la ciudad de berwyn margaret paul alcalde robertj. lovero ......discapacidades a y de un lugar...

La Ciudad de BerwynAlcalde Robert J. Lovero

Margaret PaulSecretaria Municipal

Un Siglo de Progreso con Orgnllo6700 West 26th Streel Berwyn. Illinois 60402-0701 Telefono: (708) 788-2660 Fax: (708) 788·2675

www.berwyn-iLgov

PROCESO PARA OBTENER ESTACIONAMIENTO 0 ZONA DE DESCENSO PARAPERSONAS CON DISCAPACIDADES

I) Complele una solicitud entera y regresela a la oficina de la Secretaria Municipal. (Usted tieneque tener un cartel 0 placas permanente para persona discapacitada antes que su solicitud sepuede procesar);

2) Todas deudas que usted debe a la Ciudad de Berwyn deben estar pagadas;

3) Cada solicitud es revisada por el Departamento de Policia, Obras Publicas y ellngeniero deTnifico Ciudadano. Ademas, personal de policia tendran una entrevista en persona. EI procesoentero toma aproximadamente seis (6) a ocho (8) semanas para completar;

4) La policia tambien va a revisar los requisitos y criterios bajo la Ordenanza de Berwyn para verificarelegibilidad, incluyendo determinando si usted tiene deudas que debe pagar a la ciudad. Usted seranotificado de cualquieras deudas, que se tienen que pagar antes de que este proceso de solicitud seempieza;

5) Cuando completada, la solicitud y recomendaciones se regresan a la Secretaria Municipal, quemandara una copia al Concejal del distrito electoral donde la solicitud se hace;

6) Otra vez, la solicitud sera regresada a la Secretaria Municipal para ponerla en el orden del dia delConcejo Municipal para aprobar 0 negar;

7) Si negado, la Secretaria Municipal Ie mandara una carta diciendo 10 mismo;

8) Si aprobado, la Secretaria Municipal mandara una carta avisando al solicitante de 10 mismo,dirigiendo que remande un honorario de $10 a la Oficina de la Secretaria Municipal;

9) Cuando los $10 se reciben, un numero sera asignado y el solicitante recibira un cartel para poneren su vehiculo; Obras Publicas luego sera avisado a poner los signos que corresponden al numeroasignado;

10) Cada ano una forma de renovaci6n se manda en octubre. La firma de un medico y un honorario derenovaci6n de $10 se requieren para mantener los signos. Cualquier solicitante que no regresa suforma de renovaci6n perdera los signos;

II) La solicitud tiene que estar completamente rellenada. Si no, esto resultara en el regreso desu solicitud y un retraso en el proceso.

**Solicitantes que no tienen vehiculos pueden calificar para una zona de descenso.**

Regrese la solicitud completa a la oficina de la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento deBerwyn, 6700 W. 26th St., Berwyn, IL 60402.



Un Siglo de Progreso can OrguUo6700 West 26th Street BetWyn.lIIinois 60402·0701 TelCfono: (708) 788-2660 Fax: (708) 788-2675

www.berwyn-il.gov .

Declaracion Jurada Para Signo de Estacionamiento Para

Personas Discapacitadas 0 Zona de Descenso

Usted tiene que tener una placa 0 cartel permanente de estacionamiento para una persona discapacitadapara poder estacionar cualquier vehiculo en un espacio designado Estacionamiento Para Personas

Discapacitadas.

D INICIAL D RENOVACION

(Nombre del Solicitante Discapacitado)

(Nombre de cuidador/a, 0 guardian si menor)

Es Usted e1 dueno? Si / No

Hay un garaje en la propiedad? Si / No

(Fecha de Nacimiento) (Direccion en Berwyn)

(Fecha de Nacimiento) (TelHonolNumero de Celular)

Hay una Entrada de Lado/Cochera en la propiedad? Si / No

Si hay, para que se usa el garaje ahora? _

******************************************************************************************

Informacion de Vehiculo

(Marca y modelo del vehiculo)

(Numero de la Placa de Licencia de Illinois)Ciudad)

(Ano I Color)

(Numero de Etiqueta de Vehiculo de la

Yo soy el DUENO del vehiculoYo soy el CHOFER del vehiculo

Si INoSi INo (Numero del cartel del discapacitado permanentemente

en Illinois con fecha de vencimiento)

Yo por la presente afirmo que la informacion escrito aqui es verdadero y correcto, y sera prohibido e ilegal paracualquier persona a entablar una declaracion jurada, que tal persona sabe que es falso 0 cree ser falso.

