kyoto u - title 『董解元西廂記諸宮調』の構成と言語表現に ......title...

25
Title 『董解元西廂記諸宮調』の構成と言語表現について Author(s) 金, 文京 Citation 東方學報 (2010), 85: 339-362 Issue Date 2010-03-25 URL https://doi.org/10.14989/131781 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher Kyoto University

Upload: others

Post on 13-Feb-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Title 『董解元西廂記諸宮調』の構成と言語表現について

    Author(s) 金, 文京

    Citation 東方學報 (2010), 85: 339-362

    Issue Date 2010-03-25

    URL https://doi.org/10.14989/131781

    Right

    Type Departmental Bulletin Paper

    Textversion publisher

    Kyoto University

  • ��������

    ��

    ����������

    ����������������� !"#$%

    &

    ���"'()*+,-�.�/0�12,3(45"67)8'9:;$2$�$<��=>,�?@ABCDEF

    ����EG'(������������HI������J��,K-3L-�M�=>��#"NOCG9P<D�����

    '(EFQR�S�T�=�U*CV4W������XY�B2Z[�V����,\]$O=>G9;(-����S

    �.�/'^�0�_2$D_`_������

    a"`L*(-�bcG9C�����'d[3`�$<�2$,_

    P"U*(-�eb����(���fg'hi_(���S$Oj3"-�a�k0@BC��l%+��G'2$D

    EFG'�mn"(�������o'�M�pqU*%$CDrs�e�8t��pq�

    ������u

    v�we�x

    y8tpq�

    �����G9C,(_`_z��+�{6�0|}�_O�~�2+�G(���2��'�$�$DE

    FF�G�"L3%(!A:G"�=>��w,�M!*%$CFG��f��,|�"$<"�

    339

  • �������

    �L

    i

    �liC

    hen

    ��

    ����W

    .L.Id

    ema

    ������

    �����������

    �������

    ������������ !��"#$�%���&'�(���)*�+�,-./�01&�����

    �%���

    ��2����3�456#$1�)�7��%���/�����489#$�:;4<+=

    >?)/��+����

    @�A�BCD$��������E�)�&�7)*-

    ��2F&GHI���J���������K���L&M

    *$��N�&OP�QR/S��

    #$���������K&T*$�U#VWX$T���/�

    W���OPR

    Y��ZB��[&+���

    \]&T^�3�_`&aZ4#bc������

    �%���456�dN�-

    &eD

    $�fg&������4hi)^�7�%����jkl4GHN�-

    ��m)*-

    �fQ&�������3�_

    `��P���

    n��o�)*mp?$qrst)(����-

    4�ue=

    v=�

    Q

    w��%x'&M*$��W

    Hyz{�P�&T^��%x'�|}&~N��W

    #$��������%������4(D$_

    N�-

    /

    �m���.=�������/����

    ���4#-

    &*�4�C$*�/�

    #B#�%�������@�A&V�u$�������+��'�

    #$���v��}&M*$���e=

    &�u��

    �%������z��

    �g��_���}�����g���

     ¡

    �}v¢£¤�g��¥��¦§

    �������}~��{

    g�¨�©

    ��%�����

    � � � �

    340

  • ���������

    ����

    ��

    ������������������������� !"#$���%�������������&�'(�

    ��)*)�������%�+,-'(.����/0&�1�234 5������������667�+�

    ��8�9�'(����:;<���������%�����+�����=>'(�?�@�

    3A���B!�CD�E�'(�

    FGHI����CD�E��&3A������J):�;&���KL

    +�M��

    NOP�

    OQR���S�T��U�VWXYZ��[\�]]�^_����S�`���S�T��Pa

    bRc�def�[\OghiRjklmgnO�op�

    )*)�q��

    OQ�) ����S�T��+%rs�) ��.:

    ��W:t:5�]]�^_����S�

    %���S�T���ab�):�;���&4�&u

    :

    ��iv��$+K4 nO�op�m4 5�?�@�

    w�KL+���+x��5Ly�%�"c�CDEz���'(�KL+/{��w�w�%|}+��KL:~

    �+(A{�'(L��:�����%������"��Av�1+���������

    �/

    0��%��M �����+3$������%�����+t;M #;+�5���&4 .�)A�4

    �����#{v<�#;+��) ������

    %:5�3) ������%�����+t;

