La habitación oscura

Tennessee Williams

Personajes

SRTA. MORGANSRA. POCCIOTTILUCIO

Escena

Puede utilizarse el mismo decorado que en Moony’s Kid don’t Cry (la cocina de una vivienda barata de tres habitaciones situada en la zona industrial de una gran ciudad americana), haciendo algunos cambios en el atrezzo y una redistribución general de los elementos para acentuar la impresión de la pobreza.

La SRTA. MORGAN es un personaje bastante clásico: la solterona pulcra y minuciosa dedicada a actividades benéfico-sociales. Puede interpretarse con mayor o menor simpatía, según desee el director.

La SRA. POCCIOTTI es un torrente de carne femenina, una italiana morena, exageradas sus formas por un jersey gris, ridículamente escaso, cuyas mangas le cubren la mitad de los antebrazos. Todo en ella es ponderoso y pausado, salvo sus ojos que brillan y lanzan miradas recelosas.

SRTA. MORGAN (Sentada a la mesa con un block y un lápiz): Ahora su marido, Mrs. Lucca, ¿cuánto lleva sin empleo? SRA. POCCIOTTI: Dios sabe cuánto. SRTA. MORGAN: Me temo que tendrá que darme una respuesta más concreta. SRA. POCCIOTTI: (Hurgando con la escoba debajo de la cocina.) Debió ser… en mil novecientos treinta cuando le despidieron. SRTA. MORGAN: ¿Ha estado desempleado desde entonces? ¿Durante ocho o nueve años?SRA. POCCIOTTI: Durante ocho o nueve años. Ni un solo empleo.SRTA. MORGAN: ¿Estaba… incapacitado…, quiero decir…, le pasaba algo a su marido?SRA. POCCIOTTI: No estaba bien de la cabeza. No se acordaba de nada. SRTA. MORGAN: Comprendo, sufría un trastorno mental. ¿Ha sido atendido en un hospital o en algún otro sitio durante ese tiempo, señora Pocciotti?SRA. POCCIOTTI: Viene a casa, vuelve a marcharse, viene a casa. SRTA. MORGAN: ¿Viene del sanatorio municipal?SRA. POCCIOTTI: Sí. SRTA. MORGAN: ¿Dónde está ahora?SRA. POCCIOTTI: En el sanatorio municipal. SRTA. MORGAN: Ya. (Con la escoba ha sacado una cuchara de plomo debajo de la cocina. Se agacha refunfuñando y la pone sobre la mesa.)SRTA. MORGAN: Ahora vamos a ver. ¿Y sus hijos?

