MI A KREATiV NYELVTANULAS?

Kedves Nyeh,tanul6l

0n val6szin0eg kivencsi, mi a f6 kuldnbsdg a'hagyomdnyos" nyelvtanulesi m6dszerek esaz 6ltalam kifeiiesztett Kr;ativ Nyelvtanulds kdzott, hivel a kdzeldvoben On is ezzel am6dszefiel fog francieul tanulni.

Nos, a Kreativ Nyelvtanules, - nev6hez hiven - a nyelvtanul6t passziv hallgat6bol a tanulesitolyamat akliv rd37tvev6j6ve. Ianyitojdvd.'dszerepldjevd teszi. S nemcsak azeltal hogy magavriasztja meg a tanulas hely6t, idej6L temp6Jet hanern az idegen nyelvhez valo vlszonya lsteljesen megvaltozik.Ne'm olvasm?nvor<, szavak, szabalyok passTiv befogad6ja hanem alkoto' kreativ reszivevoaz e'so pilanatiol. A megadott szaiakbbl es nyelvtani szaoalyokbol kiindulva sz6ba1 sa/Almondati6szeket, mondatokat alkot, vagyis megszolal, besze/ az idegen nyelvenlS mindezt maqabiztosan. hiszen azonnal eiJen6rizheti is magat: igen lot mondtam, nelyesi uilasiot, uigy, ezt m6g meg kell n6zneml Ezzel a m6dszerrel az ember val6ban sajetkez6be veszi ianulasat!

Ekozben nem mafad egyedul, mert egy r6szletesen kidolgozoti tananyag dll rendelkez6sereA iT6iin"Jet " nvetvtihi tematila n66szu dvek munkdj6nak ereomenye alapelve: eloszor arirliuiii"oo?i""'lia', jz aiJpvetd nvetvtannal elinditahi a oeszedet (de mar kezdeit6lfogvaiHi6;;;1, ; ;t;'6ki;"Jeliiii ,tana 6,;uiteni, a nvelvtani frnomsesokat csak kdsobb venniHiSba a sok sz6, ha nem tudom aktivan haszn6lni ha nem megy a beszeol

Mi6rt a besz6d a legfontosabb, mi6rt fontosabb, mint az 6rtes, ifes,.olvas6s?nigri.-inert u.it az"ember sz66an meg tud iogitmazni, azt m6g ls erti, le tudja imi, el tudja olvasniForditva ez rndr eqvaltaldn nem biztosliti'iri)1,ir,i'i,ii"'"'. ijruiir,Ert"-n', l.it tond de nem tudok nekivelaszolni llvenkor mondjuk'

f9Pi":iJl1"'l;lr""i,i",i;fl"ui'gi:lts,ti"" "kijv nvervtuddst szerez amerv mes ha keves is;]"iil,';;;;';iit;;;"jinit"ltooitiiatnho. A rendszeresen ellendT6tt herves meooldisok;ii;ft;"yi, &;;r;6g;J 6iiutaim"t a;"i;k' arirlVet< nigton szuks6sesek az idesen nvelvenval6 megsz6laleshozl

Gyakori k6fdes: mennyi id6 alatt lehet megtanulniegy nyelvei?

Termeszetesen a nyeluudas kUldnboz6 szintu lehet En az dlta16nos. t6mdkfol Jolytatott -..r,irv!i"Lvy iii"-"rg,r"i ;eszem alapul eziaieti uivan's tettetlenul eleri mindenki aki elsai6tilia

;iffi #liisiliHi*fa:e*i"tu::gtru;"',::l::ili'i'9"#i""li":l !Ei! "!,il"rnem fog probl6met okozni a besz6d!

Hoov ezt ki mennvi idb alatt 6ri el. az term6szetesen valtozhat' de a.Kreativ Nyelvtanuldssal.i# ""id;'y;;;;i;'j"&;;;sl;;bi; b;i"rt;;ini vin mivertanut6sunk temp6jai masunk"-l"otri-ii6s, igy t6ffii ttigd,'mirot eruili, Jnva! v6gere Az 6lland6 dnkontroll lehet6s6seUizto'sitja, n6!y-irem tudjuk- 6ecsapni maqunkat:itr iszoi t issiri toraitsurit<, oe pontosan i hi mdr pontos akkor gyorsitsuk tell A7 6res kb'

ieii"it,ili"rrit jriri"i J irJgyeoir pontos' akkor (ell a mdsodik leck6nek beszedtempobanmennie. A qvakorlatotat temeszeteseiliaiLin iJ elvegeztreiuk, ha a,helyesiresunkat akarjukrljjieszi'#, ;#ii;d;iil;;;Gr,-6il;";'"iom. nogv ndtezcjunt'' 0j ordalba' mierdtt er nem6iti ik a 70-80"/"-oa azintet az aktuSlis gyakod6lapon

Ha elferadunk, pihenitinkl Senki nem all it ja hogy ez a-gyors hatekonyi celratord nyelvtanul6siirliiii;al"oi5as, riri,niin"iii:t no.t" gv..rmolisert D6aztmirrtudjuk hosv konnvenovorsan" semmI nem '"n"t t"nt"n''nl]n'

,nvanvelvi lektoraimnak' Emmanuelle-Marie PancrazinakV6gezetiil pedig szeretn6m megkoszdl6s Marie-Prerre watr"t"rn"x, u"'"t,ni kiid"siinviAnoiianart a flancia nyelv 6s irodalom tanertnakgondos, preciz munkajat.

Minden leend6 "kreativ" nyelvtanul6nak nagyon sok sikeri kiv6n a szerzo:

Gael Ott6

tnfo: minden kedden 6s csiit i irtaikon d6lel6tt 9-t2 6r6ig 20 / 581 1980

HASZNALATI OTMUTATO

A leck6k mindiq a SZOLAPPAL kezd6dnek, amelven az [j szavakkal ismerkedhetiink meg.Altal6ban krlldi szefepelnek a f6nevek, melleknev-ek, ig6k'stb , a konnyebb aftekinthet6segvegett.Ezt kdveii a SZOLAP MAGYARAZAT, amely kulon kitef azokra a szavakra, amelyek haszna-lata a magyartol eher. s igy probldm,t okozhat. Ezen a lapol a szomagyarezatoh a sz6lapsorrendjdii<dvetik. m69peil ig a bal fels6 sarokbol haladunh a loob also sarok fele.Erdemes a sz6lapoi 6s a sz6lap magyardzatot egyszerre tanulmdnyozni. Ezen a laponcsak a probl6mis szavak szerepelnek, a fennmaradoh hasznalata nem okoz gondot

Az ezutan kovetkez6 NYELVTAN lap a motorja az eg6sz leckenek, az itt elsajatitolt nehany .szaballval tudunk maid szamtalan hibatlan mdndatreazti mondatot alkotni a tovdbbi gyakorlatokfolyamdn. Praktikus tikokb6l el6fordulhat, hogy ndrnely nyelvtani jelens6get a gyakorl6 lapjenmdgyatazok. r6szben. mert nem jutott volna el69 hely ne\i a Nyelvtan lapon reszben medkonnyebb a gyakorlato\ mellett a szabalyt is lalni.

A GYAKORL6 lapok alkotjek az anyag tilnyom6 feszat. Ezeken a f6cimilkben jelzett nyelviielens6qeket tud:uk beqvaiorolnt. Eit , ceI szolgelja, hogy mnde, mondatr6sz/'nondat kethyetven-tdthato, hegpedig egyenes vonalbar gdrpelve. Ez leheidv6 teszi hogy dnmagunktdnefai lehessirnk, h'iszeribaimelyik oldal letakarhato. s meggydzddhetirnk megoldasunkhelyesseg616l, illetve addig gyakorolhatjuk, amig hibetlan nem lesz

Javasolom, hogy eldszor a magyar r6szt takarjuk le. s miui6n mer l6l-megy a,magyarra forditasakkor takariuk le a francidt, s pr6beljuk a magyat s/avegel trcncla,'a Torollanrlei uii inii i ueocei, tri i ien ha ezt mdr svor!!n, kdnnv6ddn tesszuk agyunkat besz6dhezn-".o'ni6 ,"tr"*"llei sroK"tiuk: S mind"lb.ben biztos-tamaszunk a letakart forditds' mivelnem lehet (6ts6qunk, vaion'i6t mondtunk-e.kli lepcsoben nitaoiunk, el6szdr pontosan, aztin egyre gyorsabban forditsunkHi nii. lo " t"oot,ias, keressuk vissza a hibaok6t;aNyai'/tan'lapon' vagy a Sz6lapM"dvii,i"if-"".Hi.t6ian segirseglnkre lesl+et< mivel a gyakorlatok csah.ezen lapok nyelvi'- j" i iol l

ni.rnjt i" i. ei alolVan uivan ndMnv kivdtel de azokat mindig ktl ldn jelzem vastagbetiiv;l! EzenkiVul igy jeldldk n6hAny tranqa nyelvrejellemzo gyakon deamagyarnvelvhaszndlattol elt6r6 kifeiez6si.

A renoeteq qvakodat (az elso leck6ben a mintegy 120 szdval kb ezer szokapcsolat' mondat)i;k;;;id;""i;; ; ilonnvi;rior'i n"n"t"ob r;lii Kiildnvdlasztjuk a.kirldnbozd nvelvtanij;i;;;;;i;, isy;"ZJ;tiiii;i; hosy azt a dolsot svakoroljuk amervrol usl,-sondoliukhogy m-eg nemmegy igazdn. legyen az a biriokos n6vmds hasznAlata' vagy egy blzonyosm6dbeli seg6dige stb.

A VEGYES GYAKORLo lapok dsszefogla16 jellegtiek, itt kirldnfele tipusu kitejezesek'rn""c"t"r. "artii6.n"i, Eppbn uqv, miniaz elo ny-elvben Ezen a lapon iem6rhetjL]kii;";;i;;;;l;bU;, i ri,iiJveii:e Ha valamit

'svensdbbnek dztr'nk vesviik.el6a ri6otetetoiv'akorlo lapot ds meniiink vegig raita egyszer-kdtszer' A vegso-cel' nogy6;;;Z;tyi t"6i6t i;^Jli'* monoat6t ponto's-an 6s svdrsan le tudjuk,szoban fordilaniUovanG ha hreqszerez2iik ezt a keszsdget a'+origy i lyen vagy-ehhez.hasonl6 mondat;'"'si"srffi+;"-i,f ;;Jiiin'""iaG!""t tog probl6inai okoznl Ezt pedis mar usv hivlikhogy BESZED!

A kieit6s Dontos elsaiatitdsa a ffancieban nem egyszeru' mivel a szavaknak tdbbnylrei,:i k"i#5;;;; ;;d;61" a meqsioiott frans;nvas mennvis6genek megduplazdsatibj;;;'y;i"i;;;ib;si;ioirliol ".0'ueg"nl,agat Ese'sz-en a tiz6nedvedik leckeres6is h€ ,nem rs telres eoeszeben. oe a tzenegyedik iecke'vdgeig egyenletes elosztdsban kovethetl6i,i!iili#u-i" tii,i"x-Jtt"iiil"ii" utois'o t"pju 'drja a-ha-nginvagot Mivel a.beszededes isn"hliJtoi iaUnfieitesLl szavak miatt, a felv6tel soran tdrekedtUnk a beszelt koznyelv

i#;ei;;k ;;:ij;lfft"sli,i"tii;;i'.tl", ;"tt hosszl tivon ennek mesed6se a kit(zott celigy bzi tanacsolu(. hogy az elejen inkabb a szilnet gombbal tobbszof ellitsa meo a felvetertilletve tdobszor hallga""on u'""r, "gy-Jg!iiott i6iii nogv tiit(eletesen elsal6tiGa a kiejtestIttjegyezzlrk meg' hogy a tananyagg"iBiviJ6i;"n Lue"z"uft - tulcln megvesdrolhato kie'dszito

seoedeszl(ozl(ent - a Krealrv I rarcla ^ike;aezo CD ldr. amelynek tizendt CD-.6n a tananyag1t".1-o ariii ii"ar""ltbit r,",o."t"' f'ancra mondata fallhato rnagvar fordit6ssal egyutt

Sok sikert kiven a kreativ nyelvtanulashoz a szerzo:

Gaal Ott6

A FRANCIA MONDAT ALAPSZERKEZETE

A mondat r6szeit hSrom alapvet6 csoportra osztjuk, aszerint, hogy milyen k6rd6sre valaszolnak.

Mindazokat a szavakat, sz6csoportokat, amelyek a "Kl,Ml?" k6rd6sre felelnek, egyessel (1)jel6ljUk: apa, ez az ember, o, a fiam, ez, mindenki, a gyerekek sJb.ivtin6liorai'a szavaiat, siocsoport6t<at, amelyek'a "[ilT cSINAL(T) stb." kerd6sre v6laszolnak,kettessel (2) jeloljuk: dolgozik, van, 6llt, megyek, voltal stb.

MINDEN MAs KERDESRE (HoL, MlKoR, HoGYAN, KIVEL stb.) v6laszol6 szavakat,sz6csoportokat harmassal (3) jeloljuk: itt, tegnap, velem, ebben a hazban, igy stb.

Fontos alkot6elem m6g a KERDOSZo, amelyet k6rd6jellel (?), s a TAGADoSZO, amelyetnull6val (0) jel6lUnk. E m6dszerrel bdrmilyen mondatot elemeire bonthatunk.Pl.: Tegria'p'este mindenki ott volt. = 3-3-1-3-2. Mig a magyar nyelv sz6rendje szabad,a francia nyelvben ezen alapelemek kdtott sz6rendben kdvetkeznek.

A FRANCIA MONDAT NEGY ALAPTIPUSA

Arrito

K6rd6

Tagad6 1 0 2

K6rdve-tagad6 (?) 2 1

(?) 2 1 3. (Pourcuoi) i:i

3, - ll n'est P?s ici.O van nem itt'

O tt. (Pourquoi) n'est - il Pas(Mi6rt) van 6 nem

PeldSnkban az "ltt van." 3-2. szerkezetr.i, egyszero mondatot forditottuk franci6ra mind a negymonJJttiputOan. Bdrmennyire furcsa is,

'a [5tott francia szorendet mindig be t-ell tart_anunk'

Fiqvelerit A francia mondatban mindig van I 6s 2, akkor ls, ha a magyarban nllg-sl-...#i;;id'iit;iltff.;;'Gi,;i;r;ini, s a ienti k6plet atapj6n mihoig heryes resz a sz6rendunk!A rieiooui"i soiin teiznex oz"*"vo" .rt6i6ili, ?ie mintt'egvif koz-os vdnAsa, hogy ett6l ternek el'a kiinduldrsi pont mindig ez a szerkezetl

Az "eoves" (,|) lehet:,szem6lyes vagy mutat6 nevm6s (en, o, mi, ti, ez, <'.ezek)' pl ,' - -" ' f iesi i5une. 6 t iat j t . e,est 56au. Ez szep. l ts sont a la maison. Otthon vannaK.

Az egyes (1) lehet f6neves szerkezet, amely szint6n hArom r6szb6l 6llhat:

a = nevel5 vagy n6vmds: az, a, egy, Lz 6n, ez a, minden, sok, ilyen stb'6 = rlrrein&j'nigv, s.ep, piios iiti Term6szetesen a b nem k6telez6 elem!c = f6n6v: h5z, utCa, v6ros, Peter, csaled stb'

a ( b.)egy g?epaz uJ auloa r6gi bar6tom

Az francia mondat telies szerkezete teh6t: 16A iarOierct az egyizerfis6g kedv66tl La nouvelle voitureb tovdbbiakban elh'agYiuk) a b c

ici .itt.

ici?itt?

ici?itt?

van

i l6

aunelamon

( b )bellenouvelleviei l

cfemmevoitureami stb.

2 3 .est ici.

Nagyon fontos, hogy az els6 h6rom lecke alatt tudatosodjon benniink ez a szerkezet!L'ir"e'tari.rllriioUua ft]A1ur ugy;ni" ;-.egi.;iottn6l j6.val !yorsabban k6szs6g96.fejleszteniI i;iulii;, "iiiJzoiiiidnyod magyar mondatol(-trancrara t-olOitasat, Rengeteg idcit 6s enersi6ti"r.iiip,iti,ni .eg vJG izon aziiton, amety a fotyamatos besz6d fel6 vezet!

A FRANcIA KIEJTES, inAs, olvnsAs t.

Az alSbbiakban rdvid 6ttekint6st adunk, helyes kiejt6st mindenk6ppen a hanganyag segitsegevel kellmajd elsaj6titani. Javasoljuk, hogy ne pr6bdija egydzerre megtanulni a kovetkez6 k6t oldalt, hallgassadt rieh5nyszor a CD segiis6gevdt, majb kezcije ei'a t. SzOtapot. Ha nem 6rt valamit a kiejtesselkapcsolaiban, keresse iiszz-a e k6t lapon a megfelel6 magyar6zatot.

ottAllo MAGAN HANGZOK kiejtese

a, ir,6 = rdvid 6: la (a, az), famille (csal6d), dame (h6lgy), lit (ott), fdch6 (m6r9e-s) ^e, C, e = e: est (van), bxa'Ct lpontod;, sujei (t6ma), trds-(nagyon), mire (anya), fenGtre (ablak)Fiovelem! 1. Az e{ nvilt els6 sz6taq v6gen rovid 6-nek ejtjiik.

le (a, az).be (ez) de (-b6l), fen6tre (ablak), petit (kicsi), devoir (feladat)2. sz6 belsej6ben nyilt sz6tagban is, valamint.szo vegen nema:rarement (riik6n), m'edecin (orvos), v6tement (ruha)fenOtre (ablak), adresse (cim), moderne (modern)

Fiovelem. szo belsel6ben is ki kell eiteni, ha h6rom m6ssalhangz6 kerulne egymas melle:appartement (lak6s), maintenant (most), fortement (erosen)

6 = rovid 6: 6iouse (feleseg), 6tait (volt), cl6 (kulcs)i, i, y = ; petit (t<icsi), ioli (csinos), iie (sziget), stylo (toll)' style (stilus)o. 6 = o: ioli (csinos), moderne (modern), hotel (notel)6: o,ldir ii,riii-Jioiri.i"iorii eio: ceii tszemj, lnerir kulon betLi, sz6tdrrban az oe helv6n taldljukl)u, 0 = ii: tu (te), rue (utca), mur (fal), sor (biztos)

MAGANHANGZ6CSOpORTOx kiejt6se

ai, ai = e: maison (h6z), vrai (igaz), connaitre (ismerni), de.6 a,j'ai" (nekem van) igealakbans1i = si; payer (fizetni; essayer (megpr6bdlni) rayon (sugar)i'", ei'u:6:-niri (m6gas), iutr'e (rn'isik), beau (szep), cadeau (aj6ndek)ei I e: treize (13) seize (16), neige (h6)ey kiejt6se eli ndus noui asseyo-ns ltetilunt<) asgeyez-vous! (uljetek le!)eu = ii: seul (egyediil), heureux (boldog)' peu {Keves)ceu = o: setir il3nvtedtveo, ccerii istiui, cb"vrb (mil('atrotas), maneuvre (man6ve0ou, ou,'oo: ui ou'(vagy)

'jour (na'p) ou (hirf?), co0ter (kerul v mibe)

SZOTAGOK saj5tos kiejt6se

5z6 veg6n, vagy m.dssalhangz6 elott az.a.llbbi v.Altozlsok tdrt6nnek a kieit6sben:an, am, en, em Kle1lese meg'egyezik, a ket bettjt orrhangkent - i - ejtjUk: . .-"'-'

brati" (fen6i), cnamd irii:zoj,'enfant (gyermek), embrasser (cs6kolni)Fiovetem. az utanuk xovetxe)O 6Eiii,;t6i;gb1; - itt. ari'a5 nem nenia reszet - mar ejtjiik:' '"'"'"i;irffi;i;6:'p;;iiilt"

(program), -eniendre (hallani), enfance (s.vermekkoQ

n -ien orinanios eites! iC ni a'iz-O"veg,in 5ll: bien fiOt;, cnien (kutya), tien (ti6d)

ancien [regi), de a nonemr'i ancienne, tienne mar orrnang nelKulll

in, im, yn, ym, ain, aim, ein kie;t6se megegyezik, a k6l-betilt orrhangkent - 9;-9i[*:.',.

fin (veo). iuin (runrus) im'Jortant (ioniirs), synthese (szint6zis), sympa (szimpatikus),pain (kinyer),

-ainsi (igy), faim (ehseg)' plein (tele)

figyefe;i'az in, ir,'in, V-'.%tagor vissza-X'a!;ak orrhanq nelkijli ,,i-s" ejt6stiket mag6nhangz6 el6tt:

voisine (szomsz"o"rii6''iyi, i''nil-gi*ilEiiepielnil,"6vnioue (cinikus), anonyme (n6vtelen)

n. on,'Jm,'un'lzotalorar it";;;tiihsi6,.-i io, d. olketl ejteni.szd v6s6n: !"n-(j9)l nom (nev)brun (barna). oe nonemnen t'iejtesdx'm6r brrrrang netrutl: boine, brun-e(l; ill. homme (f6rfi)

-eir r,ieiidJ6'di u"iiiot"sl, pireit (nas6nto), s.oleil (nap), conseil (tandcs)-ille ki6jtese'ij: fille (ldny, famille (csalad)' grille (racs) ...

harom krvetet, "r,roiilu]tb!" iIvii6 tuarb"l, mitte 1eze4, tranquille (nyugodt)Ha maq6nhangz6 elozi meg, csupan j -nek hangzrk:"- " -i;iii;i;6i"ilf

ui"irr""iol-"bliliriile ti"r"ierl, a r6kiivetkez6 sz6tas el6tt az,e k"e,sik.lr.i'l-,iiijd.iJ*iii-iri-'[iel[6iJualtoiatlanul'j: travailler (dolsozni), meilleur Uobb)

A sz6v6oi es n6ma: tu parles (besz6lsz), pdres (ap6k), vous faites (csin5ltok), vous etes (vagytok)''

t"rv6ve az egyszotag.uakat, itt kiejtese 6: les, des, ces mes tes' sesA sz6v6oi -er. -ez krettese "ii"ii6iii,tti?,i"i),'preririer (ets6), nez.(on) parlezl (beszeljetekl)A tier ki6jt6sd tji6: eritier (egesz), volontiers (szivesen), q.!'|,?n!:l l!:gY.tP...'Az -lere SzOveti ejt6se jeri p-remidre (elso), derridre (mogott)' lumiere (reny)oi ii6it-eie ua:"miri (eni, toi-tiei. voitiie (iuto), histoire (tort6net) soir (este), voir (letni)

oin iii6iiet" ,c, ioin'(m'essze), point (pont) moins (kevesebb);; 'kHitiJ.l.l j. j.i"Ji' i,oZii)iincibilutd(hihetetjen),envoyer(kU|deni)>

A FRANCIA KIEJTES, IRAS, OLVASAS II.

A MASSALHANGZOK kiejt6se

A magyarhoz hasonl6an ejtjUk a b, d, f, k, I, m, n, p, r, v, z m6ssalhangz6kat: -- 'beau (sz6p), Oame (notgy;, f l l le ( ldny), ki lo (ki lo), leur (nekik), maison (h6z),

pere (apa), rue (utca), vi l lage (falu) zero (nul la)

Mindig ugyanazt az egy hangot jelolik:.I = st: garQon (fiu), 9a (ez), frangais (francia)ch = s: chose (dolog), chambre (szoba), r iche (gazdag)..gn = ny: slgnifier (jelenteni) signal (jel) designer (rajzolnr)i= zs: d6j i(md0, juste (6ppen), joyeux (vidim)!h = f: photo (fenykep), t6l6phone (telefon), phrase (m.ondat) -b. mindiq eqv hema u koveti'= k: qrie (mi), question (kerdes), fantastiqueti = mind-ig ibma: homme (f6rfi), heureux (boldog), h6tel (hotel)

A kovetkezo betfik kieit6se tobbf6le:;ii;ift;;;6,;;ii, i,i, v et'o1iiz: ceite (ez), fianc6 (v6les6nv) succds (siker) anc6tre (6s)

ici (itt), remerciment (kdsz6net), cynique (cinikus)c kieit6se a, a, o 6, eu, u el6tt k:- "'-*iitE'tlauejl

iaulJlii6eii encore (m6g), c6te (tenserpari), cceur (sziv), occup6 (foglalt)o kieit6se a,b el6ii q: oarion (fit), gomme (gumi), gus (pasas)Fi"'"Zi"ml n qu Uet,j"f "-pc"btatdt ci el e, C, i ii y eiott g-nek ejtik, s az u n6ma marad:.. . ,

guerr-e lndborri), gu6pe (dardrzs) fatigu6 (f6radt) l?Sqer.e (nemreg) gulal9-(9r-r.1rlszoveginJml l; ;'Sn!g"'i. esy d;qil;dtlrlgpgl:,1k"-l!sa), lonsue (hosszir).lans-ue,{nvelv)q Krertese e, e, e, e, r, r, v eroit Zs: image (kep), genie lzsehii, gin-e (gen), g€ner (feszelyez)'-

toqidu6 (tbsikLisj, gite (tanya), gymnastique (torna). nous mangeons (eszunK)s t<ieitesJajtltabl"n sz:'ie:ut (dgvedul),-histoire (iort6net; 16ponse (v6lasz)'

' kiv6ve k6t magdnhangz6 k6zdtt, ilyenkoP-a:maison (hdrz),-6pouse (feles6g), voisir|(szomszed)

Fioveleml Ket niaqdhhdngzo kozott is sz-ngk ejtjuk a dupla s-t:orofesseui(tan6ri adresse (cim), rlrtdressant (erdekes)

t t<ieiteie Z[iraUlni: tabie (asztal), iouj6urs (mindig)'. partie (resz)'

;'ii6;,ftifi;;;di i tiiEi" rlug-viii"66rn tiijnorr "etions

lvcirtunk), vous 6tiez (voltatok) tien (tied)a -tion sz6v6g kiejt6se szlO:'!iaii; aalili;ti, ganeration iqeneiici6), converbation (beszdlget6s)

de tji6 az ettese pt. " q,i6liiJri tii6ro-eii, "nous

restior\-s (maradtunk) szavakbanx: mdssathanqzo etott ksz: J;i6;;;(ii;gtai6zni;, texte {siov'eg), extraoidinaire (rendkivUli),mag5nhangz6 el6tt gz: exact (pontos), examen (vlzsga)' exerclce (gyaKUIrariFigief"mf A tenti szib6lyokt6l'val6 eli6rest a sz6lap magyar6zton jelezzuK!

A HANGKOTES - LIAISON

A k6vetkez6 sz6v6gi mAssa|hangz6kat a francidrban tobbnyire nem ejtik: 4' p,!.'9, l, 1'x"'s;;6;sr;i."p (iiii, ;;;i'fA''l.i.g'(hl;;;r)' tiei(n'igvon) pailez (rdszelj-en)' deux (kett6)

A sz6veoi n6ma betuk hangz6vlr V6lnak, ha ut6nuk mag6nhangz6va| vagy h-va| kezd6d6 sz6

i'oi"ii,Jilr,. ttv"nrior j o-t t--nek, az s{, x-et pedig z-nek ejtjiik! . ...un qrind homme (egy nagy ember)' trop obscure.(tul sorelJc'eJt honible ( ez szornyri), un long examen (egy hosszu vlzi9galtrds apptiqu6 (nagyon s2oigatmas): parlez-en (besz6ljen errol), deux enfants (ket gyerer;

A fenti hanokotes - francidut iiiiJi,Yi- iiidd"ia- "VeV Sgyik siridrtossdga,.s haszn6lata nem mindig

i;;;i'li;;iE;, ;e""iieg"i elt6r6seket a sz6lap magval6zatokon targvaljuk!

Fiqvelem! Ha a mellekn6v nonemben -e vegz6dest kap'.? !9Ta sz6vegi m6ssalhangz6k elvesztik

u%,""di rr;:);Ji;i; ;;;;s;;kra vlrnar uEnany petdb kiveteresen masyar fordites n6lkiil, mertaz elso h6rom szolapon szerepefnef, a himnemd ilakot a n6nemii kdveti:

o r a n d - . q r a n d e m a u v a i s - m a u v a i s e p e t i t - p e t i t e i n t e r e s s a n t - i n t 6 r e s s a n t ef#;ii- i"",i,;;- ii*Ejlr - ri""Erii" haut - haute intellisent - inlellisentechaud- chaude nondioi" - hongroise vert - verte important - importantebon - bonne gnsi grise

" co^urt - courte diff6rent - diff6rente

l i " i " n l i n i i " n n e i o n g - " l o n g u e , p r 6 t - p r 6 t e e | 6 g a n t - 6 | 6 g a n t e >

A kiejt6s szab6lyait fokozatosan, tanulds kdzben sajdtitsuk el, ebben segit a CD-k hanganyaga!

ISZOLAP U1

egya,az

melyike z a

minden

nagyonkiss6

olyantI leg6szenel69ge

j6i n h h

a legjobbrOSSZnagykicsirri .regrfiatal0reg

sz6pcstnoscsod6sboldogf6radt6rdekes-fontosegyszeriipontoshelyes

trdsun peu

sitroptoutassez

csalddapaanyafialanyagyereKbettyn6v6r

un, uneIe, la, I'

quel, quel lece, cet, cette.. .-cice, cet, cette,. ,- l ichaque

une) familleun) pdreune) mdreun) filsune) f i l leun) enfantun) frdreune) soeur

un) mariune) femmeun) hommeune) personneun) hommeune) femmeun) monsieurune) dameun) gargonune) fille

a z 6az On

a m ia t iaz okaz Onok

mon, maton, tason, savotre

notrevotreleurvotre

bonmeil leurle meil leurmauvaisgrandpetitnouveauancienjeunevieux

beaujol i.rfterveilleux.fieureuxfatigu6int6ressantimportantsimpleexactcorrect

f6rjfeles6gember

f6rfin60rh0lgyfi'il6ny

bareibar6tn6tan5rtan6rn6diakdi6kl6nyorvoskoll69a

oez, azmindenvanvoltittottotthonkdzelt6vol

ESis

i l , el lecetoutest6taiticitaa la maisonprdsloin

etaussimaisouseulementencored6japeut-6trejuste

ioaz vrail6hetseges possiblebtztos sureg6sz tout le / toute lasaja! propremodern modernefantasztikus fantastique

un) amiune) amieun) professeurune) professeurun) 6ldveune) 6ldveun) m6decinun) colldgue

une) maisonun) appartementune) villeun) villageune) questionune) r6ponseun) nomune) adresseun) num6ro de'

t6l6phone

une) histoireune) choseun) jourune) photoune) voituteun) h6telun) programmeun) sujetun) probldmeune) id6e

h6zlak6sverosfalukerdesvalaszn6vcimtel.sz6m

vagycsakm9smartal6n6ppen

MOSImindiggyakranritk6nrjb6lisvUqvegyeoul

tegnap

maintenanttoujourssouventrarementde nouveauainsi, comme gaainsi, comme gaseul(e)aujourd'huihier

tdrt6netdolognapfot6aut6hotelprogramt6maprobl6ma0tlet

I. SZOLAP MAGYARAZAT II2

A sz6lapon h6rom oszlopban tali l juk a szavakat. A baloldalon n6vel6ket, nevmesokat, k6z6penmell6kneveket, valamint azok legfontosabb m6dosit6it, a jobb oldalon pedig f6neveket talelunk.Ezt az elrendezest alanytiblanak nevezziik, mivel a harom oszlopb6l tetsz6legesen v6lasztva,s e szavakat dsszekapcsolva, rengeteg alanyt k6pezhetiink.(A zer6vonal alatti r6sz mer nem tariozik az alanytebl6hoz.)

ez a. az a - a ce himnemLi. a cette n6nemu f6nevek el6tt 6ll:ce gareon - ez a fii, cefte fille - ez a leny

Figyeleml Mag6nhangz6val, n6ma h-val kezd6d6 himnem0 f6nevek el6tt cet 6ll:cet ami - ez a baret, cet appartement - az a hkAs, (1. meg az ll9lapot)

A kdzelre mutat6 -ci 6s a t6volra mutat6 -li, f6n6vhez kapcsol6d6 sz6csk6t legtdbbszdr elhagyjak,s6t a -ci jelent6startalm6i is egyre gyakrabban atueszi a la, ez6rt - a francia kdznyelvhez hasonl6an- anyagunkban csak m6dj6val haszneljuk 6ket.az 6n, ate, az 6 - e birtokos n6vmAsoknak kill6n alakjuk van a him- 6s n6nemre:

mon lils - az en fiam, mafille - az 6n hnyom, ton pdre - az aped, h mdre - az anyad,son mari - a fdrle, sa femme - a feles6ge sfb.

Figyeleml Maganhang26val, n6ma h-val kezd6d6 n6nemii f6nevek el6tt a himnemr:i alakok 6llnak:mon adresse - a cimem, ton idee - a te 1tleted stb. (1. meg az l/9. lapot)

a ti - votre, a sz6 tdbb jelent6ssel is birPl.: votre ami - az fl b ar^tobk, az An baretia, az 6nok bare1a

6. i l , ha himnemfire, elle, ha n6nem0re vonatkozif;Le oere est ici. Az apa /tf var. ll est ici. O ili var.La mere est le.,4z anya oft van. Elleestla.C)ottvan.

minden - tout, dnal16 mondaif6sz, ne keverjuk dssze az chaque-kal, amely ut6n mindig all egy f6n6vlTout est ici. Minden itl van. de: chaque jour . minden nap

Iti hiviuk fel a fiqvelmet. hoqv a chaque helvett a francia inkibb a tous les ../tout6s les ...=-iz osszes jelentesLi bzerkeietet hasznAja a magya'minden jelent6s6ben:

tous les enfants - mnden gyerek. toutes les femmes - mrnden ,1o.Az itt megjelen6 idbbes szemot a mdsodik leck6ben tergyaljuk.

itt, ott - ici. la, ez utobbi is nagyon gyakorii{{ a l i-bas pedig ott jelentesben:6s - et, utena nincs hangk6t6s, a t mindig hema : et alors (ejtsd: ealot) es aKKoris - aussr qvakran kozvetlenii l a f6nevi alany uten kerul:

ll e6[ aussi professeu |. O 6 bner. M6n pdre aussi est professeur' Apiim is ianaieqvediil - franci6bin mell6kn6vkent kell egyeztetni: ll est seul tlle est seule Egyedril vane!6szen - tout: f igyelem, massaihangzoval kezddd6 nonemU mell6knevek elolt toute all:

un tout petit village - egy egdszen his falude: une toute noivelle vbiture - egy egdszen ul aulo lepp most.vi:el9lt) . .vaqv: une voiture toute neuve ' egy egeszen ii aulo (uadonatu)) lasd leJJeoD u,

Az eqd6zen/teliesen ielent6sben a compldtement, (valamint: totalement, entleremenl) ls gyaKonilvenior dltaldban a rirelldkndvvel egytltt a fdndv utdn all:

une voiture compldtement nouvelle - egy egdszen ti autd0i - nouveau, de ,,nemreo dpult, keszult ' jelenii:sben: neuf, neuve' s a f6n6v ut6n all:'

notre appartemeni neuf - az ti1 lnemreg elkeszirlt) lakesunknotre nbuvel appartement - az i j (nemt6g v6serolt) lakasunk

TehAt maqvaffol francidra mindhet fordilds helyes. de mAst jelent6req - vieiix. az udvarias francia helyette inkabb az ag6(e) /dos szot hasznalapbnios iii"i, gyaLori m69: pr6cisiaz id6beli pontoslagbt legtobbszor a ponctuel fejezi ki:

un homme ponctuel- egy pontas emberhelves - correct. rendhaov6 kieii6se: korektiiiiilJ- tori t. . i. , toutJ ij ... : tbut te vittag e - az egdsz falu loute la famille - az eqdsz csa/5d

dllhat mutato n6vmes el6tt is: toute cette chose - e/ az egesz dotogN6hdnv trancia fonev azonos alaku him 6s nonemben re profesieur/la prolesseul - hner'4anernd' ' - - 'unLn i lnv rne{ ia i -qyernek ' / leanyqyemek. le ;o l legue/ laco i lggue-koega/koegan6srb

fia - fils (kreitese rendhagyo: fisz) mindig valaki saiat fiet jelentiliiittv. nove'i -a trancia Siavak 6redeti ielent6se: fiutesiv6r, linytesivdr' Ha korkLlldnbs6gre isaka'ir 'nk utalni, a petit/grand mell6kneveket haszn6ljuk:

mon grand ffere - a batyim. mon petit frere - az ocsemma grande soeur - a ndverem. ma petlte soeur - a nugon

feles6g - femme. gyakori mdg: apouseir - monsieur, kieitdse fendhagy6: mdsz:ovaros - vil le. kieitdse rendhaqvo: vilr iovetem' ri i eql maovar sz56ak kdt ffancia szot felelteti ink meg 6s a szolap magyardzai lapo'] nemfLiirint( hozz6tu-k meqjegyzest. akkor haszn,latukban nincs l6nyeges elteres s a gyal(orlatoKDanfelvaltua szerepelnek.

NYELVTAN I, u3

Az francia f6n6v nemeA francia f6n6v lehet himnem( vagy n6nemU. Jelent6sirk szerint a ferfit jelent6k himnemUek' a n6tjelentok nbnemLiek: le p6re - a/ apa.le collegue - a ko//eqd. le mati - a feti-

la merc ' azenya.la collegue-a /.oiTegano la femme - a /e/esdgl\rl inden mes esetben a fdndv nem6t a sz6va egyiltt kell megtanulnunk. ezen a szolapoKon mlnolghatarozatlan n6vel6vel szerepelnek.

A hatarozatlan n6vel6Himnemff f6n6v elott un: un mari - egy fd i. Jn ami - egy bat dl, ur ronsieur - egy ur sfb,N6nemfi f6ndv elott une: une femme - eqy nd une fille - egy lanr' une reponse - egy valds/ slo

A haterozoft n6vel6Himnemfi f6n6v: messalhangz6 el6tt le. le pdre - az apa,, le medecin - az orvos

maganhangzo nema h eldtt l : I h6tel - a hote/ lamt-abatalN6nemii f6n6v: me-ssalha;gz6 el6tt lat la mdte - az anya,la question - a kdrdes

maganhangz-6, n6ma h el6ti l': I'hisioire I a tOrt6net, I'amie - a bar4tnS

Fiqvelem! A le. la ndvelon kivi. ir l m6q ndhany gyakori egysz6tagu sz6 elvesztiveghangz6j.a.t: hq . . .ut5ia maqanhanqz6val, vaqv h-val kezdbdb szo kdvetkezik l lyenkor a kleso beiu nelyere rranyjelelteszirnk. ;eqvbeifiuk oket. Ez a nyelvi a hangkivetds' lranc;iul 6lision Ebben a leckeDen meg egyit;;;;d;;a;;; it izCst igevei c'est alak-ot.k6pez A,tovdbbi leckekben mindis jelezztik haesvadott szo hangkivetdssel kapcsolodtl( az ulana xovetKezonoz

A mell6knevekfr iiiliiii"i drrdkn"u"k a magyarral ellent6tben tdbbnyire a jetzeit f5n6v utan a nakt E szabety al6lcsak ndhanv qvakori mell6kndv(per) kivetel. mint' -bl.

bon - mauvais. beau, joli. gfand -peti i, nouveau4eune - vleux sloF6ndv eldtt gyakran 6rzelmi tblt6st is hordoz a melleknev Jelenlese pr': ,rfn ofand homme - eq, n"ov "ro", tti"tr'dlvisegt ae: uri no'nte giand - egy nagy \nov6sLi) ember

moi oauvre mari - sii:gdn't; terlen' de: une {qffiille pauvre - egy szegeny csalao

i:,i"13'"Tff9{.Eft'gi?';i"%)iil:::n"#ih""#{;??'d"'J"":T,rvrdsi/odontakas;i;;il;k;'J,;ri l;h;i;eGsy"alaknak nim es ncjni:mben' ilvenkor mindis e-re.vdsz6dnek:

un jeune ho,"rirme- egy tiata! rcrfi une jeune femme - egy fiaLal noA k6talaku melldkn€vek

Pfll'8,-}$,:i ;t;kune chose int6ressa nre--esy.'rctehes dotos.;; h;;;i;tis;6 - "9j, ratadt f6tti' ur'e lemme fatiguee - egv faradt -n6'un aml irangars - egy ran",u oiraii iin" iiie lranqZise - egy francia-b.aralnd slb

llvent<oiJ ndnemLi hettet<ntv t<ieltese iviiil" .6g"aiiotik a n6m;sz6vdgek hangz6vi velnak'

l. kiejtes laPoi.

