Panasonic

!

oo o

r o

oo oo O

ooa

oo oo o O. o O. . 4

oo oa aJ Jóao o

: :

ooov

oo

:

oo o

ooooaa

o

ooooooo

oooooooo

oao\,

o oo

o oo o o o

o o oo

Manual de Operacioneslmpresora de Matriz de Puntos

KX-PI 150

oo o

o o oo o

o

Favor de leer este Manual de Operación antes de usar el producto.

ADVERTENCIA' El voltaje de la fuente de poder de esta unidad está marcada en la placa de nombre. Conecte la impresora

únicamente en un enchufe con elvoltaje apropiado.' Para prevenir fuego o choque eléctrico, no exponga este producto a lluvia o a cualquier tipo de humedad.' Cuando opere esta unidad, la salida deberá estar cerca del equipo y de fácil acceso.

La et¡queta del número de serie de esta unidad se localiza en la parte posterior de la unidad. Para suconveniencia anote el número en esta hoja y conserve este manual junto con la factura, que le serviráncomo documentos permanentes en caso de robo o para futuras consultas.

MODELO NO. KX-P1150 NOMBRE DEL PROVEEDOR

FECHA DE COMPRANO. DE SERIE

IBM e IBM PC son marcas registradas por International Business Machines Corporation.Proprinter es una marca registrada por International Business Machines Corporation.Windows es una marca registrada por Microsoft Corporation.Epson es una marca registrada por Seiko Epson Corporation.

Todos los detalles proporcionados en este manualde Operaciones están sujetos a camb¡o sin previo aviso.

DETEChOS Reservados. @ COPYRIGHT 1993 KYUSHU MATSUSHITA ELECTRIC CO., LTD.

2

Tabla de ContenidoIntroducción

4 Caracterlst¡cas4 Amblente de Operaclón4 Precauciones

Gapítulo 1 Antes de Usar5 Desempaque6 Retire el Papel Protector6 Instalación de la Perilla del Rodillo

Capítulo 2 Instalación

7 Partes de la lmpresoraHHflHHHfl

\,

9 Conex¡ón a la Computadora 15 Selección del Manejador de lmpresión10 Cartucho de Cinta 16 lnstalaclón del Manejador de lmpreslón10 Instalación delCartucho de Cinta (Windows Ver.3.1)1 1 Como Quitar el Cartucho de la Cinta 17 Autoprueba (Self Test)12 lnstatactón de Papel12 Papel Continuo (Por Tracción)14 Hojas Suettas y Sobres

(Por Fricción)

Capítulo 3 Modo de Ajuste Inicial18 Utitizando el Dlsco de Configuraclón 23 Utillzando el Panelde Control

Capítulo 4 Usando la lmpresora2 6 S e | e c c i o n a n d o | a F u e n t e d e C a r a c t e r e s 2 7 D e s p r e n d e r @27 At¡mentac¡óndetpapel27 Línea de Alimentación/

Forma de Atimentación fLF¡FFl

Capítulo 5 Comandos de Programa

28 Estacionamiento del Papel@

b29 Programa de Comando de Referencla

Capítulo 6 Mantenimiento y Guía de problemas

31 Mantenimiento periód¡co 32 Guía de Problemas

Apéndice

33 Especificaciones de la lmpresora 39 Inicialización/Hex Dump35 Especificac¡ones de Papel 39 lnicialización35 PapelContinuo35 Hojas Sueltas35 Sobres36 Area de lmpresión37 Interface37 Interface Paralelo

39 Hex Dump40 A¡uste de las Tablas de Caracteres46 Glosarlo de Térmlnos49 lnd¡ce51 Opclones y Accesorios

3

Introducc¡ónFelicitaciones en su compra de una lmpresora Panasonic.Esta es una impresora de matriz de puntos de 9 pines, versátil y de muy alta calidad, la cual estádiseñada para cubrir las necesidades de su oficina, su hogar o uso personal.Esta impresora ha sido fabricada para operar con casi todos los paquetes comerciales de programas.El programa de aplicación controla las funciones de la impresora. En la mayoría de los casos no habránecesidad de cambiar la configuración inicial de la misma.

Modos de Emulación de laImpresora:

Disco de Configurac¡ón :

Fuentes:

Máxima Rapidez lmpresión :

Manejo de Papel:

Epson FX-850 e IBM Proprinter ll l

Manejador de impresión para Windows Ver. 3.1,Programa lnicialde la configuración y Programa deReferencia de Comando3 Borrador ( ¡;:' r. ,:. ,* , i::. .i. :i. I tr , i'i:i.i:i 'r ¡t ¡ )4 N L Q ( c o u r i _ e r , B o l d p S , R o m a n , S a n s S e r ^ i f )Borrador - 240 caracteres por segundo (15 cpi)NLQ - 38 caracteres por segundo (12 cpi)Fricción y Tracción

Esta impresora puede ser instalada en cualquier ambiente normalde oficina. No necesita cableadoespecial o enf riamiento.

. No utilice la impresora bajo las siguientes condiciones:- Temperaturas extremadamente bajas o altas [-emperaturas entre 10-35'C (50-90"F)]- Humedad extremadamente baja o alta (Humedad entre 20-80% RM)- Areas de poca ventilación [un mínimo de ( (10 cm) de espacio en todos sus lados es necesario

para asegurar una ventilación apropiadal- Areas de alta concentración de polvo- Areas de concentración de humos químicos- Areas con extrema vibración o cuando se encuentre en superficie en desnivel o no estable

Las siguientes precauciones son recomendadas para alargar la vida de la impresora.. Mantenga cualquier líquido alejado de la impresora.. No ponga libros, papelu otros artículos sobre la impresora.. No opere la impresora sin papelo cinta.. Evite el uso prolongado sin dejar que la cabeza impresora se enfríe.. No obstruya el movimiento de la cabeza de impresión mientras está en operación.. Si la impresora no va a ser usada en un período prolongado, desconecte elcable de la energía.

4

Habiendo desempacado la impresora, asegúrese que ninguna de las partes falte o esté dañada.Reporte los daños u omisiones a la tienda donde fue adquirida.

lmpresora (KX-P1150)

Manual de OperacionesGuía Rápida de Operac¡ones

. Este disco de configuración contiene unmanejador de impresión para WindowsVer 3.1 (!s Pag. 16), un programa deconfiguración inicial ( us Pag. 18) y unprograma de comando de referencia( !e Pag .29 ) .

. Para utilizar este disco de programaciónnecesita tener u na computadora I BM-PCo compatible con una unidad de discoflexible 3.5".

Nota:. Es recomendable que guarde elcartón y los materiales de empaque parafulura transporlaciónde la impresora.

5

Cartucho de Cinta

fooCLocoo

Perilla del Rodillo

\,

Disco de Configuración

aoel Protector

a

J

ooCLocoo-

Inserte la perilla del rodillo en el orificio del lado derecho de la impresora y gírela lentamente hastaque caiga en el soporte. Presione la perilla en elsoporte para asegurarla.

{

6

Cubierta de Plást¡coAhumada

Interruptor FONTPresionando este interruptor seleccionará elestilo de la fuente. ( € Pag. 26)

Interruptor ON LINEEste interruptor abre y cierra la línea decomunicación con la computadora.

¡nterruptor TEAR OFFPresionando este interruptor avanzará oregresará el papel para cortarlo.( s Pag.27)

Interruptor LF/FFPresionando este interruptor avanza elpapeluna línea, Manteniendo este interrup-tor presionado, avanza el papel a la primeralínea de la siguiente página. (ue Pag. 27)

Interruptor LOAD/PARKPresionando este interruptor cargará oestacionará elpapel. (¡e Pag. 28)

Gula de Papel (le Pag. 14)

cub¡erta superlor

lnterruptor de Energla ( 39 Pag. 9)

Indicadores de FONTEstos indicadores identifican que fuente hasido seleccionada. (¡e Pag. 26)

Indicador ON LINEEste indicador está encendido cuando laimpresora está en el modo ON LINE yapagado en elmodo ON LINE.

I ndicador POWER/PAPER OUTEste indicador está prendido cuando la im-presora está conectada y parpadea cuandono hay papel instalado.

Joooocoo

b

o

b o

@

o

@o

@

o

7

Panel de Control

#d&&&

fooCLo

oqt

Selector de Alimentador de PaPel

" fl" lfricción¡ Hojas sueltasv sobresñ"

[¡1" ffracción) Papelcontinuo

Palanca de Separación de CabezaAjusta la separación entre el rodillo y la ca-beza de impresión. La palanca se mueve enincremento de 0,0028 pulgadas (0,07 mm).

Poslclón Uso para1 ó 2 Hojas delgadas

3 , 4 , 5 y 6 Grueso u hojasmúltiples, sobres

soporte de Papel ( ¡s Pag. 14)

cubierta Superior

Terminalde Cuadrode Tlerra (rs Pag.9)

Conector de Interfaz ParaleloCentronlcs (¡s Pag.9)

Placa de NombreEtlqueta de No.Serle

U

Interruptor de Energía( ¡s Pag.9)

Cordón de EnerglaA C ( l s P . e ¡

I

\ _(Vista Lateral lzquierda)

\

Cable de Interface Paralelo

Conecte un extremo del cable de ¡nterfaceparalelo cle la computadora a la Impresora yasegure los clips de la impresora.

conecte la impresora a un enchufe AC de tresentradas con conexlón a tlerra.

Cuando la energía es administrada a la im-presora, el indicador "POWER" en el panelde control se encenderá.

2

JoP.ota.o.=

u

Nota:o Si usted no t¡ene un cable de interface paralelo, necesitará @mprar uno con su proveedor.o Si el cable tíene un a lambre de eonexíón a tierra, conéctelo a la terminal de chasis a tierra.

r Para.prevenir la posible desconexión delcable de la impresora, pase elcable entre elsoporte de cablelocalizado en la parte inferior de la unidad.

(Fronral)

(Lado lzqulerdo)

9

Terminalde Chasis a Tierra

Soporte de Cable

5ooo9.o5

1 O Coloque el interruptor de al¡mentaciónen ON.Elcarro se moverá automáticamente hacia elárea de cambio de la cinta.

Nota:' La impresora permite que elcartucho de la

cinla sea ¡nstalado solo en esla área.

@ Abra la cublerta de plásilco ahumado.

Precauclón:r La cabeza de impresión puede eslar

caliente, tenga cuidado cuando la lapa estéabierta.

Mueva la palanca de separaclón de la cabezahacia la posición (+).

3 Glre la perilla delc¡nta.

cartucho para tensar la

4 Coloque la c¡nta entre la máscara de c¡nta ylanariz de cabeza impresora.

2

fffiJfl"

5 Presione hacia abajo sobre la parte poster¡ordel cartucho hasta que la pestaña lateralderecha caiga en la posiclón.

Regrese la cub¡erta de plást¡co ahumado a suposlclón original.

Para quitar el cartucho, siga los pasos f -2 de"lnstalac¡ón del Cartucho de Clnta".( ! s pag .10 )

Separe la peslaña y levante elcartucho.

Precauclón:r La cabeza de impresión puede estar

caliente, tenga cuidadocuando latapa estéabierta.

A¡uste la palanca de separación de la cabezade acuerdo al grosor del papel que estéusando.

