14.-15.6.2014

Enchanting Jukola Relay!Kuopio-Jukola 2014 takes place in Vehmersalmi, a suburb of Kuopio.

The competition area is situated on the largest inland island in Europe. The competition centre will be located in the middle of a lush natural countryside

setting surrounded by waterways. Here you will experience the magic night of Jukola.

Jukolakavlen förtrollar!Kuopio-Jukola 2014 är beläget på Soisalo, som är den största insjö-ön i Finland och i hela Europa. Tävlingscentrum är omgivet av sjöar och grön natur.

Därtill kommer Jukola-nattens trolska stämning.

Haasta itsesi ja kokoa joukkue Kuopio-Jukolaan!

Nykyisin Jukolaan voivat osallistua myös työpaikkajouk-kueet, harrastuskerhot, sukulaisjoukkueet ja kaveriporukat, jotka kokevat osallistumisen hienoksi, yhteiseksi tavoit-teeksi.

Jukolan viestin erikoisuus on, että harrastajat ja maailman huippujoukkueet kisaavat yhtä aikaa samassa kilpailussa ja samoilla radoilla. Osallistujilta ei edellytetä Suomen Suun-nistusliiton lisenssiä.

Kom och pröva på Jukola-stämningen i det vackra finländska sjödistriktet

Jukolakavlen är världens största och mest omtyckta orienteringsstafett, vars seger är varje elitorienterares dröm. Det viktigaste för de fl esta deltagare är ändå att bara deltaga och komma i mål.

Tävlingsterrängen består till största delen av skogsmark. Höjdskillnaden är som störst 100 m. Tämligen branta sluttningar kräver noggrann precision och detta kan vara en avgörande faktor för hela tävlingen. Där fi nns även gammal granskog med jämnare terräng.

Haasta itsesi ja kokoa joukkue Kuopio-Jukolaan!

Nykyisin Jukolaan voivat osallistua myös työpaikkajouk-kueet, harrastuskerhot, sukulaisjoukkueet ja kaveriporukat, jotka kokevat osallistumisen hienoksi, yhteiseksi tavoit-teeksi.

Tule ja koe Jukolan tunnelma Järvi-Suomessa

Ainutlaatuinen Jukolan viesti synnyttää joka vuosi uusia tari-noita ja elämyksiä. Se on maailman parhaiden joukkueiden korkealle arvostama suunnistusviesti, jonka voittaminen kuuluu jokaisen huippusuunnistajan tavoitteisiin. Kuitenkin suurimmalle osalle suunnistajista tavoitteena on vain osal-listua ja päästä maaliin.

Kilpailumaastossa on muutama huomattava mäkialue, kor-keuseroa on suurimmillaan 100 m. Jyrkähköt rinnealueet ovat tarkkuutta vaativia ja suunnistuksellisesti haastavia. Myös tasaisempaa, sammalpeitteistä vanhaa kuusimetsää löytyy.

Challenge yourself and start your own team for Jukola and Venla Relays in 2014!

Nowadays it is possible for teams consisting of workmates, members of different clubs, families or friends to take part in Jukola. They share a common goal of practising for Jukola Relay and fi nally participating in the event together.

The Jukola Relay consists of women’s (4 legs) and men’s (7 legs) relays. The women’s relay is also known as the Venla Relay. Jukola Relay is the crown jewel of orienteering competitions. Year after year it creates new experiences and success for its participants.

The beauty of Jukola lies in the fact that amateurs and the top teams alike compete together; in the same relay, on the same course. The participants are not required to be members of their national orienteering federations.

Come and experience the Jukola atmosphere in the scenic Lake District of Finland

Jukola Relay is highly regarded by the world’s best orienteering teams - winning the title is sought by every top orienteerer. The goal for most Jukola orienteerers, however, is to participate in the event and make it through the fi nish line.

There are a few notable hills in the competition terrain with the difference in height a maximum of 100 metres. Precise orienteering is required in the somewhat steep hill zones and this makes it perfect terrain for a challenging competition. The course has everything from simple moss covered areas with old spruce trees to the most challenging competition areas, with practically no pre-existing trails on it.

Jukolan viesti lumoaa!Kuopio-Jukola 2014 kilpaillaan

Kuopion Vehmersalmella. Kilpailualue sijaitsee Suomen ja koko Euroopan suurimmassa sisävesien saaressa, Soisalossa.

Kilpailukeskus on vesistöjen ympäröimänä vehreän luonnon keskellä. Täällä tulet kokemaan Jukolan taikayön tiiviin tunnelman!

2 3

Slå slag i saken och möt upp till Jukola- eller Venlakavlen 2014!

Nuförtiden är Jukola även en samlingsplats för grupper från arbetsplatser, föreningsliv, samt ett ställe där släkt och vän-ner möts och där tävlingens moment utgör en viktig faktor, speciellt målgången.

Jukola budkavlen består av en orienteringsstafett för damer (4 sträckor), samt för herrar (7 sträckor). Damernas stafett benämns även Venlakavlen. Jukolakavlen är orienteringens pärla, där nya livserfarenheter och glädjestunder föds varje år.

Jukolakavlen är därför en speciell tävling då amatörer och världselit deltar i samma tävling under samma tid och på samma sträckor. Deltagare behöver inte lösa någon inhemsk orienteringslicens.