A szovdqi l. n n6nemben megdupldz6dik' azf-ve alakol kap: .' ouel ami - melvlk baral, quelle amie 'melytK oara(no . .;il;';t"i;;;i- "gil'o landc une nonie rd ee - esv i6 dttet.stbun appjrtement neuf :'siy uj takas, une maison reuve - egy ii h6z

Az -er veqrj melleirievet< -dre, az -eui've!tiek -euse vegzodest kapnak.nonemben:'* """"- 6;;i l iJrloui- j ielso naplla premiere question - az elsd ketdes'un homme neureux - "gi [otdod "ii"', "ine famille heufeuse - egy boldog csahd

A feniifo szabelyokt6l elt6rd ndnemti alakokat a szolapon JelezzuK

Figyeleml Hirom nagyongyakoti me"lleknev. beau, vieux,,nouveau magAnhanozovalr6s nema h-val) kezcloco n,tn"tu 'o#u"l iiOii i|latos dtufor uesz fel,

-6s n6n;mu alakjdt is ebbdl

ieoezi: beau. 6el belle vieux, vieil. vieil le nouveau, nouvel nouvelle: ,un beau jour,- egy szdp nap un bel entant .- egy szep gyereK -un vteux proresseur - "'gtii"d tanit un vieil-iomme -.egy 6reg,feiiun nouveau sujet - egy tli tdma, un nouvel appanemenl - egy u'l 'a^dr

Mondaftani elt6r6sekAz francia kiteszi az igei i l l i tmdnyt amrkor a maovar nem:' - -

Eff" fiiii O"fie. 6 otvan izEp Ce gargon-'est trop jeune Ez a fiu tul fiatale. tr"n"il"x]iEit]'j'-ni'iaizairin nZJdtoi' ahlrbr a magvii nem: c'est une maison Ez hazn maovlinJz fisonfoan elmarad a nevelo fog lalkozd; bseten: ll.est medecin o o'vos-koiLrEio t<iGnni a,onban, ha jelz6i kapa fon"""",ff*!J"?i,i

E:5;tnofoleY ta ovos

Ugyanigy kikelltenni a nevel6t c'est

GYAKORL6 "A" I4

egy csalada csal6dmelyik csaledez a csaladaz a csaledminden csalada csal6doma csalddoda csaledja

az On csaladjaa csaledunka csaledotoka csal6djukaz Ondk csal6djaaz Ondk hezaa h6zuka hezatoka hezunkaz On heza

une famillela famillequelle famillecetie famillecette famille-lechaque famillema familleta famillesa famille

mrnden apaaz apdmegy apamelyik apaaz apla .

az apaap4nkaz On apja

melyik aut6az autdnkez az auloaz On autojaaz az auloaz autotokminden aut6egy awoaz auloaz aut6m

tous les pdresmon pereun perequel pdreson Pereton perele pere

quelle vo,turenotfe voiturecette voiturevotre voiturecette voiture-levotre voitufechaque voitureune voiturela voiturema volture

notre aPPartementcet appartementquel appartementvoire aPpartementvotre appanemenltous les appartementsleur appartemenicet appartement-lason appanemenl

cette villenotfe villequelle vil lela vil leleur vil levotre villecette ville-lavotre villeune belle vil le

mon probldmece probldmeun problemevotre probldmetous l6s probldmesson probldmesquel probldmeton problemenotre Probleme

votre famillenotre famillevotre familleleur famillevotre famillevotre matsonleur maisonvotre maisonnotre marsonvotre matson

az 6 hezaa hezada hezamminden hazaz a hezez a nazmelyik haza hez

ez a gyerekaz a gyereka gyefekema gyerekminden gyerekmelyik gyereka gyereKunKeqv qvereka!yeieke

minden barata baretomeov baretalar6tjuka bar6totokmelyik baretaz Onok baratjaa bar6todez a ba.al

sa maisonta maisonma maisontoutes les matsonscette maison-lacette maisonquelle maisonla maisonune maison

a lakasunkez a bkesmetyik lak6sa lakesotokaz 0nok lakesaminden lakesa lakasukaz a bkasa lakasa

cet enfantcet enfant-lemon enfantI'enfantchaque enfantquelenfantnotre enfantun enfantson enfant

tous les amismon amiun amileur amivotre amlquel amivotre amiton amicet ami

ez a varosa varosunkmelyik verosa varosa varosukaz On6k varosaaz a verosa ti verosotokegy szep varos

az en Probl6memez a proDlemaeov ofoolemaa-tidroblemdtokminden problemaaz 6 ptoblemeiamelyik pfobl6maa te problemada mi probl6mank

GYAKORL6 A HATAROZATLAN NEVEL6 U5

egy nagy csal6deqv kis qvefeke6i fiataiferfieqv ui hezegy nagy varosegy kis.falu..egy szep no ,egy oreg emoer

une grande familleun petii enfantun leune hommeune matson neuveune grande vil leun petit vi l lageune belle femmeun vieil homme

egy pontos velaszegy fialal h0lgyegy szep roloegy ponlos emoeregy drdekes k6rdesegy csodis programegy egyszeru oologesy j6 k6rd6s

egy jobb lakesegy Jooo auloegy jobb fot6egy jobb dlletegy looD rerjegy jobb vdlaszegy jobb diakegy jobb tanaregy jobb hotelegy loDD rema

eov erdekes temadiv iqaz tort6netiiir blaos vdlasze6i modern hotelegy csinos lanYegy lralaltelesegeqv lo flu9gY ul lemamntos ctm

une reponse exacteunejeune dameune belle photoun homme ponctuelune question interessanteun programme meryellleuxune chose simpleune bonne question

egy kis fi0egy nagy lenyeav i6 feles6qegy csrnos noeov rossz qvereKegy ool0og emDeregy regr Daralegy ul oaralnoegy kis probl6maegy szep nap

eav naqv lakdsegy nagy prooremaegy r6gi varosegy lo ofvosegy fiatal di6kldnyegy fantasztikus anYaegy boldog csalaoegy oreg TerJ .egy Gslnos releseg

un petit garQonune grande fi l leune bonne epouseune jolie femmeun mauvals enlantune personne heureuseun ancren amlune nouvelle amieun petit probldmeun beau Jour

un grand appartementun granc proDlemeune ville ancienneun bon medecinune jeune €leveune mdre fantastiqueune famille heureuseun vieux mariune jolie epouse

egy kis a.utoegy fegr roloeov csodas emDere6y fontos dologegy efdekes tortenetegy csrnos lanamoegy [j lakesegy erdekes Programegy modetn laKas

un meilleur appartementune meilleure voitureune meilleure photoune meilleure id6eun meilleur mariune meilleure rePonseun meilleur 6leveun meilleur professeurun meilleur h6telun meilleur sujet

un sujet interessantune histoire vraleune reponse soreun h6tel moderneune jolie fi l leune leune epouseun bon garQonun nouveau suletune adresse imPortante

egy nagyon j6 bar6t..egy nagyon rossz roioeqv el6q i6 otletedi tnl oreg felesegegy nagyon Jo Kollegaegy nagyon lo Keroesegy nagyon nagy pfoolemaegy csodas nap,egy tellesen uJ tema

une petite voitureune photo anclenneune personne meryellleuseune chose importanteune histoire int6ressanteune jolie professeur _un appartement neutun pidgramme interessantun appartement moderne

un tres bon amiune trds mauvaise Photoune assez bonne ideeune trop vieille 6Pouseun tres bon collegueune trds bonne questlonun tfds grand Problemeun jour meruell leux_un tout nouveau sulelun sujet comPldtement nouveau

GYAKORL6 HATAROZOTT NEVEL6 u6

a kis lenya kis fiu

a fiatal f6rfia nagy varosa kis faluaz eg6sz csaled

az uJ oryos ,az rgaz lonenela kis gyereka reqr oaralaz |.ii kollegaaz {j hotela r6gi probl6maa boldog apaa f6radt feleseg

la petite fillele petit gargonla maison neuvele jeune hommela grande vil lele petit villagetoute la famille

le nouveau m6decinI'histoife vraiele petit enfantfanclen amlle nouveau colldguele nouvel h6telI'ancien probldmele pere heureuxl'6pouse fatigu6e

az 0j clmaz uj programa csodas varosa legjobb velaszaz tj problemaaz id6s holgyaz eg6sz t6rt6net

a helyes velaszaz uj lemaa fontos dologa nagy problemaa kis embera tetadl anYaa fontos kerdesaz tj kerd6sa modern lakas

la nouvelle adressele nouveau programmela ville merveilleusela meil leure r6ponsele nouveau probldmela dame ag6e*toute I'histoire

la r6ponse correctele nouveau sujetla chose importaniele grand problemele petit hommela mdre fatigu6ela question importantela nouvelle questionI'appartement moderne

az dreq taner le vieux Professeurar6oiiOrt6net I 'histoireancienneaz uj baretno la nouvelle amieazeabszhez toute la malsona hel-yes dolog la chose cofreciea7 u\ hez la nouvelle malsona m6dern e.nber Ihomme moderneaz egesz vafos toute la ville

az (j telefonszdma pontos programa fantasztikus dologa csinos dieklanya fantasztikus torteneta Pontos cima pontos emDeraz 6rdekes Programaz ij, 6fdekes t6ma

a legjobb diaka legjobb tanara legjobb orvosa legjobb kollegaa legjobb fotoa legjobb otleta legjobb velasza legjobb dologa legjobb programa legjobb tema

a rossz gyerek le mauvais enfanta fiatalember le Jeune nommea reqi lakes I'apPartement anclena r6ieleseq la bonne femmea;6qi fot6- Ia Photo anciennea saiet lakds le propre appartementa m6dern ntj la femme moderneaz i j aut6 la nouvelle voitute

le nouveau num610 de tel6phonele programme exactla chose fantastiquela iolie 6leveI'histoire f antastiquel'adresse exactela personne Ponctuellele oroqfamme intdressantle hou-veau sujet intdressant

Ie meilleur eldvele meilleur Professeurle meil leuf m6decinle meil leur colleguela meilleufe Photola meilleure id6ela meil leure r6ponsela meilleure chosele meilleur Programmele meilleur sujei

* Vastas szedessel jeldljiik az olvan.szavarat' kifejezoseket vasv Y"s,t"d9-"9i?:iTill"lr::li"t":tt

lE""]:5if',gin:l:i: .THl"""--".i:F:ff:Xti,jf Px'i"ii,:#;ff"i?[i i',??5rui i'a;i;',riell;dzetes szabalyfa emlekeztetnek - ezzel is segitve a tanulasl

GYAKORL6 A MUTAT6 NEVMASOK v7

melyik napmelyik di6kmelyik fiimelyik lanymelyik embermelyik aut6melyik hazmelyik fotomelyik cimmelyik dolog

ez az emberez a lefiie z a n oez a napez a k6rd6sez a nevez a cimez a telefonszAmez a dologez a problema

az az emberaz a hotelaz az alloaz afeiiaz a fitjaz a lanyaz az ulaz a cimaz a napaz a dolog

que lJour

quelgarQonquelle fi l leque e personnequelle voiturequelle maisonquelle photoquelle adressequelle chose

cette personnecet nommecette femmece jour

ce nomcette adressece numefo de t6l6phonecette chosece probleme

melyik 169i baretmelyik faradt embefmelyik csinos n6melyik fiatalfelesegmelyik f6gi aut6melyik f6gi hezmelyik dtletmelyik (j t6mamelyik gyerekmelyik telefonszam

quel ancien amiquel homme fatiguequelle jolie femmequelle jeune epousequelle voiture anciennequelle marson anqennequelle id6equel nouveau suJetouelenfantduel numefo de t6l6phone

cette personneCla)cet hotelcette voiture(-la)cet nommece garQon(-la)cette fillece monsieu(ld)cette adressece jou(ld)cefte chose

az a csodes vefosaz a r6qifot6az a redi bar6taz a rossz gyerekaz az 6teg uraz a csinos lanyaz a regi probl6maaz a Kts csalaoaz a nagy razaz a boldog nap

ez a kis hezez a boldog csaladez a nagy varosez a kis faluez az eg6sz dologez a r6gitdrtenetez a feradt emberez a fiatal tanernoez az 0j otlet@ az erdekes t€ma

cette petite maisoncette famille heureusecette grande villece petit villagetoute cette chosecette histoire anciennecet homme fatiguecette ieune professeurcette houveile ideece sujet intdressant

cetie merveilleuse villeCla)cette ancienne Photocet ancren amtce mauvais enfantcla)ce vieux monsleurcette iolie flllecet ancien Probleme(-ld)cette petite famillecette orande malsonce jou; heureuxGla)

minden gyerekminden di6kminden di6klSnyminden tanarminden fi iminden lanyminden f6rfiminden n6minden probl6maminden nap

tous les enfantschaoue eldvetoutds les 6leveschaque professeurtous les garqonschaque fi l letous les hommeschaque femmetous les probldmeschaque jour

minden nagy csaladminden kis faluminden boldog emberminden j6 felesegminden j6 anyaminden r6gi baratminden j6 otletminden ij dologminden fontos k6fdds

minden helyes valasz

toutes les grandes familleschaque Petit villagetous les hommes heureuxtoutes les bonnes dpousestoutes les bonnes merestous les anciens amistoutes les bonnes id6estoutes les choses nouvellestoutes les questions

imPorlantestouies les reponses

correctes

GYAKORL6 A BIRTOKOS NEVMAS

a ietefonszemomaz [j cimema 169i.baretoma Daralnoma sajAt ldnyomaz 6n otletemaz 6n problemema k6rdesema valaszoma kis csal6dom

mon num6ro de t6l6phonema nouvelle adressemon ancten amrmon amtema propfe fi l lemon rdeemon Problemema questionma reponsema petite famille

U8

az anyamaz apama fiama tanyoma n6v6rema betyama feles69ema ferjema nevema cimem

ma meremon pefemon fi lsma flllema gfande soeurmon grand ffdrema temmemon marimon nommon adresse

a feles6gea f6rjea n6v6rea betyjaa liaa Enyaa nevea cimea teleionszamaaz 0j baratn6je

a fiunka lenyunk ..a gyermeKunKa vArosunka {alunka hazunkaz (j lakasunka mi probl6mankaz autonka kis csal6dunk

a gyerekuka fiuka l6nyuka csaladjukaz anyluKa k6rdeslikaz 6 probl6majuka tanern6jilka regi bafatjLlkaz 0j lakesuk

sa femmeson marisa grande soeurson grano Trereson fllssa filleson nomson adresseson num6ro de tel6phonesa nouvelle amie

notre filsnotre fillenotre enfantnotre vil lenotre villagenotre marsonnotre nouvel aPpartementnotre probldmenotre voiturenotre petite famille

az On csaladjaaz On f6rieaz On felas6gea z u n l i aaz On lenyaaz On novereaz On betyjaaz On k6rd6seaz On autdjaaz 0n regi baratja

a verosotokaz uj aut6toka kol169,toka csal6dotoka cimeteka k6rdeseteka valaszotoka ti problemetoka sajet hazatokaz tj tanerotok

az Ondk gyermekeaz Ondk fiaaz onijk lanyaaz Ondk csal6djaaz 0ndk cimeaz Ondk nj kolleg6jaaz onok neveaz Ondk programjaaz Onok szep vafosaaz Onok telefonszama

votre famillevotre marivotre femmevotre filsvotre fillevotre grande soeurvotre grand ffdrevotre questtonvotre volturevotre ancien aml

votre villevotre nouvelle voiturevotre colldguevotre famillevotre adressevotre questionvotre rePonsevotre probleme .votre propre malsonvoife nouveau Professeuf

a fiada lanyodaz anyaoaz apeda bety6da n6v6reda ferjeda feles6geda nevedaz 0j cimed

leuf enfantleur fi lsleur filleleur familleleur mereleur questionleur probldmeleur professeurteuf Met t amlleur noLrvel

appaftemeni

ton filsta filleta mereton pdreton grand ffereta grande soeurton manta femmeton nomta nouvelle adresse

votre enfantvotre filsvotre fillevotre famillevotre adressevotre nouveau colleguevotre nomvotre programmevotfe belle vil levotre numero oe

t6l6phone

m6g mindigmAr megintepp mosttalen mamost marmeg mamost meginteppen rgyUjra itthontalan most

mar regnapm6r matal6n 6ppenmost tsvagy csak6s mosttegnap isvagy talannjb6l egyedul

touiours*de nouveaujuste maintenantpeu{-Ctre aujourd'huid6ja-encore aujourd'huimaintenant de nouveaujuste comme qade nouveau a la maisonpeut-6tre maintenant

juste aujourd'huid6je hierd6ja aujourd'hui

maintenant ausstou seulemenlet maintenanthier aussiou peulctrede nouveau seul

most teljesen egyediilm6g nagyon messzemar nagyon kdzelmegint ittmeg mindig otttalen epp igyma vagy tegnapm6g mindig otthonrgy vagy ugytalen 6ppen most

es igy talanmost meg mlnoenmindig csak igyitt vagy ottez vagy aztal6n meg mindigmost tal,nmindent vagy semmit!most vagy soha!most csak igy

GYAKORLO EGYEB KAPCSOLASOK t/9

maintenant tout seulencore trds loind6ja tres presde nouveau icltoujours Iepeut-eife juste comme 9aaujourd'hui ou hiertoulours a la malsoncomme q ou comme 9apeut-etfe juste maintenant

et ainsi peut-Ctremaintenant encore touttoujoufs seulement ainsi;ci ou la9a ou 9a / ceci ou celapeut-Cire toujourcmaintenant peui-Ctretout ou rien!maintenant ou jamais!

maintenant seulement alnsl

csak mostma is6s igymeg csaKm6r minden

6 i s

seulement maintenantaujoufd'hui aussiet ainsiencore seulemenld6ja toui

lui** aussi

rqost csak egyedirlfAl6n mostmost mdr mindenmql mindig gyakrantalan meg ma

maintenant juste seuloeut-etre maintenanthlaintenant d6ja touttoujoufs souventpeut-etre encore

aujourd'hui

talan tib6l Peut-otle de nouveaumindig-egyedUl toujours seulovakran itt souvent lcl6i ma et aujourd'hui

mindig (gy toujours comme 9avagy igy ou arnslmer kozel deJa Presmeq messze encore lolnmin-dig itt toujours ici

talen most m6r peui-atre maintenantde mdg mindig mais toujourso" roit ma|.

- mais malntenant d6J'

de csak most mais seulementmaintenant

de most ulra

0jb6legyedii lcsaK rgyma meglntcsak 6gyakran otthon

mais maintenant denouveau

de nouveau seulseulement comme 9aaujourd'hui a nouveauseulement ellesouvent d la maison

m69 mindig nagyon messzemost mdr el6gge kozeltal6n mdg mindig otttal6n mar eleg kozelmost m6o tul messzemeg mindig nagyon gYakranvaqv talan o ls/cs'k most vagy mindrg?talan most egyedul is

toujours trCs loinmaintenant assez Prespeut-Ctfe toujours lapeut-Ctre dejd assez Pres.maintenant encore troP lolntouiours tfes souventou beut--atre elle aussi?seJlement maintenant ou toujours?peut-Ctre maintenant seul aussl

*E k6t esetben a francia egy sz6val adja vissza a magyar szokapcsolat.jelentesetl' :"t ir nrnii"tu i."telvd6 nevmds '"angsulyos ige ndlkijr l i |ro alakja lui

MONDATRESZ GYAKORL6 VEGYES ur0

egy fontos napaz oryosomegy 169i torteneimeg.nagyon messzeaz uJ tanarunK6s ma

a te probl6medez a lanya legjobb tema

az orvosaegy ij otletez a napa nevema cimemmindig itta k6fd6semaz a f6rtimeg mindigolyan szep

un jour impodantmon m6decinune histoire ancienneencore tfds loinnotre nouveau professeuret aujoufd'huicompldtement vraiton problemecette fillele meilleur sujet

a programunkaz uJ orvosnagyon gyakranaz 0j dtletemmelyik diak

nagyon ritkenminden napaz 6 probl6m6jaegy szep no

a regi barSta sajet otletemcsak 6eov oreq hdlqVta'15n m6st

-'

nagyon egyszerua mi falunktelje€en egyediilaz On feles6geegy jobb otlet

notre ProgrammeIe nouveau meoeclntrds souventma nouvelle id6equel 6levecette dame-ldtrds rafementtous les Joursson probldmeune belle femme

l'ancien amima propfe ideeseulement lulune vieil le damepeut-etre maintenanitrds simplenotre villagetout seulvotre femmeune meilleure idde

tout le Jourtrds joliun bon medecince petit villageet comme 9ale vieux m6decinca ou cafta nolvelle adresse

le meilleur 6leveson fils aussiune chose importantetrop ancienmaintenant ausslun grand probldmelroD totnvoire villeiuste auiourd'huaioutes l6s nouvelles choses

son m6decinune nouvelle ideece Jourmon nommon adressetoujours icima questtoncet homme-ldtoujours5l beau

eov i6 fi iaz ggesz csalaoaz on neveaz On cimeaz On fiaminden emberde igy

melyik fot66 i stul nagya fiamez a probl6maa lanyodes mostmeg egy k6rdeskiss6 faradta neve

un Don garqontoute Ia famillevolre nomvotre adressevotre filstous les hommesmais ainsi/comme qa

quelle photolui aussitrop grandmon fi lsce probldmeta fllleet maintenantencore une questlonun peu fatigue50n nom

az egesz napnagyon csrnosegy Jo orvosez a kis falues igyaz 0reg orvosez uagy azaz tij cimem

a legjobb diekaz 6 fia isegy fontos dologtil regimost tsegy nagy probl6matul messzeaz 6ndk v6rosaeppen maminden 0j dolog

a telefonszamoda pontos programa sajat lakasunktalen 6ppen mosta pontos crmunKaz On telefonszemaovakran ottii 6n n6v6rem isriikan egyedtileppen mosl

ton num6ro de t6l6phonele programme exactnotre propre appartemenlpeufetre juste maintenantnotre adresse exaclevotre num610 de t6l6phonesouvent ldma grande soeur aussirafement seuljuste maintenant

A MAGANHANGz6TORL6DAS PROBLEMAJA

N6nemii f6n6v

111

A francia nyelv kerilli a magenhangz6tod6dast. Ez6rt lesz a le, la n6vel6k alakja magen-hanoz6val 6s n6ma h-val kezd6d6 f6nevek el6tt l'" Aker az ellenkeza nemii nevmesokkalmeg;gyez6 hangzasi alakokat is hajlandd kOlcsonvenni, hogy ezt a celt elerje. lgy leszce+imi helyett ,,aet ami - ez a ba{l', pedig eme szokapcsolat egyforman hangzik a ,cetteamie - ez a baratnd jelent6srl alakkal. s bizony felre6rtdsre is alkalmat adhat.A mutat6 nevm6soknel teh6t a n6nem( alak s'iet a himnemr:i, magenhangzora v6gz6d6 forma(ce) segits6g6re, mivel az nem allhat mag6nhangz6val kezd6d6 f6nevek el6tt. Gyakoroljuk aforditist n6henv o6ldeval:

Himnemfi f6n6v

Ha messalhanqz6val kezd6d6 mell6kn6v kerul a f6n6v el6, a maganhangz6torl6das problem6iamigii':init, s ;sszaall a ,,rend", vagyis cet helye-tt ce{ kell hasznelni. Vessuk ossze 6s forditsukle, a konnyit6siil a f6nevek sorrendje megegyezlk.

ez afAtiez a gyerekez a ba.6lez a diekez a lakasez a hotel

cet hommecet enfantcet amicet 6ldvecet appartementcet h6tel

ezano

ez a batehoez a diakJettyez a nazez a varos

a barAtoma neveda diekja (fiu) .az o ptogtamtaaz en temam

cette femmecette iillecette amiecette 6ldvecette maisoncette ville

ce vieil hommece petit enfant- ce vieil amice jeune 6ldvece nouvel aPPartementce bel h6tel

Epp forditott a helyzet a birtokos n6vmesok eseten' ahol a n6nemii alakok v6gz6dnekmlisinnaijgtOr" (ha, ta. sa), igy nem 6lihatnak mghz -val es n6ma h-val kezdod6 fdnevek el6ttItt a-franciia himiremi.i 1mon, tcin, son; itJioi nivji segitsegut. pedig ez is,fekeertesekre adhat;i,;t';;;;;;; tr'irisras' mlitt. Fi. mori amilmon imie - a bardtom/bardtndm Gvakoroljuk aforditast nehany p6ldaval:

ez az 6teg fefflez a kis gyerekez az tegi baralez a fiatal diakez az uj |.akesez a szep hotel

N6nem0 f6n6v Himnemii f6n6v

a bafatnoma cimedaz 6 diekja (l iny)a tdrteneteaz 6n titletem

mon amteton adresseson 6ldveson histoiremon id6e

mon amlton nomson 6ldveson programmemon sujet

Ha mdssalhangzoval kezdddd mellekn6v kerul a fonev ele. a mag6nhangz6torl6des ploblemejameoszLjnik. s visszadll a "rend', vagyis mon helyett ma{ (stb) keil hasznalni Vessilk dssze esford'itsuk le, kdnnyitesiil a f6nevek sorfendje megegyezlk

ma meilleure amieta nouvelle adressesa meilleure 6levesa vieille histoireta nouvelle voiturema propre id6e

a legjobb baritn6maz ii cimedaz 6legjobb didkja (l6nY)az 6 r6gi tdrteneteaz 0j aut6daz 6n sajet otletem

MONDAT GYAKORLO EZ+EGYEB l t12

Ez j6.Ez jobb.Ez a legjobb.Ez olyan j6.

Az rossz.

Ez igaz.Ez biztos.Ez lehetseges.Ez egyszetii .Ez fantasztikus.

C'est bon.C'esi meilleurC'est le meil leur.C'est si bon.

Ez nagyon jo.Ez nagyon sz6p.Ez tirl nagy.Ez olyan egyszerLi.

Ez itt van.Az ott van.Ez kdzel van.Az tavol van.Ez igy van.Most j6.T0l messze van.

C'est tfes bon.C'est trds beau.C'est trop grand.C'est si simple.

C'est ici.C'est le.C'est prds.C'est loin.C'est comme 9a.lvlaintenant c'est bon.C'est trop loin.

C'esi mauvais.C'est corect.C'est vrai.C'est s0r.C'esi possible.C'est simple.C'est fantastique

Sz6p itt.Ez eg6szen bizios.Az nagyon tontos.Nagyon sz6p itt.

Csodes itthon.Meg lehets6ges.

Ez most nagyon fontos-Ez mindig itt van.Ez m6g mindig tol nagy.Ez mar eleg io.Ez most a legjobb.Az til messze van.Ez nagyon egyszer[i volt.Ez volt talan a legjobb.

M6r el6g kdzel van.Meg nagyon messze van.Ez is rossz itt.Olyan fantasztikus volt minden.Az is lehetseges.Tegnap m6g itt volt.

Ez minden-Minden igaz.Minden lehetseges.Itt minden csodas.Tegnap meg minden biztos volt.Minden fantasztikus volt.Ez volt minden.M6g minden lehetseges.

C'est beau ici.C'est compldiement s0r.C'est trds important.C'est trds beau ici.C'est peuFetre vrai.C'est merveilleux a la maisonC'esi enaore possible.

C'est tfds important maantenantC'est toujours ica.C'esi touiou|S troP grand.C'est d6id assez bon.Maintenant c'est le meilleur'C'est trop lotn.C etait tres simPleC'etait peuFCtfe le meilleur'

C'est deia assez Pres.c'est encore trds loin.c'est aussi mauvais ici.Tout 6tait si fantastique.c'est aussi possible.Hier c'6tait encore iq.

C'est tout.Tout est vral.Tout est possible.Tout est merveilleux aci.Hier tout 6tait encore s0r.Tout 6tait fantastique.C'etait tout.Tout est encore Possible.

MONDAT GYAKORLO EZ+ABC t /13

Ez a tiam.Ez a l6nyom.Ez a n6v6rem.Ez a betyem.Ez a felesegem.Ez a ferjem.Az a hazunk.Ez Luca.Fa w^ll tt ^1 edAcT

Ez volt a probl6ma.

Ez a nevem.Ez a cimem.Ez a telefonszdmom.Ez a lakAsunk.Ez csak egy k6rd6s.Ez az aulonk.Ez az 6n k6rdesem.Ez a ve|aszom.Ez az 6n probl6mem.Ez csak egy dtlet volt.

Ez egy fontos naP.EZ a legl c lme.Ez a kis csal6dom.Ez most a legjobb otletEz egy jobb ProgramEz egy kis hazEz egy igaz tortenet.Ez egY nagy ProblemaEz egy fontos dolog.Most ez a cimem.

Ez a helyes velasz.Ez egy 6rdekes kerd6sEz a Pontos ProgramEz egy r6gi tdrtenetEz egy jo kdrdesEz az Ojlema.Ez egy regi foto.Ez az 6n Problemam.Ez a te otleted voltEz volt az 6 velasza

Ez eqv erdekes kdrd6s.Ez is-6gy nagyon fontos dolog.Ez talen mar Peter.Ez most egy nagy Probl6ma.Ez eoy csoddlatos nap volt.Tal6n 6pp az 6 otlete volt.Meqint ez a Problema.Ez ;gy fantasztikus, de.ig€z tort6netEz most egy egeszen uJoolog

C'est mon fi ls.C'est ma ii l le.C'est ma grande soeur.C'est mon grand frere.C'est ma femme.C'est mon mari-C'est notre maison.C'est Luca.C'6tait tout cela.C'6tait le probldme.

C'est mon nom.C'est rnon adresse.C'est mon num6ro de t6l6phone.C'est notre aPPartemeni.C'est seulement une questlon.C'est notre voiture.C'est ma question.C'est ma feponse.C est mon pfobldme.C'etait seulement une idee.

C'est un jour imporlant.I est son anctenne adresse'e'est ma petite famille.Maintenant c'est la meilleufe ideeC'est un meilleur Programme.C'est une Petite maison.C'est une hisioire vrale.C'est un grand ProblemeC'est une chose lmPonanle.c'est mon adresse maintenant.

C'est la reponse correcte.C'est une question int6tessanteC'est le programme exacte.C'est une histoire ancienne.C'est une bonne questlon.C'est le nouveau suJetC'est une Photo ancienneC'est mon Probleme.C'6tait ton id6e.C'6tait sa r6ponse.

C'est une question interessanteC'est aussi une chose tres importante.C'est peut-etre ddja PierreC'est maintenant un grand proolemeC'6tait un iour merveilleuxC'etat peufdtre son idde-.C'est de nouveau le ProDlemeC'est une histoire fantastique mals vfalec'est maintenant une chose compldtement nouvelle

MONDAT GYAKORL6 6*EGYEB 114

O itt van.O oit van.O otthon van.Egyedirlvan.Ujb6l itt van.Talin egyediil van.O is itt van.Ma otthon van.EgYedtilvolt.Otthon volt.

Kisse faradt.M6g mindig itt van.O olvan szeP.6 mbst a legjobb.Ritken van otthon.Most itt van.Ma nagyon csinos.MAr tol dreg.Most talen otthon van

Meg gyakran f6radt.116r otthon van.M6r egyed[]l van.M6g itt van.Mar megint itt van.O teljesen biztos ebben.De most f6radt.Ma is itt van.Teljesen egyediil volt.O is ott volt tegnap.

O mindig a legjobb.o mindig itt van.Mindig olyan csinos.Mindig otthon van.Mindig egyedulvan.lrindio i lven rosszO min-did nagyon f6radtO mindig nagyon Pontos-Mindig pontos voltMindig egyedulvolt.

Elle est belle.l l est jeune.Elle est jolie.C'est Luca.*ll est heureux.ll est vieux.l l est fatigu6.l l est meil leur.Elle est la meil leure.ll est fantastique.Elle est s0re de qa.

l l est aci.Elle est la.Il est d la maison.ll est seul.ll est de nouveau ici.Il est peut-Ctre seul.Elle est aussi ici.Aujourd'hui i lest d la maisonElle etaii seule.Elle 6tait a la maison.

{ est un Peu fatigue..Elle est touiours ici.Elle esi si belle.ll est maintenant Ie meilleur-Elle est rarement a la maisonll est ici maintenant.Elle est trds jolie aujourd'hui.l l est d6ie kop vreux.Mainten'ant il est peut-etfe al la marson

ll est encore souvent fatigu6Elle est d6jd a la maisonElle est d6ja seulell est encore ici.Elle est de nouveau icl.ll est completement s0r de 9aMais maintenant elle est fatigueeAuiourd'hui i l est aussi iciElla 6tait compldtement seulell etait aussi la hier.

Elle est toujours la meilleure.l l est toujours lcl.Elle est toujoufs sllolle.ll est toujours d la maison.ll est toulours seul.Elle est toujours sl mauvalse.Elle est toujours tres larlgueell est touiours tfes Ponctuel.EIIe 6taittoujours PonctuelleIl etait touiours seul-

I szep.O fiatal.O csinos.O Luca.Q boldog.O oreg.Faradt.O jobb.O a legjobb.O fantasztikus.O biztos ebben.

*Nevre csak ce n6vmassal utalhatunk!

MONDAT GYAKORLO O+ABC u15

Fiqveleml Ha a f6nev eldtt bemilyen ndvel6 (un/une,le,la stb.)vagy n6vmas (mon, cette stb). ell,ne-rir utalhatunk rd szemdlyes nevmassal. i lyenkorcsah a semleges ce/c' haszndlhato'tzekben az esetekben a magyaf. o szemdlyes n6vmes fordit6sa tehet c l:

ll est professeur. "Elle est 6ldve.l l est medecin.C'est une femme.C'est un homme.C'est un gar9on.C'est une fi l le.C'est mon fils.C'est ma fi l le.C'est ma mdre.

O tan6r.O diaklany.O orvos.O n6.O i6rfi.o fio.O lany.O a fiam.O a l inyom.O az anyam.

O egy nagyon j6 orvos.O a legiobb tanar.O az [j koll6ga.O a legjobb baratom.O az [j baretnom.O az a ftfi.O egy sz6p n6.O az [j felesege.O a kislanvuk.6 az Onbi ui kolldgAja.

9 az apdm.O a niiv6rem.O a batyam.o a f6rjem.I a feles6gem.O a gyermekem.O a tan6rom.O eqv 6rdekes embet.6 e!! nagyon jo kol169a.O egy csoddlatos feleseg.O egy pontos ember.

6 a mi emberiink.I a legjobb di6kO egy nagyon rossz gyerehO az [i koll6qa.O eov boldoq ember voltO v;lt a legiobb baratja.

O is egy j6 orvos.Mdg mindig a baretnoje.Most6a leg jobbtanu lo .O itt a leqiobb orvos.6 volt a k;gjobb tandrunk.Mindig a baretom volt.u egy ur.M6g gyerek.

C'est mon pdre.C'est ma grande soeur.C'est mon gfand frdre.C'est mon mari.C'est ma femme.C'est mon enfant.C'est mon professeur.C'est un homme int6fessant.C'est un trds bon collegue.() est une iemme merveilleuse.t'est une Personne Ponctuelle

C'est un tres bon m6decin.C'est le meilleur Professeur.c'est le nouveau colldgueC'est mon meilleur amiC'est ma nouvelle amie.C'est cet homme.C'est une belle femmeC'est sa nouvelle femmeC'est leur petite fllle. .C'est votre nouveau collegue

C'est notre homme.C'est le meilleur 6leveC'gst un tfes mauvais enfant.C'est le nouveau collegueC'6tait un homme heureuxC'6tait son meilleur ami.

C'est un bon m6decin aussiC'est touioufs son amieC est le ireil leur el6ve maintenantC'est le meil leuf m6decin iciC'6tait notre meilleur professeur.C'6tait toujours mon ami.C'est un monsieur.C'est encore un enfant

. Ha f6n6v n€vel6 n6lkii l all, a magyafhoz hasonl6an ce helyett a szem6lyes n5vmasok allnak

MONDAT GYAKORLO ABC+EGYEB u16

Ma otthon van Luca.A bardtn6d nagyon csinos.Ez a t6ma nagyon 6rdekes.l\.Iinden egyes kis dolog fontos.A kerd6sem egyszero.Egy j6 dtlet mindig egyszeru.A 169i orvos jobb volt.csodes ez a varos.

A lak6sunk mar regi.P6ter mosi boldog.A felesegem kisse feradt.A vdlasz egyszen:j.A v6lasz helyes.A program ritkdn jo.Egy 0jt6ma mindig 6fdekes.Az a hotel til messze van.A vAlasza helyes volt.Ma az eg6sz csalad otthon voli.

Noire appartement esi d6jd ancien.Pierre est heureux maintenani.Ma femme est un peu fatiguee.La r6ponse est simple.La r6ponse est correcte.Le proqramme est rarement bon.Un noJveau sujet est toujours intefessant.Cet h6tel est trop loin.Sa r6ponse 6tait correcteAujourd hui toute la famille 6tait . l la maison

Luca est d la maison aujourd'hui.Ton amie esi trds jolie.Ce suiet est Fes intdressant.Chaque petite chose est importantel\ra question est simple.Une bonne id6e est toujours simpleL'ancien m6decin 6iait meilleur.Cette ville est merveilleuse.

,?on mari est ici.Cet enfant est si mauvals.Cette chose est trds importanieNotre fils est le meilleur.Luca est toujours trds jolie.Cette photo est trds bonne.Maman est A la maison aujourd'huiMon mari est souvent fatigueLe programme est merveilleux.

Son mari est rarement a la maison.Cette histoire est compldtement vrale.Une bonne id6e est toujours simpleUne bonne question est toujours pr6cise'lJne bonne rirdre est souvent fatigueeL'hotel est d6ja assez Pres. .Cet homme est de nouveau lclL'adresse exacte est trds importanteCette chose 6tait encore sore hier'

A f6rjed van itt.Olyan rossz ez a gyerek.Ez a dolog nagyon fontos.A mifiunk a legjobb.Luca mindig nagyon cslnos.Nagyon j6 ez a fot6.Anva ma otthon van.A fCrjem gyakran fafadt.Csodes a Program.

A ferie ritken van otthon.Ez a'tiirt6net teljesen igaz.Egy jo ollet mindig egYszeruEgy j6 k6rd6s mindig pontos.Egy j6 anya gyakran laraot.A hotel mer eleg kozel van.MAr meqint itt van az az ember.A pontoi cim nagyon fontos.Ez a dolog tegnap meg biztos volt

Fiqvelem! Eqv korebban szerepelt fdnevre nem utalhatunk ce mutat6 n6vmassal' ilyenkori i iemetves"hevmast kell hasinelnunk ez' az' jelent6sben isl Pl :

Csodes a proqram. Az csodAs Le programme est merveilleux ll est merveilleux#;ffiil;iiil;; '{ii.E,su. Cliie h'istoire est completement vraie Elle est vraie

MONDAT GYAKORLO ABC+ABC 117

A ianern6nk egy csinos n6.Az apja egy egyszerii ember.Az 6n fiam is diak meg.Ez a holgy az uj tanarn6tokEz a csinos n6 a felesege.Ez a problema egy tegidolog.Ez a f6rfi egy fonios ember.Az ij koll6g6nk egy csinos no.Eva a leqiobb baf6tndm voltEz a fi0 i€gijo bardtom.

Ez az ember a legjobb bar6tom volt.Ez a fiu a legjobb tanul6nk.Ez a lany a legjobb tanulonk.Ez a leny m,rr egy kis holgyAz apjuk fantasztikus ember voltJo dtlet ez a progfam.Mindio minden az 6n Probl6mamAz eg-yszerLi vSlasz a legjobb v6laszEz az egyszeru kerdes ma egy nagy

proDlema.

A l6nyom m6g di6kleny.A flam meg di6k.Anydm tan6rn6.Apam tanar.A baratom orvos.A nevem Peter.Az Ocs6m is diak.A batyem az On koll6gaja.A h[god nagyon sz6p l6ny.A n6vere a legjobb bar6tn6m.

E z a f i [ a f i u n k .Ez a leny a mi ldnyunk.A neve Luca.A lanyuk a legjobb diekunk.E' ) +A.fi ^t e^^m

Aa a n6 az anyem.A batv6m orvos.A n6i6rem tan6m6.A ferjem egy csodas apa.A tanarunk egy 6rdekes ember.A batydd egy boldog ember.

Ma fille est encore 6ldve.Mon fils est encore 6ldve.lvla mdre est professeuf.lvlon pdre est professeur.Mon ami est medecin.Mon nom est Pierre.Mon petit frdfe aussi est 6leve.lvlon grand frdre est votre colldg-ue .Ta petite soeur est une tresbelle l l l le.Sa grande soeur est ma rqeil leure amle.

Ce oarcon esi notre fils.cetL fiile esi notre fllle.Son nom est Luca.Leur fille est notre meilleure 6ldve.Cet homme est mon Pdre.Cette femme-ld est ma mere.Mon qrand frdre est medecin.IVla oiande soeur est professeutlvlorimari est un pdre merveilleux.Notre professeur est un homme ini6ressantTon grand frdre est un homme heureux

Notre professeur est une jolie femme.Son Ddre est un homme slmPle.Mon hls aussi est encore 6ldve.Cette dame est votre nouvelle professeur'Cette iolie femme est son epousece Dr6btdme est une chose ancienneCet homme est une pe|sonne importante.Notre nouvelle collegue est une jolie femmeEva 6tait ma meilleure amie.Ce garqon est un ancien bon ami a moi

Cet homme 6tait mon meilleur ami.Ce oaraon est notre meil leur 6levecetie fiile est notre meilleure 6ldve.Cette fllle est d6ji une petite dameLeur pdre 6tait un homme lantastlqueCe programme est une bonne Ioee.Tout est touiours mon ProDlemeLa reponse'simple est la meil leute reponse-ette question iimple est aujourd'hui un grand

proDteme.

MONDAT GYAKORLO VEGYES u18

9zeP.O itt van.' lanarn6.

O a flam.Egyedil lvan.F6radt.Ez biztos.Meg messze van.O a bdtyja.Diekleny.

Ez fantasztikus.L..ehets69es.O a legjobb.Ez a neve.Ez igaz.M6g gyerek.Ugy van.HelyeslM6g di6k.M6g minden lehetseges.

Ez az o prablemAia.Ez ieljesen igaz.Ez az ur oruos.Ez egy csod.ls naP.Azaho lgya fe lesegeEz nagyon egYszeru.Ez a te otleted volt.Az talin eleg nagyP m6g mindig ott van.lgy volt.

Az tegnap m6g itt volt.Melyik hoteljobb?Minden lehetseges.Anyem egy fantasztikus noMinden itt van.Nagyon j6 volt.Eqesz kdzel van.Faradt volt mer egy kicsitEz a csinos n6 a feles6ge-Melyik fot6 jobb?

A fia itt a legjobb orvos.A lakasunk nagyon kdzel vanAz apia is orvos volt.A n6V-6rem meg otthon van.Ez a ferfi mar tegnap itt volt.Ez is nagyon fontos.Ez volt az 6n k6rdesem.Luca egy nagyon j6 gyerek

Elle est belle.l lest ici.EIIe est professeur.C'est mon fils.l l est seul.Elle est fatiguee.C'est s0r.C'est encofe loin.C'est son grand frdre.Elle est 6ldve.

C'est fantastique.C'est possible.l l est le meil leur.C'est son nom.C'est vrai.C'est encore un enfant.C'est comme Qa.C'est corectlll est encore eldve.Tout est encore Possible.

C'est son probleme.C'est comPlatement vralCe monsieur est medeclnC'est un iour merveilleuxCette dame-le est sa femmeC'est tres simPle.C'6tait ton idee.C'esi peut-atre assez grandIl est toujours la.C'6tait comme 9a.

C'6tait encore ici hier.Quel h6tel est meilleuf?Tout est possible.Ma mdreest une femme fantastique.Tout est ici.C'etaft tres bien.C'est tout pres.ll 6tait dejd un Peu fatigueCette iolie femme est son epouseQuel16 photo est meilleure?

