ksm kr pul m t n - kassena-ninkarse.org · ksm kr pul m t n syllbre ks m ... w1d-7171 7171 71 œ...

80

Upload: phamanh

Post on 29-Nov-2018

234 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

K�s�m k�r� pul�m t�n�

Syll�b��re k�s m

Tro�s�ème éd�t�on Qu�tr�ème �mpress�on

Qu�tr�ème tr�mestre 2009

Méthode �.N.A. �d�ptée

© Soc�été �ntern�t�on�le de L�ngu�st�que,

01 B.P. 1784, Ou�g�dougou 01 Burk�n� F�so

KS0509

2

Kw�� - 1 - tu � A

n�-d�g�ru m1 p� y�w r1. n�-d�g�ru n� a aa a aa

3

a aa a aa na naa na naa naa na naa na aa na naa a a na aa naa na na n�n� A n� n��.

4

kw�� - 2 - tu n N

S�n n j � s n l��n d� w1d�u, s k1 c y�w r1. S�n n j � n

n

5

a na aa naa na naa a na naa na aa na a n� aa n�� na na n�n� A n� n��. N n� n�� ?

6

kw�� - 3 - tu d D

N n� l�g n lu bw�n n� p� p�� t n, n m�7 s n t� n t�g� g�r- d�g8 n m1. g�r- d�g8 d�g8 d�

7

d a da daa da a na da daa da naa daa na da na d�n� na na n�n� A daa Ad�� Ad�� d�n�. Ad�� n�� d�n�.

8

kw�� - 4 - tu � �

K99r� m��m� m�7 d b� n�puru m1. d

š šš š šš

9

š dš šš dšš dš nš dšš nšš dš da dšš daa naa nš n��n dš daa nš d d��n A dš Ad Ad d�n�. Ad d d��n Ad�� n n . A d��n d� d� n�n�. Ad n��n n�n� d�n�.

10

Kw�� - 5 - tu k K

D ; l9 k�br� d ; m� d ; k��g d ; v1l� n�8. D ; l9 k�br� k�br� k� k

11

a ka kš kšš kaa ka na da kaa daa kš nš dš kšš nšš kaa nš k��n kšš nš k n da ka d�k� kan daa k�nd��

A k��n d�n�. A k��n k n�. K�d�� d�k� d�n� n� ? Ad k��n K�d�� d�n�. K�n�� k k�nd��.

12

Kw�� - 6 - tu gul�

� � n d k

a na da ka aa daa kaa naa

š kš nš dš šš dšš nšš kšš ka kan k�nd�� dš dšn d nd na nan n�nk�n� a k�n�, d�n�, d�k�

13

aa k��n�, n��n , d��n š d , k , d d��n šš d n�, k n , n n

� d�, d� � k , k � Ad�� d� k��n . a _ A_ da_ Da_ ka__Ka na _Na š__ Ÿ _ dš_ Dš_ kš Kš nš _ Nš Ad d�n�. N d�n� n� ? Ad�� n��n n�n� d�n�.

14

Kw�� - 7 - tu !

W1d�-7171 z8n� k1 c1 y�w r1. W1d�-7171 7171 71

œ œœ œ œœ

15

œ nœ kœ œœ nœœ kœœ nœ nš na nœœ nšš naa dœ dš da dœœ dšš daa œ__œa d1�, n1�, k1�

dœ na d1n� dš dœ d d1 daa nœ d��n1 Ka dœa K�d1� Ad1� d1n� d�n�. K�d1� d11 d�n�. D1n1 d1n Ad n1� n . Ad1� n1� d d1� d�n�. K��n d d1� k n�.

16

Kw�� - 8 - tu g G

G��r� p� dw8 b�l1 n� j g n�b��n8 z8n8 t n. G��r� g��

g

17

a ga gš gœ gœœ ga ka na da gaa gš kš nš dš gšš gœ kœ nœ dœ gœœ ga naa g�-n�� ga nš g�n na ga n�g� nœ gœ n1g1 kaa gš k��g D1� n g g�� n . G�� d�g�. G�-n��n d d�g�. Ad k��g k�g1�. Ad g1 g�-n��n n1g1. G�-n�� n�g� d�g�. K��n� n g Ad .

18

Kw�� - 9 - tu � %

Bu n� y� c�n s t9, k1 m�7 s o t� d� w1d�-7171 k1 w8l� d o nu y l .

