& 17thCAMERA ZIZANIO

2-9 December 2017

PYRGOS - AMALIA

DA

20 YEARS

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

20th

for children and young people

OLYMPIA

ΔΙΟΡΓΆΝΩΣΗ / ORGANIZAT ION

EΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΥπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού

Ο Δ

ΡΟ

ΜΟ

Σ Γ

ΙΑ Τ

ΟΝ

ΔΕ

ΎΤ

ΕΡ

Ο Ή

ΛΙΟ

TH

E W

AY

TO

WA

RD

S T

HE

SE

CO

ND

SU

N

ΠΑ

ΡΑΛ

ΛΉ

ΛΕ

Σ Ε

ΚΔ

ΉΛ

ΩΣ

ΕΙΣ

S

IDE

EV

EN

TS

SCH

OO

L CI

NEM

A

SCH

OO

L CI

NEM

A

4/12/2017

5/12/2017

6/12/2017

7/12/2017

8/12/2017

20ό Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους 20th Olympia Film Festival for Children and Young People

17η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας Camera Zizanio17th European Meeting of Young Peoples Audiovisual Creation Camera Zizanio

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥMINISTRY of CULTURE and SPORTS

YOUTH PLAN

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΉ / ORGANIZATION

REGION OF WESTΕRN GREECE

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟY ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝUNDER THE AUSPICES OF THE MINISTRY OF EDUCATION, RESEARCH AND RELIGIOUS AFFAIRS

ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΦΥΛΩΝGENERAL SECRETARIAT FOR GENDER EQUALITY

ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΕΣΔΗΜΟΣ ΗΛΙΔΑΣ – ΔΗΜΟΣ ΠΥΡΓΟΥ – ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΗΜΟΥ ΠΑΤΡΕΩΝ – ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΗΜΟΥ ΑΓΡΙΝΙΟΥ – ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΜΙΛΟΥ

ΠΕΙΡΑΙΩΣ – ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ UNICEF – ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ/ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ

ΠΑΙΔΙΟΥ – ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ & ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ – ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΛΕΣΧΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ ΤΕΙ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ – ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΩΝ ΕΝΩΣΗ

ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ – ΚΤΗΜΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ – ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ – ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ – ORANGELAND

ALL ABOUT FESTIVAL – ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΠΥΡΓΟΥ – ΕΛΜΕ ΗΛΕΙΑΣ

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΕΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ SCHLINGEL

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ

ASSOCIATESMUNICIPALITY OF ILIDA – MUNICIPALITY OF PYRGOS – MUNICIPAL LIBRARY PATRAS/CULTURAL ORGANIZATION – MUNICIPALITY COMPANY OF AGRINO - THE PIREUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDA-TION – EDUCATIONAL TELEVISION – HELLENIC NATIONAL COMMITTEE FOR UNICEF - THE GREEK OMBUDSMAN/CHILDREN’S OMBUDSMAN HELLENIC CINEMA AND TELEVISION SCHOOL STAVRAKOS – GREEK FEDERATION OF FILM SOCIETIES – MESSOLONGHI FILM CLUB PATAKIS EDITIONS – TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTE OF WESTERN GREECE – GREEK DIRECTORS GUILD – SCRIPTWRITERS GUILD OF GREECE – MERCOURI ESTATE – ERGASIA EKPEDEFTIKI – OLYMPIAKI EKPEDEFTIKI – ORANGELAND – ALL ABOUT FESTIVAL – TEACHERS’ ASSOCIATION OF PYRGOS – SECONDARY SCHOOL TEACHERS OF ILIA

INTERNATIONAL ASSOCIATESEUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA)INTERNATIONAL CENTRE OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE (CIFEJ)SCHLINGEL INTERNATIONAL FILM FESTIVALDANISH FILM INSTITUTE

ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜA «Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΎΤΕΡΟ ΉΛΙΟ» ΎΛΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ

SPONSOR & ΜEDIA SPONSORΧΟΡΉΓΟΣ & XOΡΉΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

www.ert.gr

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΠΡΟΒΟΛΩΝSCREENING PROGRAMME

ΚΙΝΉΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΑ / CINEMA WORKSHOPS❚ ΣΚΉΝΟΘΕΣΙΑ/DIRECTION: Νίκος Αλευράς /Nikos Alevras, Νίκος Σταμπουλόπουλος /Nikos Stampoulopoulos, Ηλίας Φλωράκης /Elias Florakis, Κυριάκος Χαριτάκης /Kyriakos Haritakis, My-thos Project (Μαρία Μπεντενίτη & εκπαιδευτικοί του NFFS /Maria Bedeniti & NFFS educators).❚ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ/DOCUMENTARY: Γιώργος Κουρμούζας /Yiorgos Kourmouzas, Νικο-λέττα Παπαθανασίου /Nikoletta Papathanasiou, Διονυσία Κοπανά /Dionysia Kopana, Αγάθη Δαρλάση /Agathi Darlasi, Daily News (Νίκος Θεοδοσίου /Nikos Theodosiou).❚ ANIMATION: Κώστας Κατράκης /Kostas Katrakis, Erling Eriksson’s Animation box.❚ ΔΙΑΦΟΡΑ: Albert Alfonso Moreno, Laura Gaynor, Ευρυδίκη Γεωργοπούλου /Eurydice Georgokopoulou, Λίνα Γιαννοπούλου /Lina Giannopoulou, Λίζα Θεμελή /Lisa Themeli, Κώστας Λαδάς /Kostas Ladas, Νεκτάριος Λιάβας /Nektarios Liavas, Γιώργος Μόσχος /Yiorgos Moschos, Κώστας Μυλωνάς /Kostas Mylonas, Ματούλα Παπαδημητρίου /Matoula Papadimi-triou, Ηρώ Ρήγα /Iro Riga, Φρόσω Σαρλή /Froso Sarli, Νικολέτα Τζώρτζη /Nikoleta Tzortzi.

MASTER CLASSES❚ Γιώργος και Ρούλης Αλαχούζοι /Yiorgos and Roulis Alahouzos❚ Αργύρης Θέος /Argyris Theos❚ Νίκος Καβουκίδης /Nikos Kavoukidis❚ Κώστας Φέρρης /Kostas Ferris❚ Αντώνης Χαλκιάς /Antonis Halkias

ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ /SEMINARSΑλίκη Γκανά /Aliki Ghana, Ασπασία Καλησώρα /Aspasia Kalisora, Βασίλης Κατσικονούρης /Vassilis Katsikonouris, Ιουλία Καρύδη /Ioulia Karydi, Βασίλης Λουλές /Vassilis Loules, Ολυμπία Λαμπούση /Olympia Lambousi, Αλέξανδρος Λαμπρίδης /Alexandros Lambridis, Σοφία Μάλεση /Sofia Malesi, Ιωάννα Ντακόλια /Ioanna Dakolia, Γιώργος Πιπεράκης /Yiorgos Piperakis, Βασιλική Σαΐνη /Vassiliki Saini, Εύα Σπαθάρα /Eva Spathara, Λένα Φιλίπποβα /Lena Filipova, Σουμέλα Χατζηλαζαρίδου /Soumela Hatzilazaridou, Ομάδα Τέχνης Πάροδος /Art Group “Parodos” (Ηλίας Πίτσικας /Ilias Pitsi-kas, Ελένη Καλογιάννη /Eleni Kalogianni, Φαίη Κουφάκη /Faye Koufaki, Μαρία Μενεγάκη /Maria Menegaki, Άννα Μπίζα /Anna Biza, Νιόβη Ρέλλα /Niovi Rella, Λεωνίδας Τσαγανός /Leonidas Tsa-ganos, Γιάννης Σφυρής /Yiannis Sfyris, Γιώργος Μενεγάκης /Yiorgos Menegakis).

