Kumeyl Duası

يمحالر نمحالر الله مسبى مهلال ان ** وسعت تىلا كرحمتب كاسال ىء لك **ك و ش** بها قه**رت تىلا بقوت**ل لها لذ و شىء كل لها خضع و شىء كل ىء ك تى بجب***روتك و ش** بها غلبت ال شىء كل

___________________________________

BismillahirrahmanirrahimAllahumme innî es'eluke bi-rahmetikelleti ve-siat kulle şey'in ve bi-guvvetikelletî gaharte biha

kulle şey'in ve hazaa leha kullu şey'in ve zelle leha kullu şey'in ve bi-ceberûtikelletî galebte bi-ha kulle şey'in.

Anlamı:Rahman ve Rahim Olan Allah'ın AdıylaAllah'ım! Senin her şeyi kaplayan rahmetin hakkına; kendisiyle her şeye üstün geldiğin,

karşısında her şeyin boyun eğdiği ve her şeyin ram olduğu gücün hakkına; her şeye gâlip geldiğin ceberûtun (azametin) hakkına; (senden niyaz ederim.)

تك و تىلا بع���ز ىء هال مو��يق ال لم التى بعظم���تك و ش�� ل��ك تا الذى كناطلسب و شىء فن��اء بع��د الب��اقى بوج�هك و شىء كل عال

ىء ك��ل ارك��ان مالت التى باسمائك و شىء كل الذى بعل���مك و ش�� شىء ك�ل له اض�اء الذى وج�هك �نورب و ش�ىء بك�ل احاط

________________________________________

Ve bi-izzetike'lletî la yegûmu leha şey'un ve bi-azametike'lletî mele'et kulle şey'in ve bi-sultani-ke'llezî ala kulle şey'in ve bi-vechike'l-bagî ba'de fenai kulli şey'in ve bi-esmaike'lletî meleet erka-ne kulli şey'in ve bi-ilmike'llezî ehate bi-kulli şey'-in ve bi-nûri vechike'llezî ezâe lehu kullu şey'in.

Anlamı:Önünde hiçbir şeyin duramadığı izzetin hakkına ve her şeyi dolduran azametin hakkı-na;

her şeye üstün gelen saltanatın hakkına; her şeyin fani olmasından sonra bâki kalacak vechin hakkına; her şeyin temellerini dolduran isimlerin hakkına; her şeyi ihata eden ilmin hakkına ve her şeyi aydınlatan cemalinin nuru hakkına; senden niyaz ederim.

ا اول يا قدوس يا ورن يا ر اللهم نخ��رياآل آخر ويا لينوال لى اغف��م تهت��ك التى ال��ذنوب تن��زل التى ال��ذنوب لى اغف���ر الل���هم العص��

ر الل���هم النعم تغ���ير التى ال��ذنوب لى راغف�� اللهم النقم لى اغف��ر الل���هم ال��دعاء تحبس التى بال��ذنو تن��زل التى ال��ذنوب لى اغف�� البالء

____________________________________________________

Ya Nûru, ya Guddûs, ya Evvel'el-evvelîn ve ya Ahir'el-ahirîn. Allahumme'ğfir liye'z-zunûbelletî tehtik'ul-isam. Allahumme'ğfir liye'z-zunûb'elletî tunzil'un-nikam. Allahumme'ğfir liye'z-zunûb'elletî tuğayyirun niam. Allahumme'ğfir liye'z-zunûb'el-letî tehbis'ud-dua. Allahumme'ğfir liye'z-zunû-b'elletî tunzil'ul-belâ.

Anlamı: Ey Nur, ey Kuddüs, ey ilklerin ilki ve ey ahirlerin ahiri! Allah'ım! Benim ismet perdesini

yırtan günahlarımı bağışla. Allah'ım! Bedbaht-lıklara yol açan günahlarımı bağışla. Allah'ım! Nimetleri değiştiren günahlarımı bağışla. Allah'-ım! Duanın icabetini önleyen günahlarımı bağış-la. Allah'ım! Belanın inmesine sebebiyet veren günahlarımı bağışla.

ذنب كل لى اغ�فر اللهم انى مهلال اخطأتها خطيئة وك��ل ذنب�تهاب ان بجودك� كالاسو فسكن ىال� بك ع�فشاست و بذكرك اليك اتقر

تد ك�رك نىعزوت انو قرب�ك من نىني ال�لهم ذك��رك� تلهمنى ان و ش�� ترح�منى و تسامحنى ان خاشع مت�ذلل خاضع� سؤا�ل اسالك ان�ى

__________________________________________

Allahumme'ğfir lî kulle zenbin eznebtuhu ve kulle hatietin ehta'tuha. Allahumme innî etegar-rabu ileyke bi-zikrike ve esteşfiu bike ila nefsike ve es'eluke bi-cûdike en tudniyenî min gurbik. Ve en tuzianî şukrake ve en tulhimenî zikrek. Allahumme innî es'eluke suale haziin mutezellilin haşiin, en tusamihenî ve terhamenî

Anlamı:Allah'ım! İşlediğim bütün günahları ve yaptı-ğım bütün hataları bağışla. Allah'ım! Ben sana

zikrinle yaklaşmak istiyorum. Seninle senden şefaat diliyorum; cömertliğin hakkına beni ken-dine yaklaştırmanı ve şükrünü eda etmeyi bana nasip etmeni ve zikrini bana ilham etmeni isti-yorum senden. Allah'ım! Huzu, huşu ve zelil ol-muş bir dille, senden hatalarıma göz yummanı,

بقسمك تج�علنى و عاض��واتم االح��وال عي��مج فى و انعاق راضيادائد عن�د ب��ك وان�زل فاقت�ه اش�تدت من سؤال واسالك اللهم الش�

و كسلطان عظم اللهم رغبته عندك فيما وعظم حاجته مكان��ك عالكرام ظهر و مكرك خفى و

______________________________

ve tec'elenî bi-gısmike raziyen gania. Ve fî cemi'il-ahvali mutevazia. Allahumme ve es'e-luke suale men'işteddet fegatuh. Ve enzele bike inde'ş-şedaidi haceteh. Ve ezume fîma indeke rağbetuh. Allahumme azume sultanu-ke ve ala mekanuke ve hafiye mekruke ve zahera emruke

Anlamı:

bana merhametli davranmanı, beni verdiğine razı ve yetinen ve her durumda mütevazı kıl-manı dilerim. Allah'ım! İhtiyaç ve yoksulluğu şiddetli olan ve hacetini zorluklar anında kapı-na getiren, katında bulunanlara büyük rağbeti olan kimsenin yalvarışı gibi sana yalvarırım. Allah'ım! Senin saltanatın azimdir ve mekâ-nın yücedir, tedbirin gizlidir ve fermanın âşikar;

و رتكدق تجر و رك���هق بغل و حكومت���ك من رارلف���ا يمكن ال اللهم د ال و ارفاغ ل��ذنوبى اج�� لق���بائحى ال اترا و س�� ىء ال من لش��

غيرك مبدال بالحسن القبيح عملى اله ال كمدبح و سب�حانك انت االكنت و بجهلى تأر��جت و فس�ىن تمظل لى ذك��رك ق��ديم ىال س��

على ومنك__________________________________________

ve galebe gahruke ve ceret gudretuk. Ve la yum-kin'ul-firaru min hukûmetik. Allahumme la ecidu li-zunûbî ğafiran ve la li-gabeihî satiran. Ve la li-şey'in min ameliye'l-gabîhi bi'l-haseni mubeddi-len ğayrek. La ilâhe illa ente; subhaneke ve bi-hamdik. Zalemtu nefsî ve tecerra'tu bi-cehlî. Ve sekentu ila gadîmi zikrike lî ve mennike aleyy.

Anlamı:kahrın galip ve kudretin her yerde câridir ve senin hükümetinden kaçmak imkânsızdır. Allah'ım!

Senden başka günahlarımı bağışlayacak, kabahatlerimi örte-cek, kötü amelimi iyiye çevirecek birini bulamam. Senden başka ilâh yoktur; münezzehsin; sana hamd ederim. Ben kendime zulmettim ve câhilliğim yü-zünden itaatsizlik yaptım ve beni (ta) eskiden beri unutmadığından ve bana lütuf ve ihsanından dolayı rahatladım (ve korkmadan sana isyan ettim).

اقل�ته البالء من فادح من كم و سترته قبيح من كم موالى اللهم لي��مج ثناء من م�ك و �تهعفد مكروه من كم و وقي�ته عثار من مك و ستل وء بى اف��رط و بالئى عظم اللهم هرتنش�� له اهال و ح��الى س��

نى و اغاللى بى قع��دت و اعم��الى بى قصرت بع��د نفعى عن حبس�� املى

__________________________________________

Allahumme mevlaye kem min kabîhin seter-teh. Ve kem min fadihin min'el-belai ekalteh, ve kem min isarin vegayteh, ve kem min mekrûhin defa'teh, ve kem min senain cemîlin lestu ehlen lehu neşerteh. Allahumme azume belaî ve efrate bî sûu hâlî ve kesurat bî a'malî. Ve gaedet bî eğ-lalî ve habesenî an nef'î bu'du emelî.

Anlamı:Allahım! Mevlam! Nice kötülüklerimin üzeri-ni örttün; nice belaları benden geri çevirdin; nice

hatalardan korudun beni; hoşa gitmeyen şeyleri uzaklaştırdın; layık olmadığım nice güzel övgüle-ri benim için yaydın.

Allah'ım! Belam büyümüş, halimin kötülüğü haddi aşmış; amellerim beni aciz bırakmış, (tutku) zincirlerim beni çökertmiş, yerlere sermiş; uzun arzularım beni menfaatimden alıkoyup hapsetmiş

ى هابغرور ال��دنيا وخ��دعتنى ي ومط��الى ايتهانجب ونفس�� ىدياس��تك اسالكف وء دع��ائى عن��ك يحجب ال ان بعز ال و لىاع��وف عملى س��

رى من علي��ه مااطلعت ىفخب تفضحنى بالعقوب��ة تع��اجلنى ال و س��ا علىف ءوس��� من ىت���والخ فى عملت���ه ما على وامدو تىءواس���

غفلتى و شهواتى كثرة و ىلتوجها تفريطى__________________________________________

Ve hedaetni'd-dunya bi-ğurûriha ve nefsi bi-cina-yetiha ve mitalî. Ya Seyyidî, fees'eluke bi-izzeti-ke en la yehcube anke duaî sûu amelî ve fialî. Ve la tefzahnî bi-hafiyyi met'tale'te aleyhi min sırrî. Ve la tuacilnî bi'l-ukûbeti alâ ma amiltuhu fî halevatî, min sûi fi'lî ve isâetî ve devami tefritî ve cehaletî ve kesreti şehevatî ve ğafletî.

Anlamı:ve dünya beni boş şeylerle aldatmış ve nefs-i em-marem, kendi cinayeti ve müsamahakârlığımla

beni kandırmış. Ey seyyidim! İzzetinin hakkına (senden istiyorum ki); amelimin kötülüğü, duamın kabulünü önlemesin, bildiğin gizli sırlarımı aça-rak beni rezil etme. Gizlice işlediğim kötü amelim ve davranışım, sürekli tefritim ve cahilliğim, nef-sani isteklerim ve gafletimin çokluğu yüzünden, beni cezalandırmada acele etme.