Son fils est le meilleur medecin iciNotre aDDartement est tres PresSon peid aussi etait m6decinIVla qrande soeur est encore a la malsonCetiomme 6tait d6ja ici hier.C'est aussi trds imPortant.C'etait ma question.Luca est une tres bonne entanl

SZOLAP lI1

Mi?Ki?Hol?N4ikor?Mi6rt?Hogyan?lvlilyen?

hidegmelegrOvidhosszualacsonYmagaskonny0neh62

Milyenrlyenolyanmindenf6leMicsodal

quel, quelleiel, telletel, telletoutes sortes deQuel!

kellemeskenyelmesmagyarfranciakiitfdtdirdegen

ag16ableconfortablehongroisfranqais6trangeretranger

sztil6krokonisme16sszomszedvendegembereka tdbbiek

utcairzletdtterem!."1yjegy

szobaajt6ablak

asAalsz6kagyszeKrenykulcskepfiiggonyszonyegk0nyvluzettoll

celuzateskap6nztarcaruhacip6faltiik0rlampab6rdnd

(les)* parents(un) parent(une) connaissance(un)vo is in(un) invite(des) gens(les) autres

(une) rue(unl magasrn(un) restaurant(une) place(un) billet(un) prix(une) chambre(une) porte(une)fenAtre

(un) crayon(un) sac(un) porte-monnale(un) vatement(les) chaussures(unl mur(une) glace(une) Iampe(une)valise

Que? Quel?Qui? Quel?on?Quand?Pourquoi?Comment?Comment?

i ls, ellesce

les autreslous, tout Ie mondesont6taient

froidchaudcounlong (longue)bas (basse)hautl6ger, facilelourd, difficile

6kezekazoka t6bbiekmindenkivannakvoltak

feketefeherpirosz6ldkek

barnaszurkeli lasvilagossdtet

szegenygazdagolcsodfagatisaaprszKosUTES

s26les

noirblanc (blanche)rougevenbleujauneorun

,9.|sli lasclairobscur

pauvrerichebon march6cherpropresatevidepleinlarge

jobbra 6 droitebalra a gauchekint deho6bent dedansfent en hautlent en baseldl devanthatul detridrek0lfolddn 6 l'6tranger

(une)table(une) chaise(un) l i t(une) armolre(une) cl6(une) image(un) rideau(un) tap is(un) l ivre(un) cahier(un) stylo

(une) langue(un) mot(un) verre(une) rose(un) pull-over(une) blouse(un) pyjama(un)film(un) bus(un) vase(un)fauteuil

egyutt ensembleval6ban vraiment

szabadfoglaltnyrtvazelrahasonl6egyformaki l ldnbdz0ugyanazmasikels6utolso

libre nyelvoccupe sz? ,ouvert ponarferm6 r6zsapareil, semblable Pul6verilgal blozdiff6rent Plzsamamemeautre aut6buszpremier vezailernier fotel

*A csak tdbbes szemban hasznelatos f6neveket les hat6rozott nevel6vel jeldlj0l'

SZ6LAP MAGYARAZAT II III2

Folvtatiuk az alanvtdblat. tov6bbi a-kat tanulunk. A francia k6rd6szavak rendszere dsszetett,ezdrt k'et alapeset'et kell kezdettolfogva megkillonbdztetlunk: fonewel (egyi.ltt) vagy fo.6vrek6rdezrink. Az els6 esetben f6n6v, a mdsodikban egy rge kovetkezrk a kdrd6sz6 ut6n:Mifven? - l. ha f6n6wel k6rdeziink: quel/quelle: auelle voillje? - m yen aut6?-

2. ha a f6n6vre kerdezilnk: comment: Cbrnment est le livre? M yen a konyv?Mefvik?- 1, haf6n6vvel kerdeztlnk: quel/quelle quelle votlui�e? - melyik aut6?' 2. he a t'ndvre kdrdezrink iequd',r0"."",

l:li:1,:t J?irtiF,'i,,!i,r*!iif;,"ui!r,,i,i;lJ,A mi? ki? k6rd6szavak f6n6vvel nem allhatnal ugyan, hasznelatuk mdgis hasonllt a fentiekhez:Mi? - l. ha ndvmasra kdrdeziink que: Qu'est-ce? Mi ez? Fz ti lka a gyakon:

thanahivel'ses alakia c�u' [) Qu esFce que c est? M/ ez? Mik ezekl2. ha;fondvre kerdeziink: quel: Quel est ton nom? Mi a neved?

Ki? - i. ha n6vmdsra k6rdezunk: iui: Quiest-ce? K/ ez? Q-ui.soni-ils? Kik 6k?2. ha a fonevre k6rdezunk: qlel: Quel est cet homme? K ez az ember?

Fioveleml ltt quel helvett qur is eilhatll Qui est cet homme? Kl ez az ember?e trancia xEidoizot' pdntos hisznilata nem kevds gyakorlator igdnyel. A veluk foglalkozolapoko'r - ha sztiks6ges - kieg6szitd magyardzatok segitik az eligazodastilven/olvan - lel/telle, qvakori m6q ... comme 9a' amely a lonev ulan ar':" '-;;;t i i ;".;mrni"Eb-egyityindotosdeschoses'commecommeQa-olvan.dotgok..

uri""iiji ilriru"ni : ii<joatto:'o t6triattas ion6v el6tt quel/quelle: Quelle femmel Mlcsoda nolMell6kn6v el6tt eqvenes szorend all: Comme c'/iyelle estComme cest bea-L;l Mityen j6!comme elle estjoliel M/ten csinos/ ,.

ot _-ii!,. ijiL".-" i.6.etved ndimirsok (it, e e) tehat telesdn szabetyosan kepzik tdbbes sz6mukat;;"h;'.;i-:;;6;iroit" tl r

'"e. "jt"iii toooes szahoan: ce soht des lrvfes Ezek konvvek-- - ' -F6 i ieu-d io i i i " l lzonnanminoigtouoesi . lmuatutoanal tces l iwes-ezekaknwek

mlnaenri'-iou!,-tiiijieie: tuszl) utaniaz ige tobbes sz6mban dll:.Tous.sont ici Mindenkiittvanii;;i;;;i"'k-ihEiy;i" I tout ie mono-J nilinarali merynej szo szerinri jelentese ..az es6sz viles .Ezdrt rtt az lqe a maqvarno, nason,oun egy"i szatui t<e'Lt' ro't le 'nonde est lci Mindenkt in \ anhongrois, fianqais I nagyb-etrivel irva a nepcsoport taglalra utal:comment sont les Ho ngro," r t uy"n"^Z i;;iiioTi LtiFringais sont p otis A-kanciak ud\aiasakhosszu - lonq nbnemtl alakia: longue, metL az u n6lkiil lonzsnal( K.eilene ellenlalacsony - bJs, ndnemd alakja b€sse' Iermetre vonatkoztatYa.' pqut! , ,,.maoas - haut. termelfe vonalKozlalva giino arra vonatfoztatv-a leggyakra.bban: 6lev6'iii"ilv"tl

i";i;;i;;i2;ri. ii,gi"i;r'ijii i"g",, une valise r6sdre - esv kdnnvu kofter'

elvont tooalmik eldtt facile: un de-voir facile - egy konnyii {eladal .neh6z - konkrdt-dolgok, tergyak elott lourd: un sac lourd - egy nen?4 @sK1 ,..''-- --

e,tvoni iooalriak elofr'difficile: un probleme difficile - egy nehez prootemafeh6r - blanc n6nemti alakJa blanch";?:"ndi"br1u61l"o."flun:

des robes lilas - /i/a ruhdklilas - mindk6t nemben 6s tobbes szasSiEt - oUscur, a t6ny hienya, de szinek mellett: fonc66iJ'ii

-o,i,ii.'"rcn!,'minoiil vattozattan: une voiture bon marche - egy otcso auto

des voitures bon marche - o/cs6 aulokriifonl6i6lJitiSrent, nJ viramitot t<titonudzik de tobbfele ktllonf6le: divers" mliti"lun", premier, dernier mindig megelozi a fonevet:

le mbme/ aulre/pfeml"noern'"ii'|.oUteln" - ugyanaz a /a nasik els6 .utolso ptoblema

.'uror,I ilii'nis]l ilSivlilot n"i""io"" tobbes s7dmrl fondv: mes pafents - a sztileimio[6-ri - uii-pii"nt, une[arente, sok fbnevnek van ndnemo alakja ,..-'""- "

r" lj"i6"i" I l,jbll'ro*on. ri voisrnl - iiomizedasszonv' uire invitee - (hdlgv)vengeg ".'.-'u"naeg-_ iilii6] nu ,;'gnlvoii. ae a taiooato: visiteurivisiteus-e, s az ettermi vend6o: un(une) clrentle);; Ti.i:ffi l"."?q:t"'"".:l""ixn:* l'lkl#*;;"xi'l** ;:n'J""Jl';il1i#:

E,iiiiil t',iii-"io "i"triiiuri r'isiLatni "." oonnes gens - ezek a /b emberekli ii":tii;"" ioiin"JitAmJ is svakori: les hommes rlches -.a sazdag emberck

szoba - chambre, ha aludni is lehet benne, de ha nem: une plecek6D - I ' imaqe, de a mLitdrgy un tableauiuiia - iiti"taoan un vdtefient. a robe csak ndi ruh6t jelent.ii"6 - Jni"i:"-"-*", t"6niinLijioones i.ati fondv, mivel.ket. darabra utal: mes chaussures - a c/pomFiaveleml K6t alanv eset6n a francia az iget tdbbes szamoa reszr'-

Ton fils et ta fille sontici. A fiad es a lenvod van tftruer,"nu "ri-6r.ren I n - oar nema - mislJhingz6nat szamit,.ezert itt sem.hangkivetes'$; h;";i.;i#;i;;". Nagvon keves szo tartozik;bbe a csoportba' de vannak kdztilk gyar(ran . .n"'J.iiiuirlpi-irvi,i "t ir6;sroia 6s; ha;i;; 6kn6v is. vessiik'itssze-a kiejtesi 6s az ir6sm6dot:'- --

itroirime'- a f6rfi -

le Hongrois - a magyar (emDer)ies'nom-mei iGzom)- a terriar< les Hoigrois (l6ongrua)- a magyarok

NYELVTAN II tu3

A TOBBES SZAMAz francia tdbbes szam k6pz6se egyszerii, mivel af6nevek,mell6knevek,salegidbbn9vl9:......hasonloan k6pezi dket. megpedig :s jellel amely nem hangzikl (Kivdve a l iaison eseteit l kiejtes l l )

oarcon - oarcons. od're - peres. f i l le - f i l les, bon - bons, quel - quels- tit)

- fiik, apa apak, lany bnyok. io joA. nelyik- melyek-

Harom elt6r6 k6pz6sm6d1. Az s, x. z-fe v6gzddd szavak nem kapnak s-t tobbes sz,mban:

le tapis gris - les tapis gris. le prix bas - Ies prix bas le nez les neza sztirke sT1nyeg/ek az alacsony ar/ak az orr/ox

2. Az -al, ail vegu'onevek ds mell6hnevek tobbes sz6ma t6bbnylre -aux:le vavatl-- a munka,les travaux - a murkaki egal dgaux'- egj'4o I ma egtlorn.ak (himnen)

3. Az -eau, -eu v6gLiek tobbes szdrnban -x jelet kapnakl rideau rideaux -- luggony.luggonyoKbeau, beaux - szep. szepek. cheveu, cheueux - ha|szal nalsza-tarynal

Fiqvelem:A nonenLi alakbk, mii/el-e vdgzoddstiek nem tartoznak a fenii csoportokba:"'nuui"ri nlui"ui]oorabs. uotoosok"thimnem). azonban: heureuse heureuses (n6nem)

eg-ie, egates - egytorma/6lytorm5t< lnonem), nouvelle' nouvelles - ij, uiak (n6nem)

A nevel6k ttibbes szamaA nitaio.airan nevef6 (un, une) tdbbes sz6ma des: Ce sont des ltwes -Ezek.k6nwek .A ia;;;f eni;;il,iinEJir<ibilei2ito eseten de: ce sont de bonsliN|es. Ezek i6 konvvekA hatarozott n6vel6 (le, la, lj tdbbes szAma minden esetben les:' ' ' ' iJiouiliJJiour".

b nap - a napok, la fi l le - les fil les' ahny-ahnyokstbA birtokos ndvmAsok taibbes szama:

mon, ma - mes notre - noston, ta - tes votre - vosson, sa - ses leur - leurs

A tobbesszdmu alakok tehdt mindkdt nemben egyform,k:' ' ';:;E;;[ni; i"s probldmes, ses rdees, rsi! enfants' vos images, leurs amis stb'

'' i s[ateiii.' a niotircnaia' a attetei, ?.gvermekeink' a kepeiiek az o ban4taik stb

Az tinallo mutato n6vmeselo"iJljdii?]ro'i"i"efte mutat6 n6vmdsnak vannak dnall6 alakjai, mindket nemben 6s szemban:" - -;ft;i;.

ihi;iie. jtliie;i eiGorilmj, ieui-ciezei (himnem)' celles-ci ezel-< (n6nem)';i;i-ii ;; iiii;;;ti i,iir"-ra J.'ii ,ii "ilj'ilui-ia azor 1rumnem)' celles-la azok (n6nem)

ezet ner""idriEv ldtt, nanem neryett airnitia m'jnaatoan: cellei-le sont belles Azok szepekHiszn6latukra a gyakorl6 lapokon m6g visszat6riink

A KERD6 MONDAT

A francia neovf6le k6rdo mondat letezik, a fontossagi sorrendben mutatjuk b-e 6ket';ai;#ld ;'k'd;;y;bit itiiriinGtoieg ieliabol szinG usvanazokkal a mondalokkal:1. Forditott szorend, szlnre Krzarorag iei,ri"iii"nn)/"it tl". nous, on- ce slb.) fordul elo.t[;;'k;;;i:iii;s k6;'e-rotoier.t irun'r. krqieioen iigv6lji''ni " koteiezo hanskdtdsre tehetisz6v6qi n6mah6ssalhang26 hallatszikl- '---Eont-i iJa

ta maisoni PoLlrquoi sont-i ls a la maison?6i ofthon vannak? Mi6ft vannak otthon?

2. Forditoit sz6rend alanyism6tl6ssel, fdn6vi alany eset6n- Ez esetben az alaly (ha van

ii;ioi'".oli'r,i-"i "-i " tin"V ute i"r.iit t i'to;oat elejdi dll'. majd az alany,naklneofeleloszemelves nevmessal kepzett tordltotisz6rend kd\ietkezik' s'utdnuk all a tobbi ilondak6sz:*il;':;;;;i;

;;t:ili ii" niiiionr pourquoi les enfants sonFils e.la maison?--- i sji"rei.i oii", uanruxz MErt vannak a gyetekek otthon t

3. Est-ce que + egyenes sz6rend az esetleges kerddsz6 el6je keriirl:Esfce qu lls sont a la matson r Est-ce-que les enfants 'ont a lafiaison?

ok odhon vannah? A Qverekek onnon vanna4!porrqr;i';tiili6 qriiiioiit a ra muisbnTFb-uiquoi e"t-ce que t"s enfants sont a la maison?-fuEt

iinnaxai ottnoii Mi6rt vbnnak a gyerekek ofthon?Ez a mondattipus nehdzkessege miatt a beszelt nyelvben egyre ritkebb

4. Eqvenes szorend ltt csupan a mondathangsuly utal a h6rdesre amely a mondai v69e fele

meg-einelkedik. a kdznyelvben a kerddszo is a mondat vegere Kerul . ̂ ,l ls sont a la malson. a". "n,unt. iont i ' l" ta;son? lls sont ou? Les enfants sont oil?

Ok otthon vannak? a gv"t"i"7;iiin iiiiiiz uot vanna*z A gverekek ho! vannak?

a ruhada Kutcsomaz utcenkmelyik ajt6a penzt6rcdmaz agyaominden ablaka mi helyiinksot6t ruhavilegos cip6

ton vCtementma clenotre ruequelle portemon porte-monnaieton l ittoutes les fenCtresnotre placevetement sombredes chaussures claires

l a + l l b c

a szomszedunkaz 6 ismer6seminden vend6gmelyik szobaaz dnok szobdjaaz els6 dologegy kis utcaez a probl6maa ti jegyetek.mtnoen ponar

notre voisinsa connaissancetous les invitesquelle pidcevotre chambfela premidre choseune petite ruece probldmevotre billettous les verres

lt4

egy prros rozsaegy feher fUgg0nyegy fekete koffefeov meteo aove6! neneT nibegy rdvid tdrtenetegy sz6les utcaegy j6 sz6egy kulfdldi ismer6segy roegen nyerv

une rose rougeun rideau blancune valise noireun lit chaudun jour difficileune histoire courteune rue largeun bon motune connaissance 6trangdreune langue 6trangere

a magyar nyeva piros szonyega feh6r falugyanaz.a dologa mastK Kutcsa lila pul6vera sarga lampaa k6k aut6busza m6sik asztala barna tdska

la langug tlongfoisele tapis iougele mult)lancla meme choseI'autre cl6le pullover violetla lampe jaunele bus bleuI'autre tablele sac brun

ez a vilagos bl0z cette blouse claireaz a fek;te taska ce sac noir-ldiov francia vendeg un invite franqais ..aZ'a magas terfi

- ce grand homme-la

egY nag! ttit<<ir un grand miroira szurke fal le mur grlsmelvik aut6busz quel busminilen kulfdldivendeg tous les invites etrangersaz utols6 sz6 le dernler moliz els6 vend6g le Premier invite

eqv Ures Poher un verre vloeudvanaz b probl6ma le meme problemee;i, nehdz kdrdes une question ditf ici leeiir oazdaq rokon un Parent richeei'ahaqvir etterem ce restaurant hongroiseqv sza6id asztal une table libreedi hasonlo probldma un pareil probleme

az els6 k6rdes la premidre questioneov ideqen ember une personne etrangeree6ir sza-bad helv Llne Place libreei'a rdqi ismer5s cette vieille connaissanceaz uiol;o kivansaga son dernier -souhaitaz az alacsony nd cefte petite temme-la

ALANYTABLA II GYAKORLAT

mindenf6le konyv toutes sortes de livresmindenf6le ruha toutes sodes de vCtementsmindenf6le taska toutes sortes de sacsmindenf6le aut6 toutes sortes de vo ulesmindenfele ember toutes sortes de personnesmindenf6le dolog toutes sortes de chosesmindenfele cip6 toutes sortes de chaussuresmindenf6le t6ma toutes sortes de sujetsmindenl6le problema toutes sortes de probldmes

tu5

milyen embermilyen emberekmilyen aut6milyen aut6kmrlyen programmilyen dologmilyen ruhamilyen 16gi ruhekmilyen j6 helyek

quet nommequels gensquelle voiturequelles voituresquel programmequelle chosequelvCtementquels vetements anciensquels bons l ieux

egy ilyen barateov tlven naoitien Aipdkegy lyen runaegy rlyen autoilyen filmekegy ilyen kis hazilyen dolgokeqv ilven szomszededi i lven vilegos fi igg0nYilyen 6rdekes kdnyvek

un tel amiun teljourde telles chaussuresun tel votementune telle voiturede tels fllmsune petite maison comme Qade telles chosesun tel voisinun tel rideau clairde iels livres interessants

egy olyan ldrmPaegy oryan nazegy olyan emDerolvan konwekedy olyan'kdrddsolyan sdtet ruhekolvan k6pekedy olyan fekete taskaolyan emberekolyan nagy varosoK

' une lampe comme 9aune telle maisonun tel hommedes livres comme gaune telle questionde telles robes somDresdes images comme qaun sac noir comme 9ade tels gensde grandes villes comme qa

Micsoda n6!lvlicsoda aut6lMicsoda autdk!Micsoda ruhalMicsoda dtlet!Micsoda n6k!Milyen csinos lenyoklMilyen szeP nol

Milyen sz6plMilyen j6!Milven 6rdekeslMillen egyszerrlilMilyen csinoslMilven olcsolEs milyen kenyelmeslMilven csodelatoslEs milyen drdgalMilven kellemes itt lMilien sz6p es milyen olcs6!

Quelle femmelQuelle voiturelQuelles voitureslQuelle robelQuelle ideelQuelles femmes!Quelles iolies filleslQuelle b-elle femmel

Comme c'est beaulComme c est bonlComme c'est int6ressantlComme c'est simplelComme elle est jolielcomme c'est bon marchelEt comme c'esi confortablelcomme c'est merveilleux!Et comme c'est cher!Comme c'est agf6able ici lComme c'est beau ei bon marcnel

A TOBBES SZAM GYAKORLASA ru6

rossz l6nyoka sz6p lanyokkis szobAka kis szobekilyen kulcsoka kulcsaimtan6rainknagy tUk16k

j6 baretoklegjobb baritaimtlyen szavaKa Daralalmsz6p Uzletekaz aut6buszoknagy verosok

de mauvaises fi l lesles belles fillesde petites chambresles petiies chambresde telles cl6smes cl6snos professeursce gran0s mlrol|S

de bons amismes meilleufs amisde tels motsmes amrsde beaux magasinsles ousde grandes villes

les prix 6lev6sde petits enfantsles petits enfantsdes beaux vetementsles jolies robesmes enfantsces imaoesde mauiais enfantsles meilleures amages

ezek a ferfiaka j6.apdk..ezeK a noKa iiatal anydka lanyaima batyaidapainkanyaink

a nagy vefosokjobb helyeka legjobb helyeka fiaimfeh6r falaka szekrenyekaz orvosatnK

maoas erakregikdnyvekj6 emberekiires poharaKa maqvar noKa franlia ferflakfeh6r hazakaz uj szavakmodern falvak

ces hommesles bons peresces femmesles jeunes mdresmes fi l lestes grands frdres

nos meres

les grandes vil lesde meilleures placesles meilleures placesmes fi lsdes murs blancsles armorresnos m6decins

des pfix 6levdsdes lrvres anclensde bonnes gensdes verres vtoesles femmes hongroisesles hommes franqaisdes maisons blanchesles nouveaux molsdes villages modernes

a magas e.akkis gyerekeka kis gyerekekszep ruhek ,,a cstnos runaKa gYermekelmezek a k6pekrossz gyerekeka legjobb kepek

fontos dolgoka fontos dolgokezek a kerdesekideqen emberek6rd;kes temaka legjobb dtletek .,ezek a plros rozsaKaz idegen nyelveKa bardtn6imazok a didklenyok

drAga aut6ka d169a autdka legjobb fot6kezek az 6ftefmekilven hoielokk'6nyelmes aut6kaz 0j foi6idilven z6ld pizsamakalegjobb velaszok

des choses imPortantesles choses importanlesces questlonsdes gens 6trangersdes suiets interessanlsles meilleures id6esces roses fougesles langues etrangeresmes amiesces 6ldves-16

des voitures chefesles voiiures chdresles meilleures Photosces restaurantsde tels hotelsdes voitures confortablestes nouvelles Photosde tels Pyjamas ve.tsles meilleures rePonses

GYAKORL6 A KERD6S26K ||I7

Qu'est-ce oue c'est?Qu'est-ce due c'est? (l)Qu'esfce que c'6tait? C'6tait quoi?*Quel est votre nom?Quelle est votre profession?Quel est le pfobleme?Quel 6tait le programme hier?

Qui est-il? C'est qui?.Qui sonlils?Qui est-ce?Qui6taifce?Qui esi ce gargon?Qui est cette dame?Qui est ce monsieur?

Oir est-il? ll est oir?*Oir 6tait-il? ll etait ofr?'Oi sont-ils? lls sont oir?.Oir 6taient-ils? lls dtaient oir?Oir est mon stylo?Oi est la rue X?Oir est I'hotel Astoria?Oil sont les cl6s?

comment est ma nouvelle robe?Comment est leur appartement?Comment sont les voisins?Comment est le livre?Comment 6tait le f i lm?Comment sont les nouvelles pnolos 'comment est ce restaurant hongrois?Comment sont les Prix ici?

Figyelem! A fenti k6rd6szavak (qui, quel, od, comment) ut6n f6nevi alany esei6n is elmarad

alanyism6tl6sl

Mikor van otthon?Mikor voltak itt?Mikor volt itt a gyerek? . . -Mikor van az egesz csalad onnon 1Mikor vannak nvltva az uzleleK /Mikor vannak a szilleid otthon?Mikor volt itt az orvos?Az mikor volt?

Mi6rt van itt?Mi6rt volt itt?Miert voltak itt?Mi6rt ures a Poharam?Mi6rt i lyen draga?Mi6rt olvan nehez ez a lasKa 1l\ridrt olian nagy prob-lema ez?Mi6rt volt itt az a tenl 1

*k0znyelv

Miez?lvlik ezek?lvli volt az?Mi az dn neve?Mi az dn foglalkozesa?Mi a probl6ma?Mi volt tegnap a program?

Ki 6?Kik 6k?Ki az?Ki volt az?Ki az a fil?Ki ez a h6lgy?Ki ez az {t2

Ho lvan?Hol volt?Holvannak?Holvoltak?Hol a tollam?Hol az X utca?Hol az Ast6ria hotel?Holvannak a kulcsok?

Milven az 0i ruham?Mili ien a laidsuk?Millenek a szomszedok?Milien a kdnyv?Milven volt a fi lm?Mili/enek az 0i fot6k?Milien az a m'agyar etterem?l\rilienek itt az erak?

Quand est-ce qu'il est d la maison?Ouand dtaient-i ls ici?Quand I enfant dtaifil ici?dJino toute la tamitte est-elle a la maison?Quand les magasins sont-l ls ouvens a -(iuand tes par-ents sont-ils a la maison?Quand le ni6decin etait-il ici?Quand 6taifce?

Pourouoi est-il ici?Pourduoi 6tait-i l ici?Pourduoi 6taienf ils ici?Pourduoi mon verre esFilvide?Pourduoi esi-ce si cher?Pourduoice sac esFil si lourd? .Por.rr{uoi est-ce r,n sigrand probleme?Pourquoi cet homme eta -ll lcl l

A MELLEKNEVEK FOKOZASA tu8

Alapfok

beau*

Kttz6pfok

prus oeau

szebb

Fels6fok

le plus beau

a legszebb

Amint a fenti p6ldakon l6thatjuk, a franci6ban a plus szocska segitseg6vel fokozzuk a mell6kneveket.Pf. une table plus haute: eAy magasabb as;tal le village le tlus aetit - a /egkisebb falu stb'

Az eqvdbk6nt fdn6v et6tt 6llo mell6knevek is gyakran a fdnev mog6 kerulnek fokozes eset6n:- eqy nagyobb vetos - une vil le plus grande = une plus grand vil le

A fels6fokf alak szerkezete

Fioveleml Felsdfokban a hatdrozott n6veldt dupldzni kell a fdn6v utan:'' ndvel6 + fdn6v+ plus + ndvel6 + melldknev:

le protesseur fe plus vieux - a legoregebb hnerla ville la plus ini6ressanle - a legerdekesebb vAros

Ez a kett6z6s elmarad f6n6v el6 kerii16 mell6kn6v eset6n' ilyenkor ketjelent6se van:

la plus grande ville - 1 . a nagyobb(ikl.1i'arcs,2. a legnagyobb varcs

A kdvetkezit h6rom gyakori meliekn6vnek ftxozdsa rendhagy6:

bon meilleur le meil leur mauvais pire, , le plre

n j;;;" a tegiib rossz rosszabb a legroszabb

oetit moindle le moindrekicsi kisebb a legkisebb

Figyelem' A kdznyelv leggyalrabban a "plus mauvais' plus petit " alakokat hasznalia:l el6ve le plus mauvart - a t"q,oiiiiot aiak. li maidon la plus petlte - a legkisebb hez

A rendhagy6 alak megel6zi a fdnevet le meilleur professeur - a leg|oDp (anar

Ahoqv mar bnultuk, ha testverekr6l van sz6, akkor a grand "id6sebb" - re, a petit "fiatalabb" - ra utall

frbn qrand frdre - a bdfydm. ma petite soeut - a hugo.mmon 6eiit frere - az ocs'em, ma grande soew ' a noverem

A hasonlit6 mondatok

A magyaf olyan ,.,, mint forditasera az aussi '. que szerkezetet haszn6ljuk:

o olvan id6s, mint a fram ll est aussi vieux que mon fi lsEz c,1vin nigv, mint a masik C'est aussigrand que lautre'

A magyar ",mint" forditesAra kiilOnbs6g eset6n a que sz6t haszneljuk, el6tte nem ell vesszol

6 fiatatabb, mint a felesegem Elle est plus jeune que ma femme.E i"ai"i tiisy-"n0, mint-auaapest Cette vilie esi plus grande que Budapest

A kdnnvebb attekinthet6s6g v6gett csak a himnem[j alakokat mutatjuk be' mivel a n6nem k6pz6s6tmaf ismeriiik, s nem okoz neh6zseget

GYAKORL6 A MELLEKNEV KOZEPFOKA /9

egy kisebb hezegy nagyobb :akdsez a vilagosabb fuggOnyaz a sz6lesebb sz6nyeg

jobb aut6kszebb hezakolcs6bb dolgokUjabb dtletek169ebbi probl6m6kalacsonyabb arakezek a magasabb hazak

Ez egy nehezebb kerd6s.Ez mdr egy nagyobb pfobl6ma.Az egy hosszabb tort6net.Melyik nyelv nehezebb?Melyik t6ska nehezebb?Egyedi.rl minden nehezebb.Eoviitt konnvebb.ig-y minden 69yszer0bb.

Itt vannak az olcs6bb dolgok.Ezek jobb fot6k.Ez a k6rd6s fontosabb.Ezek val6ban jobbak.Ezek a k6rd6sek m6r nehezebbek.Ezek itt most olcs6bbak.Az arak mindig magasabbak.Azok ott talen szebbek.

Ki id6sebb?Melvik dtlet iobb?Meliik olcs6bb?Ez iobb, mint az.Az kisebb, mint ez?Mifontosabb enn6l?Melyik fot6 jobb?

Apem id6sebb, mint anyam.A mi h6zunk nagyobb, mint ez?Fiatalabb, mint a f6rje.Ez az aut6 iobb. mint az.A bafetndd'csinosabb, mint Eva.Most melyik dolog fontosabb?Melyik szebb?Melyik jobb?

une plus petite maisonun plus grand appartementce ddeau plus clairce plus large tapisje

de meilleures voituresde plus belles maisonsdes choses moins chdres*de plus nouvelles ideesde plus ancrens ptoolemesdes prix plus basces maisons plus hautes

C'esi une question Plus difficile.C'est d6je un Plus grand Probldme.Cela est une histoire Plus longueQuelle lanque est olus diff ici le?Quel sac e-st ptus iourd?Seul tout est plus difflcileEnsemble c'est plus facile.Comme Qa tout est Plus slmPle

Les choses moins chdres sont ici.' Ce sont des meilleures PhotosCette question est Plus imPodanteceux-;i sont vraiment meilleurs. (L. lUl2lapot)Ces questions sont d6jd plus difflciles.cellea-ci sont maintenant moins cheresLes pdx sont toujours Plus hautsCelles-la sont peufetre plus belles

Qui est plus vieux?Quelle id6e est meilleufe?Lequel est moins cher?C'est meil leur que qa.*"EsFce que c'est Plus Petit que Qa /Quresl-ie qui esi plus important que 9a?Quelle photo est meilleure?

lron pere est plus vieux que ma mdreN;irdmaison est-elle plua grande que celle-ci? **

Elle est plus ieune que son marlCette voiture est meil leure que celle-lA *"

Ton amie est Plus jolie qu'Eva.Quelle chose est plus importanie mainlenant?Laquelle est plus belle?Lequelest meil leur?

"Az 'olcsobb' leggyakoribb forditesa franci6fa moins cher- szo szerint: kevdsb6 draga'*A ce hangsilyos kdznyelvi alakja. ._"** A mondat alanya notre malsonrvolrure n6nem( 6s a mutat6 n6vm6st vele kell ggyeztetni

GYAKORL6 A MELLEKNEV FELS6FOKA /10

a legnagyobb vArosa legkisebb falua legr6gibb haza legboldogabb embera legszebb ruheda legolcs6bb szobaa leqcsinosabb n6a legnagyobb Problema

a legjobb bar6toka legijabb kdnyveka legalacsonYabb draka leg[iabb fot6ka legjobb fi lmekleoiobb diekiainka i6gf ontosa'bb k6rddseka legszebb napoklegszebb naPjaink

Ez a leqnehezebb koffer.Ez a lednehezebb kerd6s.Luca a legszebb lany. ....A lanva a legrosszabo olaKEz volt a leonehezebb naP-Ezek a legszegenyebb csaledokOk itt a leggazdagabb emberex.Az volt a legdrdgibb 6tterem

Melyik a legolcs6bb?Ez itt a legolcs6bb.Az ott a legdragabb.Luca a leqfiatalabb.O a legkiaebb (lan},)gyermekem . ̂Melyik dolog most a leglontosaDP.P6ter iti a legdregebbEz volt a leqnehezebbEz volt a legolcs6bb?Ez a leggazdagabb csaladKivolt a legjobb?

6 volt a legjobb bar6tomEz a legnagyobb Problemam.Ezek a legjobb kePek.Ok a leg[jabb kolleganornkA magyar l,nyok a legszebbeKO itt a leocsinosabb lany.Ez a leqSiztosabb dolog.Melyek-a legfontosabb k6rd6sek?A legkisebb dolgok gyakran.a. ,.

leonaqvorrb ProDlemaKA legjobb vdlalz i i indig a legrdvidebb

la plus grande vil lele plus petit villagela maison la plus anciennela personne la plus heufeuseta plus belle robela chambre la moins cherela plus jolie femmele Plus grand Probleme

les meilleurs amisles livres les plus nouveauxles prix les plus basles plus nouvelles Photosles heilleurs illmsnos meilleurs 6ldvesles questions les plus importantesles plus beaux joursnos plus beauxlours

C'est la valise la PIus lourdeC'est la question la plus difficile.Iuca est la Plus belle fille.Sa fille est l'6ldve la plus mauvalseC'6tait le iouf le Plus difficileCe sont l6s famiiles les plus pauvres'Ce sont ici les gens les plus rlcnes.c'6tait le festaurant le plus cner'

Lequel est le moins cher?c'est le moans cher lclC'est le plus cher la.Luca est la Plus leuneC'est ma PIus Petite enfant6r-"-ri6 it'5"Jitt i" plus importante maintenant?Pierre est le Plus vleux lclC'6tait Ie PIus difficileEtait-ce le moins cher?C'est Ia famille la Plus richeQui 6tait le meilleur?

C'6tait mon meilleur ami.C'est mon Plus gfand ProblemeCe sont les meilleures PhotosCe sont nos plus nouvelles colleguesLes fitles hongroises sont les plus bellesC'est la plus jolie fi l le iclC'est la chose la Plus sufeouerlei ioni tes questions les plus imporianies?leJoius petites choses sont souvent les plus

rands orobldmesLa meilleure r6ponse est touj5urs la blus courte'

Ures utc6kgazdag rokonoksz6les ablakokl\4icsoda napleleg fdradtaz a serga fotellent isfent vagy lenthdtul balra

des rues videsdes parents richesdes fenCtres largesQueljour!assez fatiguece fauteuil jaunela*en bas aussien haut ou en basderridre d gauche

szilrke falakj6 baretokidegen emberekj6 embefeka legmagasabb hazegy. mooern vazacsaK ures szavaKkul6nbdz6 fi lmekkdnnyebb k6rdesekalacsonyabb arakaz a feher lempaez a lila bltzezek a nevek

kek vagy barna?kdnvelmes fotelokel6l vagy hatul?azoK a szep napoKott el6ljobbra .eov maqvaf e[eremmi6rt 6p-[en most?baka vagy jobbra?most vagy soha!

az Ondk telefonszema6s most hogyan?meg zaryamer nyitvaa barna teskemkint vagy benta m6sik ajtoaz utols6 kerdesemaz On6k szobeiaz els6 kerd6s

m6g mindig z,rvatalen mar nyitvaeov modern varosajieVes v6laszoka gyermekela legnagYoDD varosa leqkisebb fiaa leoiiabb i6mekegy-vil6ban j6 dtleteov ti l nehez kdrdeskiitlnbdz6 dolgokcsodAs napokaz utols6 nap

MONDATRESZ GYAKORLO

lila fotelokcsak ritkana telefonsz6moktanArn6ksz6les ttikrdkegy szi.lrke fiiggonyolyan szonyegeKkulfolddn isszabad sz6kek

des fauteuils violetsseulement rarementles num6ros de t6l6phonedes professeursdes miroirs largesun rideau grisde tels tapisd l'6tranger aussides chaises libres

|t11

des murs grisde bons amisdes gens etrangersde bonnes gensla maison la Plus hauteun vase mooerneseulement des mots vldesdes films diff6rentsdes questions Plus simPlesdes prix plus bascette lampe blanche-lacette blouse violetteces noms

'bleu ou marron?des fauteuils confortablesdevant ou derridre?' ces beaux joursle devant d droiteun restaurant hongrols _oourouoi iuste maintenant /a oaJche'ou e droite?m;intenant ou iamais!

votre num6ro de t6l6phoneet maintenant comment?encore fermed6jd ouvertmon sac Drundehors ou dedansI'autre Portema derniere questionvos chambresla premidre question

touiou|s fermepeut-Ctre d6je ouvertune vil le moderneles reponses correctesses enfantsla plus qfande vil lesoh plua pett filsles olus nouveaux sujetsune id6e vraiment tfds bonneune question troP diff lci ledes ihoses diff6rentesdes jours merveilleLlxle dernierjour

. A -le sz6cska a f6nevet kdvet6 mellekn6vre kerul

MONDAT GYAKORIO EZ+EGYEB llt12

ToDbes sz6fiban ce sonr iz-rt h.l/el e a mltlaro;;;i;;; "rai t't;*'a'- m'rveLeraovako/rro\ban rF Jafva ha>?n:ru-t

Ezekmdr'ooahat Cer' so.t daE occ-pF'Azok req ctaodooL on c@r; so.tel(ore nbre<F,ekml ibrz losak. C] ies{ 'eonrdeiasaesAzo^ neqirsz a^ ieFsreso renco_e p op?sLzer meo utese^ ceJ c so le l ioGvroe 'Azol meiF levannal ceu] l ; son lde la pensrii^ aio otc'or ce es cr "o l a'sez bon marcheazokl - .draaaf . ce l ler isonrrooc-e€sil"inaov":taso *r. ceu/_L'so I es senblab''s'Auo^ oFia'esel tu onoo/oer Cer \'i so-l tolld ne 'n\

nvelv eserlenrer e?ia o'drloi >zore4del a mulalo 'Fvnasou roboess-am'rel eclJj:le-;i,;:;el {;qj ;-e.r- esyeneq zocnder.aszaa n:t

C est encore assez prcPre

C est encoG @mpFtement vide

Es!ce cdrpletemenl sol?Est-@ queloul est clait

Esl'ce que cel es cl sont assez gGndestC€ur< soni l@Ploncas7Eslce que ceu,_cl sontencore nores'cel es .i sonl vE menl men eurce iEsl-ce oue ceux ci sonl encore toul nouvesux/celles c 5onl lroP cheres?Esi-@ que clles La eonl d-6j; anc ennesTcelx-cisont €noore vdes 1

c esi lout nouvea!E{ ce dej,i comperemenrsur/C'esl beau, mais 6 esl trop cher'

ou esl-@ ddja reserye?

Ceux-ci sonttous 6gaux.Esl'ce possib e?

IIIIONDAT GYAI(ORIO EZ+ABC /13

Az mdf eqy mislk probLema.

Ez egy eEg dr6ga hobbi.Ez voll az uio so kivansaoa.

Ez voll az ulolso k€rdes?

Qu eslce que c esl? C'esl quol?'

Cest une h sbne bngueC esl !n reslau6nl franeaE.C'esl dala un autre probeme.C'esl ma demiere quesiion

C 6tait sa premiere quest onC est un assez chef hobby.ceb son de.nief souhait.

Eslce vol.e pone-donna e?

Es!€ la r6ponse corccie?

Es!@ que c eta( la derniere queslion?

Ce sonl des quesilons impodanles

ce sonl des choses plus chercsc€ sorn des auestions eressantesCe sont des probGme. difiicilesCe sonl les meillelEs P acesC dtaient de beaurjoursCe eontdes ptoblam* sembl.bLes

Abevel lnve lveseretekd?afobrohszorendelacesonteseEben s ez&ivenlo-.esl-ceqie:velvasyanelk0' egyenesszorendel hasTnaEr

Holvannak.zok 4 Llj ('letek?

Mikor vannak nyitoa az 0z otek?

Es ez mierl a te Pob emadt

Mr az l losok iv6ns iqodTEzek volt.k Lnobo tava .

Est-ce qle.e sonl nos chambrest

Esi-@ due @ so.t ses Pholos?

Esl-ceqlecesontvoscbs? . -oi sont ces nouveaux masasnslOuelaLent esclestouand les maqas ns sont_is ouvens'

Esl @ une h sioire vraie?El oounuoiesfF lon probFmeTEsi-ce ure angle d flc le?Eetce que. e5l lon sly o' -Oir est mon ponemoinaLelouelest ton demier souhait?c elaient ses demiers mots(c'es0 La Premicre Pone d droileic estl La iiehLere Pode a qa!.he

,Az or),val ellenl6tben quand eselen nem ma€dhal el az aLanyismO es

MONDAI GYAKORL6 6+EGYEB

6 Comflenl es! l? Commenl sonlis?

Mantenant i ies la e tEnge.

llest pauwe ma6 heureux

lesl to! ours le derner.rVainlenint I esl comprdteme.t llbre

l les t ! ra imenl t rdsr lche

ll esl loujours 6 prem er.

Esl-i touiolrs si poncluel?

fta leLle , La maison hier?Esfe le loujouB sito ie?

Elles soni encore ieunes.lvlais is sont deja vEuxLs sonl to!rours ensemD e

Mainterani is sont a h ma6on.Elles sont encore dehoG

E les 5on1tout65 egales.Elle6 sont raremenl a |a ma60nlls sonl de nolveau ensemD eEt maintenanl lLs sont lras heu€ux

sonlils louio!rc a Leknqe,sonle les ;ncoe dedans?Sonl-i s vraimenl si heureux?Sonl- ls souvent ici?SonriB i lekanger ma nlena /-Ouisoni les Premrers aqourc nuL'Sonlis e.sembF de nouveau /

Va 6ban nagyon sazdag.

Es most naovon boLdogoK

Mao mlndio kLilfo ddn vannak?

va laban o lyan bodogo l?

Mbsi killf dlddn vrnnak?

i,lindenki olyan f 6radt volt teqnap

Ma m ndenki a vendeseml

Toul!emonde esl (i Tous soni rclTout e mondee lar l i . Touse laen l l . -Esl-ce que louL l-" monde etar a a fra son'A!iou.dih!i tous sont ialiguesMi nlenantlout le monde est son amr'H errour le ffonde €lait s falisueEsl @ que lous sonllcl?aLlourd hlr iolr e mondeesrmon nvrc

IMONDAT GYAKORLO d+ABC 0/1s

aoo

Oa szorszedasszonyurk

O va dban egy szabad ember

O eoy.s nos f ranc a any

C est un homme hongrols

c est e premier invitec esl vr:ifrenl un homfle noe.c ebt toulo!6 un bon collegue.C est une jo ie li erranQaEe

Est.e volre parent/Es l .ceque ces lvo leparenr /

Eslce un homne heureux?Est-@ le nouve2o co lcgue?

C esl un homme hnlasnque.