Bu n� y� c�n s t9 s t9 t9

Û ÛÛ Û ÛÛ

19

Û kÛ gÛ ÛÛ kÛÛ gÛÛ kÛ ka kœ kÛÛ kaa kœœ gÛ ga gœ gÛÛ gaa gœœ dÛ da dœ nÛÛ naa nœœ

dÛ dÛÛ d99n dÛÛ nš d99n dÛ gÛ d9g9 nÛÛ nœ n99n1 kÛ gÛ k9g9 na kÛ n�k9

K�n� d99n g1 n99n� d n��n d . N��n k9n9 d�n�. Ad d9g n��. A n�k9 g9g g��. N99n-k9g9 d�g�.

20

Kw�� - 10 - tu l L

K1 m�7 s n bu b , s n l��n l1 o ny��n . l1 l1

l

21

œ lœ la lš lÛ lÛÛ lœ kœ nœ dœ gœ lœœ la ka na da ga laa lš kš nš dš gš lšš

la__laa l��n

lœ gœ l1g1 la nš l�n lš la l l� gœ lš g1l K�l99 k1nk9l9 l�n g��l . K�l99 l1g l l�. K1 k�g l n99n�. G1l d99n l�n�. Al99 l��n l�g g1l . A l�g � l d�l� � d�k� n .

22

Kw�� - 11 - tu � (

D ; z8n�-n� k�pw� s m. k�pw� pw�

i ii i ii

23

i li di ii lii dii li la lš lii laa lšš di da dš dii daa dšš ni na nš nii naa nšš

di_ _dii d��n li gi l�g� ki ki li k�k�l� dii ni d��n� ka di kÛ k�d�k9

N99n� d��n k�k�l� d��n . K�d�k9 k g1l . A d��n d� g1l , d l�n�. N��, n99n1 d��n� n��. N�� l�g� n�.

24

Kw�� - 12 - tu gul�

� � � n d k g l

œ gœ lœ dœ nœ kœ œœ gœœ lœœ dœœ nœœ kœœ Û gÛ lÛ dÛ nÛ kÛ ÛÛ gÛÛ lÛÛ dÛÛ nÛÛ kÛÛ i gi li di ni ki ii gii lii dii nii kii 1� g1�, k1�, d1�, n1� lÛ LÛ L9-n�!

ga Ga G�� d�g�.

25

K��n� k�k�l� d��n k1nk9l9 n . K��n� d��n l�g d��n . Ad�� d��n d d nd . N99n� l��n d� g1l . D1� d99n n g . N�� k�n� d�g�. K1 l�g g��. K1 d� g�� l l�. N99n� k9n n��n d g��. Ad1� d��n g1 n��. K��n k g1l�. N99n� g1 d��n . N99n� n� g1 d��n , k1 l�n� n� ?

26

Kw�� - 13 - tu b B

D ; m�7 s d ; lw�r b�8 br1 n� y te t n. b�8 b�

b

27

i bi bš ba bœ bœœ bi di ni ki li bii bš dš nš kš lš bšš ba da na ka la baa

bÛÛ_lœ b99l1 bii _ni b��n� ba ka la b�k�l� bš_na _ga b n�g� B� l�g b� k�k�l� d��n . B� b� b n l l�. B�nn� n� b�g b� k��n�, k1 b� l�n�. B�nn� n� n g b� k��n�, k1 l�n�. A n�b9 b99l1 b�k�l d�n�. B n�g� b�b�l� b99 n .

28

Kw�� - 14 - tu r R

N bu n� c��r�, k1 m�7 s n p�-o n� d yA d s�k�l� m1 s o t� ny9�. N bu n� c��r� c��r� r� r

29

k�r�, k�r , l�r�, l�r , b�r1, l1r1, b1r , l�r�, k9r9, k9n9, g�r , g�n

da dr�, dš dr , bš br

kÛÛ k99r1, baa b��r1, gÛ g9r9 li l�r� lœ l1r� k99r1, k9-d11r1, d��, d�-k1r� B��r� l9g dr�. Abr b� b�r1 N�b��r dr� d�n�. N�b��r k�r� d l�n�. Abr b� k n� k9-d11r1 n . K�d1� l�g d�-k1r�. Abr b� d K�d1� l��n l�r d��n .

30

Kw�� - 15 - tu � ,

D ; n� l�g s d ; c y�w r1, d ; w1B l9 b88n- d�g8 m1.

b88n- d�g8 d�g8 g8 ˜ ˜˜ ˜ ˜˜

31

˜ g˜ b˜ ˜˜ b˜˜ g˜˜ b˜ ba bÛ b˜˜ baa bÛÛ g˜ ga gÛ g˜˜ gaa gÛÛ

�8 d�8, l�8, n�8, b�8

� b �, l �, n �, d �

di g˜ d�g8 ka d˜_n˜ k�d8n8 l˜_ri l8r� nii_n˜ n��n8 b˜_r˜ b8r8

L�r� : N�b��n8 k l�8 d b� b�8. Al�r8 b�8 k k�r�d�g8. B8k8r� d�g� k�r�d�g8 n . K�r�b�8 d��n g1 b�l8g8.