تك اللهم وكن االح��وال كل فى لى بعز جمي��ع فى وعلى رؤوف��ا ور��األم ف هالاس�� غي��رك لى من وربى الهى عطوف��ا رى كش�� ض��

اىلووم الهى امرى فى روالنظ على ريتجا ىهو فيه اتبعت حكماى نى ع��دوى ت��زيين من في��ه احت��رس ولم نفس�� ىو��اه بما فغ��ر قضاءلا لكذ على واسعده

__________________________________________

Ve kuni'llahumme bi-izzetike lî fî kulli'l-ahvali raufen. Ve aleyye fî cemii'l-umûri atûfen, ilâhî ve rabbî men lî ğayruke es'eluhu keşfe zurrî ve'n nazara fî emrî. İlâhî ve Mevlaye, ecreyte aleyye hukmen'ittebe'tu fîhi heva nefsî ve lem ahteris fîhi min tezyînî aduvvî. Feğarrenî bima ehva ve es'eduhu ala zalik'el-kâzâ.

Anlamı:Allah'ım! İzzetin hakkına her durumda bana karşı merhametli ve bütün işlerimde rauf ol. Ma-

budum, Rabbim! Senden başka kimim var ki, on-dan, kötü durumumu gidermesini ve işlerime neza-ret etmesini isteyebilirim. Mabudum, mevlam! Sen bana hükmettin; bense onlar hususunda nefsime uy-dum ve bu konuda düşmanımın günahları tezyin etmesinden korkmadım; böylece beni istediği gibi aldattı ve alınyazısı da bu işte ona yardımcı oldu;

ضعب خ��الفت و كدح��دو ضعب ل��كذ من على ىجر بما فتجاوزت ل��كذ جمي��ع فى على م��دالح فل��ك اوام��رك ة وال ىجر فيما لى حج

الهى يا اتي���تك ق��د و بالؤك و حكم��ك ال���زمنى و قضاؤك فيه علىرافى و تق���صيرى بع��د ى على اس�� ذت���عم نفس�� ن را راس��كنم ادم��ا الي�قمست

__________________________________________

Fetecaveztu bima cera aleyye min zalike ba'ze hudûdike ve haleftu ba'ze evamirike, felek'el-hamdu aleyye fî cemîi zalike ve la huccete lî fî-ma cera aleyye fîhi kazauke ve elzemenî hukmu-ke ve belauke. Ve gad eteytuke ya ilâhî ba'de tak-sîrî ve israfî alâ nefsî mu'teziran nadimen munke-siran mustakîlen

Anlamı: işte bu başıma gelenlerden dolayı bazı sınırları aştım ve bazı emirlerine karşı çıktım;

bütün bunlardan sana hamd etmek benim vazifemdir. Hakkımda yürütülen kaza ve kaderin ve beni yakalayan hükmün ve imtihanın karşısında gösterecek hiçbir mazeret ve bahanem yoktur. Ve şu anda sana yöneldim Ey Rabbim! Ken-dimi ihmal edip işlediğim kusurlardan sonra; özür dileyerek, pişman ve perişanlık içerisinde

م ابي�نم ستغ�فرا مقرا مذعنا الاجد مع�ترفا را ا مف�� منى ك��ان مم و ال ه مفزعا اياى ادخال��ك و ع��ذرى قبولك غير امرى فى اليه اتوج

ف�كنى و ضرى ةدش �محار و ذرىع لبفاق الله�م رحمتك سعة فى وثاقى شد من

___________________________________

musteğfiren munîben mukirren mu'zinen mu'teri-fa. La ecidu meferran mimma kane minnî. Ve la mefzeen eteveccehu ileyhi fî emri ğayre gabûlike uzrî ve idhalike iyyaye fî seati rahmetik. Alla-humme fakbel uzrî verham şiddete zurrî. Ve fukkeni min şeddi vesakî.

Anlamı:bağışlamanı ve mağfiret etmeni ümit ederek, tövbe edip tekrar (sana) yöneldim ve

günahla-rımı ikrar ve takrir ve itiraf ederek senin huzu-runa geldim. İşlediğim günahlardan kaçacak bir mekân ve zor durumlarda sığınacak bir yer bulamıyorum; mazeretimi kabul edip beni son-suz rahmetine dahil etmenden başka ümidim yok. O hâlde mazeretimi kabul eyle Allah'ım; perişanlığımın şiddetine acı; zincirlerimden kurtar beni.

عف ارحم رب يا ة ب��دنى ض�� ة جل��دى ورق من يا عظمى ودق ب��دا و كرم��ك الب���تداء هبنى يتىذ��غتو ىر��بو وترب���يتى وذك��رى خلقىك سالف ربى و دىيس�� و الهى يا بى بر ���دبع بن��ارك مع��ذبى اكرتا

ب��ه لهج و معرف���تك م���ن ق���لبى علي��ه ىانطو ما بع���د و توحي��دكذكرك من لسانى

____________________________________________________

Ya Rabbirhem za'fe bedenî ve riggate cildî ve diggate azmî. Ya men bedee halgî ve zikrî ve terbiyetî ve birrî ve teğziyetî. Hebnî li'btidaî ke-remike ve salifi birrike bî. Ya İlâhî ve Seyyidî ve Rabbî, eturake muezzibî bi-narike ba'de tevhî-dik. Ve ba'de mentava aleyhi kalbî min ma'rifetik. Ve lehice bihi lisanî min zikrike.

Anlamı:Rabbim! Bedenimin zayıf, derimin ince ve kemiklerimin hassas oluşuna acı. Ey yaratı-

lışını gerçekleştirip beni yad eden, beni ter-biye edip iyilik ve rızk veren; bağışının baş-langıcı ve bana yaptığın geçmiş iyiliklerin hür-metine beni affeyle. Ey mabudum, ey seyyi-dim ve Rabbim! Vahdaniyetine inandıktan son-ra; marifetin bütün kalbimi doldurduktan son-ra; dilim zikrinle meşgul olduktan, muhabbetin

ودعائى اعترافى صدق وبع�د حبك من ضميرى واعتقده خاضعا من تبع��د او ربي�ته مـن يع�تض ان م�ن اكرم انت هات�هي يتك�لربوب

د او ته�ادني ته�رحم و ته�كفي من البالء الى لم�تس او ته�ويا من تشر___________________________________

Ve'tegadehu zamirî min hubbike ve ba'de sıdgi'-tirafî ve duaî hazien li-rubûbiyyetik. Heyhat ente ekramu min en tuzeyyie men rabbeyteh, ev tub'-ide men edneytehu ev tuşerride men aveyteh ev tusellime ile'l-belai men kefeytehu ve rahimteh.