7

5o0,o9.o.=

ü

ü 2

1 1

Poslclón Uso para1 ó 2 Hojas delgadas

3 , 4 , 5 y 6 Hojas gruesas, multiples osobres

J

6 o

@

Allnle el papel asegurándose que losd¡entes de lostractores co¡nc¡dan con lasperforaciones de¡ papel.

Cierre los protectores de los tractores.

I P res ione@.

Esto permitirá que el papel corra hasta laprimer línea de impresión.

Nota:r No utitice fLFfFTl para la alimentación

delpapel.

I Reacomode la cubierta superior protectora.

f 0 S¡el Indlcador ON LINE no se enclende, prestone [onl-iÚ[p I para allslarse a lmprlmlr.

=oP.A'9.o=

7 o

@

A¡uste los tractores para ev¡tar cualquleraf lo¡am¡ento del papel.

Cierre los tractores empujado hac¡a atráslos seguros de los tractores.

@E

- lndicador ON LINE

! -

1 3

5og.oc.o=

1 O Cotoque el Interruptor de alimentaciÓnen ON.

El indicador PAPER OUT parpadeará in-dicando que no hay papel instalado en laimpresora.

A A¡uste la palanca de separaclón de lacabeza de acuerdo al grosor del papelque uti¡¡ce.

Coloque el selector de al¡mentación de papel"n "

fl ". (Por Fricción)

3 Levante la cubierta superior en la posición deal¡mentac¡Ón de hojas sueltas.

Esto se realizainsertando las pestañas de lacubierta dentro de los canales en la partesuperior de la imPresora.

4 o@

Gire elsoporte de papel.

Coloque la guía delpapelpara acomodaraproxlmadamente el ancho del papelenuso.

En la mayoría de las aplicacio¡qs, ustedencontrará que el indicador [ l en lacubierta superior es útil para predeterminarla posición izquierda de la impresión.2

@Palanca deSeparación de laCabeza

rffi:fl*

Poslclón Uso para

1 ó 2 Hojas delgadas

3 , 4 , 5 y 6 Hojas gruesas o sobres

fl@tI i lt l

|jJ

Soporte de Papel

/ oñ _

Guía de Papel

1 4

5 lnserte la hoja d¡rectamente a través de laguía del papely detrás del rodillo.

El papel será guiado automát¡camente haciala primera línea de impresión.

Nota:. Para impedir la autocarga, cambie la au-

tocarga a OFF en el modo inicial deconfiguración. (rs Pag. 18)

¡ Si la autocarga está impedida, presioneGOAT/PAFKI para automáticamente car-gar el papel hacia la primera línea deimpresión.

6 Sl el Indicador ON LINE no es1á encendldopresione (oÑ-LÑtr] para allslarse a Imprlmlr.

5oo0t9.o.f

J

Este procedimiento es el paso final antes de imprimir y es ejecutaso en su programa de aplicación.Consulte su paquete software para procedimientos apropiados, ya que estos varían según elprograma. La Panasonic KX-P1150 será su primera alternativa. Sin embargo, si la PanasonicKX-P1 150 no se encuentra en la listá de impresoras de su programa usted puede seleccionar algunaotra alternativa de la siguiente tabla.

Selección de la Unidad lmpresora (En orden de priorldad)

Panasonic KX-P1150

Panasonic KX-P2180Epson FX-850

Panasonlc KX-P1 1 80/P1 1 80t

Epson FX serlesIBM Proprlnter l l l*

Si la elección ha sido IBM Proprinter lll en su programa, la emulación de la impresora deberá sercambiada en modo inicial de configuración. (!€ Pag. 18-25)

1 5

a

foq'

ooo5

Si usted es1á usando Windows Ver. 3.1, ¡nserte el disco de programaciÓn dentro de la unidadA o B y siga las siguientes ¡ndlcac¡ones.

Antes de usareldisco de programación, es recomendable que haga unacopiade respaldo y mantengaeloriginal en un lugar seguro.

Nota:. Utilice el comando DISKCOPY del sislema operativo para hacer la copia de respaldo. Para

mayor información referirse almanual DOS.

I gn "Main Group" seleccione "Print Manager".

2 En "Optlons" seleccione "Pr¡nter Setup".

^3 Pres¡one lTd¡É;l .

En "Llst of Prlnters" seleccione "lnstall Un-llsted" o "Updated Pr¡nter".

6 Inserte eldisco en ta unidad A.

Si está leyendo eldisco de manejadoresde impresión desde la unidad B, tecleeB:\

7 Preslone B .

El manejador de impresión de la KX-P1150 esmostrado en una caja de diálogo.

I Presione loKl

Llst of Printers:

F:i'irFffi-tpi.'TX¡l

FILffifiX,l

I Presione @

l0 pres¡one lElosEl.

I I sale al "Pr¡nt Manager".

5 Prestone finstáT¡-l-].

IIETHñkl--r..T"1IIF.ññtr[Hflli.TffiEñifmllXIfrffiEilil

::xuo:>t

lxLlffiIIXilfiffiffiEeFFtt-:---*PffiHfl

Insert unl¡sted, updated, or Eili*1m4¡frÍvendor-provided prlnter driver disk In:

t"Ifr,ffitffi..nHtr"EffiIfltttrTHF-ll j,'.....-*.'fi

A:\

wmwwnfiiffiF,ñ*---rjTijlttlffi,tii--.p--TillTffiffi.-Iilhf.ffiFrSllnli..-r-1lffi.EXilfl.�*iffiffiiFffiEFñffiril

Llst of P¡inte¡s:

1 6l-

5th0,qtc.ot

J

Esta impresora cuenta con el dispositivo "Self Test" el cual le permite probar la impresora.

Inserte el papel (Múltiple o una sota hoja), Goloque el interruptor de energÍa en off.(us Pag. 12-15)

2 Mientras plggeqa (-Lf-ilFFl , coloque el interruptor de energía en on y deje depres¡onar CFIFfl.

3 Una muestra de impresión empezará a reat¡zarse, la cual sirve como autoprueba.

Si la impresora está f uncionando apropiadamente, usted puede cotocar el interruptorde energía en off durante la prueba o puede dejar que la prueba termine.

4

I i . . l j i - ! y - " i i . . ¡ : i . : ; , : : : : i , ,1 l . j t : '1 : ' i : i ! ' i : .1 I ¡ l . , : , , , , , . : i ' j i i i r r i l . . i i ._ : ; r l : : : , i : r r . : ¡ i , . i

l : . j1 . , : ¡ ¡ ' ¡ ¡ i ¡ ¡ ¡ ¡ : ,i . . ] . i t1. ' ¡o. ' . . . ' ' i . . j : i . : , . : : ; j i . , : l . I r [ i ; : ' i : ] j . : : ¡ ¡ : í , : . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

] : ' i . i , - . . . - ' . i i . ' j : | : ' : , : r i , : ; ; . l : : ; i } ; ; ' i : : i ' : : ] l j i . : : . j : : : : . . ] � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

i : . ' ' . ' , ' . . . ' " , . ' i . . i ' i . : ; . : : . j i ' . : i : . L , i i : : i ' i : t l l ; . . , ' . . , . . . . . ' . ' ] r i i i ¡ i ] : ¡ i i i ' . . : i . i i : : : . i : : r . : : ¡ r j � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C o u r i e r! " # 9 e o & ' ( ) ' t + , - . / 0 7 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ( = ) ? G A B C D E F G H T J K L M N O

! " # 9 e " & ' ( ) x + , - . / 0 L 2 3 4 5 6 ? g g : ; ( = ) ? G A B C D E F G H I J K L M N O P Q" l * 9 ? o & ' ( ) x + , - . / 0 7 2 3 4 5 5 7 8 g : ; 1 = ) ? G A B C D E F G H T J K L M N O P Q R# $ e " & ' ( ) x + , - . / 0 L 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ( = ) ? G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S$ T O ' i ) X * , - . / 0 7 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ( = ) ? G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S TRoman

! f r / É S % & ' ( ) x + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 g 9 : ; 1 = > ? G A B C D E F G H I J K L M N O' n t c ? 4 5 6 7 8 9 : ; ( = ) ? G A B C D E F G H I J K L M N O

\ ( = > ?GABCDEFGH I JKLMNOPQRAQ$BCDEFGH I JKLMNO9

1 7

La impresora le permite seleccionar 16 caracteristicas inicia les mostrados en la siguiente tabla' Usted

pueOá seleccionar todas estas caracteristicas utilizando el disco de programación'

lndica ajuste de fábrica.

Carga de CaracteresUsted puede diseñar hasta 16 caracteres particulares de DRAFT sin la opción buffer y hasta

256 caracteres de ambos Draft y NLQ con la opción buffer' V

EPSON* .EPson FX-850I B M . . . . . l B M P r o P r i n t e r l l l

Character Setde Caraderes) {6 Pag.40)

ITALIC* (sólo modo EPSON)GRAPHIC 1GRAPHIC 2

de Páglna) ( r€ Pag. 40)

usA (PC-437)*MULTTLINGUAL (PC-850)PORTUGAL (PC-860)oANADA-FRENCH (PC-863)NORWAY (PC-865)TURKEY (PC-857)

InFrnatlonal Character Set üusgos deCaracteres Internaclomles ) ( rs Pag' 45

USA* SWEDEN DENMARK2FRANCE ITALY SPAIN 2GERMANY SPAIN 1 L. AMERICAUK JAPAN KOREADENMARKl NORWAY LEGAL

DRAFT* BOLD PSCOURIER SANS SERIFROMAN

10 cP l * 17 CPI12 CPI 20 cPl15 CPI P .S

(0) será POINT ZERO (0).

NORMAL* (0)SLASHED (O)[Cuando seleccione NORWAY en Código dei'ágina o Caracter lnternacional, SLASHED ZERO

Page Length (Longltud de Péglna)

11 |NOH*(pulgadas) 11 % INCH12 tNcH I lNcH14 tNcH 8 1¿ INCH

=octoÉLo¿coo=E:A'

O N . . . . . C R + L FO F F * . . . C R s o l a m e n t e

O N . . . . . L F , W , E S C + " J " + C RO F F * . . . L F , V T , E S C + " J "

solamente(Este ajuste es efectiva únicamente en el

Sklp Perforation (Salto de Perforaclón)

O N . . . . . S a l t a l P u l g a d aO F F * . . . N o s a l t a

{Allmentador de Jerte iq He¡3)

ENABLE (Habilitado)D TSABLE* ( Deshabilitado)C.S.F. Mode [Este a¡uste es efectivacuando el seleclor de papel está en laposición " (f " y la opción delalimentadorposición " a

" y laopcpn oel allmenlaocbe corte de'ñoja (KX-Pr12) glfryBlqgl

ENABLE (Habilitado)D ISABLE* ( Deshabilitado)

O N * . . . . H a b i l i t a d oO F F . . . . D e s h a b i l i t a d o(Este ajuste es efectiva solo cuando usahojas sueltas Y sobres.)

Selects 20 cPl (Selección 209P!)

ENABLE* Habilitado 20 cPi(Habilitado) Por ESC+:, SlbtS¡ale Deshabilitado 20 cPi(Deshabilitado) Por ESC+:, Sl(Efectiva sólo en modo lBM.)