Firma del Solicitador 0 guardian legal Fecha

Regrese la solicitud completa a la oficina de la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento de Berwyn, 6700W. 26th St., Berwyn, IL 60402.



Un Siglo de Progreso con Orgullo6700 West 26th Street Benvyn. Illinois 60402-0701 Telcfono: (708) 788·2660 Fax: (70B) 788-2675

www.berwyn-il.go.ll

Formulario de Medico (A)

Este formulario debe ser rellenado enteramente y firmado por su doctor.

El Medico debe declarar, por su imprime abajo, la naturaleza de la discapacidad delpaciente.

Utiliza el/la paciente cualquier de 10 siguiente?

Andador Silla de Ruedas Baston _ Oxigeno _

Yo por 10 presente certifico que las condiciones fisicas de la persona discapacitada nombrada/oarriba constituyen el/ella como una persona discapacitada como definida bajo la cl<lusula de leyPar. 1-159 (Persona Discapacitada Fisicamente - Cada persona natural que ha perdido el usopermanente de una piema 0 ambos piemas 0 un brazo 0 ambos brazos 0 cualquier combinaciono cualquier persona quien es tal severamente discapacitada como no poder mover sin la ayudade muletas 0 una silla de ruedas.)

(Firma de Medico/lmprime de Sello)

(Imprime el Nombre del Medico)

(Fecha)

(Direccion y Numero de Telefono)




Un Siglo de Progreso con OrguUo6700 West 26th Street Berwyn. Illinois 60402-070 I Tell~fono: (708) 788-2660 Fax: (708) 788-2675

www.bcrwyn-il.gov

Formulario 00

Consentimiento de Dueiio para Colocaci6n de Signo de

Discapacidad/Zona de Descenso

Yo , duefio/gerente de la propiedad ubicada

en , atesto 10 siguiente:

1) Que es un inquilino en la propiedadlistada arriba.

2) Que no tiene acceso a cualquierestacionamiento en los locales.

3) Que si la Ciudad de Berwyn Ie da a unsigno de discapacidad 0 zona de descenso, yo no tengo una objeci6n a la colocaci6nde signos en frente de esta direcci6n.

4) Yo estoy de acuerdo que notificare la Ciudad de Berwyn si _

ya no vive en estos locales.

Firma/FechaNombre:------------------Direcci6n:---------------Telefono:------------------



6700 West 26th StreetUn Siglo de Progreso con Qrgullo

Berwyn. l11inois 60402-070 I Telcfono: (708) 788-2660www.berwyn-il.gov


Fa" (708) 788-2675

§ 484.05 -RESERVACION DE ESTACIONAMIENTO EN LA CALLE PARA PERSONAS D1SCAPACITADAS

(A) La reservaci6n de espacios de estacionamiento en la calle para personas con discapacidades pennanenteso veteranos discapacitados como definido bajo la ley estadal sera en confonnidad con las provisiones de esta secci6n y laspartes aplicables del C6digo de Vehiculos de TIIinois.

I. Estacionamiento reservado sera pennitido junto al bordillo de una calle publica entre areas designadas residencial.

2. EI espacio reservado sera marcado por el puesto de dos signos, aparte 22 pies, erigido por el Director de ObrasPublicas en la fonna y manera prescrita bajo § 11-1301 del C6digo de Vehiculos de TIIinois (ILCS Ch. 625, Acto5, § 11-1301).

