la cheminee

8/4/2019 La Cheminee

http://slidepdf.com/reader/full/la-cheminee 1/98

\ \ l~I~I~i~~\i i l~I~I~\1505720120



R EC E.T TE S D 'A RC HIT EC H

L a chernineePlus de 120 rea lisa tions

- - - -I1aSSlI1



Direction d'editicn : Thierry Lamarre

Realisation et textes : Marie-Pierre Dubois Petroff

Conception graphique - m lse en pages Either studio

Conception deI. couverture : Nicolas Valoteau

Assistante d'edition : Adeline Lobut

Secretariat de redaction: Either studio

tditions MassinPubl iees par Soc ie te d'information et d e Creations - SIC

Un e societe d e Marie Ola i re Album

1 0, b d lies Freres-Volsin 9 27 S2 Is sy -L es ·M ou lin ea ux C ED EX 9 - Fra nc e

Tel, 0 1 4 1 4 68 88 8

R ,C ,S , N an terre 5 1J 2 114509

SARLau capital de 3822000 euros

© 2009, [d i t lons Marie Claire - Societe d'information et de Creations' SIC

N° ISBN: 978-2-7072-0621-3

Imprime par G,Canale & C" Turin tltahe)

Depot legal: 2' trimestre 2009

www.massin.fr

http://www.massin.fr/

http://www.massin.fr/



Somma i re

Cheminee centrale 6Avant-propos 8

La maeonnerle 10

Los transformations 12

Les limites d'implantatlons 14

Le conduit de fumde 16

Chern ln e e d 'a n gle 18Ayant-propos 2 0

La pierre et Ie marbre 2 2

La style regional 2 4

Le bois de feu 26

Les poeles Ii bois 28

Ohe rn ln ee a d o ss ee 30Avant-propos 32

Le bois 34

La recup' 36

Le tirage 38

Les foyers fermes et inserts 4 0

Ohem in ee e nc as tre e 42Avant-propos 44

Les materlaux refracts ires 46

i!integration 48

Le chauffage au bois 50

Les recuperateurs 52

Cherninee suspendue 54Avant-propos 58

Le metal 58

Les accessoires 60

L'entretien 62

Las snuches ertlirieures 64

Oherninee insolite 66

Avant-propos 88

Lacarrel age 70

La cheminee double face 72

La reglementation 74

Les dimensions 76

Lexique 78

Guide pratique 86

Los regles a respecter 88

Actualiser une viei lle chemlnee 88

Se chauHer avec une ",heminee 90

Les nuuselles chemlnees 92

Faire du feu en toute securlte 94



C hern inee centra le

La cherninee centrale

Elle e st s ou ve nt s pe cta cu la ire e t s 'e pa no ult

vo lon tie rs d ans un s tyle contem po ra in , m ais so

im plan ta tion ne se jus tine que d ans les grand s

es pa ce s. Q ue s on fo yer s oit o uv ert a 3600

o u d o

fa ce , e lle co nd itio nn e l'a ge nce rn en t d e la p ie ce

s 'o rga nis e a uto ur d e lle .

Lepoteau indispensable pour soutenir Ie plancher

de la meuanine a etf! mis II profit pour fixer les

marches d'un escalier circulaire et implanter une

chemin6e centrale dont Ie conduit s'Integre dans

un habillage global.



a chern inee centraletinee aux espaces ouverts, la cherninee centrale se distingue de

s consreurs en off.rant une vision peripherique du feu. Son foyer

uvent plus grand que la moyenne en fait une grande consommatrice

bois dont if est utile de prevoir Ie stockage a proximite,

B



t, Grlice ~ upone escamotable eene chemln6e dispose des : lvanta!!es d'un

foyer ou.'ert eu ferme,. une DDnllguraUon qui eDge un conduit d'au mains

200 mm de diam6lre, 180 mm si c'est un tubage.

2. D'une simple pression sur une telecommande la hotte transparente monte

OUdescend,Dffrant selon les besainl; un fDY".. IIU.crt ,DU ferme.

3. Imp.antee au centre du s~jour. cette cheminoe dispose d'un foyer ferme

par des pannl laU]( couehes et coulissants, protegeant ainsl des esearbl lles

les poteaux lout proches.

AVANT·PROPOS Chem i nee ce n tra

EXPERTISE ET CUNSEILS

~ [)ESTINEE AUX ESPACES OUVERTS

S a p os itio n c en tra le la re nd e Xlge an te e n s urfa ce e t in dis so cia bl.e

c es o uve rts . Elle e st co ne Ie p lu s s ou ve nt a ss cc le s a ux ln te rle urs c

ra ins qu i a bo l i ssentles tro nteres entre Ie sejo ur et la sa ll,e a mange

cu isine. Da ns u ne co nstru ctio n neu ve elle s'im pla nte sa ns co ntra ln

o on ce ptio n, la d iffic ulte d 'im pla nta tio n re sid an t s urto ut d an s la fra v

pieces d 'etage d ans lesquelles Ie cond uit est cense stre d iscret.

renovat ion elle est en general rend ue possible par la d em olition

po rteu r d ans lecu e: est integre Ie co nd uit Una fo is le m ur a ba ttu et

pa r u ne po utre d e so utien, seu l reste present Ie co nd uit qu i neo ess

s ou ve nt d 'e tre c on so lid e p uis qu 'il n'a pa s a te co ncu po ur etre d eso l

mu r: U n h ab illa ge d ec ora tif c omp le te I'in te rv en tio n a l aQuel le l a m

con vie nt b ie n. La n eces site d e con sohde r I e condui t et d e lu i o ffrir

d'ancrage au sol fa it de ces chemlrees creees dans Ie cadre d'untio n d es c hemin ee s d ou ble fa ce p lu tOt q ue vra im en t c en tra le s,

• FAVORABLE AU RAYONNEMENT D E LA CHALEU

Quand la chem lnee devient un m oyen de chauffage, et d ispose

fo ye r te rm s, s a p os itio n c en tra le d eve nt u na to ut q ui ta vo ris e le ray

d e la cha leu r et a ug men te s on e ffic ac ite . P re vll d e s l a concep tion

ferm e peu t etre ca rte o u ra nd , a lo rs qu e I'insert m is en pla ce d ans

tem ps est una tois enco re plu to t d ou ble fa ce, A vec .Ieu r r end am ent

85 % . le s fo ye rs te rme s et in se rts o nt u ne au tonome de plus de

qu i en fa it d e v :ra is a pp are ils de chauffage Leur d esign a beau co

a u p oin t qu'lls disposent ces orm as ce taGades nansparsntes pano

d ont les vitres so nt Ie plu s la rge po ssible et Ie cad re d e plus en pluP ou r sa tlsta lre les inco nd itio nnels d es feu x8. fo yer o uvert, bea uco u

d ele s s on t CDnG l l S p ou rfo nc tio nn er p orte o uv erte o u te rrn ee . Certa in

s'o uvrent la terelernent qu and d 'a utres s'esca mo tent d ans les ja m

rem ontent d ans la ho ne,

~ EQUIPEE [)'UN CONDUIT V ISIB LE

N i a oc ole , n i in te gre a un m ur, le cond uit d ' une ohernlnee centra l

c ement V is ib le , tra ve rs an t Ie p la nc ne r i t r a pl omb d u fo ye r: C erta in s

de chernnee en m etal proposent d es hottes e tr ea s lu sq u'a diss

co nd uit qu and d 'a utrss a ffichent sa ns co mplexe u n co nd uit, Ie plu

m eta lliq ue , q ui s e tra ns fo rm e a in si e n u n e leme nt d u d ec or. C ette te

la is se r Ie c on du it a pp are nt e st d ire cteme nt lie e a I 'inspirat ion indus

l'e sp rlt lo ft q ui in flLJ em :: en tla d ec ora tio n d ep uls q ue lq ue s a rmees d eca che plu s la stru ctu re d es ba tim ents et Ie ca ra ctsre techniqu e d

equ lpem ents, Une fo is enco re, l'esprn est co ntem po ra in et s'a da pte

lntsrleurs plus classlcues. On ne saurait parler d e la place d u con

a bo rcer I'im po rta nce d u tira ge d ont d epend Ie bo n fo nctio nnem snt

mnee . Da ns les espa ces o uverts d ans lesqusls s 'imp la nte nt le s c

cen tr al es I e t ir age benef i. ci e d'un bon apport d 'a lrgrace au grand v

respace, m ais il peu t d ava nta ge etre pertu rbs pa r les d epressio ns

pa r un e V M C au une hotte d e cuisine, II es t done p re fe rab le d 'i nt

l ' o n e et I'a utre pend ant la c u r e s d 'un feu de bois, e t a u m ains pen

a llu ma ge . _



a maconne r i edonne naissance i t des cheminaes architecturees, sauvent tres integrses

hati. Plutet economique, elle s'adapte a taus les styles mais s'epanouit

antage dans les lignes contemporaines et epurees,



1. Monumentale, la hotte en acier de la cheminee dissimllie I'avaloir et

integre I,'envolee de rescalier circulaire. Protellepar des plaques d'acier, Ie

betan n'est pas en comaet direct avec Ie feu.

2. Minimaliste, cene cheminee epuree est conl;U!! comme un trcu a feuintegre dans I'epaisseur du mUI" au seln duquel setrouve ~galemenl SOn

conduit.

3.Creee dans !'angle d'une grande piece ell L, la chemimj" deli mite l'espaee

!Il l salon, et de la salle Iimanger. R,ealisee en maeennerie, elle est habllh!e de

platrecir,j.

L a ne to n r et ra c ta lr e. indispensable s'il d oit com poser Ie foyer d 'u ne che-

m in es , e st c ap ab le d e re sis te r a d es tem pera tu res plu s elevees qu e Ie b eto n

t ra d it io nne l qUi ne su pports pa s plus d e 40 0 Q C . II e st c om po se d e c im ents

p artic lll,ie rs (a lum in eu x fo nd us ) e t d e gra nu la ts s ele ctlo nn ss e n fo nc tio n d e

la te mp era tu re q u'il a ura a supporter Le crnur d'un loyer d e ch er nn e s at -

te ign an t u ne temp era tu re d e 1 200 "C , le sgra nu la ts p eu ve nt e tre d e I'a rgile

expansee, des s il ic o~ma r br eux, au de l'argl18 cu lt s . t 'a va lo l r etles pa rois

n 'e xc ed a nt p as 5 00 "C , d es gra nu la ts d e s ilicB ,d e b asa lte o u d e verrncu no

peuven t conven ir .

Les betons fibres ant en com mun de contenir Ires peu d ' eau (seu lem ent

35 u tres par m 3 oontre 110 a 120 litre s p ar m 3 p ou r u n b eto n tra ditio nn el) e t

d e d isposer d 'une com pacne m axim ale. Ainsi, Ie Du cta l.® et Ie C era cem ®

s on ! d e s beto ns f ib re s a u l tr a -hau tes perfo rmances ( B F U P ) don t l a r es is tance

e n c om pre ss io n s stju sq u'a s ix lo is s up en eu re it ce ll e d 'un be ton t ra d it io nne ],

Ires resistant a I 'abrasion, a la p ollu tio n e t a ux era nu re s gra ce a u ne tre s

fa ib la p oro slte , ils s en t a us si tre s flu id ss e t e oo us en t le s m o in dre s d

c offra ge s, o uvra nt a in si d e q ra nc es p ers pe ctive s a ux c re ate urs e t d

ts be ton ce l lu la ire es t un rn at enau Il§ger ( 350 a 80 0 kg/m 3 centre

m3 p ou r Ie be to n o rd lna lref, fa cile it tra va il le r a t a cou per, bo niso

m a lgre to ut rs sis ta nt, D is po ni.b le s ou s fo rm e d e c arre au x, i.1re rn

carreaux de pla tre des que Ie pods est a cons id erer et com po se

h ab illa ge s d e c ne rn ln ee s ur m es ure

Le platre est a .I'o rigin e d e n ombre ux m a nte au x d e c he rn in ee d e s

d ifferents , m em e s'il a beaucoup evolue et n 'a pas la durete d '

qu and il eta it a I'o rigin e d 'e nd uits , a us si d urs q ue la p ie rre , u tilis es

I 'e xt er ie u r qu 'a l ' lrr terieur Dans Ie ca s d e la chem inee, il n 'intervie

te rm e d 'ha billa ge et il n'est pa s qu estio n d e I'u tilis er p ou r rea llss r Ie

cra inte d e voir sa bla ncheur se norci r a u fil d es teux d e bo is n'est

que lorsque Ie tirage est m aueas au la foyer m al d irrens ionne, oe

no ircir ta us les m ante au x, q u'il s 'a gis se d e p la tre, d e p ierre, a u d e



transform ationschemmee a beau etre un ouvrage technique, elle a un caractere esthetlque

terminant qui justifie la pluralite de I'offre. Aussi il peut arriver, en particulier danscas d'achat de maisons anciennes, que sa qualite decorative ne soit pas en harmonie

ec Ie gout des nouveaux proprietaires auxquels s'offrent heureusement quelques

lutions de transformations.



1. Repelnts d'un rouge f rambolse dense et mat, la chemin~e et son trumeau

en bois gagnent en earaetere ce qu'ils ont perdu en lourdeur. Unrhultat

original qui ne manque pas d'audace,

2. Inltialement habill~e de marbre, cette chemlnee du debut du sled" trouy,",

une seconde [eunesse grace a un nouveau manteau en bois de chene, Seul

I'atre est dhormals d'origine.

3. Lamise en couleur Ivolre de cette cheminee a fait oubller Iemarbre

triste qu'elle dissimule, pourtant toujours visible sur sa plaque de sol rest6e

intacte.

D E C O . Chem inee cen tra le

Le ne tto ya ge es t pa rlo is u ne so lu tio n sa tisfa isa nte p ou r re cu perer u ne c hs-

m ines ancienne d ont Ie m arbre est encrasse voire no irc i par la furnee Le

po liss aqe e xis ta nt es t e lim in e pa r u n p onc aqe pro gres sif en s ix s ta pes a va nt

qu e solt o pere un no uvea u polissa ge avec d e la pa te a po tr Les taches de

tu rn ee pe uve nt e tre e lim ine es a ve c u n e rn ola tre a b ase d e pla tre prep are

a ve c m oin e e au e t m om e e au d e ja vel, a pp liq ue s ur le s t ach es pu is re tire a vec

precaut ion a I'a id e d 'u ne s pa tu le a pre s u n se cra qe c om ple t.

La d iss im ula tio n es t u ne so lu tio n 8c ono miq ue e t t re s a cc es sble, m arn e a ux

b ric ol eu rs l es mo in s c he vro rn es . E n p ar fic u lie r s lle c on si st e a mettre e n p ein -

t ur e une cner nl nee exstante, q u'e lle s oit e n b ois o u e n m a rb re . C ette s olu tio n

n e c on vie nt p as to rc ern en t a c erta in s p urls te s tro p re sp ec tu eu x d u rn ate ria u

p ou r Ie c o uvrir d e p ein tu re , rn ais le s h es lta nts n e re sis te nt p as lo ngtem ps d e-

va nt la trlste sse d e ce rta ins m arb re s, p riss s s ou s N ap oleo n III o U a u d ebu t d u

XX" s le cle r na is aUJ o ur d'h ui p lu s re se rv es a u x p ie rre s t omba le s .. . Le p rin cip e

e st s im ple e t c on sis te a a ppliqu er u ne s ou s-co uch e d 'a cc ro ch age a pre s u n

le ge r p on ca pe fin , p uis a a pp uq ue r la p ein tu re e lls -m ern e q ui s era p

a e nt re te ni r s i elle est sa tlnee, Le type d e peintu re im ports peu m

p re fe ra ble d 'u tills er u ne p ein tu re d is po sa nt d 'u n la be l e co lo giq ue .

Le changem ent du m anteau de la cnernlnee est la so lu tion de

m ation la plu s rad ica le ca r si e lle n 'en m od ifie pas I'im pla nta tio n,

c ha nger so n style. P as a uss i c om ptc uee q u'o n p ou rra it I'im agine r.

m a rc he re ste re se rve e a ux p ro fe ss io n n els c ar il e st e ss en tie l q ue Ie

m an te au a do pte le s m em es p ro po rtio ns q ue c en es d u prec ed en t. R

qu e ce m antea u n'est qu 'u n habilla ge et qu 'u n habit d e m arbre peu

s a p la ce a u n h ab it d e b ois , d e p la tre o u d e pierre s ans d isc ri m in atio

mains, iI es t im po rta nt d e n ote r qu e 5 i la c he rn nee a d ep os er e st n o

la to rn ee, Ie no uve l h ab illa ge Ie se ra a us si e l q u'il e st p re fe ra ble d e

Ie p ro ble ms d e tira ge a I'o rig in e d e c e n oi rc is se rn en t a va nt d 'e ntr e

u ne tra ns fo rm a tio n. Le s c he rrm ee s a do ss ee s s on t p artic ulie rem en t

n ee s p ar ce tte d em arch e .•



I 1. Neeau Second Empire, cette implantation a d'abo

efe creee pour off ..i,,, 5imultan~ment Ia chaleur du fe

et du solell aux personnes attointes de latuberculosD

avant de sedulre un plus grand nombre.

2. Suspendue, la chemimie semble pouvoir

. 'implanter n'importe au comme un simple ;;hlment

d6coratif rnais son posilionnement resfe conditionne

par Ie cheminement de son conduit .

3. Encastree OUados.ee, la chemlnee impose de fai

face 11un mur pour profiter du speetaete de son feu.

Un inconvenient eontoums quandles baies vitre!l5

remplacent la ma~onnerie.

4. Une tell . . cheminee encastr6e est eoneue 11

partir d'un foyer auto porleur dont la mise en place

s'effeetue simultanement a la r'alisation du mur qui

Int iigre aussi son conduit.

lim ites d 'im p lan ta tionsI'installation d'une chernlnse peut faire I'objet de creativite,

tte derniere reste toujours contrainte par la nacessite d'evacuer

furnees de combustion donc par Ie conduit.n implantation peut aussi etre conditionnee par sa fonction,

particulier lorsqu'elle doit assurer un role de chauffage.



~ lIB ER TE lIM ITE E

D AN S LA R EN OV AT IO N

Qua nd la m aison est exlstante, voire ancienne, d eux cas d e figure se pre-

sentent: u n cond uit d e furnee exists , ou il n'exste pas et est a c ree r. Ouand

Ie co nd uit est exista nt, il im po se pa r vo ie d e co nsequ ence I'im pla nta tio n d e

la chernlnee qui ne peut guere s'en elo igner. Dans les m aisons a nciennes

iI est frequ ent d e trouver d es cond uits integres aux m urs et invis ibles, les

c on stru ctio ns re ce nte s a ya nt d ava nta ge d e c on du its a co ss es . C ette m eth od e

consistant a d is sim ule r le s c on du its a d 'a ille urs d on ne n ais sa nc e a quelques

im pla nta tio ns o rigin ale s c omme le s c he rn ln ee s n sta lle es s ou s u ne fe ne tre ,

H e rita ge d e l'e po cu e N ap ole on III, c es c hemin ee s e ta ie nt in itia le me nt c rs ee s

s ur d es fa \{a de s s ud d e ta co n a o ffrir s im ulta ne rn en t la c ha le ur d u fe ue t c elie

d u s ole i I a d es p erso nn es a tteintes d e Iu bercu lo se. Le co nce pt eta nt sed ul-

sa nt, II s 'est d eve lo ppe d ans b on no mbre d e d em eu res fin d u XIX', d ebu t XX·

sa ns cu 'u ne co nno ta tio n m ed ica le so it recha rc hee. Une te lle im pla nta tio n

eta it rend ue rea lisa ble pa r Ie d evo ie ment d u co nd uit p assa nt a lnsl a c o te de

la fe netre, m ais elle es t a ujo urd 'h ui u n pe u plu s d ifficile a mettre e n re uv re

it ca use d es a ngles m axim um s d e o evo le rnent a uto ris es. Un e teIIe insta lla -

tion peut erre ra jeunie avec la pose d 'un nouveau m anteau de cnem nee.

a co nd ition nearm oins que Ie cond uit solt en parfa it etat, La creation ou la

rem ise en m arche d 'une chernnea sur un conduit ancien passe done par

l'e tape ind ispensable d e I'exam en, puis d e la rem ise en eta t SI necessalre.

Ie tu bage etant la plus sure et la plu s efficace d es solu tions, m erne quand Ie

c on du it c om po rte u n d evo le rn en t, Q ua nd Ie c on du it e st a c re er Ie p lu s s im ple

est I 'impl an ta ti on ext er le u re avec u n co nd uit m eta Jliqu e lso le ca r il evile les

c on tra in te s d e la tra ve rs ee d es p la nc he rs q u'lrn po se u n c on du it in te rie ur.

~ LlB ER TE P A RT IE LLE

DANS UNE M A ISON NEUVE

Si la liberte para it to ta le d ans une constru ction neuve, elle est m algre to ut

co ntra inte pa r u n certa in no mbre d e cneres, a la tols e sth etlq ue s e t p ra ti-

ques En effet, com me d ans tout projet, il convient d e bien d efinir son pro-

gra mm e d e d epa rt et d e d ete rm iner sl la c herrm se d o it etre u n pu r a grem ent

au un m oyen de chauffage. Dans Ie 1 er c as , I'im pla nta tio n e st in flu en ce e p ar

la perception qu e I'o n d esire avoir d u foyer et par I'agencem ent qu'elle va

ge ne re r. Le fe u e st u n s pe cta cle d on t o n s ou ha ite p ro ftte r e t q ui c on ditio nn e

Ie po sitia nn em en t d es c ana pe s d u s eJ ou r c omme Ie fa it ega le ment l'ecra n d e

television, A m ain s d e d ispo se r d e d eu x sa lo ns, l'u n po ur la televisio n l'a utre

pour la cbem nee, il t au t prevoir d e fa ire cohabiter les d eux d ans Ie rnem e

a xe d e vu e. A do ssee, la chem nee o riente Ie co in sa lo n vers Ie m ur, u n inco n-

venient qu i peut etre cornoense pa r la creation d e ba ies d e part et d 'a utre.C en tra le, la chern lnes e st ces tinee a ux es pa ces o uverts et so n feu peu t e t r e

vu d e ta co n perla herlqu e. So n co nd uit est fo rcern ent visible m ais p eu t ceve-

n lr I e p iv ot d 'u n a ge ncement, voire d 'un es ca li er hel lco "i da l ( sans axe cen tr al ).

Do uble fa ce, la ch em lne e peu t s'ln scrire d ans u n m ur q ui inte gre so n co nd uit

a t fa it pro fiter d u specta cle d u feu a d eu x p ie ce s p ou rta nt s ep are es . C on eu e

pour etre un m oyen d e chau ffage, donc a foyer rerm e, la chem nee peut

glo ba lemen t a d op te r . 1 8 S m em es im planta tions cuun foyer ouvert sacha nt

nea rm ons qu ' u ne po sitio n c entra le tavortse Ie ra yo nn em en t d e la cha le ur.

A I'id en tiq ue d es p os le s a bo is, une chem inee d estnee au chauffage peut

ga gn er e n e ftic ae ite e n s 'a d os sa nt a un m ur dont la m asse im portante sert

d e s to ckage a la c ha le ur. U ne tots Ie fe u e te in t, la c ha le ur e rn rn aq as in ee p ar

les m atera ux es t restltu ee pa r ra yo nnem ent. _



I

e condu it de f umee1. C'est "archltecte Norman Foster qui est a I'ongine

de ceUe creation de Dominique Imbert pour Focus.

La hotte et son conduit sont telescopiques et peuvunt

s'abll'sser jusqu';]j fermer 1 0 foyer.

2. Chemlnee at bibllotheque ollt fait l'Objet d'uns

conception globale les imbriquant I'une iiI'aatre.

L'il.tre en deviont presque un.trou Ii feu integre dans

ce mur de bois.

3. Mise en couleur tanique pour eetts chemlnile

adossee toute simple qui gagne ainsl en caractere.

Traite 11I'identlque du mur, Ie conduit se fait

compl~tement oublier.

a l'evacuation des fumees, Ie conduit doit assumer cettection en toute seourlte, sans surchauffe et sans craindre I'action

imique des produits de combustion. II determine l'efficacite du tiragedoit en outre resister a des temperatures variant de 200 a 400 ·C.

16



. . D E S O B L IG A T IO N S

A S A T I S F A I R E

Un c ond uit d e ch srnlne e d olt re sp ecte r c erta in es o bliga tio ns : a ss ure r Ie ti-

ra ge n ec ess are a u bo n fo nctio nn em en t, e tre e ta nch e et lls sa , re sista nt a la

c orr os io n e t a d es tem pera tu res pou vant m anter a u-d ela d e 40 0 °C, et po s-

se der u ne s ta biltte m ec an iq ue qu elle q ue s oit sa h au te ur. C ette d ern ie re es t

en m oyen ne e ga le a au m ains 14 fo is celie du foyer, avec un m inim um de

4 m . Sa sectio n d oit etre con s ta nte su r to ute sa hau teu r. d 'a u m oins 2 50 ern-

pour un foyer term e et 400 cm 2 pour un foyer ouvert (20 em d e d lam etrs s'il

es t cy l indr ique) . On d ls tin gu e tro is typ es d e c on du its : in te gre d a ns repasseor

d u m u r, e nga ge a m aiM d an s l'e pa iss eu r d u m ur e t le gerem en t e n s aillie , o u

a o os se e t e ntie remen t e n s si llle .