32

Kw�� - 16 - tu w W

D ; z9 lw8 s k1 c y�w r1. y�w r1 w r1 w

w

33

wš wa wœ wšš waa wš gš bš dšš wšš w˜ g˜ b˜ d˜˜ w˜˜

k˜ w˜ kw˜ bw˜ dw˜ li wi lwi bwi nwi kwi

wÛ_gš w9g wœ_lœ w1l1 wa_nš w�n bwa_na bw�n�

kwa ga kw�g� kan _dwa k�ndw� li_lw˜ l�lw8 kw˜ r˜ kw8r8 L�r� : «Aw �, d n w��r1 ?» «D n pw8g8 ?» «D n kw�g� n99n� ?» «K1 g�r� !» «N�nkw �n w1r� n� ?» «K� w1 d�g8 n .» Aw � kw8 w1r� b� d1n gw8.

34

Kw�� - 17 - tu u U

N n� w9A, n m�7 s n vu d9g t� s979. vu u uu

35

u du lu uu duu luu du dœ di duu dœœ dii lu lœ lÛ luu lœœ lÛÛ wu wœ wi wuu w˜˜ wii �u nu ni n�u, w�u, kw�u

u8 l˜_ lu lu8, ku8, wu8 bu_g˜ bug8 gu_lu gulu nu_g˜ nug8 ku_ku r˜ kukur8 L�r� : K�duun� l�g nug8 d g�bugu d n�ngur8. Abug8 nu dug� n�ngur8 k�dug8 n . Kukur8 dur� k� l�g ku8. Lu8 w1r�, b� wu wu8, b�d��r� l�g gullu. K��n� b�nu wul8, b�d��r� k w1d�u. B� gul� Abug8 gul8.

36

Kw�� -18- tu gul�

� 1 9 � � u n d k g l b r w ˜ l˜ b˜ w˜ g˜ ˜˜ l˜˜ b˜˜ w˜˜ g˜˜ u lu bu wu gu uu luu buu wuu guu

wa bwa gwa kwaa lw˜ dw˜˜

bw�, kw�, lw�, kw8, dw8,

l�r�, k�r�, k9r9, g9r9, l�g�,

l�r�, l�r8, l8g�, l8g8, l8r8

37

w8l�, bw8l�, w��r1, gw��r1, gw8r8

d nd �, d ndw �, b�, bw�, bw�l lu Lu Luru, ba_Ba B��r�, w˜ W˜ W88nu L�r� : B�8 l�r d��n k1nk9l9 n . B8k8r� l�g bw�l . Bu d d1� d��n� b��r1 b�k�l . B�8 l�g b� g9 g��. B��r� l�g b� g1 w��r8 n�� g�-n��n . N99n� l�g w1d�u d gw��r1 d w88nu dw� dw�. D1� d99n n g�. N�ngur8 d99n l�n�. N99n� d��n k�k�l� d��n .

K�r�b�8 w1 k�r�d�g8 n . B� k9g9 d�g�. B� kw��n b� k k1l1 n� l�n�. B� kw8r� b� br b� kw8 d b� n��n8. B��r� n�n br b� k��n�.

37

38

Kw�� - 19 - tu m M

D ; t�� z�r d ; 7w�n� m�7� m��m�. m�7� m�

m

39

a ma mš mu muu ma ba na wa mwa mš bš nš wš mšš

ma gš m�g mš _na m n� mwa _lš mw�l man laa m�nl��

da d�m, ka k�m, kœ k1m dš d m, d�m d m, d d m bu w1m, b�8 b�m, k�mb�8 k�m

L�r� : Am n� dug� k�m��n� d m n�. Am�k m� du mumun8. B� l�g m n� d k�m��n� d mumun8. Duun-d1� n g�. K� n g g�� n d k�dw� m��m�. K�m��n� k k�mun8. Mumun8 k�m d l�n�. Am n� k��n w1m k w1d�u d d�m. B� m��m� l��n mw�n�.