    M 4��'(�����'�MA�t������%�E�>+A�� ��OQ�:4A�'(

    ���������� ����������

    341

  • ���

    �������

    ��

    �����������

    �����������������

    ���� !"#�

    $%&'()*+�,-./0����12��3��

    456&78�9 ::;&<�=>�?@��AB�CD<�EFG<HIJ<KLL=M<NNO�<PQ

    OB;R

    �<>9*

    �STUV�

    456&��9 ::;&�8��W�X����>��?@�=YZ��A�B��D�C[\��EFG�

    ]^_�J`Ia�LL=M�NNO��b_�c\OB;R�

    ���3Z�>9*

    ��S�cc�TZ'�0�

    �d�eA��f�g�b���12��Z�

    h�ij@�k�lm�n*<K45o��<p�?@qr

    =�

    s����rt<u��vrEw�

    h�i�@��k��l�jxyWbzn*��{|����y45o�}����?@�qxy

    =�r{�

    `py�x�W[~���}���t`r��Z�u�}���E�xv�x'�0�

    ��f9� h45&��` �45&�}�������N��yW�W�����

    � v

    A�&�_��*�`�ay� �45&�`��x��ayW��

    � � � �

    342

  • ����������

    ��

    ������������������������

    ���������� �

    !"�#$%��&'()*+,-����.���/012345�6'()�-��734�"�,89:;�

    ������<�=�

    �>?��@A

    �<BCD��E�FA�G�E�H=��E��@IJK�����

    J��J�LA�

    �<�MA���J�< J�NOBMPQR�!�FS#$J%�A&TUR()*+J,P?-

    O����<@PVW�MA�/01X34E2H=5VNHNA@Y=UR()J�-O��O34<A,8J:Z

    IG�[F\��]�

    ^_<URG`aB=��b�JcdFIe�EfBghEijZkA�J>MGlFI�

    bcmn��9���;�oo)g���pe+q�Ars���tuv�vwxy�

    ��

    b`PXzcmn@IGA�J�G�{FIUO�N�oo)<���EgN=e+Jq�\|

    ]Ars\}s]OP

    @~A��<tu=vz�CGwB=x=�

    �Gy@YN�

    ^_XONZ�������-<���J+~G�?A�J������~CZURGR

    =BI��

    �0)�����������+()���b������������ �!"�#$%��

    &'()*+,�-���.��������/012345�6'()�-�

    ���������� ����������

    343

  • �������������

    ���

    ���������������������������� !"#�

    �� !"#���$�%

    &���'�(���)*+��

    �,�-�

    .�/���������� !�0

    1���2�345 6������

    �78�9�:;4�<=�>?@��ABCD=��EF

    GHIJKLM

    NO�PQ�R�

    ST�TUV�W�X�YZR[\]^X�_YG`a������bUcd

    eTEbfTgYHhiOL[Ujklm��T�Unop[����T�qHr\�p[stYZ�����bU

    cuvT,U��Tw��xbyoUz{b|s}~�W)*XZ+YYUrZp[��T�qHr

    \��

    ����W���T��Hhi��T

    �XHMIU�����T��sIGTbU��s���

    \������T��b is��XU is�RT�X�OWMURs�GO�'XU�)*+�

    Hhi�T�T

    T

    .T�/XHMIZU���T��sIU is�H�W2r\'ws�YOWMU

    ^G�����T

    ��78s5 r\pHbOLG�pLMb�>?WX�\GsbMG�ET

    W_siLWI\i���

    b�����W�����XYOWMURs�'wXhG�EX.�s�Zh\�YLY�����

    Tcuv,���wqbU� ¡T�¢s£¤YGc�¥�q¦T

    �Ucuv,���wqTc��qXc��qs§I

    G¨UT^^©GTªpT�b«¬YZh\U^Gc)*+�"���qbU�®¯Tc°

    ±²q¦Tc³���´µ¶�··¸<�4"¹����"���qLM=GT\������b is

    �®¯Tc°±²qXº�YOWMUc���qTc�qXc���qs§IU[Xc��T�qsIG�[so

    � � � �

    344

  • �������

    ��

    ������������������������ !"��#$%�&

    '()*��+,

    -�./��01�2��34,��5�6)�7��89:&*;��1<==+����>?

    ��@+,-��A

    �������1=&�)�+,B <

    ���C�DEF����GH��I�

    ��J �KL1<

    M�NOPQ�RS<�TU�OVWXY<ZO��O[\]^_C�`<abc�Ode3<f�\ghO

    ijk�<lm��On�opO

    S�q<

    �N�M�1��P

    �R�S�Q-<�TU�)�VW

    Y*)<ZJ-r����*1���\�[-�^

    _C��`�]L1<a�s�����tb-�c�81���e3�du<8*vw\��x"�8=&gh�ij)�

    �y&8<lmz�����nLp�o)���

    S�� =&@"��)s��t<

    =��

    GH��C�D�{�

    |L��}~��4�14��S�

    �1&=B

    �G����

    &81<)=��4�+r1�+,�GH�

    ��Ns�NtM+,;�a�����s�

    vu1^_C�`t�F)*4��a������cp)�@

    ���n�op����)�=&�*1<@-

    �=4��~+,;�&)���=@�

    ��������81

    4Kb1+,B <

    �81�������������81

    �����"���)�"