TOF Set {Borde Superlor de Formularlo}

TRACTOR 0/72 INCH*(Pulgada)FRICTIoN 0t2 lNcH*c.s.F. 0/72 lNcH*lrfizpulgada (n=o a 360)l(et número incrementa desde 0,00" a

1 8

Esle d¡sco de configuración solo puede ser usado en una computadora IBM-PC o compatiblecon una un¡dad de disco flexible de 3.5".

Antes de usar el disco de conf iguración es recomendable que haga una copia de respaldo y el originalsea guardado en un lugar seguro.

Esta impresora ha sido fabricada para operar con la mayoría de los paquetes comerciales deProgramas, en la mayoría de los casos no habrá necesidad de cambiar la programación inicial.Pase a la página 18 para verificar que los ajustes de fábrica cumplan con sus necesidades. Sinlngún cambio es necesario, deberá alistarse para imprimir.

Nota:r Utilice el comando DISKCOPY del sistema operativo para hacer la copia de respaldo. Para

mayor información referirse al manual DOS.r Puede ser conveniente para usted instalar los programas del disco de configuración

directamenle en la unidad C, preferentemente que leerlos de eldisco de programación cadavez queun cambio sea necesario.

Para realizar una inserción automática de los archivos de eldisco de cnnf iguración en su unidadc, siga los sigu¡entes pasos.

'1. Introduzca eldism de configuración en la unidad A o B.

2. Escriba A: (o B:) y presione fEnte¡ .

3. Escriba INSTALL y presione @

Este procedimienlo automálicamente crea un directorio llamado 1150 y cop¡a todos los programasde su disco de conliguración en su unidad C.

Para volver a los programas de su unidad C,

En su C:\ > prompt digite CD 1 150 y presione tEniér I .

Escriba SETUP y presione {-Eñilen para terminar elprocedimiento. Asegúrese de es-cribir esta instruccion como una sola palabra, si no es así, usted recibirá un mensajede error de sintaxis.

r Puede proceder a través del disco de configuracién utilizando el "ratón" de la computadora osus teclas de flecha. Cuando utilice el'ratón" realce su selección y oprima el botón izquierdodelmismo.

Corriendo el Programa Inicial

f lnserte su disco de configuración en cualquiera de las unidades A o B.

<Para DOS>

2 Escriba A: (o B:) y presione CñC¡.

3 Escriba SETUP

4 Prestone GñCn .

<Para WINDOWS>

2 Seleccione Run de el menú File.

3 Escriba A:\SETUP (o BISETUP)

4 Presione 16rlto pres¡one Cnté¡ l.

5 La primera pantalla es una introducclón de operaciones de el dlsco de conflguraclón. Léalo ypreslone cualquier teda para cont¡nuar.

=oo.oCLo

troo

ñ'$

1 9

6 pantalta 1 [SELEcr couNTRy] será mostrada en la pantalla (solo en la primera instalaclÓn)'

La pantalla mostrará de fábrica a losEstados Unidos. Siusted no deseacambiar este ajuste establecido,oprima Enter para confirmar su paísy avance hacia la Pantalla No. 2.Si usted tiene que seleccionar otropaís que no sea EUA, ver Paso 1 enesta Página.

Nota:r Siha ajustado Previamente su

programa inicialen eldisco, lapantalla 1 ISELECT COUN-TRYI no será mogtrada enpan ta l l a . S ¡ neces i taseleccionar otro País, Pre-sione(F4y la Pantalla 1 serámostrada.

7 Presione @o U .

Seleccione el País deseado.

Nota:. Sielnombre de su país no ex-

iste en la Pantalla, seleccioneOTHER COUNTRY.

I Presione [enter] .

Elpaís ha sido establecido y la pantallaNo.2 será mostrada.

Pantalla 1

f SELECT COUNTRYI - for appropriate FACTORY seryrqs-:...._-----l --- - - - t - = = = = = = = = = = = = -- - -¡sA

BELGIUMCHILEDENMARKFINLANDFRANCEGERMANYITALYNORWAYPORTUGALSPAINSWEDENTURKEYU KOTHER COUNTRY

- - - = : = = = = : = = = = = - - = = = = = = = =TflJ 11 f-'-sáeit coun-tr.ll toriginal setting usA change only if' 'prolramming

lor another country')lEnterl - -> Confirm countrylEnterl - -> Confirm cotiEscl' - -> Exit to Dos

Pantalla 2

2

Estableciendo los Aiustes Iniciales

Presione @ o !!Seleccione la caracteristica deseada'Una breve descriPción acompaña acada característica.

Presione Q o ESeleccione el ajuste deseado.

Siquiere cambiar elajuste o máscaracteristicas, siga con lospasos 1 y 2.

=octocto

troo3

E:q)

Panasonic KX-P1 150 Setup Utility (xxxxxxxxxx)

ItemEmulationCharacter setCode pagelnternational char.FontPitchZero fontPage lengthAuto LF

SeningEPSONITALICUSA

: USADRAFT10 cP lNORMAL1 1 l N c HOFF

ItemAuto CRSkip perforationC.S.F modeDownloadAuto loadSelects 20 cPiTOF set

SettingOFFOFFDISABLEDISABLEONENABLETMCTOR O/72 INCHFRICTION Otr2INCHc.s.F 0r2 lNcH

Select emulationEPSON IBM

Allows fi-P1150 to operate like another printer'.Be sure to select a printer

iii"ái¡. virli áóór""i¡bn .Jft*"r" that suiports the emulaüon selected'

- -> Select item- -> Select s€tt¡ngReset to factory settjngsSave to disk

fF3l - -' Print settingsif qi - -r Select country modeirlbl - -t Send to Printeriesil - -' Exit to DoS

I t t , t J l[ * ] , [ - + ][ F 1 ]lF2l

20

3 Cuando los cambios han s¡doefectuados, puede ejecutarcualquiera de las siguientesoperaciones.

. Grabar aldisco -@

. lmprimir los ajustes -@

. Enviar a la impresora - Cl0-l

Pantalla 3

Do you want to send your settings to the printer ?

[YEsl [No]

Pantalla 4

Are you sure ?

IYESI INol

Pantal¡a 5

Do you want to reset to FACTORY settings ?

IYESI [No]

ErTIElilI

3octoCLo¿c9o

E.o

21

I t t / t J I Mueve elcursor una línea arriba/abajo

[ < - ] / [ - + ] Cambia elajuste

tFll Refija elajsute de fábrica

TF2I Graba ajustes aldisco

tFsl lmprime los ajustes

tF4l Regresa a la pantalla 'l

[F10] Envia la programación a la impresora

IESCI Sale a DOS

Enviando la Programac¡ón a la lmpresora

1 Presione @.

2 Pres ioneSo @."Y": La pantalla 4 será mostrada.

"N": Se retornará nuevamentea al pantalla 2.

3 P r e s l o n e S o @ ."Y": Todos los cambios en la

programación se rán enviadosa la impresora y aparecerá lapantal la 2.

"N": La programación existente noserá enviada a la impresoray ararecera la pantalla 2.

Sl I fué selecclonado, usled puedereallzar una de las slgu¡entes operaclones:

. Salvar al disco - @

. lmprimir los ajustes - @

. Enviar a la lmpresora - [FlO

Volviendo a la Programación de Fábrica

f Pres¡one @.

2 P r e s i o n e O o @ ."Y": Toda la programación cambiará

a la ya establecida de fábrica.

"N": La visualización regresará a lapantalla 2.

3

lmprimiendo la Programación Actual de la Impresora

1 Prestone G3.

2 P r e s i o n e O o @ ."Y": Toda la programación será

impresa y aparecerá la pantalla 2.

"N": La programación no seráimpresa y aparecerá lapantalla 2.

Salvando la Programac¡ón en el Disco

Pantalla 6

Do you want to print the current printer sett¡ngs ?Paper must be installed.

IYESI [Nol

Pantalla 7

Do you want to save settings to disk ?

lYEsl [No]

Pantalla 8

All screen settings will return to their factory defaults.Do you want to cont¡nue ?

{YEsl [Nol

Pantalla 9

Exit to DOS ?

[YEsl fNol

Presione (F2.

P r e s i o n e S o @ .

1

2

=oCLoCLo¿coof

E:o

"Y": Todos los cambios establecidosserán salvados en eldisco yaparecerá la pantalla 2.

"N": Los cambios establecidos noserán salvados en el disco yaparecerá la pantalla 2.

"Y": La pantalla 1 será mostrada ytodas las características volverána su programación de fábrica.

"N": La visualización regresará a lapantalla 2.

Salida al DOS

f Presione @.

2 P r e s t o n e @ o @ ."Y": Usted ha salido del programa de

programación de la impresora.

"N": Aparecerá nuevamente lapantalla 2.

22

Regresando a la Pantalla "SELECT COUNTRY"

Preslone (F4'l

Prestone I o @.

1

2

El Panel de Control le permite establecer solo Emulación, Alimentación de Línea Automática.Alimentador de Hoja suelta, Descarga y Longitud de página. ( !s pag. 24)

2 ) Entrando atMode tniciatde programaciónM¡entras se presiona GOÁD/PARK] cotoqueel interruptor de energía en on.

Las dos indicadoras de fuentes parpadean.La programación actual será impresaautomát¡camente.

Coloque una hoja de papet ( Be pag. 12-15),y coloque el ¡nterruptor de alimentación enoff.

3 ) Selección de Caracterlstica (Ex, Emulactón)Presione y tibere (-FON-fl .

Seleccione la característica deseada deacuerdo al estado de los indicadores deFont. (encendido, apagado, parpadeando)Cada vez que presione FONT avanzaráhacia la siguiente característica.(rs pag. 24)

Indicadores FONTEON LINEEPOWERPAPER OUT

) Estableclendo la Condlción de taCaracterística (ELEpgql/t BM)

Presione y l¡bere (oñl- lñEl.

Para cambiar la condición de lacaracteríst¡ca presione ON LINE.(3€ Pag.24)

Si quiere usted cambiar los ajustes de máscaracterísticas, realice los pasos 3 y 4.

) Salida de Modo Inicialde ProgramaciónPresionefLoij/PARK-l.

Los indicadores de la fuente se apagarán, ylas condiciones actuales se imprimirán.

E=oo.ooo-Pcoo=E:qt

4

5

E@rffi

tffi:i:."

&

a lndicador ON LINE

' t , /É----Tl

Yq.tr

23

EJEMPLOS

1. Mientras PresionaLOAD/PARK, coloque el interruptor de energía en on.

=oCLoCLo

coo3

E.q)

OFF

o oEIo|I LINEEPO\4ERPffir¡r

")u(

Longitud de Página:

11"

Condición de indicadores de la fuente

o=Luz encendida o=Luz aPagada

Condición de indicadores ON LINE

r =Luz encendida -1 =Luz apagada

Presione tO-N-L$t-n - 1('

É =Luzparpadeante

)n.� =Luz parpadeante

Deshabilitado - presione (9N]Lj-L|ÑE]* Habilitado

a oEIct{ LAEEPOI4'EFaram-

presione aFONÍf 4 veces.Carga de Caracteres:

Deshablttado- Presione rcÑTiÑA -= Habilltado

)"('El "ffi )n(o

Presione fÓ-N-LlNn - 1121s"

I0a,¡ LttEEPOl,lEFPTPEN O{'T

).(.8,8#

2. presione @ hasta que el indicador refleje elcaracter que desea cambiar.