3. EI espacio de estacionamiento reservado sera ubicado entre los Iimites de la residencia del individual y tan cercacomo posible al frente de la residencia donde la persona con discapacidad pennanente vive. La ciudad reserva elderecho a mostrar signos a su discreci6n basado en condiciones existentes, y no sera permitido en tal manera adanar excesivamente 0 causar dificultad a otros residentes viviendo en el area.

4. EI espacio de estacionamiento reservado en la calle sera ubicado, siempre que todos los criterios en el proceso desolicitud han sido cumplidos, a menos que sea exento especificamente por el Consejo.

(B) La ciudad aceptara solicitudes de residentes con discapacidades pennanentes como definido bajo § 1-159.1 del C6digo de Vehiculos de Illinois (ILCS Ch. 625, Acto 5, § 1-159.1) 0 de un miembro del hogarteniendo cuidadodirecto de la persona con discapacidad. Solicitantes tienen que acceder a participar en una visita del lugar. Solicitudesseran revisados para detenninar si los criterios incluidos en el C6digo de Vehiculos de Illinois y apuntados aqui han sidocumplido:

1. Una solicitud en un fonnulario prescrito por la oficina de la Secretaria Municipal ha sido completado, y verificadopor la finna del solicitante;

2. EI solicitante tiene que ser el dueiio de un vehiculo de motor para que la placa 0 cartel de veterano discapacitado 0

persona discapacitada ha sido emitido y para que la placa 0 cartel es valido al tiempo de la solicitud (0 solicitud derenovaci6n). Solicitantes que no son duenos de un vehiculo de motor pueden ser elegible para una zona dedescenso, si los criterios para tal zona son cumplidos, 0 como recomendado durante la revisi6n del proceso desolicitud (vea zonas de descenso para personas con discapacidades);

3. EI solicitante no tiene deudas pendientes en la ciudad;

4. La persona que es discapacitada pennanentemente 0 un veterano discapacitado como definido bajo la ley estadaltiene que ser un residente legal de la ciudad viviendo en la direcci6n donde han pedido la instalaci6n del signa deestacionamiento reservado. Prueba escrita de la residencia se tiene que dar a la Oficina de la Secretaria Municipalal tiempo que la solicitud se entrega;

5. EI solicitante tiene que verificar que ni el discapacitado pennanentemente 0 veterano discapacitado residenteinteresado tiene acceso razonable a un garaje 0 una entrada para el auto junto a un garaje ubicado a la direcci6ndel discapacitado pennanentemente 0 veterano discapacitado residente de la ciudad;

Regrese la solicitud completa a la oficina de la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento de Berwyn, 6700W. 26th St., Berwyn, lL 60402.


Margaret PaulSecretaria M unieipal

Un Siglo de Progreso con Orgullo6700 West 26th Street Berwyn. Illinois 60402-070 I Telefono: (708) 788·2660 Fax: (708) 788-2675

www.bcrwyn-il.gov

6. Si el solicitante no es el dueno de la propiedad en donde el discapacitado pennanentemente 0 veteranodiscapacitado vive, aprobaci6n escrita del dueno 0 gereute de la propiedad para la instalaci6n del signo de espaciode estacionamiento reservado tiene que ser dado altiempo de solicitud. Si la propiedad es transferida, una nuevasolicitud, proceso de investigaci6n y carta de aprob6 del nuevo dueno senln requerido.

(C) Solicitudes seran revisados por la Secretaria Municipal, Agente Investigador del Departamento de Policia,lngeniero de Trafico y Director de Obras Publicas, cada detenninando si 0 no mas infonnaci6n 0 investigaci6n esnecesario, reportando sus recomendaciones para aprobaci6n 0 negaci6n de la solicitud y las razones sobre que larecomendacian es basado al Consejo Municipal. EI Consejo Municipal sera el detenninador fmal de elegibilidad yconcedera 0 negarala solicitud.

(D) Habra estacionamiento por penniso para personas manteniendo una calcomania de estacionamientodiscapacitado de SelWyn y pagando una tarifa adicional de $10 anualmente, ademas de una tarifa inicial de $10 parainstalar un signo de estacionamiento reservado junto a la propiedad donde el solicitante vive.