LAND ART CINEMA PROJECTΈκθεση τεκμηρίων με Έργα Γης /Exhibition with Works of EarthΑμαλιάδα/Amaliada, 2-31/12/2017, Πολυχώρος Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων Δήμου Ήλιδας / Multi-purpose Cultural Venture of the Municipality of Ilida, 10:00-13:00 & 18:00-21:00

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΛΙΜΟΣ: ΑΘΉΝΑ 1941-1942 /THE UNKNOWN FAMINEΈκθεση φωτογραφίας /Photography exhibitionΑμαλιάδα/Amaliada, 2-31/12/2017, Πολυχώρος Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων Δήμου Ήλιδας / Multi-purpose Cultural Venture of the Municipality of Ilida, 10:00-13:00 & 18:00-21:00

ΤΑ ΘΡΑΝΙΑ ΤΉΣ ΜΑΎΡΉΣ ΣΎΝΕΙΔΉΣΉΣ / DESKS OF THE BLACK CONSCIOUSNESS MOVEMENT

Αναπαράσταση για μια εξέγερση /A representation of a rebellion Πύργος /Pyrgos, 2-15/12/2017, Συνεδριακό κέντρο /Conference Hall, 09:00-21:00

STRING DEMONSΣυναυλία με τον Κωνσταντίνο και τη Λυδία Μπουντούνη /concert with Konstantinos and Lydia Boudouni - Πύργος, 2/12/2017, θέατρο Απόλλων /Apollon Theatre, 22:30

ROCK MUSICΣυναυλία με ελληνική και ξένη ροκ μουσική /concert with Greek and foreign rock musicΠύργος /Pyrgos, 5/12/2017, Melrose Bar, 22:30

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ /LITERATUREΠενήντα δυο επισκέψεις συγγραφέων σε σχολεία /Fifty two visits of authors in schools: Έρρικα Αθανασίου /Errica Athanasiou, Σπύρος Γιαννακόπουλος Spyros Giannakopoulos, Αγγελική Δαρλάση /Angeliki Darlasi, Άννα Δενδρινού /Anna Dendrinou, Σάντρα Ελευθερίου /Sandra Elefthe-riou, Γιώργος Παναγιωτάκης /Yiorgos Panagiotakis, Αργυρώ Πιπίνη /Argiro Pipini, Ειρήνη Ρηνιώτη /Eirini Rinioti, Μαρία Σκιαδαρέση /Maria Skiadaresi, Αλέξανδρος Στεφανίδης /Alexandros Stefan-idis, Γρηγόρης Χαλιακόπουλος /Grigoris Haliakopoulos, Άλκηστη Χαλικιά /Alkistis Halikia.

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ /THEATRICAL ACTIVITIES

Η ομάδα τέχνης «Πάροδος» πραγματοποιεί 24 δράσεις με αυτοσχεδιασμούς και παιχνίδια θεατρικής έκφρασης σε 17 σχολεία του νομού Ηλείας /The art group “Parodos” realizes 24 actions with improvisations and theatrical expression games in 17 school of the prefecture of Elis.

ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ /HOSPITALITY

Επισκέψεις σε μουσεία, ιστορικούς και αρχαιολογικούς χώρους και βραδιές με παραδοσιακή μουσική, χορούς και εδέσματα /Visits to museums, historical and archaeological sites and evenings with traditional Greek music, dances and food.

ΔΙΕΘΝΉΣ ΉΜΕΡΙΔΑ /INTERNATIONAL MEETING❚ ΚΙΝΉΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΉ ΠΑΙΔΕΙΑ: Θεωρητικές και Πρακτικές προσεγγίσεις / Film

Education: Theoretical and Practical Approaches and Education❚ ΕΙΣΉΓΉΣΕΙΣ-ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ / SPEAKERS: Josep Arbiol, Ειρήνη Ανδριοπούλου/

Irene Andriopoulou, Thomas Balkenhol, Renate Holubek, Nisse Koltze, Ευαγγελία Κούρτη/ Evaggelia Kourti, Μαρία Λεωνίδα/ Maria Leonida, Βούλα Παπαγιάννη/ Voula Papagianni, Σοφία Παπαδημητρίου/ Sofia Papadimitriou, Αντώνης Παπαδόπουλος/ Antonis Papadopoulos, Nienke Poelsma, Θανάσης Ρετζής/ Tha-nasis Rentzis, Ευαγγελία Θεμελή/ Evaggelia Themeli, Νίκος Θεοδοσίου/Nikos Theodosiou, Rowena Martinez Ulayan Tuzcuoğlu, Felix Vanginderhuysen, Petra Vidmar.