3 .P res ion .@s idesearca | i za runcamb iodepos ic ióndecarac te reS .

Emutación: Presione CFOÑfl una vez.

Modo Epson Presione (3ÑL|ÑE* IBM Mode

-t fi*,o r l r o r r l E * ,l-, FFEcffi-

Auto LF: Presione fF0fÑn dos veces.

o o

O O

')"(E

Iofi LllEEPOI¡{ERPAPER OUT

Presione (-6N-LlÑe ' oN

a o

C.S.F.: Presione (-FONTf 3 veces.

E¡ot{ UNEttPOI¡rERFffiffi-

Presione COÑT] 5 veces.

24

Cambiando los Ajustes Actuales a los de Fábrica

Siga las instrucciones siguientes:Si hay papel cargado, automáticamente obtendrá una impresión de los ajustes actuales.

f u¡entras presiona (-tóAD/pARKl , conecte elinterruptor en ON, libere.

Asegúrese que ambos indicadores esténparpadeando.

Prestone tiean orn.

Todos los ajustes actuales serán cambiadospor los ajustes de fábrica.

3 Preslone GOADffiFK.

Una impres ión ve r i f i ca ráactuales.S e h a s a l i d o d e l m o d oprogramación.

los a justes

i n i c i a l d e

H=oCLoCLo-PCoof

0.q,

2

' , r lÉ - - - - l l

Y.H|;I ,=;;l-, pApEtrrour

E@

25

. Presione y sue¡te [F€N-?

Usted puede seleccionar cualquiera de los caracteres de la fuente presionando el interruptor FONT enel Panel de Control. La combinación de los caracteres de la fuente muestran los caracteres actuales dela misma, como se muestran a continuación.

EXAMPLES

HcEfctogt

l!tdoo6

o oECIil LlliEEPOWERPAPEF OUI

EON LINEEPOWEB¡ffiTr

ION UNEEIPOWERPAFER oñ-

EONL|NEEPO$/ERFAPEndi

=PROGRAM

=Courier

=Roman

=Bold PS

=Sans Serlf

O =Luz encendida O =Luz apagada )(=uz ParPadeante

Nota:. Cuando el intenuptor de energía es puesto en off, la fuente regresará a la programación inicial

defábrica siquiere salvar laselecciónde lafuente como programación inicialusted puode hacerlousando eldisco inicialde programación. (rs Pag. 18)

. Cuando ambos indicadores de la fuente están apagados los comandos de la fuente de suprograma de aplicación controlarán la impresora.

26

Puede_ajustar la posición delpapelutilizando los interruptores cuando la impresora se encuentra en elmodo oFF LINE o cuando no se esté imprimiendo en el modo oN LINE.

con papel instalado, presionando [LF/FF-] una vez el papel avanzauna línea.Presionando I LF/FF I ininterrumpidamente, la cabeza impresora se moverá hacia el centro y avanzaráelpapel .

Nota:' El papel cont¡nuo avanzará hacia ta parte superior de la siguiefie página. Cuando se está

utilizando el alimentador de hojas sueltas u hojas suéltas lotamentila hoja en uso seráexpulsada.

Con el papel continuo instalado, esta f unción le permite avanzar el papel a la posición de desprendimientodespués de desprender la hoja usted puede regresar el papel nab¡á ta primera línea de impresión.

2 Desprenda ta hoja.

t ll":!qne fTean oFFl para avanzar et papet 3 prestone (TEÁFOFF] para regresar et papelhacla ta barra cortadora. hacla la pñmeE-iñe-a oe imprólOn.

¡ i

LINE r@Barra Codadora

Nota:' S¡.ITilF OFR no es presionado por segunda vez, la impresora regresará automáticamente a laprimera línea de impresión recibiendo infórmación de la cbmputadoia.

r@ coq,tCLogt

I!t-oooqt

27

Esta función le permite utilizar hojas sueltas o sobres sin quitar o desperdiciar papel continuo.

1 Desprenda la o páginas de papel cont¡nuoque han sido utilizadas.

2 Preslone fLoTmRn para regresar elpapelcont¡nuo a la posición "Estac¡onado".

E@rffi3 Mueva el selector de al¡mentaciÓn de papel

hacla " fl ". (Por Frlcción)

4 Cargue una ho¡a suelta o un sobre.(r€ Pag. 14 "Hojas Sueltas y Sobres")Cuando ha terminado de imprimir retire lahoja o elsobre de la imPresora.

5 Baje la tapa protectora para papel cont¡nuo.

6 Mueva el selector de papel hacla elmodo"

E ". (Por TracclÓn)

7 Presione fIOÁDFÁFirl para recargar elpapel coñt lnuo naclra pr lmera l lnea deimpreslón.

t

-IIOItrñr

Eú - rEE- - rIE¡-t -

cE:ctoqt=j

T'Ioooo

)

f ll@lI r ll l

r.=l|g

Selec tor deAlimentaciónde Papel

fll l

t + lltÉüi;ü' I

F¡l ' . 1l.!

S e l e c t o r d eAl imentaciónde Papel

28

El Programa de Comando de Referencia le permite visualizar una explicación detallada de cadacomando de programa o las tablas de proporción de espacio en la pantalla de la computadora. Cadaexplicación puede imprimirse siasílo desea.

Antes de utilizar el disco de programación es recomendable que haga una copia de respaldo ymantenga el original en un lugar seguro.

Nota:'UtiliceelcomandoD|SKCOPYdelsistemaoperativoparahacerlacopiaderespaldo.Paramayor

información referirse al manual DOS.' Puede ser conveníer¡te el instalar el disco de programacíón directamente en la unidad C,

preferentemente que leerlos del disco ya establecido cada vez que un cambio sea necesario.Cualquier método es aceplable.

Para ejecutar una instalación aulomática de los archivos deldisco de programación dentro dela unidad C referirse a la página 19.

1 Inserte el d¡sco de Programación en la unidad A o B.

<Para DOS>2 Escriba A: (oB:)ypresione Gñte¡.

3 escriba CMDREF

4 presione aEnién.

Pantalla 1 será mostrada.

<Para WINDOWS>

2 Seleccione Run delmenú de archlvo.

3 Escriba ATCMDREF (o B:\CMDREF)

4 Presione loKl to prestone @1.

Pantalla 1 será mostrada.

Pantalla 1

-- SELECT EMULATION -_

EPSONIBM

t 1 ¡ / t J l : Se lec temu la t i on[Enter] : Set emulationtEl : Exit to DOS

5 Pres¡one @o @.

Seleccione una emulación.

Nota:' Puede proceder a través del Comando de Referencia utilizando el "ratón" de la comoutadora.

Seleccione la opción deseada y presione el botón izquierdo del "ratón" o siga las instruccionesen la pantalla para operar el teclado.

' Hay una lista de tablas de espacios proporcionales, después de la lista de comandos deprograma. Si ud desea ver una tabla de espacios proporcionales, elija la tabla deseada y presionermat.

oo3o:tCToocto!-o(ctqtJqt

29

6 Pres¡one @.

La emulación será estableciday la pantalla 2será mostrada.

Prestone tFg.UF-l /@off i /u.

Seleccione un comando.

Presione (-Eñ-tén .

La pantalla mostrará laexplicación detallada delcomando.

Si quiere salirse del programade comando de referenciasiga el paso 9.

Siquiere imprimir estaexplicación presione (EñCnotr¿r vez y piesione O.

"Y": La explicación seráimpresa.

"N": La representaciónregresará a la pantalla 3.

Presione (-El.

Usted se habrá salido delprograma de comandosde referencia.

Pantalla 2

-- SELECT COMMAND-- (EPSON)

FONTSELECTIONESC+'x'+nESC+'k'+nESC+'S'+1ESC+'S'+0ESC+'T'

C HARACTER PITCH SELECTIONESC+'P'ESC+'M'ESC+'g'SIESC+SlDC2ESC+'p'+1

Selects pnnt quafitySelects pr¡nt font styleSelecs subscript prinüngSelects superscript printingReleases sub/superscript prinüng

Sets pica pitch (10 cpi) PrintingSets el¡te pitch (12 cpi) priningSets micron (15 cpi) pr¡nt¡ngSets compressed (17 cpi) printingSets compressed (17 cpi) PrintingReleases compressed Prinün gSets proportional spacing

tT l/ tJ I : Select command[Pg.Upl/[Pg.Down] : Go to prev¡ouvnext categoryÍEnterl : View command descriPtioniEscl

- : SELECT EMULATION mode

Íel -

: Exit to DoS )

7

I

Ill-l:IH

I-

gIooJqt

CtooctoTo

GIao:tqt

I

t t t / t J l Mueve el cursor una línea arriba o abajo

[Pg.up] /[Pg.Down]

Mueve el cursor al primer comando deprevio o posterior

lEnterl Muestra la explicación del comando

lEscl Regresa a la pantalla 1

tEI Sale a DOS

Pantalla 3

lEPSoNlESC+'x'+n Selects print quality

<PRINTQUALITY>Selects pr¡nt qual¡ty

Name: ESC x nDec.: 27 120 nHex. : 18 78 n

Comment:-The following values of n can be used:

n=0: Draft fontn=1: NLQ font

_ - E N D - -

t1 l / tJ l : Textscro l l -down/up[PS.Upl / [Pg.Down] : Go to prev¡ous,/next commandiEscl : SELECT COMMAND modelgntér] : Print current command descriptiontEl : Exit to DOS

t t t / t J t Avanza el texto una l'unea hacia arriba o hacia abajo

[Pg.Upl /lPg.Downl

Muestra en pantalla la explicación de uncomando previo o Posterior

lEscl Regresa a la pantalla 2

IEnter] lmprime la explicación detallada del comando

tEl Sale a DOS

30

T

La impresora no requiere ningún mantenimiento periódico. Sin embargo, un cuidado razonablealargará la vida de la impresora. Las siguientes medidas son recomendadas periód¡camente.

' Limpiar la unidad es lo más importante que el usuario pueda realizar. La frecuencia de limpieza dependedel ambiente de operación.

- Apague el interruptor.

- Limpiéla con una tela suave. Utilice cualquier limpiador comerciat ligero en la tela, no apliqueningún t¡po de spray directo sobre la impresora.

- Quite la cubierta de plástico ahumado. Aspire o remueva el polvo del área interior de la unidad.Tenga cuidado de no dañar el cable plano de la cabeza impresora ni la correa de conduccióndel carro transportador.

- El rodillo debe ser limpiado solamente con alcoholdesnaturalizado.

- La barra guía del acarreador puede ser lubricada con un aceite muy ligero. Acuda a un Centrode servicio Autorizado Panasonic para suge¡.encia de lubricación.

Cartucho de la CintaUna sola cinta permite imprimir de aproximadamente 4 millones de caracteres en modo Borrador.Cuando la impresión empieza a debilitarse, suavemente presione con la punta redondeada de unapluma o con otro objeto el resorte que se encuentra en la perforación en ei cartucho de la cinta. Unavez que el cartucho ha sido montado en el acarreador y se efectúe una impresión durante un cortotiempo los caracteres se oscurecerán.