I. La calcomania sera enumerada a corresponder al signo puesto 0 a la propiedad y solo el vehiculo mostrando esenUmero de penniso para estacionamiento discapacitado sen; pennitido a estacionarse ahi.

2. Infractores que no muestran una placa 0 cartel de discapacidad valida y actual estaran sujetos a una multa de$250.

3. Infractores que muestran una placa 0 cartel de discapacidad valida y actual pero no muestran una calcomania depenniso para estacionamiento discapacitado estaran sujetos a una mulla por estacionar en violacian de un signo.

4. Pennisos para estacionamiento discapacitado nomas seran emitido a un vehiculo por propiedad y solo un numerode penniso de estacionamiento discapacitado sera emitido por propiedad.

5. EI Director de Obras Publicas desarrollara los letreros propios, en cumplimiento con esta seccian y ILCS Ch. 625,Acto 5, § 11-1301 et seq., claramente designando el numero de penniso de estacionamiento discapacitado enverde fluorescente, como para recalcar la natura restringida del espacio.

(E) Todas designaciones de espacio de estacionamiento reservados vencen;n en octubre I de cada ano, peropueden ser renovadas sobre la entrega de un fonnulario de solicitud de renovacian a ser prescrito por la SecretariaMunicipal, verificado por la finna del solicitante de renovaci6n cumpliendo con los requerimientos aqui y entregado a laOficina de la Secretaria Municipal, junto con cualquier documentacian necesario por el fonnulario de solicitud derenovacian y el pago de una tarifa de $10. La Secretaria Municipal revisara cada calcomania de estacionamiento dediscapacidad emitido anterionnente y todas solicitudes de renovacian, y detenninara si 0 no la necesidad para lacalcomania todavia existe.

I. EI poseedor de la calcomania de estacionamiento de discapacidad tendra diez dias desde la fecha de la noticiafinal de vencimiento a refutar la accian tomada y entregar a la Secretaria Municipal prueba de la necesidad actualpara el privilegio de estacionamiento reservado. Todo objecian a la noticia fmal de vencimiento tiene que serhecho por escrito y recibido entre el periodo de diez dias de noticia final.

2. Sobre vencimiento del periodo de diez dias de noticia finalla Secretaria Municipal cancelara y retirara lacalcomania de estacionamiento de discapacidad previamente emitida. EI Director de Obras Publicas, sobrevencimiento del periodo de diez dias para objecian, a menos que notificado de otra manera por la Secretaria

Regrese la solicitud completa a la ofieina de la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento de Berwyn, 6700W. 26th St., Berwyn, IL 60402.



Un Siglo de Progreso con Orgullo6700 West 26th Street Berwyn. Illinois 60402-0701 Telefono: (708) 788-2660 Fax: (708) 788-2675

www.berwyn-il.gov

Municipal, quitara todos "Solo Estacionamiento Reservado" signos puestos y erigidos para acomodar lacalcomania de estacionamiento de discapacidad emitida previamente.

3. Si el poseedor de la calcomania de estacionamiento de discapacidad renueve despues del periodo de diez dias hapasado y despues de la extraccion de todos "Solo Estacionamiento Reservado" signos, una tarifa de $55.00 parare-instalacion sera aplicada debido a la falta de renovar entre el periodo de tiempo alocado.

(F) Sera la obligacion afirmativa de la persona con la discapacidad permanente, su miembro de familiaresidente 0 cuidador a notificar la ciudad irunediatamente si el individuo en cuestion ya no satisface los requerimientosbajo esta seccion 0 ya no reside en tal ubicacion. Sobre investigacion por la Oficina de la Secretaria Municipal, AgenteInvestigador del Departamento de Policia y notificacion final, el Director de Obras Publica 0 su designado causamn asacar los signos indicando estacionamiento reservado.