Αρχαία Ολυμπία /Ancient Olympia, 7/12/2017, Συνεδριακό κέντρο ΣΠΑΠ /Con-ference Hall, 09:30-14:30

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ / SCREENING PROGRAMME

ΠΎΡΓΟΣ, CINE-ΟΡΦΕΑΣ

❚ 9:00-11:00 Το σκασιαρχείο (I have a new master), 1949, 115΄ ❚ 11:00-13:00 Διαγωγή (Behavior-Conducta), 2014, 108΄

❚ 9:00-11:00 Η θυσία του Κόρτσακ (Korczak), 1990, 113’❚ 11:00-13:00 Οι δρόμοι (The streets), 2016, 81΄

❚ 9:00-11:00 Τα παιδιά της κυρίας Κιτ (Miss Kiet’s children), 2016, 113 ΄❚ 11:00-13:00 Ο μικρός χασάπης (Butcher boy), 2013, 49′

Τα κορίτσια της Ουάγκα (Ouaga girls), 2017, 58΄

❚ 9:00-11:00 Τραγουδώντας με τον «Angry Bird» (Singing with angry bird), 2016, 88΄❚ 11:00-13:00 6A, 2016, 61΄

❚ 11:00-13:00 Η αποφοίτηση (The graduation), 2016, 120΄

Το αφιέρωμα «Ο δρόμος για τον δεύτερο ήλιο», υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμΕΑ

This tribute, entitled “The Way to the Second Sun”, is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Edu-cation and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds.The film tribute has free admission and it’s accessible to disabled people.

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗWITH THE SUPPORT OF

ΕΛΛΗΝΙΚΗ EΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

programma2017.indd 1 29/11/17 14:01

> ΤΕΛΕΤΉ ΕΝΑΡΞΉΣ /OPENING CEREMONYΠΥΡΓΟΣ, Απόλλων /PYRGOS, Apollon theatre, 2/12, 20:30

> ΕΝΑΡΚΤΉΡΙΑ ΕΚΔΉΛΩΣΉ ΓΙΑ ΤΟ KIDS & DOCS /OPENING EVENT FOR KIDS & DocsΑΜΑΛΙΑΔΑ, Cine-cinema /AMALIADA, Cine-cinema, 3/12, 20:00

> ΤΕΛΕΤΉ ΑΠΟΝΟΜΉΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ /AWARD CEREMONYΠΥΡΓΟΣ, Συνεδριακό κέντρο /PYRGOS, Conference Hall WGRB, 9/12, 20:30

> 17Ή CAMERA ZIZANIO ΠΥΡΓΟΣ, Συνεδριακό κέντρο /PYRGOS, Conference Hall WGRB

❚ Ελληνικό Τμήμα /Greek Section: 1/12 19:00-21:30, 2-3/12 09:45-13:30 & 17:15-19:15, 4/12 10:00-11:00

❚ Ευρωπαϊκό Τμήμα και Διεθνές Τμήμα /European and International Sections: 4/12 11:00-13:00, 5-8/12 10:00-12:30

> ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ /TRIBUTES AND SPECIAL SCREENINGS

i. Ο δρόμος για το δεύτερο ήλιο /The way towards the second sunii. Focus στο σύγχρονο γερμανικό κινηματογράφο για παιδιά και νέους /

Focus on contemporary German cinema for children and young peopleiii. Σύγχρονες τάσεις στο ευρωπαϊκό animation /Contemporary trends in

European animationiv. Zoom in European Children’s Film v. Short films - big dreamsvi. Γέφυρες /Bridges