Anlamı:içime işledikten, rubûbiyet makamına boyun e-ğerek sadakatle (günahlarımı) itiraf edip,

doğ-rulukla (sana) dua ettikten sonra, beni cehen-nem ateşiyle azap etmen görülüp (inanılacak) şey mi? Böyle bir şey senden uzaktır ve sen kendi yetiştirdiğin birisini zayi etmezsin; ya-kınlaştırdığın birisini kendinden uzaklaştırma-dığın gibi barındırdığın birisini de kovmazsın veya yetiştirdiğin ve kendisine merhamet etti-ğin kimseyi belalara teslim etmezsin. Sen bü-tün bunlardan yücesin.

لط موالى و الهى و سيدى يا شعرى يتل و وج��وه على النار اتس��اجدة عظمت��كل ترخ ن على و س�� ادقة بتوحي��دك نطقت الس�� و ص��

قة بالهيتك اعترفت قلوب على و مادحة بشكرك ضمائر على و محقوت نم ح� ارت حتى ب�ك العلم عة ص� وارح على و خاش� عت ج� الى س�طائعة كدبتع ناوطا

___________________________________

Ve leyte şi'rî ya Seyyidî ve İlâhî ve Mevlay. Etusellit'un-nare ala vucûhin harret li-azametike sacide. Ve ala elsunin netekat bi-tevhidike sadiga. Ve bi-şukrike madiha. Ve ala gulûbin i'terafet bi-ilâhiyyetike muhakkika. Ve ala zema-ira havet min'el-ilmi bike hatta saret haşia. Ve ala cevarihe seat ila evtani taabudike taia.

Anlamı: Keşke bir bilseydim, ey seyyidim, mabu-dum ve mevlam! Azametin karşısında secdeye

düşen yüzlere; sadakatle vahdaniyetine şeha-det eden ve şükrün için metheden dillere; ilâh-lığını gerçekten itiraf eden kalplere, senin ma-rifetinle dolup taşan ve böylece huşuyla eğilen batınlara cehennem ateşini musallat eder mi-sin? Ve itaat etmek üzere mâbetlere koşan ve

ار و اخبرنا ال و ب��ك الظن ك��ذاه ما مذعن��ة استغ���فاركب تاش��عفى تعلم انت و رب يا ك��ريم يا عن��ك كلضفب بالء من قلي��ل عن ض��

على ااهله�� على هرالمكا نم فيها يج��رى ما و ع�قوباتها و الدنيا ناير مكث��ه ق���ليل وهكرم و بالء ل��كذ اؤه يس�� ير بق�� فكي��ف مدت��ه قص��

اآلخرة لبالء احتمالى___________________________________Ve eşaret bi'stiğfarike muz'ine. Ma hakeze'z-zannu bike ve la uhbirna bi-fazlike anke ya Kerî-

mu, ya Rabb. Ve ente te'lemu za'fî en kalîlin min belai'd-dunya ve ukûbatiha. Ve ma yecrî fîha mi-n'el-mekarihi ala ehliha. Alâ enne zalike belaun ve mekrûh, kalîlun meksuh, yesîrun bekauh, ka-sîrun muddetuh. Fe-keyfehtimalî li-belai'l-ahire.

Anlamı:günahını itiraf ettiği hâlde senden mağfiret dile-yen uzuvları (azaba düçar eder misin?) Senin

hak-kında böyle düşünülemez; senin fazl-u keremin bize böyle tanıtılmamıştır, ey kerem sahibi, ey Rabb! Dünyanın azıcık bela ve cezası ve ondaki zorluklar karşısında benim tahammülsüzlüğümü sen biliyorsun. Halbuki dünyadaki bela ve zor-lukların devamı az, tahammülü kolay ve süresi kı-sadır; o hâlde nasıl tahammül edeyim ahiretteki

مقامه يدوم و هتدم ت�طول بالء هو و فيها المكاره وقوع جليل و و ف ال ون���كي ال هالن اه����له نع يخ����ف بغ عن اال وانت����قامك كض���

ما ذاه و وسخطك م له ت�قوم ال يدى يا واالرض �واتالس فكي��ف س��عي�ف عبدك انا و لى المس�تكين المسكين الحقي�ر ل�ال�ذلي الض

__________________________________________

ve celîli vukû'il-mekarihi fiha. Ve huve belaun te-tûlu muddetuh, ve yedûmu mekamuh. Ve la yu-haffefu an ehlih. Liennehu la yekûnu illa an ğaza-bike ventigamike ve sahetik. Ve haza ma la tekû-mu lehu's-semavatu ve'l-arz. Ya seyyidî fekeyfe lî ve ene abduk'ez-zaîf'uz-zelîl'ul-hakir'ul-miskin'ul-mustekin.

Anlamı:belaya; orada meydana gelecek büyük zorluk ve acılara? Halbuki o belanın müddeti uzun,

kalışı süreklidir ve ehline bir hafifletme de olmaz. Çünkü bu azap, senin gazap, intikam ve hoşnut-suzluğundan kaynaklanır. Bu ise göklerin ve yerin dayanamayacağı bir şey. Ey seyyidim! O zaman senin güçsüz, zelil, hakir, muhtaç ve biçare bir kulun olan ben nasıl dayanabilirim?