Orificio deRe-entintado

Nota:' No re-entinte la c¡nta hasta que la impresión se empiece a deb¡titar. si la cinta tiene mucha t¡nta

los caracteres pueden manchar cuando son impreios.' Ei la cinla se atora, se rompe o se desprende de la cabeza de impresión, su impresora requiere

de asistencia tecnica.

AutopruebaDespués de re-entintar la cinta, para asegurarse que los caracteres no están manchando usted puedeefectuar los pasos 1-4 de "self Test" Autoprueba. (us pag. 17)

H=qt

=(D=='(D

=o

6)cqtCL(D

PoEo3A'C"

31

La mayoría de los problemas relacionados con la impresora pueden ser por una instalación in-apropiada, instrucciones de impresión incorrectos o cableado. La siguiente tabla le ayudará aidentificar y corregir algunos de los problemas más frecuentes. Si usted necesita ayuda adicional,contacte la tienda en la cual la unidad fué comprada.

Falla Causa Posible SoluciónManchas de tinta Palanca de Separación del

cabezal se encuentra enposición indebida

Mover el nivelador hasta la posiciónmás baja (+) hasta que la tinta nomanche. (o€ Pag. B)

lmpresión débil Palanca de separación delcabezal en posición indebida

Colocar niveladorcorrectamente. (!€ Pag. B)

La cabeza de impresión semueve pero no ¡mpr¡me

La cinta no está instaladacorrectamente

Reinstale cinta. (¡s' Pag. 10-11)

La palanca de separación delcabezal en posición indebida

Colocar nivelador correctamente.(r€ Pag. 8)

La impresora no enciende No hay corrienle alterna Checar el cable de energía.( ¡s Pag.9)

Unidad conectada pero noimprime

La impresora no está enON LINE

Presione el interruptor ON LINE

Cable de interface malconectado Asegurar la conexión. (rs Pag.9)

No hay papel lnstalar papel. ( r€ Pag. 12-15)

Cabeza de impresión se hasobrecalentado

Permita que la cabezase enf ríe. Lai m p r e s o r a a u t o m á t i c a m e n t easumirá los patrones de impresión.

El rodillo se detiene y todos losindicadores parpadean

Elcamino de la cabeza deimpresión es bloqueado

Limpie el camino, apague la unidad,regrese a los patrones de impresión.

El papel se arruga cuando seusa el carrete alimentador depapel

No hay tensión en reversa delpapel

Coloque el papel más abajo que laimpresora.

La impresora no puede cargaruna hoja suelta en modo"Fricción"

El cortador de alimentador depapelestá habilitado

Cambie el cortador de alimentadorde papel a modo "Disable" cuandono use el cartador.( os Pag. 18-24)

El cortador al imentador depapel no funciona

El cotador está deshabililado Cambie la posición del cortador a"Enable". (r€ Pag. 18-24')

Caracteres inesperadosaparecen en pantalla

La emulación es fijadaincorrectamente

Revisar el driver de impresorasu paquete sof tware y f i jeemu lación adecu adamente.( r€ Pag.15,18-24)

enla

KX-P44 (Buffer Chip) está¡nstalado pero no puededescargar

Download está deshabilitada Cambiar al modo "Enable".

( r€ Pag. 18-22)

La impresión está a dobleespacio

Auto LF está prendido Cambie Auto LF a OFF.(Bs Pag.18-24)

Continue imprimiendo sobre lamisma línea

La computadora no estáenviando la orden "LF"

Ajustar Auto LF a encendido.(e Pag.18-24)

Tabla de Guía de Problemas Caracteres f ijados i ncorrectosson impresos

Caracteres fijados incorrectos sonseleccionados. Fije los caracterescomo los requiera.(us Pag.18-22)

=Df(DJ

='(DJo

6)c9¡CL(D

!og(D3A'tn

I

32

Requerimientos de Energía:Referirse a la placa de nombre localizada en la parte posterior dela impresora.Frecuencia:

Generales:Interface: Paralelo centrón¡csFuentes de lmpresión: 3 tipos (Pica, Elite, Micron)

4 calidades de aproximación de letra(Courier, Bold PS, Roman, Sans Serif)

Emulaciones: Epson FX-850IBM Proprinter l l l

Memoria lntermedia: 4K (standar), adicionales 32K (opcional KX-P44)Juego de Caracteres: 96 caracteres ASCll,

33 caracteres internacionales - 14 países y juego LEGAL,158 caracteres especiales IBM-PC3B caracteres multilingü ísticos

Configuración de Punto: Diámetro de los puntos tr6a" (0,3 mm)

Matr¡z (Hor. x Ver)

Punto pich (Hor.)

(Ver.)

Draft9 x 9

1/'t20"

(0,21 mm)1/7t

(0,35 mm)

NLO1 8 x 1 8

thtd'( 0 , 1 1 m m )

1/t¿((0 ,18 mm)

Número Máximo deCaracteres por Línea (cpl):

Pica [10 cpi (caracteres por pulgada)]Eli te (12 cpi)Micrón (15 cpi)Comprimida (17 cpi)Elite comprimida (20 cpi)Pica alargada (5 cpi)Elite alargada (6 cpi)Micron alargada (7,5 cpi)Comprimida alargada (8,5 cpi)Elite comprimida alargada (10 cpi)

B0 cpl96 cpl

1 20 cpl1 37 cpl1 60 cpl40 cpl48 cpl60 cpl68 cplB0 cpl

Velocidad de lmpresión(Caracteres por Segundocps):

DraftCalidades deaproxlmaclón de letra

Micron240 cps32 cps

Elite1 92 cps38 cps

Plca1 60 cps32 cps

Dirección de lmpresión: lmpresión de textos: Bidireccionallmpresión dq imágen por bit: Unidireccional

Tiempo de Avance de Línea: Aprox. 100 mseg[con f ínea alimentadoral/a" (4,2 mm)l

Alimentación del Papel: Alimentación por tracción (con papel plegado)Alimentación por fricción (con hojas sueltas o sobres)

Ambiente de Operación: Temperatura: 10'C-35'CHumedad: 20-80% RH (permita que la impresora se estabilice a latemperatura del cuarto dentro del rengo de temperatura antes de operar)

Ambiente de Almacenaje: Temperatura: -20'C-60'CHumedad: 10-90% RH

J

(continua)

33

Vida de Servicio de laCabeza:

Aprox. 200 millones de golpes en el modo draft

Consumo de Energía: Máximo - 56,7 WStand by - 4,50 WAutoprueba - 31,8 W

Cinta: Cartucho de cinta de tela sin costuraCartucho de cinta negra KX-P1151 :Durabilidad: (en modo draft) (utilizando los caracteres ASCII)

Aprox. 4 millones

Deteclores: Detector de falla de papelDelector de sobrecalentam¡e nto

Dimensiones: 434 (Ancho) x 314 (Fondo) x 134,5 (Altura) mm{17 ,1 ' x12 ,4 "x5 ,3 " }

Masa {Peso}: Aprox. 4,8 kg

T

34

El papel que puede ser usado con esta unidad debe tener las especificaciones siguientes.

Tlpo de Papel Hojas PesoEn llbras En g/mz

Papelde alta calidad 1 1 6 - 2 4 6 0 - 9 0Sin carbón 2 - 4 1 1 - 1 4 ( 1 7 * ) 41 - 53 (O4*)Multicapas con carbón 2 11 - 14 (17* ) 41 - 53 (64*)

Ancho: 4- 10' (102 - 254 mm)Calidad y número de jojas:

(* solamente para las últimas hojas)

Nota:. En papelmulticapas con carMn, elcarbón es equivalenle a una hoja de papel.r Elpeso en libras representa elpeso de 500 hojas {423x559 mm}.. La impresora manejará papel multicapas de hasta 0.32 mm hasla 4 copias de 14 libras.. Cuando se imprima sobre papel mullicapas, el método de alimentación por tracción es reomend-

able.

Ancho: 102 - 297 mmLongitud: 127 - 363 mmPeso (g/m2): 53 - 90 g/m2

Nota:. El papel debe estar denlro de los rangos de temperatura y humedad por lo menos 24 hrs. antes de

usarse.

Sobres de No. 6 y No. 10 son recomendados. Como la medida de los sobres varía en tamaño, pesodelpapely construcc¡ón, no podemos garantizar la calidad de impresión niel manejo delpapelparatodos los tipos de sobres.

Nota:. Para optimizar la calidad de impresión ésta no debe ocurrir en áreas donde los bordes se

sobrepngan.

35

Papel Contínuo

o

oo

o

o

?É!.,!lL!;.tii:1.¡.li|ii.!.i.!

iArea de lmpresión

=

AH

Hojas Sueltas y Sobres

PapelContlnuo

A 1" (25,4 mm)

B 0,7" (17,8 mm)

c 0,33" (8,38 mm)

D 1" (25,4 mm)

A: El valor A indica el área cercana de perforaciones donde lacalidad no puede ser óPtima.

aB: El valor B indica la distancia mínima entre las perforaciones y

el primer caracter imprimible (cuando el tractor izquierdo espuesto en la parte lateral izquierda y el márgen está establecidoa cero.

C: Elvalor C indica elárea delborde superior de elpapel al márgensuperior de el primer caracter impreso.

D: El valor D indica la posición en donde la ausencia del papel esdetectada y la impresión no puede ser óptima.

Hojas Sueltas y SobresB 1,5" (38 mm)

c 0,33" (8,38 mm)

D 1" (25,4mm)

I

B: El valor B indica la distancia mínima entre el f inal de el papely el primer caracter imprimible. (Cuando la guía del papel escolocada alf inal izquierdo el márgen está establecido a 0.)

C: El valor C indica el área del borde superior del papel al márgensuperior del primer caracter impreso.

D: El valor D indica la posición en donde se termina el papel y laimpresión puede no ser óptima. (No imprima en áreas endonde los bordes se sobreponen. La calidad de impresiónpuede no ser óPtima.)

36

La comunicación con una computadora es lograda a través de un interface en paralelo basado en lanorma centrónics.

Especificac¡ones:. Velocidad de transmisión de datos: Mínimo 1000 cps¡ Sincronización: lmpulso de selección STROBE exterioro Niveles lógicos: Niveles TTL (Transistor-transistor lógico). Comunicación: Señales BUSY y ACK. Tipo de conector: 57-30360 (AMPHENOL) o equivalente. Cable: utilice un cable blindado de (6'5?1,95 m) o menos

Cuando la impresora está procesando en formación la señal BUSY es alta. La impresora no aceptará nuevos datos delordenador. Después que el proceso se ha terminado, la señal BUSY desciende. (La señal BUSY también es alta cuandola impresora está fuera de línea.) Cuando la señal BUSY tiene lugar, la señalACK desciende indicando a la computadoraque la información ha sido procesada y la impresora está lista para aceptar más información. Esta comunicaciÓn ocunecada vez que un caracter es enviado a la impresora.