3-20/12 ΠΥΡΓΟΣ /PYRGOS: Απόλλων /Apollon theatre, Cine-Ορφέας Cineplex-Orfeas, AΜΑΛΙΑΔΑ /AMALIADA: Cine-Cinema, ΛΕΧΑΙΝΑ /LECHAINA: Cine-Άστρον/ Cine-Astron, ΓΑΣΤΟΥΝΗ /GASTOUNI: Κουρβισιάνειο / Kourvisianio, ZΑΧΑΡΩ /ZAHARO: Δημοτικό σχολείο /Primary School, ΠΑΤΡΑ /PATRA: Πάνθεον 2 /Pantheon 2, ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ /MESSOLONGHI: Τρικούπειο /Trikoupeion, ΑΓΡΙΝΙΟ /AGRINIO: Άνεσις /Anesis, ΑΘΗΝΑ /ATHENS: Cine Αλκυονίς /Cine Alkyonis, ΔΗΜΗΤΣΑΝΑ /DIMITSANA: Μουσείο Υδροκίνησης /Water Power Museum, ΣΤΥΜΦΑΛΙΑ /STYMPHALIA: Μουσείο Περιβάλλοντος /Environment Museum, ΣΠΑΡΤΗ /SPARTA: Μουσείο Ελιάς και Ελληνικού λαδιού /Museum of the Olive and Greek Olive Oil.

Απ' τον κήπο του / Homegrown, Quentin Haberham, U.K, 2017, 9’

Pezcal , Pablo Briones, Spain- Switzerland- Colombia- Argentina, 2016, 11΄

Στις ρόδες / On Wheels, Mauro D'Addio, Brazil, 2017, 72΄

Αϊνί, το δεύτερό μου μάτι / Ayny, my second eye, Ahmad Saleh, Germany-Jordan-Palestine, 2016, 11΄

Το μπλουζ της σχολικής αυλής / Schoolyard Blues, Maria Eriksson, Sweden, 2017, 17΄

Γουέντι / Wendy, Dagmar Seume, Germany, 2017, 85΄

Πρωτοχρονιά / Bango vassil, Milen Vitanov & Vera Trajanova, Germany-Bulgary, 2016, 9΄ Το έλκηθρο / The Sled, Olesya Shchukina, Russia, 2016, 4’

Ψυχή / Aya, Francesca Canepa, Peru, 2016, 9΄ Ο μηχανισμός ή: Πώς να φροντίσεις τον εαυτό σου / The Mechanism or: How to Take Care of Yourself, Michael Chlebusch, Germany, 2017, 11΄

Τρία τέταρτα / Three Quarters, Ilian Metev, Germany-Bulgary, 2017, 82’

Το τσίρκο Ντεμπέρε Μπεχράν / Circus Debere Berhan, Lukas Berger, Portugal-Germany, 2015, 11’

Για να γίνω αυτός που ήμουν / Becoming who I was, Chang-Yong Moon & Jin Jeon, South Korea, 2016, 95’

Μια θέση για μένα / A place for myself, Dusabejambo Marie Clementine, Rwanda, 2016, 21’

Ή άλλη πλευρά του τείχους / The other side of the wall, Pau Ortiz, Spain, 2017, 68’

Πέπε, ο θαλάσσιος ίππος / Grandpa Walrus, Lucrèce Andreau, France, 2017, 15’ Αρθούρος, ο αδέσποτος σκύλος / Arthur, the stray dog, Irina Moroz & Sebastian Fischer, Germany, 2017, 4΄

Ο κύκλος / The Circle, Rûken Tekeş, Turkey, 2016, 14΄

Λευκή Γέφυρα / White Bridge, Ali Ghavitan, Iran, 2017, 80΄

Πόλσκα, ο πολεμιστής / Polska Warrior, Camiel Schouwenaar, Netherlands, 2017, 25’

Kρυφτό / Hide and seek, Benő Gábor Baranyi, Hungary, 2017, 14’

Μικρό λιμάνι / Little harbour, Iveta Grófová, Slovakia-Czech Republic-Hungary, 2017, 85΄

Ο φίλος των πουλιών / The bird boy, Ingrid Kamerling, Netherlands, 2016, 22’