Ce sont nos oonnaEsancesCe sonl mes meilLe!rc anisce sontdes entunlstanAa s

Ce sontdes 6Pouses hongro ses

Eslce que @ sont tes Parents?Ce sont res enfanls?Eel .e que.e sonl es inv res ran(a s?Ce sonl ies Parenls nches' -Ce sont leurc nouveaur am s1Ce sonl les nouveaur conegues' -Esf@ que ce sonl tes.ouvealx amrsloulsont @5 monsLeursloli sonl ces d:mes_ a?Es!@ que ce sonl nos nouveaux vosmsl

ce sonl nos Inv ds fian9a sCe sont les (onnalssanes rranqa ses'Ce so.t vraimenl des qens mteressamsCe sod les nouvealxvoErns/ce sont nos meiLleurs am s-Ce sonldeja des hommes DresEtt-F lon am e/oui esl e nolveau voFm /O! estce lhomme?E5i .e que ce sonrtes nouverles am es/

O a ea obb barilod?

o eqy fanraszlilus €mber.

Krr azok a holqyek? -Ot az ujszomszedBrnK,

dr a f ranoa vendesenk -

Valbban erdekes emberek

MONDAT GYAKORLO ABC+EGYEB /16

Esy r6silsmeds van tEza kddes eEo fehezEz a astal m6g szabadac a hely m:r fog alt.A mieik bluztobb vo IA csalad a bofodtosabb do og.

Szabad ez az aszlal?

Kenvelmes a a szer?

Ho van a szijrke Puliiveem?

A overekek mar f,radtak.

Kijnnvoek ezek a kardesek.A szoleim most kolioldon vannak

Aproblemal m'ndig lgvanazoR ..,A gye€ler gyaM.n vainax eqyeour'

Ezek a buszok mind g tele lannak

Ez a kedee nagyon egYszetii

oe m;iy k deqen nYelvkonnYutA szllei naovon sazdaqor.A gyere|ek egyedill v.nnak onhon.Naovon eeDek a rozsa o

Mir minden iizlel zada van

Az aoia qvaliran van lolf0ldon

Cetle chambre esl trcp froide

Toutes es Pla@s sonl o@upees .

Celte question esl assez dillicie.certe table est en@re |brecetle p a@le ed ddja occupee.faLlre bLouse atait meilleure.Lalami e est la chose la plus imponanb

Celte lable esl'e le librc?Cette ohait€ esfe le ocdp@?cetle oueslion est€l e difiicile?ce(e dlace esl-elle libre?

cette chaiseE esl-elle @nionabb?

oir est mon PulLovergris?

K ni vannal mega gyetelelt-Nvitva vann$ meq az uzeEK'H6 vannsi a beleporegyek?szabado[ meg ezek a helyer 7Hol vannar. leglobb oreleK/Tel eeen eqyeduL vannaF a oyereKe(/

irrlvenek a ftan(d Dnvol?MiEd vannak Ltt ezek azemberek?Othon vannak a szlleid?

Les enianB sont d€ja ratigues.Lelrs Darents soddela vieux.ces oLlesuons sonl iacllesMes iarenls sont mainlenad e letangerSes anranls oont dela s€ndsLes nouvelle. pholos sont me euresLes p.obbmes .ont touiouB les memeBI es entants sonl souve selrs.

Ces bus sontloujours Pleins

les enfanis sonl i5 enoo€deho6? -r.c maoaslns sonlils encoF ouvens/ou sonilee brlelstCes p!a@s sont_elles encore nbres'Ou 3onl les meilleuB magas ns/Le€ enlanls sonliils tout seuls?oir sonl les aui€s?commenl sonr l€s llles iranaarses/Poulquoles homnee sonlns . rTes parenls sonl ls a E maEon/

cene cueslon esl t* simpkLa lanque honqroise esi vE menr !flcrcMa 5 quele langleer€ngete e$ rac E /s$ p.renls sofl lres ncresLes enlanle soni 6eu s ara ma sonTes roses sonl tras belles

Touiles m:qasns sonl deia remasLa reDonse 6tail corcdeSon PeGestsouve ;lolranger'

MONDAT GYAKORL6 ABC+ABC It17

Hol van Peler?

Ezek a lSnyok a badtn6im

A maoy.inoh a legtobb felesegekEsy jd otoos mrndq lo emberrsA szeseny embere[ gY.kran

A qazdas emberekiiikdnj6 barblok

Ez a rerfi az nj szomszedunk

A ledfonlosibb doloo aGaadEz ido oq ely r6giprobemaEz a fi n a bgjobb-tanul6nk.

Peler mrnd gld badlom voll.Eza doLoq a legnagyobb pob ema.

Ez a cslnos nO a kolag6d?

Az urak az On vend€sei?A qyere[ed neg dd[ol?M ven embeek a szomezeoo(/

J6 ieles6gek a gazdag n6k?

Melyek . legfoniosabb lerddsel?

Mervfi a l&konnvebb rede6?

Anad 6s a dnyod van ilt

cet homme esl .ole nouveau vo6rnLe m6decin est ma connaissance.i,lon ami est un homme conme 9aLa chose !a plus mporlanle esl lafamilLeCete chose esl un problemeancienCeg.r(on esl nolre meilelt aevecefte jo! e teflme. a esi son epousec'esrun bonnechose, un hobbvoomme 9a vaqylJnle hobby esl un bonnecho.eP ere elait loujours non bon amlCellechose eel e plusEand probleme

Ton lils estdil encore aGve?Ta i lle esi-el e alssi eGve?Cetle flle eslelle lon amie?

cette lolie lemme esl ta colLegue?Ouelipe de flle est LUG?Ton ami. esl l!n nomme comme 9ar

ses pa€nls sonl med*!ns.Ces oar9ons .onr mes amsces Ii le5 sonl mes amresMes filt sonl encore €bvesM.< irrer sont aussi 6|eves.LesEmmes honaro6ee sont es melLleures epouses116 oon mAdec n ast lou ouE unLes gens Pauvres sonl souvent I

Les gem nches sonl EGment de bons amis'

Ces gareons sonriE vos amE?

Tes parents sonl- ls auesipror€sseuE/

Les hommes hongro s sonllls de bom mans/Les femmes franqalses sonEnes

de bonnes epouses 7Les messi€urs" sonl lsvosinul6s?. -Esl ce que i€s eniants sonr-encore e ev€s 1

oui so;t @s jolieslemmes?Lestemmet frches 6onl+lles de bonnes epolses'

Ouelles soni les questionE es plus imporlanles?Qur est lon.ouvesu vo s n / - . . -Quele eer .quedron ra Pusta. Erou sonr les nouveaur Inv[e6/Quelle €lait son Prob ame?on sont Pietre et Lue?Ton fils et ta iilLe sont rcl

igYegybelrua d,egyilgya

A tibarahilok ezek a liirk?Ale barAhiUd ezek a liinyok?

Jd ieier a magyar f6ditr'_Jo Ie esegek a rrancra noK'

'klvelelesen hAlravella bon mel!€knevet. med abonhonm6Dab, IaEncs {.anoa mecfele 0ie'' ; m;sreur t'-dlaavo robbesc/in: a di.c messreurs re

IIllONDAT VEGYES GYAKORLO /13

ireiyek a legjobb helyek?Ez mar egy masik probema.

Mi az Onok kivansAga?FTek vdllak az uto s0 szava

irelvik a miaszlalunk?Ez ial6ban ilyen egyszeru?Mllyen csinos ez a ruhar

A v,lasz nagYon kannyU.EzaEskaeeg nehez.

Az elsd napok vollak a LegeebbekEz a busz mindlo televanMl az ulo sd kiviinsagod?Az enerem lejesen ilres voliM'vo l az u lo ls6 l6rdas?Miven sz6D ez a kek vazaLEzhost a ieqn:gyobb probGmam

Comme cesl aqreabh icilce laureuil est confonabb.QLel es sont Les mellleures P aces?c'*l d6ja un aulre prob emeLeurs f llee 5onl prore6seurs.Eta I ce vra ment comme Eal

Le bus esr de;ouveau ple n.lls elalent vraiment ensemb e.

Tout le monde estdeja iclcehe(hai5e esl ele llbe?Pou|quor estdce s rmponanlT

c ela ent ses demleG mots.ouied @ne lolie dame?

Est ce vraimenl si simpLe?comme cene robe esl be lel

Celie place est-el e Esetoee?La Bponse osl tfs facLle

Les p@mie6jou.s eta enl es plus beauxce bus est lourours plenoue esl ton darnier souhaipLe reslauranl ela I complalemenr v deouelle etait la dem ere question?comme ce vase bleu esi beaurC ert mon p us grand probleme maLntenanrEsi ce son propre appanemefi/Eslce que loul le monde esr rcrlEle esl nainlenant la pLushelreuseQue le esl b reponse cotrecle?Aujoudhui esl edernlerlour

t/1

. legkevesebb lo moins de

non plusegylllalan nem Pas du toul -

n esl ce pas7

,o l i .

vilag

nvuoodl tranquille einfdmalv 3.rleux te.zszomdro rriste oldalblra batcsirnya lald

meioes fach6 €v6rura fou,(folle) Pont.ve*eles dansereux emeEtszomyii horrible ora

halolt modlemeny dur iLdeleq.ns alagantsoeciSlis soacirl qramm.;rmi is nbnal millimeGfogikus loglque .enlide6 i6 ida5l

prudent hilomelerelmpatikus sympa0rique euro

" F o j o g . e o e " a a _ d

;j ;;;";;"".;:"; ;,,as: r' -.siei' " - - a vq o m re l ele be 1'ee1r'r drr

SZOLAP MAGYARAZAT III lu2

A ha€roz.tlan szimnevek lobbsege de viszonysz6val alkol amand6 szerkezeteta measzimlelhat6f6neveklObbes stamba kelil nek az anyagnevek nem:

conDF- d. ge1r- d6rn) De,7 dn. dFgeas er4l'Fbe,u'pFU dF i-rps - egy \': 'do, ae\d. a ge't e@opcnz,beaucouD de llv.es - sok kdnyv, tanl de choses - arry, do,ogolusdal.ae l lobDpcn, ealusaaqe^l a leqtabb panToeL d'nvrGe-.e/es venoeq. mot oe ld-€5 ueve(ebb hba slb

ddlloan haezrva netr lllnoqoll-' de Cestlemol' Fzd regl"rserb

tant hosszabb alakra autanl mndketlbqvakoiiaam;ovar-obo i€lense nen "va a;l_el lilbo ".-etr Jor'l'dnv nen 'vnAlFal'a plus da es a pluaieurs lep a helyEre. Vessul dsEze' l c

| /aousdeevesqLa abza ta tobb d tar ,an nn lo11ll v ;olulie!re €ldv€s la. Ltbb dirk van olt (Nen keves, jbnahanv )

az it*ze! - tous es, n6nem:loules les + Idbbes szimlous les I v.es az dsszes konlv loutes les choses az osszes dolog

Naey; dyakan a chaque szeep6t tdrr be1o," L"s 9fw;,.,*T[?%1)ed,rknahanv qlelques naq/arra eJenelben obo* s/dnf" al'a.ehues

rols nena,, s/d qJeqL" Iaules - nFlart n Da''�* "'ir ::,I":t"":i::i$ il#iilt""fl ?li,li'i?i" *,,:3t:'5!:,Ht:I3X'.11"'i,iJ.:#*:"i:3;"1,:."1j:Tl'j;-.'asvdronoa,veleere,i,

iu nest pas m6rlle( non plus le son vagvloDD

lir::li,li*l*;":"1rui::r":*:;i j;; ;?"Jsri'"'"1';ir".::X11 E#;;d6l€l6tt esiE trar n 5or valannr a jour e' anqinlenu lore{e-'r 'ele"rer ndnenri ptjai:-- - -

iiiriG. i"i'1". i"-*e, a;n.e. EzA a+ or 4av arosd\ na 'dotan'trot k v'n-ak'.i;.ill;i,';o1;:;J;s;;,;,i;;J-Ey r,o*- rap. o ru"*es annees bordos "vea

f i:39"'''1t;.11ii'""::i'",",ozof 6'vento, aaela,ra'eve'o e\r''o'�dru'''

M'1..? - le malin - reooe/. l .pGs m dr d.tuta,n rret "lijii es:rin i Jai' olii +ve'os dator anerbd6e' urrlak

le lundr /lditdr/.ed 3ib de:runor_ n€ron" --' *jfj^T"Jii":5:"?*"i"Y$i"""."J* , . *-"" *";:;ia;;i.;;;i ,6;;p ;r,;"; *+r- r":l -^T'ff:i

;,"j jEl,,,F'dveLem: m,+naD*k ce malin ma reggd cet'pres nA2-brakat es a ndptakokat de viszonvszoqalMpcio'luK:'_ - -ar r ; iheur iso:nat r -_eqsd;Joblor ahul ne-resoLsoi -€sr6 ' )orcbr

t -*J- J#"ILi,i,r-. " iii ".zd'i'etvd: -e"tas 't'oojet'nresu 5zo:ri 6n onok:Fisretrn\

%neeyezrer.+neLr"lii""- "'"'"1,-"

"*,." *"",D€: on.-syol l eoves

rendes orave. deha 'ro*erotovag/ renoezen odonneL;di/€s. denlil. kiera.e enol"aqyo,. szdvegi l _er "alalszr\

szimoalikis - qvakon a loznvelvirtjv d alakl. svmpaiiiJl]iilf-,ji6nos-o"enre. toobes "zdn-'dnev rsv trrr d nasvarbanun;ia- oetrl fiis - tnunora, pelile_fille bnvunoi'lelad.t-de/on. rz't(ola pl ldsbel g'aeoral un eiercrcaorszao - oavs. kel43e rendhtgvo pq,ordal :6ie, I h .ba. de esv lonvvben pasesor - rang, deegY lonyvben lgne.ra- heure a halvan Fercu l t " -0" q i . " " t , 'sv" t " " (d_ca -v ' ?e- l rzdeka: cenlgramm€s

de lelezik az lunl dacagtamne s-raer.-."ii.ti '.ti"i i --,r 'rdn de_Ler/apcsoljJk a rdneuel'''- "

;i ii;1;';r" . "sr .,/" A"re deu ,',* de co€'cnora n::il::1,',",:'3 ",""" |r."", "",",l4.syarorsz.g la Hongie med :zhotrgrors mereKn€

NYELWAN III

A l6n( a nyelv a Dilokv szo.yt a de p -po/i idvalle.ezrrr de a bitotoc ve {eela nagvaro

la femme de Plare les €ldves de celle AcoleP6ter felesege ennek az iskotAnak a lanulCi

A maoanla.azovales r valleTodoo szava. eloli'.-st velee tor ent ade d Ela\olkaple pere du ga4o- l* oroolene\ d une I lle

iov hu aqt; aq bn! Pmbt1neiles probGmes o aures e-lrlls - ni\ g/ce/l�et' Pabbfr4 no

ltu3

FEvelem'Adoa hdldrozon neveld hmFemu dlsi dval.ar,iFs aakor [Epe de-le=due pe_6 duqd gol les problenesdu prolesse rqiba fin aDia a tanh. prcbtenat

A de osszeolvad a liibbes szAm! hatarozott nevel6vel: de+ es=deslepere das9. (ons. esp ober"\ des p'o'e6s€-E slb

a rn4 aoia a tanao\ pab@oatA de mel et a l6bbe! 6zenn h,iarozatlan nevel6elmarad de+des=deu

desoaenl deaar@nspauvres les p ob anee d. prolesseu s conre' -zeacny atl 7zJe, )en 'anArcr prcbl;nei

A l6tiqe ala*lai En6 - lenni

ilslel16ataient

A fisncla tag5d6 corkezel

itt

i l

AtanLrataoadij sz6t6(hasznAle nondanlpueo{ban: n€-,ge pss A n€ magdltung7o;;;i;:1';r;n;;-,i,ioiG; i;eledruiL meq mes\e,Es.dove ezeflel-

ne - be - Dlus: nar rn Jen€suisplus e-ne Mtfuer vagto(rs'ar

^.,"..1;,,F"".;iili:"..;lii,lfi:'l;-:,Ti#;5i""-$::::r";ji:'ffil:i9:,?3'-

E l e

0 2

1

6

3_

3,

(Mie rt)

A szem6lyes n6vmasok hangsnlvos alakjai

csai rz elGro a .\oQl |elohJl vaslao oer:-Jel Harom oF'cz'ca1 'rulelur-

l ar;ftrb mo.ilarokbcn ruoi aLs:r Enb To' 'on pl$ r€ 'ea2. a nondct ereren vaq{ veoe r 'f,gs,irydol] *e€pbe1

o nn.n\agvokt4reotY"",;?"i"ii flXi'l?111i'"ifi r'ijl",iil i1""i13. -,,',' " *'",

t4

eai boldos €rel

egy r6nnyebbm!nka

a leg nehezebb vizsg a

a legkonnyebb feladal

esy *erelmes nagvpapa u sranrj-pdre amoureux

1ous les nouveaux devorF

des couleu6 comm6 9a

des sens symparhqles

d.,As devoirs inle€ssa s

une dponsg lrcs rapde

un cas spacraLcoilm€ fa

es! nasyon lYoF valasz

ALANYTABLA G YAKORLO IIt ||i

esy kis pgize l69 ld6

soNemb-, DoaL@uod-se-s roobmJnLs ;[:1""1!xit::tfix?5,", i::l:8:i::Bix"r:m'""" Eill[::","." iii:it:ii*;","",:::["r,'" ::::nii:il;?li" l3:Bllii:i;.:6 ;i:ii;;:H:*",

sok ores sz6 beaucoup de mots vides alegl'bbember le pluedegens_

:3[[K'u" i::$:lB13',3H1i"""".".* ","n,ooo"*' reprusdecas::lg,o."*"""*, B::$:iB!::l:* a Esri'bb p€nz re prus d'a.enr

int6ressants

keves ember Peudegenskev6s hiba peu de |aur6keves 6 ijllel peu de bonnes deeskeves vend€q pe! diNi€skev6s i6 barat Peude bonsam6keles leiz Peu d'argentkev6s slker Peu oe suc@skevesdoloq PeudedhoseskeveB ldnnYij esel Peu de (asrao eskeves id6 Peu oe iemps

aueldues hommet habile6

kevesebbembs morsdegentrevesebb munlakevesebbpdnz molnsdargenrkevesebb hibakevesebb Drobl4ma moinsde poblem6a leokevesebbfin |emons degsrqons

a legkevesebb penz le moins d a4enl

'Eoves s4n aI. tred h a place ,le e_.e enL arelv rFgs:Lrlilhararani'i ioJoJai;ieir*svot" a.)e';etb"resoenrasvonsvaro dlaplupartdeszette_etla i'uprn des i;Tnis -; legobo -6' a "dr egnas/obb ev'

BIRTOKOS ESET GYAKORLO I, U6

az oruor mlnkejaa szijnye! szlnea szekreny kulcsa

mv f6di bar6lniia-riap legjobb eedmenye

a b,ty;m reles69eennek a tanarnak az €€dmenvei

Ennak a *ekrenynek 5 kulc6a

ennek a di6knak a lilzele

ennek az embernek a PobEmaja

a ebmszedom ldncra rendeqel

la queslion du professeur

bs aFves du profeeseurla no!velle ( asse duproresseures problafles d un p.olsselr

16 devo r d un bon professeur

le meil elr resuLlai d! joufla cause d€ la laule

&diesse exacle du mddecinld teflme de mon sen! fiereEs resultals de ce pro€sseur

la cl6 de cette armotreld

la nouvelle l€dme de mon nlsle pei idF de mon.ma

les problames de cel hommeIargenl d un Parenle noff de ce monsEd iala nouvene amre 0u ga4on ...le deloi. de notre nouveau conegueles invil6s rraneais de mon voEma vie de tous |€s nommes

la polG de I appanement

rea chambres de I'appadementles cas du nolvoLappaftemenbs ienet6 do lappanemenlle Drt d un nolveL appanemenrle inr dun sigrand aPpanemenlioures les chambres de | .pp.nemenl

a ielesegem kiv6n$gaennek a n6nek a feaeennek a ajt6nak a.kulcsa

minden f0 prcbbmala

a iskola e@dmenvei

ennek a falnek a *ineegy r€gicsalrd tonenele

enneaaz dtlelnek a slkerea m unkank eredm e.yea febsegem anyia

ennek az ni Lamp;nar a thea v zssa lelnehezebb lerd666a csalad legkisebb gyemerea vilaq bsnasYobb orszdgaa vil;s eger6sebb emberea villq leqboldoqabb emberea vlEg legkisebb oreaga

egy livantsi gyerek kedase

eii krs qyeek osznle szlva

a kdniv ulo s6 oldala

egyksfaunagyProbEmi i

ninden gy€rek fijzeteznnak a k6k aulonak az ara

BIRTOXOS ESETGYAKORL6 2. IIII7

e souhar de ma femme

les prob ames d une femme modetne15 flle de ma gBndesoeurle nouveau maa de sa merele prob|eme de touies les Emmes!e prix d !n bil et @mme oelu -cLles queslions de Iexamen

a prem ere page du !vree5 dernieres Pages du rvF

les orands Drobldhes d un petit vlllage

res cahiers de lous les enrantse orlx de ceiie voiture bleue

les pelites tues d! vlllage

llistoire d une iamilLe ancienne

le r€su lat de nol.e tEvail

l€ mari de ma srande soeur

es veux par€nts de s. lenmera bulelr de cehe nouvell€ Empela questLon la pusdf ic16de le{amenle alus pet( entarl de la iamillele plus grand pays du mondehodfre e plus lorl d! monde

Ihomne le plus heureur d! monoeleous petl pays du mondela Dlus belle vllle du mondelea qu6uonsdun enf.nt cuieuta chanbE d un ga.aon oroofneles mols slnceres d'un Petit entanl

BIRTOKOS ESET GYA|<ORLO 3, IU3

ennek a plzsamanak a vlne

hole unk n€hAny vendeseennekakbnyvnekaemajaa misik hol€ lelefons2gma

elelem esbo doqabb napja€letem legfontosabb calia

a oRag bqnagyobb varosa.z orszag legeebb varos.az orsz,s leg|6gibb vlrosaaz or*dg eghkesebb embere

a r€ncia vendssek asralal

e Galldok egnagyobb probl-'mll

ezen orszasok fdvdrosa

a naay*oreink kivansaqa

ler lenClres de leu. ma sonle prx d lne photo comme celaloites les chambr* de h6tel

toutes les fenetes de la marsonouelques visiteurs de nolre hotel

le nimero de le ephone de Iallre hotel

les p us bealxjouB de ma vie

toblecllf de note viele iour le Dlus heu€ux de ma vieo6iectif le plls imponad de ma vle

la olus belle llle du villagela bl6 srande ma6on du villaqe

. olus qrande v le du paysla plls belevlie du PaYsla vi le la p us ancrenne du pavsl'homm€ le plusceEbedupay.

>

a d'akok k'vaneaoa Its sou.a I des el'vFs;;i;.i,;;;*ain" es qJasrions oes eGvee;ze|'nel azenoe_eknel a proolenar 'es DroblaTe' de @s percortc;;;.:";;k; res te-cre6 des chamb esavenoeoem\ Ivars6ca lesoLhalde nos rvtres, ""1*-i* szouiia

" a chatrbe des e{anrs

a;iomvedam\ iLl6F lavoirLrede nosrcRr';;;;.i, '"..':oe^ bi,sza leb"6 des nviies"aF\J'saz eserek n.qv;e*e 'agra-de panede(cas"i "ieiii '"ctusvo;u ,*re a pr-ss€nde oarrie des cas

le prosrammo des eEvesI idedercoEguesl$ tables d€s nvrcs ranca s

la maison anoienne de nos paenGles cles de ces chambreses p us grands problemes de @s ramn esl. voilu@ de nos connaLsan@s

les mlrs gns des maEons ancien.esles causes de nos orohbmesles succas de nos frellleurs ebv€sbs resultats des eramens

les cpl. es de cos PaYses rcirssil.s des meilleu'es ecoFsle souhait de nos qrands_parenc

GYAKORLO BIRTOKOS VEGYES t/9

a Enyom €rje

a oryos le eiontemaa miid6nk probLemaaz iskolatanul6

Magyarorszlg v6rosaiannak a szonyeqneK a erne

Fi;ncisodeq rbvarosa

eletem legboldogabb naplaaz !jkdnyvdnek a cime

esy ember celaleqy vendeg K v.nsaga _.ezen 6mbeeK prooFmaFaz lskola nsheny di kja

MaavaroEaa lesnagyobb v.rosa

les chau*uGs de Ienfani

la fil e de mon gEnd f€r,a

Le numero de teEphone du medecinles prcbbmes de notre iemps

es questons du m€decin

la nouvele amie de Pietre

le prix d'une nouvelle voiture

lejolr le plus heueux de ma vee titre de son nouveau Me

lds objeclirs d !n homne

le prcbbme de ces gensqlelques 6Bves de le@le

aviEgveqeanvam szavalazaei do lga i .az erso resz veqeaaut6kul6aa t6varos llcaia bdenet vegea f6varos €lele

Ei;Dnk dEkrernal efedmanYeiszo el bret€n.)k leqszebb napj.

':z ors,snevel ebn gyakranelmsrad a naleltt..:Tevnonem0veuioia idbianamraur:rasrorqy:ron

la plus qrande v lle d€ Hongne

Les mots de ma mere

ra fn de a premiere panie

* rues de la capitale

laln d un6longue vleobrecf de la vie d un medecrn

res i€sultals des 6Eves de nohe €col€le iour le plus beau de la vie de ses parems

1l onze 2112 douze 2213 treize 3014 qualoze15 qu nze 50

6o17 dix'sept 7a13 dlx'huit 3o1s dx- .euf 9020 vngt

llu10

23

5

3I

101 dent un, ceniune'

6s a @nls e veszli lobbesjelel'Flavelem!Tehal ceniul6n sem kol6szo (et). sem kai6jelnem aI,ha iiena massz,m s kdvelkezikl

Mivel 60 6s 1 oO koz.jtt saj6los kepzes0ek a szamnevek, ezekel mosl kuldn reszlelezziik

6 162

66676369

Azs 6 s 10,20 szinok kiej€se a mondalban elloglall helv0kl6L

1993 mile neuf cents q u atevlngl_dlx_h uit3565-lrols mllle cinq cents soxanl+c nq6739 - s t frllle sepl cenle qualre vngLneur,3!5 673deur m llons kols cenrs quartnre_c nq mnes x cents soixanle-d t-hul

ffiffiilfi*ffimt nntgmr xmem*n

20 v ngl (venl)

aiio remmes (szen iea)

ilss

hallalszil (a hlrsznarF J avastas betil hangvaltoza$ jeldl

lual€ homnes (kik dr)cnq hommes (szenk bml

FEleLem e len ke vEzont ! v ing l f j€ r22 29kozdt l l' " , --v i" i i i i "" ." ;ot i" , , vr:ot . io,s .sr.qu:rr" q.er-. , lq+bA szdveo iso:er na lalv' aTonoan a quatre vingt o<ver're'roe-:

o-u"r'e 'na! r, quairc'n 9 ois qJdn' vrgl dr_seo +o

llv11

K6p26sd*.

H nsz 6s szt kdz6tl az alkot6elemek kdze kd{6je et leszijnk: vi.grdeux, soixanle dix slbKvelelez al6laz egyre vegzdd6 szimok 2l-t6l71-is, trelyekel kil0n kunk es et k0l66zdv:lkapcsolunk vingl el !n 21 qlaranleetun 4l,figyelem 71-soixanieei oDz.A unruno./bT.varro ev nere s7. 1 .ele9y.7l. ur. JLm iisszetatelekbeh r.d9

vlngt ei un ans 21 ev, cnquanle et unetables - olvenegy asztal

A 81, 9l mir eabalyos kdt6jeles kepz6s0 qualre vingfun, quatrc-vif sronze.

Amhl alrul.80 99 rczot eo{ sa'e6s4^20-dss.erkeete dlJltl atannetel aho I- lencvdessTarso lb:nsa- i l - la-es*dao 'a lhsszn" l " r .duat revnql -dy-ao- /e 92erb

Froveem A ouatre-vrnots es a cen6 e lv .5z r lobb.cee. laro/ebb '6Tanrover i- quarre+.nlql-e-l - 3-q, sD !e-l -n b0 oer\ (er:quatEvnglos h-'l 298.rb

A mille nem keriil tdbbes s2rmbar trois mil e - haromezerEvsznokban mite lietvet neha mil kasm6d is e dlordul'1999 - mil neuraenlquatre-vncl.dix-neuI

1100.1900 kdzdtl a szAzasok 5zo zli sbva is kifejehel6k aszamokl

1 1 OO - onze .enls, 1 500 q u nze ce nls, 1 999 - d ix-neuf cenl q ualr+vingtnit_net'f

A millonlonev. amelv ldobes*rnoa is kelil 0s url^a de+ldbbes szAm 6l-n r lon o-fi nes - eqy?,/to P4h"i de-\ n ll ors de vofures - AFrfi;lra dula

unlune et demildemi€- dAsiel, toudtoufos les deux _ m ndkettii:une helre el demie - nasr-!/ dE loules es deux (f lles) - n,ndke{d (/d,v)uobor 5zerkezetel eotobb/or dnal'oa' has-nEllat'6ndv nallua "nno(etlany 'ordiiasa lesroboszo_ lesoF ̂ fles

,,, 6s f6l kepzese:... er demtdemio:irol; ans el dem - herod 6s ldl 6v, - quatre heures et denie -,i.!gv es 161 6'6

6ra kifeiezdsere: Ouollehelre e.t'i? Hany &avan?A v, aszban is il esr *erkezetei hasznalunk:'- -ti'"1.;;futre;

t;,esydra van llebitcinqheuGs dtdEvol

A t6l dra kifejez6se: et demi/demie ' szo verint 6s fel lehal a f6ncigu mindig azt a leljes oreladluk meg, amely elmlll f6l6raval

Deux heuEs 6t dedie. Fdl h6@n { Vasvis keltr, m0lt fd 6revalD Tovabbip6ldaklCim heures et demie. F-;/ l,at Onie hairres el dem e F6l tizenkeflbUne heure el denie. Fdl k€d6.

Az iddoont lrieiezese 5 prepozlcdva ldrlanil.- --"nii ""li!i nJi",ir.i7 A <tr hFJre> er den e rdlne*or A u-e neu,e. fdvro,

A gyakorisig krlejez€serer Conblen de1at5? Hbnystut?

lne fo s - eglsze., encot€ une fois n49 eavszeloeLi tors rprsz", dn.oi. tiz, .t ea ot .za- . atplLreu 'ro,e-rorb\/o, eqybe'toa ouFq dob .ehdr) zor n6halttqteer ninc. b:at9@ de'al- elyene s{ro _souvenr

Jd 'dso luNnoovakesobbe \be - ie .nd1 /e re>e- re lFne .v6szaen" r -e - l - / o lda 'd (11 "01 )A ,FTo iy laq b -o l yo l - ' r l €18 s -a . re ovc l t ' l oa sLe l ovd to oT i

U12

76 k i6

duaire-vngl-dix m I metes

ro ̂ :nte-huit enl mErres

quat.e-vingl-dix pou cenl

cent cinquante grammes

v ngl delx centimetes

cent : siazalek, nsazh atatlan)

a quate heures el defr'e

deux ilres 11 hibaqualre k lomalres 15dekatrois .enrimejres 16 kmcinqgrammes l3liiersix kiLos 14 naphuit mlllmClres 17 mmseDt deores 18 evneuf p dies 22 cn.ed grammes/ dir dacsgrammes 19 Gszdolze poinis Zo ezazale[

(paul

cenl c nquanle-c nq K osdeux cent trente quatre @ntmeves

quatre @nt dlx ki omdtes.ino cent clnquanle fran6

quatre @nts qrammes / quarante decagEmmescenl qualrev ngls degres

milLe deur cenl cinquante kibmet.es

deux mi! e clnq cents fiancs

t.ois cenl soLrcnle-sLx lourscenl soixanle-hu I heures

l6is mil e quatre cent qualre_llnq14uinze k los

six mi le neuf oenls lrancsdouze m lle six €nts tancs

I IU I3

2 deuxldme second e

90. quat@ v ngl d xleme

A2 elsd enonaavo {FDzesu premrer, premiFr€ d'2 ro t J >-ab;lro"d reo'zu!vno l€ lLnremel21 i ienre e i unreme - 31 e lbAr io reo e tEs t q ' r re quar rF ie o ze-on ,e .e r ' l ' n l l :1eR.ndh,ov6 helves Esu acinouFme ds, neuvieme, rsors -5 : .e " i r ro ,o a on"v e to t r r t te [o3 . r - o i chdmd' ] {h€pI ' i - . "mo, " t " "eq to" "p . e " r rc ld r rnd a e l be a-o-osaLa\ la t' "- --i,ii.

"ii"i.ii-- " :o;,rdon ; I 06'ra pord - d n'-ad { aj daz a o l c ,c t r a Dremier p remiere esadeu en 'he l re l19 /+orsecond _eFIea{v 'e t r

HasznalatuL:i i . i ' qamner ' rc ' re r 'q ,a an o lzarneve lAfa t d d Ia r ' r 'n /ev ec f ' l odaaLrerezere l ie lo re 'e esa lF ia re lF l r 'o igdroF u ; ; raL- ---

i.li" oii -';so't d"e prs;o-?i '/c"ee' oJ^ o'drl 'bllyenlof ;nemu fonev !tan is un 5ll page u'r-elso ordar

Aoaum kleeT'"are is r roszimnevelel rs- i L t reveelse'l-i;iin; - AiodiAe es hdtoo'e e 'etze tt 'nhatnadi'arb

de le DremrermaE_ dr(ds ersE?Az doDont krla ezesekor viltozallan a akoi hasznaunl- - '

r" ' ""i - n. -a*a" Fne.l jt'n edFe, eorFae cJrq'n /'

Han!adszor? ooL ' la 'o ro 'e1 '' oo : , o ' - -e - o " eD o l oo . I ld deur iFr e lo . . n t od zor"'- _ - 'f;;;e

o'' - -,r- eJ pou,la dernrer. to6 utorj:r'

Sorsz,Lmnev€k 9Yakorl6

la prem ere paoer page un

ID6HATAROZO GYAKORLO U14

eeda deluHn haromror

csulodo[ relge! fal hdllof

szombai da utan keltdkor

hef6n €qge lu.dimatnkedd da el6n mard matLnszerdadeluun mercrediapres-midimijitjrtdk esle jeudiso rpenbkeggel lendredimalin

vasamapdeutan dimancheap.ds'midiszerd, reggel mercred m.inoenlek esrehetf6 dd uten und apras-midi

a qlatre heures de Iapres-midi

d neul heures et demie du malina six heures el demie du matrn:|deux helres el demie de apres-midla h!'l heues et demie du sor

a lne heure el domie de Iapres_m di

cel apGs'mid a rois heures@ son A sepl helGs el demie

hier aprCam dl d deux heures

demain ma naslx heuresdemain matn a onze neuresdemaln son e sept heu.esvasy a sePl heure6 demam sotr

lundie sk heura du mar nme.qdii trois heurcs de rapres mralv.ndredimaxn a onze heures el dem e--samedlsoir e huil heur6"dLmanche d dix heures du matLnmardi aDrds-midi a tois heu.es etdemEa six heures €t demle ieud mati.e neufheures d mancne sora deux heureB samedi apres_mldisamedison e 6eF heurcs

A chq heures el demre de Iapras_mrd

demain soir a cinq heu€s et dem e

lols es sorrchaque sonlous les m.l ns/ chaque mamtous les apres mdl/ch.qle apretmLd

'A Fancia a7 Fiel-ia i.dosza orTd a L ovor{ao r'os-' hd \rp*o i:1 r-i. *Ji,ir"r nem - o,a narrrnap iitllesvl< a\[ot dzl te n$zere'enned ke L d€-vel kapcsoln

MONDATRESZ GYAKORLO I t /15

aels6sor lepremie. ranoegy erdekes eset un cas lnleressantholnap is denanaussmeq soha jamaisencoeesle nyolckor A huit heures du so ra kdnyvein mes liweseeg id6 assezdelempsegy hosszu mp une rorglelourneeboldog€vek d'heureBesannestizkor a dix heures

ezek a rcssz eredmanyek

16lkit6

h6romsezhalvandl nap

oualr+vinot-dix oour @nt des casl; cause d;s mauva s lesultats

un souia{ specral:r tols heures et dem e d6 rspres m ol

|es tenetres de ma chambre

I objectif de la vle de me pa.enF

rois @nt soxan€-crnq lolrs

LETIGE EN t/16

4a onok ij koneq,ja vegyokEn letesen ny!godt vagyol

En is nalyon kivan.sivagyokEn m ndis 6vaios vasyok.

TnL6szinle vo tam, lgYetTlllivincs v.gyot, ugye?

Akkor sovdnyabb voltam?

En nem vasYok normtlisNem vagyor leljesen bolondMeq nen vagyol eeq e|6s.lda esle nem vagyolt szabad

Nem vagyok lelj$en elegedell.Egy,ltalan nem vagyok merges.Nem vaoyok szorqarmas ember.

sajnos €n nem voltam ott.

Je suis votre nouveau collegue.Je suis co mpldrement iranq u il e.

Moi aussi le s!is tres curieux.

cesoirje slis a k maison

vadiok esy ideals fere:eg,

v:svok ;ieg gial@n inhont

nem volsm teqnap olihon?

Peu!6tre su s te lrop vieux?

Peulete slis-je nalade?Pou@uoi6lals e slbCle?J 6tais trop sincd@, n esl'e pas ?Je su s lroo cudeux, n'esl-ce oas?Esl-ce aueie suis amoureux?Eslceqle le slislrop prudenl?

Br c6quej'Aais plus maisre alors?

Je n6 suis pas encore p€i.

Je ne suls pas compldlem€nl rouJe.e su's pas en@re assez bn.Ce son e nesui5 pas |breJe ne suis iamals nefreux.Je ne suis Das compldtemenl conleitJe ne suis pas du loll iacheJenesuls pa3 un homme aPP$ueJe n alais oas a la ma'sonMalhe!reusemenrr€ nAais Pas E

Ne slisje pas top vieux?Ne su'eje pasgros) . .^

Ne suis ie oas une €Douse id€a e?Pououo ne suFE,.s conlenl?Pourduo' ne slFF Pas rEnqui le?N6 ruis-ie pas assez souve a ra ma son'N6 suis-ie tas !n bon colaeue?Ne suis le oas le premietN etais-i; oas trop sincere?Esl.cedue E nelas Pas asse Poli?Pouqu6r nEla sje pas a La maEon hiet?

LETIGETE IUtT

Va 6ban nagyon kedves !agy.Talrn har egy kicsLl faradt vagy.

ie va 6ban szerehes vagy

Te vaqy a legtobb brletndm

Moer boldog vagy?Mldh vaov olvan szomoru /

Mosleegede vagY? -Mrerl vagy LlYen mergesl -Te egy eFgeden ember vagy/

Farinelvaqy?otlhon voll,tl l€qnap esre /

Nem vaov ele! szolgana6

Nem vagY teliesen elegedetlt

Ned re v;gy a legiobbbarrlomtNem vasy lelu ivancs /Med nem vagy m.s onnon r

MGn neh vagy meg kesz? . -M dn nem vagy szo@ahasaoD 'Nem r:gy most id€ges'

Tu es un homme charceux

Tu es vDimentlrCs qenl IPeurcie $ru deja !n peu laligue 'v6gvTu es deia u peu faligue PeulCte.Tu es vralmenl amoureux.

Tu es ma meileure amie

Es-tu lc oour a oremiarefois?Etaiqu aompLatement slncdre?Es-t! heureux haintenant?

Peut.Cle es-tu amoureuse? (hdlo,Oii 6tais-lu? T! etab on?Es tu conlent mainlenant?Pourouol es'lu si iache?s-lu une perconne conlente?

E3tu ma ae?EsLce que lu etais a a daBon h'er sor/

Tu n es pas assez appnque

Tu n'esjamais Ponduel

Tu nela s pas trcp ge.lilLe (hdlqY)T! n 6lais Das Poncuer'

Nes-lupasontiCrene conled?N es lu pas i la mrison deman/N etr! pas fron merLeur amr/

Pourquorn equ pas; la maison malnrenanr/Nesr! Pas nomal?Pollquoinesru Pas encore Prer l. ̂Pourquo neelu pae plus rppNle/Nes-tu pas.etoeu^ ma nenaN'Esfce qle tu n'es Pas mane/

'Ha a Deul Are mo.d.iebjen,i." a l6iise dsszelett multja. in csak

uuna fordrlotl ezoend Ibveitezikbemulaluk tAsobb a8 ecrebenlanurluK

L€TIGE 6/Ez l [ /13

A nagymamim legnap beleq voll.Az a2 odos mindiq olyan ledvesvoll

Ez esy nagyon vesze yes dolog.

ll esl tras fache maintenant.

cesl !n oarcon niell oentMa heure-ue.;menl esl deF mane.

lva arand meE etait malade hierce m€decinra etaii louiou6 si geniil.

C esl une chose tEs dansereu6e

Ez most nem leheisegesEz ne6 az 6n prcbEmam

NlLdrl.hc meq it PeGd

Ml€i{ nincs soha othon?

Esl-ce ole c est vend€di aujoud hui?

Esl.i dela six heures etdemie?

duello esi la lautetc e<r tout i fait sar n esi-ce pa5/

Ce n'est Das une bonne votrure.Ce n est bas un mauvais hobbyll neslpasencorelroptard

Elle n eiail pas trop genliLle.

Ce n est pas possible.nalntenantCe n est pas mon Prooreme.Elle n est pas p us inleLliqe e qle nous

N esrce bas trop lourd?N est-ce pas vrai?PouGUoin esi..e pas assd oGnl .-Pourcuor Pieiie nesi-ilpas €ncore rcr?Nesl-il p3s encore I b harson/N e$+ pas lrop oin?Pourouoi Inesl jamais a E ma6on /Ton pcre n esri Pasbche?

'orira mindig a [ €srszokapGo]atlal.uialunr,meg fogunk lalrllozn

ezaz un *emelyblen szeftezei.

LETIGEdN lu19

On ma valdban szerencses vollOn most egy bo dog embef.on most rerjesen egyedu van

Ho volt On ieqnap esle?On gyalran van I'ulldlddnT

Oi m kt voltl@na, otthon?onhon van On ma fer haromkort

On eovetalin neh kov€r

On mosl neh teljesen 6sz nte

on nem egy spec a s eser.On d€lulin olkor ned voft onhon.

Oi m€g eqyafaEn nem diis

Mied nam vo l O. otl teqnap?

Nem On a lanvom bnara?