. . C Y L IN D R IQ U E

D E P R E F E R E N C E

Un co nd uit peu t iltre rea lise en bolsseau x d e terre cuite au d e cera mio ue,

en beton, en brlques refraeta lres ou d e terre eune, ou en m eta l avec avis

d u CSTB , L'interieu r d u cond uit d ott etre au ssi lisse qu e po ssible po ur fa -

cilite r Ie tira ge . P ou r c ette ra is on , le s co nd uits rn eta llq ues c om po se nt u ne

so lu tio n Id eale en term e d e secu rite et d 'efflca cite, au ta nt en reno vatio n

qu ' en c ons tru ctio n ne uve . P arfa ite men t ts ole s (8 d ou ble o u trip le p aro O, ils

previennent to ut pro blerne d 's la ncheite o u d e risqu e d e co nd ensatio n, ils

ne necessitent pas d e travaux d e rnaconnerle, leu r pose est rapid s et lis

so nt u tilisa ble s im rn ed la terne nt a prss leu r m is e e n p la ce , Q ua nd l'e ta t d 'u n

co nd uit exls ta nt n 'es t pa s assez sa tls fa isant po ur etre m is en service, on

precede a so n tu ba ge, C e d ernier co nsists 8 intro duire u n tube metallqoe

d an s Ie c on du it e xls ta nt q ui b en efic .le a lo rs d 'u ne e ta nc he ite p arfa its e t d ' un e

s urfa ce n te rle ure lis se fa vo ra ble a u tlra ge .

• D E S P L A N C H E R S

A T R A V E R S E R

Deu x elem ents ne peu vent se ra cco rd er d ans la tra verses d 'u n o uvrage, et

le b oiss ea u o u Ie c ond uit rne ta lliq ue tra ve rs ant u n p la nc her d oit d eb ou che r

de 5 em m inim um sous Ie platond fim . Un condu it d oit m aintenir un « ecart

de feu» de 16 cm entre sa paro l Interieu re et les bois de charpente, Pour

ce rta ins co nd u its ts ole s, c ette d is ta nce es t ra du ite 8 5 cm a p artir d e la p aro i

e xte rle ure d u c on du it C ha qu e tra ve rs es d e p la nc he r n ec ss site la re alis atio n

d 'u ne n ern le m ena gea nt a uteu r d e ch aqu e co nd uit u n v id e d e 1 ,5 e m e nsu ite

c alfe utre p ar u n rn ate ra u In erte e t in in fla mmab le . Q u'll tra ve rs e d es c orn bls s

pe rd us a u d es p artie s h ab ita bles , Ie c on du it d oit e tre iso le p ou r e vlte r Ie re -

fro id is se me nt d es ga z e t ga ra ntir Ie co nto rt d es p erso nne s .

• U N E S O R T IE

D A N S L E S R E G L E S

UncondU IT in d iv id u el n e p eu t c ompor te r p lu s d 'u n c ev ol er ne nt d o nt I 'a ng le n ' e x-

ced e pas 2 0°C, 5 i la ha uteu r d u co nd uit es t infMeu re a 5 m , Ie c evo le me nt

peu t a tte lnd re u n a ngle m axim al d e 45 "C . II e st a n ote r q ue I e ra c co rd emsn t

il . u n c on du it e olls ctif n e d oit p as c om po rter d e d evo ie men t. La s ortie d e to it

d oit e lle a us si o be ir a c erta in es re gle s. A in sl, s l la p en te d u to lt e st s uo ere ue

a 15 °C la souche de tonure do it d epasser d 'au m oins 40 em Is fa1tage de

to ute corsm eto n s llu ee d ans u n r a v e n de 8 m Dan s Ie c as d 'u n to n te rra ss e

o u d 'u ne p en te in fe rie u re a 15 °C , la hau teu r d e la so uche d oit cepasser d 'eu

m ons 1 ,20 m Ie n iveau de son po int d e sortie. _



C hcm tncc d ang!e

L a chern inee d 'angle

Elle peu t e tre ga in d e place au m onum enta le se

Ie lie u d an s le qu el o n I'in sta lle. A da pte e a ux pe ti

e sp ace s, e lle p eu t a us si d eve nir s pe cta cu la ire

et im posante au po int d e d evenir Ie po in t fo rt d

l 'agencernent, m ais e lle recentre la piece auteu r

d e lle dans tous les cas.

Calee dans I'angle de deux murs, ta cheminee

fait oubller son imlJlantation d'angle par

son earactere asymetrique. L a dane forere

s'Mire sinsi Ie long du mllr a lers que Ie foyer

proprement dit demeure dans I 'angle.



a che rn lnee d 'anglepeut etre la plus confidentielle des cherninees, nichee dans son

n, mais peut egalement exploiter cette implantation partlcullere pour

enir un centre d'lnteret vers lequel vont converger les regards.

20



1. ImplanUe ilia rencontre de deux bales vitr~es,la cheminee uploite crt

angle ouvert pour offrir un foyer visible de la cuisine, du salon et au cOin

repas. Ellea bte realisee en heton co~ sur place.

2. Un large ruban en metal snead!". Ie foyer at compose en realite une

1393de ouvrante ar1iculee par deux charn i e t os lalAraln. Loin de la demarche

gain de place, la cheminl!lI d'angledsvient spectaculall'e.

3. Version gain de place pour cotte chemlnee nichee dans un angle at

qui met IIprofi t un decroche de mut existant. Son caractere asymetrique

I 'oriente vers Ie cOlUt de ra piece

AVANT ·PROPOS Ohem tnee d 'angle

EXPERT ISE ET CONSEILS

• UNE IMPLANTATION G AIN DE PLACE

Le d eslr d e chernm ee n'appa rtient pa s qu'aux gra nd es d em eu res e

tites m aso ns et a ppa rtem ents cita din s n'ecna po ont pa s a I'e nv ie d e

fla m b ees d es qu e la tem pera tu re ba is se. La chem nee d 'a ngle a ppa

co mm e u ne so lu tio n inte ressa nte pu lsqu 'e lle explo ite u ne pa rtie d e

s ouven t neg li gee. Adapt ee a la s urfa ce d e la p ie ce , e lle e st e lle a us si

ta ille, Ie fo ye r d eva nt to ujo urs e tre pro po rtio nnel a u vo lu me d e la pie

la qu elle il es t im pla nte. Une telle cherru nee peu t e tre rea llsee s ur m

rn ac on ne rle m ats d e n ombre ux fa bric an ts p ro po se nt d es rn od ele s s u

gue, a to ye r te rm e o u o uv ert.A tte ntio n, p lu s Ie fo ye r e st p etit, p lu s le

d oivent I'e tre aussi Elles seront d one plus cheres que celles d e 5 0

de 1 m . S 'il n'est pas ex I s ta rt, Ie co nd uit peu t etre fa cilem ent c ree d

gle interieu r d es d eu x m urs o u so rtir e n exte rieu r griice a u n d evo iem

type d e petite chernlnse est pa rncu lerem em a da pte a ux a ppa rtem enlesqu els la p la ce e st plu s so uve nt co mpto e .

• UN E CH EMIN EE D'APP ARTEMENT

P eu go urm an des e n pla ce, les petites chern nees d 'a ngle s'in sta llen t

partement a co nd itio n d e d ispo ser d 'u n co nd uit et d ' avo lr I'a uto risa tio

coproprt ete. Con tra ir ement a u ne id ee repa nd ue, il n'e st pa s in terd it

d u feu d ans u n a ppa rtern ent, e n pa rticu lier d ans la ca pita Ie o u les fe

I'a tre s on t a utc rls es s ou s c erta in es c on ditio ns . En p artic ulie r Ie fe u d

n ee n 8 d oit p as c on stitu er la p rin cip als s ou rc e d e c ha uffa ge d e I' ap pa

et seu les les bOches seches sont ad mises com me com bustib le. I

pas incom mo der Ie voisinage et Ie ra mona ge d u cond uit qui est i

d eu x fo is pa r a n d ont u ne fo is pend ant la p erio de d 'u tilisa tio n, d em echa rge d u p ro prieta lre d es lieu x. Fa ire d u fe u d an s u ne gra nd e ville

P aris c ou te to ujo urs plu s cher q u'a la ca mpa gne. Le bo is y e st I e p lu s

a chete en p etites q ua ntn es d an s les su perm arcres o u les sta tio ns

e t d ans un form at d e bOche petit d onc peu econom lcue. Qua nd II

sa livra iso n c oOte p lu s ch er ca r Ie ta rif tient c om pte d u te mps p erd u

encom brem ents d e la circulatio n. Mem e Ie ram onage coute plus ch

les m em es ra iso ns .

.. UN NOUVEAU CEN TRE O'INTERET

La cne rnnee d 'a ngle n'est pa s to uJ ou rs Ie fru it d 'u ne d em arche ga in

e t p eu t, a l'o pp os e, a do pte r d es p ro po rtio ns im po sa nte s e t d ev en ir

d 'interet d e la piec e. II en est a insl d es gra nd s esp aces o uverts d an

lo ft. Le s c ne rrm ee s s on t a lo rs c on cu es p ou r e tre v ue s s ou s d iffe re nts

lm plantess a u ceeur d 'un grand volum e sou vent tres ha ut d e platoo

gro up ant Ie sa lo n, Ie co in repa s et la c uisine . Leu rs d im ensio ns d oive

et re proport ionnel les a ce lles d u lieu d ans le qu el e lles so nt insta llees

pa s p ara itre rid icu le s. Im pla nte es d an s u n a ngle ferrne, elles I'o ccu

un pa n coupe tourne vers Ie centre d e la piece qu i d issim ule Ie plus

l eu r condu i t. A ccr ochees a un angle ouvert, a lles sont plus ou vertes

fo yer d evia nt visible d e fa ~o n perph ertqu e. Elles d evie nnent d e v

p ivo ts d e I'a ge nc em en t q ui s 'o rga nis e a ute ur d 'e lle s. _



a p ie rre e t Ie m arb repierre partage une longue histoire avec la cherninee puisqu'elle etalt Ii:! a saeation, et a traverse les siecles avec eUetout en preservant sonauthentlcite.

us recente, l'arrivee du marbre date du XIXe steele et s'effectue dans unonde privilegie ou la chemmee est consideree comme un ornement de plus.



1. EncadNle par des murs hatliUlis de mlrotr, la cheminee fait oublier Ie

caraciere imposant dll sa hotte. Son foyer repose sur un vast", sncle en

pierre f'ormant asstse etdasserte IHicorat;vc.

2. Taililie dans lapierre et habllh\e d'une hotte en acier patine,. 13 cheminee

est implantee au centre d'un vaste grenier offrant ainsi un foyer double face.

3. Cettechemlnh de type bOLlrguillncmest rsalisee en pierre de Volvlc,

camme Ie plateau Sur lequel elle repose paur protegerle parquet en ipli.

M A T E R . A U X Chem me e d ang le

La pierre est Ie rna terau d 'origine de la chsrnlnee c a r , it l ' e x c e p l l o n de

la c he rm ne e s arra sin s c re us se a . rnerne Ie so l lss prem ieres d 'entre elles

e ta ie nt e n p ierre ta ille e, pro to ncsm en t e nca lss ess d ans I'e pa isss ur d u rnu r.

T re s r us ti ques, e ll es etaent a va nt to u t u tilrta ire s p uis qu 'e lls s io u rn is sa ie nt ala fo is Ie m oyen d e cu isson et d e chau ffa ge. Les d lrna ts, les co utum es et les

m od es d e vie les ont fa it evolu er au fil d u tem ps, d onnant a msi na issance ad e n om breu x s tyle s regio na ux to us tres a nc res d ans la vie q uo tid ie nne d e la

p op ula tio n Le ur u tilite a p re se rve le ur autnenncne p en da nt q ue se de ve lo p -

p aie nt d ans u n m ond e p riV ilegie d 'a utre s ch em inee s en plsrre pu s ra fflns ss

e t p lu s omemen ta ie s. p lu s lu .xu eu se s a us si. II es t vra: qu e le s ca rr ie re s e tan t

en France m ains nornnreuses que les forets, les chem inees en pierre ont

la clle rne nt a cu us u neim age d e lu xe , en pa r1 ic ulie r vls-a -vls d es c hem n ees

e n bois p lu s a cc es slb le s.

Trois types de roches sent explo ltes dans Ie dornane du ba tirnent et de

la cbernlnee en particulier. Fo rm ses pa r Ie lent refro id issem ent d 'une ro-

che liqu efiss, les roches i.gnses ou m aornatcu ss sent d enses et crlsta lll-

n ss a t d 'u re s olld ite le ge nd aire q ue Ie gra nit illu stre p arfa ite me nt. Fo rrn ee s

pa r d es d epots d e sed irnents.J es roches sed im entaires sent plus

e t l ar qe rn en t r ep re sent ee s pa r le ca lca lre, le gres 131s lravert in. I

la cr is ta ll isat ion c 'ancennes r oches ca lca ir es , le s r oches me tamo r

s on t fin es , d ure s e t c en se s, Elle s s e ta ij,le nt,. s e fa ~o nn en t e t s e p oli

marbre et I'ardoise en so nt d eu x examples br i l Iants . L a pierre cornp

fro id eu r repu tes pa r u ne va riete excep tio nnelle d e c ou leu rs e t d e te

merne ca rrie re, vo ire Ie m em e blo c, etant suscept ible de fo urn ir d

drHerentes. M a te r la u c o O t e u x 1 1extra i re, a t ra v ai ll er e t a t ran spo rt er ,

cornpense so n caracters ha ul d e ga mm e pa r u ne d ura bilite exceptio

La cheminee en m arbre a toujo urs ete associee a u ne c erta in s id ee

en part icu ller a c au se d e s a p ro ve na nc e s ou ve ntlo in ta in eElle s 'e st

d evelo op ee a ve c u ne certa me frene sle d u Directo ire a u S eco nd Em

u n mo ore b ou rge ois e t a is e, IIIu slra nt a in si d es re us site s m a te rie lle

rapid es, elle a ains i a cqu is una co nno tation un peu clinquante, u n

« n ou ve au rlc he » qu i I'a fin ale me nt bea uc ou p d esse rvie . A UJ ou r

c he rn in ee se n rn arb re re ste nt c on tid en tle lle s rn ais to ujo urs a ss oc ee s

e t a ux re alis atio ns d 'e xc ep tio n, _



style regional

emier meuble de la maison,la cheminee decline son caractere en fonction desateriaux, du climat ou des modes de vie locaux, donnant ainsi naissance a uneltitude d'Interpretatlnns, chacune a l 'image d'une region.

24



1. Ol' iginaire de Brelagna, nette massive chemim!e en granlt s 'accorde avec

les dalles de sol, e'lles aussi en granit, pour eempeser une harmonie sabre

el el~gante.

2. Cetta .. Bourne" typique des Alpes date de 1736. Sa hotte pyramidale tres

caracteristique a dO et r! l raccourcie pOl l r s'int6grer it ce , chalet.

3, Ceth cheminee bl)urguigmmne typique est realise" en pierre de

Bourgogne, Pour ameliorer son tinge, son foyer a Me rehausse avec des

paves de terre cutte,

Ce s on t le s c he rn ln ee s d ite s « d e pa ys» qu i illu strentle style regio na l. Elles

so nt d e style sco rn vo ire d epo uille et sco vsnt d e ta ille im po rta nte, a da ptees

a ux a nciennes terrnss et a l'ha bita t ru ra l. Elles so nt en pierre lo ca le DU en

b riq ue , 'in te gra nt p arto ls u n h nte au e n bOIS" les chem inees en m arbre DU enc alc aire m arb ne r e ta nt re se rve ss a ux masons bou rge ois es , e n p artic ulie r a u

X IX ' e t d eb ut X X · siecle.

La cherni nee b re tonne s 'i ll us tr e a tra ve rs Is gra ni! . p ie rre emblemat ique de

sa regio n. So bre et m assive, elle est a do sses a u m ur pigno n fa ce a u vent d o-

m inan t a t s 'i nt eg ra a la r n a c o n n e n e . Son lo ye r e st s ure le ve d 'e nv iro n 20 cm

at sa hotte est aoparejlee enpranlt. schists ou gres. Sa souche typique est

ta illee d ans Ie granit etla it partie integranle d u pignon. Selon les regions,

I'a tm est plus au m oins encalssa d ans Ie m ur, et s'errlenlt parfo is d e banes

d e pierre d e part et d 'autre d u loyer.

La chem lns e pro vsnca le es t a I'im age d e la d iversite d e I'a rchitectu re

re qio na le , Da ns la m ais an typ iQ ueme nt p ro ve nc ale , I' u niq ue p ie ce c ha utte e

dela rnaisonetalt la salle com mune et la cham inee y e ta lt d o ne l'e le rn en t

D E C O Cheminee dangle

principal. Tres volum ineuses, cas chem inees peuvent attelnd re 3

ga ur, et po ssed ent en genera l u n ba nco On y tro uve s au ve nt u n fo ur

une table en brique com poses d e tro is feux a c ha rb on a pp ele e «

perrnettaot d e m ijoter au d e m aintenir au chauc las alim ents. Lap ro preme nt d ite e st re se rve e a ux grilla de s

Dans 1 1 3 5A lp es ,. la c h e r n i n e e la p lu s typ iq ue e s t l a « B o urn e» d an

le s S avo ya rd s fuma ie nt le ur vlande. Celle ·c i s e c ompos e d ' u n la rge

p l e r r e s d e pa ys s u r r n o r n e d ' u ne h o t t e p yramid ale e n bOIS a s s e z m

tale Le urs s ou oh es a nd u ite s son t pro tegees pa r u n co uro nnem ent

pierreset t ui le s cana l.

L :A lsa ce n'a pa s d e chemmee typiQ ue, les rna iso ns tra ditio nnelles

to t equ ipees d e po sles a t d e fo urs, ta us regro upes d ans la cu isine p

d 'encra sssr Ie reste d e la m aiso n. l.es co nd uits eta ient intsgres d an

baptise" m ur a feu» contre leQuel les foyers eta ient acosses, le

e t le s v ap eu rs e ta nt c olle cte es par une hone pour rescuers les p

d 'a era tio n et d 'o deu rs. _



I

bo is de feu

1. La capacite calorifique d'un bois varia de 4 II5 IIW

par kg selon son degre d'numiditll OU son essence.

2. La conception d'une cheminiie doit toujours intiigrBr

celie du lieu de slockage du bois dont IIU molns une

partie dolt S8 trouve r a proximite du foyer.

3. II est preferable d'acnete .. son bois en et e ou au

printemps de fallon a pouYoir I'entrepose .. a t 'abri de

la plule.

bGche est Ie combustible bois Ie plus utilise en France aveciron 51 millions de stares consommes par an, concernant pres de

illions d'appareils de chauffage pour 1,5 million de foyers ouverts.

2 6



~ Q U E L L E S E S S E N C E S

D E B O IS ?

T ou te s le s e ss en ce s d e b ois n 'o nt p as la rn ern e c ap ac ite c alo rifiq ue , c 'e st-a -

d ire qu ' s lles ne pro oulsent pas la m sm e qu antite d e chaleur po ur Ie rnerne

vo lu me d e bo is b rOle , Le ch ene e st u n b ois d ur et u n exce lle nt c om bu stib le

m ais qu i necess ite, contra irem ent au x a utres essences d e bo is , d e rester

d ecou vert pend ant enviro n 2 ans a fin que la plu ie Ie d eba rra sse d e ses ta-

n in s. II e st e ns uite e ntre po se a I'a bri d eu x a ns avant d 'etre brule. II bru le

lentem ent et fournit d e belles braises, ce qu i en fa it un bois id ea l pour les

fe ux co ntinu s. Le fre ne et Ie he tre so nt d es b ois d e c ha uffa ge m te re ss an ts

ca r o n ie s tro uve fa cile men t e t ils s sc he nt vite, lis d oiven t e tre sto cke s s ou s

a bri imm ed ia teme nt a ore s a vo ir e te d eb ite s c ar lls p ou rris se nt ra pid em en t.

E xc elle nts c om bu stib le s e t p arfa its p ou r le s fe ux c on tin us , Ie c ha rm e, Ie m e -

ris ie r e t le s fru itie rs s on t p lu t6t ra re s. Le b ou le au , Ie m a rro nn ie r, Ie p eu plie r

a u I 'a ca cia s on t d es fe uillu s a b ois te nd re q ui b rO le nt v ite e t fo urn is se nt p eu

d e bra ises, Les res ineu x so nt d eco nsella s ca r s'ils d ega genl bea ucou p d e

ch aleu r, ils brOien t vite et p ra jette nt d es b ra is es . En o utre les re sln es q u'[s

c on tie nn en t e nc ra ss en t le s c hem ln ee s e t le urs c on d uit s, A evner ega lement,

Ie c ha ta ig nie r q ui c la q ue e n b rO la nt e t p ro vo qu e d e s p ro je ctio n s d 'e sc ar bil le s

dangers uses ,

~ A C H E T E

S O U S Q U E L L E F O R M E ?

Le b ois d e ch au ffa ge s 's ch ete se c, c 'est-a-dre q u'il d oit a vo ir s ec hs e nviro n

d eu x a ns a I'abri ( a I'exception d u chene) et d oit contenir m ains de 20 %

d 'h um id ite . Un b ois s ec s e re ca nn alt a s on a spe ct et a u bru it se c q ue pro du it

Ie c ho c d e d eu x bu ch es en tre elles . A tten tio n, o n pa rle d e s a sa ch sres se In-

terne ca r u n bois peut eIre rno ufle et « sec» m algre tou t. En m ilieu urba ln Ie

b ois e st s ou ve nt a cn ete e n file t, d an s u n s up erm a rc he o u u ne s ta tio n-s erv ic e,c e q ui a ugm en te s on c ou t d e fa r;:o n i m po rta nte . Q ua nd Ie s to ck age e st p os si-

b le , II e st p re fe ra ble d e Ie c omman de r p ar s te re s e n re gro up an t s i n ec es sa ire

p lu sie urs c omm and es d e V Oisin s e t a mis ca r la qu an tite fa it ba iss er Ie ta fif,

E n o u tre c erta in s to urru ss eu rs n e livre nt p as d e q ua ntite s in fe rie ure s a 3 au

5 sto res. R appelons qu'un stere est l'equivalent d e 1 m 3 de buches de 1 m

d e longueur. Un stere d e buches d e 33 au 50 em de long oocupe un vo lum e

m oins im po rta nt ca r le s bu ene s p lu s pe tites s e ra ngen t p lu s fa cilem en t. Le

prix du bois oseille entre 30 et 1 .00 euras Ie s tem selon I.e type d e bo is , la

longueur d es bOches (Ies bucbes d e 33 em d em and ent plus de trava il que

ce lle s d e 1 m ), la qu an tite d em anc ee , la regio n, Ie lie u d e livra is on .

~ Q U E L L E S R E G L E SP O U R U N E B E L L E F L A M B E E ?

E n p rem ie r lie u, o n a tte nd s ix s em a in es p ou r u tilis er u ne c he rn ln se n eu ve , c ar

le s rna te rla ux d oive nt s ec he r. Le fe u d oit e tre a llu me e n d ou ce ur p ou r n e p as

p ro vo qu er d e c ho c th erm iqu e d omm agea ble p ou r le s rna te rla ux. II es t d on e

d e co ns eille d 'u tilis er d e I'a lc oo l a b rO le r a u d e I'e ss en ce s us ee ptib le s d 'e tre

a I'o rigi ne d ' in ce nd ie s. II e st a no te r qu e Ie m ain tie n d 'u n li t d e ce nd re d an s

I'a tre pe rm et d e red uire le s c no cs the rm iq ue slo rs d e I'a llu ma ge. P lu s Ie b ois

e st s ec, p lu s la tla rnb se es t b elle c ar u n b ois h um id e p ra du lt b ea uco up d e fu -

rn ee , s e c on su me m al, fa it p eu d e c en ores , et finit pa r go ud ro nn er Ie co nd uit

en pro duisant bea uco up d e va peur d 'ea u. II est im pera tif d e proscrire les

b ois d e re cu pe ra tio n s ou ve nt tra lte s c ar le ur c om bu stio n p eu t e ire a I'origined 'e ma na tio ns to xiqu es et d 'u n en cra sse men t im po rta nt d u c on du it. _



I

1. AI 'exception des poules de masse trop lourds,

les poe lea a bois sonl facilemenl~emontables de

fa I=on a SIre emportes avec IS meubles en cas de

d6rnenagemenl.

2. La sHeurll l! impose d'instal lel"Ie poele 8Ul"une

plaque de protectton quand Ie reviiternant de sol es

Inflammable.es poeles a boispoeles it bois d'aujourd'hui n'ont plus rien de commun avec

premiers poeles datant du XIX· steele qui tonctionnalent

rtout au charbon. Ires efficaces, ils sont desorrnals consideres

mme des moyens de chauffage econorniques et ecologiques.

3. Typiquemenl alsacien, De poele iIaccumulation

est nabi ll6 de carrealOl de faience epa is.de 6 em

grace auxquels sa ahaleur est redistribulle par

rayonnernenl.

4. ee poele grand format adopte , 'allure d'une

cheminue a foyer ferme et a I'svantage d'accepter

des buchas de 1m de long. done plus economlques.