Ανεπιθύμητο παιδί / A bastard child, Knutte Wester, Sweden-Norway, 2016, 57’

Παιδιά / Kinders, Arash T. Riahi & Arman T. Riahi, Austria, 2016, 95’

Ο καουμπόι του πρωινού / Morning cowboy, Fernando Pomares, Spain, 2017, 15΄

Ζήτημα σιδήρου / Iron story, Zlatko Kalenikov, FYROM, 2017, 16΄

Το παιδί της φύσης / Cloudboy, Meikeminne Clinckspoor, Belgium-Sweden-Netherlands-Norway, 2017, 78΄

Σάρα, η οργή του ανέμου / Sarah-Wrath’s wind, Artan Maku, Albania, 2017, 7΄ Ή μεγάλη έκρηξη / Big Boom, Marat Narimanov, Russia, 2016, 4’

Χρυσόψαρο / Goldfish, Yorgos Angelopoulos, Greece, 2017, 14΄ Ή σιωπή / The silence, Farnoosh Samadi & Ali Asgari, Italy-France, 2016, 15΄

Νίκα / Nika, Slobodan Maksimovic, Slovenia, 2016, 92’

Ένα σφύριγμα από μακριά / A whistle comes from far away, Burak Doğan, Turkey, 2016, 16‘ Κοτόπουλα για τον Κιμαρού / Chickens for Kimaru, Eriss Khajira & Anne van Campenhout, Netherlands, 2016, 15’

Παιδιά στο διαδίκτυο / Children online, Kateřina Hager, Czech Republic, 2017, 52’

Ύπάρχει γη / There is land, Ana Vaz, France, 2016, 12‘

Ακούγοντας τη σιωπή / Listen to the silence, Mariam Chachia, Georgia, 2016, 80‘

Ή πυρκαγιά της Τίντρα / Tindra’s Light, Andreas Paleologos, Norway, 2016, 10΄

Βήματα / Footsteps, Hannes Thor Arason, Iceland, 2017, 15΄

Θιβετιανή μπαλάντα / Ballad from Tibet, Zhang Wei, China, 2017, 84΄

Ο αφυπνιστής / Awaker, Filip Diviak, Czech Republic, 2017, 10΄

Δεν είδα, δεν ξέρω / What the eye doesn’ t see, Frédéric Mermoud, Switzerland, 2016, 14΄ Κούκλες από σκουπίδια / Scrap dolls, Aude Cuenod, USA, 2016, 13΄

Το ροκ συγκρότημα του χωριού / Village Rockstars, Rima Das, India, 2017, 87’

[Επανάληψη /resreen]Ή επίδειξη / Volte, Monika Kotecka & Karolina Poryzała, Poland, 2017, 14’

[Επανάληψη /rescreen]Life animated, Roger Ross Williams, USA, 2016, 91’

[Ειδική προβολή και συζήτηση με το κοινό, παρουσία του σκηνοθέτη της ταινίας /Special screening and Q&A with the director of the film] Η γενοκτονία της μνήμης / Genocide of Memory, Andonis Papadopoulos, Greece, 2009, 52'

20

:00

18

:00

20:0

0 17

:45

16:1

5

> ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΝ COMPETITION ΚΎΡΙΑΚΉ / SUNDAY 3/12 ΔΕΎΤΕΡΑ / MONDAY 4/12 ΤΡΙΤΉ / TUESDAY 5/12 ΤΕΤΑΡΤΉ / WEDNESDAY 6/12 ΠΕΜΠΤΉ / THURSDAY 7/12 ΠΑΡΑΣΚΕΎΉ / FRIDAY 8/12

FE

ATU

RE

SHO

RT F

ILM

S A

NIM

ATIO

N

FI

LMS

Θ Ε Α Τ Ρ Ο Α Π Ο Λ Λ Ω Ν / A P O L L O M T H E A T E R Τ Μ Ή Μ Α Τ Α Μ Ύ Θ Ο Π Λ Α Σ Ι Α Σ Κ Α Ι Κ Ι Ν Ο Ύ Μ Ε Ν Ο Ύ Σ Χ Ε Δ Ι Ο Ύ / F I C T I O N A N D A N I M A T E D F I L M S E C T I O N