BUSY SLCT PO ERROR

ON LINE LOW HIGH LOW HIGH

OFF LINE HIGH LOW LOW LOW

PAPER OUT H I G H LOW HIGH LOW

Señales de situación de la impresora

1 8,1

o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o

1 9

Conector de interface en paralelo (lado impresora)

SeñalP¡n

RegresoLateraldE P¡N

Señal Direc-clón

1 1 9 STB

Input

2 20 DATA 1

3 21 DATA 2

4 22 DATA 3

5 23 DATA 4

o 24 DATA 5

7 25 DATA 6

8 26 DATA 7o 27 DATA 8

1 0 28 ACKOutput1 1 29 BUSY

1 2 PO

SeñalPln

legresoLateralde Pin

SeñalDlrec-clón

1 3 SLCT Output1 4 AUTO FEED XT Input

1 5

1 6 SG

1 7 FG

1 B + 5 V Output

3 1 30 P R I M E Input

32 ERROR Output

33 SG

34

35

36

Configuración Pin (Paralelo)

37

I

Señales de Conector Pin

srs...srnoaeo Esta es una señal de entrada de sincronización para

que la impresora lea los datos.o Normalmente, esta señal es alta. La información es

leída cuando la señal es baja.

DATA1.DATASo Estas son las señales de entrada que llevan los 8

bits de información.o La señal es leída en sincronización con el imoulso

STROBE. Un nivel alto indica un "1" lógico.

nct<...acrNowlEDGEo Esta es una señal de salida a la computadora,

indicando que la impresora está lista para recibir lasiguiente información. Cuando la condición se con-vierte en verdadera,la señal baja.

. La señalÁffiautomáticamente es enviada siempreque la impresora esté conectada en 0N LINE y laseñal BUSY cae de alta a baia.

BUSY. Esta señal de salida indica la condición de que la

¡mpresora no puede recibir información.. La señal es alta bajo las siguientes condiciones:

1. La memoria de recepción buffer está llena2. La impresora está procesando información3. La impresora está fuera de línea (OFF LINE)4. La impresora está en una situación de enor

PO...PAPER OUTr Esta señal de salida indica la ausencia de

papely la señal sube durante la condiciónde ausencia de papel"Paper Out".

SLCT...SELECT. Esta señal de salida es alta en el estado

ON LINE y baja en OFF L|NE.. La impresora entra en línea (ON LINE)

cuando:1. La impresora está conectada2. PRIME es recibido3. Elcomando RESET es recibido4. Se presiona el interruptor ON LINE

. La impresora entra en fuera de línea(OFF LINE)cuando:1. La impresora no tiene papel2. Se pulsa el selector de fuera de línea

(oFF LtNE)

AUTO FEED XT (AFXT). Mientras esta señalde entrada es baja un comando

de línea de alimentación (LF) será agregado a cadacR.

. Ajustando Auto LF en la función modo puede alterarla respuesta por la impresora a una señalÁFXf-. SiAuto LF es conectado, la impresora ejecutaráCR+LF independientemente del nivel de la señalAFXT (Entrada desactivada). Cuando Auto LF esdetectado la acción automática es deshabilitada.

SG...SIGNAL GROUND¡ Los hilos de retorno delcable trenzado (pins t9-30)

se conectan a la señal de tierra.

FG...FRAME GROUND. Conexión a tiera del armazón.

+5V. Sólo para evaluación no debe de usarse para

suministrar alimentación a aDaratos exteriores.

PRIMEo Esta señal de entrada es normalmente alta y baja

para reajustar la impresora, puede ser recibida encualquier momento durante elfuncionamiento de laimpresora.

ERROR¡ Esta señalde salida es normalmente alta

y baja cuando hay un error. Una condiciónde error puede ser causada por:1. Falta de papel2. La impresora está fuera de línea

OFF LINE3. Existe una condición de sobre carga

Grafica de tiempo (Cuando elcódigoimpresión normal es recibido)

OATAI - 8

STB

T1. . .0 ,5 ps (Min)T2...1¡rs (Min)T3...0,5 ps (Min)T4...5 ¡rs (Max)T5...1 ms o menos cuando la memoria

1 s no está llena

38

I

,

La impresora se inicializa bajo las siguientes condiciones:- se ha conectado la alimentación- se ha recibido la señalPFIME- se ha recibido la orden de reposición al estado inicial RESET PRINTER- la función para borrar el 'buffef'es util¡zada

Cuando la impresión es inicializada se dan las siguientes condiciones:- la memoria "buffef'de impresión se borra- la recepción "buffe/'es borrada (no es borrada por el comando RESET PRINTER)- el caracter de descarga del "buffef' se borra (no borrada por la señal-RIME en el modo IBM

Proprinter l l lo por elcomando RESET PRINTER)- los tabuladores horizontales se ajustan cada 8 columnas- los ajustes deltabulador vertical son borrados- todas las modalidades ajustadas por control y comandos de escape serán borradas- la posición actual del papel es designada corrlo principio de página- El modo de comprobación automática se bona- los ajustes del panel de control sÓn leídos y fijados- los ajustes del panel de control no son cámbiaOos por la señal PFIME o el comando RESET

PRINTER- la cabeza impresora va a la posición inicial

* Algunos paquetes software envian la senalPHIM'E al comienzo de sus programas. Las modalidadesde impresión ajustadas por elpanelde control no cambiarán.

Uso de la Función "Clear" (Borrar)

Esta función inicializa la impresora desde el panel de control, esta característica es muy útil cuandose quiere borrar la memoria "BUFFER" (información recientemente enviada desde la computadora yestá siendo impresa) sin cambiar el panel de control.

1. Presione (Ol.¡ LIN-EI para detener la impresión y entre en el modo OFF LINE.

2. Mientras presiona fFOñT-l , presione (Oñ-LiÑEl para borrar la información en la memoriaBUFFER.

3. Presione (OÑ LlNn para regresar almodo ON LINE (EN LINEA).I

En este modo, toda la información de la computadora eS impresa en Hex Code encaracteres normales ASCll. Los códigos de función para la impresora (CR, LF, HT,ejecutados. Este modo es muy útil para eliminar programas.

Para Entrar al Modo Hex Dump:

Mientras se presione IFONfl, encienda la impresora.

Para Salir del Modo Hex Dump:

Apague la impresora.

lugar de losetc.) no son

39

,lU 0 @ p SP 0 @ P

|.:.l.titri:r::

i:4.1

:::.][!:i!:iifr.::.*,:

iig:i#iiii:

¡iF;i It

q )c' I A o

I R o I R b

c I c

$ 4 D T d I 4 r d

vo E U e % E U e u

& I & F v I

7 s 7

E H X h BS 8 f] x n

s HT EM ) v HT EM s Y

t9 r*: LF J LF J

::E :s( K k K I k íL r t I

M m I CB M l m l

SO N n n

o SI ? o \lUL

Juego de Caracteres Epson ltálica

Juego de Caracteres Epson 2 (Multilingüístico)(PC850)

Juego de Caracteres Epson Gráficos (USA)(PC437)

Nota:. El juego 1 es el mismo el cual 80x-9FH es

cambiado a 00H-1FH.

Juego de Caracteres Epson 2 (Portugal)(PCB60)

Nota:. Eljuego 1 es el mismo el cual 80H-9FH es cambiado a 00H-1FH.

i.lf, l::l#,ffi

t:*ir#

,tut SP U @ E á II

)c'l o q ú a HJ- -r R i

ó R b o IHT IT r ¿a u t- II

I

:x

s { n T ó ñ I tr t Ie % E U a ñ I T o J

g Dj.l & I I 1IFT rT

7 G I c TIlAt 6 H X h v I t! o

HI EM v r- J la l u 0

J I d ú --'l r o

w K t r I $ I TI 6 .J-

FF IT

J II

CR M 1 m I Y ,lJ I g

+cE so N n ñ f

L I E T

sl ? o A f-t T SP

,iul SP 0 @ p I o

',:Ir I o q U I o F t

2 B R o ó ó T6 á ó u 3

n $ I D T d a ñ ó f

E.ri % c E U o ñ A T s& ü A I

7 s u A A k

BS lAl ( I H x h á v L o ll p

HT EM ) e o i I U

tF I e U.-l

Tw :S( K t l( { I g I il uFF L I 2 T

:+i :::l¡ CR M m I o IIA so N n Á t

lff, SI o lE t A t T

.IUL SF @ P A I_

o a u A -T-

B R D ó ó T IT r ¿)ci ó u I ¡

i* $ 4 T d á o ñ E t':g E U e u a ó ñ tr o J

::D ü & F I A F IT l¡

t 7 w s o TI il- l lfT

g I 8S ]A¡ 8 H X h ó ¿ L: T o

i:9,i HT EM 9 I v E u I

[t J z -tt-

{, K k I s I il 6 ./-FF I ¿)

f TCR M m I U -Lt t a

so N n A Pl JT

I

sl ? ó I ! SP

40

¿

,¡ut SP 0 @ p E L c

1 A a q u ts I -r p t

o É ó T IT rS c ó T u Í s

¡ 1 D T d E E t'v" E U s u a F 6 J& F f f 0 3 tT l¡

7 TIBS )A¡ I H X n 6 I u -+--r o

HT EM 6 IT 0

LF J z z d---1

T o

K + I ' t T 6

L I ¡T ]J l L T

CR M m U 3 t lg

N n A U IJ L- t r I I

o $ I! I SP

i

Juego de Caracteres Epson 2 (Canadá-Franc¡a)(PC863)

Juego de Caracteres Epson 2 (Noruega)(PC865)

i

Nola:. El juego 1 es el mismo el cual 80H-9FH es cambiado a 00H-1FH.

Juego de Caracteres Epson 2 (Turquía)(PC857)

Nota:. El juego 1 es el mismo el cual 80H-9FH es

cambiado a 00H-1FH.

SP @ P p á L t lc

I o I q u a T p t

2 B H b f e E ó T IT r

5 o ú II ¡x,t $ a T d t o ñ t'

"/c t E U e o N tr o J& 6 F á ú c IT F

7 w I u o TIN )A¡ ( 8 X n l u T o

HT EM ) ,l 6 ó r- IT 0

LF z z d ú T o

w K t t Iz t l 6 .J-t

TJ T

CR M m o IIJ a ¡

so N n Á ñ I a ¡sl ,| o A t ! I T SP

{u SP 0 @ P p É a JI c

)cl 1 A o a q u a -L -T- p

I R b ó E ó T IT f

s 6 ó ¡ s

s 4 D T ó ñ E r

% U a ñ F o J& F I e ú t'T l¡

7 U ó TI)A¡ ( I H x h á T L o

HT EM , v 0 T- I

LF z j ¿ ü --'lT o

K t k YIz

F F L c IT JJ t

M 1 m ]I 5

tt:iti:E:::so N n A I I J Le I

SI ? o o A s 't I SP

41

Juego de Caracteres IBM 2 (USA)

\¡u SP 0 @ p t I a l i i i l t - ¡ - r l c)c 1 A o a q ' l t l H l - l T l p I

il:l

I R o J I E I ó l B l - r l T r l r

I c s á ó l ú | | I F l * l ¡ s

$ D T d ó | ñ l l l - l t s l E Ts E e ó l ñ l l l t l r l o J

& 6 Í r l I E l l l l l - l r r l F

7 o ü | q l ¡ l l F l i i - l t

8 H X h i l ¿ l - 1 I E I + l o

HT ) v € ó l r - l i l I f F l J I s

LF J z I z u l - - ' l l l l l - l r l o

w K t + I + l i l l r r l l l ¡L e l + l ! l l F l r l -M I m I Y a

so N n Á P t l . . l l l i F l l l ' !