1

SRA. POCCIOTTI:¿Hijos? Frank y Tony se largaron. Esos chicos nunca valieron para nada. Tony, Chicago… Frank, no sé. ¡No sé dónde están esos chicos, ni qué hacen, si se han casado, si trabajan, ni nada, no sé nada de ellos!SRTA. MORGAN: ¡Oh! No tiene noticias suyas. ¿Y qué hacen los otros?SRA. POCCIOTTI: Lucio, Silva, los pequeños, están todavía en la escuela. SRTA. MORGAN: ¿Van a la escuela graduada?SRA. POCCIOTTI: Están todavía en la escuela. SRTA. MORGAN: Ya. ¿Y tiene usted una hija?SRA. POCCIOTTI: Una chica.SRTA. MORGAN: ¿Tampoco tiene un empleo? SRA. POCCIOTTI: No. No trabaja.SRTA. MORGAN: Su nombre y edad, por favor.SRA. POCCIOTTI: Se llama Tina. ¿Cuántos años tiene? Viene justo detrás que el último chico; en cuanto los chicos dejan sitio, viene la chica.SRTA. MORGAN: ¿Podemos decir que tiene quince años?SRA. POCCIOTTI: Quince. SRTA. MORGAN: Ya. Me gustaría hablar con su hija, Mrs. Pocciotti. SRA. POCCIOTTI: (Barriendo con repentina energía.) ¿Hablar con ella?SRTA. MORGAN: Sí. ¿Dónde está?SRA. POCCIOTTI: (Señalando la puerta cerrada.) Ahí dentro. SRTA. MORGAN: (Poniéndose de pie.) ¿Puedo verla ahora?SRA. POCCIOTTI: No, no entre. Ella no quiere.SRTA. MORGAN: (Enervándose.) ¿Qué no quiere?SRA. POCCIOTTI: No. SRTA. MORGAN:¿Por qué no? ¿Está enferma su hija?SRA. POCCIOTTI: Qué le pasa, no lo sé. No quiere que nadie entre en la habitación y no quiere tener la luz encendida. Quiere estar siempre a oscuras. SRTA. MORGAN:¿A oscuras? ¿Siempre a oscuras? ¿De veras? ¿Qué quiere usted decir?SRA. POCCIOTTI: (Con un gesto vago.) ¡A oscuras!SRTA. MORGAN: Por favor, ¿querría usted tratar de responder a mis preguntas con más claridad?SRA. POCCIOTTI: ¿Qué?SRTA. MORGAN: (Con excitación): ¿Le pasa algo a esa muchacha?SRA. POCCIOTTI: ¿Si le pasa algo? No…, no lo sé. Pero usted dice que se encierra en una habitación a oscuras y quiere estar sola, ¿no?SRA. POCCIOTTI: Sí. Bueno, pues es evidentemente que no es ése un estado perfectamente normal en una jovencita. ¿Usted se da cuenta de ello?SRA. POCCIOTTI (Moviendo levemente la cabeza): No.(Con sequedad): ¿Cuánto tiempo lleva así?SRA. POCCIOTTI: ¿Cuánto tiempo? Sí.SRA. POCCIOTTI: Sí, creo que…, tal vez… Dios sabe. (Se toca la mejilla como si hubiese recibido un golpe en ella; después continúa barriendo lentamente)

2

(Acentuando claramente cada sílaba): ¿Cuánto tiempo lleva en esa habitacón? ¿Días? ¿Semanas? ¿Meses? ¿Cuánto? Señora Pocciotti, parece necesario informarle de que hay un tiempo por el que nos guiamos. ¡Tiempo medido por el relos, por el calendario, por el… tiempo! ¡Tiempo! ¿Comprende usted lo que significa el tiempo?SRA. POCCIOTTI: ¿Tiempo?Sí. Ahora dígame, ¿cuánto tiempo hace que su hija se halla en ese estado?SRA. POCCIOTTI (Con calma, tras una pausa): Seis meses. ¿Seis meses? ¿Ha estado ahí a oscuras tanto tiempo? ¿Está usted segura?SRA. POCCIOTTI: Seis meses. ¿Cómo empezó todo?SRA. POCCIOTTI: En año nuevo él no vino.

Baja despacio el telón.