C I N E C I N E M A Τ Μ Ή Μ Α Ν Τ Ο Κ Ι Μ Α Ν Τ Ε Ρ ( K I D S & D O C S ) / K I D S & D O C S D O C U M E N T A R Y S E C T I O N

Jazzoo, Adam Marko, Nord, Sweden, 2016, 9’ Δίδυμα νησιά/ Twin islands, Manon Sailly, Charlotte Sarfati, Christine Jaudoin, Lara Cochetel, Raphaël Huot &Fanny Teisson, France, 2017, 7΄

Άγιος Έλιοτ / St. Elliot, Tord Theodor Olsen, Norway, 2017, 10΄

Wallay, Berni Goldblat, France-Burkina Faso-Qatar, 2017, 84΄

Ο Όντ είναι αυγό / Odd is an egg, Kristin Ulseth,Norway-Portugal, 2016, 11΄ Kαβουροϊστορία / Crab story, Tatiana Poliek-tova & Filippo Rivetti, Australia- Russia, 2017, 4΄

Brazuca, Faidon Gkretsikos, Greece, 2017, 19΄

Κακότυχος Τράγος / Bad lucky goat, Samir Oliveros, Colombia, 2017, 76΄

Ή επίδειξη / Volte, Monika Kotecka & Karolina Poryzała, Poland, 2017, 14’

Life animated, Roger Ross Williams, USA, 2016, 91’

[Ειδική προβολή και συζήτηση με το κοινό, παρουσία του σκηνοθέτη της ταινίας και Προέδρου της Διεθνούς Κριτικής Επιτροπής Ντοκιμαντέρ /Special screening and Q&A with the director of the film and President of the International Documentary Jury] Το σύνδρομο του Όμπερντορφ / The Oberdorf syndrome, Wolfgang Landgreber, Germany, 2016, 60’

FEAT

URE

SH

ORT

FIL

MS

AN

IMAT

ION

FILM

S FE

ATU

RE

SHO

RT F

ILM

S A

NIM

ATIO

N

FI

LMS

Καρποί από σύννεφα / The Fruits of Clouds, Kateřina Karhánková, Czech Republic, 2017, 10΄ Το όνειρο της κότας / Miriam`s hen`s dream Andres Tenusaar, Estonia, 2016, 5

Ό,τι απομένει / All that remains, Anne-Lise Morin, Belgium, 2017, 17΄

Το αγόρι στη γέφυρα / Boy on the Bridge, Petros Charalambous, Cyprus, 2016, 85’

Το σπίτι του σκαντζόχοιρου / Hedgehog’s Home, Eva Cvijanović, Crοatia-Canada, 2017, 10’ Κενός χώρος / Negative Space, Max Space & Ru Kuwahata, France, 2017, 5’

Στα άκρα / Push it, Julia Thelin, Sweden, 2017, 8΄

Μέρες Φράουλας / Strawberry days , Wiktor Ericsson, Sweden-Poland, 2017, 93΄

Λέξεις της καραμέλας / Words of caramel, Juan Antonio Moreno Amador, Spain, 2016, 20’

Ή αναμονή / The wait, Emil Langballe, Denmark, 2016, 58’

Καγιάγιο, τα υποζύγια / Kayayo-the living shop-ping baskets, Mari Bakke Riise, Norway, 2016, 32’ Ντιάμπ / Dyab, Mazin M Sherabayani, Iraq, 2016, 20’Κουνουμί, ο αυτόχθονος κεραυνός / Kunumi, the native thunder, Mauro D'Addio, Netherlands-Brazil, 2016, 1’Περηφάνια και προκαταλήψεις / Pride & preju-dice, Mirjam Marks, Netherlands, 2017, 17’

FE

ATU

RE

SHO

RT-M

EDIU

M

FEAT

URE

SH

ORT

-MED

IUM

FI

LMS

LEN

GH

FIL

MS

FILM

S L

ENG

H F

ILM

S

programma2017.indd 2 29/11/17 14:01