SI ? A r l - l - l l - l r l ^ SP

Carta de Todos los Caracteres IBM (USA)

Nota:r Juego 1 es el mismo el cual03H-06H y 15H son

cambiados a NUL, y 80H-9FH es cambiado a00H-1 FH.

Juego de Caracteres IBM 2 (Multitingüístico) Todos los Caracteres IBM (Multilingüístico)

Nota:. Juego 1 es el mismo el cual0gH-06H y 1SH son

cambiados a NUL, y 80H-9Fu es cambiado a00H-1 FH.

42

':#|ttt:t:::i¿i:!ig ) SP 0 @ p E á L ]L q

I A a q a # l - -r t

a T B b e ó T IT rt! S c 6 ó t- Lr

f

I $ 4 D T d a ñ ,1 E t IE U e U o ñ f T F 6 J

& 6 F Í á u a 1 F tT l¡

f 7 W I U I TI I

fi 1 d x n x é I l u o

o J v r u I

! I z e U--

T o

d K t k + tT n 6 .J-

L IIT

J) l Lt f I

M I m IJ I a

N n A PI fJ L- t T I

v ? o I I I SP

+:11!:i:$:i\¡u 0 P p a L ó1 g E il p t

ó E o T E

¡ 6 ó u o I

¡ { D T d i a ó ñ ó I

$ % E U o ó ñ A t ó sa & 6 F a a p

7 G A A F

)A¡ ( 8 H x h ó ,l ¿ o L: p

HT ) ,l e @ t; U

LF z a U - J L

t-W K k g T I TFF 1

T T vM 1 m I o I vN n Á t

sl ? o A f I ! T

iry.ti.|ii¡:c.:iI¡

"4,iitia

i:F;?.t1':.:-!F:¿'!it

H!:G.:Jij

I @ p E a 6 oI I a E

c I R b e E 6 T ót tl t s c o

f $ 1 T d I ñ ó f

s % 5 E U a u ó ñ A s& á a Á e ts

I 1 7 o

¡ T E n X n ó , ¿ o t_l F

o ) I o u U

T I J z I o-t

f U

K k T a U

L L 1T I v

M m I o ¡ Y

11 A N n Á I

o v ? o o A A f I I SP

{ur SP 0 @ P p A TI c

I A a q u A -r p t

B R b ó E ó T IT r ¿

Ii:l s e ó LL t

i*jr )c, ¡ 4 D T A e ó ñ E

15 ,,ii. 5 Yo 5 E U g u ñ F o Jl8r a & t-I

7 u ltI ñ x h é L 1 I + o

*ti ffT 9 't E ó J I

r l ft 0

LF z i ú --1 tl T o

W + K $ r l ' t r 6 .J-

F T L ó 1 JJT

CR M m U lt II g

so N n A RLf I t

sl o o A ó I T SP

l

Juego de Caracteres IBM 2 (Portugal) Todos Caracteres IBM (Portugal)

Nota:. Juego 1 es elmismo elcual0SH-06H y 15H son

cambiados a NUL, y 80H-9FH es cambiado a00H-1 FH.

Juego de Caracteres IBM 2 (Canadá-Franc¡a) Todos Caracteres IBM (Canadá'Francia)

Nota:. Juego 'l es el mismo elcual0SH-06H y 15H son

cambiados a NUL, y 80H-9FH es cambiado a00H-1 FH.

t SP 0 @ P p E á II c

A o a q ú A - p i

I B B o ó É ó T IT r

t! I 5 5 a 0 u LL f s

I t ¡ 4 h T d á ñ tr t I's] $ Y. 5 E U e á o N F o Je i:b:: & I A U a tT

Íl f 7 G w s u I TI

I 1 ( 8 H X n x ó ¿ u + o

\ o ! ) ó ó fi J I

:41 I z e U--'l

t- o

K k { + ' l T 6 f-

9 L ó JJ TM I m U ¡ a

t N n A Pt : J L" l r e I

o Y o o Á I I SP

t SP @ p E

0 A o a E I -r p t

a B R ó ó T'tT r

lt s á ó u Ll- t

I I 4 D T f A t t

a s % 5 E U e u F o

ú 6 I t-T l¡

t I w u TI t

;:B 1 8 H x n ó ! I l ll T o

T ?: L ó --t 0

t9 ,fi ! z ó U T o

r$ K t I t + I 6 .I-

o L L I T I

) M m U 3T I a

It ^ N n U f,

I

e I

Y ? o 0 s I I

43a

{u 0 @ P P E á L l.I

)c' A q iJ e = p t

)c: B R b I E T IT rt a J c a á ó LL

I s

s 4 n T o t á ó ñ l E I's E o ñ l F o J

& 6 F I 0 q IT F

7 w s u q TII n x n ó I ¿ l I L + o

HT e ó fT J I

LF J z z é ú --to

w :x K k a 1I r-l 1 r 6 .J-

FF I IT JI T

CR M m o -Ua

so N n A ft =I

I

SI ,| o o A q SP

Juego de Caracteres IBM 2 (Noruega) Todos Caracteres IBM (Noruega)

Nota:. Juego 1 es elmismo elcual0SH-0S{ y 1SH son

cambiados a NUL, y 80H-9FH es cambiado a00H-1 FH.

Juego de Caracteres IBM 2 (Turquía) Todos Caracteres IBM (Turquía)

Nota:. Juego 1 es elmismo elq¡al03H-06H y lSH son

cambiados a NUL, y 80H-9FH es cambiado a00H-1 FH.

44

0

t

g¡ir*is:

i!*::::l::::ig::

::+:::l:::4i

:i?l::t:::ü;::i

||.!.!.!.H

:i8::::¡::;:t:il

0 SP @ p E á aaal L l_rr! ! ! | |

q

a I A o a E f f l - lT F

a J R b e E EHN f

il c á ó u ¡f $ 4 T t o I l - l r f l"g 5 U e u á ñ l l t l r a J

a & u a

a f 7 I u o I

n I ( I n X h a : I lLl-l--I t - t - r o

*if::::*:ij o J ) ó I

I z z I U--'l i l t J L l

i l t-|- o

iti

K t k t I ir li¡ll 6

o L IT r I l i l r

M m o " l = l l a

N ó n ó A R € ¡0 Y 1 o 0 A I q r I r l I )a

iu SP 0 @ P p e IL c

o a q u a -r F

rc: z R o ó T TT rI s c s e ó U U_

t )cr 3 4 o T a ñ T$ Elc E U e u a o ñ T-'l c J

i+i a & 6 ts , á 0 l l IT ts

L 7 w ó TI4 8S 8 ft x h ó I l o

HT ) v I o r- I' l I J 0

ú z e U--

t-w s( + K t k $ ¡

T 5 ./-FF I

T JI T. Q M 1 m I I

I a

so N n A J ]I1 T T

sl ? o A { I ! T SP

E SP 0 @ E á 4 q

a 0 e T p t

a T B R o ó ó T IT I. 2

I tl * t a á ó r LT

a I t 4 o T o a ó ñ Itr rs % a E U e u á o ñ T F o J

a & 6 ¡ urI n l¡

T 7 U ó t l

¡ T E H x h ó ¿ L! T o

l.q.

::ü J , q ó r- IT 0

'll ! I z 2 e ú --'1

fit fil K t k + I

z :-rt l 1 r 6 ./-

Ía a L L I IT

J)

T'E M ¡ m Y JJ a

1..t.t t, N n Á I lJ Lt r

tt

v 1 o o Á A I I SP

B sftwb 913üfrffi

W,V?TH

¡##

* s @ I 0 Y

s s e g q Y

* ¡ s ó ü ó p a Y

J s @ t I Y Y

L ; $ @ E o A @ s s o

5 tr A A ú o ó 0 s Y

6 * $ @ é e q Y

R $ @ I ñ ¿ n l 0 Y

8 * $ @ t Y I ) q Y

9 * t k o A ü ó a o 0 g @

1 0 * $ E E A ü 6 a g 0 s o

1 1 * ü N ¿ e I ñ o AY Y

1 2 * $ a N ¿ ó I u q Y

I J * $ @ * { l q Y

64 * I s f @ t Av Y

I

Juego de Garacteres Internacionales

' 1

Nota:{'1 Estos caracteres pueden ser cambiados Únicamente en el modo

Epson FX-S50. En elmodo IBM Proprinter lll, slJuego de CaracteresIntemacionales está establecido a Estados Unidos y no puede sercambiado.

*2 Estos caracteres son efectivos en los juegos de caracleres gráficos enambos modos Epson FX-850 e IBM Proprinter lll.

' 2

b

45

Area de lmpresión: Elarea de papelcon márgen en donde la impresión ocurre. Elárea de impresiónes igual o menor que el área imprimible.

Area lmprimible: Es el área de la página en donde la calidad de impresión es aseguradaactualmente.

ASCII: "ASCIl" es un acrónimo para "Código Standar Americano para Información lnter-cambiable". En ASCII cada caracter tiene un solo código.

Autoprueba: Es el método para probar la operación de la impresora. (os Pag. 17)

BASIC:

BAUD (baud rate):

Binary:

Bit:

Byte:

Buffer:

Cable Blindado:

Caracter de Descarga:

Códigos de Control:

Código de Página:

cp¡:

cpl:

cps:

Goncatenac¡ón deCuerda:

CR (Carriage Return):

46

BASIC es un l engua je de p rog ramac ión comunmen te u t i l i zado enmicrocomputadores.

BAUDIO es una unidad de velocidad de transmisión de información entre equiposde computación. Puede ser, pero no necesariamente igual a bits por segundo.

BINARIO es un sislema de numeración utilizando los dos dígitos de 0 a 1.

Bit es una abreviación de "Dígito Binario (0-1)" y es la unidad de información máspequeña utilizada para una impresora o computadora.

Byte es la unidad de información utilizada por una impresora o compuradora. Unbyte es equivalente a I bits.

Es una área de memoria la cualalmacena información temporalmenle.

Es un cable recubierto con un metal especial. Este protege en contra de radiointerferencia.

Es un caracter elcual elusuario puede diseñar.

Los códigos de control son comandos de la computadora a la impresora que noson caracteres para impresión. Son usados para control de las funciones de laimpresora.

Las selecciones de código de página están disponibles para proveer la com-patibilidad entre teclado, pantalla/caracteres impresos y archivos almacenados.

"cpi" es una abreviación para "caracteres por pulgada" y significa el númeromáximo de caracteres impresos en una pulgada horizontal.

"cpl" es una abreviación "caracteres por línea" y representa el número máximo decaracteres impresos en una línea.

"CPS" es una abreviación para "caracteres por segundo" y representa el númerode caracteres impresos un segundo.

Esta es la unión de 2 ó más bytes de información en un solo comando.

"CR"es un código de control que regresa la cabeza de impresiÓn hacia el márgenizquierdo.