40

Kw�� - 20 - tu 0 1

D ; kwA d ; s979. kwA ™ ™™ ™ ™™

41

™ m™ w™ ™™ m™™ w™™ m™ ma m˜ m™™ maa m˜˜ w™ wa w˜ w™™ waa w˜˜ kw™ kwa kw˜ kw™™ kwaa kw˜˜

d™ d™™ dAAn m™ m™ mAmA l™™ _rœ lAAr1 dš d™™ rœ d dAAr1 kšn k™ k nkA kw™™ kwAAr dw™ d ndwA

L�r� : A dAAn dwA d ndwA : A nA k��n� n� w1r� b� m�g l nlA. B� dAAn kwAAr d��n . Bu m�� d� k nkA. Am1 d m�� l�g � d� k nkA, d ndwA d m m� kA. A d�� w1 nA k nkA. A k�n� m1 w9A, � l�g k nkA. AgAw1 w : «M1mwA n� g��l n�, k1 b� l�n�.»

42

Kw�� - 21 - tu t T

D ; t17 s d ; t 1 k1m vu y�g8. t17 t1

t

œ tœ ti taa ta twa tœ dœ lœ tšš tš twš

43

ti di li tii t™ tw™

tan t�nk9l9, tšn t ntw�r m

tš ga t g� tÛ _gÛ t9g9 tii _n˜ t��n8 taa _nš t��n tu l˜ tul8 na _tra n�tr� At g� d� t99r1 k�munu. T t t m1 At g� m1 nA t9g9. T9g9 k1m d�g�. At g� m� t� t9g9 k1m. K1 m� dur�. At g� m� t9g -k1 t��n. K1 l��n m� t1 t g� n k1 t . K1 n� t�g8 d� t n, At g� l��n m�� w : «T��n t8r8, k1 t g�. A d�g8 t��n8 nA nw�n�. T9g9 k1nt1 t9n9 d l�n�.»

44

Kw�� -22- tu j J

«J 7� d d1� w�r mun� k� pA.» j 7� j

j

45

š jš j˜ ja jaa jwa jš gš kš ji jii jwi j˜ g˜ k˜ j˜ j˜˜ jw˜

ja na j�n� j˜ g˜ j8g8 jš ga j g� jÛÛ nš j99n jwaa nš jw��n jw˜ n˜ jw8n8 nan jwi n�njw� nan ju˜ n�nju8 L�r� : N99n� b�n� k�k�l� d��n j8g8 d d1�. B� j99n d��n . B� l�g b� j8n� t g� n b� t� l�r�. N99n� b�t9 m1 j g j j g r1. D d1� k�m m�� j g b� j m. B� m�� j g d��n .

46

Kw�� - 23 - tu o O

«Kwe n k99r1 n k n n�doon� s b� j� b� z 7 -m.» n�doon� doon� doo

o oo

47

o do jo oo doo joo do dœ dÛ doo dœœ dÛÛ jo ja jÛ joo jaa jÛÛ jo_ro joro bo_ro boro doo_ru dooru na_boo n�boo na_bo_ro n�boro boro, n�boro, borbu L�r� : Kojoor� j g dooru o m� gon� dA. O n� gon� dA o t� t n, o l��n m� lo n� k99r1 w1n . O n� log� n� o t� t n, o j8n� woro n . O ko n� nA k1nt1 t n, o m� loor-o o w : «A loor�-m, joor� n b� n�boo n go d�� k�nt1.» Kojoor� l��n m� joor� o b� n�boo, o go d�� k�m.

48

Kw�� -24- tu s S

Y t� n je, t17 s nnB n� s8bu.

s8bu s8

s

49

˜ s˜ su sa saa swa s˜ t˜ j˜ s˜ s˜˜ sw˜ su tu ju s™ s™™ sw™

sa ra s�r� su gu sugu soo n˜ soon8 sš na s n�

sšn swa la s nsw�l� si su˜ s�su8 si sw˜ s�sw8 L�r� : K�s�n� s9g s�r� s o b�r1 t� t�g� d�. K�s�n� bu AsAb� d t�g� s�r� w1n m1. K�s�n� m1 s9g s m��m�. K�s�n� sw�l g1l . O l�g s�� s o d�. O d o b�r1 d o bu d� g1l d s�� b� su. B� l��n m�� s99l s nsw�l b� l�r�.

50

Kw�� - 25 - tu gul�

� 1 9 � 8 u 0 o n d k g l b r w m t j s

™ m™ t™ j™ s™ ™™ m™™ t™™ j™™ s™™ o mo to jo so oo moo too joo soo

twa twš tw˜ twi tw™ twaa swa swš sw˜ swi sw™ swaa mwa mw™ jw˜ jwi jw™ jwaa

tš_ Tš T g� s˜_ S˜ S8bu ja_ Ja J�r� ma_ Ma M�nt9r9 WA l�g s d b�m k k1l1 n� l�n� t n. WA l�g s d b�m k�-k . N99n1 w8l� o do7. O w�l-o.