28



~ C L A S S IQ U E

A [ ) O U B L E C O M B U S T IO N

Les poeles classiques cccupsnt la part la plus im portante du rnarchs st si

le llr re nd em en t va ne d 'u n fa bric an t a l'a utre , lls d ls po se nt to us d 'u ne vis io n

panoram ique d u feu, d e d eux cnam bres d e com bustion et d e d eux arrMies

d 'a ir Le p rin cip e e st Ie s ulva nt: a prs s la co mbu stio n d u bo is d ans la prem ere

c hambre d e c ombus tio n, le s ga z ge ne re s s on td irige s vsrs la s ec on ds c ham-

b ra d an s la qu elle ils s on t b rUie s a leu r to m, C ette d ou ble co mbu stio n leu r o f-

fre u n rercernent de 60 a 80 %. lis c on sommen t m ain s d e b ois e t p ro du is en t

ma in s d e c en dre s. O n tro uve d ans cette gra nd e fa mille d es po eles d e ta illes

d lffe re nte s, d es p os le s d e s tyle s ca nd in ave e t d es p ce ls s c hemln ee s

~ B E M A S S E ,

A A C C U M U L A T I O N

te s p oe le s a accurnulauon, egalem ent d its • d e m asse ", sont plus locaux at

illu stres pa r les po eles typiqu em ent a lsa ciens en taience.. Leur tonetonne-

m ent repo se su r I'a ccu mu la tio n d e cha leu r qu 'lls resfttu ent a vec u n tem psre ta rd p ar ra yo nn emen t. C om po se s d e m ate ria ux a fo rte in ertis (fo nte , b riq ue ,

b eto n re fra cta lre re ve tu s d e fa Ie nc e O U d e ro ch e v olc an iq ue ), lis sont I r e s

lo urd s Ou squ 'a 1 5 00 kg) et d on e m is e n p la ce d e la go n d efin tlive . S elo nle ur

autonom ie, lis sent capables d e d iffuser pend ant 8 a 2 4 heu res la cha leu r

prod uite par un feu d e sa 4 hso re s. us s e s ubs ti tuent a u n cha uffa ge cen tra l

a cond it io n de benef ic ie r o ' u ne p os itio n s tra te giQ ue d an s u n e sp ac e d ec lo i-

s orm a C erta in s d 'e ntre e ux b en efic ie nt d e la d ou ble c om bu stio n e t a tte ign en t

des rendem ents de 90 %.

, . P E 'R F O R M A N T ,

A G R A N U L E S

te s p oe le s a granules sont plus recerrts et consom ment d es « p elle ts "granules a base de scures d e bo is cornprsssees, q ui a pp ro vis io nn en t p ro -

gre ss iveme nt Ie fe u grA ce a une vis sans fin et un svstem s de ventila tion

rn ec an lq ue .Le s vste rre a ss ure u n re nd em en t ju sq u'a 90 % e t d is po se d 'u ne

a uto nomie d e 12 a 72 h eu re s. L'a llumage e t I'a rret so nt a uto ma tiqu es, et u n

therm osta t perm et d e d eterm iner la to rno ara tu ra d e la piece. N ea nm oins, Iss

g ranu les con ten t 2 0 a 30 % plu s cher qu e les bOctles et I' im po rta nce d e leu r

consom mation (de l'orcre de 2 a 3 tonnes par an) necesslts un im portant

lie u d e s to ck age . En fin u n te l p oe le , e n m oye nn e 2 fo is plu s cher qu 'u n po ele

c as sq us , n 'e st p as a uto nome p uis qu 'il n sc es site uns a limen ta ti on e le ct ri -

que pour son m oteur.En cas d e coupure d e courant il s'arrats, contrairement

a un poe I e c la s sque.

, . P U IS S A N C E

E T R E N D E M E N T

La p uis sa nc e e st d ete rm in es p ar I'im po rta nc e c u vo lume a chau ff er , l a s it ua -

tio n ge ogra ph iq ue e t .1 8d egrs d 'is ola tio n d u lo ue rn en t, Ie m od e d e c ha uffa g.e

s 'il e ne xis te . Le s p uis sa nc es s 'e ch elo nn en t d e 4 a15 kW , s a cn an t q ue 1 kW

perm et d e cnauner d e 10 a 25 m Z selo n la qu allte d 'iso la tio n d e la m aso n.

Le rendem ent determ ine la capacile de chaufiage de t'appareil et cond l-

lio nne l'a oces a u cred it d 'im po t C e d e rnier est a co essible a ux a ppa reils d ont

Ie re rd em sn t d ep as se 70 % ( ch argemen t manuel a bu cnes) o u 75 % si I.e

cha rgement e st au toma~i que ( a gra nu le s a u p la qu stle s) . C es c rite rs s c orre s-

p on de nt a u la be l Flamme V erts q u'iI e st p re fe ra ble d e re ch erc he r.. _



Chem ine e ad o ss ee

L a chern inee a d os see

Acossee cont re Ie m ur, c 'es t la p lus sage des

chern inees . Ma is s i so n im plan ta tion nest pa s tr

c re ativ e, e lle s ait rnalgre tout creer la su rp r ise

en s'accolant a un m ur d e verre , en s'mtegrant

u ne bib lio theque ou en s 'epanou issant d ans d es

r na te ria ux ina ttend us.

Metlant IIprofit un deer-oeM existant, la

chemlnee en beton s'inscrit dan.. I'agencement

de bibliotheque realise en earreaux de plil tre.



1, Les Ilodes tradffionnels de la chemlnee adossee sont bien la mais

leur traitement elimine tout classicisme de Ilette chemlnee en beton et

metal.

2, Rhllsee en ma90nnerie, cette cheminee echappe 11I'imageclasslque

de la cheminee adosst ie grace ison foyer ouyeM et sa mise en couleur

tonlque,

3, L'absence de jambages offre un foyer ouyert ill cette cheminee

adossee dont Ie feu est ainsi yisible de f090n periph8rlque,

AVANT - P ROPOS Chern inee a d ossee

E XP E R T IS E E T CO N SE ILS

~ F A C E A U M U R

Les chem lnees a do ssses o nt s te creees pa r co rnm oclte et sens p

E n e ffe t, I'e peis se ur d es m u rs p erm etta it a utre fo is d 'y in te gre r u n c on

fu me e sa ns la m oin dre d iffic ulte , u ne e pa lss eu r d e 40 c m e ta nt u n m i

La s lrn pllc lte e t la lo giq ue c on du is ire nt a im pla nter I'a tre et sa chern

lo ng d e ce rnerne m ur. V inrent ensu ite les ha bits oeco ra tfs d eclines

no mbreu ses d im ens io ns et d ivers m aterla ux. Mem e si les rnurs n'o

l'e pa ls se ur d 'a nta n, I'h ab itu d e e st re ste e e t la c he rn in ae a co ss ee a s

d em eu re la plu s co urante, Le co nd uit es t ra rem ent integre et se p

d a va nta ge a d os se e lu i a us si a u m u r, rn ais Ie p rin cip e d 'im p la nta tio n d

id en tiq ue . C omm e to ute s le s c ne rn ln ee s, la c hern ln ee a do ss ee d e

I'em placem ent d es canapes d u salon ou elle se trouve de facon a

jo uir d u specta cle d u feu co nto rta blernentns ta je. Logee contre Ie m

Im pose d onc d 'y fa ire face, ce qu i n 'o ffre pas Ie plus sed uisant d es

ra ma s. C 'e st d one po ur re nd re ce tte visio n p lu s a ttra ya nte q u'o nt e t

les trum eaux, panneaux d e glace ou de peintu re occupant Ie dessu

chem nee. D'u ne gra nd e va leu r d eco ra tive, ces tru mea ux o nt tra ve

s lecles , s 'adap tan t a i'e vo lu tio n d es m o de s a t d es s tyle s.

~ P E U E N C O M B RA N TE

A lignees co ntre Ie m ur, les chem lnees a do ssees so nt lo giqu em ent p

c om bra nte s, u ne fa ib le e xige nc e q ui a c ontrlb us a leu r su cces ca r e

p erm e t d e s 'a d ap te r a d e n om breu x a ge nc em en ts . C 'e st c e fa ib le

brem ent qu i en a fa itla chernlnee id ea le po ur equ iper cha cu ne d es

d e la matson a u X IX ' s le cle , q ua nd la c he rn ln ee c on stitu ait Ie p rin cip al

d e c ha uffa ge . A ujo urd 'h ui e lle s 'a ca pte fa cile m en t a d es in te rie urs d

m o de ste to ut e n p re se rva nt s es q ua lite s c ec ora tve s .

. . E N D U O A V E C L A LUMIERE

S i les trum ea ux o nt lo ngtem ps reu ss l a fa ire oublier que la vision

im posa it d e fa ire face au m ur, Ie Second Em pire a fa it na rtre d es

nees a do ssees d ont [e tru mea u eta it en fa it co mpo se d 'u ne gra nd e

o ffra nt u ne la rge vu e s ur l'e xte rle ur, C ette c on figu ra tio n e to ma nte

d 'u n beso in genere pa r la crea tio n d e villes d e villegia tu re en bo rd

destnees a la c on va le sce nc e d e p ers on ne s a tte in te s d e la fu be rc ulo

v ille d 'A rc ac ho n s 'e st a in sl c eve io op ee s ou s I'im p uls io n d es fre re s P e

a ve c I 'a va l d e N apo le o n I II , d on na n t n a is sa n ce a la v il[e d 'h iv er d o nt Ie

n e s 'e st ja ma is d em en ti. C 'e st o re cls em en t p ou r s atis fa lre d es m ala dtu nes pro vena nt d u m onee entier o u'v o nt ete creess les prem ieres

nees surnon tees d ' u n e gra nd e fe ne tre . Elle s le ur p erm etta ie nt d e

s im ulta ne me nt d e la c ha le ur d u fe u e t d u s ole il h ive rn aL C ette im pla

part iculere e ta lt re nd ue p os sib le p ar Ie c evo le me nt d u c on du it in te gr

l'e oa ls ss ur d u m u r, d eto urn e p ou r p as se r a c 6te d e la fe n@ t re , pe rto is

et d 'a utre. C 'es t la presqu e d ispa ritio n d es co nd uits integres qui a

ce t te con f igura t ion sscusante. m ais u na a utre a lte rn ative a ra pid em

o ffe rle p ar l'a ve ne ms nt d u b eto n e t d es s tru ctu res p ote au x p ou tre s

c an t le s a nc ie ns m urs p orte urs m a ssifs . A u lie u d e s'a do ss er a u n m u

la c ne rrm e e p eu t d es orm a is s 'a do ss er a u n m u r d e v erre , o ffra nt s im

m en t la vis io n d u fe u e t c elie d e la n atu re . L'o uve rtu re n 'e st p lu s a u-

d u foyer m ais d e part et d 'a utre _



e boisa la cheminee, Ie bois evoque davantage un combustible qu'un rnateriau

e decoration. Pourtant, il compose depuis des s tee les des habits de cherninee

lus accessibles que ceux en pierre, parfois integres aux meubles et aux

oiseries qui les encadrent.

34



1. reute de bois vetue, cettechemtnee monumentaJe s'mspl re des

empllements de planche. typique. des ",cieri es,

2. Les manteauxde "hemin~e. en bois adnptent au""i des 5t)"le8 plus

elasslaues et remplacent facllement les anciens manteauK en marbl'e des

cheminlles du Second Empire.

3. C'est du wcnge massif qui habille I 'cncadremenl de ce foyer iIdami

encastr6, dunnant nalssance II une chemin~e tres contemporalne.

l:h is to ire d es cherm nees en bo is d eb u te a vec I'a ppa ritio nd u m obilie r, s olt

e pre s J a P e na ts sa nc e c ar c elu l-c i e ta i t jusora l ar s r eou lt a s a plu s s im ple

expres sio n. C 'e st a vec la crea tio n d 'a rm oires , d e co mm od es et a utra s m eu -

b le s, Qu e s on t a pp ar ue s le s b oi se rie s c ou vr an t le s mu rs e t Qu e l es c he rn ns es

s e s ont ha billees d e bo is po ur rnleu x s 'y integrer, H eprena nt les m otifs d es

m eu bles, elles ont su ivi avec eux I'evo lu tio n d es styles et d es m od es. Les

fo rets eta nt e n Fra nce plu s no mo reu ses q ue les ca rrieres , la tra ditio n s 'es t

fa cile me nt p srp etu es a u .xV II· s ie cle c he z le s s siq ne urs . p uis e lle a ga gn e le s

ma is on s b ou rq eo is es d e s Ie XVI II " s ie cle . Ap re s u ne lo ng ue p er io d e d 'e cl lp se

au pro fit d u m arbre et d e la pierre, la chem lnee en bois est revenue d ou-

c em en t d an s le s rn ais on s. A ntiq u.ite , c op ie d 'a nc is n a u c on te mp ora in s, e lle

s'aoapte a ta us le s s tyle s a t fa it I'o bje t d 'u ne gra nd e c re ativ ite .

Les cnemm ees co ntem po ra ins s en bo is s ont I'ce uvre d e c rea teu rs d e t alent

q ui s xp lo its nt to ute s s orte s d 'e ss en ce s, n 'M sita nt p as a le s m a rie r it d'autres

m ateria ux co mrne Ie m eta l po ur crs er d es rno deles a u d es ign eu ca cie

ge ne ra l, le s c hemmee s n eu vs s e n b ois s on t l'c eu vre d 'a rn sa ns q ui o ro

q ue lq ue s m o de le s d e b as e c op ie s a u in sp ire s d e m cd ale s a nc ie ns , a u

s 'a dd itio nn en t d es c re atio ns s ur m e s ure a da pte es a chaque s it ua ti on

gra nd e d 'is tribu tio n, qu elq ues m od sles d e chem inees e n bo is s 'im m

d ls cre te me nt a u c ce ur d es c ata lo gu es d on t e e n 'e st p as la s pe cia H te .

les ehem lnees anciennes en bois sa trouvent chez d es antlqua lre

a ntiqu aires d u ba tim ent o u d es recu pera teu rs , la o ua lite, l'eta t a t Ie c

r ia n t c ons lde rab le rn en t de ru n a I 'a u tr e. A in s i, l 'a n ti qu a ir e t ou rn lt l es r n

ha ul d e ga mm e res ta ures et e n p arfa it eta t L'a nliqu aire d u ba tim ent

en prndps d es rnooe lss plus abord ables rna lseux aussl en parfa it

restaura lio n. L'un el I'au tre proposent d e prend re en cha rge la pose

cnem lnes et so n ad apta tion aux d im ensions d u foyer s 'il extste, E

re cu ps ra te urs v en de nt d es c hemin ee s e n I'e ta l q u'il ta ut re sta ure r . •



a recup'recup' regroups le monde de l'antiquite et de la brocante avec celui du

tournement et de l'imagination. II s'agit d'adapter une cherninee ancienne

de creer une cheminee unique et tres creative.

,II II

36



1. Lemanteau de chemin';" existant a ate entierement rhablile de planches

et de bolseries de recup', I'habillage se prolongeant sur Ie mur it Ia faf;'on

d'un trumeau a l'anclenne.

2. Celt" massive cheminee bretonne en granit a li te realisae Iipartir

d'eh!ments recuperessur un mur en ruine. I.ebandeau est ainsi un ancien

l inteau de, porte grave et date.

3-4. C'est un meuble entier qui, fait office ge manteau de cheminee, tes

partes ayam at e preservees pour occulter Ie foyer e I'absence de feu.

Une chernlneeanclenne n 'est pas si d ifficile a trouver et peut etre plus

abord able qu'on ne Ie pense. Des brocantes aux antiquaires d e renorn, les

o ffre s s on t n orn bre us es e ttre s va ria ble s, le ju ste m ilie u e co nomiq ue e ta ot o f-

te rt p ar le s re cu oe ra te urs e t le s a ntiq ua ire s d u b anme nt. C es p ro te ss lo nn els

recuperent toutes sortes d e m aterlaux sur d es m asons voire d es chateaux

vo ue sa la d em olitio n, Le s p remie rs ve nd en t e n l'e ta t e t p ra tiq ue nt la livra is on

pa ya nte, To ut est a chete en reta t, co mrne a ta bro ca nte, et les prix va rient

seo n les sto cks d lspo nlbles a lo rs qu e les seco nd s resta urent et netto ient les

p ie ce s q u'lls ra ch ete rn , Le ur a to ut e st Ie s erv ic e c ar ils c on se ille nt, o rie nle nt,

e t p re nn en t s ou ve nt la p os e e n c ha rge . S i le s s ervice s n e s on t p as le s m emes ,

le s o ffre s s on t a us s d :iffe re nte s c ar le s a ntiq ua ire s d u b atim en t p ro po se nt e n

genera l d es pieces d e plu s gra nd e va leu r. Entin, il est im po rta nt d e prend re

en co mpte les d im ensio ns d es chernlnees a nciennes ca r elles necessitent

s ou va nt u ne a da pta tio n d u fo ye r a conlier a un a tner p ro fess io rmel .

;.:: D ECO" ~ L . . . . " •

La version detournem ent fa it appel a la e re ativite e t a I 'imag ina li

concerne en priorite ce que lelangage courant nom me chsm lnee

n'en est en fa it qu e Ie m antea u, L'inten§ t esthetqus d e no mbreu ses

n ee s, e n p artic ulie r a oo ss ee s, re sid e a in si d an s u n h ab illa ge d on t le s

sio ns so nt d eterrnlnees pa r celles d u fo yer. To utes les ta nta lsies so

perm l ses a co nd itio n qu e les regles d e secu rite scent respectees. U

tea u d e chem lnee peu t a insi etre rea lise en pla nches recu perees, e

en carrelaqe, en m osaque, habille d e m etal O U d issm ule par un

D'a nciens ba hu ts tro uvent d e cette la co n u ne no uvelle !o nctio n u n p

tend ue en se tra nsfo rm a nt en fa ca de d e chem inee, pa rlo is m srns en

va nt le urs p orte s d on t la te rrn etu re d is sim ule Ie t eu I re s a bo rd abe d '

de vue technique et econom ique, la mise en peinture est egalem

gra nd e so urce d e tra nsfo rm atio n, perrnetta nt d 'a ctu aliser et d 'integ

cherninee cernodee a la n ou ve lle d ec ora tio n, •



e tlra ge 1. Le decrocM l!iin6rii par Ie conduit adoss~ est mis

profit pour creer deux agencements lateraux.

2. Une grande hauteur du conduit favorislll'acci!leratio

des gaz done Ie tirage. D'un point de vue reglementalre

clltte hauteur ne doit pas i lt re inMrieure a 4 m.

3. Les conduits exter ieurs assurent un excellent t iral !e

iI condition d'etre isolb pour ne pas provoquer de

rdroidlssement axee55. f t des gaz.

I

determine Ie bon fonctionnement et Ie confort d'une

ernlnee mais peut facilement etre perturbs par une mauvaise

nception ou des elements exterieurs. Dans la majorites cas un mauvais tirage peut etre arneliore a conditionanrnoins de trouver I'origine de sa defaillance.



~ L E R O L E

D U C O N D U IT

On a pp elle tira ge la d lff·e re nc e c e p re ss io n e ntre l'e ntre e a t la s ortie d e l'ln s-

la lla tio n d an s la qu elle c irc ula nt d es ga z. En c la ir, Ie tira ge co rre sp ond a lav ~.e ss 8 d 'a sp lra fio n d e s g az b ru le s, c el ls -c l e ta n t dE lte rm i

n ep a r c rlte rs s p ri n-

d pa ux: la h au te ur d u co nd uit, mesurse e ntre la s ou ch e e xts rle ure e t la sortie

d e l'a va lo lr; la s ec tio n d e c e c on du it, l 'apport d 'a ir f ra is et la te m pe ra tu re d es

ga z d ans Ie cond uit. Le ro le d e ced ernier es t d 'eva eu er l'a lr chau d pm du it

pa r la c om bu stio n d u fe u. II fo nc ti on ne c omme u ne p ompe n 'a ya nt n i m o te ur

n i h elic e, e t re po se s ur la d iffe re nce d e p res sio n e ntre j'in te rie ur d u c ond uit

et I 'e xt er ie u r. P l us l es gaz i nr er ie u rs sent cnaucs et le ge rs , p lu s i ls s'evacuent

lacilement. II e st d o ne e ss en tie l Q ue Ie c on du it s oit b ie n .i80 18p ou r m a in te nir

le s ga z aussl chau ds que po ss ible A ins i, u n cond uit d e petite sectio n m ais

d e gra nd e h au te ur fa vo ris anl l'a cce le ra tlo n et I'e va cu atlo n d es ga z e st p lu s

e ffic ac e q u'u n c on du it p lu s c ou rt et p lu s la rg e .

.~ L 'A P P O R TD 'A IR F R A IS

l. 'artteliorafion de l 'isolatlon d es lo ge men ts a rerd u l'e ntre e d 'a ir fra is in dis -

pensa ble a u bo n fo nctio nnem ent d es chem inses. En effel. I'a ir (d u m oins

I 'oxygene qu 'i l c o n t l e n t l es t ind ispensab le a to ute c om bu stio n e t so n m an qu e

p rov oque des combus ti on s lncornpletes e t d es re fo ulem en ts d e fu me e qu and

Ie foyer es t ouvert, A in si , u n feu fe rm e co ns omm e e n m oye nn e 50 m3/h d ' a i r

a lo rs qu'un feu ouvert consom me de 25 0 a 500 m3/h , sot 3 a 6 fo is Ie

volum e d 'un sejou r d e 30 m 2. P ou r etre ettica ce, I'entree d 'a ir d o it se s itu er

d a ns la fa ca d e « a u vent. ( fa ce a u vent d om ina nt), a I'o pp os e d e la s ou cn s

s itu ee e n z one d ep res sio nn ase , c 'e st-a -d lrs < so us ve nt ». La s ec tio n u tile

d 'entree d 'a ir va rle d e 5 0 cm 2 a 200 cm 2 selon que Ie foyer es t term s au

o uve rt, Q ua nd I'e ntre e o 'a lr e xte rie ur n 'e st p as re alis ab le , it e st p os sib le d e

prelever cet a ir d ans une cave ventih3B o u u n vid e sa nita ire. Da ns Ie ca s d u

foyer ouvert , la s ec tio n d o it e tre superleure a Y < t d e la section d u cond uit d e

t o m e e . A tte ntio n, Ie fo nc tio nn em e nt d 'u ne h otte d e c uis in e c ap ab le d 'e xtra ire

jusqu'iJ. 1 000 m 3/h peut ereer u ne d epress io n pa r m anqu e d 'a ir neu f et pro -

voquar un retoulernent de la chernlnee.

~ L E S C A U S E SD 'U N M A U V A IS T IR A G E

Une od eur d e f u r n e e e st Ie p re mie r s ign s d 'u n m au va is tira ge. Diffe re nte s

raisons peuvent en etre la c au se , la plupart d 'e ntre e H es ava nt uns solut ion.

La 1 '" stapa consists a v erifie r I'e ta t d u c on du it, a s 'a ssu re r q u'll n'e st p as

obstrue el a ete recernment rarnone, Le m anque d 'a ir es t une cause fre-

quen te de r ef oul emen t, le s crernnees a n ci en ne s s ta nt s o uv en t d e po u rv ue s

d e p ris e d 'a ir, "a bse nc e d 'e ta nch eite d es c on stru ctio ns s uffis ant a fournir

I'a ir n ec es sa lre . Le tira ge p eu t e ga le me nt e tre c on tra rle p ar Ie fo nc tio nne -

m en t o 'u ne ho tte o u d 'en e VMC , I'u ne e t I'a utre su sc ep tibles d e gen ere r d es

d ep re ss io ns , d o ne u n re to ule rn en t E nfin , le m su va s tira ge p eu t e tre pro vo -

Q ue p ar u ne m au va is e c on ce ptio n ge ne ra le o u d e m au va ise s d im en sio ns d e

I'a lre . Le c on du it p eu t e tre d e se ctio n tro p gra nd e (Ie s ga z se re fro id iss en t

trop vite et perd ent d e la vite sse ), d e se ctio n tra p pe tite (u n d eta ut q ui p eu t

eire c om pen se pa r I'a ugm enta tio n d e sa ha ute ur), tro p c ou rt (e n p artic ulie r 5 i

Ie b atim e nt e st e nv iro nn e d 'a rb re s) . U n a va ilo ir tro p h au t a u tro p b as p ro vo qu e

e ga le me nt u n re fo ule men t Q ui pe ut e tre re so lu en su releva nt la d alle fo ye re

o u en m etta nt en pla ce u n d etlecteu r d 'a va lo ir: _



s foyers f e rmes e t in ser ts1. Disposant de larges yi tres panoramiques, les foyers

fermes offrent une belle visibll ite du feu qu'l ls n'ont plu

II env-ier au x foyers ouverts.

2. Implame au centre de la piece, set etonnaJrt foyer

ferme offre une vision peripherique du feu grace Iises

nombreuses ouvertures.

3. Tres ludique, cette chemin lie en mirtal suspendue

contre Ie mur est fermlie par linhublot grace auquel el

accede IIun haut rendem ent.

I

premiere vue, une fois mis en place, rien ne distingue un foyer

rne d'un insert. Leur distinction repose en effet sur leur principe

stallation, Ie premier nscessitant la construction de la cnemlnss

and Iesecond s'installe dans une chernlnee existante.



~ D E S F O N C T IO N N E M E N T S

I O E N T I Q U E S

Le fonctionnem ent est com mun aux d eux system es: d e I'a ir fra is preleve a

I'e xt er ie ur e st r ec ha uft e, s oit d a ns u n c ais so n a d o ub le p ar ol ( in se rt) , s oit d a ns

I'h ab illa ge rn ac on ne d e la c bem ne e (fo ye r t errre ). La ir c ha ud e st e ns ure re je teso il dans la piece par d es bouches de sortie s ituees en haul de la hotte, so it

v ers d 'a utre s p ie ce s p ar I'in term ed ia ire d e ga in es e qu ip ee s o u n on d e tu rbo s.

c o t e s ec urite , Ie fo ye r fe rm e e t l'ln se rt o nt a us si le s m em es e xigen c8s . L'u n e t

I'a utre pro du is ent d es fu mees d ont la tem pera ture es t plu s elevee qu e celles

prod uites d ans un foyer ouvert, ce qu i necessite un cond uit plus que jam ais

irrep ro ch ab le e t d 'u n d ia rne lre inte rie ur m inim al d e 1 50 mm . Q ua nd Ie c ond uit

est existan t, iI e st s ou ve nt p refe ra ble d e Ie tu be r c ar le s a nc ie ns c on du its n 'o nt

pa s ete co nr,;u s po ur s upporter d es tem peratu res a us si elevees , Le po id s d u

s ystem e a ugm enta nt celu i d e la cherrm ee, il es t im po rta nt d e s'as su rer qu e Ie

p la nc he r p eu t s up po rte r c ette c ha rge s upp le rn sn ta re . En fin , in se rts et fo yers

t er rn es d o iv en t p or te r la m a rq ue NF, i'J tr e ln st ate s p ar u n p ro fe ss io nn el e t o ffr ir

un rend em ent d e plus d e 70 % p ou r e tr e c on ce rn ss p ar Ie c re dit d 'im p6 t.