Очарование эстафет Юкола! Куопио-Юкола 2014 будет проводиться в озёрной Финляндии недалеко от города Куопио

в Вехмерсалми, на самом большом острове Финляндии и Европы - Сойсало, находящемся во внутренних водах. Центр соревнований будет окружён синевою озёр и зеленью леса. Здесь вы

сможете хорошо прочувствовать волшебную ночь Юколы!

Испытайте себя и свою команду в Куопио-Юколе 2014 года!В настоящее время команды могут составляться как из членов клуба, так и из сотрудников одной фирмы, родственников или друзей. Самое необычное, что в этих эстафетах самые сильные ориентировщики мира и любители участвуют в одних соревнованиях и бегут одни дистанции.

Эстафеты по ориентированию Юкола разделяются на женскую (4 этапа) и мужскую ( 7 этапов). Женская эстафета также имеет своё название - Венла. Эстафеты Юкола - это самое крупное событие в году в мире ориентирования, которое приносит массу новых впечатлений и удовольствия! Для участия в эстафетах, вам не нужно приобретать лицензию федерации финского ориентирования.

Приезжайте и окунитесь в атмосферу Юколы в озёрной ФинляндииНа эстафеты Юкола съезжаются лучшие клубы со всего мира, и победа в этих соревнованиях - ценный вклад в копилку медалей и большое достижение для всех сильнейших ориентировщиков. Но для большинства команд, приезжающих на эстафеты, самое главное - это участие в соревнованиях, где можно повстречать старых и новых знакомых из разных стран, посоревноваться с друзьями из соседних команд, пообщаться и просто хорошо провести время!

Местность соревнований характеризуется наличием нескольких больших холмов. Перепад высот - до 100 метров. Ориентирование на крутых склонах требует высокой точности. Местами попадается старый еловый лес на более ровной местности. Дорожная сеть развита слабо.

4 5

Distances from Kuopio:

Helsinki 400 kmTurku 450 kmVaasa 380 kmTampere 300 kmHaparanda, Sweden 415 kmSt. Petersburg, Russia 420 km

The competition centre in Vehmersalmi is located approximately 50 kilometres from Kuopio railway station. The nearest air-port is 40 kilometres away. The passenger harbor of Kuopio is situated across the lake approximately 20 kilometres away.

The competition centre in Vehmersalmi is The competition centre in Vehmersalmi is

Distances from Kuopio:

Helsinki 400 kmTurku 450 kmVaasa 380 kmTampere 300 kmHaparanda, Sweden 415 km

7lake approximately 20 kilometres away.

WELCOME TO KUOPIO!Kuopio is the centre of tourism and culture in the Finnish Lakeland. This vibrant univer-sity city is home to over 100 000 people and delights holiday goers with its natural beauty, a broad range of events, and great shopping and entertainment options.

Kuopio’s most striking landmark is the Puijo Tower. It’s an excellent place to start your tour of the city. The view from the top will take your breath away – the majesty of the forests and the lakes! At the market square and hall in the city centre, you’ll get a good feel for Savo-nian life: a relaxed mood, people who love to chat, and regional delicacies from vendace to pasties and kalakukko fi sh pies. The harbour invites you for a cruise of the stunning archi-pelago.

In Kuopio, everything is close – nature, culture, entertainment and services. You won’t waste time getting from point A to point B. Perhaps that’s the reason why we’re so cheerful!

www.visitlakeland.fi /en

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕГИОН КУОПИО!Куопио – современный город, крупнейший центр науки, бизнеса и высоких технологий в Восточной Финляндии. Куопио постоянно растёт и развивается, но не забывает о своих корнях – исконная саволакская атмосфера и местный диалект здесь по-прежнему в чести, а у жителей города сохранился свой, особенный характер – любопытный и весёлый, а уж про своеобразный саволакский юмор знает вся Финляндия!Куопио окружён великолепной природой, что создаёт уютную атмосферу в городе, возможности для активного отдыха и занятий спортом, привлекательность для разных сфер туризма. Жемчужина пейзажа Куопио – синие воды озера Каллавеси и бесчисленные острова. Половину городской территории составляют лесные массивы: третья часть площади – водоёмы.Этот город танцует и поёт, изготавливает ароматные ягодные вина, бежит по лыжне и прыгает с трамплина, рыбачит и скользит по льду на коньках. В Куопио никому не будет скучно!

www.visitlakeland.fi /ru

Kuopio can be easily reached from around the world by car, train or airplane. You can even take your own boat directly to competition centre.

TERVETULOA KUOPIOON!Kuopio on Järvi-Suomen matkailun ja kult-tuurin keskus. Eloisa yliopistokaupunki tarjoaa kodin yli 100 000 asukkaalle ja hemmottelee lomailijoita järviluonnollaan, lukuisilla tapahtumillaan sekä hyvillä ostos- ja huvittelumahdollisuuksillaan.

Alueen ylväin maamerkki, Puijon näköala-torni, on oiva paikka kaupunkikierroksen aloittamiselle. Korkeuksista avautuva maisema jättää kävijään lähtemättömän jäljen: mikä luonto, mikä vesistö!

Kaupungin sydämessä sykkii tori kauppa-halleineen. Satama kutsuu risteilyille ku-vankauniisiin saaristomaisemiin.

Kuopiossa kaikki on lähellä: luonto, kult-tuuri, huvit ja palvelut. Aika ei kulu turhiin välimatkoihin – liekö tässä syy lupsak-kaaseen luonteenlaatuumme.

www.visitlakeland.fi

6

For more information:www.jukola.com/2014info.2014@jukola.com