51

S�nsw�l� : N99n1 m1 j g o b�8 b�t9: Kw�r� d Ad1� d Aw �. B� m��m� dAAn m� l�g buk9 d d1�. DA d d1� b� m��m� m� kA W�g�d1g1 s b� l�g w88nu b� b� b� m� so k��n w1m. B� m��m� m� n� s8bu. Aw�� m� l o s8bu k1m o m� n� t�nk9l9 k1l1 n� w� k1 j��n n99n� k1 k��g l1g1 m�n�t�-b�8 b�t9 w1n t n. Kw�r� m� n� n�u k1l1 n� n�� k1 nA l1g1 m��m� t n. Ad � m� n� n�b�l� d l1 n� w� d b� tw� t n. DA d d1� Kw�r� m� j g o n�u k1m s o n��, bAA m1 w1 l1g1 k1m n . O n� n�� t n, m1 o nA b� b99l1 w1m n� t g�. B� l�g b� k -o. O m� t� o br b�doon8 b�m. Aw � m� w , b� j8n� o t�nk9l9 k1m n s b� kA, d b� d�� t� w1 k b� b99l1 w1m. B� n� tu d� t n, Ad1� m�� w , b� joor� b� j�-o b� b� d�g8. O l��n m� k n� o k1 o n�b�l� d m n o m�s� b� b99l1 w1m n . O l��n joor� o b�. Nm1 n� n� t n, w99 m1 l�g o d� k��n w1m ?

52

Kw�� - 26 - tu e E

D ; k9 ceen� s d ; w1B n� c c�r� z�nz�n.

ceen� cee e ee e ee

53

e je be ee jee bee je jš j™ bee bšš bwe le l˜ l™ lee l™™ lwe te t˜ t™ tee t™™ twe jee_ri jeer� si_se s�se lee ri leer� gwee_ru gweeru ti twe t�twe

2 b�8 b�le, s�se s le B��r� m��m� jeer� d��n b� weer� m�n�. B�d��r� leen� le, b�d��r� d d nd b� w : «N�� w , k1 b� k bolo le. G�r-lwe m1 s9 b�n��. B� kwe k�kur8 k� bw�l n .»

54

Kw�� - 27 - tu y Y

P�p�mp��nu m��m� m�7 s o t� ye t9n9. ye

y

55

e ye yo yÛ yuu yw˜ ye ge je gee yee ywe ya ga ja gaa yaa ywa

ya_ ga y�g� yo_ lo yolo yÛ_ lÛ y9l9 yš_ rš y r yi_ g˜ y�g8 y˜_ l˜ y8l8

yw˜˜_ lu yw88lu yu ywa yuyw� yw˜_ n˜ yw8n8 ba ywe b�ywe

L�r� : Y�g� dA n� y�8, w1d�u dw� dw� w1 y�g� n . N99n� w1r� b� j g m n� yw88lu b� y8g8. M n� j g yuu yob�. G�ry�8 d w1r�. S�l�m� j g n�y l� s y8g8. Yo d d��n d� y�t9 d�� m1 y y�g� dA. W1d�u d99n y� n99n� y y�n�g8 t8r8.

56

Kw�� - 28 - tu v V

T8r�ko d n��n- v9r9 j g z8n8. n��n- v9r9 v9r9 v9 v

57

Û vÛ vu v˜ vaa vwa vÛ wÛ sÛ mÛ vÛÛ vw™ vu wu su mu vuu vw˜ vš wš sš mš všš vwš

va_lœ v�l1 vœ_lš v1l vÛ_rÛ v9r9 vÛÛ_rœ v99r1 vwa_na vw�n� v , vr , vr m; v�, v�r , v�r m

L�r� : Av�u y v�l1 m1. D1� n� n g t n, o kwe o v9r9 m1 o m� v� o k�dug8. O n� v�g o k�dug8 o t� t n, o l��n m� ve k�r� m1. O j g n��n-v9r9 m1 o m� v�r o k�r�. O n� w1r� o v�r�, o y8n� o t�g� vwe n m1. Av�u k��n l�g o vu v1l s o m9 n�, s o d��r o beer� v r1 o m� k w1d�u.