~ L E F O Y E R F E R M E ,

P O U R U N f IN S T A L L A T IO N N E U V E

t et ov er fe rrn e e st u n c a is so n me ta lliq ue , a ut ou r d u qu el o n c on st ru i\ la c hem lr ee ,

II e s t e qu ip e d 'u ne fa ~a d e v it re e o uv ra nt e ( pa rt ois a dd it io nn ee d e p aro ls v it re es

la lera le s) , et d 'u n d is po sitlf d e re cu pe ra tio n d e ch ale ur. A s on pro pre co ut,

s 'a dd itio nn e c elu i c on ce ma nt la re alis atio n d 'u ne c hern in ee tra ditio nn elie afo yer o uv ert: m an te au d e c hern ne e, co nfe ctio n d 'u n c on du it o u re fe ctio n d un

c ond uit e xis ta nt Le b ud ge t glo ba l e st d on c a ss ez Im po rta nt, m as c om oe ns e pa r

u ne n !! el le e f fi ca c it e d e chau ff age. Les t aca de s t ra nsparen te s en v it ro cer am iQue

s ont d e plu s en plu s la rgas , rno ntses s ur d es ca dres d e plu s en plu s d is cre1 s,

a t neces sitent u n entretien regu lier pou r m aintenir ta vis ibilite d u feu . Leu r

n oirc is se me nt e st n ea rm om s re du it pa r u n s ys ts rn e d e ve ntila tio n d es p aro ls ,

P our les inco nd itio nnels d es feu x o uverts , d e no mbreu x rnod sa s perm ettent

(j'es ca mo ter Ie fo yer ferm a, a u prix cepend ant ct'u ne chu te d e rend em ent d e

70 a mains de 15 %. Dans ce cas, Ie cond uit d oil eire d im ensionne pour un

foyer ouvert, c'est-a-d re un d am etre m inim al d e 200 m m, 180 mm s 'il s 'a git

d 'un tubage.

~ L 'IN S E R T ,

I N T E G R E A L ' E X I S T A N T

S i I e f oye r fe rm e p lu s im po sa nt s e d is tingu e pa r u n a va lo lr p yra mid al, I'ins ert s e

reconnait a sa pa rt ie super ieu re ap la l ie . I I s 'apparen te a un poe le a d oub le coque

e n fo nt e e t e st d es tin e a e ir e in te gre d a ns Ie fo ye r d 'u ne c hem in ee e xis ta nt e. II a

le s m em es c ara ct8ris tiq ue s te ch niq ue s q u'u n fo ye r fe rm e e t a d on e ls s m em es

8xige nc es d e n orm es e t d e s ec uri!e . L'a ir p re le ve a I'e xt en eu r e t r ec ha uffe e n

circu lant d ans la double paro l est reJ ete par d es sorties loealsees en partie

h au te d e I'in se rt O U d e la ho tte. Les parties vitrees m mpletent la co nvectio n

n atu re lle d e la c ha leu r e n la d iffu sa nt p ar ra yo nneme nt. P as tre s c om pliq ue a

in sta lle r, I'in se rt c on vie nt b ie n a ux p et it es c bemin ee s c it ad in es m a ts p eu t a us si

s'adapter a d e p lu s g ra nd s fo ye rs a c on ditio n d e c om b ie r les v id es e n fa ga de d e

fa ~o n pa rfa item ent etarere. II im po se d ans tou s les ca s Ie tu ba ge d u co nd uit

e xis ta n t. _



Chern inee encas tr ee

L a chernineeencas t reeC 'es t la chernnec p re te re e d e s a rc hite cte s qUI

a imen t l'in tegre r a I'a rc hite ctu re a u a l 'agencer

ca r e lle sa cra lise Ie foyer e t Ie spectac le d u feu

pa r son absence d e d eco rum . V erita ble epu re,

a pp are nte s irrp lic ite d is sim u le u ne p arfa ite rna

techn ique e t un grand sens d u de ta il.

C'est I'IPN metalllque destine a remplacer I,'entrait

supprime de la charpente d'origine qui compose Ie

linteau de cette cheminee au large foyer. Poutres et

conduit sont habilles de plaques de platre, donnant

naissance a un e composition tres graphique.



a chem in ee enca s tre etinee aux espaces ouverts, la chernlnee centrale se distingue de ses eonsosurs en

rant une vision peripherique du feu. Son foyer souvent plus grand que la moyenne en fait

e grande consommatrice de bois dont il est utile de prevolr Ie stockage a proxirnite,



A.llgn'e au nu int~rieur du mur, la ehllminae a neeessHe un d6bllrdement

ria fa~ade ext6rleure qullntilgre egalement son conduit,

. Contrairement aox apparences, 18chemin~e n'est pas oncastne dans Ie

r mals dans un agllncemenl qui integre TV,hi·1iet rangements,le mUI'a entleremenl He double pour permettre I'encastrement de la

emin6e ainsi que du poste de ti!hlvision lit des divers equipements hi·li.

,

AVANT ·PROPOS i Chem ine e encastreeI

E XP E R T ISE E T CO N SE ILS

~ LA RECH ERCH E OE l'ESSENTIEl

Le d es ir d 'e nc as tre me nt d e la c he rn ln ee co nd uit a e n s im plifier lea la r ed u ir e a s a plu s s im ple exprs ss lon. P lu s d 'ha billa ge, d e m a

d e hotte, d u m ains vis ibles. La chernlnes se resum e a un a tre e

q u'il a cc ue ille . E lle re jo in t a in si Ie tro u a feu d 'o rigine, inscrit d ans

d sp ou rv u d e to ut o rn em ent. A ppa ra is sa nt c omm e u n ta ble au , Ie f oye

d 'en ca dre me nts d e co ule urs e t d e rn ateria ux va ries o u p res erve s a

d e d epart. Le caractere m inim alis te d e ce type d 'im plantation fa

c hemn ee s d es re alis atio ns p lu to t e co nom qu es p uis qu e to us le s a cc

d ec ora tits s on t e lim in es . Le fo ye r o uv ert s e c on te nte c 'e tre u ne e nc l

la r n a c o n r e n e a t d ans la qu alle s 'in scrit Ie fo ye r te rrn e s i tel e st Ie d es

p art. M em e s i leu r es prit e st re so lu ma nt co ntem po ra in, c es ch em in

re an sa tn es a us si b ien d an s I 'a ncie n q ue d an s Ie n eu f ca r leu r en ca

e st Ie p lu s s ou ve nt cre e a uto ur d 'elles gra ce a d e la rn ac on ne ne le g

~ LE ROLE D E L A MACONNERIE

In te gre es d a ns u n a ge nc em en t m o bllie r o u u ne b ib lio th eq ue , te s c h

e nc as tre es ns ce ss lten t to ujo urs u n e nca dre men t en m aco nn erle d

is oler le ur fo ye r e t s es h au te s te mpe ra tu re s, e n p articu lier 1 0rs q

d 'un fo yer ferm e. Sa lon les ca s, la m agonnerie est tra ditio nnelle a

c'e st-a -d lre re alis es s ans e au (p la qu es d e p la co pla trel, m ais e lle

q u'u ne fo nc tio n d 'h ab illa ga . S i Ie fo yer a t s on a va lo ir d oive nt e tre re

m ac orn erte c ette d em iere d oit lm pe ra tve me nt p ou vo ir re sis te r ate mp era tu re s, O n u tJ lis e a lo rs d u b eto n re fra cta ire c ap ab le d e re sis

temp era tu re s p lu s e le ve es q ue Ie b ato n tra ditio nn el q UI n e s up p o rte

de 400°C. R app elo ns q ue s i la te mpe ra tu re d e I'a va lo lr e t d es p ar

ce de pa s 500 "C , c elie d u c rs ur d u fo ye r p eu t a tte in dre 1 200 " C.

e st a lo rs c om po se d e c im en ts p artic ulie rs ( alum in eu x fo nd u s) e t d e

selecnomes en fo nctio n d e la tem pera tu re qu 'i! a ura a s u pp or te r.

p eu t e ga le me nt etre h ab ille d e m ate ra ux re fra cta re s d on t la s pec

d e re sis te r a ux fo rte s tem pe ra tu re s. E n c a s d 'u tilis atio n d e p la qu es d

eenes-cl d o ve nt lm p sra nv em en t e tre ign ~u ge es .

~ LA PLACE DU CONDUIT

Q ui d it c h em i n e e e n ca s n e e . d it cond uit ercastrs ou d u m oins inv

fa it, d an s o e type d e co nfigu ra tio n Ie c on du it es t Ie plu s s ou ve nt a do

d is pa ra lt gra ce a ux h ab illa ge s c re ss a uto ur d e lu i e t d u fo ye r. P a ra d oxc 'e st Ie c on du it d on t I'im pla nta tio n e st a u d ep art la p lu s v is ib le q ui d e

Ie je u d es h ab illa ge s a us sl d is cret q u'u n co nd uit in te gre . II p eu t e tre

o u neces slter un d evolernent, peu im po rte, ca r rien n'a ppara it u ne

h ab illa ge s re alis es , II p eu t ind iffe re mm ent e tre re alis e en rna co nn

b ois se au x d e te rre c uite o u etre e n a cier a sec tio n c ir cu la ir e. Dan s c

c as , o n p riv ile gie le s c on d uit s a is ola tio n rs nto rc ee d o nt Ie o la rn etre s

moins 200 mm s 'iI co nce rn e u n fo ye ro uve rt, e t 150 mm s'ils 'a git d

ferm a. Q ue lle qu e s oit s a n atu re , ls co nd uit es t ha bille a I'id en tiqu e

o u d e I'a gencem ent, integre d ans u ne bibllothequ e o u un agence

ra ngeme nt s eto n le s c on figu ra tio ns e t le s c ho ix d ec ora tn s .•



e s mater iaux refraeta iressont des rnaterlaux capables par nature de resister a des temperaturese es e t u tilise s dans la fabr ica t ion de certains elements d e c he rn in e e

a de fo rtes tem pera tu res ..



--i--t--- Conduit: temperature

maximal 100°C

--\-+-- Dans I'avaloir : de 200·C

a 500 a c maximum

, ~ i = = ~ s ~ a ~mur: 1200°C

maximum

Parois: de IOO'C IISoooC maximum

M A T E R I A U X I Chem .nee encas tre

1. Centrale, cette chemlnee dissimule sa structure en bllton sous nne

peinture blanche tandis que SOn socle mao,:onneest couvert de brique

posees sans joint.

2. Trlis sabre, ceHe eh!gante cheminee sa compose d'un socle realise

en b~ton refractaire et d'une hotte en Ductal, billon fibre a hautas

performances.

3. Crelie a I'lmage des premiers trous ill feu, I'afre de cette cheminee

entlarement hablllt! de carraaux de terre cutte refractaire.

u ne fa llo n gen f!ra le , c'e st Ie ta ux d 'a lu mine (o xyd e d 'a lu miniu m) en tra nt

s la c om p os itio n c u rn ate na u q in d ete rm in e s a q ua lite re tra cta lre . C e ta ux,

i p eu t v arier d e 1 8 a 85 %, est d e I'o rd re d e 20 a 25 % q ua nd I e rn at en au

o nc ern e ta co nfec tio n d e chemiree. P ou r d es d es tina tio ns plu s po in tu es

i de ru rg ie , a ci er ie , to nde rl e . .. J II a tteint fa cile men t 35 %. Po ur in fo rma -

io n. l'u ne d es fo rm es crls ta llls ees d e l'a lu rnlne n'e st a utre q ue Ie s ap hir ...

q ua li te d 'u n p ro d ui t r etr ac ta ir e s 'e va lu e e ga lemen t a s a r es is ta nc e p yr os -

o piqu e qui d e pass e en genera l 1 0 00 "C .

rta ins m aterla ux s ont refracta lres pa r na tu re, d 'a utres Ie d eviennent

a I 'a d d iti on d 'in gr ed ie nt s s pe cr tiq ue s. A in si, l es t er re s cutes peuvent,

a le ur m o de d e fa bric atio n, re sis te r a une tem peratu re d e 1 200°C. II

e st d e rn erne po ur ce rta in s c arrea ux d e ta ien ce q ui ha billen t les che mi-

e s e t p oe le s d e m a ss e ty piq ueme nt a ls ac ie ns . L a c ha ux h yd ra uliq ue , s ou -

ve nt e mplo yee d an s la c on te cto n d e ch emm ee s e st tre s a oo reclee e

d e bons resu lta ts, b ien qu 'e lls ne so it pas specm cuem em refraeta

c on tre , e lle e st d ec on se ille e d a ns Ie c as d e p etits fo ye rs d o nt la te m p

est sou vent plu s e levee. R appelo ns que la cha ux hyd ra ulique est

gra ce a u m ela nge d e pierre s c alca ire s, d ites « pierres d e chau x» . a

certa ine qu antite d 'argile ou d e silice . S achez que I'argile expa nse

na tu re ll emen t r es is te r a d es tem pera tu res a tte igna nt 1 10 0 ° C. D e s

I e s a bl e re si st s a u na tem pera ture d e 5 00 D C uuand il entre d ans

p os itio n d u c lrn en t, e t c erta in s s ab le s s ilic eu x re sis te nt m eme it 700

b riq ue s c la ss iq ue s s on t re pu ts es p ou r v arie r d 'a sp ec t e n fo nc tio n d es

et d es m od es d e fabrica tio n, ce qui n 'es t pa s Ie ca s d e la briqu e retr

to ujo urs id en tiq ue. En fln, o n d is tin gu e le s cim ents o rd ina lre s d es

re tra cta re s, e t o n tro uv e d u m o rtie r re tra cta l re p re t a I'e rn plo l _



est Ie propre des c hem tn ees e nc astr ees mais elles nent pas les seules a la reclarner. On peut en effet rever de bellesmbees sans desirer faire de la chemtnee Ie centre du decor.



Halllilt! de maccnnerte, Ie fDyer de 13chemino!e s'Inscrit dans un

ncement en iroka conyUpour I'encadrer.

Implantee au centre de la piece, la chemlnse est ill I'orlgine d'un

encement qui Integra de nombreUlf rangements et structure I. piece.

MieuxqU'une 010i80n, Ie bloc central delimite les espaces de circulations

per met l'integratiDn de la cheminee, de la television et de divers

integra tion d es cherniness encastrees est la plus s im ple et la plus ac-

s sib le , ta nt te ch niq ueme nt q ue fln an cle re rne rrt. Elle p eu t e n effe t. c ommechem nee eu e-rnerne, se res um er a s a p lu s s im ple e xpre ss io n a travers

rea lisa tion d 'un habillage en plaques d e pla tre ou en panneaux d e bois,

a d iss im uler I'a spect techniqu e d u fo yer et d u co nd uit. Une fo is rnls

place, seul reste visible ce qui appara lt desorrna is com me un mur au

U ru qu el s 'in sc rit l'a tr e, p ar fo ls r es ume a u ne e nc la ve . L 'in te gr ati on p eu t

a lemen t s 'e ff ee tu e r g ra ce a u n a gencem ent plu s ou m oins s ophis tiqu e qu i

vale » la chernlree et s on co nd uit. les fa is ant presqu e o ublier a u pro fit d e

ssu le vis ion d u feu d e bois (photo n02 p, 17).

s chernlnees les m ains alsees a integrer s ont les chs rrm es s a co ss ees

, pa r na tu re, s 'a dos sent a u m ur et a ppa rais sent co mm e u ne exero ls sa n-

o u n a ccid ent d e linea rite Mieu x va ut les eviler s i I'es prit co ntem po ra ln et

u re e st re ch erc he . N ea nrro ms q ue lq ue s c re ate urs p ro po ss nt a ujo urd 'h ui

s d eclinaisons d e chem lnees d ites ad ossees qui n'ont rien a en vie r a ux

D E C O Chern inee encas tr e

cnernnees encasirees. Elles sont certes ad ossees m ais integrees d

gra nd pa nnea u qui perm et d e rs cu lre vis uellem enl leu r pro fo nd eu r eta cc ole a u m ur. Q ua nd le s c nemln ee s a oo ss ee s s on t e xs ta ntes , d an s I

a ncien et les m ais ons fin X I X " e t d e bu t ' / : X e e n p art ic ulie r, e ll es p eu ve n!

m oin s e tre « enveloppees • par un agencem ent cree autour d 'elles

n"3 p.1 3) Q ui fa it d is para itre leu r relief.

G entra les, suspend ues ou insotltes, les cnem inees n'ont aucune

che d 'integra tio n, cette d em arche eta nt plu to t a ntino miqu 8 co mpte t

leu r ca ra ciere plu s a u m oins specta cu la ire. N ea nm oins , Ie cho ix d es

ria ux e t d es c ou le urs Q ui le s c om po se nt S8 fa it en principe d ans Ie res

I'harm onie globa le d e la piecs 'ca r si la chernlnee es t un o uvra ge tec

qu i exige precisio n et s avo i r fa ire, elle es t a us si U IJ e lemen t de co ra li f

entlere, necessa irernent en accord avec l'esprlt d es lieux. C 'est a in

bo n no mbre d e chernlns es s ubis sent d es tra ns fo rm atio ns d e ta eon as'inteprer it u n no uvea u d eco r et d es no uvea ux pro prieta ires . _



P R A T I Q U E C h e r r u n e e e n c a s t r e e

e chauf fage au bois1. Leloyer BUX bords ultra-minces se fond en f

disc ....tion dans la chemiRee tandis qU'URconve

int6gre assure la diffusion de la chaleur.

2. Stocke a proximite du poele ou de la chemine

tas de bois se transforment en shimont de deco

3. Double lae'8'. co foyer ferme optimise son ch

grace ~son implantation centrale.

4. Centrale, catte chemimie a'utilise ouYerte ou

fermee grace au caraetere telescopique de sa

as de vrai chauffage au bois sans foyer fsrme car si les

yers ouverts produisent de la chaleur, elles Ie font dans un

yon assez faible et au prix d'une consommation importantee bois. Leur rendement est done mediocre, en particulier au

gard de celui des foyers termes qui peut atteindre 85 %.



E F O YE R 0 U V E R T

c rernlnee a fo yer o uvert ne cha LFffe pa r ra yo nnem ent qu eles a bo rd s d u

yer. Son rend em ellt sst d one Ires fa ible, d e 1 D a 20 %, e t I'e ss en tie l d es

lories part en furnee d ans Ie cond uit. .. P our ceux qui tlennant a preser-r I'o uv ertu re d u fo ye r, il e xis ts la s olu tio n d u recu pera teu r qu i, s ans a vo ir

lficacite d 'un insert, augm ents cepend ant Ie rend ernent d e 25 a 50 %

t ro p d e n at ur er l'a s ps c td e la cbemines. Dan s u ne c he rn in ee e xis ta nte ,

recupsra teu r a air est une so lu tion sim ple et econornique: d e l'a lr fro id

bla nt es t preleve, recha uffe d ans u n co rps d e cha utte, pu is rejete d ans la

e ce . D an s le c ad re d 'u ne re no va tio n lo urd e d 'u ne c he rn in ee e xis ta nte a u d e

ha t d 'u ne chem lns s neu ve a f oyer o u ve rt , I e r ec lJ p er at eu r a combustion

ver see e s t U I " l s vs te rn e e ffic ac e q ui s 'e nca stre d an s I'a tre .

IN S T A L L E R

N I N S E R T

a nd la c hemln es a foyer ouvert est exls tante, la pose d un insert est le

yen d e la tra ns fo rm er en vMla ble m oyen d e ctJ au ffa ge. C elu i-ci s e rs co n-

a s a p artie s up erle ure a pla tie e t S8 d is tingu e a ins i d u fo yer ferm e qu i es t

rm o nte d 'u n a va lo .ir p yram id a l. II s 'a op are nt s a u n p oe le a d ou ble c oq ue

fonte et a ya nt les m em es ca ra cterlstiqu es techniqu es cu 'u n fo yer ferm e

a aussl les m em es exig.ences d e norm es at d e securite. L'a ir est preleve

ns la piece et rechauffe en circu lant d ans la d ouble paro i est rejs te par

s sorties loca lisees en partie haute d e I'insert ou d e la hotte. Les parties

trees corrpietent la convection naturs lle d e la cha leur en la d iffusant par

o nn em en t S im ple a i ns ta lle r, I 'i ns ert c on el en t b ie n a ux p etit es c ne rnmse s

t ad ln es r na ls p eu t a u ss i s 'a d ap te r a d e plus grand s foyers. II lm pose d ans

s les ca s Ie tu ba ge d u co nd uit exis ta nt

P R IV I IE G I E R

F O Y E R F E R M Efoyer term e est u n ca isson m eta lllqua, a utour d uque.1 e st construte .Ia

em inee. II est eQ uipe d 'une tacad s vitn3e ouvrante et d 'en d ispositif d e

u pe ra ti on d e c ha le ur . .A son p rop re c o u t , s 'a d d it io nn e c el ui d e la re al is ati on

une cne rn ln ee a foyer ouvert Lebud get globa l est d one im portant rna is

m p en se p ar u ns r881 :lee ffic ac ite d e c ha uffa ge . te s fa ga ds s nansoerentes

vhrocerarnicue sont d e plus en plus larges, m ontses sur d es cad res d e

us en plus d screts. et nscessnent un entrensn reguller pour m alntenir la

s ib ilite d u fe u. Le ur n oirc is se me nt e st nearrnona red ult par un system s d e

n ti la ti on de s pares. P ou r le s in co nd itio nn els d es fe ux o uv erts , d e n om bre ux

od eles perm ettent d 'escam oterle foyer term s, au prix cepend ant d 'une

ute d e rsnd ernent d e 70 a m oins de 15 ' Y o . Dans cs cas, Ie cond uit d oit

re d lm enslonne pour un foyer ouvert, c'est-a-d re un d iam etre m inim al d e

0 m m, 180 m m s'll s'agit d 'un tubage.

P R E .F E R E R

P O E lE

s po/.l les a bo is so nt d es a ppa rel Is d e ctJ au ffa ge trs s effica ces a u po int d e

ffire au chauffage d e m asons tres bien lso lses. Leur rend em ent d epasse

s orm as fa cilem ent les 70 % d u la bel Fla mm e verts et s xiges po ur a ceed er

c re d it d 'ir np ot. A I'exception d es poeles d e m asse tres lourd s et rnis ~na ce u ne t ols p ou r r ou te s, le s p os ie s s 'in st all en t e ts e deme na ge nt fa ci lemen t,



T E C H N I Q U E Cherninee en=v=. -

e s recupera teurs 1. L e recuperateur est Ie moyen Ie plUS simple

d'optimiser Ie rendement d'un foyer ouwerl car

suffit d'jjt~ pose dans I'l itre.

2. La double c,ombustion offerle par les deux fo

I'un ollvert, I'autre ferme, et Ie circuit d'eau int

font de cette chemineeune Veritable chaudi~re

s rscupsrateors de chaleur constituent une solutionteressante pour augmenter Ie rendement mediocre des

a foyer ouvert et Ie faire alnsi grimper jusqu'a 50%.



D U P L U S S IM P L E

U P L U S [ L A B O R E

e ts sou ff lan ts , r ecupara teur a p rs e d 'a ir e xr er ie u r, it combus ti on i ov er see

a eau les techniques sont d iverses, plus au m oins com plexes, plus au

ins e ffica ces et n atu rellem ent plu s o u m ains co Gteu ses, la plu s so phisti-e e e ta ot b ie n s ur a us si la p lu s c he re . Le s vs te rn e le p lu s s im ple e st c on stn ue

ar d es ctlenets soufflants qui se posent d ans l'a tra com me n'im porte quels

e ne ts .lls fo rm en t u n c ais so n e n fo nte , e qu ip e d 'u n ve ntila te ur q ui a sp ire I'a ir

bia nt, Ie recna une et Ie reje tte d irec tem ent d ans la piece La p ro du ctio n d e

a le ur p eu t e tre ame lio re e gra ce a u ne prise d 'a ir e xterieu re, d e m srne qu e

'in sta lla tio n d e ga in es p eu t p erm ettre d e d is trib ue r I'a ir c ha ud d an s le s p ie ce s

L E R E C U P E R A T E U R

p ri nc ipe cons ls te a a e c e l e r e r la pu lsa tio n d e I'a lr cha ud et perrnet d e recu -

rer u ne pa rtie d es ca lo ries pro du ites pa r la co mbu stio n d u bo is p ou r les res-

itu er d ans la m aiso n. L'a ir es t d onc pu ise d ans la piece a I'a id e d 'u ne tu rb in e,

t rech au ffe p ar echa oqe therm iqu e a ve c les ga z c ha ud s d e co mb ustio n. L'a ir

echa uffe resso rt ensu ite pa r l'interm 8d la ire d e b ou ches silu ees d ans Ie ha ut

e la hotte. Le feu s'effectue sur Ie recuperaleur, sim plem ent pose dans Ie

o ye r. De stin e a ux m a is on s b ie n is ole es , c e s ys tems a ss ure u n Ire s b on tira ge

a chernnee sa ns a ccelerer la co mbu stio n d u b ois. C e type d e recep era teu r

s trib ue la c ha le ur p ar u n s ys teme d e c on ve ctio n.