—¿No le gusta? ¿Por qué no? ¿Está enferma?—No sé lo que le pasa —dijo Mrs. Lucca—. No quiere que entre nadie en su habitación y no quiere que se encienda la luz.La escoba rebuscó debajo del fogón y sacó el asa de una taza rota. Mrs. Lucca gruñó cuando se agachó para recogerla. La tiró por la trampilla del carbón.—¿Qué es lo que le pasa, Mrs. Lucca?—¿A quién? ¿A Tina? No lo sé.—¡De verdad! ¿Desde cuándo pasa eso?—Desde sabe Dios cuánto.—Por favor, Mrs. Lucca, trate de dar respuestas precisas a mis preguntas. Las evasivas no mejorarán nada las cosas.Mrs. Lucca pareció un tanto desconcertada.—¿Cuánto lleva en esa habitación? —repitió Miss Morgan.—¿Cuánto? Puede que unos seis meses.—¿Seis meses? ¿Está usted segura?—Empezó a hacer cosas raras más o menos hacia Año Nuevo. Esa noche él no vino. Fue la primera noche que él no venía después de mucho tiempo, y era Año Nuevo. Le llamó a casa y su madre le dijo que él se había ido y que no llamara más. Dijo que se iba a casar con una chica judía.—¿Él? ¿Quién es él?—El chico con el que salía regularmente desde hacía mucho tiempo. Un chico judío que se llama Sol.—¿Fue eso lo que hizo que empezara a comportarse así?—Puede que lo fuera. No lo sé. Tina colgó el auricular, se metió en la cocina y calentó agua. Dijo que tenía dolor de estómago.—¿Lo tenía?—No lo sé. A lo mejor sí. En cualquier caso se acostó y desde entonces no se ha levantado.La escoba de Mrs. Lucca hizo tímidas excursiones en torno a la silla donde estaba sentada la asistente social. Miss Morgan recogió las piernas rápidamente con el gesto de fastidio de un gato que evita agua derramada. Las sucias pajas de la escoba se movieron sin propósito fijo hacia el otro extremo de la habitación.—¿Quiere decir que lleva encerrada en su habitación desde entonces?

3

—Sí.—¿Y desde cuándo lleva?—Desde el último Año Nuevo.—¿Seis meses?—Sí.—¿Nunca sale?—Sale cuando tiene que ir al cuarto de baño. Sale entonces, pero son las únicas veces en que sale.—¿Qué hace ahí dentro?—No lo sé. Se limita a estar tumbada a oscuras y no quiere salir. A veces hace ruidos, llora y todo eso. Los de la familia del piso de arriba a veces se quejan. Pero por lo general no dice nada. Se limita a estar tumbada ahí, en la cama.—¿Come?—Sí, come. A veces.—¿A veces? ¿Se refiere a que no hace unas comidas regulares?—No, regulares no. Sólo lo que le trae él.—¿Él? ¿A quién se refiere, Mrs. Lucca?—A Sol.—¿Sol?—Sí, Sol, el chico con el que estuvo saliendo regularmente tanto tiempo.—¿Se refiere a que él viene?—Sí, a veces viene.—Creí que había dicho que se casó con una chica judía.—Se casó. Se casó con esa chica judía con la que su familia quería que se casase.—¿Y todavía viene a ver a su hija?—Sí, la viene a ver. Es al único que deja entrar en la habitación.—¿Así que entra? ¿A la habitación? ¿Con la chica?—Sí.—¿Sabe ella que está casado con otra chica?—No sé lo que sabe. No lo puedo decir. Ella nunca dice nada.—Y sin embargo ¿le deja entrar y hablar con ella?—Le deja entrar, pero él nunca habla con ella.—¿No habla con ella? ¿Qué es lo que hace, Mrs. Lucca?—No lo sé. Ahí dentro está a oscuras. No lo puedo decir. Nadie dice nada. Él sólo entra, se queda un rato y sale.—¿Se refiere, Mrs. Lucca, a que deja usted que un hombre entre a la habitación con ella, su hija, encontrándose ésta como se encuentra?—Sí. Le gusta que entre ahí con ella. La tranquiliza durante un tiempo. Cuando no viene, ella se lo toma muy a mal. Los de la familia del piso de arriba a veces se quejan por eso. Pero cuando viene, ella mejora. Deja de hacer ruidos. Y él todas las veces le trae algo de comer y ella come lo que le trae.La escoba hizo un amplio círculo, amontonando la basura en un rincón.—Nos viene bien —continuó Mrs. Lucca—. Pasamos dificultades. Sólo contamos con lo de la beneficencia y eso no es tanto. A veces ni siquiera tenemos...—Mamá, ¿puedes darme quince centavos?Era uno de los chicos, Silva o Lucio, que asomaba la cabeza por la ventana abierta que daba a la escalera de incendios. Tenía sangre en la nariz.—Dame quince centavos, mamá. Aposté con Jeep a que no me podía, pero me pudo y dice que me