58

Kw�� - 29 - tu @ A

N979 j g z8n8, n��-n� k1 b�7� n . n979 79

7

59

Û ƒÛ ƒš ƒœ ƒaa ƒwa ƒÛ gÛ nÛ jÛ ƒÛÛ ƒwš ƒš gš nš jš ƒšš ƒwšš

ƒÛ ƒÛ 7979 ƒœ na 71n� ƒwa ƒa 7w�7� ƒÛÛ nš 799n

sÛ ƒÛ s979 bœ ƒœ b171 si s˜ ƒ˜ s�s878 nÛ ƒÛ n979 L�r� : A b�do7 ve n979 s o jo7� o beeru. O 7w s8bu y o joor� o vu s979. O v878 k l�ny r�n , y o t t17� l��n y mw�l . O j8n� y�tu7u b�7� n o 799n d o b�do7 o w : «Iw n1 t t17� y wo-l979 m1, o 79g Ajo7s979 s�s878 o v�7 o j� o v��r�.

60

Kw�� - 30 - tu p P

P1p9n9 l�n� d k�r� d w88nu dw� m��m�. p1p9n9 p1

p

61

œ pœ po pi paa pwa pœ bœ mœ dœ pœœ pw˜ pi bi mi di pii pwi p™ b™ m™ d™ p™™ pw™

pi pi u p�p�u pi_˜ p�8 wœ pœ lœ w1polo paa rš p��r pw˜_l˜ pw8l8 tam pÛ gÛ t�mp9g9 P�p�mp��n8 kwe p mp�l b� ve K�mp�l�. B� m� n� p�p�mp��n8 b�donn8 y b� d��n d� pw8g8. B� l�g s b� k p�p�u. B� l�g m mpoon8 d peen� d p�sweeru s b� y8g�. B� m� n� p�bu n� j g peen� s rpA o y8g8. B� m� loor-o b� w : «Popo, y�g peen� s m n p� d b�m.» O m� sA. B� n� y8g� b� t� t n, b� m� p�p�r� b� joor� b� vu s979, b� p8n� y t g� p11r .

62

Kw�� - 31 - tu ny Ny

N n� n�� n k9n9 b�7� n , nnB n� ny99r . ny99r ny99

ny

63

Û nyÛ nyœ nyš nyo nyaa nyÛ ƒÛ jÛ nÛ yÛ nyÛÛ nyš ƒš jš nš yš nyšš

nya nywš nyw˜˜ nyœ_ƒœ ny171 nyo_ƒo nyo7o nyaa nš ny��n nyš_nyœ_gœ ny ny1g1 Nyo7o m1 j��n � ny��n , s k1 d� ny171. A ny��n� b�m m��m� ny d��n m1. N�-ny9m n� j g -b� y b� n� w1 nA n� s b� ny9, b� y�g8 nyw�n m1. B� n�n n� ny9g n� t n, b� y�g8 d�� w1 nyw�n . B� y8n� b� ny��n gw��r1 b� p� n99n�. D d1� k�m ny��n g9r9 k1l1 n� ny n t n. G9r9 k1nt1 y n�dum ny m m1. N�dum w1m soe k1 ny ny1g1. K1nt1 7w��n m1 � ny��n nA ny99r .

64

Kw�� - 32 - tu gul� � 1 9 � 8 u o A e n d k g l b r w m t j s y v @ p ny ya yÛÛ yu ye y˜ yw˜ va vÛÛ vu ve v˜ vw˜ ƒa ƒÛÛ ƒu ƒi ƒ˜ ƒwa pa pÛÛ p™ pš pee pwee nya nyÛÛ nyœ nyš nyo nyw˜

Bw�8 : L8r8 : W99 m1 k k1nt1 ? A ny��n m1 k �. Br� m1 k k1nt1 ? B�8 b�nt1 m1 k �. K99 m1 n l�g� ? A l�g t9n9 k1nt1 m1. BA7w��n m1 n k k1nt1 ? A l�g � s�7 w1d�u. K1nt1 7w��n m1 � gon� d�� k�m.