L A C O M B U S T IO N

lle n ec es site I'e xis te nc e d 'u n d ou ble fo ye r. Le fo ye r b as , in te gra d an s Ie s oc le

la cherninee, est surrnonte d 'une grille sur la quelle on pose les bOches.

o rs qu e e elle s-c i b ru le nt, la d ep re ss io n c re ee d an s e e fo ye r a p ou r e ffe t d 'a s-

re r le s flammes a tra vers la grille. C elles-ci se retro uvenl en co nta ct a vec

echa ngeu r qu i reeha urte I'a ir preleve d ans la piece, pu is Ie m jette pa r d es

u ch es d e s ortie . L'a va nta ge d e c e s vs te rn e e st d e p ro po se r p lu sie urs p os si-

lite s d e fo nc tio nn ement. G ra ce a la tra pp e s itu ee d a ns I'a va lo ir, iI e st p os sib le

cho isir entre u n feu tra ditio nnel et u n feu co ntinu a Ii ra ge in ve rs e. Le fo ye r

as perm et d 'explo iter u tilem ent la fin d 'un feu de bois en vo tre absence:

I'y fa isant tom ber ou en Ie chargeant, on peut obtenir un feu contru de

a 10 heures en toute securite avec un rendem ent exceptionnel de 50 %

lh eu re us em en t. c e typ e d 'in sta lla tio n ga rd e e nc ore a ujo urd 'h ui u n c on t re -

iveme nt e le ve e t n ec es ste d es tra va ux a ss ez im po rta nts .

L E R E C U P E R A T E U R

E A U

a ns c e typ e d e re cu oe ra te ur, I'e au remp la ce I'a ir. Le p rin cip e e st e elu i d 'u ne

haud lere: Ie feu recha utts un circuit d e luyaux d ans lequel circule d e l'eau

o id e co ntenu e d ans u n re servo ir situ e d ans I'a tre. C ette ea u recha uffee est

te d irige e v ers d es ra dia te urs in sta lle s d an s la p ie ce o u rn em a le s p ie ce s

ja ce nte s, p u i s re vie nl d an s Ie c irc uit a u e lle s s re ch au tte a n ou ve au e t re pa rt

rs le s ra d ia te urs . .. G e 1on ctio nn ement s 'a pp are nte a c elu i d 'u ne c ha ud le re .

I peut a lim en!er plusieurs rad iateurs et m erna un ball o n d 'eau chaud e. On

eu t a ussi Ie co upler a vec u ne cha uo lere cla ssiq ue po ur a ugm en ter la ca pa -

ite d e chauffage d 'une m aison. _

~ P R IN C IP E D E L A C O M B U S T IO N IN V E R S E E

P ar r a yo n n em e n t P ar r a yo n n em e n t

et inwers ion

Mine p ar r ay on n em e nt

et inversion

F eu c o nt inu



Che m inee suspendue

L a chern inees u s p e n d u e

Elle s e ca ra cte ris e pa r l'a bs en oe d e lia is on a ve c

so l e t fa it d u fe u d e bo is un specta c le aerien qu

s 'ins ta lle vo lon t ie rs a la h au te ur d es ye ux. P lu t6

re se rve s a u s tyle co ntem po ra in , e lle s 'e pa no uit

gra ce a ux p os sib ilite s tech niqu es d e ra cie r e t

s 'equ ipe ino iffe rerrm ent d un foyer au vert a u d

fo ye r te rme .

Sans contact avec Ie sol, cette ehemtnee ill foyer

ferme est equipee de quatre panneaux courbes

doni deux sont ouvrants, et dispose d'une trappe

de vldange des cendres inlegree sous Ie foyer.



a cheminee suspenduet sans doute la plus surprenante des implantations car, suspendue par son

duit, la cherninee n'a aucun appui sur Ie sol. Forcement aenenno, elle offre uneelle dimension au feu de bois habituellement cantorme au ras du sol.



1. Promiiu'o nee des cheminees en metal, la GyrOfol;us crUe en 1988 a

a te exposee dans de nombreux mUBees d'art contemporain dont Ie mu"see

Guggenheim de New-York.

2. Compacta et gain de place, Ia Batyscafocus affieha Son inspiration oceane

a travers son hublat at dispose d'un foyer pivatant a ~60·.

3. Periscope sorti du plafond, la Renzofoeus est dlrectemBnt Inspiree des(londuites de vent ilation du cent re Pampidou confiu par I 'archltecte Renzo

Plano.

~ Chern inee su spend ue

E XP E R T IS E E T CO N SE ILS

.. P lUTaT lEG ERE

Se passant d 'appui au so l, les chem inees suspend ues ns pauvsn

m ettre un exces d e po les. Elles sont en effet fixees au pla tond au

to it pa r I'in te rm ed ia ire d 'u ne p la tine d an s la cu elle s 'en ca stre le ur

Elles s on t to utes en m eta l, p ou rta nt Ie m eta l e st u n rn ate ria u lo urd ,

q u'u n b eto n o rd in aire . C ep en da nt, if co nv ie nt d e pre cis er q u'e n co

les po id s, c 'es t avant to ut tes d ens ites qu i so nt rns es en pa ra lle

a-d ire Ie rappo rt entre la m ass e et Ie vo lu me. Or, les qu a lites te

d es rne ta ux s ont te lles Q ue leu rs u tilis atio ns n s ne cs ss tte nt p as d e

im po rta nts d e m atiere , En cla ir, u ne p ou tre e ntiere me nt c om po se s

res te bs au co up p lu s lo urd e qu 'u ne p ou tre m eta lliqu e, qu 'il s 'a qis se

o u d ' u ne po utre tria ngu lee , ca r le s qu antlts s d e m atiere n e s on l p as

rabies, C e n'est pa s un has ard si o n recou rt a ux s tructu res rneta lli

qu 'un risque d e su rcharge es t a prend re en com pte, en pa rticu lie rrenovation. A titre d 'e xe rnp le, Ie via du c d e M illa u a ne ce ss lts 3 60 00

d 'a cier. En beto n, il a ura it pes e 1 20 000 tonnes. Les nou veau x ac

a us si p lu s le ge rs a u po int Q ue, co ns tru ite a ujo urd 'hu i, la to ur Eiffe

tro is a c ua trs fo is m oin s lo urd ,

.. SO UV EN T CE NTR ALE

Si les cherninees su spend ues peu vent s e la ger sa gem ent co ntra

c's st d ava nta ge a u ce ntre d e la piec e qu 'o n Is s a tte nd et Q Uo n a pp

c ara ct er e a er ls n, Ne anmo in s, e ll es s a d if fe re nc ie nt d e s c he rn ln ee s

p os es s a u s ol p ar le ur m o in d re e xige nc e e n p la ce , Le ur s ys te m e d 'a

ge et leu r po ld s fo rcem ent rnes ure en fo nt en effe t d es chern lnees

e t m o ye nn e ta ille p eu e xig ea nte s e n e sp ac e. C erta in es d 'e ntre e lle s

m e m e eIre consld erees com me gain d e p lace tant elles sont com o

elles ne so nt pa s d ou ble fa ce, la p lu part d 'entre elles d ispos ent d

pivotant a 36 00 qu i cerm et d 'o rienter !'iitre en fo nctio n d es envie

beso ins et o ffre au feu d e bo is u ne nou ve lle rno billte . R egla ble en

le ur co nd uit pe rm et d 'a da pter la ha ute ur d u fo yer a ux d es irs d 'a ge n

d e Ie placer a ha uteur d e rega rd u ne fo ls a ss is 8 t d e fa ire co Tnc id er

feu a vec celie d 'u n ja rd in o u d 'une pis cine .

.. TOU JOURS EN METAL

Forcem ent lege res, souvent com pactes et d e fo rm e rond e ou ov

c he min ee s s us pe nd ue s s on t to ute s en m eta l ca r s eu l ce m aterts uto ute s le s Q ua lite s re qu is es . O n im agin e m al e n e ffe t u ne ch ernlne a

d ue en pierre ou en m arb re " On rep ro che a u m eta l s a fro id eur,

es t d ifflcile a c on tes te r ta nt i'l e st fro id s ou s n os m ain s, m ais c'e st

in exa ct ca r il e st s urto ut u n exce llen t v ole ur d e c ha leu r q u'll ca pte e

ga sine. C e n 'est pas s a fro id eu r que no us res sento ns a s on co nt

I'a ba issem ent d e no tre tem pera tu re d e contact qu 'll provoque e n

no tre cha leur O'est pa rfo is la cha leur d e la m ain Q u'il capte, parl

d'unteu d e bo is a u co nta ct d uq ue l I'e le va tio n d e te mp era tu re S8

gra nd e, II s 'e ch au tts a in si ra pid em e nt e t fa it c ra in dre le s b rU iu re s.

le s ta brica nts d e c es c ne mn ee s l'a ss ure nt, a ucu ne brO lu re gra ve

s u pe rfi ci ell e n 'a e te a d eplo re r a u c on ta ct d e le urs fo ye rs e n m eta l,

e xp liq ue nt pa r I'e du ca tio n n sc es sa re a uteu r d e tels fo yers , e n p

c on ce rn an t le s e nta nts . _



meta lIe dit froid et rig ide mais il est aussi Ie plus souple des materlaux car il se

a toutes sortes de decoupages, pllages et rnlses en forme. Recherche

r sa resistance, facile a entretenir, Ie metal offre unegrande variete

spects et de finitions, des plus brutes aux plus sopbistiquees.

7

I



1. Monumentale, cette chemmee est habillee de plaques d'ocier patine et

s't!tire jusqu's la telture, L'habillage mt!tallique dissimule ainsi la hotle et Ie

conduit jusqu'iI sa sorlie a travers Ietoit.

2. C'est un panneau en tole pli~e et visse au mur qui encadre Ie foyer ferm~.

Obtenue apras une longue elPosition aux intemperie.s, la finitlon rouillee a

ansufte a t e stoppee II I 'aide d'Lln vernis,

3. Autant sculpture que chemlrnSe, cette facade etonnantll est artleulee pourpermeltre I'aeees a un foyer qui paul mra ferme.

M A T E R I A U X C nern inee suspend ue

La fo nte es t d epu is lo ngtem ps tres utilis ee d ans la co nfectio n d e po §les et d e

plaques faye res. A lliage d e fer et d e carbone, d ont la teneur en carbone estcom prise entre 2,5 et 6 %, l a f on te e st e la bo rs e a l 'e ta t l iq u ide d i re ct ement apa rtir d u m inera i d e fer. C 'est s on a ffina ge qu i co nd uit a I 'a c ie r . E lle possede

u ne gra nd e ca oa cte a emmagas in er l a c ha le ur, a la s to cker et a l a res t it uer

en d ouceu r. Des qu alites qu i a ss urent s on s ucces d epu is d e longtem ps.

t'a cier es t o btenu grace a un alliage d efer et d e carbone contenant m oins

de 1,8 % d e c arbo ne , e t s us ce ptib le d 'a cc ue ru : p ar d es tra ite me nts m ec an i-

q ue s a t fn errn iq ue s, d es p ro prie te s fre s v arle es , A l'oriqins d e la crea tio n d e

n omb re us es c be rn in ee s, i. 1e st it I'origine de c re atio ns q ui a lUen t r no dern it e

et trad ition. Au-d ela d es m od es, les cbem lnees en m eta l se prstent a de

nombreu ses f an ta is ie s d 'impl an ta ti on , 88 s us pe nda nt a t s 'e nc as tre nt , c re an t

t ou io u rs su rp ri se e t f as c in a ti on .

L:ino x, o u plu to t a cier ino xyd able, es t u tilis e plus recernrnent a t co ncerne

p rin cip ale me nt le s c on du its . II fa it p artie d 'u ne fa mille n om bra us e c om po se e

d 'aciers a uxqu els o n a a dd itionne d u chro me et pa rto is d u nickel. C

ratio n a Ie rnerjte d e les rend re ino xyd ables . R es is ta nt a la c or ro slone se pique pas. Tra ite dans la masse, II est trernpe comme Ie

m ern e nom , c e q ui s ign ifie q U'il e st re fro id i b ru la le me nt a I'eau, aI'h uile, a ore s a vo ir e te ch au ffe . C e tra ltem en t Ie re nd e xtre rn ern en t

et lu i garantit une d uree d e vie quasi illim itee. 11com pose ainsi d

co nd uits qu i ne craignent pa s d e res ter a ppa rents d ans d es rea lis at

t6t contemporaines .

L:a lum inium n'est explo its ind ustnellem ent que d epuis la fin XIX·

es t tres I.eger, en m oyenne tro is plu s qu e les rneta ux co ura nts. II e st

gn etiq ue e t s 'o xyd e fa cile me n! m ais a l'o pp cs s d e I'a cie r s on o xyd at

p as s ou rc e d a c orro sio n p uis qu 'e lle u en ere u ne co uc he d 'a lu min e e

pro tectrrce. La lu miniu m d is po se d e bo nnes qu ahtes d e s urfa ce et s

d e n om bre ux tra ite me nts d eco ra tlts , D an s Ie c on te xte d e la ch ern in e

s urto ut u n ro le d 'h ab illa ge d ec ora tlt .•



accessoirestilisation d'une cheminee necessite des accessoires

rmi lesquels pare-feu, chenets, pinces et soufflets sont

plus frequents voire indispensables.

1.\Le slock.age de quelques buches 11proximiU de la cheminee evite les

allees et venues niicessaires pour aller les chercher dans leur stockage\

2. La maille mt!tallique souple compose des pare·feu erigtnaux et iill iga

leur sobriete s'adaptant 11de nombreu.x styles.



DECO Chern i nee suspe n d

u s e ss en tie l q u'a cc es so lrs . c ha cu n d 'e ux d is po se n 'u ns v ra ie fo nc tio n, le s

cont ri buan t a la beau te d u feu de bo is quand les au tres concernant lad es b ien s o u d es p srs onn es .

e pa re-feu evits Is s pro jectio ns tou Jo urs po ss ibles qua nd le feu claqu e,

s qu ant d e b ru ler u n re ve te me nt d e s ol o u u n rne cble , vors d e m ettre le feu

un rld eau II ne do it pas occu lter Ie spectacle d u feu et se com pose d one

rn ate na u» tra ns pa re nts , o u tra ns lu cld es , R ig id es o u s ou ple s, le s rn aille s

a lliq u es s o nl t re s u tilis ee s . R igid e s e n ver sio n c la s slq ua , e lle s s 'e nc a or en t

u ne s tru ctu re m eta lliq ue p ou r fo rm e r u n e ora n a u n a u p us le urs pa nn ea ux,

u s o rigina le, la m aille m eta ll.ique so up I e d ans I'es prit co te d e m aille est

s pend ue s ur u ne fine tringle ho riz onta le a mo vible a u relevee com me u n

o re g ra ce a u n s vsterna d e co ntrepo id s. Le verre es t a uss l tres pres ent ad itio n d 'e tre tT em pe p ou r re sis te r a ux c ho cs e t a la ch aleu r.

es pinces perm ettent d e m anipu ler d es ou ches en plelne co mbus to a sa ns

d e bm ures et d oivent po ur cela etre d 'unebo nne lo ngueu r.

Les chenets o nt pou r fo nctio n d e creer u n pa ss age d .'a ir entre tes

a t la d alle fo ye rs . Le ur ro le e st d one im po rta nt ca r lis fa cilite nt les dl'en tre nen d e la c om bu stio n q ui c ons omm e b ea uco up d 'o xyge ne . li

I'o bJ et d e b ea uc ou p d e c re ativ ite a u c ou rs d es s ie cls s, illu stra nt Ie s a

d es a rtis an s d ' art. O n e n tro uv e d one d an s to us le s s tyle s,

Le sou fflet es t d 'un grand sacours pour dernarrer un feu au Ie

q ua nd II s 'e nd ort, e t e co nom is e a m erv eille Ie s ou ple d u m aitre d e m

a do p te la plu part d u tem ps u ne fo rm e cla ssiqu~ m ais se d ecline a u

d es vers io ns plu s Io lklo riqu ss com me Ie « Bouf fadou » provencal

lo ng tu be d an s le qu el o n s ou ffle a la b o uche ,

Le s tockage du b ois , s 'il n e fa it p as p artie d es a cce ss oire s, e st u n

m ent ind is pens able a u fo nctionnem ent d 'u ne cherrtlnea et d oit§ tre

d es la co nc ep tio n. II n 'es t p as q ue stio n d 'y emre po se r la to ta lite d es

necessal res a la satson d 'hiv er rn als a u m cn sla q ua ntite s uffls ante

feux d 'u ne sem aine. _



P R A T I Q U E Chern ine e suspend ue

:entretiend'une chernlnee se resume souvent a celui de son conduitnt l'etat conditionne en partie l'efficacite du ti.rage..Sachant qu'un

n tirage preserve plus longtemps Ieconduit... A I'entretien dunduit s'additionne celui des vitres quand Iefoyer est ferrna,

1. L'encrnsement de la vitre des f o y el 'S f o rme s

Nidllit grace iii une circulErtion d'air mise en p.lac

la plupart des mftdeles.

2. Le !"amonaga du conduit constitue I'aspect fe

Important de , 'entretlen d'unu cbemin6e.

3. Le nettoyage des vltres Yitrocjramlques des

lerm6s n6c:e.site des pnlduits speclfiquoB.

4. II est difficile mais SOllVerttpossible de netloy

marbre ou une pierre nolre;e par un mauvais tira



L ' IN D I S P E N S A B l E

e Ie fo yer s oit terrne o u o wert, la reglem enta tio n im po se d 'e ffectu er d eu x

nages par an, d ont I'un se s itue pend ant la peri o de d 'u tilisa tion. Des

tific ats d oiv en t e tre re rn ls p ar le se ntre pris es e t s on t s us ce ptib le s d 'e trela mes p ar I'a ss ureu r en ca s d e s inis tre. N ea nm oin s, L'a ttitu de d es a ss u-

rs e ta nt trim v aria ble c on cema nt le s e xige nc es d e ra m on age , il e st p re fe -

le d e co ns ulte r s on co ntra t a fin d 'en ve rifier les cla us es co ncerna nt l'en-

ie n d e la c he rn ln ee .ll e st d e la re sp on sa bflte d u p ro prie ta lre , a l'e nt re e de

u vea ux lo ca ta ires , d e s 'a ss ure r d u bo n eta t d u co nd uit et d u fo yer qu 'il m et

e ur d is po sitio n. La ra mo na ge d oit e tre co nti€ ! a u n p ro fe ss io nn el q ua li fi e

et e ffet ( lo go Q ua liba t) et ne p eu t etre rerno la ce pa r u n ra mo na ge chim i-

e qu i ne peu t etre qu 'un com plem ent. Un ram onage cerm et egalem ent

v erifie r I'e ta nc he ite d u c on du it, s a ff3 gu la rite , s a s uffis an ce d e s ec tio n ...

s v erific atio ns im po rta nte s d an s Ie c as d e re no va tio n. U n c on du it c on sta te

is tre ou vetu ste ne sera rem is en e t a t qu e 5 i I'interventio n ne c oncem e

e la m oitie de sa hauteur to ta le. SI ce n 'est pas Ie cas, Ie condu it d oit

tie re me nt e tre re co ns tru it o u tu be . P ou r p erm ettre Ie ra m on ag e, Ie c on du it

it e tre m uni d 'une trappe et d 'un tam pon d e ram ona ge.

IN D IS P E N S A B L E

c he rn in ee n 'e cn ao pe p as a la oorvee de n et to ya ge , e n p ar tic ul ie r lo rs qu 'i l

it d e recu oe re r la bla nch eu r d 'u ne p ierre o u la co uleu r d 'u n rna rb re, I'u n

I'au tre no ire is pa r la fum ee, Co ncernant Ie m arbre en particu lier, il est

o es sa ra d 'e lrn ln er s on p olis sa ge p ar u n p om ;;a ge p ro gre ss if a va nt q ue s oit

ere u n no uvea u po lis sa ge a vec d e la pa te a p olir. Le s f fic he s d e fu m ee p eu -

t etre e lim inees a vec u n s mpla tre a base d e pla tre prepare avec m olts

u e t m o ilie e au d e ja ve l, a pp liq ue s ur le s ta ch es p uis re tire a ve c p re ca utio n

'a id e d 'u ne s pa tu le a cre s u n s ec ha ge c om ple t. C on cema nt I'e ntre tie n c ou -

t, le m a rb re p eu t e tre n etto ye a ve c u ne e au s av on ne us e a d dltlo nn ee d 'e au

ja ve l. II es t ega lem ent po ss ible d e Ie cirer po ur lu i red onne r d u lu stre et Ie

ege r de I 'e nc ra s sement .

L 'E N T R E T IE N

V IT R E S

s vitres d es fo ye rs term es d oive nt e tre n§ gu lierem ent entre ten ues po ur

erver la vis io n d u feu . Les fa brica nts m ultiplie nt les s olu tio ns po ur lim i-

cet encrassem ent e t beauco up d e foyers ferm es, d 'inserts et d e po~ les

n t e qu ip es d 'u ne c irc ula tio n d 'a ir s ec on da ire q ui c irc ule a uto ur d e la p orte ,recha uffe et ba la ie la vttre em pechant a ins i les fum ees d 'y d epo ser les

ies qu 'elles co ntie nnent N ea nmOin s, Ie fo nctio nnem ent d 'u n fo ye r en feu

n tin u a te nd an C€ a accentuer I'encrassem ent d e la vitre d u fo yer car Ie

c tio nn em en t a u ra le nti e n fe u c on tin u n ec es sn e d e ro ou ire fo rte me nt c ette

m is sio n d 'a ir. O r c 'e st p re cls em en t c et a ir q ui c on trib ue a redu ire I 'enc ras -

m ent d es vitres . U n s ys tem e a stu cieu x breve ts pa r la m arqu e S tOv pe rm et

c am o te r la p orte . v itre e p ar la ro ta tion d 'u n tam bour et d e la rem pla cer

i p ar u na p orte p le in e Ie te mp s d u fo nc tio nn em en t it f eu cont in u o Concer -

t I'entre tien co ura nt, il co nvien t d 'u tilis er d es pro du its s pe cltiq ues po ur

vitres vitro cera miqu es et d 'evite r les d etergents a bra sifs (co ncu s po ur

caoer Ie fou r par exem ple) qu i risquent d e les end om ma ger et d e red uire

ec Ie tem ps le ur qu alite d e re sis ta nce therm iq ue. _



T E C H N I O U E C h em in ee suspend u e

souches exte rieu resro p rem en t a ppe lee che rn inea d ans Ie la ngage co ura nt,

so u che es t la pa rtie d u co nd u it d epas san t d u to it.

te rm ina nte po ur l'e fflca cite d u tirage , e lle es t a us s l u nm en t a rch ite c tu ra l d eco ra tlf a u ca ra cte re regio na l a fflrm e .

1. I 'apparelll 'age de briques reses et de ple.res

calea iras se prol Dnge1IYec~ lagance du pignon

50ucha de ce manoir du pays d·Auge.

'2 . Typique du village de Salnl'Ouen·" .....ltan. en

d.. pays d'Oucht et do Perche, cene souchs tors

ne contra ..ie pas IeUrage.

3. te s seuches de chemim!e sont aussll'express

vitrina d'un veritable savoio' faire.

4. Le cauronnllment est iei compose par une do

pente en tuiles plares reallsee it 1'ldentlqu8 de

toiture.



L E S R E G L E S

E B A S E

u r etre reglem enta ire, la so uche d on cep asser Ie ta ita ge d u to n d u ba tm ent

u m ains 40 ern, m ais elle do i t a ussi d epa sse r d e 40 em to ut o bsta cle (ba li-

nt, a rbre ... ) SITUed ans u n ra yo n d e 8 m . On peu t eventu ellem ent a ugm en-la ha uteu r d e la so uche po ur eviler qu 'u n o bsta cle ne la sse ecra n, Elle d oit

pa sser d ' a u m ains 2 0 cm u ne to itu re-terra sse d ont la ha uteu r d ' a cro tere est

a 2 0 ern, et d 'a u m ains 1 m si la ha uteu r o 'scro tere est su perieu re acm . Lo rsqu e la to itu re a u ne pente tres fa ib le, o n to lere qu e I'o rifice se situ e

nivea u d u fa 1ta ge a c on ditio n q u'il s oit ~ qu ip e d 'u n s ys teme a nti-re fo ule -

nt et qu 'it n'y a il pa s d 'o bsta cles a m ains d e 8 m . II est im portant d 'eviter

te insta lla tion au som met d e la souche recusant la sectio n d u cond elt et

vite sse d 'eva cu atio n d es ga z d e co mb ustio n. Une so uche peu t co ntra rier

tirage quand elle est plus basse que Ie fa itage, qu'un obsta cle lu i barre Ie

em in d es vents d om ina nts et cree u ne su rpressio n d ans ,Ie co nd uit, o u qu e

ux co nd uits sortent au m em e niveau d ans la m sm e souche car ils peuven1

tu elle me nt s e s ip ho nn er. II s uffit a lo rs d e s ure le ve r I'u n d es d eu x c on du its .

tin, la so uche d oit eire iso lee po ur eviter u n retro id issem ent tro p ra pid e d es

es, su sceptible d e pro vo qu er d e la co nd ensa tio n d ans Ie co nd uit.