    *@;��+,-������

    Q

    ������� �¡��¢ =&

    +r*��+,1<

    ���������� ����������

    345

  • �����������

    ��

    ������������

    ��

    ��������

    ������������ !�"#$����

    %&

    '()�*+�,-.&'�()�*�+//0��,12�345����678$�5�9��:;8�<=

    >?��@

    A/BC�DE8FG�H/�I!/.��2J8K8LMNO

    G�P������

    QR��S3�3JTU

    V�W�'

    ���X

    Y�

    Z

    %[�\�]��-������

    ^��_�%>`�a

    ��-.O!"b�aA/O�c�d

    e��2�ALfg]���[hMijA/�Ok��f#$3/.��2JO!�0�"blm

    �n�H/M� OKN�op

    q�

    '.��X

    Y������Y'�

    rs

    t3Fuv�RLI!$3/2

    ������w�8"4�A/�x�4KM4

    O�M�y/�Hk4Jz{|��X

    Y�Z

    %[�}�~��-��

    KN8$��NK�����

    �H/M�

    ����b%�*�-.3��*O!��A2�H#F.��2J������q��

    ��Hb����

    �Mq��

    �L#F����/���

    8KN8/�Ok��80'

    QR��LK#F

    �Hk4J8FM#$F�����M����8F

    ��Fop

    ��x�A/�A� !�0#$

    F��

    ��/

    ��o�L3J

    �����M������8� !�"#$>

    � �6g¡$F�A!¢�

    >£������

    "b0�8k)¤�

    ¥���"¦ !�§�A/p��¨�

    �©�H/3��ª«¬�L®�H/J 8

    $O

    G�¯°

    �±����/²�³´I!����µ�

    �0�L¶·�L#F

    �H/J¸��������

    ���

    �©�p�

    �!�8FM#$��8�¹�

    �3�º 4J

    � � � �

    346

  • A

    �����������

    ��������

    ���

    �������������������

    ��

    ������

    ��� ��!""

    �#$�%

    ������&'()!

    *���+����,�- (

    ��.+

    �/01�21��3�

    ��45��6

    ���3�!'(78 �����45�������)!

    9:+;�

    ���;<=;(,>!� �

    ?��@�

    �����AB�BC=D�AC����EF,GA�H- +

    ���IJ%�KLC �

    ��

    �M�N

    OPQ=R!

    S,TU�V����W�X%

    Y�Z[ (;\�!(�""M�N

    �?�]�

    @��!'() �

    ?���

    �����,H-

    ?^�G_` �

    ��

    �aN�J�

    ��b�cd�e!fg �

    hU^�!�i,jk`�lmJ��nCo

    `�6UOPp,q

    �r,s8�R!

    �,tJ�X%

    RC!(�""u�J�OPYv,wx�R �""M�N

    ]��=!'()

    ?^�G_,yzW

    {|���&�

    ��

    �M}!Q=i,~C

    �C��

    �C�!

    ($�Ln���[ �

    �{�=!'()

    k$�%�����,C��n

    a|�*�!

    k=��(G_J�,AL- �

    ��

    �#k$�%��kL��iA(`�""a��J�Q=������

    Yv�_` �

    �,�- '()

    ���������� ����������

    347

  • �������

    ���

    �������������

    ���������������� �!"#$�%�&&�'�()��*�+',�-"�./�

    ���

    �0

    -*1��23*�

    4567��8��

    �9'���:;"������<=>���?�@<'����AB<��*�

    C�������D��E��

    ��F�G;"�H"�@<I�J"�K�L��<M�>,�;�����N���8

    O

    �P;QR'�S���>*<T'�U>,�-"�V�

    80-*����/�WXY��IZ[,�?��\�*]

    ^?+3E�_`�

    ab*c��O�de

    8fR'�gh>�Zi��@,�-"�P

    "8�j0-*�

    456k����Il

    >0�

    /�mn'�Q*�

    C���o�p�'��I

    >0�q</�rs��?;�t*��",�-*�

    Ku�!���v��Cw�xy�

    /�

    �8��Q���

    �����8�iz����"{"<'�o�|Q�

    ��1��23*�'3'8���Q)V���

    v��Cw�}Q�S�~��Q*2b0

    '������

    ��

    �������_02E3���~��Q*��;*�;�j��_0��3�

    �V��>

    *Q3�*�?��Q�v��Cw�j��

    �V��

    ���<mb!)�Q)���

    }

    ��3��0-)�'3'v�w0

    )0�Q�

    B

    ��������

    ����

    ��

    �����

    4567�ki��_��

    ��

     ¡����Q*

    c���¢��£¤0����)�

    � � � �

    348

  • ��������

    ����

    ������������

    �������� ���!!�"

    ����#$%���&''()

    �*+,- �./0�

    1��2��"