يا ل ىامول و ىديس و ربى و ىهال اليك االمور ىا منها لما و شكواج دته و الع��ذاب الليم ابكى و اض�� لئنف ه��مدت و البالء لط��ول ام ش��

يرتنى و ئكابل اه��ل بين و بينى جمعت و اع��دائك م��ع وب��اتقعلل ص�� نيب و ي����نىب تقف���ر و دىيس��� و الهى يا هبنىف اوليائك و بائكحا

ربى و موالى___________________________________

Ya ilâhî ve Rabbî ve seyyidî ve mevlaye, li-eyyi'l-umûri ileyke eşkû ve lima minha eziccu ve ebkî. Li-elîm'il-azabi ve şiddetih, em litûl'il-belai ve muddetih. Fe-lein seyyertenî li'l-ugûbati maa a'-daike ve cema'te beynî ve beyne ehli belaik, ve ferragte beyni ve beyne ehibbaike ve evliyaik, fehebnî ya ilâhî ve seyyidî ve mevlaye ve rabbî,

Anlamı:Ey mabudum, Rabbim, seyyidim ve ey mev-lam! Hangi şeyden dolayı sana şikâyette buluna-

yım ve hangisi için ağlayıp sızlanayım ben? A-zabın elem ve şiddetine mi? Yoksa belanın de-vamı ve süresinin uzunluğuna mı? Eğer bana ceza çektirmek için düşmanlarının yanında yer verirsen ve bela ehliyle beni bir araya toplarsan, beni dostların ve velilerinden ayırırsan, ey ma-budum, ey seyyidim, mevlam ve Rabbim!

برت هب���نى و فراق�ك على اص�بر فكيف عذابك على صبرت ص��بر فكي��ف ��اركن ح��ر على في���ك ام ك���تمكرا الى الن���ظر عن اص��

تكعبف عف��وك رج��ائى و رانال فى اس���كن اىلو��م و س���يدى يا ���ز اقسم تركتنى لئن صادقا ���ن ناطق��ا جيج اهلها بين الي��ك الضج ض��

اآلملين___________________________________

sabertu ela azabike, fe-keyfe asbiru ala firagik. Ve habnî ya ilâhî sabertu ala harri narike, fe-keyfe asbiru an'in-nazari ila kerametik. Em keyfe eskunu fi'n-nari ve recaî afvuk. Febi-izzetike ya Seyyidî ve Mevlaye, ugsimu sadigan lein terek-tenî natigan, le-eziccenne ileyke beyne ehliha zecîc'el-amilîn.

Anlamı:Farzen, azabına tahammül etsem bile, senin ayrılığına nasıl dayanabilirim? Diyelim ki ate-

şinin hararetine dayandım; ama keremine na-zar etmekten mahrum olmama nasıl sabrede-yim? Yahut affını ümit ettiğim hâlde ateşe nasıl gireyim. İzzetin hakkına ey seyyidim ve mev-lam, sadakatle yemin ediyorum ki: Eğer konuş-mama izin verirsen, cehennem ehli arasındaki

رخن و راخ الي��ك الص�� ل و المس���تصرخين ص�� ءابك�� علي��ك بكينا آم���ال غاي���ة يا الم���ؤمنين ولى يا كنت اين كالنادي�ن و ق���دينافلا

ادقين قل��وب حبيب يا المست�غيثين غياث يا العارفين ال��ه يا و الص�� هىال يا حانكبس كاافتر مينلالعا

___________________________________

Ve le-esruhanne ileyke surah'el-mustasrihîn, ve le-ebkiyenne aleyke bukae'l-fakidîn, ve le unadi-yenneke ayne kunte ya veliyy'el-mu'minîn, ya ğayete âmâl'il-ârifîn, ya ğiyas'el-musteğisîn, ya habibe gulûb'is-sâdigîn, ve ya ilâh'el-âlemîn. E-feturake subhaneke ya ilâhî,

Anlamı:ümitliler gibi sürekli dergâhına yönelip inle-rim. Medet dileyenler gibi feryat edip yardım

dilerim senden ve bir şeyini kaybedenler gibi ağlayıp sızlarım sana ve seni çağırıp "Nerede-sin ey müminlerin velisi!" der dururum; ey âriflerin en yüce arzusu! Ey medet dileyenlerin imdadına yetişen! Ey sadık kalplerin dostu! Ve ey âlemlerin ilâhı (neredesin)? Ey mabudum! Münezzehsin sen. Ve ben sana hamt ediyorum. Olacak şey mi, sana karşı gelmesi yüzünden

م�خالف�تهب افيه سجن ملس�م عبد صوت فيها س�معت كبحم�د و و بجرم���ه اط����باقها بين حبس و بمع�صي����ته ع����ذابها طعم ذاق و

���ل ضجي���ج ال���يك يض���ج ه��و و جري���رته ينادي���ك و رحم���تكل م�ؤمل و توحيدك اه�ل بل�سان �تكيوبببر ليكا يت�وس

___________________________________

ve bi-hamdike, tesmeu fîha savte abdin musli-min sucine fîha bi-muhalefetih, ve zage ta'me azabiha bi-ma'siyetih, ve hubise beyne atbakiha bicurmihi ve cerîretih, ve huve yeziccu ileyke zecîce muemmilin li-rahmetik, ve yunadîke bi-lisani ehli tevhîdik, ve yetevesselu ileyke bi-rubû-biyyetik.

Anlamı:cehennemde tutulan ve günahından ötürü onun azabını tadan ve onun tabakaları arasında,

işle-diği suç ve cinayetten dolayı hapsedilen Müs-lüman bir kulun sesini duyasın da affetme-yesin. Oysa o kul, rahmetine göz diken biri gi-bi inlemekte ve tevhit ehlinin diliyle seni ça-ğırmakta ve rubûbiyet makamını vasıta ederek sana el açmada.

من س���لف ما يرجو ه��و و ال���عذاب فى ىيب�ق يف���فك م��والى يا

كي�ف ام رحم�تك و فض�لك ي�أمل هو و النار ت�ؤلمه كي�ف ام حلمك كي���ف ام مكان���ه ىتر و صوت���ه تس���مع انت و لهي���بها ح���رقهي

ضع�فه تعلم انت و زفي�رها �يهلع لميش�ت___________________________________

Ya mevlaye fekeyfe yebga fi'l-azabi ve huve yercû ma selefe min hilmik. Em keyfe tu'limuh-un-naru ve huve ye'mulu fazleke ve rahmetek. Em keyfe yuhriguhu lehîbuha ve ente tesmeu savtehu ve tera mekaneh. Em keyfe yeştemilu aleyhi zefîruha ve ente te'lemu za'feh.