Q U E L S

s souches peuvent etre tabnquees en briqu es, en parpaings, en pierre et

rne en bois. C'est en briques qu'elles so nt les plus frequentes, d ans une

d e v arh §te d e ta ilie s, d e c ou le urs at d 'a pp are illa ge s, to us v aria nt e n fo nc -

d es in 1lu en ce s re gio na le s. De la P ro ve nc e a la B re ta gne, en pa ssa nt pa r

Sa voie, la souene en pierre apparait d ans une grand e variete d e finitions

d e qu aites. ici a us si d eterrninees pa r u n ca ra ctere re gio na l. En pa rpa ings

d u rts , la s ou ch e e st e co no rmoue , c e q ui e xp liq ue s on gra nd d ev elo pp ern en t.

s so uches en b ois so nt peu frsqu entes et reservees a I 'a r ch it ec t ure t rad i -

nnelle d e m ontagne. Quel qu e soit Ie rnateriau qui la com pose, la souche

t su rm ontes d 'u n co uro nnem ent o u m itro n d estine a la pro teger d e la plu ie

m arqu e pa r u n fo rt ca ra ctere erchte cfu ra l e t regio na l.

Q U E L LE S

is te d iffe re nte s p os sib iln es p ou r im pla nte r u ne s ou ch e s ur u n to tt. Elle p eu t

e a lign ee a u p ig n o n, e n re tra tt, e n s ail lie o u pacee su r u n m ur d e refend . A li-

ee a u plqno n, la so uche peu t etre pla ces su r I'u n d es ve rsa nts, o u 1 1cheva l

I'a xe d u fa fta ge. Da ns Ie prem ier ca s, la fa itiere prend a ppu i su r Ie pigna ns to uch er la so uche. Da ns Ie seco nd , c'es t la so uche qu i p orte la ta mere. L a

che peu t ega lem enl se pla oer en retra it pa r ra ppo rt a u pigno n, ega lem ent

es su r u n versa nt a u a cheva l su r Ie fa ita ge d u to it. Da ns Ie pre mier ca s la

tiilre est en a ppu i su r Ie plgno n sa ns co nta ct a vec la m aco nnerie d u ccnd uit,

n s Ie s ec on d, la fa 1tie re es t en appui sur un co rbeau scelie d ans la m aQon-

rie d u c on du it. La s itu atio n e n s aillie p ar ra pp ort a u p ign on e st o oc on se ille e

elle expo se Ie co nd uit su r tro is fa ces et neeesste u ne tre s b on ne is ola tio n.

tre p art, Ie c on du it d oit e tre s olld em en t s olid aris e a ve c Ie m ur p ign on p ou r

u ire le s ta ss e me n t s d if fe rent ie ls i nevi tab le s, L a posi ti on l a p lu s i nt er es san te

ur la souche est sur un mur de retend car, situe au COM de la m atson, Ie

du it e st na tu re ll emen t iso le Cou ram ment snue sur un versant, iI se place

tre Ie fa ita ge e t la p an ne in te rm ed ia ire e t n e n ec es site a uc un e in te rve ntio n

la c h arpe m e .•

~ R6glementation dfterminant l'lmplantation des SOUChBS.



Chem inee insa lite

La chern inee insolite

G 'est la p lu s ina ttend ue et la m ains co nsensu elle

d es ch ernin ee s. Elle e to nn e p ar s on im pla nta tio n,

s a fo rm e au Ie rna teriau qu i I'ha bille . A ud acieu se

et incla ssa ble, elle est u nique et ne sa ura it p la ire

a tou t Ie m ond e.

C'est bien une plaque d'~gouten fonte qui

fait fonction de plaque foyere dans cetteeheminee d'inspiration industrielle.



c erninee insolitedefinition, o'est une cherninee qui surprend ..Etrange

b iz a rr e, e lle e s t toujours a u d a cie u se g ra c e a uneantation, un rnaterlau ou un des ign inhab i tueL



Entierement composee de earreaux casses, eene ,"osarque a &tii

ppliquee dlrectement sur Ie support en ma90nnerie r~allse sur mesure.

C'est LUI joyeux m61ange de mBl:eriaux qui compose cette mosaique

CaITeaUM casses e1 nicup' en,tous genres donnem nalssanse 1I

e creation originals B I: tres colorllfl.

Entlerement r6allsII en Dulyi 'll ,Ie manteau de eme grande chemlnlie

ovient de Mongolle, comme la piece sculptee qui fait office de pare feu.

AVANT·PROPOS

E XPE R T ISE E T CO N SE ILS

UNE IMPLANTATION I ATTE~DIJE

P ou r e tre in so lite I 'im pla nta tio n d oit a va ntto uts urp re nd re e t in sta lle rtacle d u feu dans des lieux ou des cond itions dans lesquelles il n

a ttend u com me au bo rd d 'une piscine interieure ou d ans une sa lle d

Ie m aria ge d u feu et d e l'ea u eta nt to ujo urs s ou rc e d e fa scin atio n.

e t in tim is te , Ie fe u d e c he rn in ee e to rn e lo rs qu 'tl s 'a ss oc ie a u ne o uv e

I'e xte rie ur, in te gre a u c oo ur d 'u ne b aie v itre e o uv ra nt s ur u n la rge p a

A la fo is lia is on e t fro ntie rs e ntre Ie d ed an s et Ie d e ho rs , c et te c er nl er

n ou it d a ns s a c on tra dic tio n e n s 'a ss oc ta nt a la c hemln ee , s ym bo le p

lence d u co nto rt interleu r et d u « c oc oo nin g» re ch erc he e n h iv er. E n

Ie s pecta cle d u feu a vec celu i d e la na tu re env iro nna nte , e lle reu nit

et Ie fro id , Ie d ed ans et Ie d eho rs , Ie d es ir d 'intim ite a vec celu i d 'o u

rna is e lle ra ss em ble a us s d eu x elem ents e s s e n n e t s a la vie d es h

Ie feu et la lu miere. Leur as socia tion est source d e creativite et s

d ans taus les styles, d u plus c lass ique au plus contem pora in, Com

n 'imp ort e q ue lle o u ve rtu re , I I c o nv ie nt d e r efl ec hi r a s on o ri en ta tio n.

il e st im po rta nt d 'evlter I'eb lo uis sem ent d 'u n s oleil ba s d e fin d 'a pr

a u m om ent a u I'envie d 'u ne na rn tee s e fa it s entlt L'o rien ta tio n ple

e st d on e a rned lter : in utile d 'enca drer la o herrm ee d e ba le s vitrees

q u ' elle s o ffre nt d o it e tre occu tee pa r d es s to res o u d es rid ea ux.

~ UNE E A L SAT ION UN IQUE

S us ce ptib le d e m a ri.e r d iff's re nts c arre au x, la m o sa iq ue e st u ne b on n

sion d e pratiqu er I'a rt d e la rscup ' ca r les cuantnes necesseres n'e

im po rta ntes , to u tes les fins d e s to ck, les chu tes d e ch antier, le s c arr

le s m iro irs e bre cM s d ev ie nn en t a uta nt d e s ou rc es d 'a pp ro vis io nn em en

s ib le s. La p os e d ire cte p erm etta nt I'u tilis atio n d e to u te s s orte s d e m

o n ra ma ss e vo lo ntiers le s ve rrs s po lis et les ga lets sur la plage, et

q ue lq ue s b ill es p la te s a I'aqua rium d u poisson rouge. , La rscep' pe

d eto urne r les rna terla ux d e leu r u sa ge d 'o rigine, d 'u tilis er d es pla n

co ffra ge p ou r creer u n m an tea u d e ch em lns e a u d e o reer u n tru mea u

d 'u ne to le o nd ulee .

• UN H AB ILLAG E SURPRENANT

La rno sa iqu e es t u n revetem ent privilegie po ur e ree r d es rna ntea ux

m ln ee o rig in au x e t u niq ue s. A ss em bla ge d ' u ne m u ltitu d e d e p etits m

d e rna ten au x va rie s, elle s 'a pp are nte a u ca rrela ge en reveta nt s ols

E lle e mp nu nte u ne gra nd e p artie d es m a te ria ux in itia le me nt d es tin es

poser un ca rrel age, d es pates d e verre aux ca rreaux d e gres en

pa r les carreaux d e csram lcue coupes ou cssses. Sa grand e d lve

s ed u ls an ts , d ou ble e d 'u ne re elle c ap ac ite a s'adapter it to us les s ty

d es co mpositio ns tou jours unlques. Les plus abord ables d es rnosa

reallsent a v e c d es ca ss on s, tes selles o bte nu es en ca ss ant d u ca rre

libe rte d 'im pla nta tio n es t to ta le et s e p lie it to utes les fa nta is ies et

les fo rm es rna is Ie tra va il e st fa cilite pa r I'u tilis atio n d e rna terle ux

s eu rs e ga le s. C ote m a te ria u, to ut e st p os sib le e t o n p eu t u tilis er d es a

cass ses, vo lre d es cu ls d e bouteille! Ce que n'heslta pas a fa ire I 'a r

e sp agn ol A nto nio G a ud i, in co nto urn ab le re fe re nc e d an s Ie d oma in e

reaux casses, qu i excella d ans la creation d e «trencad is » d ont

n omb re de s es c re at io ns a rc hit ec tu ra le s, to u te s v is ib le s it Barce lone.



carrelagesein de la grande diversite offerte par Ie carrelage Ie domaine de

cheminee exploite plus partlcullerernent la qualite decorative de la

ramlque, la capaclte d'inertie de la faience et Ie caractere rMractairecertaines terres cuites.



nes carreaLO! de terre cuite encadrent I'am dans un camaleu en

nnonie avec les coloris de 13piece, A moins que la couleur des murs

lite cholsie en fonct ion des carreaux..,.

C'est Ie forma:! des carreaUI( qui a determine celul de I'~tre et du trou ade fa~on ,8CI que chacund'eux soH pr'servit entler,

A I'urigina trill sabre, Ie manteau en platre de cette chemin6e 5e pare

patchwork reaUse avec un camaieu de cinq colorls de carreaux de

cuite 'mailica.

M A T E R I A U X Chem ine o inso tite

a si i na lte ra bl e, imp utr es cib le , i nc ombus tib le e t fa cile d 'e ntre tie n, Ie c arr e-

e a to utes les qu alltes requ is es pou r s'im m ls cerd ans Ie m ond e d e la che-inee d ans lequ el il es t po urta nt peu pres ent en ta nt qu e rna teria u decoratit

ha bille qu elqu es m antea ux d e chemmee, pa rto is d es pla qu es d e s ol, m ais

lu i reproche une froid eur qu i s ied m al aux chem inees d e sa lon,

fa ience est surtout oreserte dans Ie monde des poeles et des poeles

m asse en particu lier. C'est d 'A lsace, berceau d e nom breuses fa"ience-

re pu te es , q ue p ro vie nt c ette tra ditio n, le s p oe le s a accumulation y atant

a ucou p plu s d evelo ppes qu e les chem lnees . S I la fa 'ience es t a pprsclee

u r s on c ara cte re d ec ora tif, c'e st s urto ut s a c ap ae he d 'ine rtie q ui e st m is e ao fi t Des ti nee a ha biller les po sies , elle n'a rlen d e co mm un avec la fa 'ience

sa lle d e bains pu lsque son epaisseur peut a tteind re 6 cm . Sa forte capa-

te d 'inertie lu i perm et d e sto cker la cha leu r pro du ite a fin d e la res titu er a vec

te mp s re ta rd , S elo n le ur a uto nom ie , d e te ls p oe !le s s o nt c ap ab le s d e d iffu -

r pend ant 8 a 24 heures la cha leur prod uite par un feu d e 3 a 4 heures et

p eu ve nt a in si s e s ub st itu en t a u n c ha uf fa ge c en tra l a cond i ti on de b8

d 'u ne po sitio n s tra teqlqu e d ans un es pace d eclo sonne. C erta ins d 'enbeneficient d e la d ou ble com bu stio n s t a tteignent d es rend em ents d

nettem ent superieurs au rend em ent exigible (70 % ) pour acced er a

d 'im po t. Les po eles en fa ience o nt u n s tyle tres tra ditio nnel, vo ire r

q ui n uit a le ur in te gr ati on d a ns de s m te rl eu rs c on tempo ra in s.

La terre cu ite est la plus naturelle des cerarnlques quand elle se p

m ise en cou leur et c'est a ins i qu 'elle S8 presents Ie plus souvent

contexte d e la cherrm ee. Cuite a t re s h au te tempe ra tu re (+ de 1

e lle p eu t r es is te r a une ternperanire d e 1 2000 C san s e tre p art cu le re

refracta ire. La terre cu ite se presente sous d e nom breuses form e

plaquettes aux carreaux, en passant par les bo isseaux ou les tu i le

d is tlngu e la te rre cu ite « c ha rn ot te e " , c er am lq us a p ate p ore us e c o

de la « cham otte -, a savo ir d e I'a rgile refractare prececem ment

c o n c a s s e e . •



a chem ineedoub le faceique et souvent spectaculaire, la cheminee double face offre une

ble vision du feu, de part et d'autre d'un foyer prlve de fond,

erit au coeur d'un mur ou au centre d'un grand espace ouvert.



Implant'e deyant une laree bale \ '1Ir~e, eelt .e chemim!edouble face

pas 13Vls;on d'un magnffique panoram.a.

Quand re s conditions de flrage sent medloGres, une cheminee dou.ble face

!lagn"r en "ffl"",,,iUi ~n s'iquipam d'un fllyar f.rme.

C'est 13demolition d'un ancien mu.-porteur quia permit I.. ·"realion de

.beUe cheminee daub l ' " faee dans!:"",, mai50n anci"nne.

DECO Chem i n e e i nso lit e

c hem ine e d ou ble fa ce p ou rra it s 'a pp aren te r a une che rn in se c en tr ale ad ifferen ce q u 'e lle n 'a ffre p as ca mm e ce tte d ernie re u ne vis io n pe rlp he rl-

d u feu, rna is s eu lerns nt d eu x angles d e vu e oppo ses l'u n a I 'a u tr e. E ll e

m pla nte a u crs ur d 'u n gra nd s sp ace p ou r s ignifier 'Ia r ep artto n d es to ne -

s c omm e Ie fe ra l! u ne d iffe re nce d e n ive au o u o ne c lo ls on b as se, s ep are

n s d iv is er e t p re se rv e le lie n v ls ue l S ym b ole d e c on vlv la llte le fe u s 'o ttre d e

rte t d 'a utre p lu tO t q ue d e s 'e nte rrn er d an s u n a tre c lo s.

s chem inees d ouble face sont frequsm rnent creaes au san d 'a r th t teo-

e s c onte mp ora in es , d an s d es in te rie urs s ab re s e t ep ure s, m ais elle s s ont

a le me nt re alls abe s d an s Ie ca dre d 'u ne re no va tio n a p artir d 'u n c on du itis ta nt. En e tte t, II n 'e st p as ra re q ue les re no va tio ns d e m as on s a ncie nn es

d eux petites pieces a fin d 'en creer une plus grand e. De nom breux

plus vastas sont ainsi trees, Or il es t courant que ces m um d e re

tegrent u n co nd uit d e fu mee qu i, apres d em olitio n, se retro uve en

centrale, a I 'a plomb d e l'aQ cie nn e lim it e s e pa ra tiv e e nt re le s p ie ce s. P

e t re mis e n e ta t, u n te l c on du it p eu t fo rt b ie n e tre a I'o rig in e d 'u n f oye r

fa ce im pla nte a l'a plo rn b d e l'a nc ien m ur.

Dou ble fa ce, la c n e r n l n s e n 'a p as d 'e xige nc e te ch niq ue p arn ctn le re ,

p ortio ns e ntre la ta ille d u fo yer e t ce lle d e ce lie d e s on c on dUit o be ls s

m eme s re gle s d e c on ce ptio n q u'u ns c hemin ee c la ss iq ue . P a r c o ntre ,i

s ouvent que I'im pla nta tion d ou ble face a ugm ente la pro fo nd eu r d

entra lna nt a ins l u ne necess are a da pta tion d es a utres d rnens lo ns



a reg lementa t ionco ncep tio n e t la rea lis a tio n d 'u ne chsm inee exigen t Ie respec t d 'u n

ta in nom bre d e reglem en ta tio n s e t d e no rm es a fi.n d e ga ran tir la

u rite d es b iens e t d es pe rsonnes ca r u ne chem inee m al co nc ;:u em al en tre tenue peu t d even ir u n d ange r po ur se s u tilis a te u rs .

1. En appartement ou en maison indMduelle, cha

conduit de fum6e ne dolt desservir qu'un seul foy

2. bne chemtnoe doit we adossee II une clolson

incombustible. Dans Ie cas contraire, un doublage

avec Un mat':;riau ininflammable est Indispensable

3. En principe, "ut ilisation d'une chemlnle enappartement dolt se falre avec I'accord de la

coproprieto.



E S N O R M E S

E S P C T E R

c erta in n om bre d 'a cc id en ts occasomss entre au tre par des inserts

rnares et m al im plantes d ans d es fo yers o uverts exis tents a nt co nd uit

c om p agn ie s o 'a ss cra nc e, le s o rga nism es p ro te ss lo nn els e t le s p ou vo irsa re ps ns er d es te xte s n orrna nts e t re glem en ta ire s tra p s ou ve nt o b-

e s. P a rm i le s prnc ipaux d oc um en ts c on ce rn an t la re gieme nta tio n fra n-

o n d is tin g.u e les n orm es c on ce rn an t le s fo ye rs o uv erts et te rrne s (N F

3229 et NF EN 13240), les norm es de ca lcu l concernant les condu its

umes (NF EN 13384) , et les norm es de m ise en ceuvre des condu its

s fo yers o uvertS et terrnes (N F D TU 24-1 et N F DTU 24-2 ). R appelons

la m arque N F EN est une norm e franr;;a ise issue ds la norm alisa tion

N C O N D U IT

S R E G L E M E N T E

ectio n c'u n cond uit d olt eIre cons tante s ur to ute sa ha uteu r et a u m ains

a 250 cm~ pour un foyer ferme et a 400 cm 2 s 'il es t o uvert, so it 15

em d e d ia metre s i Ie co nd uit est cylind rique. Sa ha uteu r es t ca lcu lee

o nc tio n d es d im en sio ns d u fo ye r m ais n e pe ut e tre in feris ure a 4 m . Un

r ferm e peu t etre ra cco rd e su r u n co nd uit co llectlf, 0 1 3 q ui e st in te rd it

u 'il es t o uv ert. Un c on du it n s p su t c om po rter plu s d 'u n d l§ vo iem en t d ent

gle n'exced e pa s 2 0°. Si la ha uteur d u co nd uit es t inferieu re a 5 rn, Ie

o iem ent peut a tte ind re u n angle m axim al d e 45 °. Si la pente d u to ftes t

a 15 ° la souche de toitu re do it d epasser d 'au rnolns 40 em Ie

e de to ute c on stru ctio n s itu ee d an s u n ra yo n d e 8 m . Dans Ie cas d 'un

te rra ss e o u d 'u ne p an ts in te rie ure a 15", la hau teur de Ie souche dOlt

a sser d 'a u m ains 1 ,20 m Ie nivea u d e so n po int d e s ortie si I'a cro tere es tIi20 em et d 'au m ains 1 m si la hau teur d 'acro tere est superleurs

em . L'ecart d e feu entre Ie co nd uit € I t les tots d e cn arp en te d oit e tre a u

im um d e 16 em , et d e 7 em pour les bo is d e m enu iserie.

N E E N T R E E

R F R A IS

tree d 'a ir e st o bliga to ire p ou r le s fo ye rs o uve rts a t d olt 88 s it ue r d a ns 18

d e " au vent. (face au vent d om inant), a I'o pp os e d e 1 8 s o uche s lt ue a

z o ne d epr es s lo nn a re , c 'e s t-a -d re « s ou s ve nt» La s ectio n u tile d 'e ntre e

v a r t e de 50 cm 2 a 200 c m 2 s elo n Q ue Ie fo yer es t ferm e au o u e e r t Ells

se fa ire su r u n vid e s anita ire a u u n so us -so l a c on ditio n q u'll n 8 re nfe r-

p as d e p ro du its in flamma ble s. L'e ntre e d 'a lr fra ls n 'e st p as in dis pe ns ab le

r les layers term es, m as elle peu t etre cons eillee qu and Ie eha uffa ge d e

e ce e st e le ctriq ue e t q ue I'is ola tio n e st re nte rc ea .

iN R A M O N A G E

re glem en t s an ita ire exig'e d eu x ram on aq ss a nru els , d on t I' u n e st e ffe ctu e

a nt la p erio de d 'u tilis atio n. II e st d e la re sp on sa bilrre d u p ro pris ta ire , atree de nouveauxloca ta ires , d e s 'assurer d u bon eta t d u cond uit et d u

q u'il m e t a le ur d is po sitio n. A pre s to ut in cid en t gra ve , u n e xam e n a pp ro -

e st e ff ec tu e s u r ! 'in st alla tio n e t I 'u tili. sa lio n d u f oy er s er a s u bo rd o nnee aemis e e n e ta t d u co nd uit q ui e st s ou s la fes po ns abilite d u p ro prie ta ire . Le s

a ires d oivent etrs prevenu s d u pa ss age d u ra mo neu r et s ont tenu s d e



s d imensionsbon fonctionnement d'une cherninee repose sur de

es proportions entre les differents elements du foyer,

merne qu'ente Iefoyer et son conduit. Ces dimensions

nt deterrninees par des regles de calcul plus ou moins

borees, la plus populaire stant celie des nombres

1. La taUle du foyer lila combustion doit etre ada

au '1olume de la p'iece, enpariiculier IIcause de l

consommation d'oxygane n6cessaire fl o a comb ..s

2. It foyer oU'lert ou fermA, toutes les cheminecs

doivcnt respecter des regles de prQPortions.

3. Onadmat que I'ouverture dela cheminee dolt

egale a neuf fols cel ie du condui t.

4. La rigle des nombres etabllt un rapport de 4,

entre la profondeur" la hauteur et la lal "! l"ur du f



LA REG LE

N OM B RE S

e est tres utilisee car elle es t s im ple, m ais elle m anque un peu d e sou-

s e. Elle e st ce pe nd an t d 'u n gra nd s eco urs qu an d il s 'a git d e d eterm in er

d im en sio ns d e b as e d 'u ne c he rn ne e a c on ce vo ir . S o n in ti tu le c omp le t e stegie des no rno res 4, 5 , 6 » ca r elle d eterm ine Ie ra ppo rt d es e lem ents

la cherninee entre eux s uiva nt ces tro is ch iffres . A ins i, la pro fond eur, la

u teu r et la largeu r d u foyer d oivent e tre d ans un rappo rt 4,5 ,6; la hau teur

I 'ava lo ir d oil etre la rnerne qu e celie d u fo yer, la ha uteu r d u cond uit d oit

e ga le a a u m oins 1 4 fo is la ha uteur d u foyer; et I'o uverture d u foyer d oit

e equ iva leme a 9 to ls ce lie d u c on du it.

tte regie a Ie m erits d e d onner d es ind ica tions prec isss su r Ie d im en-

n eme nt d 'u ne chernnee m ais elle ne prend pas en com pte un certa in

m b re d 'e le rn en ts s us ce ptib le s d 'ln te rte re r c omme Ie v olu m e d e la p ie ce , Ie

d ' i m pla nta tio n d e la cnemnee, la n atu re d e s on fo ye r.

LE S M YST ER IE UX

a pp elle a in si le s gra ph iq ue s q ui p erm e tte nt d e d ete rm in er s an s c alc ulle s

n sio ns d es d iffe re nts e le me nts d 'u ne c he rnlne e. lis s ont d ete rm in es artir d e la regie d es nom bres au a p artir d e l'e xp erle nc e d 'u n p ro fe ss io n-

l. P Ollr cette ra is on , il n 'exis te p as u n s eu l a ba qu e m ais p lu sieu rs , e ha eu n

nt s es p et it es r ee et te s p er so nn el le s. L 'e xi st en ee de s a ba qu e s me t s u rt ou t

ce nt s ur Ie s av oir fa ire p ro fe ss io nn el qu e ns ce ss ne la c on ce ptio n d 'u ne

rn in ee q ui n e s au ra it s e p as se r d es c orrn ete nc es d 'u n p ro fe ss io nn eL

D IM ENS IO NS [l'U NE CHEM INEE

TERM I EES AVEC ~A REG LE [lES NOMBRES

E

". .: eII. . .

EQ

00.

U !;II

co

----1- Foy e r

EQ. .:'i

"II

"=65,8 em C=43,8 em

A: largeur du foyer

B: hauteur du foyer

C: profondeur d u f oy e r

D: hauteur de I'avaloir

E: h au te ur d u conduit



L E X I Q U E

A

A b a q u eOn a ppelle a lns l u n gra phiqu e qu i pe rrnet d e d efinir s ans ca lcu fles d

s ons d es d ifferents elem ents d 'u ne chernlnee. II e st d eterm ine a p a

la regie d es no mbres a u d e l'experience pro fes sio nnelle d 'u n sped a

P our cette ra ison, il exists plus ieurs abaques, chacun ayant ses p

recettes persomellss.

A r g i l e expansesC 'est u n rna teria u co nt la s tru ctu re es t o btenu e pa r cu is so n a haut eperature d 'une argile acaptse. II est u tilise com me granula t leger,

a utre d an s la composit ion d 'u n b eto n r str ac ta ir e destine a l a rea l i

d'un f oye r d e c hem in ee .

A t r eAppele auss i foyer, c'esta partie d e la cherninee d ans laquelle on

feu,

A v a l o i rC 'est la pa rtie d e la chem inee qu i su rplo rnbe le fo yer a t ca na lis e I'ev

iio n d es fu rnes s vers Ie co nd uit.