    �''��3$4�53-�''�6789:���;<3-''��=>?��

    �@���AB-C*���12�DE�@�4�C*��8FGHI�J�K8�<-��LM*�N8O0-�PQ

    *�RS+*��?TU�#$�;E���V���!!����WX��''�Y��Z�D8[\B-��%�]^��2D�'

    _8`S��Y���8HI�F�BD���������!!Ea��]^b�c�1���2�da��&''()�*+,-

    e�./0�

    "

    �''��=>?$f�g`0�h�;;��''�iEEj�k�0�#���"

    �lm�nS0�8k-�

    o8Q;>?�/�f�"

    8p/;�9:�U�qrb��&''()d��''�os����G0-�t+��

    �0$u�/�f�''�v;+"

    89:���

    ��w8

    ?�0��&�HI)�"

    �hxE''�k�08y

    z�ZEd�Z���{|8}~���B-0��

    U������qr8Gz��

    �Z?5���?-d��?-�ZE��t��$������!!�&''()�� ��8�����u-0

    ��Z�$u&''()�.0-�"

    � ��8?-��$3-*�

    >?-0��]��

    �^;+�E|��c��

    ''�i�U�8b�����53-U�8b�$B"

    ��}B- ��¡

    *ZE8¢£Eb��/Zd"

    �''E¤?�¥�$u��¦*�

    �§¨�©���ª�¦�«��-�¬�®�¯¯°±²²EB-³´8�z��tµ¶<t�%��·S8�

    ���������� ����������

    349

  • �����������

    ��

    ������������������������������

    ���� �!"#�$%&�'��(�)*+,-�����"#.�/0�123�+,�415678

    "#���69:�;�

    <� "���=>8$%?>8�$-@��������<��0AB��$641C���D8E6�-�F>

    !��G

    H�I6/3>J ��6KL>9:DHM�@��N�����<��!F>OD8�P>Q�#6R3��>S*��6

    �-@��N�����<��T�U6VD8W*'���$%M��6XD8Y6ZD[\6]8^�69:8�1_@��

    N�������

    "#�`�)(�>aA��>Mb8c�dDM0�

    <ef��$�gh6i8�jkl6���c`>m�8noD�>p�cqB�rC@��N������

    ���"#�1�

    ���r))(stDuv�>wx6"#>

    ��

    <�yz��>p�c{�D8|�B>}D���~6�D�>6��8#>-@v�wx>�<J�

    >�D83

    ���D���>�)�(8���-�6��-@��N�����������!>

    -wx6�>(80�)(������<!���@6<�������@>�r80��A)

    �<@c<�)���c�C>)*

     ¡�¢(��h£�!/*¤¥-�|

    x�~���@�$¦§�<���

    ¢@6<

     ¢@>(!6�>�r80��$%§�<!/@�

    v�AAM��(��6¨b8©ª6«�D)���0�!6/3��

    ���¬M0�r)���®3�

    "#�wx6�¯°b)g-±>�²>���v�.���³�´����µcA)�²>8"#�-�>¶

    ·D)�¸����vy6¹�8��6�µ�¶·º5z3�-��"#����»;M*¼D"#��?���½

    � � � �

    350

  • �������

    ���

    ��������

    ������������������ �!�"#$%��!�&'�() �*+,-./����0��12

    ��3�!��44�56�7��8$%�9�,�!�&':;<)=,�>�7?.�!&'�@���44

    A�BC�DEFGFGH;() ���#IJ()KL-�./�;��MN���0�-O�����PQ�RS

    I. -O�?�

    >#T%-�./�UV�WX�Y����

    Z[��!&'���>#\#]@"�&'I^�U#) ����_

    I`/��.Fa������!���Zb�c�`d%�I�����!����Zb�e#*.#�.<)=,�

    ��e�&'�() ��]@�������12�f�++�I�>#I0�-c��g�h(i�jk)lm�

    .�����I!��44�nIopq�I�>�@�+N<)12���rs�44�e#����.,�lm�j

    k)h(i�.��UV������12��3��I�>�

    �f�@��,I�N�lm�jk)h(i�.��

    (+(!�.<)012If_-��t],`d%@��I��u��v�n�wxF,0@VyI�>����7<

    )+N<)�

    ����g���I-s��-O,�h(ijk)lm�.����7?���!�z��{|��-�

    h(i�lmI�}��~��>#�N)/��7<)���!���!�s� F�

    �Og) ��-O��>�+V�;���&��;���.^�Y)����I-s�-O�?�

    ��������7?."�+Vv?.V*�>#�v�

    v��+.V. �

    z��

    ��z��x

    �7<)�U����7?.5������iF�����:�7<

    )�k�) ¡�.�0�-O<@�>()���

    ��¢����£���¤U#�¥���0.<@�

    ���������� ����������

    351

  • ����

    �����

    ��

    ������������

    ���������������������� ��!����

    !��"�#��$%����&'()*�+���+��,

    -.(������/01��2��

    �3���4�5���

    �&'�+6�7�8�����

    �3�,9��:�;(<���

    ���=��>?@ABC(AD��EF

    G�HI"J���KL,���M,����

    N��

    ��OP

    ���Q����RPS��

    ��

    ���TP(�U#

    9�V�W��X�#�UY*:

    ��9��ZT�[��

    U\U#]�Y*�P�

    ^_�X�#

    ��`��:1ab1��22�c��^_�ZO�de(

    W����Pf

    �W�f�(g*���gh�ij

    ��

    ���TP�de�PR��j

    ��T��dP(klU�m,n��

    om(U#9p��:T1aq2(�r60�

    �stuv

    ��w�x

    y�z{�u|}~wu;���u��u

    u�u������Ri ¡��¢<£du�¤¥�¦§¨�u©ª

    «¬��®¯°°u���±²³´�H�

    ���µ

    ¶·R�uª¸��

    �s�t

    ��v¹

    w��#

    y�xº�z\+{�

    |}�#~jw��

    ;�6�(U#

    »Uº�¹�

    UjU

    ����U#

    ,�Uj*��I¼�"�\j�½j

    � � � �

    352

  • ���������

    ��

    ���������������������� �!"�#���

    �$��

    %

    &'���(�)�*+,-��./0123�45�6�7����89,,:;

    <��=�>�??��

    ��@A ��

    2�BC�D�E���FG�HI)���������

    JK���L-M75�N����

    O��P�

    )�Q��1��'R�S��TUVO��P�WI

    � -�S�������US�(*+US��JK��X7N�UY�

    Z��['V�S���\���US�*+US��JK��X��7]�U�^_`�IIa � -�

    b

    cdefgh�V�ia�,j�

    ���k�;15lmM'R�nofMp�Mq�`�^�rst�uv

    w�[x�noML-�,/�ia�yz�q{m|��}~[am�[ ��[j���SUQOP

    �L��

    ��

    ��XOP��8X� ��¡#�X¢£¤X#¥�

    ¦[§�

    ����^)¨:

    ���/ ��)§©

    �k�ª�8«))¨��¬

     ��ª�¬¡

    ���#�¢ �¤-�£��¥�#�O��P�

    )�Q���rst�S®�¯UV��°±²�,M�mL-�

    ³

    ���´µ¶·����¸¹º]�»¼����X��

    ³

    ������:´µ�¶·��,�����½�¸¹�º]�»¼��©�-)��«�2�

    ���������� ����������

    353

  • ������������

    ������������������������� !��"��#�$%&'��(��)* !�+,�

    -.�/.�012�%345�6�37�8�����9:����;<�=��>�?@�������A��6B

    C�D�����E�C(��F��G�HIJ��K�L����MN"�O���" !�PM�6BC(����

    ��1��QM"R�����F�F��9:�QM����MN"S�73T�7�C(.�9:�PM�&MU�

    VW�F�"&X<���D�Y>@�Z�[2�\��]�"^����_�[�`��PM��a�bc��de

    fC(��

    &0gh��<���i�

    j�

    ��Ok�gh

    l��<�C(m�� !�Yn�gh`��&Oo1�C(��

    �FX���C9:�;�"pq���hC(.�F�����Yr��`�"��Y

    hs�t�uv`

    3�hs�

    ��t�uv�����(���3�m�F��"�w��x��yT��F�"&X<�Y���`7i&��F1C�h"�1

    zO&��F��{��|}&�~"�&��j7��&����"h�w�"i�=���9:�F��h;

    "i\�VW3�&��1<��3M7(X<�7�1<8�����w��x�9:�M�x�

    2�

    �&MU�7F�"&.��"�����<���{�����y&�F�7C%��

    )39:�PM�b��G�HIJ

    �C3W3W������3�@�Y�`�

    ���Y�y

    , �¡��¢£¤¥¦§¨©`

    7�ªª��@�,"y(��� )3¡01��¢p£�¤)¥���«��¦j&T*¬�)8¨©*�������

    ��bcC(��F�"®��Y¯�`�

    °��Y±²³�>´µ¶\�·�¸�¹º`

    ³"±².1

    �7

    ��@�>´µ

    7»7»

    �\��·"�o�¸�»&2

    ¹º"�������9:�6�37�C(����"(�����¼½���PM�

    � � � �

    354

  • �������

    ��

    ������������������������� ��!"��# �$%�&�'#�

    ()�*�+",�-�%��.$��&/�01'23�4�#(5�-��65���+7��8

    �*�,��99#�:;� �<"��# =>?���

    @#

    A�B����$�AC�DE",>��=/?���@���.#

    �B���.��F6���.$�

    C6��D1E�,��99

    6G1HI�6J��K#L�.���MN�O���1��5#PQ5R.���

    S��KTF��F�1UV�

    �WF�

    �X�YHZ[�1#\]�^�._`�a�

    b5����c6�#4d]e�fgh

    ���

    7K#\e���

    .h����1i����j�k�l1\e5]e.mF��.n���h��

    b��

    on���5#

    �1���1

    T�p��Z[��4��6MN.�qaL�5�rs#2�.�s]e.h

    a�tu.vO���4���6��

    ����L�L�5PQ�ew.]e

    ��L�1xy�r6���WF�

    �LW�YHZ[���L��F6\]�ez���1{�|G���6�5#�}���1T�J5c6�6�L�

    1

    ~�

    ����WF�������j��l1#���-����6��.

