la guerra de los “calcianti” fileduw fxowxuh wkh fdofldqwl zdu ;ol whzzpvuz puzwpylk i` [ol nhtl...

6
WAR THE CALCIANTI %< 0$5&2 520$1',1, 3+272 %< 021,&$ &$/()), LA GUERRA DE LOS “CALCIANTI” Florence’s historic football, from aristocrats to free-for-alls El fútbol histórico de Florencia, viaje entre la nobleza y las peleas de barrio

Upload: trinhdiep

Post on 11-May-2019

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

WARTHE CALCIANTI

%<�0$5&2�520$1',1,

3+272�%<�021,&$�&$/()),�

LA GUERRA DE LOS “CALCIANTI”

Florence’s historic football, from aristocratsto free-for-allsEl fútbol histórico de Florencia, viaje entre la nobleza y las peleas de barrio

*LU[\YPVUZ� HUK� SLNPVUHYPLZ� L_WVY[LK� [OLPY� WHZZPVU� MVY� [OL�NHTL�[V�[OL�WYV]PUJLZ�VM�[OL�LTWPYL��HUK�P[�L]LU[\HSS`�YLHJOLK�-SVYLU[PH��^OLYL� P[�^HZ� [HRLU�\W�HZ�H� SLPZ\YL�HJ[P]P[`�I`� [OL�\WWLY� JSHZZLZ��^OV� � [YHUZMVYTLK� P[� PU[V� ¸MVV[IHSS� PU� SP]LY`¹��,]LU[\HSS`�P[�ILJHTL�ZV�WVW\SHY�HTVUN�[OL�JP[`»Z�`V\[O�[OH[�[OL�-SVYLU[PUL�3VYKZ�OHK�[V�W\[�\W�WSHX\LZ���̂ OPJO�JHU�Z[PSS�IL�ZLLU�ZL[�PU[V�[OL�^HSSZ�VM�H�U\TILY�VM�I\PSKPUNZ���WYVOPIP[PUN�[OL�NHTL�PU�ZVTL�ZX\HYLZ�

0[�^HZ�JHSSLK�¸MVV[IHSS�PU�SP]LY`¹�ILJH\ZL�PU�[OL���[O�JLU[\Y`�[OL�WLVWSL�VM�-SVYLUJL��TVYL�HJJ\Z[VTLK�[V�LSLNHUJL�[OHU�[OL�JVHYZL�9VTHUZ��^VYL�JVSV\YM\S�SP]LY`�HZ�[LHT�\UPMVYTZ��;OL�WSH`LYZ�OHK�[V�IL�TLU�HNLK�IL[^LLU����HUK�����HUK�VM�NVVK�YLW\[H[PVU��;OPZ�[LTW[LK�L]LU�TVYL�HYPZ[VJYH[Z�[V�QVPU�PU�HUK�L]LU[\HSS`�[OL�SPZ[�VM�WSH`LYZ�PUJS\KLK�7PLYV�KL»�4LKPJP�� 3VYLUaV�K\RL�VM�<YIPUV��*VZPTV� 0� NYHUK�K\RL�VM�;\ZJHU �̀�.P\SPV�KL»�4LKPJP�HUK�=PUJLUaV�.VUaHNH�K\RL�VM�4HU[\H�� HZ�^LSS� HZ� [OL� M\[\YL� WVWLZ�*SLTLU[� =00�� 3LV� ?0�HUK�<YIHU�=000��

*LU[\YPVULZ�`�SLNPVUHYPVZ�L_WVY[HYVU�SH�WHZP}U�WVY�LZ[L�Q\LNV�H�SHZ�WYV]PUJPHZ�KLS�0TWLYPV�YVTHUV�̀ �HZx�SSLN}�H�-SVYLU[PH��KVUKL�ZL�JVU]PY[P}�LU�LS�WHZH[PLTWV�KL�SH�HYPZ[VJYHJPH�̀ �ZL�[YHUZMVYT}�LU�SV�X\L�ZL�SSHT}�LS�JHSJPV�PU�SP]YLH��M�[IVS�LU�SPIYLH���*VU[HNP}�HZx�SVZ�Q}]LULZ�KL�SH�JP\KHK��H�[HS�W\U[V�X\L�SVZ�:L|VYLZ�KL�-SVYLUJPH�ZL�]PLYVU�VISPNHKVZ�H�JVSVJHY�JHY[LSLZ��X\L�WYVOPIxHU�SVZ�WHY[PKVZ�LU�HSN\UHZ�WSHaHZ"�HSN\UVZ�KL�LSSVZ�H�U�ZL�LUJ\LU[YHU�PUJY\Z[HKVZ�LU�SVZ�T\YVZ�KL�SVZ�LKPÄJPVZ�

:L�SV�SSHT}�M�[IVS�LU�SPIYLH�WVYX\L�LU�LS�H|V������SVZ�ÅVYLU[PUVZ�LZ[HIHU� HJVZ[\TIYHKVZ� H� SH� LSLNHUJPH� T\JOV� TmZ� X\L� SVZ�Y�Z[PJVZ� YVTHUVZ� `� \ZHIHU� SPIYLHZ�KL� JVSVYLZ�� 3VZ� Q\NHKVYLZ�LYHU�OVTIYLZ�KL�LU[YL����`����H|VZ�X\L�NVaHIHU�KL�\UH�JPLY[H�MHTH�� WVY� LZ[H� YHa}U�� OHZ[H� SHZ� WLYZVUHZ� TmZ� HYPZ[VJYm[PJHZ�`� UVISLZ� KLZLHIHU� WHY[PJPWHY�� 7VY� LSSV�� LU[YL� SVZ� Q\NHKVYLZ�LUJVU[YHTVZ� H� 7PLYV� KL»� 4LKPJP�� 3VYLUaV� K\X\L� K»<YIPUV��*VZPTV� 0�NYHUK\X\L�KL�;VZJHUH��.P\SPV�KL»�4LKPJP��=PUJLUaV�.VUaHNH�K\X\L�KL�4mU[V]H�`�[HTIPtU�SVZ�WHWHZ��*SLTLU[L�=00��3LVUL�?0�`�<YIHUV�=000�

0M�7PLYYL�KL�*V\ILY[PU�OHK�Z[VVK� PU�-SVYLUJL»Z�7PHaaH�:HU[H�*YVJL�PU�TPK�1\UL�[Y`PUN�[V�W\ZO�OPZ�PKLH�[OH[��¸;HRPUN�WHY[�PZ�TVYL� PTWVY[HU[� [OHU�^PUUPUN¹�� [OLU�TVYL� [OHU� SPRLS`� [OL�SVJHSZ�^V\SK�OH]L�YPWWLK�OPZ�OLHK�MYVT�OPZ�ULJR�HUK�\ZLK�P[�HZ�H�MVV[IHSS��;OL`�KVU»[�TLZZ�HYV\UK��OLYL�VU�[OH[�KH[L��HUK�[OL� NHTL� ILJVTLZ� ZVTL[OPUN�TVYL� ZLYPV\Z�� ;OL`�TH`� IL�JHSSLK� MVV[IHSSLYZ��I\[� [OL`�HYL�TVYL� SPRL�3LVUPKHZ»�:WHY[HU�HYT �̀�;V�[OLT�P[»Z�UV[�H�NHTL���P[»Z�^HY��

0[�HSS�ILNHU�^P[O�[OL�HUJPLU[�.YLLRZ�HUK�[OLPY�¸ZWOLYVTHJO`¹��5V[� H� KL]PHU[� ZL_\HS� WYHJ[PJL�� VY� L]LU� H� KPZLHZL�� I\[� [OL�HYJOHPJ� IHSS� NHTL�� ;OL� 9VTHUZ� KPZJV]LYLK� P[� HUK� [VVR�P[� \W�� I\[� \USPRL� [OL� .YLLRZ�� ^OV� YLNHYKLK� P[� H� TLHUZ� VM�LU[LY[HPUTLU[��[OL�9VTHUZ�\ZLK�P[�HZ�H�[YHPUPUN�YLNPTL��;OL�YLZ\S[�^HZ�[OL�¸OHYWHZ[\T¹��SP[LYHSS`�¸[V�ZUH[JO¹��[OL�]LYZPVU�VM�[OL�NHTL�YL]HTWLK�I`�[OL�9VTHUZ�HUK�[YHUZMVYTLK�PU[V�H�TVYL�THJOV� HJ[P]P[`� HS[VNL[OLY� �� ÄLYJL� IH[[SLZ� VU� ZHUK`�WP[JOLZ��^P[O�[LHTZ�ILH[PUN�[OL�KH`SPNO[Z�V\[�VM�LHJO�V[OLY�PU�VYKLY�[V�JHYY`�[OL�IHSS�PU[V�[OLPY�HK]LYZHYPLZ»�OHSM�VM�[OL�ÄLSK�

:P�7PLYYL�KL�*V\ILY[PU�O\IPLZL�WHZHKV�H�TLKPHKVZ�KL�Q\UPV�WVY�SH�WSHaH�:HU[H�*YVJL�KL�-SVYLUJPH�L_JSHTHUKV�Z\�MHTVZH�MYHZL�¸3V�PTWVY[HU[L�UV�LZ�]LUJLY��ZPUV�WHY[PJPWHY¹��ZLN\YHTLU[L�SL�OHIYxHU�HYYHUJHKV� SH�JHILaH�WHYH�\ZHYSH�JVTV�WLSV[H��,U�LZ[HZ�aVUHZ�`� KLZKL� OHJL�T\JOV� [PLTWV� SVZ� Q\NHKVYLZ� UV� Q\LNHU� WVYX\L�Zx�� Q\LNHU� LU� ZLYPV�� 3VZ� SSHTHU� SVZ� JHSJPHU[P� �M\[IVSPZ[HZ�� WLYV�LU� YLHSPKHK� TmZ� X\L� Q\NHKVYLZ� WHYLJLU� ZVSKHKVZ� KLS� LQtYJP[V�LZWHY[HUV�KL�3L}UPKHZ��7HYH�LSSVZ�UV�LZ�\U�Q\LNV��LZ�\UH�N\LYYH�

3VZ� X\L� JVTLUaHYVU� JVU� LS� Q\LNV� M\LYVU� SVZ� NYPLNVZ�� SV�SSHTHYVU�LS�LWPZSJ`YVZ��5V�LZ�\UH�WVZPJP}U�ZL_\HS�L_[YLTH�UP�[HTWVJV�\UH�LUMLYTLKHK��ZPUV�\U�Q\LNV�HYJHPJV�JVU�SH�WLSV[H��3VZ� YVTHUVZ�� S\LNV� KL� OHILYSV� KLZJ\IPLY[V�� SV� HKVW[HYVU�LUZLN\PKH"�WHYH�SVZ�NYPLNVZ�LYH�\U�TVTLU[V�KL�KP]LYZP}U��WHYH�SVZ�YVTHUVZ�M\L�TmZ�X\L�UHKH�\U�ZPZ[LTH�KL�LU[YLUHTPLU[V��(Zx� UHJP}� LS� OHYWHZ[\T� �ZPNUPÄJH� SP[LYHSTLU[L� HYYHUJHY� JVU�M\LYaH���\UH�]LYZP}U�YVTHUH�`�]PYPS�KLS� Q\LNV�X\L�JVUZPZ[xH�LU�KLZWSLNHY� IH[HSSHZ� ZVIYL� [LYYLUVZ� HYLUVZVZ�� NVSWLmUKVZL�WHYH�WVKLY�SSL]HY�SH�WLSV[H�HS�JHTWV�JVU[YHYPV�

DUW��FXOWXUH

WKH�FDOFLDQWL�ZDU

DUW��FXOWXUH

WKH�FDOFLDQWL�ZDU

�� ��

DUW��FXOWXUH

WKH�FDOFLDQWL�ZDU

��

;OL�WHZZPVUZ�PUZWPYLK�I`�[OL�NHTL�ILJHTL�ZV�Z[YVUN�[OH[�PU��� �� [OL�WSH`LYZ�L]LU�\ZLK� [OL� MYVaLU�Z\YMHJL�VM� [OL�9P]LY�(YUV��/PZ[VY`�KLZJYPILZ�TLTVYHISL�NHTLZ�SPRL�[OL�VUL�WSH`LK�V\[�PU�[OL�JV\Y[`HYK�VM�[OL�)LS]LKLYL�PU�[OL�=H[PJHU�^P[O�3LV�?� SVVRPUN� VU� MYVT� [OL� )VYNPH� ;V^LY�� ;OL� NHTL� ILJHTL� H�Z`TIVS� VM� [OL� PUKVTP[HISL�� OPNO�ZWPYP[LK� HUK� PUKLWLUKLU[�-SVYLU[PULZ� �� [V� ZOV^� [OL`� ^LYL� UV[� HMYHPK� VM� *OHYSLZ� =»Z�HYT �̀�^OPJO�^HZ�SH`PUN�ZPLNL�[V�[OL�JP[`�PU�������[OL`�KLJPKLK�[V�WSH`�H�NHTL�^P[OPU�ZPNO[�VM�[OL�JHUUVUZ��;OPZ�WHZZPVU�MVY�[OL�NHTL�I\YULK�IYPNO[S`�\U[PS���� ��^OLU� P[�^HZ�Z\KKLUS`�L_[PUN\PZOLK��[V�IL�YLPNUP[LK�VUS`�PU�4H`�� ����0[�^HZ�[OLU��K\YPUN� [OL�JLSLIYH[PVUZ�THYRPUN� [OL� MV\Y[O�JLU[LUHY`�VM� [OL�ZPLNL��[OH[�P[�^HZ�KLJPKLK�[V�YL]P]L�[OPZ�ZWLJ[HJ\SHY�JVU[LZ[��:PUJL�[OLU�VUS`�[OL�:LJVUK�>VYSK�>HY�OHZ�WYL]LU[LK�P[�MYVT�ILPUN�OLSK���

5V^HKH`Z� P[Z� HYPZ[VJYH[PJ� OLYP[HNL� JHU� IL� ZLLU� PU� [OL�JVZ[\TLZ�HUK�[OL�PTWYLZZP]L�OPZ[VYPJHS�WHYHKL�[OH[�WYLJLKLZ�[OL�NHTLZ��^OLYL�[OL�WHY[PJPWHU[Z�KYLZZ�PU�NHYTLU[Z�ZPTPSHY�[V� [OVZL� ^VYU� VU� [OH[� NSVYPV\Z� KH`� ^OLU� [OL� JP[PaLUZ� VM�-SVYLUJL� TVJRLK� [OL� NYLH[� *OHYSLZ� =�� (U� PTWVZPUN� ��[O�JLU[\Y`� TPSP[HY`� WYVJLZZPVU� ^P[O� [OL� JVSV\YZ� VM� [OL� JP[`»Z�]HYPV\Z�KPZ[YPJ[Z�PZ�WYLJLKLK�I`�[OL�Z[HUKHYK�^P[O�[OL�YLK�SPS`�VU�H�^OP[L�IHJRNYV\UK��[OL�HYTZ�VM�[OL�]PJ[VYPV\Z�.\LSWOZ��[OL� .OPILSSPULZ� OHK� [OL� ZHTL� JVSV\YZ�� I\[� PU� YL]LYZL��LZJVY[LK� I`� [OL� ¸7HSHJL� -HTPS`¹�� [OL� :LYNLU[P� KLNSP� 6[[V�KP� N\HYKPH� �,PNO[� :LYNLHU[Z� VM� [OL�>H[JO��� [OL�4HLZ[YV� KP�JHTWV��4HZ[LY�VM�[OL�-PLSK���[OL�/LYHSK��[OL�ÅHN�ILHYLYZ�HUK�[OL�4HKVUUHZ���UV[�MVYNL[[PUN�[OL�7HSSHPV��^OV�^HSRZ�HSVUN�OVSKPUN� HSVM[� [^V� IHSSZ� ^P[O� [OL� JVSV\YZ� VM� [OL� VM� [OL� [^V�JVTWL[PUN�KPZ[YPJ[Z���

;OL� TVKLYU� NHTL� PZ� HSTVZ[� TVYL� ZPTPSHY� [V� [OL� 9VTHU�¸OHYWHZ[\T¹�� HZ� P[»Z� UV^� H�THJOV� NHTL� [OH[� HSS� [VV� VM[LU�KLNLULYH[LZ� PU[V� H� MYLL�MVY�HSS�� ^OLYL� 4PJOLSHUNLSV�LZX\L�WO`ZPX\LZ�HUK�YLUHPZZHUJL�JVZ[\TLZ�OH]L�SP[[SL�YLSL]HUJL�[V�^OH[�JHU�VUS`�IL�KLZJYPILK�HZ�H�W\I�IYH^S��;OL�ÄUHS�]PJ[VY`�PZ�JVU[LZ[LK�I`�MV\Y�[LHTZ�MYVT�JP[`»Z�OPZ[VYPJ�KPZ[YPJ[Z���[OL�)PHUJOP��>OP[LZ��VM�:HU[V�:WPYP[V��[OL�(aa\YYP��)S\LZ��VM�:HU[H�*YVJL��[OL�9VZZP��9LKZ��VM�:HU[H�4HYPH�5V]LSSH�HUK�[OL�=LYKP��.YLLUZ��VM�:HU�.PV]HUUP��;OL�ZLTP�ÄUHSZ�HYL�OLSK�VU�[OL����1\UL��[OL�ÄUHSZ�VU����1\UL���

;̂ V� KH`Z� VM� VWLU� ^HYMHYL�� [OYLL� ÄM[`�TPU\[L� NHTLZ� VU� H�ISHURL[�VM�ZHUK��;̂ LU[`�ZL]LU�WSH`LYZ�WLY�NHTL���MV\Y�+H[VYP�PUKPL[YV��NVHSRLLWLYZ���[OYLL�+H[VYP�PUUHUaP��KLMLUKLYZ���Ä]L�:JVUJPH[VYP� �JLU[YL�ÄLSKLYZ�� HUK� ÄM[LLU� 0UUHUaP� �H[[HJRLYZ��^OVZL� QVI� PZ� [V�W\[� [OL�IHSS� PU� [OLPY� HK]LYZHYPLZ»� UL[� HTPK�W\UJO�\WZ� HUK� YL[HSPH[PVU� ^P[O� UV� X\HY[LY� NP]LU�� L_JLW[�^OLU�[OL�Z[YL[JOLY�OHZ�[V�IL�IYV\NO[�VU�[V�JHYY`�VMM�HU�PUQ\YLK�WSH`LY��,]LY`�[PTL�H�NVHS����JHSSLK�H�¸JHJJPH¹���PZ�ZJVYLK��[OL�[LHTZ� Z^HW� LUKZ�� :OV[Z� H[� NVHS� OH]L� [V� IL� HJJ\YH[L�� HZ�L]LY`�KLÅLJ[PVU�VY�[OYV^�[OH[�LUKZ�\W�HIV]L�[OL�UL[�TLHUZ�OHSM�H�NVHS�MVY�[OL�VWWVZPUN�[LHT��;OL�NHTLZ�HYL�JVU[YVSSLK�VU�[OL�ÄLSK�I`�[OL�.P\KPJL�(YIP[YV��9LMLYLL���HZZPZ[LK�I`�ZP_�:LNUHSPULL��3PULZTLU��HUK�[OL�.P\KPJL�*VTTPZZHYPV��*OPLM�1\KNL��VMM�[OL�ÄLSK��\UKLY�[OL�^H[JOM\S�L`L�VM�[OL�4HLZ[YV�KP�*HTWV��4HZ[LY�VM�[OL�-PLSK���^OV�VIZLY]LZ�MYVT�VU�OPNO�[V�LUZ\YL�[OL�NHTL�PZ�WSH`LK�HJJVYKPUN�[V�[OL�Y\SLZ��PU[LY]LUPUN�[V�YLZ[VYL�VYKLY�^OLU�ÄNO[Z�IYLHR�V\[�

,YH�\UH�WHZP}U�[HU�PU[LUZH�X\L�LU�LS�H|V��� ��ZL�\Z}�LS�YxV�(YUV�OLSHKV�JVTV�JHTWV�KL�Q\LNV��,U�SH�OPZ[VYPH�KLS�M�[IVS�ÅVYLU[PUV�L_PZ[LU�WHY[PKVZ�TLTVYHISLZ��JVTV�LS�X\L�ZL� Q\N}�LU�LS�WH[PV�KLS�)LS]LKLYL�KLS�=H[PJHUV��KVUKL�LS�WHWH�3L}U�?�HZPZ[P}�KLZKL�SH�[VYYL�KL� SVZ�)VYNPH��,Z[L� Q\LNV�THYJ}�H�Z\�]La�\U�TVTLU[V�ZPTI}SPJV� KLS� LZWxYP[\� PUKVTHKV�� NVSPHYKLZJV� L� PUKLWLUKPLU[L�KL� SVZ�ÅVYLU[PUVZ��X\PLULZ�WHYH�KLTVZ[YHY�X\L�UV� SL� [LTxHU�HS�LQtYJP[V� KL� *HYSVZ� =� �X\L� OHIxH� HZLKPHKV� SH� JP\KHK� LU� LS� H|V�������� KLJPKPLYVU� Q\NHY� \U� WHY[PKV�TPLU[YHZ� ZL� KPZWHYHIHU� SVZ�JH|VULZ��,Z[H�WHZP}U�K\Y}�OHZ[H�LS�H|V���� �̀ �S\LNV�KLZHWHYLJP}�OHZ[H�]VS]LY�LU�LS�TLZ�KL�TH`V�KL�� ����,U�SHZ�JLSLIYHJPVULZ�KLS�J\HY[V�JLU[LUHYPV�KLS�HZLKPV�KL�-SVYLUJPH��ZL�KLJPKP}�ZHJHY�H� YLS\JPY� HX\LS� TVTLU[V� S�KPJV� �̀� KLZKL� LZL� TVTLU[V�� ZL�Z\ZWLUKP}�ZVSHTLU[L�K\YHU[L�SH�ZLN\UKH�N\LYYH�T\UKPHS�

,U� SH� HJ[\HSPKHK� Z}SV� X\LKHU� YLZHIPVZ� KL� HX\tS� LZWxYP[\� KL�UVISLaH� LU� SHZ� ]LZ[PTLU[HZ� KL� tWVJH� `� LU� LS� THYH]PSSVZV� L�PTWYLZPVUHU[L� KLZÄSL� OPZ[}YPJV� X\L� ZL� YLHSPaH� HU[LZ� KL� X\L�JVTPLUJLU�SVZ�WHY[PKVZ��[VKVZ�WLYMLJ[HTLU[L�[YHQLHKVZ�JVTV�LU�HX\tS�NSVYPVZV�KxH�J\HUKV�ZL�I\YSHYVU�KL�*HYSVZ�=��:L�HZLTLQH�H� \U� PTWVULU[L� KLZÄSL�TPSP[HY� KLS� ����� `� SVZ� \UPMVYTLZ� [PLULU�SVZ� JVSVYLZ� ZPTI}SPJVZ� KL� JHKH� IHYYPV�� ,UJHILaH� LS� JVY[LQV� LS�LZ[HUKHY[L�JVU�LS�SPYPV�KL�JVSVY�YVQV�ZVIYL�MVUKV�ISHUJV��LS�LZJ\KV�KL� HYTHZ� KL� SVZ� N�LSMVZ� ]LUJLKVYLZ� �SVZ� NPILSPUVZ� [LUxHU� SVZ�JVSVYLZ� PU]LY[PKVZ��� LZJVS[HKVZ�WVY� SH� ¸-HTPNSPH�KP�7HSHaaV¹�� SVZ�:HYNLU[VZ�KL�SVZ�6JOV��X\PLULZ�ZVU�SVZ�N\HYKPHULZ��LS�4HLZ[YV�KL� JHTWV�� LS� /LYHSKV� V� 9L`� KL� HYTHZ�� SVZ� (IHUKLYHKVZ�� SHZ�=xYNLULZ�� @� LS� 7HSSHPV�� X\PLU� JHTPUH� SL]HU[HUKV� SVZ� IHSVULZ� HS�JPLSV�JVU�SVZ�JVSVYLZ�KL�SVZ�KVZ�IHYYPVZ�JVU[YPUJHU[LZ��

,U�J\HU[V�HS�YLZ[V��LS�JHSJPV�ÅVYLU[PUV�HJ[\HS�ZL�HZLTLQH�T\JOV�TmZ�HS�OHYWHZ[\T�YVTHUV��JVTV�SV�HU[PJPWHTVZ�HS�JVTPLUaV�KLS�HY[xJ\SV��<U�Q\LNV�KL�OVTIYLZ�X\L�T\JOHZ�]LJLZ�ZL�[YHUZMVYTH�LU� YLUJPSSHZ� ZPU� HSN\UH� YHa}U�� KVUKL� SVZ� J\LYWVZ� KPNUVZ� KL�4PJOLSHUNLSV� `� SVZ� H[\LUKVZ� KLS� 9LUHJPTPLU[V� [PLULU� WVJV�LU�JVT�U�JVU� SHZ�WLSLHZ�KL� [HILYUHZ��3VZ�X\L�ZL�KPZW\[HU� SH�]PJ[VYPH� ÄUHS� ZVU� J\H[YV� LX\PWVZ� KL� SVZ� IHYYPVZ�TmZ� OPZ[}YPJVZ�KL�-SVYLUJPH!�SVZ�)PHUJOP��ISHUJVZ��KL�:[HU[V�:WPYP[V��SVZ�(aa\YYP��Ha\SLZ��KL�:HU[H�*YVJL��SVZ�9VZZP��YVQVZ��KL�:HU[H�4HYPH�5V]LSSH�`�SVZ�=LYKP��]LYKLZ��KL�:HU�.PV]HUUP��3HZ�ZLTPÄUHSLZ�ZL�Q\LNHU�LS����KL�Q\UPV�`�SH�ÄUHS�LS����

+VZ�KxHZ�KL�N\LYYH�� [YLZ�WHY[PKVZ�KL�JPUJ\LU[H�TPU\[VZ�LU�\U�JHTWV� KL� HYLUH�� ]LPU[PZPL[L� Q\NHKVYLZ� KL� JHKH� SHKV!� J\H[YV�+H[VYP�H[YmZ� �HYX\LYVZ��� [YLZ�+H[VYP�HKLSHU[L� �KLMLUZVYLZ���JPUJV�:JVUJPH[VYP��JLU[YVJHTWPZ[HZ��`����HKLSHU[L��H[HJHU[LZ���X\PLULZ�KLILU�\IPJHY�SH�WLSV[H�LU�SH�YLK�HK]LYZHYPH�LU�TLKPV�KL�W\|L[HaVZ�`�HQ\Z[LZ�KL�J\LU[HZ�ZPU�UPUN\UH�[YLN\H��L_JLW[V�J\HUKV�KLIL�LU[YHY� SH� JHTPSSH� WHYH� ZVJVYYLY� HS� KLZ]LU[\YHKV� KLS� TVTLU[V��*HKH�]La�X\L�ZL�OHJL�\U�NVS�� ZL� SV� SSHTH�JHJJPH�� SVZ�LX\PWVZ�JHTIPHU�KL�JHTWV��,S�SHUaHTPLU[V�KL�SH�WLSV[H�YLX\PLYL�T\JOH�WYLJPZP}U��WVYX\L�ZP�JHL�ZVIYL� SH� YLK��KLIPKV�H�\UH�KLZ]PHJP}U�V�\U�[PYV�LYYHKV��LZ�TLKPH�JHJJPH�WHYH�LS�LX\PWV�JVU[YHYPV��3VZ�WHY[PKVZ�ZVU�KPYPNPKVZ�WVY�LS�.P\KPJL�(YIP[YV��mYIP[YV�Q\La�V�mYIP[YV�WYPUJPWHS��H�X\PLU�SV�H`\KHU�:LP�:LNUHSPULL��ZLPZ�N\HYKH�SxULHZ��`�LS�.P\KPJL�*VTTPZZHYPV��1\La�*VTPZHYPV��M\LYH�KLS�JHTWV��,Z[mU�IHQV�SH�Z\WLY]PZP}U�KLS�4HLZ[YV�KL�*HTWV��X\PLU�]PNPSH�KLZKL�SV�HS[V� SH� YLN\SHYPKHK�KLS�KLZLTWL|V�KL� SVZ� Q\NHKVYLZ�K\YHU[L�LS�WHY[PKV�L�PU[LY]PLUL�J\HUKV�Z\JLKLU�SHZ�NYLZJHZ�WHYH�YLZ[HISLJLY�LS�VYKLU�

DUW��FXOWXUH

WKH�FDOFLDQWL�ZDU

��

;OL�NHTLZ�HYL�JVU[LZ[LK�ZV�OV[S`�ILJH\ZL� [OL�Z[HRLZ�HYL�OPNO���[OL�Z`TIVSPJ�WYPaL�MVY�[OL�^PUUPUN�[LHT�PZ�H�*OPHUPUV�JHSM�� HZ�^LSS� HZ�IYHNNPUN� YPNO[Z�HUK�H� ZLUZL�VM� Z\WLYPVYP[`�V]LY� [OL�V[OLY�KPZ[YPJ[Z��<U[PS� [OL�UL_[�`LHY��H[� SLHZ[��^OLU�[PTL� PU� [OL� SPNO[�OLHY[LK�� M\U�SV]PUN� JP[`� VM� HY[� Z[HUKZ� Z[PSS�VUJL�HNHPU��[OL�YLUHPZZHUJL�^HYYPVYZ�YL[\YU�HUK�[OL�IH[[SLZ�YLJVTTLUJL�

3VZ�LUJ\LU[YVZ�ZVU�K\YxZPTVZ�W\LZ�LS�WYLTPV�LU�Q\LNV�LZ�T\`�PTWVY[HU[L!�LS�WYLTPV�ZPTI}SPJV�WHYH�LS�LX\PWV�]LUJLKVY�LZ�\UH�[LYULYH�KL� YHaH�JOPHUPUH��WLYV�ZL� Q\LNH�WYPUJPWHSTLU[L�WVY�LS�VYN\SSV� `� SH� Z\WLYPVYPKHK�TVYHS� ZVIYL� SVZ�V[YVZ�IHYYPVZ��7VY� SV�TLUVZ�OHZ[H�LS�H|V�ZPN\PLU[L��J\HUKV�LS�[PLTWV�LU�SH�JP\KHK�KL�HY[L�KLZWYLVJ\WHKH�`�HSLNYL�ZL�KL[PLUL�U\L]HTLU[L�`�]\LS]LU�SVZ�N\LYYLYVZ�KLS�9LUHJPTPLU[V�̀ �SHZ�IH[HSSHZ�]\LS]LU�H�LTWLaHY