Decimal (Dec):

Draft:

Emulación:

EepaciamientoProporcional (PS):

FF (Form Feed):

Fortran:

Fuente:

Hexadecimal:

lmpresión Acentuada:

lmpresión de DobleGolpe:

lmpresión Doble Alto:

lmpresión DobleAncho:

lmpresión SobreLínea:

lnicial ización:

t/o:

Interface:

Interfaces en Paralelo :

Juego de Caracteres:

Es un sistema numérico compuesto de 10 dígitos 0, 1 , 2,3, 4,5, 6, 7, I y 9.

Es una de las dos calidades de impresión disponibles en esta impresora. El mododraft utiliza un mínimo de puntos por caracter para aumentar la velocidad deimpresión.

Quiere decir operar como otra impresora. KX-P1150 puede emular la EpsonFX-850 o la IBM Proprinter lll.

Es un método de impresión de ajuste de espacio en donde un caracter es impreso.

"FF" es un código de control que avanza el papel una pagina.

Es uno de muchos lenguajes de programación de computadora, elcuales utilizadoprincipalmente en aplicaciones científ icas.

Es un estilo y medida de tipo diseñado por un nombre familiar.

Es un sistema numérico que uti l iza 1 6 dígitos 0, 1, 2,3, 4, 5, 6,7, 8,9, A, B, C, D,E y F .

Es un modo de calidad de impresión para acentuar que es hecho en una pasadade la cabeza de impresión a media velocidad, permitiendo que los puntoshorizontales adyacentes produzcan un caracter más osbcuro.

Es un modo de calidad de impresión para acentuar la cual utiliza doble golpe condos pasadas de la cabeza de impresión, alimentando el papel 112'16'(0,12 mm)entre la primer y segunda pasada (únicamente en modo Epson).

Duplica la altura delcaracter.

Duplica el ancho delcaracter.

Produce una línea continua debajo de los caracteres, utilizando la primer aguja dela cabeza de impresión.

Significa reajustar la impresora a la condición de empezar.

Es la notación simbólica para "lnpuVOutput" "Entrada/Salida".

Es la conexión entre dos sistemas separados, tales como, la computadora y laimpresora, una interface paralelatransfiere un caracterde información o un códigoalavez y un interface en serie transfiere 1 bit de información alavez.

Sintoniza B bit en la transmisión de información de la computadora a la impresora.

Es eljuego de caracteres, númeroes y símbolos disponibles para imprimirse.

47

LF (Line Feed): "LF" es un controlque avanza elpapeluna línea.

LSB: "LSB" es un acrónimo para "Least Significant Bit" y quiere decir el menor digitosignificativo en un número binario.

MSB: "MBS" es un acrónimo de "Most Significant Bit" y quiere decir el mayor digitosignificativo en un número binario.

OFF LINE: Es la condición en la cual la impresora no puede comunicarse con la computadora.

ON LINE: Es la condición en la cual la impresora puede comunicarse con la computadora.

Papel Continuo: El papelcontinuo t¡ene perforaciones en ambos lados y las paginas son separadaspor perforaciones. El papel continuo tambien es conocido corno papel de com-putadora o papel de tracción.

Paridad: Es el método de la computadora e impresora para checar la precisión de latransf erencia en información.

Parte Superior:

Pascal:

Perforación:

Pitch:

Por Omisión:

RAM:

Rodil lo:

ROM:

Secuencia de Escape(ESC):

Unidades delmpresión:

Es la posición de la primer línea en elpapel.

Es un lenguaje de programación comunmente utilizado en un microcomputador.

lndica la posición de desprendimiento delpapelcontinuo. (rs Pag.36)

Es el número de caracteres que son impresos en una pulgada, Pitch esequivalente a caracteres por pulgada (cpi).

Por omisión tiene dos significados: uno indica la condición previamente fijada alos ajustes ejecutados cuando el interruptor de energía es encendido, refijada oinicializada y el otro indica los ajustes originales de fábrica.

Es una acrónimo para "Memoria de Acceso Aleatorio". Es la parte de la memoriade la impresora en donde la información es almacenada como codigos de controlo caracteres de descarga que estan para ser impresos a RAM es borrada cuandola impresora se apaga.

Es el rodillo de plástico que es un soporte delpapelcuando se imprime.

Es un acrónimo para "Memoria de Sólo Lectura". Es la parte de la memoria de laimpresora que almacena caracteres predefinidos e información de operación parala impresora y no puede ser borrada.

"ESC" es un código de controlque inicia la mayoria de los comandos de impresión.Los caracteres que siguen en "ESC" son interpretados como el comando, en vezde caracteres para imprimir.

La mayoría de los programas utilizan unidades de impresión para controlar lasfunciones de la impresora. Estas unidades contienen los codigos software que suprograma utiliza para elacceso de los dispositivos de la impresora. Con la unidadde impresión instalada, muy pocas veces necesitará saber cualquiera de loscomandos del KX-P1 1 50.

48

A c k n o w l e d g e . . . . . . . . . . . . 3 8Ajustes de fábrica . . : : . : : : : : : . . . . . . . . .25Ajustes de programación inicial . . .18A l imen tac ióndepape l . . . . . 33

M o d o F r i c c i ó n . . . . 1 4 , 3 3ModoTracc ión . . . 12 .33

A l imen tac iónde lpape l . . . . 27Alimentador de corte de hoja . . 18, 51A m b i e n t e d e o p e r a c i ó n . . . . . . . . . . . 4A r e a d e i m p r e s i ó n . . . . . . . . 3 6A u t o c a r g a . . . . . . . . 1 8A u t o C R . . . . 1 8Au to LF . . . . 18Autoprueba (Self Test) .17 ,31

Bo ld PS . . 4 ,18 ,26 , 33B o r r a r B u f f e r . . . . . . 3 9Buffer .4, 33, 46

C a b f e . . . . . . 3 7c a r a c t e r e s p o r t í n e a : . . . : : : : . : : : . . . . . . s gC a r t u c h o d e c i n t a . . . . . . 5 , 3 1Código de página . . . . .18,46Conectorde la interface paralelo . . . .8,9, 37C o n e x i ó n a t i e r r a . . . . . . 8 , 3 8C o n e x i ó n a l a c o m p u t a d o r a . . . . . . . 9Configuración de punto . . .33Cub ie r tadep lás t i coahumado . . . . . 7Cubierta sperior . . .7 ,8

Descarga . . .18D e s e m p a q u e . . . . . . . . . . . : : : . . . . . . . . . 0D e s p r e n d i m ¡ e n t o d e l a h o j a . . . . . . 2 7D e t e c t o r e s . . . . . . . . 3 4D e t e c t o r d e f a l t a d e p a p e l . . . . . . . . 3 4Detector de sobrecalentam¡ento . . .34D i r e c c i ó n d e i m p r e s i ó n . . . . . . . . . . 3 3D i s c o d e p r o g r a m a c i ó n . . . . . . . . 5 , 1 8

Emulación . . 4,33,47M o d o E p s o n F X - 8 5 0 . . . . . 4 , 1 8M o d o l B M P r o p r i n t e r l l l . . . . . . . . . 4 , 1 8

Especif icacionesde laimpresora. . . . . . . . 33

F i j a c i o n e s a c t u a l e s . . . . . . . 2 5F o r m a d e a l i m e n t a c i ó n . . . . . . . 2 7 , 4 7F r i c c i ó n . . 8 , 1 4F u e n t e . . . . 1 8 , 2 6 , 4 7F u e n t e c e r o . . . . . . 1 8

G u í a d e p r o b l e m a s . . . . . . . 3 2

H e x D u m p . . . . . . . 3 9H o j a s s u e l t a s . . . . 1 4 , 3 5 , 3 6

l m p r i m i r B u f f e r . . . . 3 9l m p r i m i r l a f u e n t e . . . . . . . . 3 3l n d i c a d o r o N L I N E . . . . . . . . 7I n d i c a d o r P O W E R / P A P E R O U T . . . . . . . . . 7ln ic ia l izac ión . . .39,47I n s t a l a c i ó n . . . . . . . . 9l n t e r f a c e . . . 3 3 , 3 7 , 4 7ln te r rup to rdeenerg ía . . . . 7 ,9lnterruptor de la fuente . . 7 ,26I n t e r r u p t o r l F / F F . . . . . . 7 , 2 7ln te r rup to rLOAD/PARK . . . . 7l n t e r r u p t o r o N L I N E . . . . . . . 7

J u e g o d e c a r a c t e r e s . . . . . . . . . . . . 3 3M o d o E p s o n . . . . . . . . 4 0Modo IBM . . . . 42

J u e g o d e c a r a c t e r e s i t á l i c . . . . . . . 1 8Juego de caracteres internacionales . . 18, 45

49

Línea de al imentación . .27,47L O A D / P A R K . . . . . . 2 8L o n g i t u d d e p a p e l . . . . . . . . 1 8

M a n t e n i m i e n t o . . . . . . . . . . . 3 1M i c r ó n . . . . . 3 3M o d o d e a j u s t e i n i c i a l . . . . . 1 8

Palancade separacióndel cabeza. . . . . . . .8Palancas de los seguros de los

t r a c t o r e s . . . . . . . . 1 2P a p e l . . . . . 3 5

l n s t a l a c i ó n . . . . 1 2Especi f icac iones . . . . .95

Papef continuo . .8,12,33, 48P a p e l e s t a c i o n a d o . . . . . . . . Z gP a r t e s u p e r i o r d e l a h o j a . . . . . . 1 8 , 4 8P a r t e s d e l a i m p r e s o r a . . . . . . . . . . . 7Perforación salteada . . . . . .18P e r i l l a d e r o d i l l o . . . . . 7P i t c h . . . 3 3 , 4 8P r e c a u c i o n e s . . . . . . . . . . . . 4Programa de comando de referencias . . . . 29P u n t o m a t r i z . . . . . . 3 3

Re-en t i n ta r l ac in ta . . . . 31 ,32Requisitos de golocación de la unidad . . . . .4R e q u i s i t o s p a r a l a e n e r g í a . . . . . . . 3 3

Sans Ser i f 4 , 18,26,33Selectorde al¡mentación de papel . . . . . . . .8S e ñ a l S T R O B E . . . . . . . . . . 3 8S o p o r t e d e p a p e l . . . . 8

T i p o C o u r i e r . . . . 4 , 1 8 , 2 6 , 3 3T i p o E l i t e . . . . . . . . 3 3T i p o P i c a . . . . . . . . 3 3T i p o R o m a n . . . . 4 , 1 8 , 2 6 , 3 3

d e i m p r e s i ó n . . 1 5 , 4 8l a f u n c i ó n C L E A R . . . . . . . 3 9

Velocidad de impresión . 4,33V i d a d e s e r v i c i o l a c a b e z a . . . . . . . 3 4

uUnidadUso de

M

50

I

KX-PTI2 Alimentador automático de hojas sueltas (Paquete sencillo)

KX-P44

Esta opción le permite cargar 50 hojas sueltas de papel de laimpresora (20 libras).

32K Chip BufferEsta opción le permite descargar caracteres diseñados por el usuarioo puede ser usado para ampliar la memoria del buffer receptor de laimpresora.

Cartucho de cinta (Negro)Esta cinta sirve para 4 millones de caractéres.

KX-PI15'

51

Matsushita Electr¡c Industrial Co., Ltd.Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan

lmpreso en Japon PJQX6724ZA sO5e4C0lsl