    h����5#5�.6d4��[����# ��#��",���.�#��

    �.7�3|,��99�5���L�1#

    �Z#� �

    �"Z ��� �¡¢�£��"

    ,��8~��. �¤�#¢�£�.��64�,��99.�¥¦§��������Z1�¨�©ªa�

    ���F«.

    ������#T�¬5����.®¯K���~8.°±�#

    �²����F�-�������L����

    ��1#�¨���5����.6d4��³�.°±�����#´Z�ez#��#µ�a¤

    .�

    ��#£� �"� ¢�,�9".�¶r���r3-

    ·¸6�������

    j��l1#����a���.¹��h��#.º|»�¼��

    b�����.½

    ���������� ����������

    355

  • �������

    ���

    ������������������������ ����!���"�#$�%��

    �&'()�

    *+,-$�%��.��/�

    0123&/�()�.4�*�+/�

    567�#89��- 6�:�'

    �;�����,-8��

    :����4��9<���������<=�>��5-��661?

    @1�<�A�B�CD��E

    F� ��#�;�����,

    �G

    #��,��#��H��IJ,-H����IJ��K�>��5-��66�L47�

    ��@M�������N��O�P�Q�R��ST�U��%VW��F"/��EF�

    P�Q�R�XY�ST

    Z[\0]U��^_7�`ab1<cBd�de�f3

    ���gh4�X.i�

    4�jS@4�kl1`md��n�L�@����L�oF1pqrs

    P�Q�Rt����uv�

    w<41��

    �����P�Q�Rt �

    P�Q�R�ST

    ��o.Pxy�R�z{P|}~R���1?

    ��

    ]p���XY�����1pqrs�1��@����

    %[]P�Q�R����

    ����1����25�

    H����L47�

    � P��R�

    ����K

    ��7�

    P�R�S-S�L�oF1de

    �P���R\ m�X��o.�

    @<�!����61?

    ����]1���

    ���������<4�-��6�@<�

    9��] "��F

    ���¡�^>¢B�rs�7�P�Q�R�K��4 �]�%��pqrs��1��

    �£�P�Q�R�L4<�pqrs�

    ���0"�P�Q�R�u�¤��hh��h�

    ¥#�������

    �ST�rs

    X

    <]�¦��$��#�§,-¨=Y�§6��F����©]�����EF�Pª«�

    ��R%¬#«��,�w��&®¯I��p�A�#°��§�¦�,��.�¦��

    ����#�§,

    ��F'���L��94�h<�����h�L4<±d�1pq��P((�R��F²���uv�A�³

    _�´_µ2Mh�

    4¶4�de��·��¸�¹º���o�»¼�

    ½�<�K��

    ¥��1]P�Q�R

    � � � �

    356

  • ���������

    ���

    ��������

    ������

    �������������������� !�"#�$%&�'()���*�+�,-�./

    �01��2���3�4562�78��9:��� !;�<�=>?���@�(�&AB()���C�-��

    D-E�%,FG(��HI)J��� !�K��LMNO��P(EO&�(-�)�O)����Q�7R&S

    P(����T=

    UV����W&X,+�YZ�7R&S'(���[�&\�,���O�+)�-G�,'](^#+_'�F

    `�a�@b�'`O,=c�)��������

    �;deOff��g@Hh5ijk

    l�����mIn���C

    �;F���)a��o@p'�,)���UV�7R�W�q�O�B(;�EE��r�Q@�s+�-����%

    �"tu�v�@wPEO&��,

    ff�x�yz6;ffO�{O�&P�&|��}C*D;�(EO@~&�de�|@

    ��ffO

    �@)�+g'��D�de�

    ���JC@T=OP(;�-��;�ff�

    @�,��'D

    +EO@e�vd@�hT&,G(@(&�=&@D+EO��F��+EG@h �

    ff¡�¢�£h¤&¥C¦jk§j��llO�<JC�¨

    ��ff@©ªP(«=�D(O�de��¬J¬®@}C

    )���¯#°�+

    �«=&!=

    ���������� ����������

    357

  • �������

    ����

    ���������

    ��

    ��

    ��������

    �������� ��!