Voue eles un coldque idaalVouF Cles encore tes leunevous ctes p usjeune qle moi.

Vous etes le dernierinvte aujoud hui.

Aljourdhu vous 6liez !€imBnl chanceux.Mainlenanl vols Cies un hommeheureuxMaintenanl vous 6tes loul seul.Vous eles un homme hab levols cles le pLus vieux iciVous Cles ffon invjla aljourdhui.

Eles-vous b medecin de ma femme?Eles vous le proiesseur de mon tils?Eles-voLs entiarement conienl?

Etes-vous souved a lahnser?Eles-vous b mere de P erctEles-vous notrc nouveau medecin?.El ce oue vous eies nolre nouveau vo srn /Auand;tez vous J la na son hier?Eles vous a La maBon aujourd hul a de!\ heures ^

Eslce que vous etes icipou La premiCrc lois?

Vous n'Cles Pas du lout grosFeVous n 6tes pas encore assez ionvous n 61es pae le prem erElvous netes Das le deher non PDsVous nales pas @mpleremenl sin.are marnrenanrVous n'Cles Pas seule . .Vous n 6les Das !n cas specralvous n dl ez pa5; la m.son i cinq heures.

de apFs_mrolVous n'ebs pas assez PrudenlVous n'elia Das Ponduel.vous n etes ias du lod ag€e

Ner ie-vous pas ( ih ie t?-N eles vols pas medecm/NCteevous pas le prclesse( 0e maIne'N etes-vous oas l'ami de Luca?N'Cles-vous ias la lemm€ de Piere?N'ctelvo!s lamais nerueu?_ -N ates-vous pas en@6 mane/

N Cles-vous Das enco€ P.Ct?N etes-vous oas encore ial gu6?Pourquoi n aiioz-vols Pas B hier?N oteivous pas contenl?

Nem el6szdr vaqyunk ki,lfijlddn.

II20

comment sommes-nous?

Esrce que nous somm$ assez 6Eganls?sommes nols les prem eE7Sommes.nous de nouvea! res dernleE/Sommes-nous des co legue.?Sommes-nousp|as?

El ons nous PonctueLles?Eel - (equenousel ionsassezrap|des/ . . ^ouand ellons-nous rcr poq a derireE lorsl

Nols n€ sommes paspourLa prem ere fo s ;et.n0er

NoF re sommes Plus seu@sNou5 nelionsiamais ichesHEr soir nous ndllons Pasi: E ma6onNous ne sommes Pas assez aPP quesNous.e soflmes Pas egauxNous ne somdes Pas d es.Nour ne sommes plus ensemDeAujourd hui nous ne sommes pas chanceuses'Nous ne sonmes prusleunesNous ne sommes Plus des enlanlsNous ne sommes pas d! loul conlentsNols n'�6tions p.s assez 6pdes

Ne sommes.ous Pas 14 PremiersTNe sommes nous pas rouL seu s1N er ons nols pae de bons parenG /Ne sommes-nous Pas norm:urrN dliontnous pas rop snceres' -N elons nous Pas assez PtudedslNe sommes nous Pas encore a/ -Ne somm$-nous Pa5 lrop eega es'Eslce que nous n dl ons prs es

LETIGE ITI

Nous sommes souvent ensemble

Nous etions toulours ponctueLs.Nous etions de bons amE.

Maheureuseme noussommesPauv€sNous sommes @mplciemenl conlenls.Nous aions dejd neNeuses.

l\,li mindio ponlosak vo lunk.

s4nos sze!6nyel vagyunkTe jesen eEgedettek vagy!n[.

Nem vagyunk mar egyed0Sosem voltunk sddagokTeqnap esle nem vo lunk onhonNem vagyunl e|eq ezorganasar

lvll nen vagyunk boLondo[M6r nem lagyunk esYlltTlla nem vaavunk *erencseseKMi maf neni vaqyunk fi alalorNemvalyunl m6r gYererer.Eqy:li.l5n nem vagyunr€regeoenerNem vollunl e|eq qYo6ak

v.gyu relle€ef _egyedul?

voliunI a !eq]odb barrlndl?

Eles ebgAnsak vagyunk?

Meq ni nivaqvunk az uloLsol'?Taien kolFqti v.syunk?

irrr-oaioliunk h uloliara?

LETIGETI Ilt21

Rossz gyerekek vagytok.Nagyo n kedvesek vasylo kTivagylok az €lsd vendogek.A leglobb baratainl, vagYloklvla u voltatok jobbak.Szerencsesek voltatok

Tll lasstuk vao!4okTnl kivancsiak vagttok.Meoinl li vasylok az utoLsokMa li loltalok a lequsye6ebbek.A vende'sein vagy'iok.

Gverelak ho v.q]tok?

lvli6rl vagytok ennyne faradlak?irosl eleledenek vaqYiol?Pater barllFr vagyrol?

T mLnd0 oszntel vaa\4ok?Nl or vo-llalol ln uloliria?I'likor vasylok k€sz?GyakEn vagylok lh?

Nem vagytok lL:rl vidamtITinen vagylol eqeszen normansar

Nem vagylok sokat onhonNem vag,lol elag *orgahasak

Nem vagytoh mtu gyerekekSosem vacyloh komolyahTi nem e dszlt vagybh nM;r nem !ao!4ok a bar:ta mNem voltaiol eleg ovalosakNem vagylol egYed0lSoha nem vaoioi e eqedeneK

Vous eles de mauvais enrants.

Vous eles les p€mierc invi€sVoLs etes nos meileurs anis.Aujolrd'hu vous 6uez meilleurs.Vous eiez chanceuses. frdls,€kl

v6!s 6res de nouveau *dedre6.Aujoud hui vous 6ljez les plus habi es

Qli 6les-vous? Vous 6tes qu!?'Les enfanls. oir Ctes_vous?

Pourquoi Cteevous si faiisu6s?Etes,lous contenls mainlenant?Etes'vous les amis de Piene?

Etes-vous louiouF sinceGs?Ouand elez vous c pour la derniare rolst

vols n'6lia pas poncllelsvous n'ctes Das troo rovelx.Vous n €tes bas compldtemenl nomauxvous n etuz pas E alo.s.Vous n Cles pas beau@up a b maFonvous n'ctes Pas asse appli-qu*vous n ctes pas de bons amE

Vols n elee plls des enfants.vous n eles rameis sereu,Vo$ n Ales pas icipour E premlerelosVous n €les Pus mes amrsVols ne e pas ass€z Pruoenrs

Vous n etes iamais contents

N 6tes vole Pas fach6s?N ei ez-vous pas dedans)N dtes-vous.as enco€ ratgues/N eliez-vous Pas a relrangepPourauor n 6le5-vous pas prue €pdes/N 6uez vous Das ela maison?N €tes-vous plus des amisJN Cl€s-vou6 pas normaux1-N'Cles-vols pas amourcurl

Nem vaqyrol meg lbradialT

Mled nem vasytok gyo6abbak?

llar nem vasylol baGiof

Nem vasitok szeFheserT

'meqezdlrtasnol hatarozoli nevelb haszn;lalos

LETIGE 6K/EZEK lll22

Ezek a liLlk leljesen 0rilltek.De ezek a Enyok is Ieliesen drijllek.

A blszok mariele vannakGyorsabb. lvo l lakmin lmi

Azok a ruh6k mAr pi*kosak.

Val6ban nagyon szorga!masak

Akkor m6q nata ok votakA anyok egyedol vaniak othon

A b,6raim barata a bararaml

Miie.bk az eEdm6nyek?Mer laradtak a gYeEkek?

C$ oarcons sont (omolalement IousNlarsceillles sonl auss competemenl foles

lls 6taient olus 6p des que no!s.

EIes etaient tGs gent lles

cesveiements ld so deje saEs

lls soft vraimenl lres appliques.Aulolrd'hul ils so neileucAloB ib eblenl en@rejeunesLes f les sonl seLles d la maisonlls sontvrament ka5 calFbresLes am s de mes am s 6ont mes anist (Itanc)a nndas)

oul etaient les nei l6uE?c.mmenl soni vos chambrestSont'ils cidenouveau?sonreLles doiA en haut?Ou sonl.ls encore en bas?Ei oir sont-Lls mainlenanltEs l deau eetaenla la mason h ier?f'ommehl sonl es resutals?Esl-ce oue les enfanls sonr dela r.tgles/

Ezel nem [dnny! re.dalok

6k;em a mivendeseinkSosemeEqedeher.

Meq ;en egeszen nYlsodtak

Nem b[ a legjobb d,kol7 -Nem l':rl.ehezer a reradaroK/

Nem i,k az 0j kolEga nk?

Nem nil ddoik ezek a ruhak?M6q nincsenek k6t a hdlqyek?NLnisenek meq ftt a tdbbiel?Meo mnd'o n ncsenel onhont

Ceux-cl ne sont Pas bon marcneCeux-B ne sont Pas cnersce ne sonl p.sdeserercices rao esE les ne sont Pas encoterarqueesELres ne sonl oas.os m! €eslls ne 3onljamais conlenls.Ce ne sonl pas nos ProbLemesces places ne 5ont Pas bonneslls na sonl pas encore r$ez lranqu eslls ne sonl p us nos amrEls nesonl pas meileu6 que nouslls ne sont pas de bonnes gens

Ne eonl-is pas e5parenlede PieJre?Pourquo ne son|.ils Pas heureut/Ne sonl.rls pas les me Leu6 eFve5? -Les devo rs ne sonl_lls pas irop dnrcneslNe sont- Ls Pas la defliere"Ne sonl-Lls p us ioi?Ne sonlrls pas fos nouvea!^.o Eques/

Ne sonl ls pas contents?ces robes ne sonl elLes pastmpcneres/Lesdamesnesonl eLles pts encote preres /Les auircs ne sonli s P.s endore La'Ne soni- ls Pas roujouc. ra maFon/Ne sonl ils pas nomautlEs!.6 qu e les nela ent p.s la.heee/

'A kdznyelvben ici helyetl tdbbnvire a B ha szni Latos itt jeleni'sben

LEIIGEoNdK t/23

On6k most egyedill vannakOnok m. nagyon elegansak

Onitk ma nem szeencssekonok nincsenek egyedolonok neh loltak pontosakOndk nem voltak tesnap ofthonOndk nemfra.ci6k.onitk nem vo lak ebg ovatosak.Ondk nem voltak otiOnok nem voltak e69 ogyesekoni,k nin*enek mindiq otthonOn6k nem gyemekek mer

6nok nem el6gede(ek?On6k nem odosok?Nem Ond[ az ur lo !as i ink 'Nem Onok Luca szLile ?Onbk nem hezasok?0n6k mied nem nyuqodiak?dn6k neni voltak kiilfoldon?Ondk soha nincsenek ofthon?onok meo nin6enek k6sz?Onok neri Pebr Lsmer6sei?dn6k nem Luca rokonai?

'Mivel foglalkozas, nem ke! ele neve!6

Aujourd huivo!-s eies nos p€m ers iNll6s

Vous eree peuLet€ deta falrgueeVous Cles ioujours slbr:vesAujourd hui vous cles les meil eurs

vous Ctes seu s mainleiantvous Cies lres 6l6gants aujourd hui.vous €r* des colGoues rdeaux.

Ma dn6k az elsd vend€geink.

ofdk mindi! olyan rendesek.

Qui 6tesvous? Vols CleE qui?Eres-vous les p.tents de Ienrant? ^Et€s-vous es gtands.parenrs oe HergErer vo!6 alssid6s iNiles elranqeE/ele$vous nos nouvealx @llegues?Freq.vous rcr oour a oremiarerois?Etes vous comPlelemenl conlentt?ets-vols occupes ce sotr?Eres-vous sursdeesTEsl-ce que vous eles comp ereme prers.

Auioud hul vous n'Cle5 pas chan@ux.

Vous n'ati6z pas PonollersVous. etiez pas A !a maison herVous n eles pas tranqarsVous nave pas e€ assez Prudents

Vous n avez iae elE assez habilesVous n eles o.s toujouG a la malsonvou6 n etes p us de6 enfanls

N Cies-vous oas @nlents?N eles-vous Pas madeciN?'Nelesvous pas f os nouveaur coneguee?N ebs vous pas Les parenB de Luca/N eres.voLs p.s maries?P.rmuor n6les vous Pae tanqu nes/NeLez-vous pas a €lrangez -N Ales-voustamaE a a ma soriN Cles-vols pas en@re PreG'N eles vous pas le5 @nnaEsanEsl-ce quevous n eles Pas les P

N

elveszrlen petdre {3) sorlal plus+ri ..chercher(1) valamLvel un peu +xr' -

uLani rcuver{1) esvre de Prus en+xr'aoDel . r l l l a e l ie td re5oroK+

relhv.i ai,belerl1' Ieg bb fossre'€l i i i ter i l l ( t r -a n ' l+rev rozep 'ora,

reo;elzir prendre'l€pelild6ieunereb;-dehr dojeuner(l)

maqaarezii sesentr6riiiilL cir6'heureuxlavedni setrcnper0)varrozn chanser {1)si€L se dapacher (1)mosakodni sRlaver(1)f6siilkitdnl se coifter (!)boroNa koz.i se rase!(1)leLal.znl s'habilter(1)lelelk6zni sed6shabiller(r)

(un6)musiqleszerencse (unelcnanceszemla {une)addition

lendhagyb ige, mgaz'set lesd a nvelvtan lapah ill saiat gvakon' lapien

M ntre- oq ieraanla a lrH yas 'Fzo m!t"e Jaioll msd#o onAllrr

li, i,i""1l-4i.""i.".. 'i -"si'rtr"e'" re+?av+m 'roe1d'arber e'r ' ra-

SZOLAP MAGYARAZAT IV

A trrgyas - iirgy.tl.n qF ago2 7o_od- retr jelen ptobladlHa uova. s a mondalban van rarcv. areers/e. e1 ordllun.

J;uois un homme LAtoksiladit J€ vois Inomme LatomafeJ'lHra noroalban nincsr,rqy au;d neg'ele o alal,ai h \elrena .a a rrqydr Itgyasrdqo/i\:eeddlol d\ar,u\ li'eidn. Liroi. JevoE oe r drod f6rlazr. Je le/lavois./dz isekdl6k irszn.iraragyaDa- gazaagabb, e-nal kovelleneben egy lrarci? qe tobb nalvarqerdrdsjelenrdsr is l'ordoz'al. fd.q are y a/ adofl csele\ves berF.ezenieneger r'iez Kr Lvenrormadv:6rn ov.k.n a m€o' oek6l6t hasztuliuk

iaver - l;.ih, kmzelrr mesrr7" 1 @npr6nde e-en meselelrcuver-lalliln meqGala acheler -ve-ni, megve.nr llb

Haaz gek6tojele.to6e-n neqvallozlalia az gead6mel aur temaszeFsen a 4anqid i>jelzihivni :bbels meohivni.invite

beselni- pj.e', ani6l de:llpatle ouroL's oe 9! tin.hg eddt bes/etlanutni-elJde, appende reqla-uhi vrn. rirdig apprendre

J doorenos les mo$ lra-.r's. Meatanuan a kancta.zara\dlt\veiver lanLln ̂anlEr, iiluorerdse'qne' le xan!a'e!o.9ro'\ nb

kere3ni- cherche, valanl !m nnc> Te!, de pant (e esl g.gnoriirtrnr-6te nellelx rmmek de ll€sl l-eLre-r de Idqe Aq a penznelmeolatoaahi -visner dvfe_vr, de szemelvl rendre visib e (quelqu unlovrior. deo:alle/venir votr lqielqu un) szo szefl ela e_ni/jo1n' llini Gq ) .ol-'

oua.--no vE-$lu me vo i't M,(b, Drooarsz Pes'Nous allonstetwt MegtaLog'\uKuelenqem, t sedi stb -e -evra>ok az ige el6n6s a ne trgad6szo itn lLFac r me e 16 ra {seJhai'ok ereiseim, t, I tsl a.kol <dphaqalhansuo e6 5 e 6fl'

; r:am6 - szerere^ ie ne h Ldnaa s p:s - n"n i.nora d'

^". "J:,j:i[:"";"Tifj:x,"","'ililiffi's",fii;ffln""i""f.i:?e6e utan a]b @,a/ca haszne,a,a:^;3;"".,"Tfi].:i'"::';1f;!,!iJi?."f,J"iaJ"**u - ,-yee€he, a'ar jai asd ,,',3 ,aD.ona ban:ee n6lku hdezni arosar'ou a.es ib? Toi. Xrr s/6ersr' ,6oeo.ii-iiri 6u!li,"t,r v,i *."r2) Be5zohn evirotna rJl?Eq-or2.Ez a qiroierede es a pepozrc o{ neller'l(n1elezo rorna.rr' iereaesoen:

-""., lil']*m"*#'gt::a*'1"::$ :i" 6.1:i y;1;',Ti#!'*'". " ***".'.' i; ave- nosarori' ra;ssaasg;rJ elre 3 hab lle _ nrAar

ay,di-t; ;i-;, ;;-"i ;l*:;,t"":n::;"* *,:,1i"-f,?;",,:;"' ll#l,T?l',,,,,oFal6an, nemerld ft4soen el6lord:iDl prepozlciokLal Iunl autre lune r'ureIun devant laufie eoYmds erdf

".,rr. l"i,i,-i: bi".-" .en a rodar oreren aI. i'ye1kda.j lT in i:F.o " *"

rel n'ncs,endst:sad.s :gffTffi#j":lE;::i:,,sFna,nea em. io,senrir. semmit-ne.. oeriiini. ;e -elrasado".op,rar reear -^Silififfi,

Je ne connais Deconn€ Nfl isneek senrn tu I*u

'i"l 'ililliiJiiii"Jo ni:l;i,ri;tqq'i t' itt *' *a*o nasznarl a p's taqad6vot

", ",,",iiH 511",:""1':'"!iiJ:iJJ:ii."J."":i:1"'. "" ''."' " rse e\ves e u'anos eN.'-i,i"ii'jd, iiLl-i.?ry"ir, ,ri"y" -en je' enzd. irewe nem rPntesec rrve.r'ot masra oc' r€srobb''*:#;ii;H:,",':lx11i:/il," on -evoi,Fn /€n,&6-.dDe.s"an{

i iv--s')"-riil t"iir; t';ii"iiff on pa're rdnqdsr - Berdtnrl@icd%n e,so *enarya

:f:*"r,;f.i:; ::#: r,':!:""" iit#iglill'l i,'j"i,;':a;i ;:,;c;a( me rd\ke' r*ra' u'.*ki:!;ri'ffi i"'; 133;ff l3,fi,:1 i"iiilf'iJ:''"i,::l; d r a n a ve ob s, b

eov Lvelel sok/.alrobD bi.n meilleurledvr;'-deD066n olLs+re'A\nev deplusen plls grand egv'e'agvoDo

i,l1ii1"l?,tuii,';5 "iH,ffi rd.?l""'ii""il-lii1J"€13fl"r i,1i' r",irr"iived a ooderle a7{LvesJpalacroljelenli t eg nn1 a'yag unverB,rnv-eren A7 3m a2 -v@ben/oo"arbc- van, dGp'epoTErovar Kapcsoroor

.;;":t:"!iit15 ""?'"', ;ucJ g'.x',1%"%?'"ii'ffi :: l":"iiTiii.'% q," q-".-.. - o"'er-;:%;;61';'E6:;;.;r";:Ji'ioi' 5 eir6 e reben Fszszo rd nosr'sveru-{ara hos}i oreio.tcior rrro q ra'qveetle, r'qpedg a revnasor.hangsulvos alat d_valahJ[

' , od e dem;i- i;lam Ds' 6r .ols penso 5 atoi-gondorunr €d no

renenlendspts?

n entendonls-nous Pas?n'entendez-vous pas?

> n'enlendentils Pas?

* EJs/old ,;ld# " ldnF eerev, rre yret veszodee szerntria ..b.n j alapvelo upusl[nbnboreinnl meg s a ez6 apon szamokl.1]eezuk

1..er paler (bes7€l.i) :6nr{ (elnondrnl airer Gze eri) slb.2. -ir:finir (befejezni), batr (4plleni) r6!ss r (sikeruLn ) slb.3. -F erle-dre(l-ala-i). vendre (eladn). a e dre (v;m)slb

az.llob atban bemuralu, a l.aron igecsopol 6goz.idr nmo a neg/ ro.oarl plsban, a \omyebblhekmrhe is6o veoet csak himnemu 5/-n6lves ne{traso\ka, s

I afoF"i Eeirer v"azodeser ehaorut, (a n6.om rpuqban -er, {. re,. enh€z.dtulna\ avaslaaon uedelt ioe@aok

2 A 'do6zd 'oerL(hellah mind o allszemelves ndvmas.3 Az e-gy$sAm-! ig.r5qor npn;k a Sya\o: aFa 1 ez azl relen .og/ a r r69v igetlar ol

a a j€ h-andiverds naft na#n"ang/ovd 6sl-.rrk.eoooo rser eon j' llako <ap

ALLiT6

ilfinit

K€RD6

je pde beszelek

nousparlons besal0nkvou3 0.d.2 be*eltekils pailen! beszehek

"uni"o"l?,il*?h"*- "*pio, .cvna^.k riveve a ," ese*r ahor.si+ que vu{:eses

2 Ahoov a E oenelnar 'anJk,lord efd leszu't az igeal.k es a nev4a3 rozei. eziii"t p,Siat.es "sy -t- kold E sol Ebekelik1al.ra I 'z 3 t€m'/benr nrouoes va.:. szienitvoo. hanql'ol€s nDn lls,ell.s e 6h.7 +nt _a9 i-ie hang7r

ie n6 pane pasu ne pades pasrrne par e pasnous ne panons pas nemvousnepa ez pas neffils ne parent pas nen

ie oade? besze ek?ba aE-tu? besel*?

padons-nous beszelilnk'od ez-vous beszellek?irarlenrils besz6Lnet?

besze ek je no linis Pa.berz6ls !u ne linis PasbeszCl llnelnit pasbe*€lonk nousnetinissonsPasbe*elek vous nelinissez Pasbeszehek il! rcnnissent Pas >

A kerdd mondalra vonalkoz6 szabalyok iil is

a +.r. -der v6dn io6t helvestas.A rot"iis*n E so-s*-ci'"ne< ons _as-d resvatoT aha 3 s c oerb keir€sd derlfta kove&ezd irAsm6dol allalmazek. q -9., c-9niinser - nous manseons (eszang. codmeicef_ nous comm€ncons (kezdtnk) stb.

Eke4lvallo as massalhangz6r kett6z6 igaltHa u ioeI6 iolso maoan'aivora e/e ez d hd-q a raqo/;ssod.a hatboln€gv es_pfb€- njlie emodosul. Ezl vao{ ekielvalE6aar (de eJ vaqv d rdvag nismlhanqzd dJpLazasdvar en{ e:lmeler Deda nnideovil'alabol I erys/etusk\e c$ak hi4nenn)

actreteru"nnl 6sp6ref Em6lni appeler hivnl leter odobni

*'f#:#"'t#." '"" """.,s \a"gsi,v'ran arJ<jaivar bovu net 3 veneryb€n erd,rFe'erv{rliiiiln"-di, &r a to'ia, 'se""v e 6 lrlr: s ra€r sese n shabrrersrb A s€ rav€r raeoa>r''

iemetave ocaroaon (n aqmat nosm) no-snoJslavons n6atod:'4

li,:r,#;::#;.;g:giffi*S'"'1, r:1ii3ti"i""" n:":Zizt::rA lov6bbi mondattlpusok, ked6 es k6rdve tagad6 elakban is az ige el6 kerill a n6vmasi urgv:

'ene melEve oas Esl c6queJe ne melave pas?i, ne le,Ev$ ias ne G laveeru Pas-i ne s6jave Das ne se ravd n Paslnou. ne nou; Lavons oa6 ne nous lavons_nous ps-s/vous ne vou5lav4 pasisne selavent Pa! nese |ave nsPas'

VE>zahalo oek m6'let binokos nevmaB ne yet _ eveb5 lb_evel haBTnelunk

'"b" J: [",i'$Ji:'X":";;:i31iifli'!*3#?ii?31 o' '' " "onbes 'e/edszRenrlhaoY6 ig6k ebben a leckeben:

Li*. i" ai". lu t"i" 'L t"ir, nou, tursons, vous raires ils rdl

::1"*i::ni::"*;:,ll n*::',ifl"*""i"3ii."3itr":lLi?v'ill,i#, E i"'ili";'J.T;,1'",'"'"'":?ii"""'.'""ii:i"ff ''f" J*'iiii;l! I .fiiJ i.i eiir". .r *,r. "o$'ec'vons vole ec'vez 'rs €clvenilir.r 'e lis lu lb. !llLl nous lisons, vo!5l6d rsrsem.

;'i,f;1"" i:iJ:,Ji#l ;il'.:'J3;il""""' Yi""T.,l'":.::i "" """'iiJililij"-iL. L "*es. i -"? nousouvonF vou6ouveT rsoJvre'tiiiiiii" ".i'i i-iini 'i*"t, "i#r.,r::;tli:i;:ll*i;:li ;"'*l;:;::: ""'lxl":::""t '"'filiJ"',0.""'""';:f,i;ffi;;r!'" ;;;dJ i".ompreroi tcotp eno rous co**"" -'i,:if"="T"'

"", ,

H'iifltl.l#fi l#xi:drHdlq:i:,""'*:#"i{"T#?;"if lc+"'ff l?:r* :iil"i: r": ",aiz;i,""r:":';':: f":fji:rJ"il: ";;t ir"ni:,*"

lln'apasdaqent NincsPenze

ea a2 utal ce monsleufa diakokal bs ebvesazaakal les prlrmindencsomagot tous es Paquelsanaavmamedat iagrand-fre€azUjs69okat esjo!.naux€a a programol ceprogEmmea rokonokal les Parenlsdatemal @ sutetazi a taidenelel cetle hisloie-ld

az nagyszirlokel

ezeket az eredmenyekelazl a kis lalulket hides softa reli cip6keltdbb mlni loo darabolhasonl6 ProbbmrLkalTrragyaroFzagolbodesson

egy losikls vl,6sa

a legl sz6p d6keia magyafvendegeKel

az osszes ponaratezl a *arnvu d6l

az onbk cimele, a telefonszamolFranciaoFzdgol

haom csesze tearaz ail6 k!lcsa(az oiszas idviroselev k s vlzeta;enzbrcrmaltiibb mlnt 200 m6tednehenY kePeslaPot!'et dveg bonm nden tiGmd

ce nlmeb de€ ophone

plus de deu cenis metesalelques cad6s po{aLes

tous es nouveaux sqets

GYAKORI.O TARGYESET

Tovetenr szcno, lzcnq..arozofurrnkan.i:ornloobess-anal rl€ Tet4e>en az egr'.Lliiiiwir'"e";,. icv: ""s/" esle' >zdnJ ab"okar rr cl( ' a rdreveselo'- rsrobbes';mrd

bealaoup de Prcblemes sereux

KET SAJATOS FRANCIA IGE

avoiFbirtolohi v.r.mi! "nekem v.n r fdncia tlrgv€er!

nousavons nokilnkva.vous avez neKek van

je naiPas (de) nekem nincstu n as pasi l napas

nous navons pss neltnk nincsvour navez pas nekGl\ nncsils n'ont pas

J aiencoe une queslpnAe-tu assez d arged?

comblen d enfanls av6z-vo!B?O!' a des Problem$?-

Onlik deia une loiture?ElLos onl beau@up d'arqenl

Je naipas de tGre.lls n ont Das le temps msmEnamSon pere n a Pss de l6vaiLNaelu pa6 d awes bees. . ^PouGloinonlrls Pas d entanE-.N avez-vous pas plusdargenr /

Fisyeleml Tagad6 mondaiban dee[a hateEal]an nevelok helve(l

Krnei-vannak poblem.r,

ta aDianak nincs munKala

iri6n ninc*nek syeEkelk?

onoknek meg nincs jesynk?

^':'::f, : ::::':"""J'ti"#:"i'piilli?,s,:",.,i}:!'.ti##fl rffi :llT:;,Tao.dasnal tdbbe6 szAnban is de an Je n aJneE pas oe rc^?1..t":,ff ""Tf ;i:iiiii#trji*!,p;"J",,..j"8 jf ;y.ditr ;rs*"

avoir besoin de quelque chose =eilks6se van valamle' nek'n k'll"

Fd! i6 ba.atra v.n *ukseqemMi? van *ukteoed?Egy16 fel6seg€ vsn sztrse!€dN€kem mes soi Penz K€nOnnek szuks6se van meg varamtre 'Nekem semmisem renMnc eil[s€g€d ere s b3hara 1Nlncs szok3agtink Yen oirereKreNincs dd sztksegem.Mrr nin6 r,nk szokssilk

Tehal nerem van j.i, nekem kell ial b'6oin de l

..".iitl$i3f*'f 1+i:rui.j*'.l{':;-i,.;ii?i-""ii:}'"":IJ*u';::;,' Yffi!S;r#;#n Jiii;ii"f*4Td;'gi'r'f[,",'

Tu ss besom d une bonneepouser'arencore b€sor debeau@up d arg€ ^avez-vous encore besoin de queque cnose 'Je naibeson de nenN as-tu Das besoin de ce sa./Nols n ivons pas beEoin de leles deesJe nar DaE besoin de lolllsnonl plus besoin de nous >

A MODHATAROZO HASONLiT6 i/tONDATOK

A m.dinhanoz6ri vaazdd6 Telle<.eveknekT/ - ment kapzdt tesrunk:- Eoide-- €DEeiel svo,s - qJ o6an vra' - tarnell,qal - r'rroban srb

a messaihanozoia v.qzdd6 ne leknev eser€r viszort an.ak noneru a akEbo repsu{a modhalarozdl b1- anlere lrd5tu-rass6n,eYad_e.:cief'riponlor-ponlolansrotu -ant veqzodesu neld\nevek +mment \epz6t {ep_ak: ebgd.| e eg€nnent - atuanvantoves meie(rsver d_rir.oan E T6dhalisz'' vi'e_gw,s6, du- r€dcnven"'

rranca s tancdrr, ho.g ois - ndgj 6tu1 fol- h6r9osan ba: DaAanRendnaovokeozos:lek. bon-bicn rd ral, rr-vrs nar-rcssz-Dsszui

D@.-d - D acEamenl poaloron. pofonde - p olond6nenl _ dal?/en

A roahalj'oz6kal LgyarJgy'olozuk nini a re ld[_evekFlPl lenlemenl olus lenfemenl. le Dl6lentemenl

/assa, lassabban, a leglqssabhanRendhaovo b er ' mi.ux - le mieur tbt iabban a tegiabbaniijllJi,Lid.-oaioioi;,gy;"ey u'svindoka r s:et'7€reiet F'*raluk."",it"n.iz aug"i."naq"ij* 'ili'it .2 eppel oryan' ielenG'et ir

Eoo ovan oontosan doloozunk, m nl6lOaoD olvan ioldtezil, mini to6 oiJan asz iteir besz€|, mint lelveg mrndig olyan boldoganehek minl @l6trNem besel oly.f tol rfancBur, mFI tseler

EoD olvan komdnven dolsozom minl teA liad aoDolvan ioll.nul, mint 0Ezi te ebb olianldlludod, mint anMa epp olyan toa*ul€z magrrl minltegnap

O Dbban iAlei[, minl enGio6abban doLgozunl, mini bkFn ass.bbantanlloh minl teKonnvebben ehek, mint mllh obban ezik maqulat, minl otlhon6liel sokhal robban smerem mLnl benneterqMa tu lAiszik iobban?Nlosl qvoBabban veloznal a doqok

D; eoye Ievesebbel ludok

Gvahrabban vagyok onhonKavesebbet dolg ozol, mLnl enJobbanismeremdl midlegedKOnnvebben €e gyoGabbsn i.nul .. .

ffi ;n;r obban euimaqal, minllegnapMa rossiabbul jatszom, minilegnapEavre rcsBzebbulGinabdMost sokkal pbban jdlszol, mmt ar(rctMa valamivel kesobb vacsontunk

nflG0nap

0 jAlsz*. legjobban az€sAszGapalban

0 tsnJl a lesk6iniebben rozulunklllL tanulunl a leglevesebbelA r€helo leqvorsabban megca naLomM. k taEziiaa lesiobban?

Nous travaillons aussi p6cisement qu'euxllroue ausq bien que loirliarle aus5isrner€med que lolIivivent loujou6 ausiheureut q! 'vanlllie parle paE susslb en Gtr5n@is que

reJe travaille a!.5idur queror'Ton lils 6tudi6 aussi bLen que u .Tu saiscaauss ben que molAuFurdhui ls€ senl auss malq! h er'

llioue mieu. que moiNbus iravaillons plus €pideme q! en6J aoFFnds PLus lenrome que0lls iNenl D uslacllemenl que nouslls se senteni mieur iclqus la maLsonJe |6 connaE beau@uP ryeux qle volsour ioue mieu( aqourdnui 'aurdurdhu eschoseschanse prusvrE

J 6tudie de Plus en Plus -

,Mabie sais de mons en morns _

Je suis plls souvenl ii la maisonTu tBvaill6 moins que mor'Je le cornab mielr que rolLLao.€nd olus faclemenr et Plus v G

Nous vivons plus ranquilemeniiciaL'ourd hui i se s€nl m eur qu h er'Auiourd hutjejous plus mal-'quhLefTu le f:is de o|us en dus mzli,laintenant liFUes beauco!p mreuxq! ao6Adiourd huinous dinom un pe! pLusEro

ll|oue E m elr de lod l.equipe-on lravaile l€ DlusdpEeme iElle dludLe le p us faciLement pamr nousNous audions € moLnsJe elals e plu3 tapidemenl p-ossLbreou jole aujolrd hu EmEuxT

Aa."qv e+ko76plok 'ancia ve 'ezerene\en de ldgja' Llan ! Fld uqv6 ala\ok ierefresen

.nirL6;n alnak ol demleu(enfrteu egt@ laDoan

GYAKORLO IGEMGOZAS: EN

Edem. Je comprenoslsme€m. Je Le.onna6.

Hallom. Je lenlendslsmeiek Je ieconnais.Szereuek. Jetaime.Edelek. Je te comprendsL,rlak. Jelevois.

[lmdentludok Jeea]stoutM'^dentedek le@mprenosrour'Minden

smer€|. Je conna s ioul re monoearen rs tudom Je esas aussll.morekvllak t Je @nna6 qu€rqu!nlvlrndenl ehondok neked Jereraconre rouSze€lem 6kel.Lit ak benneteket Jevous vorsErlemonl Je vouscomp€nosLal.kvalamil Jevoisqueque(nose

FBncduliafulor. J eludE lelr8ncais

P::.:!:,iitit"l"''� i?Pil",l3ffi?:Eii,iil"i.ii i"ne"","t Je raconr€ u-e hisro €

P:":i,1,:T*,"1i:.", j'"11Ti"5€""t',*ii"ii eov oryost J apoe're uF medecn

u'jii:l^'"1*:E1';"-' "'""' f ';""ii:i'.""""""x"T"q:ri:':,.'

i.i{i{i,rj,mfi:tl"' " ","". "i:li;"i:i,r;:n; ni*:* '"'"Esl-ce que ie Pane lrcP vile? -Pourouoiesl-ce queie diB @1

Bi,l'.i,'!1""?11",1!L .,,:.** n.*.'Ou es!@ queJe Es rouve /Est c€ queieiudE peu/Esl-e quele Pa e uoP/Esl.ce que je mang€ roP '

i!1"*:*t[r*$nr'.li+;51,'ft #'-5$*u..-:"',*"::,""U+ #j,* tti,,';ii;,,::," $t::it'ffii. :ll€Hfr: "::-"".

Nem be*eLek jdl franci'ulMAo nem adom el az aulolNln-cs ere eiiksegemNlosi ninca ennyr PenzemEn an.vil nem lereser'Nem tailLom 6[el seholsajnos mosr nLncs Ldom

Nem mondom helY€sen?Nem ismerem ors ?Nem besz6lel tulayo6an /Nem iszom tilsolal? -Nem do gozom eEgel /

:i,53'1",1H:::;:"#i$ff iitisl ?.':, b'_rint vrllozala fdleq ajnanoai gvaKon

ne te dE pas coredemeni?

ne travalne Pas.ssezl >

Je ne Darle Pas bienffan@is.Je ne iends Pas encoe ra votrucJe n sL oas besoin de Ealrlaifienantie n aiP.s lani!.qenJe ne g.gne pas auENJe ne le3 irolve nlne PanMalherdrmdi F n.ipas i_" €mps

nant

GYAKORLO IGERAGOZAS TE

Tudod? Tu lesais?Erted? Tu lecomprends?Ismered dl? Iu la cornais?SzeGted? Tulalmes?Letod? Tulevois?Halod? Tu enlends?lsmeR? Tu meconnais?Szerelsz? Tu m aimes?Meg6de*? T!mecomprends?l-i,Lbs2t Tu menlends?

J6lberelsz magy.rul.OFel m,f 6 ismeredEzt te isjdltudodNeked ely febseg kell.

Mindig elveszilesz valamil.Mosr elmondasz mindentTeljesen gazad van.TLllsokat beszelszTe nagyoi szereled dl

Beszebzrranciiu ?

Te ninden! egyediil csin6le?Ened a k6rdesenet?Meahivod 6t is?M kir hivsz Jel?Temi t iso l?Eszelvaladlt?Szlkseged van meg valamire?

Ezl ie n6mtldod. Tu nelesas pasEzl le nem aned. Tu nelecomp€ndspasNem lsmered 6t. T! ne e oonnals Pas.Nem szereted 61. Tu ne Iaimes Pas.Nem ismersz. Tu nemeconnaispasNem szerel* Tu ne m ames pasNem 6.teeFeo. T! nemecomprends pas

Tu pares bien hongrois.Tu es connais deja bien.

Tu as beso n d uneePouseTu bois tropTu perds loujou6 quelque chose

Tu ascompldteme GEon.

ouesf@ auel! reqardes?Bt @ que l! fais toul seul?Comprerdsr! ma queslion?L 'nvtes. ru aurs i t Es l (eque tu | nvresaussr /

Oue bo6 l!?Nlanoe5_tu queEUe cnore iar tu- encore beso n de auelque chose?

Nem ludsz semmil. Tu ne sars renTu ne domprends nen

Nemremerszsenl l Tune@nnaEpeEonneNemcsnalsz semml Tu nefa isrcnNem tanulsz semmit. Tu n apprends renNem mondaszsemmil Tu nedisienNem ee€tsz senkit. Tu n'aimespeFonie

Ne como€nds-lu loujou6

Pourquoi ne me comprendsruNe fermes-tu pas la porte? -Ne n.ppe lesllu pas demaLn/

Ne manges tu pas un peu desoupe?

Ne prendltu pa6le pelii-delelH ourd,hu?

ou esfce que tu oherches?

Meq mndq nem ened?

Ned *ereted a fagylalolTMeq nem lude semmil)lvi6:rl nen enesz neg?Nem cukod be az aitol?Ned hlvszfelhoLnap?

Nem eszeleqv Is Levesl?Nem Azed jo magad'Nem hrvod meg bkel)Ma nem egoe izel?

Te nefr drO sz?Te sosem lavedsz?Nefi €ELod azokal sehol?Nem vesziled el?

'Celunk az invezl6 begyakor6sa de az

N'�es lu pas he!rcut?Ne te troflPes iu jamais?Eslce aue tu ne les trolves nur eTu ne e perds Pas?'

egyenes sz6rend ls helyes.

IGERAGOZAS GYAKORL6 6/EZ

Gyakran halgala a radl61.

A lyerek mrndq linYilja az.y'blO meqad a problamamal

Engefl ez nagyon edekel

Mosl mindenhol :zt keresr.

Az airad magveez a lakisi?

lMea nem 6mei a barlitaidai

Meq mindig nem en semmit.

Nem talilia a kulcsokatsehoL

seholnem eu id lmaqalsosem 6ukja be azajl6l

Ml nem edtMiad nem va6orazr . qYercK1Nem lizet kia *emlat?Nem ez ma plmaglt?

Nem erdefe ez leged? -NinG srisege semmrle/Ma mlan nem do qozrK?Nem kel nek eqv soryosrorr?Nem dolqozr eleg jdl?Nem szerelia flodern z€nd ?

I enlend lout mainlenanl.I ecoute souveil la .adro

L'�enianl ouvre toujourc a ponell comprend monpobLefre.ll eooule beaucoup de mus que.FrLe cdnnait I adresse exacie.Cela m in€resse b€aucoupOue au!n ouvre la pode.Mainlanail I le cherche Padoul

Taopel e'l-il auioud hul?Vend-iL sa nouveLle voiture?Ton oere achele-l_il L a Ppanem e nl?

Tbuaillelr ded auiourd hui'

Lenlanl aopendrl bealcoup?

Qu eslce quifinGresse?

Esl.ceque(ela I nleresse?

ll ne connait pas encore ies amisn'achdle pas de voiiure maLnlenanr

llne vend pas sa maisonl! ne comprend lolJou6 nen

lln€ no6 entend Pas ma menan.llnelrouve nule part les cLesI n ouve pas E Poderrne se senl bien nuE panll nef6.me jamais la pone.llne sart encore nen.lLne comprend Pas @ra non Pus

Ou€ ne domprendr PasTP.lrduoL l enlanl ne dinet rPas/Ne pael-i pas ladd lionTNe 5-" senl-llpasbien aujouronui/ -Pourquo n appe le i ilpas un medecrn /

Est.ce aue.ela nei nleresse pas?N a l - lbeso inderen7Pourouor ne travai ler_ll pas aulourdnu /Na i - i pas b6ond!n s tY lo?Ne lravallle I llPas assez DEn/Esl ce qu iln arme pa5 E rutqu€ mooernerPo!rquoin a-l LPas raLson '

'ce osak letgevelalhat a anvkenl F6gemeLettmindigcela'llhevette ame vnek koznvervL araKla

ITI?ll "'5,f?,*" r*.,*"n rajuk *inre m ndis esvenes sz6rendder ker kedezntnk'

GYAKORLO IGERAGOZAS dN

dn is vesz valamlt?

0n elada ezt az aul6ltM*or hiv iel On enqem?

dn szereli a zenel?Mikor ebede holnap?

On lizeli a *AmLat?van most ely kb ideje?

on neni 6men az okokalOn nem dolgozil tt sokalOn ren smeriezeieraz embe€Kel.

Vous avez comtlatement 6isonrrraintenani vous comprenez deja roul.

Vous parlez tras b en rran9aEMainlenanl vous savd deia tout.

vous rouez ires b en c sorvolsjoue tds blef du prano

achelez vous auss quelque chose?

v€ndez vols celle voiture?auand m appelez-vous?