Anlamı:Ey mevlam! O, senin önceden yaptığın mer-hametini umduğu hâlde, nasıl azapta kalabilir?

Ya da senin fazl ve rahmetini ümit ettiği hâlde ateş nasıl yakabilir? Ya da sen onun sesini işit-tiğin ve yerini gördüğün hâlde ateş nasıl yaka-bilir onu? Ya da, sen onun zaaf ve güçsüzlüğü-nü bildiğin hâlde cehennemin alevleri onu na-sıl kuşatabilir?

تزج���ره كي�ف ام صدق�ه تع�لم انت و اط�باقها بين يت�قلـقل كي�ف ام من���ها عت���قه فى فض���لك يرجو كي���ف ام ب�هر يا ي�ناديك هو و زبان�يت�ها و ب��ك الظن ل��كذ ما اته�هي في�ها فتت�ركه لك نم فورالمع�� ال و فض�� الدين به عاملت لما مش�به ك من الم�وح احسانك و بر

___________________________________

Em keyfe yeteğelğelu beyne etbagiha ve ente te'lemu sıdgah. Em keyfe tezcuruhu zebaniye-tuha ve huve yunadîke ya rabbeh. Em keyfe yer-cû fazleke fî itgihi minha fetetrukuhu fîha. Hey-hat ma zalike'z-zannu bik, ve le'l-ma'rufu min fazlik, vela muşbihun lima amelte bih'il-muvah-hidîne min birrike ve ihsanik.

Anlamı:Ya da sen onun sadakat ve doğruluğunu bildi-ğin hâlde, cehennemin tabakaları arasında nasıl

kıvranıp kalır? Ya da, o, seni "Ey Rabbim" diye çağırırken, cehennemin azap melekleri nasıl ona eziyet edebilir? Ya da cehennemden kurtulmak için senin fazl ve keremini dilediği hâlde, onu nasıl o-rada bırakırsın? Sen münezzehsin, hakkında bunlar düşünülemez; senin fazlınla ilgili tanıtılan bunlar değildir. Senin müvahhit insanlara yaptığın ihsan ve iyiliklere benzeyen şeyler de değildir bunlar.

اقطع فباليقين يت و ح��ديكاج بيذتع� من به تمكح ما لوال قض�� من به كلها ارلنا تللجع معانديك الدخا الحد كانت ما و اماسل و بردا

فيها و مقرا ال ت كنكل مقام��ا ماؤك تقدس�� مت اس�� تمالها ان اقس�� فيها تخ���������لد ان و اجمعين والناس الجنة من الك��������افرين منيندانعالم�

___________________________________

Febi'l-yegîni agteu levla ma hakemte bihi min ta'zibi cahidîk, ve kazeyte bihi min ihladi mu-anidîk, lecaalte'n-nera kulleha berden ve selâ-ma. Ve ma kane li-ahedin fîha magarren ve la mugama. Lakinneke tegaddeset esmauk. Ag-semte en temleeha min'el-cinneti ve'n-nasi ec-maîn. Ve en tuhallide fîh'el-muanidîn.

Anlamı:Ve ben şüphesiz biliyorum ki, eğer inkârcı-larına azabı hükmetmeseydin ve düşmanlarını

ebedi azaba duçar etmeyi kararlaştırmasaydın, ateşi tamamıyla soğuk ve selamet ederdin; on-da hiç kimse yer almazdı. Ama sen, isimleri mu-kaddes olansın! Cehennemi, insanların ve cin-lerin kafirleriyle doldurmaya ve düşmanları o-rada ebedi olarak tutmaya yemin etmişsin.

تلق كث�ناؤ جل تان و لتط و مب�تدئا باالن���عام تو ما افمن مت���كر كان كان ن�مك مؤمنا فاس�قا يدى و هىال يس�توون ال الك س�� فاس��

غلبت و هاتم���كح و حتم���تها التى ةيضقلبا و رت�هاقد التى بالقدرة هعلي من اعة ذهه فى و اللي�لة ذهه ىف لى تهب ان ري�تهاجا الس

___________________________________

Ve ente celle senauke gulte mubtedien. Ve tetavvelte bi'l-in'ami mutekerrima. Efemen kane mu'minen kemen kane fasigan, la yestevûn. İlâhî ve Seyyidî, fe-es'eluke bi'l-gudreti'lletî gadder-teha. Ve bi'l-gaziyet'illetî hatemteha ve hakem-teha ve galebte men aleyhi ecreyteha. En tehe-be lî fî hazih'il-leyleti ve fî hazih'is-sae,

Anlamı:Ve sen, (ey) methi yüce olan! Evvelden beri söylemiş ve sürekli olarak nimet verip kerem

ve ihsanda bulunmuşsun, buyurmuşsun ki: "Mü-min olan bir kimse, fasık olan kimseyle bir olur mu? Hayır, onlar aynı olamazlar." Mabu-dum, Seyyidim! Takdir ettiğin kudret hakkına ve hükmedip kesinlik kazandırdığın kaza ve kaderine ki, kime takdir etsen galip gelirsin,

ررته ق���بيح ك��ل و اذنب���ته ذنب كل و اجرمـته جرم كل ك��ل و اس�� او اخفيته اعلنته او كتمته هت�عمل جهل ي ك��ل و ظهرتها ةئس�� ��رتما

و منى يك��ون ما بحف��ظ وكلتهم الذين الكاتب���ين مار��كلا باثباتها جعلتـهم هودا قيب انت كنت و ج��وارحى م��ع على ش�� من على ال��ر

مورائه__________________________________________

kulle curmin ecremtuh, ve kulle zenbin eznebtuh ve kulle kabîhin esrartuh, ve kulle cehlin amiltuh; ketemtuhu ev a'lentuh, ehfeytuhu ev azhertuh ve kulle seyyietin emerte bi-isbatihe'l-kiram'el-kâtibîn. Ellezine vekkeltehum bi-hifzi ma yekûnu minnî ve ceeltehum şuhûden aleyye mea ceva-rihî ve kunte ente'r-rakîbe aleyye min veraihim.

