La Gazette d'Avril 2013

Alliance Française de Christchurch913 Colombo StreetChristchurch 801403 365 8370enquiries@afchristchurch.org.nz

Le mot de la présidente

Un petit mot sur les fêtes de Pâques: Il y a très longtemps, probablement à

la préhistoire, une fête avait lieu au moment de la pleine lune du printemps. Tous les peuples fê-taient, après les longues journées d’hiver, le retour du beau temps. Depuis près de 3000 ans, ce mo-ment de l’année est devenue la fête de la Pâque.

Ici aux antipodes on célèbre cette tradition venue de l’hémis-phère Nord bien que ce soit la fi n de l’été….. Je vous souhaite donc de joyeuses fêtes de Pâques et un bel automne après le magni-fi que été dont nous avons bien profi té.

L’Alliance Française continue à vous proposer de nombreuses activités et célébrera l’ouverture de la maison de l’Alliance à la fi n avril avec tous les présidents représentant la Fédération des Alliances Françaises en Nouvelle-Zélande, en présence de l’Am-bassadeur de France, Francis Etienne.

Just a few words about Easter: A long time ago in the prehisto-ric age, everyone celebrated the new moon announcing spring time and the return of the warm weather. 3000 years ago these festivities became the celebra-tion of Easter.

Here in the antipodes al-though it is the end of summer we do celebrate this tradition…. I wish you all a very happy Easter and a pleasant autumn after the magnifi cent summer we have all been enjoying.

The Alliance Française will continue to offer you many activi-ties and will be celebrating at the end of April the opening of our new premises with the presidents of all the Alliances Françaises in New Zealand, in the presence of the Ambassador of France, Fran-cis Etienne.

Martine Marshall - DurieuxPrésidente

les fêtes de Pâques: Il y a très longtemps, probablement à

Missing

L'Alliance Française de Christchurch is di-sapointed to inform you that several items have gone missing from its premises. As a result, please be careful with your belon-gingsAlso, could the people who took these items, return them back to where you found them. No questions asked. Thanks.- AF staff green toilet case- Mediatheque DVDs: - "Tous les soleils" - " The Artist"- cultural events cookies

If these items are not brought back to the Alliance by the end of the term , then un-fortunately measures will need to be taken to prevent this from happening again.

Calendrier des événements

Mercredi 3 avrilPermanenceA 12h @ l'AF

Vendredi 5 avrilCiné-ClubA 18h30 @ l'AF

Mercredi 10 avrilBook - ClubA 18h @ l'AF

Vendredi 12 avrilCiné-RestoA 18h30 @ Vision on Campus restaurant

Mercredi 17 avrilScrabbleA 12h @ l'AF

Vendredi 19 avrilFin du 1er trimestre

Vendredi 19 avrilInauguration officielle de l'AF

Du 29 avril au 4 maiAteliers préparation du DELF - DALFDe 18h à 20h @ l'AF

Lundi 6 maiDébut du 2nd trimestre

«Potiche» de François Ozon

When her husband is taken hostage by his striking employees, a trophy wife (Deneuve) takes the reins of the family business and proves to be a remarkably effective leader. Business and personal complications ar-rive in the form of her ex-lover (Depardieu), a former union leader.

When her husband is taken hostage by his striking employees, a trophy wife (Deneuve) takes the reins of the family business and proves to be a remarkably effective leader. Business and personal complications ar-rive in the form of her ex-lover (Depardieu), a former union leader.

Ciné-restauFriday 12th Aprilfrom 6.30pm @ Vision on campus restaurantBooking essential03 365 8370enquiries@afchristchurch.org.nzOnly $35 meal + movie

Ciné-ClubFriday 5th AprilFrom 6.30pm @ the AFFree event, Open to everyone

le Ciné - restau is back !

Ciné - club

TERM 2ENROL NOW!

Groupe ClassesBeginners (from 6 to 8pm) - Beginners 1: Tuesday - Beginners 2: Wednesday - Beginners 3: Monday - Beginnesr 4: Thursday - Beginners 5: ThursdayIntermediates (from 6 to 8pm) - Intermediates 1: Wednesday - Intermediates 2: Thursday - Intermediates 4: MondayAdvanced (from 6 to 8pm) - Advanced 1: Monday - Advanced 2: WednesdayProfi ciency (from 6 to 8pm) - Profi ciency 1: Tuesday - Profi ciency 2: TuesdayWorkshops (from 1 to 2 pm ) - Pronunciation workshops: Tuesday - Conversation workshops: Wednesday - Grammar workshops: Thursday

Private lessonsYou choose the day and the time and we fi nd you a tutor!$40/hour, $180/5 hours

Only $10/hour!*

* books and membership not included.