B

B e t o n cellulalreC'est un m ateriau obtenu par Ie tra item ent en autoclave d 'un m elan

s able s ilic8UX bro ye, d e clm ent et d e cha ux d ans lequ el s ontm tecrees

m ultitu de d e petites cs llu les co ntsna nt d e i'a ir. Inco mbu stible" c'es t

U[l bo n is ola nt therm iqu e pa rto ls u tilis e po ur is oler Ie d os d u fo yer

BoisseauC'est un elem ent en baton au en terre cu lte de section cares, r

gu la ire o u cylind riQ ue, d e fa ible ha uteu r et o uvert a cna qu e extrem

estcesnrs a s'ernbolter avec d es elem ents id entjques pour com pos

c on du it d 's va cu atlo n d e ru rn ee

B o u r n eC'est une chem l rs e t ra d it io n ne ll e sa voya rde , . in it ia lemen t destnee

m age d e la viand e. Sa hotte pyra mid ale m onum enta le est entierem e

bois.

B u c h e rOn appelle a lns l la partie d e la chernm ee d estlnse au rangem ent d u



Habl l1age

de sou(:he

carr~e

Cloison filule

sur support

mM:aUl que

Piecedllpar!

plafond

rlIglable

c

CendresMatiere obtenue apres la com bustion d u bois. Son volum e varie

tion d e l'essence d e bois. Elle se com pose essentiellem ent d e ch

m agne sie, d e po ta ss e, d e s ilic e e td 'a cid e p ho sph oriq ue . C 'e st u n e

e ngr ai s e t, mel an ge a de reau , un net to yan t tres effica ce a t no n

po ur le s p orte s v itree s d es fo yers te rm es .

ChernineeDa ns Ie la nga ge co ura nt, ce term s d esigns a la tots l 'a tr e, l 'e nser n

me parle fo yer et Ie cond uit, at la partie au cond uit em ergea nt a I'e

d u to n. En re alite , Ie te rm e d e chernlnee c onc erne I'e ns em ble c om p

Ie fo ye r,l'a va Jo ir e t les e le men ts d ec ora tns q ui les ha bille nt

ChemisageC'estla rea l isa tion, g race a u ne t ec hn iq ue p art ic ulie re ., d 'u n e ndu

ts rleu r d 'u n c on du it a rs no ve r. AUJ ou rd 'h ui, Ie c hem is age es t s co ve

pla ce pa r u n tu ba ge.

CreurA ppele a us si Ie fo nd d u foyer, Ie creur es t la pa ro l vertica ls s ltu ee ad u foyer.

Con du it a cc oieOn d it d 'un co nd uit qu 'il es t acco le lo rs qu e Ie co nd uit et Ie m ur po rte

solldalres su r toute la ha ute ur d u co nd uit.

Condu i t adosseOn dit d 'un condu it qu 'il est adosse lo rs qu 'il es t a utoporteur a t

o uvrage qui Ie pro tege d es effets du vent.

Con du it d e fu rne eC 'es t Ie c ond uit q ui pe rm et l'e va cu aikm d es fu rn ee s d ep uis Ie to yer

l'exten eu ell d olt etre e ta nch e, bie n e rrrs ten u e t ra mo na deux p

peut eventuellernent etre tube lorsqu 'u est en m auvais eta t at

raccoros a u n fo ye r fe rme .

Conduit ls oleOn d it d ' u n co nd uit qu 'il est is ole qu anc sa s ta bilite au x effo rts ho r

n 'e st g ara nti e p ar a uc un a ce ro ch age.

Centre cce urC 'es t la pa ro i v ertica ls s ltu ee la te ra le rn ent a u fo yer

CorbeauP iece encasnes ou non dans un m u r et destnee a s outenir u ne po

un l in te au .



Mo!ns

de 5 m

d e h au l

t ion in te rd it e

de 2 devoiements)

D isp os it io n d 'u n condu it

m eta lliqu e d e m oins d e

5 m de haul

L E X I Q U E

CouronnementApp el e a us si rnnron, s on r61 ees t d e pro teger la s ortie d u co nd uit. II

pa s co ntra rier Ie tira ge et peu t eventu ellem ent co rnpo rter u n d is po

sort ie.

o

Da ile fo y ereC 'e st la p artie h oriz on ta le d u fo ye r s ur la qu elle b rO le nt Is s bOc he s

DevoiementII conoerne les cond u its d e cherninee auxquels on im pose un ang

rapport a la vertica ls a fin d e leu r perm ettre d 'eviter certa ines s tru

porteuses. Un condu i t ne d oit pas com porter plus d'un de vo iemen t

n ai so n d u o on dui n, c'est-a-cire p as p lu s d e d eu x p artie s v ertic ale s.

a vs c la verflca le ne d oit pa s d epa ss er 2 0".

E

E c a r t de feuC 'es t la d is ta nce m inim ale entre Ie co nd .u it et certa ins rna teria ux

m ables . Elle es t d e 16 em entre la pa ro iinteris ure d u co nd uit et le b

cha rpente Ie plu s pro che. C oncerna nt les bo is d 'nu ts sene, elle es t

ment de 7 em .

E t h a n o lL'elhano l, un a lceo l d e betterave pu @e, est un com bustible propre

d egage que peu d e furnee et pas a 'od euL II a lim ents Iss cherninees

a ethanol qu i se posent et se d splacent cornm e d es m eubles grace

a bs en ce de r ac co rd emen t a un condu it .



F

Faltage

C 'e st ! 'in te rs ec tio n s up erle ur e d e deu x p an s de t oitu re . E ll e e st ma te

d ans la cha rpente pa r la pao ne fa itlere sltuee a u s ammet d es ra mp

FoyerC'est la partie d e la chernlnee d ans laquelle on fart Ie feu. 00 r

aussi l 'afra,

Foyer te rmsOn parle de foyer ferme lorsque Ie feu est enterrne derriere un

en verre. Son systerne d e fonctionnem ent perm et la recuperation

c ha le ur g ra ce a un rend em ent therm ique d e I'ord re d e 60 a 70

superieur a celui d'un foyer ouvert B ien concu, u n fo ye r terrne p

venir u n m oyen d e cha uffa ge effica ce. II p eu t e n g€m era l e tre a us s

en position auverte, m ais sao rend em ent d eviant celu i d 'une cne

traditionnelle

Foyer ouvertC 'es t Ie f oye r q ui e qu ip e la cbernnee t ra d it lo nn el le . S on re ndeme nt

m ed io cre pu is que plu s d e 80 % d e la p ro du ctio n c alo rifiq ue p art e n

dans Ie condu it II ne peut donc pas etre conslcere comm e un mo

chau tt ace e ff ic a ce .

H

HotteC 'es t I'h ab illa ge d eco ra tif qu i d is slm ule I'a va lo ir et Ie d ep art d u c on

InsertC 'e st u n a pp are H d es tin e a §tre ercastre d ans u ne chem inee exis

com porte une au plus ieurs tacaoes vitrees qui perm ettent d e vo ir

S on f an cti on nemen t e st ld e ot iq ue a celu i d 'un foyer ferm e, qu i est

d es la cre atio n d e la c he rn in ee.



L E X I Q U E

J

JambageC' es t un ouvrage pose sur Ie so l au sur un soubassem ent e t d

s ou te n i r u n 1 1 n t8 a u .

p

PigTlonC 'e st la p artie s up erle ure tria ngu la ire d 'u n m u r s ur la qu elle re po se

nes d 'un to lt a d eux pentes,

P laq ue de chemlneeC 'est la p la qu e d eco ra tive, s ouventen to nte au en acier, qu e I'o

ce ntre Ie cc eo r c u fo ye r. Elle p ro te ge la m aco nn ene d es c to cs the

e t a d dilio nn e s on p ro p re ra yo nn em en t a celu i .d u feu d e b ois

PeeleC 'e st u n a pp are ll d e c ha uffa ge a fo yer clo s. T ra ditio nnel, il a s u 8

s 'inle gre a ujo urd 'hu i d ans ta us las d ec ors . S on fo nc tio nn em e nt

rente a c elu i d 'u n fo ye r ts rrn e d e c ha rn ln ee .

Pouvoir calor i f ique d'un c o r p sC 'es t la q ua ntite d e cha le ur d sga ge8 pa r la c om bu stio n d 'u n co rp

P r is e s d 'a i rC e sent les ou vertures spacia lem ent concuss pou r appo rter d e

necessalrs a la co mb us tio n d u b ois ,



R

RamonageII concerne Ie nettoyage de la cham inee at de son conduit afin

debarrasserde la su le qui s'y d epose. La reglementa tion im pose

ra rnonaqes a nnu els, d ont II es t prud ent d e d em and er un certificat

treprise.

Hecuperateur d e c h a l e u rC 'est un d ls pos ltit rnls en pla ce d ans u n fo yer o uvert, d estine a aug

Ie re nd em en t ca lo rifiq ue d ela c nemin ee .

RefoulementC 'e st Ie p he nome ne o bs erv e lo rs cu s le tira ge s 'effe ctu e m al II co rre

a u ne inversio n d e tira ge et enfum e la piece.

Hetracta i reSe d it d 'un rnater iau ca pa ble d e su ppo rter d e fo rte s c na le urs , SOll

d es qu elles il n e s ub it a ucu ne m od ifica tio n ph ys iq ue o u ch im iq ue s u

b~ e d e d im inu er s es q ua llte s d e re sis ta nc e m eca nlqu e.

s

SoucheC' 8St la partie d u cond uit qui em erge d e la toiture. Son im planta ti

variable, m ais son sam met d oit to u lo u rs etr e s u re le ve d 'a u mains

d e toute construction se situ ant d ans un rayon d e B m . Elle a un ca

re gio na l a ffi rff il! l e t s e r ea lis e d a ns de n omb re ux ma te rta ux. E lle e st e

d 'u n c co ro nne rn en t, lu i a us si it fo rt caractsre regiona l, qui la pro t

l a p lu ie .

D if fe re nt es . imp la nt at io ns de soucne s



Q U E T R O U V E R~ D A N S L E D E V I S ?

II e xis te d e n ombre u x fa br ic an ts d e c he rn in ee s e t ta u sproposent quantile de m cd eles d ans d e nom breux

s tyle s, imp la nta tio n s e t ma te ria u x. L es p rix s on t d o nc

tre s v aria ble s, e t to ujo urs in dlq ue s h ors p os e. E n ge -

n era l, Ie r ev en d eu r me t s o n e li.e nt e n r ela tio n a ve c d e s

e ntre prls es c orn pe te nte s a u a ss ure lu i-m e me Is m is e

e n c eu vre, L'a ch at d 'tn e ch errm ee d olt to ujo urs e tre

p re ce d e p a r la v is ite s u r p la ce d 'u n s pe cla lls te . C elu l-d .

S tud ie l a f a is ab il it e d u p ro je t, exam i ne I e condu it s 'l l e s t

e xis ta n t e t d e te rm in e s o n imp la nta tio n s 'il e st a crser.

Le t ra ce oe ce d em ie r d oit e tre cla ir e t e xp licite d an s

Ie d e sc rip tif d u d e vis , .h is to ir e d e ne pas a vo ir d e rn a u-

va lses surpr ises a l'a rr lv ee avec un condu it qu i t ra ver sela ch am o re d u p etit d em i.e r! Le d evis d oit co m po rter

u n maximum d 'in fo rma tio ns e n p artic ulie r c on ce rn a nt

Ie ma te rls u e t la s d imens io ns d e la c he rn ln ee , I'a p pe l-

la tio n d e s on mo oe le , s a re fe re nc e c ata lo gu e ... rn ais

a uss i les d ela is d e livra iso n et d e po se, les m od es et

d e la is de reg lemen t. En reg ie gene ra le , un aco ri lp te es t

verse a la s igna tu re d u d evls , a t u n a utre ve rs em ent

a pr es la r ea lis a tio n d e s tra va u x, ma is le r eg lemen t d u

s old e n e d o lt p as in te rv en ir a va nt la m is e e n s e rv ic e d e

la c hem ln as , s oit a u m o in s s ix s em a in es a pre s s a m is e

en 03uvre. .

L A C O N F O R M I T E~ D E l 'O U V R A G E

La cheminae est un ouvrage technique dont la conception et la realisation raclament beaucoup de rigueur.

Sa pose doit satlsfalre trois objectifs: limiter l'echauffernent des materlaux et leur fissuration, eviter que

habitants ne se bro.l~ent a cause de temperatures de surface trop elevees, ellrntner tout risque d'incendta.

regles definies par te s DTU (document technique unifi(i) constituent les references des experts aupres des

compagnies d'assurance. Certaines sont communes aux foyers ouverts et aux foyers Ierrnes, d'autres sont

specifiquesa ohacun d'eux. En cas de sinistre,un certificat ou une facture delivree parl'instaUateur sontexiges pour attesterla bonne eunfoemlts des travaux <lUX DIU.



QUEllES DIMENSION S

~ POUR UN CONDUIT?

Sa section minim ale do it etre de 250 cm 2 pour un foyer fe rrn e, 40 0 cm 2 pour un foyer ouvert (2 0 cm de d ia rn etre s 'll es t

llnd rlque), et constante sur toute sa hauteur. Cette d ernlers d o i t etre egale a au m oins 14 fois celie d u foyer, avec un m inim u

de 4 m. Un foyer terme peut etre raccorde sur. un condu it co llectif, ce qu i est interd it lorsqu 'il est ouvert. Un cond uit ne p

com porter plus d 'un devo lem ent dont I'angle n'exc8d e pas 20° . Si la hauteur d u cond uit est inferieure a 5 m , Ie d evolerne

peut atteindre un angle m axim al d e 45 0.81 l a p en te du toit es t super leue a 150 la souche de to iture do it depasser d 'a u m a

40 cm Ie fa ita ge d e to ute co ns tru ctio n sl tuse dans un rayon de 8 m . Dans Ie cas d 'un tol t terra ss e o u d 'une pente inferieure

150, la hauteur d e la souche d oit d ep as ss r d 'a u moins 1,20 m Ie niveau de son point de sortie.

QU'~PPELLE-T-ON

~ l'ECART DE FEU?

On appelle ainsi la d istance reglementaire entre un cond uit d e tunese t les o uvra ge s qu' i l t ra ve rse. En par ti cu li er , l 'ecart d e feu entre l ' ln-

te rte ur d u cond uit et les bois d e charpente ne d Oit pas etre inferieur a16 cm. P ou r ce rta in s co nd uits soles, ce tte d is ta nce e st rMu lte a 5 cm

a partir d ela paroi exterieure d u cond uit. C oncernant la t raverses des

planchers et en particul ier par les condu its adosses, il convient de

realser des trernes a chaque plancher traverse, laissant un vide

de 1 ,5 cm autour de chaque conduit. Cet espace vide est ensulte

calteutre par un rnaterlau inerte et ininflam mable. Qu'il traverse d es

combles habitables ou non, Ie conduit do it e tr e is oie pour eviter Ie

refroid issement des gaz et garantir la secunte du logem ent com me

des personnes. Lorsque Ie cond uit s'adosse a u ne c lo is on , celle-d

d oit ~tre incom bustible ou d oublee d'une cla ison d e briquettes. Deux

elements ne peuvent se raccorcer dans la traversee d 'u n o uv ra ge,

et Ie baisseau ou Ie condu it rnetalllcue traversant un plancher dalt

d ebaucher d e 5 cm m inimum sous Ie pia fond fini.

IN D ISPENSABLE~ A IR FRAIS

L'a melio ra tia n d e I'is ola tio n d es lo gsme nts a re nd u I'e n-

tree d 'a Jr fra is ind is pens able a u bo n fonctio nnem ent

d es cnsrrunees. En effet, l'a lr (d u m oine I'oxygene qu 'iI

c on ti en t) e st i nd is pensable a tou te com bustion et son

m anque pro voque d es com bu stions incom pletes et d es

refo ulem ents d e tornee qu and Ie fo yer es t o uvert. A ins i,

u n feu tsrm e conso mm e en m oyenne 50 m3

/h d 'a lr a lo rsqu'un feu ou vert conso mm e d e 250 a 500 m 3/h , so lt 3 a61 0i8 Ie vo lu me d 'u n s eJ ou r d e 30 m2 . Pour e tr e e ff ic ace,

I'entree d 'air d oit se situer d ans la facad e « a u ve nt»

( fa ce a u v en t d omin an t) , a l'oppo se d e la s ou che situ ee

e n z on e dep re ss lomai re . c 'e st -a -d re e s ou s ve nt », La

s ectio n utile d 'entree d 'a ir varie d e 50 cm 2 a 200 cm 2

selon que Ie foyer est ferme ou ouvert Dans Ie cas du

foyer ouvert, la section d oit etre superieure a % de la

s ectio n d u cond uit d e fum es . A ttention, Ie fonctionne-

m ent d 'une hotte d e cuis ine capable d 'extra ire jus qu 'a

1 000 m3/h peut creer une d epression par m anqu e d 'air

n eu f e t p ro vo qu er u n re fo ule me nt d e la chemine e.

QUELLES REGLES~ POUR lE RAMONAG E?

O'une fa~on genera Ie, Ie « reglement

sanitaire departemental » exige

deux ramonages annuels, dent I'un

est effectue pendant la pli:riode

d'utilisation. II est de la responsabur te

du proprletalre, a l'entrae de nouvealocatalres, de s'assurer du bon etat

du conduit et du foyer qu'iI met a leur

disposition. Leramonage dolt etre

confili a un professionnel quallfie a ceffet (logo Qualibat) et ne peut etre

remplace par un ramonage chimique

qui n'est qu'un complement. L'attitude

des assureurs etant tres variable

concernant les exigeneesde rsrnonage

il est prete.rable de consulter son

contrat afin d'en verifier les clauses

concernant I'entretien de laehemtnee

REN.nEMENT •~ ET P LAQUE S IG N ALET IQUE

Exprim e en pourcentage, Ie rendem ent est la pu issance resttu

par r appo rt a la c ha rge d e c om bu stible . I res va ria ble d 'u n a pp a

a I'a utre, il a au ss i beaucoep e va lu e gr ac e a l 'evnhnion de s t ech

ques. A ins i Ie rend em ent d 'une chsm lnee ancienne a fo ye r o uv

n e d e p as se qu ere 1 0 % quand une c he rn ne e r ec en te e qu ipe e d

re cu oe ra teu r p eu t a ttein dre 30 % . De rnem e, les prem iers inse

a u fo ye rs terrnes offraient un rend em ent d e 30 a 50 % quandmo de le s a ctu els a tte ign en t 60 a 85 %. Le rend em ent etant con

tionne par d e nom breux elem ents (foyer, tirage, cond uit, qualite

bois ... ), iI n'est pas lnd iqua sur la fiche signaletique d e I'appar

qui d onne surtout d es ind ications sur I'au tanom ie d u foyer. ;

C , pou r co ntinu ; au to no mie s u o e r t e u r e a u ega le a 10 heures

I, pour interm ittent: autonom ie d e 5 a 10 heures

A , po ur agrem ent: au to no mie i!lferieu re a 5 heu res (fo yer ou ver

D, appareil devant etre installs pres ou contre un mur (poele)

EM ou EM1, chambre d e combustion seule qu i necesste un

h ab ilia ge e n rnaco rner le

IN , a ppareil encastra ble d ans une chernlnee exsta nte (insert).



~ G A R D E R RAISON.. .

Attention a l'acha t coup de foud re, sur-

tou t lo rsqu 'il s 'agit d 'une chem lnes de

recuperation car certa ines chem lnses

anciennes ont d es d im ens ions m al ad ap-

tees aux lnterleurs d 'au jourd 'hu i et un

po id s que Ie plancher ne saura it suppor-

ter. L'in terventio n d 'u n pro fes sio nnel es t

ind is pensa ble a va nt I'a cha t a fin d e s'a s-

surer des possbilites d 'adapta tion de la

chernlnee a l'existant, tant d 'un po int d e

v ue e sth 8tiq ue q ue te ch niq ue .

~ E l L E C H A U F F E PEU. . .

Si la chernlnee es t a ncienne et a fo ye r o uv ert II e st p ro ba ble

que son rendem ent ne depasse guere 10 %, c'es t-a-rnre

que 90 % de I'energie prod uite par la com bustion d u bo is

part en fum ee, Elle ne foum it qu 'une chaleur de proxim ite

(d 'ou I'express ion • au coin d u feu o j e t pe u d ura ble . A uta nt

d ire que sa capaclts de chau ffage est fa ible. La so lu tion la

p lu s a cce ss ib le co ns ls te a insta ller u n recu oerateu r d ans

Ie foyer. Dans sa version la plus sim ple, Ie recuaereteur se

presente com me un appareil m onobloc integrant un corps

de chauffe dans lequel I'a ir fra is es t chauffe et pu lse vers

la p iec e gra ce a u n v en tila te ur. P a s d e tra va ux n ec es sa ire s.

s i ce n'est eventuellem ent la rea lisation d 'un trou dans Ie

jambage de la cnerrmee destine au passage du fil d 'a li-

m enta tio n electriqu e. P lus o nereu se, la po se d 'un insert es t

u ne a utre p os sib ilite q ui im pliq ue pa rte s d es tra va ux c ons e-

q uen ts , e n pa rticu lie r a u n ive au d u c on du it. C elu i-c i d oit e tre

au-dessus d e tou t soupcon, § tre s tancne a l'a lr e t a l 'eau,

n 'etre ni poreux ni fissure, et presenter une surface inte-

rleure au ssi lis se qu e pos sible. Si te l n 'es t pa s Ie ca s, iI faut

s oit creer un no uvea u co nd uit, so it tu ber Ie co nd uit exis tant.

Neanmons, s 'il n 'est pa s o bligato ire, Ie tu bage d u co nd uit

e st fo rteme nt c cn se ue .

~ E L L E F U M E !

Une chemlnee qui fume est une

cheminee dont Ietlrage s'effectue

mal. Differentes raisons peuvent

en etre la cause, ta plupart d'entre

elles ayant une solution. La 1re etap

consiste a verif ier I 'etat du conduit,

s'assurer qu'il n'est pas obstrue e

ete recemrnent ramona. En I'absenc

d'information sur la date de ta

derniere intervention (en particulier

d'un certiflcat de rernonage), iI est

preferable de proceder a un nouveramonage. Le manque d'air est une

cause frequente de refoulemant, le

chemlnees anciennes atant souven

depourvues de prise d'air, I'absenc

d'etancheite des constructions

suffisant a fournir l'alr nscessalra.

tirage peut egalement etre contrari

par Ie fonctionnement d'une hotte

d'une VMC, I'une et I 'autre suscepti

de generer des depressions, done

refoulement. Entin, Ie mauvais tirag

peut etre provo que par une mauva

conception generale au de rnauvais

dimensions de I'atre. Le conduit pe

etre de section trap grande (Ies ga

se refroidissent trop vite et perden

de la vitesse), de section trap petite

(un defaut qui peut eire compense

l 'augrnentatlon de sa hauteur), trop

court (en particulier si Ie batiment

est environne d'arbres), Dans Ie

merne ordre d'ldee, un avaloir trop

haut au trap bas provnque egaleme

un refoulement. Lasolution consist

souvent a rectuire les dimensions d

I'atre en surelevarrt la dalle foyere

ou en mettant en place un deflecteu

d'avaloir.



~ QUE FA IRE DU CONDUIT?

Dan s Ie c as d 'u ne r en ov atio n, Ie c on d uit

d oit im p era tN eme nt e tre v erifie p ar u n

s pe cla ls te a va nt d 'e tre rem is e n s erv i-

c e. S on d ia gn os tic d o it a s su re r q u'iI e st

etanche a l'air et a l'e au , n 'e s t n i po reux

n i fis su re , S i te l n ' es t p as Ie c as , la re a-

lis atio n d 'u n c hem is a ge o u d 'u n tu bage

s' impose, a mo in s q u e la d e te rio ra tio n

du condu it s o it s u ff is ammen t impo rt an te

pou r que la realisatio n d 'u n no uvea u

c on d uit s o it a env isager . Le chemisage

est un preced e qu i perm et d e d epo ser

u n end uit specia l su r les paro ls in te-

r le ure s d 'u n c on d uit e no o rrmac e e t/o u

no n sta nche at qu i n 'ss t em ploye qu e

lo rsque I e t ubage es t impossib le . Ne

mo ins , I e chem i sage tr ad it io nne l se

tiqu e d e m oins en m oins au pro fit d

c hem is a ge qui s e ra pp ro ch e d u tu b

COte b ud ge t, o n c omp te d e 5 0 a 10pa r m etre u nea lre d e tu be , e t d e 2 0

500 € Ie me tre lin ea ire d e p os e s elo

difficulte.

(

- -, ...- ~_ 0

QU'EN EST-IL~ DE L'ARR IVEE D'A IR ?

Dans les maisons anciennes la

majorite des ehemlnaeane possede

pas de prise d'air frais car les entrees

d'air « sauvages ))duesaux defauts

d'etancheite de la maison suffisaient

a satisfaire cet apport ..Leproblemsde refoulement apparatt en general

apres renovation, lorsque les porteset feniltres ont ete changees pour des

modeles isolants et plus etanches, quand

I'isolation de lamatson a ete reausee et

toutes les infiltrations d'air neutralisees.

Manquant d'air, la combustion s'effectue

alors mal et genere une depression

dans la piece, doneun refoulement

des fumees qui peinent a s'evaeuer.Unearrlvee d'air doit done etre creee

pour amener de I'airexterieur. Quand

une telle prise d'air est irrealisable,

I'air necessaire peut eire preleve sur

un vide sanitaire ou une caveventi lee.

Untest simple pour verifier l'efflcaclts

de l'entree d'air consiste it ouvrir une

fenetre pendant une flambee: si Ietirage

s'ameliore visiblement, c'est qu'elle est

insuffisante.

ELLE N 'EST PAS ASSORTIE~ AU DECOR ...