(G) Zonas de descenso para personas con discapacidades. Si un residente discapacitado permanentemente 0

institucion de Berwyn desea una zona de descenso para personas discapacitadas, la solicitud para tal zona seguira losprocedimientos de esta seccion y criterios Iistados. Zonas de descenso para personas con discapacidades llenaran lossiguientes criterios:

I . La persona 0 entidad buscando la zona de descenso para personas con discapacidades tiene que demostrar lanecesidad para tal zona. Factores que seran considerado en la determinacion de la necesidad para tal zona dedescenso va a incluir 10 siguiente: el numero de personas con discapacidades viajando a y de la ubicacionpropuesta de la zona de descenso, la frecuencia de esta actividad, las dificultades encontradas sin la propuestazona de descenso y las soluciones alternativas disponibles.

2. La propuesta zona de descenso para personas con discapacidades no tendm un impacto negativo sustancial enestacionamiento existente y condiciones de trafico en la region.

3. La necesidad que se tiene que mostrar bajo esta division (G) tiene que no ser la necesidad para estacionamientopara personas con discapacidades, pero mas la necesidad para una ubicacion a parar un vehiculo que transportauna persona 0 personas con discapacidades solamente tan largo para dejar 0 levantar tal persona 0 personas de unlugar designado. EI uso regular de vehiculos de motor especiales 0 camiones para eJ transporte de personas condiscapacidades a y de un lugar designado sera considerado como prueba indicando la necesidad para una zona dedescenso para personas con discapacidades, mas bien que la necesidad para estacionamiento para personas condiscapacidades.

4. Zonas de descenso pueden ser hasta ocho pies en longitud, basado en los procedimientos de revision descrito aquidentro.

(H) Seccion 11-1301.3 del Codigo de Vehiculos Estadal (ILCS Ch. 625, Acto 5, § 11-1301.3) es por lapresente incorporada en esta seccion por referencia.

(I) EI Consejo Municipal reserva el derecbo a limitar el nllinero de espacios en una cuadra.

(J) Personal administrativo de la ciudad tiene el derecho y autoridad a revisar y re-evaluar el uso actual deespacios de estacionamiento para los discapacitados permanentemente de acuerdo con esta seccion y haranrecomendaciones al Consejo Municipal con respecto a tales cualesquiera espacios de estacionamiento reservado que ya no




Un Siglo de Progreso con OrguJlo6700 West 26th Street Berwyn, Illinois 60402-070 I Telefono: (708) 788·2660 Fax: (708) 788-2675

www.berwyn·i1.gov

seran apropiados. El Consejo Municipal tendra el derecho a revocar cualesquiera espacios de estacionamiento reservadoque fueron aprobado previamente.

(K) Partes aplicables de esta seccion seran aplicado a signos de aviso de trafico para residentes discapacitadoso con incapacidad. Estas solicitudes seguiran los mismos procesos de solicitud, pago, revision y renovacion descrito aquidentro. Soluciones altemativas seran considerado antes de la instalacion de estos signos. Aprobo de estos signos seransujeto al Director de Obras Publicas.

(L) Ninguna persona vendera, asignara, alquilan\ 0 rentara cualquier calcomania de permiso paraestacionamiento de discapacidad 0 cobrara una tarifa para el uso del mismo. Ninguna persona entablara una declaracionjurada, como requerida aqui dentro, que la persona sabe ser falso 0 cree ser falso al tiempo de entablar.

(M) Ninguna persona continuara a mostrar una calcomania de permiso de estacionamiento de discapacidadque ha sido terminado, cancelado y retirado conforme a esta seccion.

(N) Sera ilegal para cualquier persona a estacionar un vehiculo de motor 0 parar un vehiculo de motor para elproposito de dejar 0 levantar personas 0 cosas, ademas de personas con discapacidades, en cualquier area deestacionamiento publico anunciado como una zona de descenso para personas con discapacidades.

(0) Quienquiera viola cualesquier de las clausulas de este capitulo seran multado no mas que $250, salvo quecualquier que usa en manera fraudulenta un permiso de estacionamiento de discapacidad en violacion de este capituloestara sujeto a una multa de $500.(Ord. 11-21, pasado 6-14-2011)


la ciudad de berwyn margaret paul alcalde robertj. lovero ......discapacidades a y de un lugar...

Documents