4

pegará más todavía si no aparezco con la pasta.—Calla la boca —dijo Mrs. Lucca.El chico miró sorprendido a Miss Morgan y bajó estrepitosamente por la escalera de incendios. En el callejón se oyeron gritos agudos y sonido de pasos que corrían.La mirada de Miss Morgan continuaba fija. No era consciente de la interrupción.—Supongo que sabe, Mrs. Lucca, ¡que pueden considerarla a usted responsable!—¿De qué?Hubo un momento tenso y perplejo entre ellas.—No importa. ¿Cuánto lleva eso?—¿El qué?—Lo de ese hombre y su hija.—¿Tina? ¿Sol? ¡No lo sé! ¡Sabe Dios cuánto!—Eso no es una respuesta, Mrs. Lucca.—¿Quiere saber cuánto lleva teniendo relaciones con Sol? Casi desde que Tina empezó a ir al colegio cuando tenía once años.—Me refiero a cuánto lleva ese hombre entrando en la habitación de ella.La escoba se sacudió con petulancia y luego continuó sus movimientos errantes por el suelo de la cocina.—Puede que unos cinco o seis meses. No lo sé.—Y usted y su marido, Mrs. Lucca, ¿nunca hicieron ningún esfuerzo por mantenerla alejado a él?Mrs. Lucca bajó la vista con muda concentración hacia las pajas que se arrastraban.—Su marido, Mrs. Lucca, ¿no hizo nada para evitar que ese hombre viniera aquí?—Mi marido lleva enfermo mucho tiempo.Mrs. Lucca se llevó un cansado dedo índice a la frente.—Él no está bien de la cabeza. Y yo, yo no puedo hacer nada. Todo el tiempo tengo cosas que hacer. Vamos tirando lo mejor que podemos. Lo que pasa no es culpa nuestra. Es la voluntad de Dios. Es todo lo que puedo decir, Miss Morgan.—Ya veo, Mrs. Lucca.La voz pareció trazar una raya blanca de tiza en el aire. Mrs. Lucca dejó de barrer y esperó. Sabía que estaba a punto de pronunciarse sentencia. Se preparó para escuchar las palabras sin una tensión apreciable.—Mrs. Lucca, habrá que llevarse a la chica.—¿A Tina? No le gustará eso.—Me temo que no podremos consultarle lo que opina al respecto. Ni a usted, Mrs. Lucca.—No creo que ella quiera irse a otro sitio. Usted no conoce a Tina. Es testaruda. Suelta cosas espantosas cada vez que uno trata de que haga algo que no quiere. Grita, da patadas y muerde, conque no hay modo de acercarse a ella.—Se tendrá que ir.—Espero que quiera. Claro que espero que quiera. No es decente que esté ahí tumbada a oscuras todo el tiempo. Es malo para los chicos.—¿Los chicos?—Sí, Silva y Lucio. No es decente que ella esté ahí tumbada desnuda en ese plan.—¡Desnuda!—Sí. No quiere estar tapada con nada.El cuaderno de notas se cerró con un sonido de asombro. Miss Morgan apretó la caperuza de su pluma estilográfica.—Tendrán que llevársela por la mañana y tenerla bastante tiempo en observación.

5

—Espero que vaya, pero no creo que quiera a no ser que la lleve él.—¿Él? ¿Se refiere usted a...?—A Sol.—¡Sol!—Sí, el chico con el que salió regularmente durante tanto tiempo.—¡Ya veo! ¡Ya veo!La escoba de Mrs. Lucca reanudó su lento movimiento, hacia adelante y atrás, sin un objetivo evidente. Una piel seca de cebolla sonó bajo las sucias pajas. Hacia adelante y atrás. Las tablas mojadas crujieron.

6