t t17�, t nt17n1; jo7�, n�jo7nu

65

ya Ya Y�g�, va Va V�l1, ƒwš Œwš Iw � paa Paa P��r , nyaa Nyaa Ny��n A s nsw�l� k�mpo N99n� b�t9 m1 w1r� b� y b�do7o d��n . B� m��m� ny9 t�dw . B� m� beer� b� ve t 1 k1do7. N�-ny9m m�� j g -b�, y b� w1 nA n� s b� ny9. D1� w1 n g t 1 k1m n . B� bwe bwe n� bw�8 b� g�. B� n� l�g s b� ny9 b� t�d1� k�m t n, d d1� j g m�n� y o b� j g t�d1�. W1w1m j g t�d1� y o b� j g n�nw�l . B� d d1� y r�n m1 j g o n�nw�l . D d1� k�m m�� w : «W99 l�g o p�-n n�nw�l s o k o t�d1� k�m n ?» D d1� k�m m� p�-o. O m�� w : «W99 l�g o p�-n m�n� s � k � t�d1� k�m n ?» D d1� k�m d d�� m� p�-o. T�d1� k�m tu m� ny9 y�g8 o d��r o p� n�nw�l d m tu. N�nw�l d m tu m� ny9 o d��r o p� m�n� d m tu. M�n� d m tu n� jo7� t n , o m�� w , b� ny9g b� t� b� d��r w1m. O m� kwe t ntw�r m d m o k1k9g t g� n . O n� k1k9g t ntw�r m d m t n, m1 d j�g� bug8 k�munu t 1 k1m n . T 1 k1m t��n8 m� b� s b� p�-b� p��r . B�nt1 b�t9 , w99 m1 b� l�g b� p� p��r d m ?

_________________

66

Kw�� - 33 - tu c C

Ab17�w1r� b� c9g o s8bu. c9g c9

c

67

Û cÛ cu cš caa cwa cÛ jÛ sÛ kÛ cÛÛ cwš c˜ j˜ s˜ k˜ cee cwe ca_ na c�n� cw˜_ ƒ˜ cw878 cu_ lu culu ca_ lš_ cwš c�l cw A c�lo7 k9n ceen�. O j g ceen-n��n8 d c bwAAr1 d c�b�8 d . O y8n� o k n� c�coor� n . K1 p� o n� c c�r� dA m��m�. O d��n g1 coro c�nd�8 k�m 7w��n . A c�lo7 n�n y n�bw8m m1, o y8n� o j g n�c8g8 m1. C�n� n� w1r�, o je c�cw878 n m1 o d d nd . O c�lonn8 m��m� c8g-o l�ny r�n . O m�� w : «N�bw8m coro d o yu-c8g8 n ....»

68

Kw�� -34- tu f F

Burk�n� F�so ny d s9-f9r9 m1. s9-f9r9 f9r9 f9

f

69

Û fÛ fš fœœ f˜ fw˜ fa va ta pa faa fwa fi vi ti pi fii fwi

fa_ƒa f�7� fu_lu fulu fš na f n� fœœ_nš f11n

fw˜ l˜ fw8l8 cš fš œ c f 1 L�r� : Af�� s9 c fwAAr1 d fullu m1 o y8g8. B� m� c fwAAr1 b� k9n ceen�. Fullu y f��nle m1. F�7�je y8g� Af�� tee n m1 s o t� m� ful� m�n�. Lele b�8 b� l�g fo7o pur�m d f�u gw�m y b� f9g y�g8 d ceen�. K1 y f f 1n s b� 79 coro, n�� sugu b� m� f9g y�g8. F�7� f�7� t n, f�r1 d f�r1 m1 d� d��n y f11n t8r8. F�7� tu w : «B�8 d� k�p r� b� m� w9A n�kw� w1.»

70

Kw�� - 35 - tu z Z

M9-n� kur�, s s b� d� dA z�nz�n. z�nz�n z�n z�

z

a za z˜ zš zu zuu za sa da ja zaa zwa z˜ s˜ d˜ j˜ z˜ zw˜

71

za_ƒš z�7 zš_ la z l� z˜_n˜ z8n8 zoo_ ni zoon� ka_zwš k�zw nan_zw˜_n˜ n�nzw8n8

za_zan z�nz�n k�z�g� k�nz�g� M m l� w : «Zur�g8luu m1 te d�m.» N�nzw8n8 m��m� l�g z8n8 m1. N n� z 7 z l�, n l�g s b� z11r nm1. N z mb��r1 n� z�7 z z 7� n t n, o ve k�z9g9 m1 o z9 m n�. Z�7 n vu n z8n-o. N w� n z8n� bu nu d n n� g�n o bu, n�� n z8n-o d gw��r1 z�r m. N n� z8n� z1r1, n�� w1l1 n� b� j g y�zur8, o b c�r zur8 m1. K�z n� d l�g z8n8. N99n1 w1l1 n� z��s n99n1 t n, o z8n-o l�ny r�n .