    ""#�$����%&����&'!(�)*+,-��./

    ��0�1��234�5678

    �9:;<�=>?@��

    50A2

    B�0�C�DE�:��FG�HIJK5G

    �4

    �L�<BMNDKL4

    ��0��B4�=�6GB�;?O@��LP�QR� 0�<�H4"IS"M:G�$E#7IKE!6T4���3%L�

    UO:4�L(HE!KVP)��/�

    56BWXY��0�EZ7J[�8UH4

    \JVR�E�]5GEVR^K3_8UKY4`B=_89^�

    ,��FGHI

    JK5G

    �4

    �L)a7SE/�<[email protected]��<�Ed^R^A5GE[_�efghi

    jkjl8mnYWX<opRq_,lrs.t<4,u��vw�xyz{4���

    ��|.)�B�?0w�}G:

    Ev>x7M

    <z{JVP4���L�|F~_

    E

    :)��//GUKY4=0�0f)�/0�<,&.GUpR40e

    ghi0,-�

    �.tE^RGPR^K)��/�7HfB50tE4B��05GE[^4=0`4WX0�E�

    PR^KGPA08UK�,��0��B4�=�6GB�;[email protected]^_0L�;5G84��LPG�$0�E

    5GY8QK9OT4��LbHE�6K�E!4a7S)�/LCHY8QK~_G^_�8UK�

    558LpGL90B4,!(.G^_[�0d8UK�x�<B40�Y R¡0G�JK

    5GE,!(.G[pA�AGSTe¢�£��i*+,�¤£

    ¥£¦§¨�©§.<4,!(00ªB4

    ��<PR«¬¡UH4`0®��;?O@)��/.GUK9¯4,!(.Byx0°��±0²d³8UpA�e

    ghiB50´d³E�<d^ACµ84¶·0B

    E\9^L0G[S3_�

    � � � �

    358

  • ������������

    ���

    ��������

    ���������������������������� !"#$%&'(�

    �)���*+

    ���,-.�/0�12���034�5!6#6%&�78��9':;<�=>?@A2B�C��DE�����

    ��F��GD������H0EI���?J�KL��M��NOPQ��0R�ST��U?��V��W�XY

    ��WZ[\2]>?@AD^_)`�C

    �����)������a�0

    ���?�bB2���cd���e�Pf������ghiHj)`�C9'

    9�����)�92������k�0l��m�n��792B��?�9':��)op9:

    q��@r�

    �������s@B�?����t����8�2B@BPf�`�Chu�v0`w2��9PfC

    �������

    �)xy:z{�92|}�����?0�4�?�~!�*�,&�*������i�

    ,!�BBOY{2��{2tDD�p4��i��:�r980

    p!��&&������������);<�:D(

    9D

    ��0� !6#"%*�!��&,&�78��*�i

    ,!0929w9w?2�

    �i92980

    p&?@A2B�C������*�i

    ,��

    �����������

    0�GD:���xy:\�?0�4�8��� N)¡\(��C9'9����������

    ��

    0¢£¤���

    �¥¦8�§¨92�©09'E���`�C��@��*�i

    ,?xy:0

    9w9w??Bf��Jª0��@B�`~fC

    tD������

    �)«E2��0e2¬B�®�''�?�~�¯°!�*±��,&�*®²�³�$�´���

    µ´¶,!®²�³��B�$��@r��µ¶��@9!��&&����������·�

    �)¸¹�º»9D¤�®¼�DE��½

    ���������� ����������

    359

  • �������

    ��

    ����������������������������� !����"� !����#$��%&

    "�����& �'(�)*+,�����������-��./&01,2/34�,56 7�8�9�:�&01�;�

    <�'0=0(>)*+�-2/-?@&-�A�"�$�B�C0D��<E�(>)*+-(�)*+,F�8�B$GH1

    ���������������&:I,-��$JKL �'

    (�)*+&(>)*+,�$-M,NI O3P ! �'M,M&-(>)*+,Q�3(�)*+8RS0��T

    �-J,�U8��"�&&V$��D�T�-WX YZ8[\]NI&0DM&8�^0NI'�DS�<��-

    ��$_�1V�_J�!�`-Q�&ab�<c1�d�-e (�)*+8Rf01�1�S.�D-�g,h$�

    (>)*+8(�)*+&ij0 3�kl0D,�<mI'M�8:�=A� ��(�)*+8no$01(>)*+

    8p

    $ql"�M&-�o �&�IM&�<�'J�-Br$_�1"�$JI�<cD'st$_�1V_J�!

    u�-ab�<mI'

    v

    w

    x

    yz��= NI$�(�)*+-(>)*+,{|& cD}]�- !�J�4�,

    ~$V64,\8A

    1��,�<E�J�-(>)*+$!�9101�, �V,�<cD'J�Mm=J,,-!(>)

    *+,� �&Mm�"�<�'(�)*+8(>)*+�z,��

    & 0�<D�

    ~�z$J,8H�,

    e$01_!,-�0�M&�<�'

    ~Q,00$�� {8]�M&-�0�'w,&Mm,

    r��,�$#��&Mm3o��<mI3�0=0Q,:x�� $¡�1,�¢ �£��¤

    � � � �

    360

  • ���������

    ��

    �������������������������������� ��!�"�

    ��#�$�%&���'�()*��)+��,��������-�.���"���/0)1�"�)���

    �2�3

    Master

    Tu

    ng’s

    Western

    Ch

    amber

    Rom

    ance,

    Cam

    brid

    ge

    Un

    iversity

    Press

    ���� .