Aimez-vols la musLquet . -ouand daje!nez{ous demam 'Cherchez.vous querque cnose iC herchez-vo! s qu€lq u un?

Pavez vous Ladd lion?Aviz-vous mamlenani un peu de temps '

Onnel lejesen]qazavanon mosl mir mindenl ed.

On naovon Dl beszdl franci ulor mc''l mlf m ndeni lud

On naavon oLialsz I ma esl-"On nastoijdtonsodz k

On nem olvass. az uisagokar?On .em hangaria a hnelei?On nem lanulidesen nyelverel/0n nem en a l6dasl?O. nem eI mdgegy l6r f /6n nem adia elaz autdl"

Nincs mosi @Y k's Ldele?Nem eR i6lmagit? _on nem lud meg semmtr/

Nem vesl mes ezt a kdnyveit

vous ne savez pas 9aVous ne comp€nez Pas @ra

vous ne Les connaFsez pas encoreVous ne savez encore nenVous ne connaiese Pas le6 causesvo$ ne tEvaillez pas fopVous ne @nnalssez Pas ces gens

N€ 6ez vous p.slespumaur? -

N app€ne_vous pas de langues.err'nqeresINe comPrenez_vous Pas b que on'Ne buvez-vous Pas €n(oe !n Peu'Est-ce que vous ne vendez pas e vo[lre'

Pourquoi n €les vous Pas he!rcurt

N avez-vous pas un peu de.le6ps ma menanl'N€ vous sentez.vous F3s o|cn rNe savd vousencore nen' .-Ne dlnez-vous Pas aulourc ru1E$-c que voue n ach€lez pas ce lNre/

GYAKORLO IGEMGOZAS II]II

lsmeriink nar bennetekel

i,losl van eEg munkanksok penzre van szijkseg0nk

Naqyon jdl+eznr magunralVan mag nehany Ierdesunl

irrlven a andeiot vesznnl?v.aru^i mft valamlt

i/likrjrtatszunk meq nl? -Kit hivunk meq ma 6@1

sajnos nosl nins tdbb idonk

M6o nem ismeronk senkitNe;r ta alur sehoMost nem veszuni urhocEtr

lieq nem besz6l0nk j6l lrancieulEzr;z ait6l nem Gukiuk be

Meq nem tudunk semml

Nous vous connaissons deja.D abord nous buvons quelque cnosePus nous mangeons auss.Nous sommes aussi tEs heureuxon appelle un medecin.

Mainlenanl nols avon6 assez de travailNous avons besoin de beaumup d'algenl

Nous nous senlons lres bienNous avons encore quelques que$ons

Nous leiaisons seuls

oue iaisons.nous mainlenanl?Es!@ que nous I nv&ns,luiaussi?

QLel €deau achelons-no6?Achelons nous encore queLque cnose/Buvods nous enoorc querque chose 'commenl laisoFs-nous q3? -Ouand jo!e1-on de nouveaul-Quiesi-ce quon nv e.e sotr'

Malheureusement nous n'avons pas d argenlNous ne payois nenNous n avons pas de menelre LoeNous. avons 0lu5le tempsMalheureusedient marnknant nous n avoi3 pas

prus de lempsOn ne connail encore Personneon ne Letrouve nurc paniraintenant nous n acheions p.s une nouvene

Nols ne Drenons pas !e pel t-d6ieuner .aulo!ronul

Nous ie panons pasen@re bien tran9a s'Nous n€ lermons Pas cete Pone.Noos ne voyons rcn comne 94.

On neboljamajs d'eau

Nem isme Uk miegyfre$?

Nem diLgozunl m I'iLsolat?

Nem r.nulunl elegel?Nem olvassur era evebr/ ^Nem iszunl mes eqv uveo Don/

Ne noue @nnaissons_nous Pas?N avonenous Pas rareon'Ne travailorrnous pas rrop /N achelons-nous Pas cera INe le pedons-nous Pas/

N inilons.nous P.s P eire? -Ne nous deshabi lons_nous Pas/N apprenon+noue pas assez/ -Est fcquon ne l i tpassa enre/ -Ne bo l on pas une boure ne de vm/

'Ha egy konkrei dologra vonalkoziallnk,lagadesban ls megmaFd a ha(arozallan n'veld

GYAKORLO IGERAGOZAS TI

Pourouo n eles-vous pashelreut? -Pouduor ne voLs desh6billez_vou6 pas/N avez-vous pas dawesuietrN avez vous Pas Plus d arcenr/Pourquor ne femd-vols Pas E reneue'Ne connaissez-vous personne o /

N avez-vous Pas d'enfants?Ne le oerdez vous Pas'Ne @morcnez_vous Pas |e ProDeme-'Pou|qld n oufez_vous pas ra pone ?N aLmez vous Pas amlsque 'Esl-ce aue vous n avez Pas re €mps

Pourquoi ne de raoonte_vous pas lout? >

lMlndio mindenl e veszitelekI sokkal jobban jAl*atok.

Ti laloban sokatianultok.

Med nem ismenek ben niin ket

SosemlaEjatokmesNem moFdtok nekem semmf

Nin6 idbb pAnzelel'Mien nem csuljltor be az.blaNol'

Nlncsenek Ayerekeil6k?

Nem €djlek a DrobbmarMi€r1 nem nvitialok kiaz ajt6PNem szednek a zenel?

MlCn nem mondbk e mindenl?

Auioud hui vous jouez lrcs bienvoirs perdez toujouc tout.vous Duez beaucouo mLeuxvous i€lailez les bien.

VoFpayezladdi t ion. . . . .Vous vous @nnaFsez oela.vols apprenez v6ifienl beaucouP

M aOpelez-vous dema n?Achetd-vo!s en.ore queque chose/

Ou e6t-@ que vous buvez?Qur esl ce que vous connaltsez n?Que mangd_vo!e'voyez.vous deF querque cnose'a.nnaissez vous queLquun icrCombren d enrants avez{-ous /Nous entendez vous oEn 1PouEUo fa'res.vous quelque clrose comme Ga?

vousnechangezlamaLsvous ne @mprenez pae le prob@me'Vous ne savez encore nenVous.e nols connaLssez pas encore'vous n eludiez Pas assezVous ne gagnez pas beaucoup nonprusVous ne le trcuvezFmas.Vous ne me d €s iren

GYAKORLO IGERAGOZAS dK

Hoqv 6lnek ezek az embe

Gyalran megl6tog.inar a

Milvenek az eredm6nYerkHairy darabot (slnahal?

Meghlvnak nehany barltol

Gyakdi dolgoznak kllidlddn.Keveset bee€ lnek. sokat sznak.

dk tanitanak benniinket nanciaul

J6l ismernek bennetekelNaovon keveset keresneK.

A diakok sokal olvasnakEl6sz0r eOYedUl jAlszanak.

?

Nem doiqoznak lul 0YorcanEzl ok sam tudjak PonlosanM6o.em Lsmenl a lodeneleiA gierehe[ nem t.tuhak idl

Nem bE[ak a Penzt sehol

MLad nem [anulnar.a gye€le[tMao nem tudnaK minoenr.MGil nem fizetik a *6ml;(?MLed nem c5nAlnak semmll' -Mian nem beszalner na k.boan/

Mlertneni ezrl16l maqulal?Az oruosol sosam levednel\?M'Ad nem nondanar semm I az oruosorl

lls shabilenl ma nlenant.lls invilent que q!es amis.

I s tavailleni souvent a eiranaef.lls oa ent Deu, boiventbeaucouPlls iravar leirl Longlemps au|oUrd huCe!x-la chanoent souvenl

lLs nous enseignenl lefianaaE

Elles vous connais*nt brenls qagnenttes peulLs boivenl !n verc de an.Les ebves Lisent beaucoup

AcheFnlrls avo ue)O! iravalllenlelLee ma ntenrnr?Pa enlils bien hongrors1commentvlvent @s sens/ouand fappelenl b7 -oir les qarcons habirenl_ilB maLnrens '-Tes enfants te rendenlils vis e souveft 'LE conna esent- ls ausei?Quels sont !e!6 resullalsTtombien de P eces ronrns'Ecrvenl-elLes a lette ma nlenanr / ^Pouauoilonlis une chose @mfre Ca?Est ca que celles cillni€tessenr /

lls ne savent encore rienAujourd hu rene rravaillenlPas

ls nevendenl Paeen(ore |a ma6onElles ne p.rlenl Pas bienran9!rsllE ne noue enlendenl Pas manrenaN

lls ne iBva llenl Pas rrcP vGElLes ne savenl pas cela erademenrnon FuslB ne(onna6senl Pas encoe lnlsotreLes enlanls n etudienl pas b enLs ne manqenl nenlls ne trouvenl Ia(enl nL E Patr

Pourquor es enfads n etudeni sPas?Ne savent elles Pas enco€tour' -PourouoLne oaienti'ls pas rado[ onlPourduor ne lonl_is ien?Pourdlo ne pa enl ils pas moms ron'Polq;o ne iaienlrls P.s? -Ne le savenl-is Pas encore.Ne rouenii s plus?Poirduor ne se sedenfns Pas ben/Les mededns ne selrompenl-rElaha6/Pounuo 14 medecins ne d senL F nen'

M€o nem ludnak semml

Meo nem rd!;[ ela hazat6k;em bes2eher i6l ii.ncirulM6st nem hailanak mi.ket

GYAKORL6 IGERAGOZAS 6NOK

vous travaillez lrop ledementVous mnnaissez d6ja ce Prob ameVous Da ezben hongroisvous aavez deja loulMa ntenanl vous panez srncerememvols avez compLetehe ra6on

Au ourd hu vous Payez IaddlionVous cofnalssez deia cet homme

ComDrenez vous I eYerc'oe?save:z-vous da,z loul? ^Che( hez-vous €1 homm€ /

On eirce aue vous habitezTcomb en de t6mps irava llez_vous auiou@ nurl

Esl.cequevols comprcnezc€lat .-.A quend heure prene vous le penLoejeul'er

V;ndez-vous cette voit!€?

A aue la heuF m appelez vous d-ema n'saiez-vous deji que que (hose1

Cherchez vo!s quelqu un"Av€z-vous un Peude lemPe mamFna /

ondk t0l assan dolgoznak.On6k ismerlk miir ezl aprcbEmetOndk lo be5zd ne[ magyaruOnok mAr mindenl iudnalonok m6i dszint6n be6zelnek.ondknek reljesen isazuk van

Ma Onaik lizetik a szemEl0n0kisme k der azi az embert

Ma este holvacsodznak?

Ondk mer mindentlldnak?

lMa menny I do goznak?Hoqv ezih ii magulai?

Ho nap hanykor reqgeiznei?

Hanvkor hlvnak lel holnap?r)niik tudnak mlirva amit?

van €gy kls ldejiik mosp

ondl meq nen iudnal mindenl

oibr mdg nem Ememer enqemonijk ma nem La6zanar iolAz okokal Onbk sem ismerikOno[ nem dolqoznak elag gfoEaniqy Oni,l nem veszilenet dol

Vous ne save Par encore tourMa heureusement vous n avez pas €6oncomme ca vous ne voyez nenvous ne me connassez pas encor_cVous re toue Pas bien alpurdhulVous ne @nnaissez pasles €usesnon pu5Vous ne tavaLllez Pas assezvieComme ca vousre Perdez Pas deFmPs

P.urouo n d(nvez vous pas une letre?o! dl.@ que uous ne @mprenez pas' vasvOue ne comprenez lors Pas /N h"bll"z.uors P".,c 'Ne connaiesez.vous pas encoe P erc'Esl.@qle vols ne savez encoro nen/Ne parez vous pas hongors/ ̂Ne dinez.vous Pas aulo!ro nurPoulquor ne dites voue nen/Pourquo ne manqez_vous Pas P us'

Ond[ nem rt lakna] 7onol nem ismerr meq Peten /onok nem ludnar meg setrnr/Nem be6zehel magFt! ?Ma nem vacsorazna{1M'erl.emmondana|sefrmtr,Mi6n nem esznek l6bbet?

GYAKORLO IGERAGOZASVEGYES

Egy szerelem lddenele

Je ne l€ntends pas -Ne le comprcnds-tu pasl

Van meq egy prob CfraJobban eEem magam. mLntlegnapV?n mes valamne szokseged?

Sei6 lnem ez16 m.s i lMl6n nen mondasz semmit?

Onnek le iesen isaza vanEs mosl mit csina unk?

sajnos nincs el6s penztnk

Nem szunl egY uveq boi(7Naovon idlismercm marorNiG m,5 remalopM' !dnem mondasz e im noe '€rtik on6k a teladalot?

Mhdenhol leesem,.le nem lall or sehol

Meg szunk egyiiiv.laho egY s0nMilven I'dnvver erdere neN €geo I

Eovre rosszabbul csLnrljaE;o 's usyanolyan 16l ludja mnlmlA leheld eqoyo6abban meq6ma! uKlMar ni.cs red sztrseqemVa. Onne[ mosl eqy ris ideje?lsmeitek ffar eqvmed?Eovre lobban ezem maq.mls-merad .z eqesz tonan-"te1t

lLy a enmre un ProbLameJe me sens m eu/ qu nEr'as-l! encore besoln de quelqle chose/vousvouslronpelltravaiLle de mEux en mieux.comnenljoue l'iLdu P ano?llne se 3enl bien nule Pan

vous avez comP elementiaisonElaue fail.on ma!nlena 'N aopelons nouspas un m4ecmrEsl ce qu il ne bo(r.mare d eau/tva heur€usemenl nous n avons pas aseez

Ne buvons-nous pas une bollellle de vin?Jelaconnars deja lres b'en. ̂N.vez vous P:s d aure sul-q1 ̂Pou|qlor lu ne raconres pa-s $!r'Comprenez eols Le oevo r

l|s v vent ici quehue Panre le cherche padout, maisje ne |e vouve

Buvons-nous lne biere ensemble qlelque pad?Ouels livrcs I inleress€nl?

llse senl malvovez-vous quelque chose comme cal

M;Lheur;usemenl.ous navons plus de Emps

llle fat de Plus en Pus malrrs.it @la aussi bren que nousOn !e iait e Plusvite PossbleJe na o us besorn derolAvez+ous ma nlenanl un leu de remps'vous .onnaEsd-vous o€la 7Je fre sens de m euY en m euxEsl-ce que r! connals louG In'sb rc/M appeles-lu demain?

{1)

t!

h016

tiit

idt0l

mindenhogyan de toute maniarcEehogyan d aucun€ m€nErevElaholyan d unemanre.e ou

!,i,;J,ii" iiiiiii,lliiiiina

slrand lunelpr.gelarAa . (unlsaras.

fud6szoba (un€) sall6 de baans

Minden ioq lenniatu A ran yasAzebb6 ad6d6 eddcs I anvagi

a all l , maso asa $fleny setr3ze3d m nden €selben Lgan/ En

SZOLAP IMAGYARAZAT V

kivanni souhaiter vknekvaamil, de vdoyakozni vmi !len: dester3egiteni-alder NEM r6szeseseftelhanem tigyeselelall: Je l'aide seqitek nek. (segilen al )l€rdezni dera de, rl i/djl. d"/u ( ra-/es --elbe teri, :

Je le demande iL Piere. Je veux vous demanderalelque choseAlarcA anlal Abtuezni Glanit.

vit.szolni- epondre am.re ar l sr-.eqJe lJ rdponoc a a er''?' \ ata zol. z o te\etG'k6rni demander alitdlkariinl az rereseselbe (€tu

Je lul demande !n slylo Je veux te deffander quelque chose.Kerek l6le eav lallal Sze6hek keni 61ed valantl

kiildeni eNoyer.;sozasa szabiryos de a i6vegiy i-re v:ltozik nesv esetben:renvoi- ru envoFs, t e.roie uoye/ rselroien

hozni-"ppoler vaal'on.a oad-o/n'v c-zalozn . rapporler il a-vell o/ni amenervinni-ooner aDpoder.maqavalvinnl/odavnni-enmener,emponer,amener6lvenni- orendre. de vml pl Ia 16llevenni onleverajinlanr - pfoposer nagyon gyalof meg recommander!i.iji.i-14i.i ersel*r"''s" J" resie rou.reo'on, uou,.qlez B e9.r, i lvl o'dallallni, ulni. tukiidni -d e debou .-a3\s -e elre (ouche. eeovea- ut. -u(aei astc6 r u.d ur NoLs conn's loL'e(els r'r'z!jni.l ; | i G | n i ' l e | d | | n i . " . e v e ' e | e z e ' r ' d 1 o E e ' e n e E v e � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �setAlni bep orener e.del,;lorce. |ere oron"Tfdlni - dlon oe-r am to de oourcJo r- !s pe n de aa l Mt-r1 l-;1.7 t ol'h:fiirdena sebaigne., kedban: Prendre un bain

eovmasnak nous vo.>.se !tda/selhezhason'oa 3vr>s'a ard '6vmac d alid leEzir ti

ro ; ie ' . / ,T -Gea 'akr . |e :oue5 l<eqUevoJsvoU(ahe lez � � � � � � � � � � � � � � � � � � �KreoeszuLhet amar smertl'un, l.utre szerf ezene s-

l,s s dc-Aled des .aaeau/ ' .na dr' qla"diLa\dl , P-zn't"ofa54+sehoov.n-da-c -nenrn ie re , t .qaoos /op l nasod i r lag ja tan prshervona l-

ie ne lecorore-dsd.u .une man id te 5eho9/ 'T a rc r

r*; : "!::i';'f ";i. ; i.xlil.':lTll#,"':'.:""J: "illr93i' P eire descind ,es esc" e s pePt enPq' at'p oh

ra arbF -"lo fat ielenL, a raanvas tun)boishi6-[]oo hos+aob aat d iu_l fiisid.nerrefiigerateur h:ld'zel' e-vriirddszol,a - salle de bains, roviden (un)bain-lLirdoi-oie.-r-o-ion eiiii i;n.tozo'pa,r, 'e1o-er roob ao os es''"n "av-; atos

i'"i*L;lr",Ti:"*"."""r',' .4,u otiar, re.7"1 herv oo nbo - ds eveb har' ozolil6ilil,Jjiii;;6;;;r.,,aoszo, bEl i':anei€',",.n Llp,fJJjiJ:l::.;ji:;)l;,""".szemelves revmrsok hanqslLvos alarlar arnasr LemeezeIoi-ioi"a.r avecqr.r;:eJ A/ dsszelefl Pdjircwo\ \eoesd-e'ug/aliu+ rra r'osJd' de

l;,]'"*::i:::;:::'*:: ;lllil'j";:lJlIH:1.1j;iJ','jjfj"'-'',i#r;lj'l.l'?;1"id'd%rolm i,ey,"d,ajzs:;aJ;"";iTie"::!."t"#;"lii."",en.-uso,ae"_,q-_"t""A rd.dDa- e,mo-d\ard. Foav ro-rer.- @f.e a d.N. reesra'f"11",""",?"".""I:T;:1r, *.:? . 'onr helvmedha6rozasokn;l es n0nemir orczaqneveilijrliji iii6)iiE"'if ;;;;. n"i esiten p"o o-az " " t.o'ii'to'asz-d dros P''-'

;;:.;ti; :; " eboen a/ skatdDan de: elre va a Ecore skoEb'/ir' l ezre v)ii aiiii- uis,ii.,:,as*. u.staiataoa. en ro;Pa s :Pc zsb ; . I l r r ' ; l "a rbp la l - to r 'azbando lsoTt dedanr _F! nopnau i -eze lben a kb $zarban r ronr r 'he /eK l

sa -" iiiiros -,ijivol -i'*"-er so drNerel oe|ersetesp'danl'$sI a-.elsedr\r ,a-tl,'ifi..iii ca a',rer a ra n€bon t vef rQob a renrer i ra maison zeP'7ene € '7 Klii ;ccyl' !;# *"\ ,enr,er re \elx ie^tre h. 6 aj4o' nFnnt

Fidye'-F raddhvianreahqy ff;iJl:iJ,1,:e[ij""" n'"3l:"J:;T":i! ::l::il.1r"i""'"1ini"Ilil". "' n.$ p,-s:o , d'Euee.ne l ado in e le luLdonne. |e la u ]donne s rb-. r r-,d a r,/'! a 2,o d.. n. :el''ede t e' r"n -,,",3|\,."-?,"J8 Ii i"?li, ? i,. **Helyljl.rekoss:q vegen etaaban 6al egv eheloseqet.

; ;noov l "nL6rmio ia -eveo 'oa ' re qa ' / r r ; \an ' r la ' le ! ' e r roboe l zarbJnoedg' * i

- i , ,e$ , t 'q "d ono i , "q 'o ' o r .o r re r 'eu eJse dr ' 'n^

A rranciitban a reszeshatAroz6l ls d ;L el6 jarb*b sesibegeve! rejezok kl:llEcir Lne lehre; >d m6re., cz anv@nnl -ar te\€r '

Lnne^dzA.a la6eorseoevet 'Dezi r :a*emi lves-evn"sokhlnqsutosr i rgv 'se ldbdlahanq.Lvos.ereseearut4 a ro , a e 'e , a e l es db at -95u/a l rna la \o\ rac/esesetben sTeqe; / iaz iger l 'Jec i t r rer ' -e e- rdon e-nbonconsei Ador ne(A egr ' ro r rnacsolA ttdveset as r6sz€seset sorendieA 1.2-ildrn r6szeserer.L (TelajoutvoLsr ndq regeloz r3 szln - taqvP+ter er'lerla/lesr Je le l€ donne llsmeladolerr VoJs nous les dolael

Ne^ed adoq ueken adta\ N+ Lnr adr"'at a/atat Nett'I ddiut' a'a^dtF) vszommn{el nevmas hameoh s-enetvJ a€ro/e.e ' \e " le ldre

Jeletuldonne. Netu adom lls leleurdorrll Nea4 6dE(A len +l szaodv nnoc- tro-danpLsbrr F vA-yes d r"aasoL nnds regekt/ { azEe

Me le oo.i -c.lut Nare4 adod No ! -elesluido no.5pa' N'4.dtLt he4 a'�9qaFore lem'Hr rurqv .em3 . /eaFJ- , ! recza .eserhan96: l ,osaa lb"nrz geuan\e"u"

- Elle re reconimande i mor O at'nt t4qed neAen

Anano$ ioscea/Ghe lvenes ther i ' i e roe- -azeo ;116-c '9<una lan le r lanevr t< l-Jeie Ie donie. = Je le donne cel.le. Neaededom

A visszahal6 nevmes r6szes esete a ha.madik szemevben se6 macnele ,es/c{ 4aaa4ra veszttnr iagunrn'\ru r acheLes ,e)zer4daronal 'szle< 4agato4tart -ac1et tcszn"gandt ssa 'e len '

F io r€rEm Vsszanaro qene le- .sdrhanqs- l /os 'esTFsc 'e l l l l " r1''"'.^tL t.-p-tse"te": """x Benu'a(c;net'^ct't, /s s'lc!l!!c!9!ren/ \e vetl l

i"T;:Bii i : f f ' f j f f i" '"., . a/a'. j ' , !d,rsdaresree,oq/a.o,,o,aoofo-. i ,rer'ni ' \ 'one,id"T ;;'.ii ;;;"ji;;;ii",i:i.\t*,"?,X:flT"; i"nE"t'1*?"i';::;i;:il """",, ,",","'f TffJl;::,:x1'":",fi"f!.'::i:l!:+:";:1"1T?![1Xi!3:l-'*0. , ""e,'io;ir;veG [erre].,e veu; loui\a@t Mt.dcht atato^ tdttn

liEfi""':X"""Fj,T,:.:-"*".so\ra^.erdna16ad\rava rm.rversz,rd-atdeozohqeereii.i,r-",!i'i*i "lli .a,..s"mr,t€ttfo-4ervasviepes;ev-a:rrozd'arhelvelesitF'"e\**'i"j;:;'""�i"l i';i:',"'",".i'1?""lEi'= *,, o"-*'*.' _"H;;?"Tbll,l#%,Jevarsle. = Jv val6 od. m€syel

:: il#;ji::,:"d;!,:*i:1,"".""'. jft::':&",':.'i : j:l;iTl".A1'"9,',Hi'

t''lii+,,,?]y'i1':,i*!Ftffi :i:W;;F.!*l;;,r;;;;',:'ii:"irn se .r'v",".e... oa/e7 ranais I / r''oa sosem DesTit'L net'n P'at

" - l,:1, h;iii:.1,":.;:"^,x"l::nii ;ff 'HJix9""":"T1,?"TJ,T$",ilT"r''> Rendhasy6 igak ebbe' a le !Fbe-

li:r,i:,1:,:r:;"'i;i;iS'.'"':"'1,"";;'i.t":X""'.31:'t,5:i'"::lj '","'"-'i;,i**:i:.ii'"1::l',,1""+"1!-:,Tl?T*::';iFi;* l;,1:11--- "***':ti:u: tx;:t: t"::, lr::t; ,,ff::Ix'll"I;::"iirl.ii,l"? 1 . " -*"aller: e vals. tuvas Llva, nous allons vous allez lsvonlp. r rn ; . " oa- ru paF, pa. . no.s oaro ' ' - r . ! . "1 : -

; i : : : ;1 , " {o .s voJsasqcye/ , \:"TX",?ri ",:"ii:ri^5J$"i:'iT''"'.iiii3;l3l''rii;;'',id*** **vo* ;"s'*'

l:ldiii"*"'ji{ liil ru,rH:i:'ff i"1Ji,:"":"n?:,'i"'::fl ,?r\

REszEsHATARoz6 cYAKoRLo

minden szotgalmas didknal. lequgyesebb gyererernei

soh r6env embernelcs.L a laqdbb barbla nlnala beleg nagysziiLe nFneraz onol beleo gvermekener

ei;riel a *egeny emberer nek

annak a cslnos hdlgvnek

iskol.nh eg,obb dbkiairaka baralom smeroserne{a lanyom gYermerernex: szuleim szomszedranaKakisunokamnaka k6rh& Leoiobb oryosamak

a vendEge[ gyerel€inela badtnoie sztl€rneI

a baralald badbinakPetemek & Barbaranak

lloue les eleves aPpxqu€srux enianis es p|Us nabnes

a beaucoup d€ gens pauvf€sseulemenlj nos meilLeu6 amrsA nos grands.Par€nls ma aoes

a lous les vo s nsaui deu{ nouveaur .onegues

d quelqlesvieilles conna ssan@s

a de plus en plus de gens

A la nouvele lemme de monnlsaux meilleu.s 6Bve5 de note ecoLeaux connaissances de mon amr

alx voisin de mes parBnlsI mes pelils-flsaur mdiLleurs madecins de I hopGl

aux enfanls des invitesaux paEnls de son amre

ELdLJAR6sz6K Hovi KERDESRE

Aminl l6Uuk. a tancial,llalEban nem lesz k0lanbs6get a hova es a holkerdesre adolt v' a*okldzoil a hov. es a hol kerdee lran.iEu eqvarlnionrA n;;q;sr ee to iqek robonlne A {a l'ap;olat a cel Meotek a na'baFeyelem, a ha52niL.t iqdl6l iu996en is v;(ozhal:Nd,sd l ,onsa ecoE ldea\Ln t ,dz t iq "Da \oser l ro lcoar recoe Bet "oJn t ' az :s t 'd tba

F qveer A/ v/ 5,6,? lrpa.al"gyrds mella reve B ldil6?n has'qv;.,o. szoossze'eF"r "sy-ahabbrr r sorendb" rcj.aro[ ralut

ahazba dans |a maEonazautba dans lavoitureaszobaba danslachambreaz€lierembe au€siaurant

aszekr€nvbe dansl'amorea fUzetbe dans le cahEra h0l6be dans engoai6skeba dans |esaca Levesbe danslasolpe

dans cefle pet(e chamb@

ELdLJAR6SZ6K HOL KERDESRE

A no'Gro-A5re rdon va'a57otn,l sq/al dn robo p epozrcdrs 1A-"rlos uqva-cbba- a nagva_

terenlesben qerolas a prepozici6t liivelo lane!1ol ruggoen

dans cetle Peliie chambEdan6 un grano maqasn

ELOLJiR6SZ6K HONNAN KERDESRE

az agytol

(meLl6lem)

;is,l.x'"LisiltlSJl;i,,"n ;"*l?'i,!l?' Eo.f;l ^^.' -. **,*,' iu,o,

ELOLJAR6SZ6K VEGYES GYAKORLO

ezekena sziaeteken dans ces iles.bben az h;zbanar@r dokben d.ns I ancienrempsmnaen oszt.Yban dans chaque casseaz aszla eL6 devanlE raoreebben a rdtben dans cetle Paroeazelso emelelen au p€mier eEgea feherhlzb.n dantl.maFon oEncnea felere P aconiyen eselefben

dans la viline du magasin

dans lne couleur s catreentre la Pode et la lenet€

au bord de La I viere /sur a nveau bord de la mer / sur la c0ledans !n reslau6nt tes cnerdans es pus qrandes villes du PaYsseul€mefl dans queLques pel B v naqesdans un cas si difficilesols Les beau^ arbres v6nsdans pus ieuE(a5 pare s

eov ilven viliaos szlnbenai,ila es az;blar rozot

eoy nagyon dr;ga enerember.az oGzbq leanaqyobb varosaDan

IRANYOK VEGYES GYAKORLO

Magyarorszegrdl Franc'aorszi!baFranciaoeagbol Magyarorsz.gra

erol az a5ztahol eqy mlsilraebbdla virosbbleoy m;s r varcsba

a mozib6legy kie ctterembe

a oFnaziumbdl az egvelemre' ilasod I emeleirdi a loldszinlrc

de l'exi6ieur- a i 6rieurdel in€reur-e 'e{e ieur

de l'avant vers adarede deride vers !avant

de b maison- d etrangerde letanger ala maisor

de elle lable ) une autEde elte vilE a une adre ville

du crnemad un Pelilresr.urant -

de mon nrotr danE mon sacde la cuisine A achambred! drrnd m&asin au mar.he

du |vcee a Iuniv€rsitedu deutieme 6tase au .e_de_chalsseed6la boutei le alx veres

az abLakombol a tengere

azarro ed d asyam menaa horeLb6legy kls barbaa rekrenvlnkbol a padbra'z arzr.lraL mindent a hnldbe

de sous son litsur la tabE

des aaqe.es aulnroFde devant l . Donea c6Gdemon n tde lh6le a !n Petitbar

ioLnde La table au ingo ..de IaPpaneme aucouDr

UJ IGEK VEGYES GYAKORLO ALLiTO

Naqyon szivesen segitek Onnek

Mosl mindenl megmagYarazor

Klldok haza egy kepeslapol.Adok neked egy j6 dlletel

Neh6z ieladatol kapunkKiildonk nekineheny Pnos rozsarValahogy *eEonk ketlegyet

Azsebedbe leeem a penzEuten megigerem neked.

iiindiq nyugodlan alszom

Mndg mlndenl me! ge6zHo nap lapsz rale Eve erVal6 ba n csodesa n enekelszDe te tobbet eszel,mini en.TLll sokat iszol 6s dohanyzolEgy nagyon szep szobat kaPsz

A rakts a cenlrumban van

Ez naovon ielsrk neKemMa vai;mivel k6s6bb jitn

0n itl kapja me! a Pena

A kdnwekel az a6nabd6 tesszok.

ira-gyalog negYlnl haza ..Minden nap sela[nr a PasoanPiulen leulilnk egy Padra

Holnap sokkal korabban keliekMa kd nnv ii feladalot kaPtokEbben alzobeban alusztokTi mulatiltok meg nekik a varoslT0l hanoosan 6nekeftekHolnap regge halkor keltek

Most ludenek a ft doszobeban

6k 6 uavanabbdla varosbdljijnnekOl mrnainl elmaqyarlznar nerlell

Onok ma eqv nehez nln};t kapnaronok l aprar a |€ljobb asna[

{ mCn€ nyomaGkosit noimcme (en

Jevous a de bien vo onlrersMainbnant jevaise h maEon.l\4ainlenant je f explique toul.Je le modrequelque cnose.Jenvoieune caneposlale a la maFonJete donne lne bonne dee.

J appone m verc d eau.Je niels Ia.qenl dans ta Pochere re pomeE.eLa.re Evi€ns de chez |e medecmJe dors toujours lranqui lement.

Tu oromels lourours loulDeman lu recolsune eltG de luTu chantes vra ment meBer reusefrenrMais l! m:nqes plus qle moi

Tu €aois une lres beLlechambre

Le monsielr demande un srYioL appanement esl ru .enlre

va chez !e medecm aupurorul

ca me Dlan beaucoupAuourdhu I v en lun Peu Plus rarcll ilait aux femmes . .Vous Ecevez ra@enl rcr'iraintenanl vo!s rcpondez.

Nous recevois un devot diilicileon lui envoie quelques rosesrougeson obiLent deux b llels d une man'ere ou oue

Nous meltons les livres slr la 6D eon < airete devani E marson

ft :l,Tf"* l,:i.?:"1,"i:,'.E:ii ;,i'f;" p"'"Pus on s'assied sur !n oanc

Demain vols vous lelez beaucoup Plus tblAuourd hur vous recevez!n devo r racnevols dormez d.ns cene cnamoreVous leul modl@ avilevdus chrnld trop lonvous vous levez demam, sl\ heure3 du marn

lls prcined un bain mainienantdans lasalLede

Elles viennent aussl de a mcmev LeEl es vous exp iquent loutl l saDDor ten lbde jeunermarnrenaf f . . , - .Au,oLird huivous reGve un rravar dnoreVoirs rccevez la mellleure rabre

magam), nous mcmes (mi masunk) slb'

IGEKvEGYEs GYA(ORT6 KERD6UJ

Melyik vobeban alszom ma ettet

Mr al6-nlasz mo$ ie[emt

l\,1 ti veszed le a kepet a fakol?Te melyrk agyban.!szol?

Mikdr vabszo sz a levelemre?Gyakran 0*ol resgeL munka el6ll?

A b-aralod meglavLla az aul6datt

rh ;;rad; bdronddr melLeil)

Mrtor vaia*ollok a leve unke?Hov' llsztot ebben az evben'

Mj[or menrek hazaTHov,teszitek azl a nagY vazall-Hlnvlor kelteI vasandponrcnr /Tirilradlok m692Pihenlel meq eqy h.s[/

A lanvok a kedben s6lAlnak?A n'ik roly6ban fudener"Tetszenel onoknek eze\ a KepevMeo mind I I nl ijlne[ az auloDan /J6lalszan* 5 qYereier'On6[ hAny napot m.rsdnaF a varosDanl

oans que le chambro esl'@ quele do6 ce -

Pourqu'il e;l-ce queie pa6?Ouanil esl-ce queje reviens?

Pourq!oi pars-tu mainlenant?Q!a.d rev ens-tu?Polrquo lu' promets lu quelqle chose comme q:/oueme recommandesru mainrena /

Pourquo as-lu Peu. de exaFen?

Pou.cuor entCves_lu l mage du mur/

A duelie heure te laves.tu demain?ouand reoond3ru Ama enre?Esl-ceoualu nages souvenl le malinavanr e-

Iavtn- etott, ha idApantla vonatkazikJ

Ton;mr repare trl la volureTcommentva.l-itR-osr*li i cala de5 vars€s/

Panez vous auiourd h!i'

Nous nols reposons ma nlenantou plus lard?Oir melon la varse/Dormons.nous en5embF ce so r/^Peulatre ddrange r_on es dmesiReslons-nous ei@G unlour /On nous asseYons nous'Nous ssseyons nous deho6 sur E leras6e'

6,-J"i-".i"iiJ" ""* ,ep""o"z d norre rene'Ou est{e que vous Panez 6ne anree'combien de temps Gsldiols E o's?Pourquoieresaou5debour ' -ouand alez-voue a E maBon/-Oir me(ez-vou5 @ grano vase' ^Aqle leheur€vousleveevols edrmanone'Restez vous encore 1vous reposez_volt encore !n peu'

Le5lrles se pomen-"nl e les dans leiardn'Les q!rcons 3e bag.enilr|slans b nvrererce6 maoes vous PE 6enFfl es/sonl is iouiou6 as5is dehors dans l, vorure'Les enlanls dormenl_ne bLen'Combien deFUF reslez vols en viE/

Most oihenijnh vagv kesdbb?

Egyulialszunl mr 6sle' -TaLan zavarruk a hoqYeKet/NlaEdunk mes eqy napol"

IGEX VEGYES GYAKORLO TAGADOUJ

Nem a kerdesemre lalaszoLsz

Nem enekelsz eleo hanqosanEgydllalin nem zavarszNelem nem maqyaEzormeg semmtrNem kapsz lobb cokoladelNem almod6z. en vagyoK az

Nem lapok el6q PanzlNem v;laszolok eIe a rerdesre

Az owosnak mosl nem adok Penn

Je ne recoF pas assez d algenlJe ne r6i,onds Pas d cete question

Je n€ dors pas en(oreJe nedonnepasdarge aumeoecn

Je ne me baqne pas au,ourd huiJenesus pas assis conlonab emenr

T! n€ reponds pasi ma queslionTu ne reao6 plus d argenrTu ie chantes pas assez bn.Tu ne me deEnges Pas du rour'

Tu ne regoG Pas de chocolat.Tu ne rCves pas, c est mor'loute cette chose ne me pLatr pasllnenvoie loulours Pte raqenr'lne repond pas i nolre bnre

vols ne promeliez pas lropvous ne vous reposez pas assezvous ne reDondez Pas, ma quedlonVous nenous(ofrPre.ez v€me Pas .Maintenanton nenvoie pas depaqueta E

Nols naeepront P.s elaNous ne lur donnons plusdargenlNous ne reslons pas non pusNous n€ voue Le Proposons PasN6G n ac@Dlons Pascefle reponseAujoudhu nols ne reglons pas ceti6cno6e

Vous ne re@vez pas dargenlfrai eianivous ne me olalse absolument Pasvous ne nous deranoez absolumenr pasv.us venez [ad, ilnv a plus de bnLeBVout ne vous levezjam.rs,ssez rorVous n'ac@Ptez den de moiVous ne maidezlama s

Les enfants ne doment Pas en@relle ne reaoNenl rien de |eu6 paFnrslLr n a@€Pled Pas E PnxLes medecrns ne Promefle rLenCes peGonn€s ne me PrasenrPas

Nekem nem letszik ez az egesz dologMeg m ndq nem [oldi. PonzrNem vehezol a Ieve irnkF

S6mmi nem letszik nekLin

On nem p nen e egetOn nem s ledesemre cEszol6n val6ban n€m €n meg bennsnk€rMost nem k0Ldunk haza csomagot.

Nem adunl nelilobb Pend

Ezt nem aFnlulnerler'Ezi a vi ael nem bgadluK elMa nem idezzilk elezl a dolgol

Penzt most nem kaptokEdva la an nem telszeler nexemEila[aE. fem zavanoI benntn[erKaiin iotdk mar nincs jeqvSoeem le rel elag lor:nSemmrl sem foqadtok elio|emsosem seqiletek nekem

Meo nem alean* a qYerererA s-zLlle lo nem laPral semmNem rosadjr[ el az aratAz otoosol nem roetneK semmrlEzek az emberek nem tetszenek neKem

I]J IGEK GYAKoRL6 KERDVE. TAGADo

Nem seailek mindls neked?

Mierl neh koncenlrilsz jobban?Nem hozolegy ireq bon'Nem Inbesz anvadnar waqor /Luca nem alszo m6g) _ -

Nem klv,insz meq valamit?NI ed nem kerdezld meg ea io|e)

Nem lel*ik neked eza l6ny?Nem valaso a leveledre?Nem marad az alld asarAzsban?Nem kbldivissza a Penzl?

Mdn nem a enlOn valamll?Nem u 0n aEg lenYehesen?

Minem kaDunk ai6ndekorNeh zavarjuk az urakat?Nem allun[ itt me!?Nem sel,bnl eqy ricat a Padbani

Nem iilunk Le ere a PadE?Neo jono[ moz'ba?Nem menre[ meg : varosDa/MGn nem Pihenter egy K!cs[/Nem aLszoiol mag?MLdd nem valaszollol e |eve en€ /

Nemleiszenet neked eel a lepekt -Nem fehel aqyerelel olhon eqved! /

MGd nemjonnel mag? . ̂Nem a szan.l meg a gverexeK/M 4n nem kuld I onol a penzl /M'ed ̂em ma€dnal mao eqy napof/Mi6rt nem ohek le, uraim?

Eslce oue e ne r6ve tas?Est ce duele ne recors pas d atqeni?Est-ce oue |ene derrnge pas?Esr ce ale ie ne le deranqe PasTEs!@ que re ne t aide Pas loujou6'Eslceoue e nete olais Pas?Esr-ce duele ne vous deBnse Pa5)

PouEuoi ne l'accepteslu Pas?

Pourqloine t ass eds-lu pae'Combien de lemps resFsi!'Ne nous aides-lu Pas?

Pouquo ne le con@ntrestu pa3meu?N lDpones iu pas une boulen e ae !n'N envo estu pas de neuE a ra meF'Luca. ne dors lu Pas encore /Pourquo ne dponds lu pa5 s nceremenvNe des€sru pasen(ore querqu6 cnose'Pouralor ne e uldemandesru pas/

c.6lre flle ne te p a t pas? -N..aoond.il o:e 3 la Fne/aa volture ne.esle t elle pas dans Le caraqe/Ne r€nvoi.-t- I Pas I argenl? -Ne venez-vous pas au (memalP.urouor ne orcDosez vous pas querque cnos€ /Nelea+ouspas ases assez codonab eme /PouEuo ne rapondez vous pa3/

Nous ne re(evons Pas de cadeau)) ^Ne derangeons_nous pas Es messleurs/Ne nous arclon6_nols Pas rcrlNe nous Dromenons_nous p8s un Peu

dans E parc /Ne nous assevons_nous pas sur @ banc?Ne venez-vols Pas au c nema/-N allez.vous pas encore en vnel -Pourquo ne vous repose-vo-us pas un peu 1Ne dotmez-vous Pas en@re.Pourquoivous ne repondez pas m' F[re INe vou5levez_voue Pas encore '

ces imaces ne te plarenl_elles pas? .Les €nlahls n onl ils pas pe$ seurs a ra

Pourauolne v ennenl 'lspasencore? ^Les enfanls n€ donenl_ls pas encore/Polrauoinenvovez vous pas rargenl/ . ^Pouftiuo ne €ste-vous pas encore un lourP@rqrcrrew6 *Fve+@s]Jas

Leurs,

;1":f l:"J*::jlilff ii,J:Ei1 J:sisiJ:f ?Si'"f; ,If:l%g jf; i::i:i";ff ff 1':"'T];' *

[J tcEK VEGYES GYAKoRL6

Hama.osan ofl hon vagyunkEzt mosl hallom e iivdrO( iilnek z aLl6ban.Neha kap.ak csomaqol sEzen a szioelen laknak

l'/eqkerdezek va akitAz asyadra teszem a kulcsokalGyakran seoitijnk egymasnak

Abban a reoliiAzban laknakGvakEn alszik.osszulsiunk meg varamrJ6l alszom, derften almodom.