72

Kw�� - 36 - tu h H

D ; n� t�7� d ;B s8b�8 s8bu-j8g8 n , k11B z8n� d b�m h�l . h�l h�

h

73

a ha za sa fa haa

ha_ lš h�l ha ya h�y� he i he� ha ma h�m�

A s nsw�l� k�mpo

B��r1 m1 ve o t � s979, k�n� m m�7� n . K�n� m�� j g-o h�l . K1 m�7 d o k��n nu s�7 s�8. H�y�, o n�n n� y v8ru t n, o w1 m�7 s o k s�8 y�m. O n�n n� y n9n-kolo y o b� tA c g� t n, o z�7 o zwA s�8 y�m o k o y�pug8 w1n . K1 m�7 d o k��n nu w1m z g bug8 n o m�� b n . H�y�, b��r1 w1m n� n� dw�n t n, o d�� y8r�, o n� w1B k te. O m� kwe s�-l1n� y�m d y�pug8 o pu o yuu n , y y� j g o yuu y� d� h�l . O k��n nu n�n y� o t�. O l��n m� f9 vw�n o w , f�7� f�7� y gw�l� dAAn n� g1 n99n� t n, b�m y8n� b� z8l� b� vu, b� joor� b� z8l� b� b�. O tA k1nt1, y o d1l o yuu o k o j�z m d o j�gw�8 n . H�y�, o n� d1l o yuu t n, s�8 y�m m� pur� y� t1 o k��n nu y�g8 n . O k��n nu w1m n� nA s�8 y�m t n, o w : «H8�!» O m� jo7� o buk9, y o w , o b� p� o bu 7w n1.

74

Kw�� - 37 - tu d�K �L

�B p�-n� d ; j8r� tweeru (teenu). �B d ;

�b�m d b�m

�m : � l�g � d�. �b�m: � B l�g � B d�. n��n d m: d� l�g d� d�. d�b�m: d�; l�g d�; d�.

75

N ny9 n� n� ? QAn, � l�g� n�. AR d l�g n� n� ? Aye, d�; b� ny9 n�. Kw�8 : D�; l9 k8br� d�; m� d�; k��g d�; v1l� n�8. D�; m�7 s d�; lw�r b�8 br1 n� y te t n. D�; t�� z�r d�K 7w�n� m�7� m��m�. D�; kwA d�K s979. D�; t17 s d�; t 1 k1m vu y�g8. D�; k9 ceen� s d� d c c�r�. AR y t��B ny9 n�-d�g�ru. AM k99r� m��m� m�7 d b� n�puru m1. AR n� w9A, �L m�7 s �L vu d9g t� s979. AR z8n�-n� k�pw� s m. Ab�m m��m� m�7 s �L t��B ye t9n9 m1.

76

Kw�� - 38 - tu w L b�L

D ; n� zwA g��, d ; w1B c9g w88nu z�nz�n.

d ; w1B c9g d ; w1B

w L

77

‹d ; w B joor�› k1 kur� m1: d ; w B b�.

‹d ; w joor�› k1 kur� m1: d ; w tu.

‹�B w B b�› k1 kur� m1: �b�m w B b�.

‹�� B b�.› k1 kur� m1: �m1 w B b�. Kw�8 : A n� ve k�r�d�g8 dA m��m�, �� B z��s w88nu dw� dw�. A n� b� n� l�ny r�n , � b�L w�n � z��s . N n� v�g l�ny r�n , nnL n� w1d�u. N n� w1 v�g , n b� B n� k1l1 k1l1. AR n� t17 z�nz�n, �B w L n� s8bu. B� n� k9n v�r�, b��L n� ny99r . D ; n� d� w1d��ru dw� dw�, d ; w L t�� j g y�zur8. W1d�-7171 n� t8r8, y�w r1 w L j� d b�m mw�l mw�l . D ; n� k1g b88n-go7o, k L c y�w r1 l�ny r�n . Bu n� ny9g n�-dug�ru, ooL c��r m�7� m��m�. N99n� n� b� n�� w88nu b�7� n , t b�L d��n t c9g .

78

P p n-b�� K�s m p1p1n-b�8 j g je s le m1 s n� p99r d��n .

J8g8 d d1� m1 y t nt1 :

� � 0 � J8g8 d d1� d m� y t nt1 :

� � e o u

P1p1n-bu d d d1� b� gw��n d o do7 b t�rbu d d1� w1n .

m��n� : t g�, n99n1, p �, b n�g�, c c�r , f11n ... d�g8, weeru, b�8, b8k8r�, c�c�r8, zoon�... W8l� b t�rb�8 b�l1 n� d��r s k1 t� y k�s m t n :

� n�� 8 z17... , zu7... , p�... , p ...

n�� � pAAr... , peen... , keer... , kwAAr...

1 n�� u weer... , t r... , p�... , p ...

9 n�� o jor... , j97... , bor... , b9n...