Anlamı:bu gecede ve bu saatte bağışla, benim işledi-ğim bütün suçları ve günahları; gizlediğim

bü-tün kötülükleri, yaptıktan sonra üzerini örttü-ğüm veya açığa çıkardığım, gizleyip veya aşi-kâr ettiğim cahillikleri ve kiram'el-katibin'i (a-melleri yazmakla görevli melekleri) kaydetme-lerine emrettiğin kötülükleri bağışla! Öyle me-lekler ki, onları benim yaptığım amellerimi

اهدو س�ترت���ه فضلكب و هاخفي�ت برحمتك و معنه خفى لما الشر ان و ان او انزلت���ه خي��ر ك��ل من ح�ظى ت�وف ���ل احس�� ب��ر او هتفض

يا رب يا هر���تست أ��طخ او تغ���فره بنذ او بسط�ته رزق او نش�رت�هبر اي رب

___________________________________

ve'ş-şâhide lima hafiye anhum ve bi-rahmetike ah-feyteh ve bi-fazlike seterteh, ve en tuveffire hazzî min kulli hayrin enzelteh, ev ihsanin fazzelteh, ev birrin neşerteh, ev rizgin besetteh, ev zenbin teğ-firuh, ev hatain testuruh. Ya rabbi, ya rabbi, ya rabb.

Anlamı:zaptedip korumakla görevlendirdin, uzuvla-rımla birlikte onları da bana gözetleyici yaptın

ve kendin de bunların ardından gözetleyicim oldun, hatta onlara ve gizli kalan şeylere bile şahit oldun, rahmetinle gizledin ve fazlınla ört-tün onları. İndirdiğin her hayırdan ve gönder-diğin her ihsandan, yaydığın her iyilikten ya-hut dağıttığın her rızktan, bağışladığın günah-lardan veya kapattığın hatalardan nasibimi art-tırmanı diliyorum. Ey Rabbim, ey Rabbim, ey Rabbim!

يدى الهى اي يتى بي��ده من يا رقى مال��ك و اى��ولوم وس�� يا ناص�� يا مسكنتى و بضرى عليما رب يا يارب يارب فاقتى و بفقرى خبيرا

قدسك و كقحب اسالك لتجع ان اسمائك و كتصفا واعظم تىاقواولة بخدم���تك و ةرو��معم بذكرك النهارو لاللي من اعم��الى و موص��

مق�بولة كدنع___________________________________

Ya ilâhî ve seyyidî ve mevlaye ve malike rik-kî, ya men bi-yedihi nasiyetî, ya alîmen bi-zurrî ve meskenetî, ya habîren bi-fakrî ve fakatî. Ya rabbi, ya rabbi, ya rabb. Es'eluke bi-hakkike ve kudsik, ve a'zami sıfatike ve esmaik, en tec'ale ev-gatî min'el-leyli ve'n-nehari bi-zikrike me'mûre, ve bi-hidmetike mevsûle, ve a'malî indeke mekbûle,

Anlamı:Ey mabudum, ey seyyidim, ey mevlam ve ey sahibim! Ey varlığımı elinde tutan! Ey zorluk ve

çaresizliğimi bilen! Ey fakirlik ve yoksulluğum-dan haberdar olan! Ey Rabbim, ey Rabbim, Ey Rabbim! Hakkın, kudsiyetin, en yüce sıfatın ve ismin hürmetine senden dileğim şudur: Gece ve gündüzden oluşan vakitlerimi zikrinle abad kıl ve beni kendi hizmetinde tut ve amellerimi kendi indinde makbul buyur.

هالك واورادى اعم���الى تك���ون حتى فى ح���الى و اد���حاو وردارم خ��دمتك يدى يا ادس�� ك الي��ه من يا ��ولىعم هعلي�� من يا س�� وتش�� على ددش��او ج��وارحى خدم�تك على ق�و رب يا رب يا رب يا احوالى

د لى وهب ج���وانحى العزي����مة ىف وال���دوام خش����يتك فى الج���لا بخدمتك ت�صالا

___________________________________

hatta tekûne a'malî ve evradî kulluha virden va-hida, ve hâlî fî hidmetike sermeda. Ya Seyyidî, ya men aleyhi muavvelî, ya men ileyhi şekevtu ahvâlî. Ya rabbi, ya rabbi, ya rabbi, kavvi ala hidmetike cevarihî veşdud ale'l-azîmeti cevanihî. Ve hab liy'el-cidde fî haşyetik, ve'd-devame fi'l-ittisali bi-hidmetik.

Anlamı:Öylesine ki, artık bütün amellerim ve zikir-lerim tek zikir şekline dönüşsün ve bütün hâl-

lerim senin hizmetinde geçsin. Ey seyyidim, ey güvenip dayandığım ve ey kendisine hâlle-rimi arzettiğim! Ey Rabbim, ey Rabbim, ey Rab-bim! Uzuvlarımı hizmetin için güçlendir ve sa-na yönelmemde kalbime güç ve sebat ver. Sen-den korkmada ve hizmetini sürdürmede bana

رع و ب���قيناسلا نيداي��م ىف الي��ك حراس�� ىحت فى يكال اس��

دنـو من���ك ادن���و و المش���تاقين فى قربك الى اش�تاق و الب�ارزين مع ج�وارك ىف �عماج�ت و �نينقالمو مخافة اخ�افك و المخ�ل�صين

فكده ىنكاد من و ف�ارده وءسب ارادنى م�ن و الل�هم المؤم�نين___________________________________

Hatta esrehe ileyke fî meyadin'is-sabikin. Ve usria ileyke fi'l-barizine ve eştage ila gurbike fi'l-muştakin ve ednuve minke dunuvv'el-muhlisin ve ehafeke mehafet'el-mu-ginin ve ectemia ficevarike mea'l-mu'minin. Allahumme ve men eradeni bisuin fe eridhu ve men kadenî fekidhu.