12th July

6th May

Term 2 adultes courses

TERM 2!ENROL NOW

6th

May12th JulyJuly

Children group classes - Boutchoux 1: Friday, 10.30 to 11.30am - Boutchoux 2: Wednesday, 3.30 to 4.30pm - Mousquetaires 1: Wednesday, 4.30 to 5.30pm - Mousquetaires 2: Wednesday, 4 to 5pm - Mousquetaires 3: Wednesday, 4.30 to 5.30pm

Teenager group classes - Junior 1: Tuesday, 4.3 to 5.30pm - Junior 2: Tesday, 4.30 to 5.30pm - Ados 2: Monday, 4 to 5.30pm - Ados 3: Friday, 4 to 5pm

Bilingual school: - La petite école: Monday, 4.30 to 5.30pm - La grande école: Monday, 4.30 to 5.30pm

Private lessonsYou choose the day and the time and we fi nd you a tutor!$40/hour, $180/5 hours

Term 2 children courses

Intensive immersion courses

Spend Bastille Day in Nouméa!

From 13th to 20th July

Seven days in Nouméa developping language competency and being immersed in the diversity of the caledonian culture through living

with a host family.In addition, a number of visit and excursions are included.

more info:enquiries@afchristchurch.org.nz03 365 8370

La France à côté de chez vous

Book - Club

Free for Members, $7/non-membersInterested in French Literature? Come now to borrow the fascinating Book of the Club!

When ?1st Wednesday of the month6 to 7pmNext discussion: May 1st 2013Where?At the AF

1st book (May):“Le coeur coursu ” by Carole MartinezRésumé:'Ecoutez, mes soeurs ! Ecoutez cette rumeur qui emplit la nuit ! Ecoutez... le bruit des mères ! Des

choses sacrées se murmurent dans l'ombre des cuisines. Au fond des vieilles casseroles, dans des odeurs d'épices, magie et recettes se côtoient. Les douleurs muettes de nos mères leur ont bâillonné le coeur. Leurs plaintes sont passées dans les soupes : larmes de lait, de sang, larmes épicées, saveurs salées, sucrées. Onctueuses larmes au palais des hommes !' Frasquita Carasco a dans son village du sud de l'Espagne une réputation de magicienne, ou de sorcière. Ses dons se transmettent aux vêtements qu'elle coud, aux objets qu'elle brode : les fleurs de tissu créées pour une robe de mariée sont tellement vivantes qu'elles faneront sous le regard jaloux des villageoises ; un éventail reproduit avec une telle perfection les ailes d'un papillon qu'il s'envolera par la fenêtre : le coeur de soie qu'elle cache sous le vêtement de la Madone menée en procession semble palpiter miraculeusement... Frasquita a été jouée et perdue par son mari lors d'un combat de coqs. Réprouvée par le village pour cet adultère, la voilà condamnée à l'errance à travers l'Andalousie que les révoltes paysannes mettent à feu et à sang, suivie de ses marmots eux aussi pourvus - ou accablés - de dons surnaturels...

DELF - DALFDELF - DALF

How to subscribe- Fill the form attached - Send it back to us with your payment- Or pay at the AF reception desk

HoursMonday - Friday10am - 5pmClosed during week-ends, Christmas and on national holidays.

Membership subscriptionStudents /AF students: $35Regular: $55Family: $75Seniors: $45

Enquiriesvisit http://af-christchurch.co.nzEmail: enquiries@afchristchurch.org.nzPhone: 03 365 8370

Become a Member

Crédits

Comité Alliance FrançaisePrésident: Martine Marshall- DurieuxVice - Présidents: Alain Carpentier, Hugh WebberTrésorier: Hugh WebberSecrétaire: Justine LeeMembres du comité: Brigitte Roulet, Milinda Peris, Genevieve Robin-son, Steven Lim, Heather Libeau-Dow, Robin Pawsey, Claudiu MicAdministratice: Laure-Anne Larreur

Our Partners