Meohulatod az 0iruh6d?

A vandesek nEs rdl n:potmaradnar?

Ehhez az asaaLhoz u Dnk?

Ez ensem nem erdelel egYd la An

Nem e{ukhes esym!siNem vi aszolol ely iyen rerdete

Mosl nem hoza megyekSajnos senki nem segit nek0nk.

Nem ke.eaek tobb o6nzi mintle.

Nemeszel meg egY I s hnsltNem dohdnvzo! ie lL:rl soral?

Ned ebben d utceban laknak?Nem iilsz !e ere a szeke?

Nem maEduni meg eqy fel 6dl? . -Men nem seollerek sona egYmasnai 'Nem lildesz meq a l6ban?

Qui chercha-vous, monsieur?

NoLs sommes bienl6l a la maisonJenlends 9a pour a premiere fois.ls sont assis la-bas da.s la voiture.Quelquefois i s reeoivenl un paquel ausss h.b lenl d.ns cette ile

Je mets es cl6s suflon lilNous nous aLdons souvenl

s habilenl dans cette vieille ma son

on boit encore queque choseJe do6 blef. mais re rcve rarement.

Es-lL assise confodablem€nl? (hdlgy)Me monlreslu la nouvelle robe?

Les nvit€s eslenr ls encoE delxjo!6?A querle heu€ te couches-lu aujoldhui?

Le melat! dans la po.hetNous assevons.nous i @helableTL€ nolveai, proqfammere Plalt i?

Qa ne m intresse Pas du loul.

Nous ne nous comprenons Pas.Je ne €Donds pas b une queston comme qa.llne recoitiamals de letlesMainleriani e ne vais Pas chezlliMalheureusemenl peEonne ne nous adeJe ne leFropose pas Je ne propose pae (aJe neoagne pas p lus daEenrquelo l

Ne les derangeonenous Pa3?Ne manges lu pas encoE un peu 0e vEnoe'Ne tumes tu pas vop1Ne se oromenent- E pasdans ra rue/N h2biienl.lls oas dans @lte rue?Ne t assieds-tir pas sur @tte thaise?Ne te couches tu oasenco.e/EsL.e quele ne reve vta ment pas'

Pourquo ne vols aidez_vousjamals?Ne le baEnes.tupas dans le bc?

POUVOIR, SAVOIR

Pouvon ragozAsa rendhagy6:

TUO VAIAMIT CSINALNI

peux' tudok

ieul rdn€vi lud vml canalnpouvons + igenev tudlnrpouvez ludtok0euvent

A polvo r meLlell gyakon a savorhasnakla is. t ha s4uett

2 Onl'l 6an "iudni vdif ielenl.1. Sais-t! .aqed ludsz ,szri?2 Sats-ru toir? Tudsz nindent?

'Re-d dq ,6 \e !oa la , ld pu is le? s rsu is_ je a i_ ie n ' leh a 'a aad\ 9e rmF 'v nvePid ld l[6rdezhetoelyes szlm elso szeme yben

Mikofludok vele besz€ ni?

Elludod ezl meq ma nt€-znr?Tudez onhon 6 dorqoznr/

M kor rudlor megrnt eljonnl?Hoqy lehetli]fftjldOn dolgozn / -Tudsz vrlahooy segf enr neKem 1^Tldnak nek0nk eqv krs vzer aonr '

Ma e!ludjuk kiiLdeni a Penzl.

irndait meq ludnak Onnel mulatni.vasamap eoyult ludunl lenn'Ezt .z okol nemtudom e rooadnTe mindenl me! tudsz maqYaraznTalln it meq ludunr alLn

l;;;n t€het kolldldre lelelonalni

Ezi nem iudom meglennrsamos nem tudok seqitenineledEzi nen lehel elfele,t€nisehoovan nem ludom megenen!NemiLjdol neked semmit ioern]M6q nem iudnak hazamennl

B;ba€ ma nem tld elrdnnihozid

iov nem tudsz nekihk segiten.

sosem tudom 61 elfeleiteni

Mi€n nem tudevalaszolni?

Nem tudod P6led elfelejteni?Nem lud a gyerel Li*ni?A barAtnbid nemtudnar eronn nozan!

Je saF oa ertran(as (merl meglanulam)Je peu. pa er{rai9as (medpl v:nrivel)Aulold hulon peul envoyer arlenrElli: peul6lre seule La-bas.lLs Deuvent toul Yous monrer'Dliranche nous pouvons CIG e.semb eJe ne pelx pas aocePler @ne causeTu peux route{Prquer.Peul+lre pouvons-nous nous aiiaer Klcomme ca i pell mEu{e$dEr'O ici on peur €Ephonor :r l'6lranger.

Ouand puis-je lui Parlen' ^O! pouvons-nous nols aseeorl -Peur ru en@e €gler qa .ulouro nulPeu^ lu lravailer S a maEon aussr?Que pouvons nous la€ mamlena ' -Ouand Douvez-vouB venir de nouveau',Commeni peLd-on lravarner a reranger/Peu tu mliderd ue maflere ou d lne-aure 'Pouvez.vous nousdonner un pe! deau/

Je ne Deut Pt6laire qaMa heieusemenl e nePeu{Pas raEeron ne oeul tas oub Er GaJe ne peur e comprendedsu(unemanere.le ne oeu^rien le Promenrells ne ire!venl pasencore allera la ma'sonre re oeux oasvivre comme A.Aujourdhur Barbarane pelt p.svenrcnez role ne Deu( pas I maqrnefComme ca iu ne Peu. Pas nous zoer'Je ne oeirx oas t oublierJe n6 beuxjamais oublier

Pourquor ne peurr! pas repondre)Pourquolne Puisle Pas Payer/Pourquoinepeu* luPasdormtr ' -Ne Douvez-vous Pas ventr auiourc n! /Ne beu^ lu D.s te lever?Ne;eux tu bas oubl er Pierc?Le;fanl ne peul lpas naee?Tes amEs nePeuveni eles Pas

,parter avec quelq !n - besze/, i valal'ive!, de az tnl hd6 taszes esel is nagvon qyakonr

POIJVOIR. . HAT, . HET,SZABAD

A pouvon caq;d gF 'p.ezr ! a 6l'erdsm'l ' eSe'oeda'h. eza.lgYlordl\alurneAen neked neki slb szabad (va amit csrna n0

t t " " " i " i i i " " - ,6 i "nem eszeeese, -d -eraa !eserar r ' nekdnk s /aoad -nous oo-vons l

Szaud h hanqosan beezaLn ?Hazalis+heted a hd oYerelTlhaiunl m€ eqy krs iaval?

Mealllhaiok a hazarok el6ti?

Kerdeihelel tdl.d valamilTMeqh vharom oni h026n[?Leu herirnl itt mdgottelek,Meo' lhatun\ a mozr eroft /Ha;amehehel flar a oYercrelt

Becs!kha!alok az ablakokal

M ndq heglalogalhalsz bennijnlet.Maradhaflol mag eqy r(s Irh csak halkan szabad beszelni

Gyerekek hazamehettekFldlvashatod a ievelemeli/lindent ehondhalsz a szoleidnek

Nem rehei6z ilyelon nem doh,nvozhal ebben a szoDaban

sajios ma nemjohelnek eL

M6o nem mondhalok semml.ohhon nom csinalhalunk semmitsainos nem mondhalok l6bbet eirdla fbles€ge rem tldhal semmEzr nen teheled meq veEmMeo rem meheheL hazaAqierelnen oLvlehal elegv lven [dnvvel

Nem szabad n:laiol dohinYozni?Nem mehetilnf ma esre mozoa /M drt nem ludhrlol semm l?Nem ma6dhalunl me! ely (6tr'Nem lehel innen leLefond ni?Nem mondhalod meq neLem?Nem szab.d iYei terdezni?

Egy gyerek nem Elhalja ea anhet?

Malntenant lu peux paner.vous pouvez iemer es lenCireslcion peul fumerTu peux toulouG nous rendre vGrc.Vous pouvez rester en@rc un Peulclon peut seulement Parler basPe6onne ne Deul Le vo I rclLes enfanls, vouspouvezalera la ma6onr

Tu peux loU raconler d tes Pare s.Vols pouve2 vous asseor rcr'

Puis-ie te lebphoner demain?Peut-on pd €r fon ici?Pu s.e r.c@mpasnef es dames a ra ma son'Pouvbns nous bo e encore !n peu de care'Peu\-lufare!a?Pu s Le m aiiclerdevanl vore marson'ouand oe!+lu venr a La maEon/Pririe re demander queLque chose/Pus le vo6mv .hez nous?Pouvonsnous nous a.seon u dener_" vols 'Pouvons nous nous aiielerdevanl recrnemaiLes enlanls peuvenl bdeji sllera la ma son '

Tu ne oeux Dae latre quelque choe comme.QaVols ie pouvez pas fumerdans (ere cntmlreTu ne leui paslod savor'Ma heureusemeni ils ne p.uventpasventr -r,r...

Je ne pEuv encoenenone - .A L: ma'son on neDeutnenrareMa heureusemenl16 ne peu) pts en d te prusSafem e ne peuircn savotrrr ne oeur oaslane caave. molvous ie Douvd pasencoeaner a la na sonLenfan lne pe l i p .s rcun l i v re 6mme(a

Ne Deut.on Pas fumer chavoust -Ne bouvons nous pae aller au c'nema ce so r'Pourouoine ouBle aen savoPNe Dduvons-nols pas resleren@re un peu'Ne pell-on pas Glephonef d cr/Ne oeur.tu pas me eotre/Ne beut on pas demander quelqueod$tq!?

Un €nfanl ne peut_il pas voir ce liLm?

DEVOIR . XELL

Ma sokal kell dolq ozn unksedllened lell a sz LeldnerMrident el re! oond,nod ne[emMed kelllaE nunk a h'ba oK:r

De most el iell menn0nronner ;svbankellmaradn6El lell mondanom va antr nerrer ,.Eloszor kell eqv szabad aezratr raE nuni

sol,aikel lanulnodTM dd nelunl kel]et carna nr1So[iLig lell meg v.rnurf IM lor lellhazafrenneo'. -K nel keLliizetnr a sz.frral/Kii [ellmeohivnunlTso$G lelfa I'ofilzban maGonra'

Neked semm nem le ll_"nnedMAd n€m lellhaamennlnrNeir lell azonnal vabszo noo .szombaion nem kell dorgoznuKMeo nefl lell felilholor_Nei1 keLl olvan solar dolgoznNekem semmil nem len venneo

l!i:?:iffi -Tl!xtr;:lil:1s,.,Nem kelL mi.dent eLhlnnedl

Nem lell semmlcmalnu'i?Nem kell deSmosakodnod /Nem kell sletniinB /Nem ke laz oNosnah PenzL aonufK'

Nem nehik kellizetni a szamlliTNekiek 3osem lell dolgoznotox'

Auiourd hui nous devons beaucoup tGvarerTu dois aiderles Pa€nts

l:,9:i"."9$Jii.,r,r,"f:"*" * n "*"Nous devons rentrerrrd.i a!Ler chez |e medec nlr/la s marnlenanr no!sdevone pan rVous devez €sler a! rl

*""'#to'lf i:"":'"1 fl $i1","":15'",'.,"

combEndos le Paye l " -Do!+Lu beaucoup apprendre/ -

E:i:xf i.:i:1l';ffi [ :?l]5,:- i .,"-'.'8x"iij,ij;:'":li? t',f"1'i:tl;""Sii lii"",lil13Xi'lillf"'i ' .* ''Dorsle rePondre mamrenanr'

$t'liflpii+lll':q*i,i'i**vous ne devez pas encore voD 'EYsiOn ne dorl Pas kavarLler auBnlTu ne dors ien m acheGr

x:i"if f,,:'€: !:i"'"ii?. -*' e*,,*,,"Tu ne dois Pas tout croie!

Ne devons_nols ien fairer

ilE l!ilh""* ';!li:*'t*l:r ."-",N: ::i"""lili$#Iiii;11i,:'lT"

Akarok neked adnl valamit.Valamll akamak nektnk mulaini.

Ane jem. [ . rva lami tvenn i .

Akarok ti'led va amii k€rdani

Eoved0lakarsz maradn ?H;;a akanok ma menni?

Mi6n akaR ffi-ndentludn ?Nl kor aka@d meqvenn azajindeloFH. :k:hrl, ma Onbr ebedeLn ?

Hoov akanakialsani?

Ma nem akarunk sokal ennr

A vendeg.em akala lifizehi a crmLaiNem :[arok semm]l ludnlEqy Eoklal nagyobb vobil al.rnar'Mosl nem.[.rcm a lad'ol h.roam

Ok 3em akarnak it aludni

Nem akarok e(e qondolnLNem akarok erit besze.r

ll veut de plus en Plus d algenlJe veux te donner quelquB chose.lls veu ent nous monlrer quelque chose.

lvla femme veul acheterquelque chose.

Toutes les iemmes le veu erlJe veuxt. demander quelque chose.

Ouel-c que vous vou ez demander)

Ori voulez-vous al er aujoud hui?

on vouLez-vo-us vous atreler?Pourouo veur-lu lotn savoii?o,':nil veui lu acheter le cadeautOu voulez.vous dd|euner aliourd h!i?,,e!r lu en@re quelque chose?comment voulez vou5 roler1

llne veut pas cela non PlusAuioud hui nous ne vourons pas mansef

Le cllent ne veul pas payer Iaddiuon

rrs velLenl une chambre beau@up plusg6noervlainlenanl je ne veux pas ecouler la 6dioNous ne voulons Pas de.angerElles ne vellont pas dormn Lo non pllsJe ne veux pas @ percreJe ne veux pasy penserJe ne veux pas en paner.

Ne veux lu oas acheterencoE quelque chose?PouQUo n; veunlu pas repondre?Ne voulez vous p8s arer :u cnema/ -Neveu+lu pas acheler une nouvere roDe?Ne vollez-vous oas ecoller E5 nouvenes?Ne veurlu pas spport$ ma valse?Ne veu\1u pas me d re que qle cnose/ -Ne vou ez-vous pas encorevous bucnef/our ne vEUl pas devonn iche rap demenr/Nevoulez-vous Pasvous:ral-"r cl? ^Poulquolne vou ez-vous pas repondre'

Nem akar* meq valamitvenni?Mied nen aka62 lala.zoLni?Nem akarnak Ondk mozlba henni?Nen a[aEz eqv 0iruhal venn'Nem.kadalofineshrllgaini a h re[el?Nem al.rod vinni a kofferomal?Nem aka6z nekeh va amit mondani?Nen afadol meg bfekudnlTKinem aka qyorsan gazdaq renn /Nem akano[ mes6hL"Mied nem akar On vAlaeolni?

IIODBELI SEGEDrc EK VEGYES GYAKORLO

V6gre iudunk egy kicsil pihenni.Tudnom kel a Ponlos clmelE2t m6o mes kell kerdenunk a lanarunkt6l.

csak magyarul rudnak beszehi.

Itt mindenl szabad csinrlni.i/lindeneselre kel vennem valamllMeo ke lblalnunk az okokat.Fnis akarok !alakll taliilni az 6lelben.

Mes kellmagyareznunk neklk a pobl6m6iSzabad ember akarok lenniLevelet kell inolok haza.Azonnal orvost kell hivnunk

Feltudsz hohap konin kelni?M korke I k6szen lennunk?Mi€d kellllyen korin hazamenned?

Tudsz vaiami nest ajan an nekik?EloLvashatom azl a ujsesof

Hogy ludna[ egy-r yen a[eeban aln?

Sokaiq rt kell ma€dnunk?Hosy iude ilyet tenni/mondani?

sainos semmit nem iudok lgehiNeh kel lnlsokd kerdezniNem eabad tiket zavamunk.Senkinem tud nekiink seg en.Iov nem ludok kon@ntr6l.iN-;m tudom mesedenieekel az okokal

Holnap nen tudlak lelhivni.Nem kell l'lL sokat beszelniigy nem rudlak szerelnlSosem rudsz megvtloznl

Nem iudl;k linY tniaz ajl6t

Nem aka.nak el6eor ely kicsi!pihenni?

Nem tud.z semmit mondanL?Nem alaBz meqlalogainr benni,n[er'Nem ludod le mrqad meg(tn.rnr/Med nem rudhatrur mi s?

Nem ludsz 6vatosabb lenn ?Nem kel megboroivaLloznod?-

Nem akarOn egy kis vizet inn!?

Entin nouspouvors nols reposer !n peu

Nous devons encore e defrander anolre Professeur'

Tu peux t'asseoi s[ c€tte chaise.lls oeuvenl seulemenl Fa erlionq@s.

En lous ca6ledois aclieter queLqle droseNols devons l.ouver les causes.r"loia!ssi je veux lrouver querqu!n dans La.

Nous d evons leu r expliquer e prcbldmeJe veux atrc u. homme lbreVols devez ecrne une leftre a a maisonNous devons.ppe er un medecin tout de sune

Peux-tu lo ever t6ldemain?Ouand devons-nous eve P.as?Pourouoidois tu rantrer sl t61?Puis ie Ie reqad€r, mor.ussl?Peur tu leur popos€r quelqu. cnose d aure'

Que ieurlu savor de ca? oue peurr! en savor/

C{jmment Feuvent�ils habller dans un appanemecomme ca1

oevons-nols rcster id longtemps?commenl peux iu faire/di.e quelque chose comme

Oue loulez-vous de nous?

Malheueusement je ne peux den prometreon ne doit pas trop demanderNous.e devons Pas |es deranger'Pe.sonne ne peut nous adefComme aaje ne Peux Pas me concefter.Je ne peux pas comprendre @s Glsons

Demain ie ne peux pa6 te GEphonerOn ne doit Pas lrop Panercomme qa je ne peux pas taFerTu ne peux Jama6 6nanger'Tu ne peux pas P.rtircomme 9alls ne peuvent Pas ouvnr La Pone

N6 voulez vous pzs vous reposer m peid?

Ne;elFlu pae nols rendre vieile?Ne oeuxlu Das erarerc'neme.Potj.ouo, na Douvontnous pas le savoif nous

Ne pelxiu Pas 6lre Plls Prudenl?Ne dols tu oasterase.lNe voulez.ious pae d fef mainlenanr?Ne vou ez-vout pas bone auss un peu d eau?

kezdeni commoncer(1)rolvlatni continuer{1)

pre!ie_. (1)

rej

Lbdenn se p.ssetll)lddodni commencer tlllanan('do) duEr(l)beieFzddni se terminer (11

lelenteni slgnifier{1t_.iarnr avon-md la)

lerirn(vm'be) coorer ll)

-lg

M nden Fa fennrartua' A rananvag szezdljoqvederemAzebbd idodos torcs 'n . ryagr r i f megrer ioserea

alax a[ m5so]asa tddenrr seneezlt minden es€iben iscn$ lan

SZOIAP MAGYAMZAT VI

megpr6balni - essayer, az envoyer s payerhoz hasonl6an ragozisaban viillakozlk 4 v/:i-"saie '- eiaie' I essa e. .ou5 Fs\r/o /o.r elsaye/ F elQea

kezden' (onnencq :m I eltezd.nr !- nd n i elo j;r6s a?d lap(<o i re commenc a erldier lefrancats hah.iaul kezdek tandni

dondoliri oenre arre aonooJ.. de.oE olrl.l oensea rorr uondor'an'amlekeh i -se "o"vanr . , r ie de :Jereso. /en toec" r = enensou{ iens E4r r t { - /Fn e 6r"i"ito.n' re<o.'e, a'* t rsvesel:'e eren oliFso'ven Gnttdnbta+a/oa\etevarn i . ane.ore , dnre t rsyeset -u n !Fend. ,P ia . ia l 'nevetni re. amln de: Ne is pas de moi! Ne ,evess €laatJl in i : omoer . teesn l . e eu i - tbmber de arze .oro vantd p leuvor ' r r - / r rnd iq iLezazuns-Fne lv leensze.e7" r i / cn o 'cz r l re rk ' oo l rn ' c r -p ;n ave lv la l d l?n? I

Ne lombaoasde la l " ne e5s on" " r ' l l p leu l oue l r jou ae / o 'oz nap e ta {& e<o lta r tan i - le l v r6nn, ra la lo io oe dobFn durer : Le l i r du '_ lonSleaos 4 ,hso ladraus iker i i tn i . eussr navata l n . f s le ru v r lamr .sn jLn r€uss t ra +ronevr€en€v l

nerars r rDasar ouvef d" l 'a !d l N 'n hedt t FuhL; t l - \ t l " iacin i a, i i r ' . i i i ' -e izel . . ,e ibe; b lo<oe' nrs -et- | erelor tus-$u-^ d oneved'r_

rd ma a larete -/d," /oem 12 r e'enseqe L;L,rcLu\a reszes eeeru vrssza-a'o gernesem.e l ld renr i ,bnb os tvn is r e ne lav" les ra i '_ 4e94a aq aLe7 'n to

kerirlni cocl6 drrbeter ' tilgy*ell: (a co-le 1o oooe-ronvomni - aDouver .aaozj*ban v;ll.lozif az v/l' ' '

i app- id i . aap- .es 'apor ie no i ropu/o s lousafp vez ie rpoue. ttermeszetesen _ .alu -Ienert p. oze _ee1.sbFr oren sur""""'" i'l'"1""l.'i lf r: L';.i;9,,1i,'1"1i;J'tlL?l3l:lliis p b rone,emls: rv. ' a,d"l'"i"lif" ;mnr;:;:tt:i:1,"1t;.e'":i[,"t#::.';"1;:""'" """n ".,,1;.1':"""r"{";":r"*n:*;;:l}6:iili:l', j"r"ff;:Ji?ifl**'o*"-'*

;" ;;;;n ii;;;;';:ji i,ar +sm.ns NF.s entr awct'Iei'Li'rtI .an ro o€Bonie r d 1 ade Rdrad kivdt .ert" FPh .eat ^ev9!

:::"#H e';"];;'" ::""i:,,'""ir1ji7,ii5:',i'1.l::i#ii$;111?:"::*,;::L**'szam6an a lna l ' mes maLns_ aAoze0d nespede_ a 'a ! lL;; ; i tdrbancsdr.zesv^mestrrozo re\re*reuLal

*Iu#*;"smi::;:f";;:t.",'**",*:'t?'"'""';l^"3;""-""'a ii,;;;;;s;;;;i;"b na,lza a reielr Jn '�eveubranc-€or dJl hrrslbr

szem - tun) oe I lobbes szama lesyeui (e FzUo)

i1*,i".1;,1,';f"'il1fl"'"'l,iX'.;6:;;,fi,ff:ifi"' avrd a Jkban n r' e'e'�$.' edo'si"1'u ri.l;i.iilr"i. no s ., s,"'erer ar'.a\ a szemerys n'wel");;igL;0. **" o* '^-"<Tere.elnek me letllk :LDad moi_.al6nA,tur acause o€J"'"iii r'iniii il;i"on'it.*,q" oi; oszo'narev:t an ar'rlozul ovdneset6r{e dn !o e

:,*,ix:flri*ir:,ll;:;';i"i:;:r?:ll'l':e;:,i1,:I*:;iiif:l;'?H'"'"T:'ff'T""9:T;tij,il?"""$J.1"1'"1*?:$:'r'"'j�l,"':'ffl'.:#:l::?"#:Ji:ij#';#i;:;""',,,",mrvel naqvon qvaron qekrdlvan sz6r

Rendhaovd iq6k a 6 ecieben >

*:i:,lltli:iiil-'LtT,'r:"':l?,:,!il'":".::'i;:""li:,ft:;:i'li',::"iili"'; ; ; ; ; .e : ; ; , ,@," c ,o ' . nousc ,ovo-s . vous ! ,oyez . ie . o .n

::.;:*ll;ru:::*::,'"-l:;"JJ:l; l,'"","'f*T:T"-."fiff""r:Tir""."-""""""'r.'ilni " ;:;rlt',;:,1' ; ;'-:::;"',qi''"Jfi:"i;TT1'",""i ;nn 'e iEns,u -- . r r ien, rous-rcE @rG€, r s ,Yloer l . ]

concu,s i ,s -ot- rsen.***'JiJ",.:l'* tli:.'Jl i!"iq:!-r.tq#":':"i::"* iirJii'."ij;.-"r -" -

.,88lli;;li, J,i;J!. li'i;ljiiii Hii.""'liTi; J3"'.'"i'Jlii J;;;;,, ; -*-'ili.iii'ii,iliiil i, i.ni rip;lnt, nols pe enons vous pe enez rs pers'enrbleuvoir: iloleutl >

A ielq6llt6 m6d kdPzese a harotr

Ebb-na ec.ebe \/e epel a jltvo idd afelletotosjelen s az ohail's kile,ezese K'ole':reti,-iaili'ii,lihn;{;ftio'eq "ii"'r a noa6ar 'egeoioe} hd aso:r6an-dsva}orr'lapjaikon laEyaiuk.

A FELsz6LiT6 MoD

iqetrpusban a fagolal va5tagon szedjijl

Feievt be! ved!rnissonsr dlendons!FeEzzu^ be! vaqLn^!nnissez all€nd€zlEgyelelt veqatasl

Amnr lrt-. r hrtdoa d leszohrd Tdond^ 6a'"' om szen 4,ben ?Jn _agozlsa "u oeoq

rlHiiUi{=;:t*tf*ii:"1?ii:i:iTii'3d;iif i}#i"Pr"'l-%;-v e d r-',uoho rod fep/ese..oFJu, a rvn4' aeo!.M'l. ";1i":,iln",:?,ijlji'''''A;empLves nevmasoral [oi6ielelblk az qeha a me net"rrn:*:i.lir"d:.':l"=l;:'j jiiki.!?','"'#j*;*:x-"**".:"#rB:;t".,lfj",".,i,ii:$:*i1"ilil,::3;rT:;'.'"1,i'"'pi,i"''"i"i'- """-"- '-- *, ;""J:" j".;,";1,,;,i""1?,,i'",jnJ.,","?li'iil'*?51',*.*'- "*:4{l3r::f :"{ii;ijiti:iif,.:i"r "."" ","' -ve ke.e,u^ a,es/es esere,' **r",i1,F"'i""#:,%!"1; i;13[! 95e51.3,1 ;1, ;9,?,i,"":;t.. -,

3:-"X3[3.il':ii,"?l;ljiii"l'ii'" "+, ;t f ;:,{ l,: k'

-#t*Eii,i#if'tld*i'g;r;i#il:$ffi ::,";::-$ i:,:::rui:,1 1,1;:ii#^?:e^):iill"'.!'"ii;';;;,",^ "'" .li*lpil,"ffl:tt**+l'1i",.*'*,;i+. t""""'ii! i" i"i' l-^ilq,,-' p* w'.aa\a677-t neh't':t'tN" ": B::,f i,j,%":,i;. ; lil?lij Zi", :i ;.: ; .,, " *, ".,.,

l''"s,li+*ii?ll\t'it1{r'+'if$}fk {ii."j,',;8fl[i'{"."'*' l'"' *" "AJovd lDd Es a TELTETELIS JELEN KEPZESE

A iOnevligenevhez a k6velkezijjelekiarulnak (a ie sz6vegie_je kiesik):

A i:1na,?*:1"?:?i*f:i,i'"Hi:1",$,:Xii'iiiffqli'*"* re tec rai - imr ioqok neked stb

jeparleEi besz€lnlrogoklu dc&as mrlogszi ahendra vamLrogoKnous Dareons beszEln foqunkvous ec Ez irn roqlo(!sattendront varnifoqnak

ELdLJARoszoK G YAKoRLo I

nelktled sanslolezef tazeten poufce p xorszegunkellen conlre nolre paysa te eseaem ne kLil sans maremmeaz rsvalijrijl autolrdeson litaz eleurkr6L de nolG vie

ezen 3 sz€p parkon kercsnill

a lealontosabb DrobEmakr6l

faiji:sen e€dmeny ialkoL

aplm eqy hriljln kre6r'jLa euleim segi(sege ne||Lil

cs.k a hotel vendeaei szamrra

par l'in@mediane d une conna$sance

compElement sa.s argenl

!e nove nouveau coLlclleoour deux cenls mi le eurosh'une quesllon inEressante

compLeteme sansca!s6

des problAmes les Plus mpodanlscontre ses propes @regues

allour d une femne sljolle

completemeni sans resufal

paf llnt€mAdiaire d un am de oon peresans Iaide de mes Parentsd* o€ndes choses de la vieseul6me pour es visiteurs de Ih6tel

ELOLJAROSZOK GYAKORLO II

[]vul-en dehoF de, ;L part

llenam apresmolve ed szemben en face de tolve etekrii uk surelLes0n0kkelcsak on utrn seulement apresvousveieszemben enia@ d ele .veem isOnr6lcsakvelilnk seulem eni avec elx€jtuk kivu a pan eux

e, rrrn i €set ulan

ilyen eredm enyekkel

egy hosszU vila uldn

a csodas konced ulan

mv Iehef zseblendbvetq szabalyok szennlszappannal6svizzel

a naqy (kor)kuldnbseg elLenere

naovon kevas mlnktvala eritrlusokol es luiUrbl16la h:zlnkkal szembenazaLa kek lijrdlkozdvelaz eLs6 megLepetes utanafogaNaL . . .a gyermeKem KNU

a l4t6bb embervelemenve szerinl

adi kokfeladatainak h batro

r o nce ailalav.lszemben: lanyom ut leqevel.z oruosok velemanve ez€nnra leladar osr€6 hrbdra eLhnerea elel leqfontos.bb (aliandl

'ezenr taDondsurhryna la rdrg /aroror j - .eboerd lee . r ' sbe . i vPnLo_neo pa 'e_Jr ; i l

hrnem ol une convecaron slr egy beszeEetes vmro

malg.6 e flauvaislemps

seulement jusqu'au premler village

seulemenl lusq! a la poneavec des ileuE meryeilLeusesmalgro mon con3erlaores une lonque crscuss on

:pds e mederneu) conce(

selon l6s nouve les rcsl6avec d! savon et de leau

malqre a sEnde d fiererc (d age)

l$ou a h dernrere maFon;vea lres pe! de travailsur des stvles de vie et sur des cururesen face de notre ma sonavec la seNielb_eponqe Dreueapr6s ld premre.e su.pnse

selon Iopinion de l. Plup.rt des gensmard.e le (onse I de ses parenlssurlesfaules des exercices d€s erevesiu$u i la Done de lappanemenl;n iace d€ la po'te de La caveavec le nouveau maride maflleselon oprn'ondesmade(insmaLore loutes les fautes de ! e/erctresur Gs oblecrits les p ut mponanB de

ELOLJAR6SZ6KGYAKORLO III

a sz€6n au bord de miat- a cause dekdzben -!end.nt a kozepen-au nilieu de heLvetl -au lieu de'

a v€oen a hf indo

ennek az L:rlnak a veq6n

a;aqy [llonbseg miari

a hossz0 p6ba kdzben

a tdrt6net v6gen

a pa* kdzepaneqeszen a @ntrumon Krvll

FokoLeda he yetl husl

een oroblemek miatmlndrjn lrancia 66 veaen

a overelek prob am;]ml.ftat;6zlq h.laGinlivirln6hanv bula ember mEnllvenGnacsok helYetti rossz baralok miatle neh6z mlnka helvetl

a riovere Probldmil miail

de valamlkdzPontjaban

a cause du mzuvais temps

au ieu d u ne setoieteepong ee cause de a g€nde difierence

pendanl la longue epreule/dpalitiona c.use de son Pnr haweEveau milieu de la grande Pla@seulementi cause de tol

toul en dehors du cetueau mille! de leur cuBme

A cause de cete addilion

du cacao au lieu du car€

he la v a.de;u ]Leu ducho@lat

a cause de ces Prooremesd a lin de chaque cou6 dercneaE

A cause des probldme6 des enrantshors des fiontlCros du PaYsa calse de quelques gens Deresa! lieu de tels consensa cause des mauva s amFau lieu de ce travai d fficiLea cause d'une belLe lemmea €use des problddes de sa grande soeur

EIOL'AROSZOK VEGYES GYAKORLO I

feb6 6svasb6la fejiink felettaz ablakon kereszt0a balesele utana l6pcs6 alat

az egtetemmer szemoena prooa lranebben afomebana masik oldalonmindk6ioldaron

leljesen rilmus n6lkijk6b6l es ijveqbtjlebb6 az Llvesb6la saiil szemeveleiiiu . tdldnetr6lvonattal 6s aui6valakoncenvd€6nebben 5 *llueci6bana konyhaban

gimnazium ulin

mindennekelenerca balesele ut6naz -cgar vllr! ellen

bus6zal Cs villamossamunkakitzben

sokhumoiialhdrom szemelY eamaraa folv6 kdzepana hni6 melle6szinle szavakkaeen okok niallakon@dutanegy kG kenyerclosaK a ep6oEerEacimre

egy sz.bad oBzsgbanaz erdo Kozepenlo lehel6s-;gei ellenerevasb6 es aranybolden 5 hldon kereszlua neccs denezdsslilwsalhumor ne kol

besz6l9eles0nk ulanaz:pla a!@lavavalamin kerevinlllyen embe.ek miatl

'en. d6, mindkeli6 helyes, vo monlre

apres lep.elve/ a rep6tition

compldlemenl sans rylhme

eu emenljwqu) la loGten autobus et en l€mwav

avec beaucoup d'hlmour

avec !n peu de pamseulBment jusqu'aux es@ne6

malqrg ses bonnes PosslbiliGs

aDras notre conveEatonaiec La voture de son perea traveB queLque chosea csuse detelles Personnes

en or-arany6ra, chemin de fer vasil

ELOLJAROSZ6K VEGYES GYAKORLO II

a saja nepeen

k-omot probbmak n6 kill

az oruosom tan66al *erinl

valahola kdnwek k6z0tt: vonrt zblakan kereel0laz ajraik velemeny€ szer nlezen 6!nya esoten klvUl

a calse de la musique bruyante

a cause des mauvaises nouvelles

avec queLqles homfres bns

jusie devanl nohe maison

ensemble avec les autres

seulement jusqu'a cetle Panie

d€ choses lres impodantes

polr beau@uP plus d argenl

pour une vie en bonnesanl6

jusqua la dlxieme paqe du |jvresur anusquemoderne

conlre celte srlualronavecdes d€es comme el es_cl

contre es Derconnes malvasesseron res conseils de mon medecm

iusqu'a la dem arc naEonau lieu de conseils comme @ux_cla cause de @l a@iden aquelque part parm lee livesI lraee6la fenalre du lra n

selon Les relles de la vle nomaEI cause de la g€nde surpnseau lieu de ce travalldifllcilemalqre Le gEnd succes

'san! utan emarad a h.lArozatan nave d

ELOLJAR6526K VEGYES GYAKORL6 III

a killonbseg a v6bmenyek kdzdlt

a kei bhelds€g kdzott

azok mooo( a fEl, mdadnaz eresa;s k€larok e olt

vendegeink velemenye szennl

mindig osak a sponro

esv iLyen sziluSci6ba n

esy idegen o@rgban

. tv ben 6sa ddi6banan0g6 anagy tukd moge

ilyen 6rd ekes emb erekkel

ezzel az loyes vebsszsl

5 f6vrroson kerevtol

a naovobb iruhizak menena reGzebb oBzesokon keGsztol

oit. a kis boltlal szemben

a szul6k 4s a gyerekek kdzatt

dans e €hierde tous es e eves

ensemble avec les srands-parenF

a diiference enle les opnions

dansiols es bons dictionnanes

deridre des pones remees

entre es deux possibLlllesdans les joumaux hongrors

devant les v krnes alaganles

selon l'op nion de nosinvlG3

loujours s6uleme.l sur e spod

dans une situaibn comme aa

i |: t6l6uslon eta b Edioderidre ce grand miroirlA

avec de le s gens ideressa s

seuleme jusqu au premer arore

avec celle reponse habile

che mes orands-Parenb malades

dans mon pur over gnsa c6le des plus grards magasrnsa l€ve6 les pays les P us be.ux

a-bas, en iace du petitffagasin

;ntrc es Pa.ents el es enfanls .oeulclre a €use de nous alsslmabre sa P:role donn,ae

Kimosom an a p szkos pul6ved

I Frorditok neklek mindenlMeapr6b,lom mes egyszer.

Ho nap Pirizsba rep0ldk.Holnap Paizsba megyunk

Adok kd *dn hLlszezer eur6i keddigNl6o mindla em ekszem ara az esete.Var;ok nekl eqy csinos blUzlTem6szetesen h4akiserbk.ve ak hatkor a mozi el6tl

M ndlo veszekedsz velem.Nlatevasaroszbe uqye?Sokal jelentesz qamomra.

0J rcEK GYAKoRL6 ALLIT6

Je lave € pullover sa|*a.Je pense beaucoup arcl

.re suls d accord aveciol.Nous coninuons e lravall

Je l'essa e encore une 106.

Dema nje vo e vers ParisDemain nous panons Pour Pans

Jele pr6le vingt mile euosjusqu d mardJe me souvlens touiou.s de oe casJe lui couds une jolie chemLseNaturellementje te rac(ompagne a Ena son.1. l :hendsi s i heures devad ecmem.

Tu le diepures toqouF avec moi -Aulourdhu lu fa6le. courses, nest.e pas/Tu signilies beaucoup Pour moL

Itpeint !nlabteau merueil elxDehors il nelqe touloursT: Iemme cu sine d une man ere ranEsnque

Leur a de s qrile be.uooup pou nousVous ra(compagnez adamea E mason

Nous nous.enconlrons apras le travanBienl6l no!siinissons le lravai .

Aujourd huion prepare I€ dejeuner

vous vous souvenez 60remeni de 9aVous sianjfiez beauooup Pour nousVous oibliez loujours lollauourdhuL vo ls la es b menag€ dans

lls constuisenl u.emaison meNe euseLes liLles couee tes habilemenlv6us vous en solvenez sorcment en6ECeuxle cooteni PlusVous commencez e rava I cel pu6 vous @ntinuezd6 aurr€corells lelerm nent en(ore au)ourdnur

>

Eov csodAlaios Idper fe51

A feEseged fa asdkusa

A s& ilsaqijk sokal FEnlOn kisen haza a holoyet.

Hamarosan befej@ok a munk.l

E(e li is blzlosan emEkeztekTr solal re enletet szrmunkraMrnd& mrndenl elle ejlelekMa h iakanualor a lau5r

Eov 6od,s hAzat6pilenek.A]:nyor nasyon usyesen vamakOndk bdosan emLekezner meg erc'

onok itl kezdik a munkit,6s azren a mesik oldalon folvtatlek

UJ IGEK GYAKORL6 TAGADO

Je ie peux pas cro re aa

Aliourd huije ne Le renconlrepas.

Je ne me dEpulelam.rs avec mon chefAujoud'h! je nele rac@mpagne pas

Tu ne ten souviens sorement plus

Tu n'�appules pas assez fodeme.l.T! n'analyses pas assez exademeT! ne ilens pas b en les ma ns

9a ne dure Plus longlemps

llne plelt p usPersonne re sen souvreft PDs

Peut atre ne (oYez-voue Pas9aVols ne vous solvenez p ue de moipeut_eteVousnelesEn6 @Plus

Nous ne le5 attendons pas davantagecomme 9a nous ne @ntinuons pas lelEvarl.Nous ne loublo.s PasNous ne nous drspuonslamaGOn ne meurtiamaelNous n uuLisons pas souvenl |a vorure -ALioud huinous ne ommenaons pas rol- 6Preuve'

[lalheureusemeFl vous ne es renconl€z plus

vols ne croyd plls p€rsonne

L€s mols ne slgnifient rienCes imaoes coolenl troPLes conc=eds se lermlnenl tardces choses ne signrfienr pas beau.oup pour molAulolrdhu is ne confnuenl plus |a dlspdevous ne voue €nconuez prsvous ne lemme pae.e lravtilaujourd hulMa heureusem€nr vols ne Pense Pas

vous ne crov€z Dlus krhomme non plus

En mar nem hiszek nekedSosem vevokedem a fonokomme.

MA binosan nem emGkee etreEa sosem feleited elNem nvomod e €s er6senNem ana izabz e|es ponlosanNem ladod j6l a kezedel

It nem ldfienik sehmi.EznemmokodikEz nemtelent semmrt.Mar nem tan sokelQNemkeroliU sokba.rr,r nem esik az esoSenkl nem eml€k*ik mrreile

On laLdn nem hiszieLen0ntaEn mar nem emlakszk rimOn m6. nem taElkoziklerok.

Nem vArunk rl,lukbvabb.Iov.em rolvlaliuI a munr6l

sdsem vaazekszunkSosehalunkmegLNem ha*naljul gyakran az aulolMa nem lezdiut [orAn aPrcbat

sajnos m6r nem lalalkonok ve okT semmit nem felejletek el.Timar nem hisztek senkinek.Ere nefr gondolok

a szavak semmit nemielentenek.Ezek a keoekrilsokba kedlnek.A kon@dek kesi'n feid6dnek be.Azok a dolaokne[em nem solaijeentenelMa mrr nem ioLyl.ttik a vlt.loiijk mar nem talalkoznakegymassalonok ma nem feiezik be ezl a munkatSajnos Onok nem gondo nak ere a dologra.

O.dk sen hi.znek mt ennek az embemek

IJ tcEK GYAKoRLo KERD6, KERDVE -iAGAD6

Emekeelrdm? T€ souviens-1u demol?Encem varsz? M'attends-lu?Mkorralalkozovele? ouandle.encontresru?lvlost min nevelq? Dealo is-l! maiilenanl?Kd csdnzdl nekem szazezer eurol? lr,le .Gles-tu cent m lle euros?Miedsir* kslAnv? Pouiquoipleures tu petbli le?Varszvalakit? Atiends.tu auequun?lrrikortakailasz kia szobedban? Ouand falslu !e menaqe dans la chambre?stlsz neknnkdvks hlst? Nouscus lu un Deudaviande?Te ls eovelcnes;veem? Esiu aussid accord avec moi?Mien 6@d el a tol amai? Pourquo casses-tumon stylo?

Nemiorditod leneken? Ne me le lraduisru pas?Nem cs6kolszmeq? Ne m'e m brasses-tu pas?Nem tdrod el?

- Ne a casseslu tas?

Nem oroba od meq? Ne |essaies-tu pasTNem ordoaoo felazl da-r'? \'essa'er ru prsLeneoheTNen r.td rlas/ na? \e laE-l! pas le namge au.o -d ui?Mi6d nem pr6baod meg? Pourqlo ne lsssaies lupas?