    2�3

    Mijn

    heer

    Don

    gH

    etverh

    aalvan

    de

    westerk

    amers

    inalle

    toonaard

    en,

    Am

    sterdam���� .

    23

    456�789:;7<�=7>5�7?@�A7?@�B�#�

    CD$�E�F��G%2�HIJ

    K=

    LMMN3�

    2�3#,���O%PL7Q

    2=�R�

    LMST7SS3�

    2

    3

    U�#�$�VW$�%29�HXYZ

    LM[\3�

    2�3

    ]INT^�

    2�3

    �7�_��#,����%2`aR�YZ

    LMMb3c

    �^�d]I�

    eZ#,�����

    %2`aR�YZ

    Qff

    N3��#$�E%����

    g�)heij��&�"�L���k

    i��l#�$�%).�j�m�n�o��p�

    q

    rs�tu

    �v�wx�t�yz{|,}~&p�~)�!jd �#W$

    �%�p��

    �~�]�����)���2c

    \

    Mf^3�

    2�3��#;��%29�IYZ�

    QffL3TQ[

    ^�

    2�3#�H�7�%2#H�%PT3��#%

    �2PT

    3L^�

    2��3

    #�

    %2��#��%PQL 

    9�,�I¡

    ¢�

    QM£3Q�T^�

    2��3

    ]ILfM�LLf^�

    2��3

    ¤¥¦§#¨��©�%29�HXYZ

    LM[Q3LSfQ^

    2ª«3�

    2�3�2

    3UIQT�Q[^2#�$�%��¬®3�¯�2�3#,�

    ���%,

    SQL^2#$�E�F�%3��°�

    2��3#���±%29�HXYZ

    LMML39�Sb^�

    2�

    3

    ]Ibf^�

    2��3#���%�#²��E%�T[[)³���""��W��§�#�

    {>�§%2 ´µ,I¡

    ¢�NQ£39

    [L�Lf\^#��

    �%)�¶j·¸1��

    2��3

    ¹º��#�CD$�E%2»c�¹��¼13T^�456�½

    �#�CD$�E�F��G%2»c�#�G%�¼13ST^�

    2��3

    ¹�[M^�#�G%QTL^�

    2��3

    ¹�L\M^�#�G%\ST^�

    2��3

    ¹�LLM^�#�G%\fb^�

    2��3

    ¹�LQb^�#�G%\Q[^�

    2��3

    ¹�L\T^�#�G%\Sf^�

    2�3�2��3�]�

    2��3

    ¹�LTf^�#�G%\Sb^�

    2�

    3

    ¹�LTL^�#�G%\bf^�

    2��3

    ¹�LT\^�#�G%\bQ^�

    2��3

    ¹�LTS^�#�G%\b[^�

    2��3

    ¹�LTb^�#�G%\N\^�

    ���������� ����������

    361

  • ������������

    ���

    ����������������

    ������ !�"#�!�$%&�'()*+��,-./�01

    ���234��5��23�6*789:�;<=�>?���@

    ABCDE

    �F�GH��I�����JK�LMN�O�����

    PI�Q�����R8ST�U�V�W"�XN&I�YYZ(�[

    \����$�]"�����^_`a��bc^�d8e�^&f��

    �g�hi"j�kl()*78�mn���$op��qrstuB

    vw�

    ���x���yz�b������{|8

    ������}>~5m�>~��m�Bvw�

    �����z8

    ����

    ���z�����z8

    ������>��

    ���

    ���x��z8

    ����

    �1�z8�����z8

    ������>���yz8

    ����

    �1xz�����xz8

    ���

    �z����yz8

    ��

    ���z����z8

    ������x>��

    ���

    �����y�z8

    ������>���z8

    ��������m�Bvw�

    ��xy���z8

    �������0��

    ������y���Uy��z8

    ��������z8

    �������0���

    ���U��z8

    ����

    4

    4�����

    ��������yz�

    6*78

    ����

    �yz������z8

    ���

    ��z�����z8

    ��

    ����$���'vw�

    ��y��z8

    ����

    ���

    �'��$���r� ��¡���

    ¢

    £¤

    ��0���z8

    ����

    ¥�¦�u¦���§���¨©

    ���yz8

    ����

    �1z����yyz8

    ����

    ��xz8

    ����

    �1�z�����xz8

    ����

    ��y�z8

    � � � �

    362