Q ua nd la ch ernlne s fo nctio nn e b ie n, n e fu me p as , m ais n

p as v ra im e nt a ss ortie a u d ec or d e la p ie ce u ne p etite tra nsma t ion es t souven t poss ib le . La p lu s r ad ic a le cons is te a depo

I e man teau , une operat ion f ac il emen t r ea lis able s 'il s 'a q lt d '

c he rn in ee a d os se e, R appelo n s q ue Ie man te au d e la c he rn

correspond a s a p artie d ec ora tiv e e t n 'e st q u'u n h ab illa ge

in te gre le s jam ba ge s e t Ie b an de au . II n 'jn te rv ie nt e n rie n d

s on fo nc tio nn ement a t p eu t a ln sl e tre d e po s ee t re rn pla ce p a

au tr e en p la tr e, be ton , bo is ou p ie rr e, neuf au ancien , I 'impo rt

s ta nt d e c on se rv er le s memes d imens io ns . Un mante au d e c

rn ln ee p eu t e qa lem en t e tre d ec ap e p ou r ra cu ps re r u ne p i

d is pa ru e s ou s p lu sie urs c ou ch es d e p ein tu re , a u i nversem

e tr e p ein t p ou r d is simu le r u n ma rb re tr is te a u d emod e . On p r

a lo rs s oin d e fa ire p re cs de r la p eintu re p ar u ne s ou s-co u

d'accrochage.



L E F O Y E R F E R M E ,

~ P O U R U N E C H E M IN E E N E U V E

L 'e ff ic a cit e des f oyer s f ermes n 'e s t p lu s a d emon tr er G a ra v e c le ur re nd emen t d e pa ss a nte s 7 0 % i ls son t c

m e nt d es m o ve rs d e c ha uffa ge d ign es d u n om , R ap pe lo ns q ue Ie fo ye r te rrn e e st u n c ais so n rn eta nlc ue a

d u quel e st c on stru ite la c hem in ee , II e st e qu ip e c 'u n e fa ~ ad e v nr ee o u vra nte e t d 'u n d is po s itif d e re cu pe

de cha leu r. Son propre coOts 'add i ti onnan t a ce lu i d e la che rn inee qu i I 'en tou re (mant eau , condu it a u r eno

d e c on du it e Xis ta nt) , s o n in sta lla tio n n ec es slte u n b ud ge t glo ba l a ss ez im po rta nt, n ea rrn olrs e omp en s

u ne re eje effica cite . Le d es ign d es a pp areils a b ea uco up e vo lu e et Ie feu n 'es t p lu s « en ferm e. co mm e

le s p rem ie rs mod ele s, te s fa ca d es v ltr oc era rn lq ue d e p lu s e n p lu s la rge s monte es s ur d e s c ad re s tr es d is

n oirc is se nt b ea u co u p ma in s gra ce a u s ys tems d e v en tila tio n d e s p aro ls q ui eQuip en t l a r na lo nte d e s mo

Ce rt ain s moce ie s p roposen t d es f acades escamo tab le s ( re le vab le s ou coulis sant es se lon le s r node le s ) d es

a s atis fa ire le s in co nd itio nn els d e s fe u x o u ve rts , a u p rix c epen d an t d 'u ne c hu te b ru ta le d e r en d ement d e

mo in s d e 1 5 0/0 ,Dans u n te l c as , Ie c on d uit d o it e tre d imens io nne pou r u n fo ye r o u ve rt, c 'e st-a -d ire u n d ia

m inim al d e 2 00 mm , 180 mm s'il s 'agit d 'u n tu ba ge,

L ' I N S E R T ,

~ P O U R U N E C H E M IN E E E X IS T A N T E

Si Ie foyer terme plus imposant se distlngue

par un avaloir pyramidal, I'insert se reconnait

it sa partie superieure aplatie. II s'apparente it

un poele a double eoque en fonte et est destine

a i ltre intllgrt'! dans Ie foyer d'une chemlnes

existante. II a les memes caracteristlques

techniques qu'un foyer terme et a done les

memes exigences de normes et de seeurite, l 'airprelevll it rexts rreur et rechauffe en circulant

dans la double paroi est rejete par des sorties

lccalisees en partie haute del'insert ou de

18hotte. Les parties vitrees comptetent la

convection naturelle de la chaleur en la diffusant

par rayonnement. Pas tres cornpllque a installer,I'insert convient bien au)! peti tes oheminses

citadines mais peut aussl s'adapter it de plus

grands foyers a condition de combler les vides

en facade de facon parfaitement lltanche. II

impose dans la majorite des cas Ie tubage d'un

conduit existant.

U N n EC U P E R A T E U R

~ E S T - IL E F F IC A C E ?

Le recopera teur est Ie seu l m oyen

p le d 'a ugm ente r Ie re nd em en t d 'u n

ouver t. I I en exi ste d if fe ren ts sys teme

o u ma in s e la bo re s, Ie p lu s s im p le d

eux cons ls t an t a a cc ele re rla p uls a tio

I'a ir ch au d et a re ce pe re r u ne p arti

ca lo ries pro du ites pa r la co mbustio

bo is pour les restituer d ans la m

La ir est puss d ans la piece a I 'a id e

t ur bine , r echau ff ·e pa r 8change t he rm

a ve c les ga z cha ud s d e comb us tio n

d e re ss artir pa r d es bo uch es s tu ee s

Ie haut de la ho tte. Le feu s'effectu

Ie re cu pe ra te ur, s im pleme nt p os e d a

fo ye r. Una s imp le a limenta tio n e le c

suffit a I'a limenta tio n d u v en tlla te ut

tin e a ux ma so ns b ie n ls ole es , c e s y

a ssure u n tres bon tirage a la che r

sa ns accelerer la com bu stion d u bo is



QUEL

• CR EDIT D'IMP OT ?

t'a cha t d 'u n a pp are il d e c ha uffa ge

bo is d on ne a cc es a u n c re dit d 'im p

d e 40 % pou r le s depenses rea ll see se

2009 a c o nd it io n d e r emp lir c er ta in

c on d itio n s. Ce ta u x p as se a 25 % po

les dspenses rea li s8es a p ar tir d e 2 0 1

a I'e xc ep tio n d e c elle s c on ce rn an tlo ge men t a cn eve a va nt Ie 1 er ja nv

1 977 a u s i e lles s on t re alis ees a u pl

ta rd Ie 3 1 necem bre d e la 2 e ames su

v an t s on a cq uis itio n. Le re nd eme nt

I 'apparel l do t t d epasser 70% pou r

c hargement manuel a bOc he s e t 75

po ur u n cha rgem ent au to ma tlqu e

gra nu le s a u p la qu ette s. L e ta ux d e r

je t d e m ono xyd e d e ca rbo ne (CO) d

e tre infe rieu r a 0,6 % e t ) ,a ppa re il d

etre c on fo rm e a ux no rm es fra nca ls

e t e ur oc ee nn es . Le la be l F lamme Ved onn e a cc es a u c re dit d 'im po t c omm

ce rt ain s appa re il s a llemands ou s can

naves aux exce ll en tes pe rfo rmances .

E CH AUFFAG E AU B OIS

EST-Il ECONOMfQ UE ?

bois de ohauffage ooOtant en moyenne 70 euros Ie stere

un stere produisant 2000 kWh, Ie prix du kWh bois bOche

t de 3,5 centimes. Un bon polile ou un insert disposant

un rendement de 85%, Ie kWh bois bOche est donc de 4,1

A titre de comparaison, Ie prix du kWh fuel est de

rdre de 8,5 centimes, celul du kWh gaz est de 1,3 centimes,

celui de I'electricite atteint 11 centimes d'euro. Attention,

s tarifs ne prennent pas en compte Ie coUt de I'installation

de I'entretien, mais si certains inserts peuvent atteindre

s budgets comparables a ceux d'une chaudiere, ils tombent

rement en panne et necessltent peu d'entretien. En outre, us

oduisent une chaleur rayonnante, 40% plus efficace qu'une

aleur produite par convection.

CHOISIR

• UN POElE A BOIS

Les poliles a bois sorrt des appareils de chauffage

tres efficaces au point de suffire au chauffage de

maisons tres bien lsolees, Moins encombrants

et moins complexes Que les ehem inees , ils

s'installent facilement et s'emportent avec

les meubles en cas de demenagement. lis

neeessitent un conduit d'evacuatlon des tumses

dont les ca raeterlstlques sont identiques acelie d'un conduit de chemlnee a foyer Ierrne,

a I'exception des poliles a ga z qui peuvent

raocordes a un conduit ventouse traversant Ie

mur horizontalement. Leur rendement depasse

desormais facilement les 70% du label Flammeverte et exiges pour accedsr au credit d' impot.

Les puissances s'eehelonnent de 4 a 15 kW,sachant que 1 kW perrnet de chauffer de 10 a

25 m2 selon Ie degre d'isolation du logement.

L E CH AUFFAGE AU BOIS

• ES T-IL ECOLOG IQUE ?L 'u ti li sa ti on du bo is c omme combus ti ble de chau ff age pe rm

d e rs du lre p ar 1 2 le s em is sio ns d e CO2p ar r ap po rt a u f ue l.

p ar 6 p ar ra pp ort a u g az . L ors d e s a c omb us tio n illib ere d a

l'a un os ph ere u ne Q u an tite d e CO2{ lqulvalente a ce lie qu

a e rn ma qa sins d ura nt s a cro is sa nc e. S on im pa ct es t d o

n eu tre v is -a -v is d e I'e ffe t d e s erre . En o utre , Ie b ois e st u

energi e renouve la b le don t I e v o lume u ti li se ne depas se pa s

ce jo u r I 'a c c ro is s emen t na tu rel de l a f oret .

POUR

.. EN SAVOI R PLUS

www.ademe.fr: s ite de l 'Agence De l'Environnement et de laMaTtrise de l 'Energie, pour les informations concernant les energie

renouvelables

www.anah.fr: site de l 'Agence Nationale pour l'Amelioration de

I'Habitat, pour le s informations sur le s aides et subventions.

www.itebe.org: site de l'lnsti tut Technique Europeen du Bois

Energie (ITEBE)

www.nfboisdechauffa~ : pour d es informations sur la norme

NF d u bois energie.

www.bois·de·chauffage.net: annuaire de fournisseurs de bois de

chaut tags en France.

www.enr.fr : site du syndicat des energies renouvelables

www.ecolo Ie. ou . r : site du minlstere de l'ecologie et dudeveloppement durable.

http://www.ademe.fr/

http://www.anah.fr/

http://www.itebe.org/

http://www.enr.fr/

http://www.ecolo/

http://www.ecolo/

http://www.enr.fr/

http://www.itebe.org/

http://www.anah.fr/

http://www.ademe.fr/



D 'OU PROV IENT

~ LE MONOXYDE DE

CARBONE?

Le d ega geme nt d e CO e s t p ro vo -

qu e p ar u ne co mb us tio n inco m-

plete et p ra vien t en rn alo rite d u

re fo ule m en t d es ga z d e com bu s-

tio n d 'a pp are ils d e c ha u ffa g.e o u

d e p ro d uc tio n d 'e au c ha ud e , m a is

a us si d u fo nc tio nn em e nt d efe c-

tu eu x d 'a pp are ils d e cha uffa ge

d 'a p po in t, d e g az d 'e ch s ppemen t

d e veh ie ule s (ga ra ge en hiver) ,

d 'incen die s, rna ls a us si d e feu x

d e c hem rs e. In co lo re e t in od ore ,

iI e st re sp on sa ble d e la p i us s ou r-

n ois e d es in to xic atio ns c ar il e st

m o rte l e n s eu le m en t 1 5 m in ute s,

rn ern e s 'll n e c omp os e q ue 1 % de

I 'a ir . S a p resence se reve le pa r des

m a ux d e te te e t d e s p erte s d e m e -

mo ir e, p u is d e s v er tig es , d e s n a u-

s ee s a t d es v om is se m an ts , e nfin

des troubles d e la conscience

p re ce ca n t u n c oma . L a p re ve

consste it en t re teni r l es appa

d e c ha u ffa ge , it r amoner r eg

re m en t le s c on du its d e fu rre

n e p as b ou ch er le s g rille s d e

t ila t io n e t a s 'e q uip er d 'u n d

te ur d e m o no xyd e d e c arb on

pe ti t appa re ll a limen te pa r un

d e 9 v o lt s a I'a v an ta ge d e c et

la p re se nc e d e CO q ue lle q ue

s on o rigin e e t a va nt I'a pp a

des p rem i er s s ignes phys ique

L'IN SER T GA Z,

~ UNE EFFIC AC ITE IN ATTENDUEl'insert gaz est un produit plutot recent qul a de nombreux

atouts pour sedulre, Alimente au gaz de ville ou raccorde aune bouteille de gaz propane, II est aussi performant qu'un

radiateur gaz et s'installe dans une chemlnee existante ou

devient chemlnee chauffante integree dans un mur ou hahllles

d'un decor adapte. Son installation necesslte Ie raccordement

a un conduit concentrique a double parol (une pour l'amenee

d'air, I'autre pour evacuer les gaz brUles) de 100/150 de

dlamstre, mais il peut aussi se passer de conduit en version

ventouse grace a l'evacuatlon directe a travers Ie rnur exte r teur ,

ce Qui peut conslderahlement simplifier sa mise en place. Cote

fonctionnement, I'insert gaz s'allume avec un simple boutonqui declenche immediatement une belle flarnbee at un vrai

chauffage, Certaines installations sont meme equlpeas de buses

de distribution permettant de chauffer plusleurs pieces selon

leur puissance (de 4 a 8 kW). Tous les modales disposent d'un

thermostat, et certains dela reg~lation electrontque et de 1 3

programmatien. L'insert gaz ne concurrence pas vraiment Ie

chemlnee traditionnelle car il concerne avant tout une clientele

urbaine presses pour qui le feu de bois est davantage une

contrainte qu'un plaisir, en particul ier a cause du coilt du bois

et de son stockage plus compllque en ville. II est a noler Que

I'insert gaz ne donne pas acces au credit d'lmpfrt et que son

combustible est plus cher que Ie bois.



'EN EST-IL

OE LA REGLEMENTATION ?

so rem leres cher runees a l 'e thanol ontt e co rrme rc ia tis ees a lo rs qu 'aucune

lementa ti on les concernan t start en

g ueu r e t Ie r na rc he s 'e st v u e nv ah i d e

o du its b as d e gamm e st dangereux.

tr e Ie r es pe ct d e la re glemen ta tio n ,

e s p rodu it s f iab le s se reconna is sen t aa q ua lite d e s rn ats ria u x e t a l a t echn i-te d u b rC !le ur.L 'o bje t o u la e hem ln ee

it e tre p arfa item en t s ta ble e t d is po -r d 'u ne c omb us tio n p ro te ge e, c 'u n

lo ta ge in fo rma tiq ue , d 'u n d e te cte ur

CO, d 'u n s ys ts rn e d 'a rre t a u to rn afi-

e e n c as d e re nv ers ement. .. E n b re t,

pro du it fiable est u n pro du it cher,

r fo is p lu s o n ere u x q u 'u ne c hem ln ee

t so n co nd uit! Enfin, les gaz brOles

r la c ombu stio n d o iv en t p ou vo ir e tre

cues , en pa rt ic u lie r quand I 'e space

t p etit. p ou r e vlte r u ne c on d en sa tio n

ro p impo rta nte . En I'a bs en ce d 'a era -

on il c onv ien t d 'e tr e p rudent .

C 'EST QUOI

• UNE CH EMINEE A L'ETH ANOL

Certaines imitent la chemlnee

traditionnelle, d'autres se presentent

comme de purs objets de decoration.

Les chemlnees a l 'ethanol n'ont

pas grand-chose en commun avec

une ehemtnee classique, a part les

f1ammes ...Sans atre et nl conduit. el le

se resurnent a un brUieur jolimentpresente dont la particularlte est de

fonctionner a I'ethanol, un alcool de

betterave purifie constdsre comme un

combustible propre degageant peu

de fumee et pas d'odeur. Avec des

reservoirs de 1 a 3 li tres, leurs brfileur

disposent d'une autonomie de 2 a 4heures, soit Ie temps d'une soiree. Ell

se deplacent comme des meubles, vol

des objets, et s'emportent au moment

du demenagement. Mais marne si leur

flarnbee degage de la chaleur, elles n

peuvent en aucun cas etre oonsiderees

com me des moyens de chauftage car

el les chauffent beaucoup moins qu'un

foyer ouvert.



D E T E C T E U R~ D E F U M E E

Pa r s ou ci d e s ec urlte , o n re co rnmand e la m is e

en p la ce d 'u n d ste cteu r d e fu mee , vo ire d 'u ncetecte ur d e m on oxyd e d e ca rbo ne , ru n et

I'a u tre n e d is pe ns an t e n rle n d e I'e ntre tie n In -

herent a l a cherrmee. Irss re pa nd u s a u x USA

et d ans le s pa ys no rd iq ue s o u 90 a 95 % des

fo yers e n so nt e qu oes , les ce tecteu rs d e fu -

r nee sont enco re conf id en tl els en F rance a lo rs

q u'ils s o nt a bo rd a ble s e t s imp le s a me ttre e n

p la ce p uis qu 'ils fo nc tio nn en t a ve c u ne p ile d e

9 vo lts . II e n existe d e d iffe ren tes m arqu es ,

I'e ss en tie l e ta nt d e re ch erch er la m a rq ue d e

c on to rm lte NFDAAF r eg ro u pant la n orme NFS

61 -966 e t la c ertific atio n N F 2 92 . U ne p ro po -s itio n d e lo i a d op te e Ie 13 o cto bre 2005 vise ar end re ob lig at oir e I 'in s ta lla tio n d 'au r no ln s un

de tec teu r aver ti sseur au tonome pa r l ogemen t,

q u'lt p os se us u ne c hsm ln ea a u n on . U ne o bli-

ga tion Q ui entrera en vlgueur a u plus tard 5

ans a c omp te r d e s a p ub lic atio n. P ou r In fo , I e

no mb re d e d eces p ro vo qu es pa r u n ince nd ie

a ba lsse d 'envlron 50 % dans tous les pays

o u I'ins ta lla tio n d e d ete cte urs d e fu me s e st

obligataire.

L A C H E M IN E E

~ T I R E M A L ?

Une odeur de fumee dans la maison esttoujours

revelatrice d'un mauvais tirage, msrne sans fum

apparente. Rappelons que Ie tirage correspond

la vitesse d'aspiration avec laqueUe les gaz sont

evacues dans Ie conduit. Gette evacuation s'effec

d'autant mieux que les gaz sont legers, done cha

Le conduit et la Bouche doivent etre bien lsules,

Ie rapport entre la hauteur et la section du cond

tel qu'iI favorise leur acceleration. On privHegie

donc un conduit haut et etroit au detriment d'un

conduit plus court mais large. Differentes cause

peuvent provoquer un mauvais tirage. Ainsi, une

difference de temperature insuffisante entre

l'lnterleur et l'exterieur (a ml-salson) ne favorise

pas l ' aooetera t lon des gaz et provo que souvent

l'snfumage de la piece. Le conduit peut etrs trap

large comme c'est souvent Ie cas des anciens

conduits destines a de grandes chammees,

trop etrolt au trop court, ces deux detauts etant

corriges par Ie rehaussement de la souche au

I'abaissement de I'avaloir. Un mauvais tirage pe

aussi etre provoqut! par un manque d'apport d'a

frais, indispensable a la combustion, ou par Ie

fonctionnement slmultane d'une hotte de cuisine

d'une VMG.

Q U E L E XT I N C TE UR

~ G H O IS IR ?

I I e xis te t ro is t ypes d 'exti nc teu rs domest iques . Le p rem ie r es t un exti nc teu r a d ioxy de de ca rbone (CO ) pa rt cu

ment re co rnmand e pou r le s fe ux e le ctr iq ue s c ar il n 'e st p as d e stru cte ur p ou r le s a pp are ils rn ais e st In effic ac e

le s fe ux p ro du is an t d e la b ra is e (b ois , p ap ie r, b arb ec ue s ... ) . Le s ec on d e st u n e xtin cte ur a ea u pressurtses

I'e au e nr ic hie d 'a d ditifs r efra id it e ffic ac ement Ie fo ye r ma is n e peu t s e p ro page r c omme Ie fa it Ie CO2, Le t ro ls

es t un ext in ct eu r a pou d re q ui a tte in t c him iq uemen t Ie fe u ma is p re se nta I'in co nv en ie nt d e d e ve lo pper u n v o

impo rta nt d e p ou d re e t d 'e tre d e stru cte ur p ou r le s a pp are lls e le ctr iq ue s e t e le ctro niq us s. A d ap te a u x f e ux d e

d es , o n res erve s on u sa ge a ux vo itu res e t a ux ga ra ges , e t o n l'e vite d an s la m as on. S'il ne fa ut en cholstr

seu l, c 'ss t I 'ex ti nc teu r a eau p rassu ris ee qu 'll f au t p riv ilegie r ca r I I e s t d 'u sage gene ra l



REDUIRE LA POLLUT ION~ DE l'A IR

On consicere q ue le s fe ux d e c he rn ln ea

s en t r es po ns ab le s d 'e nv iro n 2 5 " I " des

COV ( compo se s o rg an iq ue s v ola tils ) e t

10 % du r nonoxvce de ca rbone (CO)p re -

s ent s dan s I 'a ir in te rie u r d 'u n lo gement .

C et te d o ub le p ollu tio n p eu t e tre re d uit e

e n p ro sc riv an t le s b ois d e re cu pe ra tio n

e t e n fa vo ris an t u ne b on ne c om bu stio n

( c'e st Ie c as d es fo ye rs fe rrn es , in se rts

e t o oe le s a bo is ). Elle ne pe ut cepen-

QUElS BONS REFLEXES~ EN CA S D'IN CENDIE DECHEMINEE?En premier lieu, on ne tente d'steindre

un feu naissanl qu'en I'absence de fumee

car en cas de fumee imporlante il est

preferable de quitter les lieux et d'evacue

to utes les personnes. On n'ouvre surtout

pas de fenetre pour ne pas provoquer

d'appel d'air et un developpement de

I'incendie. On ferme immedlatement

Ie clapet du conduit et on eteint Ie feu

de preference avec du sable ou du sel,

I'eau etant susceptible de provoquer des

projections. En cas de fumee impOrlante,

il est preferable de sortir en circulant

au ras du sol ou I'air est plus respirable.

Quand c'est une personne qui prend feu.

elle ne doit pas courir mais au contra ire

se rouler sur Ie sol pour etouffer les

flammes ou se couvrir d'une couverture

si possible non synthetique. Apres avoir

appele les pompiers (18) ou Ie SAMU (15)

et si elle en est capable, elle arrose sa

brCilure d'eau fraiche pendant au moins

15 minutes pour en limiter la gravite.

Enfin. il esttoujours oonsente de prevoir

un extincteur et une couverture antifeu aproximite de la cheminee pour combattre

tout debut d' incendie.

d a nt p as e tre c orn pt ete rre nt e lim in ee

c ' e st e ntre a ut re p ou r c ett e r ais on q u '

reg lemen t speci fi que a Pa ris in te rd lt

ch au ffa ge e xclu sn d 'u ne h ab ita tio n

b ois a t re stre in t Ie fe u d e c ne rn ln ee a

agr emen t o u un chau ffa ge d 'a ppo in t.

E lS R ISQUES REElS

D 'INCENDIE?a nd o n p en se ris qu e d 'in ce nd ie , o n p en se a la p ro je ctio n d e b ois in ca nd es ce nt s us ce ptib le d e b rO le r Ie m o bilie r o u Ie

p is m a s Ie ris qu e Ie p lu s im p orta nt p ro vie nt d u c on d uit q ui p eu t s 'e nflammer p ar m a nq ue d 'e ntre tie n. S 'il e st p arfo is o bs -

u e p ar u n n id d 'o is ea u, c'e st s urto ut le s d ep ots d e c re os ote q ui s on t a c ra in d re . R a pp elo ns q ue la c re os ote e st u n d e po t

oOt eu x t re s c ombus tib le fo rm e p ar d e s gou tt ele tte s d e gou d ro n q ui s e c on d en se nt s ur ie s pares p lu s fr o i des du condu it .

le e st g en ere e p ar la fu me e d 'u ne c om bu stio n in comp le te e t s us ce ptib le d e s 'e nfla mm er lo rs qu 'il y a a cc um u la tio n. La

em ie re d e s re comman dat io ns ( et o blig atio n v is -a -v is d e v otr e a ss ura nc e) e st d e fa ire ram on er Ie c on d uit d e ux fo is p ar a n

r u ne e nt re pris e s pe cia lis ee , d o nt u ne to ls p en d an t la p en od e d 'u tilis at io n, c ha qu e ramon age de va nt fa ire I'o bje t d 'u ne

t es ta tio n e xig ee p ar I'a ss ure ur e n c as d e s in is tre . L a fo rm a tio n d e c re os ot e p eu t e tre re cu lt e e n fa vo ris an t la c ombus tio n

bOIS .O n c ho ls lt d on e u n b ois b ie n s ec (- d e 2 0 % d 'h um id it e c 'e st -a -c lrs v ie ux d 'a u mo in s 1 8 a 2 4 m ois ) e t d es bOch es

p etite ta il I e q ui a ugm en te nt la s urfa ce d e c om bu stio n. O n e lim in e to us le s b ois d e re cu pe ra tio n, p ein ts o u v ern is q ui

n t e n o utre tre s p ollu an ts . II e st a n ote r q ue le s fo ye rs te rm es e t le s p oe le s a b ois p erme tte nt d e re ct uire la fo rm a tio n d e

e os ot e d a ns Ie c on d uit c ar ils o ffre nt d e s c ombus tio ns p lu s c omp le te s.

la cheminee

Documents