Anlamı:öylesine bir ciddiyet ver ki, yarış meydanların-da sana doğru koşayım ve mücadele

verenler arasında sana doğru hız alayım ve gönüller a-rasında senin yakınlığına gönül vereyim ve ih-laslılar gibi yakınlaşayım sana ve yakiyn ehli-nin korktuğu gibi korkayım senden ve indinde müminlerle birleşeyim. Allah'ım! Bana kötü-lük yapmak isteyenin hakkını sen ver; bana tu-zak kuran kimseye tuzak kur.

ن من واجعلنى ع���بيدك احس�� من���زلة اق���ربهم و عن���دك نصي���باهم و من�ك ف�انه لديك زلفة اخ�ص ل��كذ ���نالي ال ج���د و بفض���لك اال

عل���واج برحم�تك �نىظاح�فو بمج�دك ع�لى �طفاعو بج�ودك لى بذكرك لسانى بح�بك قل�بى و لهجا مت�يما

___________________________________

Vec'alnî min ahseni abîdike nasîben indek, ve akrebihim menzileten minke ve ehassihim zulfeten ledeyk. Feinnehu la yunalu zalike illa bi-fazlik. Ve cud lî bi-cûdik. Va'tif aleyye bi-mecdik. Vehfaznî bi-rahmetik. Vec'al lisanî bi-zikrike lehica. Ve galbî bi-hubbike muteyyema.

Anlamı:Beni, yanında en iyi pay alan ve sana göre en yakın makama sahip olan ve sana hususî

yakınlığı olan kullarından eyle. Gerçekten bun-lara erişmek, ancak senin lütuf ve kereminle gerçekleşebilir. Cömertliğin hakkına cömert davran ve yüceliğin hakkına teveccüh eyle ba-na. Rahmetin hakkına koru beni. Ve dilimi zik-rine alıştır ve kalbimi, kendi muhabbetine tutsak kıl.

ن على من و فانك زلتى واغف���ر عث��رتى اقلنى و اجاب���تك بحس��يت منت و ب��دعائك امرت��هم و بعب���ادتك عب�ادك على قض� ���مهل ض�

بت رب ي�ا فالي��ك اجاب��ةلا ي���دى م��ددت رب يا الي��ك و وجه�ى نص�� و من��اى بل���غنى و دعائى لى استجب تكزعبف لك من تقط��ع ال فض��

رجائى___________________________________

Ve munne aleyye bi-husni icabetik. Ve agilnî asretî. Veğfir zelletî. Feinneke gazeyte ala iba-dike bi-ibadetik. Ve emertehum bi-duaike ve za-minte lehum'ul-icabe. Fe ileyke ya rabbi nesabtu vechî. Ve ileyke ya rabbi mededtu yedî. Febi-izzetike'stecib lî duaî ve belliğnî munay, ve la tekta' min fazlike recaî.

Anlamı:Dualarımı iyi bir şekilde kabul etmekle beni minnettar eyle; yanılgılarımdan geç ve hataları-mı

bağışla; muhakkak ki sen, kulların sana iba-det etmelerine hükmettin; sana dua etmelerini emredip, kabul etmeyi taahhüt ettin; o hâlde ey Rabbim! Yüzümü sana çevirdim ve ellerimi sana açtım. İzzetin hakkına duamı kabul eyle ve arzu-larıma ulaştır beni; fazlın ve kereminden ümi-dimi kesme.

ضا س�ريع اي اع�دائى من الن�ساو ن�جلا ش�ر واك�فنى اغ�فر الر يم�لك ال م�نل دواء اس���مه م�ن يا ت�شاء لما ف�عال ف�انك اءعالد اال

ج��اء م�ال��ه رأس م��ن ارح��م غ���نى وطاع�ت��ه ش�فاء وذك�ره ال�ر�كاءالب وس�الح�ه

___________________________________

Vekfini şerr'el-cinni ve'l-insi min a'daî. Ya serîa'r-rıza iğfir li-men la yemliku illa'ddua. Fe-inneke fa'alun lima teşâ. Ya men'ismuhu devaun ve zikruhu şifaun ve taatuhu ğina. İrham men ra'su malih'ir-recâ ve silahuh'ul-buka.

Anlamı:İnsan ve cinlerden oluşan düşmanlarım-dan koru beni. Ey çabuk razı olan! Duadan

başka bir şeye sahip değilim, bağışla beni; muhakkak ki sen her istediğini yaparsın. Ey ismi deva, zikri şifa ve itaati zenginlik olan! Sermayesi ümit ve silahı ağlamak olan! Bana merhamet eyle.

مل���ظال ىف المس�توحشين ورن يا الن�قم دافع يا ن�عملا غساب� يا يا عالما د على ص�ل مل�عي ال د وآل مح���م انت ما بى واف���عل مح���م

ة سولهر ىلع الله صلى و اه�له س���لم و آل��ه من الم�يامين واالئ�م يمال�ست .ك�ثي�را

___________________________________

Ya sabiğ'en-niam, ya dafie'n-nigam, ya nur-el-mustevhişîne fi'z-zulem, ya âlimen la yual-lem. Salli ala Muhammedin ve Âl-i Muham-med, vef'al bî ma ente ehluhu ve sallallahu ala resûlihi ve'l-eimmet'il-meyamîne min Âlihi ve selleme teslîmen kesîra.

Anlamı:Ey nimetleri tamamlayıp yayan, ey zorluk-ları defeden! Ey karanlıklarda dehşete kapılan-

ların nuru! Ey öğretilmeden bilen! Muhamme-d'e ve Âl-i Muhammed'e rahmet et ve bana da sana yakıştığı şekilde muamele et. Allah'ın rah-meti, Peygamberine ve onun soyundan gelen mübarek imamlara olsun. Ve Allah'ın sonsuz selâmı onların üzerine olsun.