Mak vesad be? Auifal es courses aujou.dhui?Mlkor kezd6dlk a film? Quand cofrmenc€ lelilm?tv leo mndia hrvrz I i n l? Neset- l toLo- tu deho: 'NadJonl : areeo? Asj - I 'es na l i la id le lLz ' r ieosokaoranT Eslceq-eard-eenoelonglerps 'Bzos;n men;! roo? ,a narche s.lterenl?v i r i l i . " i , *o" l ra"c" , ' o ie${ 'oue@ro \snr 'eenr€1a6"M-d'Eeuod- be a prosratr' quand le o'ogr.rne se tetn nerr 1

duano i6 reffe e Prosrarn'"NIL tdden k velirk? ou eslce quise pa6se aveceux"rii"iiy'oe.eiu e, ".ttr tt99otu? qono'e. F , a-",u sonor e coore_ l'H.dr' mu{od!( ez ? Comrea 'oncl'ontrll'

On nem emEkszik senmne?

Nem releit e On a te eionezamot?Nem ta Alkozk Rocher!traltHolnap hanykor€s hol la Alkozunk?Mien voszekedlek m nd0?Mikor fe eziiek be a Pr6bafMikor felezllek be a munkafMil letentenek eek a szavak?

TMeo mmdia nem mi[odikt

M€ri nem ldrlAnilimosr semm ?sosem fejezddik be ez a vila?

Esr:ce oue cela ne (olte pas lrop cher)'Nefonc ionn+t i rourou6P.sT ̂N eles vous pas d accod avec nous /Esl-ce oue ca ne dure pas lrop iongenps/Pouduoi nd 5e Dase+t_il rlen mainlenanr)'"Ceile'dispute nl; se lermlne_t€l e jamais?

Vous ne vous sowend de rien?Vols ne rensez oas a @b?N oublioz vour p.s le numero de G aphone?Ne renconlrez vous pas mons eur Bocner'A oue le heure el on nous rencoPoirrouo vous dFpulez_vous ioujourstouanb f nissez-voirs leprcuve? (abbohagr)Ouand Ierminez-vous lelravail? (bev-;gez)Ou esl-ce que ces mots signifient?

Nous ne les atiendonspas dav.niaget

Pourqiroi n6 le croye-vous Pas?Ne le renconlrez-vous Pas?N ur lrsez-vous oas @ne(hase7Est.ceque ceui.cr ne conrenl paslrop.he6?'Nevoe t .on pas la vo lue rP

Ne nous oGte||ils Pas d arsenl?Ne vous dispLne vousjamais?

Nem varunk bvebb rejuk?Nem analPaluk az okokat?

Nem hasznl talor ezl a szekel?Nem r.etulnel ezel tLilsokba?Nem Lopjeke it az a!t6t?

Nem Io]Gdnioznet nelunl Pdnzl?t1n.k sosefr veszekednek?

' co i te rne l " l .gya to r \ reseez i toch€r_ fo .e \ . " . 'qvez le led_ 'av ' i la l r"h:rirozarbn navm;s mel ell (men) alanvEmer oa reroes

!J IGEK GYAKoRLo vEGYEs

Mindig veszekednek egymassal.Ez is kdnnyen meglodenhelNlindenk meohar eovszer.l\,169 nagyon td emlekszem atra a nap€Meg oindig naqyon16 em alszem r,Vala[ielakada lopn ldle a iepetelA bdtyam oruos akar lenni.Egy uere mes n6 mindenr elhisz.

Teh6szetdsen etre is sondolunkllyen dolog barlivel megidd€nhet.Azonnal,6ak meqmosom a keemelllyen qyak.an tdnenik az e|elben.It mindeni e lopnak t6lijnk.

Tudod ed Ianani egy kicii?

Mikor szijlelik a gyerek?

Tudlok nekem p€nzt kolcsondzni?MoEiveFzekedni akap velem?Hogy tudod ezt elhinnl?Kipr6b6lhalom a kemedel?llasznalhatom az 0n sutoiat?

l,lit jeLenlek en neked?

Mask€pp nem ludom eLkepzehSenki nem akar meohaLni.lgy nem ludiuk iolyr;hi.ueK salnos nem muKoaneK.llyen dolq ok nem tdn6n hetnek veLe fr

Szerencsere maf nem tdj.Ennek nem sabad meqldnenne.Az nem fAjhat ennYneNem rudok veled egyeterte.iO nem le ent mar semmLl nekemEzt nem rudom e hinnl.sajnos nem tudlnk rovebb vami.

lisosem vevekedtek?

6nok mosl fem hasznalsk ezt?Veled ez nem lort€nliet meq?Nem eslk mdf odak ni?

Eiie re nem gondolsz?

Iisosem rakanra6k in?'untableau kep fesh6ny

Naturellement nous pensois e ce a aussiL-lne telle chose peut se passer avec n'impone qui.Tout de suite, je me lave se! emenl les ma ns.Ce a se passe souvent dans a vie.

Cea peulauss se passer iacilementIout le monde meurt une foisJe me souviens encorelrds bien de cejolF dJe m'�en souv ens efcorelr6s bien.Quelqu un veut lli voler les lableaur 'Mon orand frere veul Cl€ medecinUne femme amouEuse dotl to!I.

Peux lu lenir ela un pe!?Puis-ie ulil ser ce cout€au?

Pouivez-vols- me prote. de I arsed?veux tu maintenanlle d sputer avec moi?Comm€nt peux-lu croiE 9a?PL is-je essayer ta cre me?Puiere uil6er volre voiiure,ou eil ce cue cela peul tion lier?ou eslce queje signllie pourloi?

Je ne peux pas l'imaginerd'une aulre manEre.Porsonne ne veul mounr.Commeca on ne peul pas conlnueriralheurdusemeni ce!x-ci ne fonciionnenl pasDe lelles choses ne peuvent Pas se

passer avec mol

Heureusemenl ga ne iait p us nal.cela ne peul pas adver.cela ne peul pas laire simaLJe ne peur pas ete d accord avec lor.Ele ne signilie plosrion.polrmoiJe ne peux pas crore ce aMa heureusedent nous ne pouvons pa8

afrendre davantag.

Ne vous disoLne-vous amals?Ne le Gssei-vous pas?N utiisez-vous Das(a mainlenanl'ceLa ne peut pas se passer avec toi?Ne neidel-ll olus deho6?Ne tom-bes t! pas de la,Ne pe.6€s-1u pas I (ela?Ne memb6Bses-lu pas)Ne f.r€s-voustana s le manage lcl?

VOUDRAIT. SZERETNE

Ezazigealakothasznajuk az 6haj kivdnseg klfejez6sere. amely lu ajdonkeppen avoulonlg6nek aJelt6lelesle en idej0 a akja rvl.gya.ra gyakan "k€n je entessel roditluk r6les ha elekdr, larolvan

szeretne egy k s rejer nn.Szeretne ne k egy vobal k6t szem6ly€

Szerehek veled komo yan beszehl.A gyeekek szeern6nek moziba menniSzerehenek egy !j lakaslsze.elnem ezt az eq6e do qot 0vo6an

Szeretnenek nyugodtan aludni.

Egy*er szeretnam en e meqprob;ln.UE m, reretnam lolylalnilSzerelnAm belbjezn ma a munkat.Sze@hak sokai ulazni.Sz.relnem a ruhe dat kimosni

Szeretnelte s ve 0nkjetszani?Kersz eav csesze kevet?On szerane valamit e.ni?

Szerelned lAhi a szobamai?Hrnv cs€6ze ledt kedek?Mit eeretndl cs naln ?K6rnek OnOk meq vaLamit?szerehel le is aiendekot kapnl?Szereh€d mesiezni azl a lihel?

Nem szereh€k most er6l beszehl.Nem szerehek mosl ot lenniNem szereinenk ifr mrradni.Nem szeretnak ebben azorsz,gban 6 ni.Meq nem szerehek hazamen..Nem veretnek most veled veszekednl.

A gyerekek nem sze.etnenek leiekildn

Nem szeretn6l lele talaLkozni?Nem szerehenek O.dk isjel*ani?Nem ve€tnel velilnk ldnni?Nem rerctne anyAd ,z oruo3sal beszehi?Nem sze€h6l kiiltdldre ulazni?Nem szerelnol megcsokohi?Nem szerehel level n6zni?Nem sze€lne eqv kcs t oihenni?Nem szereina €dv mas'[ vrroEban alnr?

A bevali nyevben nagyon gyako.ivoudraat heLyelt az aimerfeLleielesjelene s:Je voldrais = J aime.ais szerehek.

Je voud6is un vere d'eau.I vo!d.a( bone!n Peu delail.lLs voudralent une chambre po( deux

personnes.Je voudra s unelasse de cal6Je voudra s pareraveclo seneusemenlI es enfants voudraienl aller au cinemalls voudraienl un nolve appartemenl.

elfelelteni. Je voudrais oubl er viie toute cetle cliose.

lls voudr:ient dorfr i. t.anquillementNous voudrions deux bidrcsJe voldrais aussie$ayef unerosMessieurs, ie voudrais conlinuerlJe voudrais terminer lelravailaulourd hui.Je voudrals voyager beaucolpre vdudra s Laver les vclements.

voudrais'lu aussi roLer avec nous?voudEis-tu une tasse de cafe?voudriez vous manger que que chose?

VoudEis'lu vo r ma chambre?combier delasses de $e voldiez-vous?Qu esfce que lu voud.ais tune?Voudrez-vous enco€ qlelque chose?v.udrais tu aussi recevoir un cadeau?

Je ne vold€is pas en pa ermantenantJe ne voud.ais pas clre h-bas maintenanl.Nous ne voudnons Das re$er cL.Je ne voudrais pas vNre dans c6 pavsJe nevoudrais patencore arer a a ma'sonJe neloudE s pas mainlenanl me d sputeravec

Les enfa nts ne vo ud raient pas se coucher

Ne voudEisiu oas le rencontrer?N€ voudiez voirs Das iouer auss ?N€ voudra s tu oas venir avec no!s?T, mdre ne voudrailele las Darlera! medecin?Ne voudrais-tu pas padir i l'€tranger?Ne voldrais-tu oas membra.se?Ne voudrais-tu pas regatder ateEvison? -Ne voudriez vo!6 pas vols Eposer un peu/Esl ce que tu ne voudrais pas habiierdans -

Jov6 tD6 vu15

A kdvelkez6 ig6k a vaslagon szeden rendhagyb lijhdz I leszl k a lav6 es a ielt€leles jelei ido ragla I

TiavetFTt Kozet ovo. .e,e/ 1 az aller + fondvi ig.nev sze4ezel.- Je J'F 6leqd'deroa t e'lte Mndtda negne 'n d ranv\bcn

Elioqom ovasnl azl a ionyvel

Holnap bizlosan otlhon leszekEoy ro lanicaa lesz szursegemHam4 elfoqod 6l felejlenrMindent meq rosok prbtilni.Fogok ve e besz6 ni eiiltl

lesobl f ogok seglleni nekedFrancraoEzagban soral rog5z ludn .

Biztosan laEl* valamit a hiiidben

Nous re@vrons un nouvelappanementDemain ie s6.ai so€ment a la m.isonJ'auraibesoin dun bon consel .

Je paneEl avec lui de !a.

Ei Francal! Poums beaucoup Par|er

T! lro uve€s ceda nemenl q ueLqu e chlse

Hova foood lenn a kul60t?Ho foq5-z engem varnr?Mikor log On ijra lvlagyaoGzaqralonn!/M r foounl ne[imondanL/M*or]esznek Onoi hohaP oHhon?

irfior footol elonn hoz.nk?M loq;k to|eh l€rdezn ?

Quand alras'tu le temps?ouand viendez vous onez nouslOle demanderonl ls de moi? vagYQue me demanderonl_ils?

Ou m atendraelu?Ouand v'endrez-vols a nouveau en HonqnelOuesl-@ que nous ur dnone'Aquelle heure serez vousr la ma6on dema n'Aoli deeronenous Payer'A du vendfasru @la'o@leras.tu m.rnlenanl? oue v

I ne reoondra Pas aceliequesronDemar;re natjraipas e iemps de iouer 've( vousJe n€ te derangerarpasJe ne leurdonnera nenAuoud hu je n aludier.r PlusNdus ne vous etendrons PasJe ne lerai pas cera avec uL.

Je he paieraiP.slant Pour aallsne nousaLdero Pas.

ie ne dirairlen a les Parcnls

Ne Le oedr.s.l! Pas?Pourquor ne tfavail efas'lu pas dem'rn'Ne nols demand€ronLns ren'Ne e casseras tu Pas?N suraer! Pas le lemps demaLn so r/Ne les appererasru PasCela ne @ltera Pas irop (cnerr/

Ere a kerdesre nem fog valaszolniHolnap nem lesziddm velelek lal*anl

Nem to6ok nekik semmit adniMa mAr ned foaok lanl|n .

Ezl reri; rooom v€le meslennionnan n-"m foosz liilnisemmEnnv( nem foqol6rle FzetnlOi iefi fognaf n.lijnl seqiren'Ez nem lesz konny!.Nem foook a siileidnek semmrt mondan

Nem foood elveszilenl?Men n;m loqszhohaP do gozn ?Nem foonak 16 unr sefrm rrerodnr?

Nem rdv detnr ho naP esre?Nem to6od okelrelhvnr)Nem ioa lnlsokba kedlni?

A FELTETELES MOD JELEN IDEJE

essayer - l essaie.aipayer le prrorai vagy payeral

Az 6kezeNa[6 a massalhangz6l ken6z6 va aminl az y/ivald igek a]dvd idd idvel e megvaliozon

Az a rohangzd vi*onl megmarad ajdvd dd rovab€nesodrer 'espErera rapaler - lerepetera

En is nagyon boldog lennekBiTtosan seoitene nekUnk

Sajnos isazui enneszlvesen meqmula$anar m noenrMerqesel ennenek a tzoledTaLan megtennek nekijnkNagyon szivesen maradnank

Je serais alssi ilds heureuxI n ous aideGit sore mentDemain it iraient a La maFonComme!a nous auions plls d argenlMalheureusemenr b auraLenr rareons monlreGient loul vo onte6.

Tes parenis sefaieni fachasPeut.etre le fer.ienlil5 oou nousNous resteions b en volonners

Auand viendrid-vous chez nou6? -lnv(erais'tu des personnes conme ea1

Ta lemme comprendrafi ele iout?Aderaislu une Personne commMesseuE, ouvr ez_vousla-pone si vouspran?sFrais lu heureur lor aussr' -se6r5-tupusheureu( lo auss 1

Mikor idnnebk e hozzank?Te m.i.hNnAl lven emberefel?Elolvaanad ea a l,onyvel?Mndenl meoenene a feleseqedtTe segirenelegy lyen embemel7ur.im. []nv lnak keem a alror I

Te nem edened meg eztNem 16rl6nne semmi k6zionkNeked ez nem ielentene sokalSemml sem erdekelnelobbanAp€nn nen lennem a szeKrcnYoelvlost nem Enne PenzeoEn nem adnek nekisenmfEn nem lennekebben iLYen bizlosA iaried 4l nemenene megNem tennem az ablak ea a vazaiEn nem sondoln6L iYen do golra .Fz ve em nem tanenhe$€ meg sonaNem adn.m el ezr E *eP h;zatin nem lerne[ masoklolilven dolqol

Neked nem Leine vele Pob emed

Uqy nem mukddneiobban?On nem ovasr.eleqy I Yen ronyvevNem tenne me! on et nelem /Te nem eden6d mes bl'Tr nem ennelel elegedelre[ aney^emoen/Uralm. nem seslleneneK egy rr.str,Nem lakn;lebben a nagy varosban /N€m mutainad neg az q \epeder /

Nem edenenel meg a szuleid" - . -Nem adddt6l6an nek€m az aurooar?

Ne fonclronnera'Lrl pas mieur (omm€ qa)Est-cequevous nelLriez pas un ler rvE/Ne le ferlez lous pas pou noL.Ne le comDrendra s tu Pas'Ne eeflez vous pas.onlenls 3 ma prace/ -Mes$eurs ne made e{ousPas un Peu-N hab era s.lu pas dans (€tte grande v ne 'Ne monrcGB tu Pas ton nouveau lab eau/

Tu ne comprendra s Pas ceEllne se Dassett nenenre nousce a ne tiqnliiedll pas beaucoup polrtoLRlen ne m'inleresse.ail PLusJe ne mellrais pas l'argenl dans LamotreM.inten.nl tu n aurals Pas d.€enrJe ne lu donnerais ienMo re nenseras Pas sLsurTonhaf ne @mprend6 | pas cera ^.le ne meitrals oas evasedeva ra Enerele ne penseBi pa6 a detelles choses'C. ne ooutral iamait se paseer avec mor'Je ne;endrsF pas @l iebele maFonJe ne demanderais Pas une |e[e cnose

Tu n'au6ispasde Prcb|eme avec ru

Ne co0leBit:il pas lrop cher? .Tes parenis ne16 comprendrae isNe re ptaieraLsfu Pas ta votrurc r

A F6NEVI IGENEV HASZNALAIA

Eor'adonioe or'a,ranallandovon-arallaocsolodt a lo_Fvr qFne?ha eTelervasraa bel. /eLd-dt ( pedd:;oc- i ldar os>csbd1e16 oFal6 -oqy a l orqr! epeteles 94ia nodoeseqed 96" -/ l rso rorn -er tapL\ol dt p epozrc 6r d l6-av' 9F Flhcz

von enlendre alervenn + asrer oser aimerslbA-va kapcsolnak pl: apprendre, comhen@r aider, reussndbdeval kapcsolnak p L. : essaver olbler, avo r le lemps de. avorenveslb

MeqDr6b,lok Danzl szereznlNerimer semml lerdeznluszn lanllnak a gyerekekNem probi od meq ielhivn 7Seailenel nekunI pakoh].Mespdbaljak erordltaniMeqpdbilom neked megmaqyaEznlseoilel vlnni at a n€hez iaskrlA ri_nk most mennek jAlszanl.

MGrl nem hagysz aludni?Gvalran haliul eneklniMindlq latom 6kel munk,b. mennlMled nem hasyjabk dolgoznl?GvakGn laliuk a szom*ed' gyeekeLlhazalonn.z6kol6baA fe eseqem sosem hagY beszehsehogyrn sem sl[e j penzl*erdrrelvleqpdbilol nefr levednl'A l6navilsenevhgad6 alakja ne pas

Megprdbelom megcsifihi a re adatorSegilek neked klnylln azablafot

Nem mednk semmii csinAhll',likor kezdef ek dolgozni?Miarl nem mered megtennl?Meool6bAlok neled 5ea'leniMik;rkezdesze lanlln?Mind q elleejled be.su[niaz ajloi

Ninca id6nk velelek jdlszanivan kedved ma este roziba menni?

Jessaie de iaire IexerciceJe I a de a ouvir la lenelre.J apprends ircond! re la vo lure.

Ouand commencenl-ils iL Irava lle,PouElollu no6es pas le fa €?

Ouand commen@s tua 6iudier?Tu oub ies touto!.s de fener a PoneNe venez'vols pas jouer?Nous n avons pas lelemps delouer avec vousAs'1u enve d aller au cin€ma ce so l??

Maman m app@nd ;r cuisiner.J'essai€ d oblenirde arse

Les enfants appre.nenl a nager.N'essaies-tu Das de lui teEphoneflls nols aide.l iIa re es baqaaeslih essaient de e tEdlne.lessae de le e^p lquerJe raide t apponercesac Louro .Les oa.gons vontiouer maLntenant

Aimesiutouerdu Piano?

Polrquo ne me aisses lu pasdomn?Nous l'entendons souvent cha er'Je esvorstollours alleraukavail -Pounloine le l.issez vous pasrava er/Nous voyors souvenl lesenlantsdu voLsn

Ma iemme ne me lalssejamals Parer'll ne r6!ssil d oblenir d srgenl dJ essa e de ne pasmelrcmper''

. . p n6 pas 5e lromper - nem Gvedni

A melleknevek utan alld fdnevi igenevel

N€m lonnyLi egyedij lennlNehez m ndio erdekesner lenn'Nasyon nehaz volliesYel szerezniNem nehezl0 lelesegner Fnn,'Nem kOnnyLj ezl megmagyafaznve*elyes !enne mosl Ln maradnlCsodtrlalos doloq szere mesnek Enn

d o eldljerd sz6val kap csoluk.

ll n est oas iac le d'erc seul "llest diilclle d cae louiou6 inlaressanill etail d tfici e d obtenir des biletsN e5!rlpas difilc e d etre lne bonne epouse?I n est Dasla(ile de/pllq!erc€lalLser.idanoereur de 'esrer ici mainienanlc est une .liose metoer leuse d ete amoureurPrometre 6l f.cile "

'Annr ld l rJk :_ i testszeneiy lee 's- . tezehe ' { negv l l ' laprLtau-{ az t ron -ve lvben

i r i ' " ]=" i i i inwredeJbeeT' l :nve l ,bensotr \J lqv: to lobac€! ihas-nala lae7" leza lo-datLov 6helves ce nesl pas frcied ake seul_a ronevi oerevrs eher alany

FELsz6LiT6 M6DGYAKoRL6TE v|/i8

.oi. - bgy, aiel legyen nekedt va ' rerl: sache fudj! ve\i te! Akad!e Otl vas ahkol kap:Vas-V Menj oda!

Efezd maaad ii5 Porte-lo bienNvisd k a: ablakol Ouvre larenetre!Csukd be az ajl6il Ferme a podelLeovboldoo! SoisheureuxKepzeld ell lmaqinetoilVelaszoljl Reponds!Ul le! Assieds toiLMaradlmeoL ResleencoElIraradtveldnki ResleavecnouslTartsd mFq ely klcsitr Tiens eencore!n peurlqerd meg nelemr PromelslemoilsemLArezzril Etsolliens-tenlGondoljneha rim! Pense queqLerois a-dol!

Leov6valos! SoisprudenllAlims tl Areiaro (Sia6!! DepCche-loilMosalodimesr Lave loilFesulkodlmeg! ColffeloilBorolakozzmeal RasetoilOl6zfet!

- Habile.toil

VelkozleL DeshabillelolFekijdilel CouchetoiiArudii6l! Do6bienlAi:nltvalamtr ProposeqlelqueohoseLl - l ioovneleml Cros.morHo;der Apporle-lecilAdd ide! Donne]emq!

kl neliegy hos*ir levelellProbi d meedenia oroblamtmallHozzal meg kel lveg piliniarr

Adt nekem egYjo iandcsollK0 dialnekik esy repeslapol

Hasylai nyuqodran.ludnl

Mindis ludd a helyes v,laszl!

A ljfell

Ne mondj neri semm'Ll

NedohanvozzittL

Sose 6gy*eremes!

Ecis-lli une lonqle eltrelEssaie de comPiend@ mon ProbEmeAppone enco€ deux boulellles deau de v eLPeilse a les parenls au$ilDonne-moi un bon con@il!Envoleleu. une cade Posla el

Laisse nloi dormir lranqui!Lemern!

Saahetouio!rc la r6Ponse corectelAie toliouF 6nvie d'6lre mei bun'

Ne sois pas comme ta!

Ne dore pas mainlenanll

Ne me derange pas mainlenantl

Ne soisiada s amourelx!Ne dis amais qu€lque chose.ommeealNe pua pas avec moil

FELSZ6LIT6IMOD

Rendhagyb alakok Soyez! t€qle, .irl Ayezv.uillez 1. Akarjon! 2. Legyen s2ives!

Besz€ljen lassabban keremMondjon On is valam llErtsen meg bennlfkelLMondlon elnekonk m ndenlTanulion ideoen nvelveketlo vas;a el e:t a k6nyvel,lrlsszon On ls ve nnk!iria fet a cimemetHivjon iel ho nap, k€rem!

GYAKORL6 ON

Legleh annek! sachezl lltl)onl

Paiiez plus eflement s Lvo!s plaillDlles quelque chose, vous aussrr

Eludiez des lanoue. elmngeres!

Jouez avec nous, vous:ussiL

Appelez'moi demain, s il vous plail

AoronneNLn leav o .d rdro l Do-nez .ousu1bo. (o r 'elh : 'pn l eq . rd r ; ' ^ re rez-vous ic i , ' {o .spLr i ltiloi le eue d,zekrel Asseve/_vo-s sLrcehe(nas'Atiion {etj Levez-vouslLe'qy€n oryan redres :9!92 lls_sl,renr rl

M:ovar izameoeanekmr E{o lq lezmo 'ce . lKon-cnr6lon rc-obanl Col@nrez voJs m:eLYlArrr on on isireqvdlozn Veu llez hanqe_ vousaJssLeq/enszNes {aaszolror. t erde' Fr ve -'l'e7 reoondre i'a ouesnon

EEze mag-al orhon nl unt!Nvissa kiaz ablaloi re@mlCalkja be az ail6t, k€reml

Ledyen eseszen nYUgodtl

KeDzel e el azt a helvzeletrPr6balF m€serren a ProbGmanrall

Kerem. ezt ne le eitse e LNe mondjon maq nekik semmll

Ezt ne mdassa meg nekrKrNe aljon meg teL keremrNe zavadon mosl, keren

E!en eqeszsdseeebb elelelNe doh6nyozzon ennylr

Ne kes6n menie. aludni!

Ne eoyen olyan sol hirsllNe iovon olvan sor bonEbei !l n ielsljon eqy orrtiNe eoven ovalran szereheslNe hqgven innden rerlinakl

SDonde s\lvous PlaitrAllaz A a m. son ir.nqu llenenllFairos comm€ chez vousrOuv6z la ienerc, s'ilvous PlailLFemez la pone, s il vou€ plailL

Aidez.mor s\lvous Pla trSovez comp atement t€nqu neD66chez-vous, sr vous Plarllm;qLne cene sltualron liEs$vez de comprendte nolr6 prob emel

Ne soyez pas s nerueux .N ryez paspeur d! cnren

N oirblez pas cela, s il!ous Pltirl

N oub iez pas de m aPpelerlNe leur monrrez Pas lalNevous evezpas en.ore, sn vous pEnNe me derenoezpas mainlenant s vouspia[r

Vvez uneMe Plls saineNe ruma pas tanuCou€2, naqez beaucouP'

Ne mangez pas ltnt de v andeLNe buvez Das lanr oe v!n'Apds le d€jeuner promenez_vols une nereNe soyez pae souvent amoueu-rNe croyez pas lous r€s hommeslcomnec.vous vlvrez ronqrempsi

>

FELSZOL|TO IMOD GYAKORLO I{I

A te'e7dt,.d rooot e/ e\Ftben B a\erenromoo I 17 I jzendlybdlRFld-agyo. soyons. rbgJunr,.yons -,egyen nelu r,s.chons

vll20

tudiuk! ver nons - akarjunk!

El6szor mosakodjunk mesEs adan menjilnk aLudni!

Leliunr, eze e egedeliek!

Be*elionk inkabb valami mesrolL

Tud|lf a szavalat I'NU r6liProblLjunk jegyeiel szereznrlLeqy0nl naqyon udvar asakr

Akaiunk egYre tdbbei ludni!

Atlendons encore un peu

Veulllons savo r de plus en Plusl

N allons pas plus ojnLlr,lanseons q!eEue cnosel

achelonelu queLqle choselSoyons conlents de cela

Cortinuons le lravar rParlons plulotde qlelque (nose oaure'

Demandoins a quelq! unlEspercnslssahons les mols oar coeunEssavons d'oblenir des billels

Re;conlrons-nous @ soir!Asseyons-nous sur ce bancLevons-nous el Panons

Ne les deGngeom pas ma ntenantlNe oarlons Das de t3 Nen panons pasN oJblons pas ce ar Ne lo lb lors pas 'Ne oerdons pae a creN aaceplons pas @LarNe acceprons pasl

Ne oarlons pas si fodrN oublions !a3 de es aPPe er demarnNe nole (ou(hons pa6 silad auiourdnuDeman ne nouslevons pas s ro!Ne mangeons paslrop ma!nlenrNN achelons nenlN attendons Pas 0 en varnrNe falsons nen sans rlrrNe Derdons lamais la Lcrel

Elne leszilsuk a ku 6oti

Ne mondiunk nekik semmit!Ne besze lnl I ven hanqosanNe lelertsuk el ielhivni ho naPira ne iekod unl le o yan lasdnlHolnap ne keljtnk olyan kolanlNe eqyunk mostl! sokall

Ne csiiA ilnk n€lk.Le senmlLsose veszirsijk el a feriinkel

FELSZOLITO MOD GYAKORLO TI

cyertekide gyerekek!

Mulassalok meg nekijnk mlndentAdjatok nekeh egy kis vizell

vegyelel meg egy darabolvegyeiel meg be dle

vasvKllldjelek nekijnk is kepes apollKeDzelelek el azl az arcol!ELjirek egyln bo dosanl

Menielek eldre, 6s vadaiokmtu benniinket a h,z e 6ti.

Mesdlletek el;ekilnk mindenl!Leqyelek teljesen delnteklAljaiot fel, gyeererLedveiel eboedetle[ a ercdmennveii

Erezeiek otlhon magaiokati

caukjebk be az ablakokal!

Holnap tudiatok mindentkivillrijl!M.sseldk ki a ruhiilokat!Nanaosabban enekelietek!

Jojelek e egyszer hozanr'l

AdJatol nel!n[ egYjo tjilelellMosakodralol meg a ltjrdd*obrb:nl

Sose ielejbetek el dlNe leljelek 16 elNe egYetel margesel'llrrosl ne valrszollator(Ne oft keresseleklNe veeilselei e a penzlNe veszekedFtel mindlglNe v,ialok 6nklNe leqvetek iYenellNe z.v.!alol bennirnkerl

Ne menjeter m.9sose eqvelek szereheserlNe eqvele( olyan tomorlakNlost ne zavarlebk dlellNe frondialok semmNe nevesselek ezonl

l\,losl ne csinalj.tok sedml!Ne mefietek tovabb

Donnez-moiun peu d eauL

Prenez encore une p ecer

Reni€z e h maisonEnvoyez-nous une cane postare anousaLsslLmaqmez vous @ vrsaqeiV vez ensemb ejoyeusemenr

Allezen avanl et altendez nous devant |a

Sovez.omPlClemed sin@res!Levez vous. les enfantslsovez mnienls du r6lllairAppelez e apres mdlSenla-vous comme a E ma6on

Sachezloul Par coeur deda n

Chanlez plus loftl

Venez lne lois chez nous!D abord lavez vous |es mans!Donnez nous lne bo.ne id€elLava-vo lsa asal ledebaLnsl

Souvenez'vous de @ra

N avez Das peur d e!el

Ne rdpondez Pas maintenanlNe le cheKhez P.s la bas'Ne perdez pas largenlrNe vous dispuiez pas 'ouioursNe nous atlendez PaslNe soye pas @mme ta!Ne nols deranoez Pasr

Ne padez pas encoeLNe soyezFma s amourelx'Ne soyez pas sr fisesiNe les da€noez Pas ma nrenanr

Ne fanes rlen malntenanuN'allez pas ptus loin

FELSzOLiT6 M6D GYAKoRLO dNoK \|22

Jojjenek be a szobAba, keremlEb6deljenek vel0nklFolyiass ak nyug odta n a bevelg et€3l IGondoljanak a qyerckekre ls!Gondolja.ak r6juk isFizessek ki a p6nz0nketlGondoljanak efte isLFeleilsek el azt az eselet!Alllanakfel keem!Felejlsek ela probEme kallHigqyenel nelemlKdrem, v64anak meg egy l.5ilVaqy hivianak vissza ho naplJd€j*akrl aludjanakjblLegyenek egeszen nyuqodtakL

Eqyerek ndg egy kis eveslLHlvianak donnal esy oNosllJdirenek velem, hijlgYeimiAdFna[ nelem meq lelnapollMenjenek nyusodtan hazal

Szerdira legyenek keszenlKdrem, maqyarlz6[ ezt meq nekemLegyeneI vele kedvesek h6l9Yem'

Selrlanal esy 6rll a Pa*banla horelel6n alllanar meg, keem

visy€k a szobamba a kofferokall

herem Glliar be az ajlotr

Ne l6lienek a kutyat6!!Ne (slngIana[ semnil na lulemrNe beszeliener ilyen han9oeanNe nyissek klaz ablakokatNe dohenyozanak lllKerem nedlLianaktel!KeBd, ne uvai Lk a Pr6bal!N€ 6nekelenek ilyen hangosan!

Ne oofdoLianar mosr etrelMos-t ne drer ener ma€dianalNe nevessenek ezen!Ne menrenel tovdbb,;lljanal' meslNe mordian.l meq neli[ sehm'rlNe lesyenek em .t mergesek!

(R)Enlrezdans achambre s lvous phlll

Conl nuez la conve6al on lEnquilLemenl!Pensez aussl alx enianisL

Levez-vous, s ilvous plall!

atlendez encore un peu sllvous plail!Ou rappeLez-moi dema nLBonne nuir. dormez bienlSovez compierement lranquillesr

lvanoez encore un peu 0e soupelApp;lez toul de sufe un medecrnvenez avec mor, mesdamesLDonnez-moi encore deux iours!Allez a b maison lEnqu lemenll

sovez DEts pou mercredE;l ouezleinoi, s'il vo!s PlaltlSovet qenullei .vec lul, mesdameslAslevez-vous, s ll vous plaftLProm;nez-vous lne heuE dans le ParclAralez-vous devant Ih6tel, silvous planL

Aoidez es valses dafs mach.mbr-FlDbbechez-vous. s iL vous PlaitlFe;mez La oode s'lvous Plaft!Asseyez-vous cla o6lede nousl

N ayez pas peur d! chien

N'ouvrez pas le6 fenctres!

Nevous ldvezEas sr vous PlaiLrNe deranAez pas lepreuve. si vous plall

Ny peFez pas mainlenanlNe p6nez pas marnlena re$ez

N allez Das p us !oin, arrele-vousrNe elr diles ren encotelNe soyez paslaches a €use de ce ar

>

IGERAGOZAS VEGYES GYAKORLO VI

Szeretnek ve ed l nco ni.

Mieri nem fogadod e?llyen qyakran rod6nik az € etbe..Hovb vezel ez a kis nl?Holtudunk egyil( lenn ?

Ne menl iyen qyoFanl

Mi yen szere mesnek lenn ?Ne l€gy i yen szomonj!

Nasyobb aklsban szerehdnek lakn

Ezl neh mondhalod komo yan

Szeretiolek meg6oko ni.

Eqyebkent eg6* eEgedetek lehetunk

lnnen nem lehel semmit Ldlni.Tud On meg szomballg varni?

Ez nem mehel igy bvabb.Mod elesedet eheisz magaddal.Mit 6inala panzevel?Hove megy0nk son innl?Nla k€s6iq losok dolsozni.

Gyedek. seqllsunl nekiklEz nem lehel gazlcsotonolon loqom meqkapni a penzl

Je voudra s danser avec toi

Pourquoi ne l ac@Ptes tu Pas?Cela se passe souveni dans la vieOir ceile pet(e route conduit elle?On peulon Clre ensemble?

T! Deux aussl te lrompercoimenl es!@ d'Clre amo!@ur?

s voudB enl habiler dans un plusgrandappanemenl

Tu ne peuxpasdrc9a serieusemen(.

D'ailleurs nols pouvons Clre a$ez conlents.

Pouvez vois encore atendre Jusqul samed'

Cela ne peLn prsconxnuer(omme qaManlenanl lu peu' ake(onlenld€ loloue f:i!i.vec son arcenl?Ot va-l-on boire de la blere?Aujou d hul je travailLerai raid

Cela ne peut pas elre vrailJe recevrai l'argenl ieudi.Sois !n bon qar9onNe ioue pas alec morr

Assiedeloiicla cde de morLJ6 donne toujours ma sle ne re9oBlama ssens-roicomme a b maisonOuesl-ce quL se passE avec el es?Je ne peux pas me decrder.Nous devons nous par er

ll y.irra un bon I m:' la rehvision

Man-qez, buvez, ll palemi

llveul nous demander de l'arsent,

Donnei moivolra numero deG ephone el je

Va dans a chambre et rends'le luilAuiolrd'hli ne venez pas tard a a ma sonlllapprend lenlemenl mas iloublle vite

cs6koljetok meq egymAstlNe c6ina ialok semmii nelkulem!

Ei mindls csak adok de sosem kapok.

Nem tudom e halarozn magamBeszelnlnlle egym;ssal

A tdbbiek blsszal fognak jonnl.Pakold dssze a holmid.t!Esyetek, igyalok, 6 fog fzetni.

T6 0nk s penn akar kerni.

A2 ember nem (s) qondohaAdja meg a leefonezam.i es

Menjbe a szobaba esaddvissza nekr'Ma ne ovenek kes6n haza!Lassan-ianul, de syorsan relejt.

vIbsszEFoGLALoGYAKORLOMONDATRESZI.

le prem er el le dern ef cas

beau mais pas bon marche

tout de suite i la maisonsurloutes sortes de pobLemes

quand mametoll le monde avec lout E mondea! moi.s cinq loiscomplelemenl par ha.ad

prcsqueoulourspar exemple ma ntenanl aussqxrt6ut d€ tel es chosesenvion t.oE oems pages

Duis de p us en plus lol(en gene€ rouiolc @mme eaau plus v'ngt cnq p e.es

,zlin e9yr€ han9osabDan

GYAKORLO MONDATRESZ2- YII25

peulraire a cause de nousma qre rour cea

peut-ctre e cause de ce a aussi

aujourd huideja au molns dlx to smaintenant par exempE lolheure!sement seulement raremenrmalheuElsemenl de ph6 en plussouvem

haLheureusemeil deja de nouveau

d abord de droite agaucne

;aheureuseme de plus en plus mrementseuleme jusquedemainsoI

seuloment a *use de ea

d allleu6juge e cause de ce a

mainlenant un peu mieuxpas compldl€menl en vain

sajnos egyre gyakrabDan

| . vt osszEFoGLALo

van egy kis problemem az autdval

Nem szerelem az llyen dolgokall\,lenjelek a nasynenilekhezi

Ezl en is naqyon j6l ludomMost nem ludok eir6lbesz6lni

Hosy lehet ennyil aludni?

az eHhez szerencse is kell

Vainak r,oziut 6mos Anyof s?

Ne sondo! azonn.la legrosszabbraLEz nem teljesen uqyan4 a dolos

Ez a legiontosabb do og az6Letben

Tr]lndG ele erlesz valamlNer ii mesiannak a probbmai

az eo6e olvan szdrnvo vollNem-re I mi\d19 otlhon iiLnr.veovelN kel Doharal a sze[renvDo I

Sz€rehek neked seglteni

Ez esvtllalbn nem veszelYeB'Ennel\ en 6 nagyon otulolAz leoal;bb fem red semmrbeszere-ncsere othon vollam.

O eqy veszelyes ndGvrl\lan azem magam eoyeoulMunka van mind g el6g.

Ez kei teliesen kiilonbdzo do ogKell n€h,ny dolgol vennem.

Ma va 6ban lom5ban vagy.

Van szameE he velek az aul6ban?Elmondhatok aiYidnEk mlndent?

GYAKORLO MONDAT 1, VI/26

J'ai un pet( probEme avec . volure

Je n aime Das leschoses comme caAlez chez vole tantelTu ne dois pas avo r peuf.Je esas l rdsb ien moraussr .Mainlenanlle ne Peux Pas en Paner'Monsieur, quelqu un vous clierch€commenl peulon autant dormir?

cesl la srande queston 0 vagyQa c e5l a qrande queerionD:ns r vie on a besoin dechanceausolC'elail encore tout nouveauY a ! | de beLles li les Parmi

Ne pense pasloutde 6!ne auce nest oas compblemenl Laau esl ca que tu cherches ici?

oue dis-]u de cela?C'est la chose la p us impon8mdans a v€Le temps, c'estde arger! oublies loujours quelque crrose

Le temos esl le meilleuf m6decmTout @la etait sihonlblellne faulp:s loujours clre.s5rs a E ma6onSors deu^ vercs de rarfroreMais pas allani, s il le p alt!

Lhomme araii deje monF.is.lu un peu de care?Apporteslu un Peu de €El _N estce pas dangereu\ du roul/lvoiaussi jen suis res heueuxAu trolns. ca ne conte nenH€ureusenient j€lais e h maison

C'esl une femm€ dangecuseJemesenssouve seur'llv a touiours asse de lravarl

Ce soni deu, cho*s toutes dlfareniesJe doB acherer quelqueslhos€eOuesl@ qu lva monveu" 'Allourd hui lu es vraimenl en lormeTu oeui me cro relAvez.vous de l! place dans la vorlute pour ur1PuiE-ie toul ramnb. e ta m+e?

I . VI dsszEFoGLAL6 GYAKoRL6 MoNDAT 2,

Meo dovban ke lmaradnodHAivk6i la allozunl es holtA penzen mrndenl meqcina nakNem vagyunI e9r{omtKTalin szuksege van valamiEv ssza kellmenn0nk Budapesle.Nem lLil kenyelmes a helyemAkarcd vagy nem akarod?

En ezt lar'laszlikusnak talabm.Nem lldok nomel mondanl

A gyerekek marnem laknak itlhon

Vagy la;n ez nem o yan fonto5T

Teged ls zavar a hangoszene?

irost nom olyan szdp.z iddEzt te maoad ls 16l ludod.rvasam taiaritoii a szobamat

Mi yen kdnyvek grdeke nek?Salnos m6g nincs telefofjuk

adoog nem o yan egyszeril

Eavedill akarok most maEdni.

A i€i;m 6;en nasyon eereljuk esymest.

Mi4n iiEs mirdig a z56bed?

Naovon kedves l€nne t6ledMd-q te jesen ui vaqyor fi.Ma sokal kel tanuhon.Adsz meg egy k 6it bel6l.?iler ehesek a gyerekeKA nasyveros lt ajos nekem

Mindiq van oh ndhAny emberTalAn a szobiraban diszMindenkl *e6ine sdk odnzl keresnl

Kivel tudsz be*6 nl a problemAidr6l?

M'nd d ele erI becsukni.z ail0l.Naav6n szeriitnet az ul€nlrtszanTeinirda mrndenl elhRelhi.e[ mo=ndh.loF el a problem.rmaltEn s szeEh-"[ boldos lenn]v.la[ive

Les enfarns n'habitent {dela) plls a la maisonNous .o$ rencontrcns demain.ou ce nest pas silmponad pe!rctre?

ll n est pa! encore s lad.La musque fone le deranqe-t-el e .ussit

ll ne laLl pas s beau msinlenant.Toi-oeme,lu le sai6 arssitres bien.Je ials e mbnase dans ma chambre moi'mcme

Qu els Iy pe6 d e livres l'int€ressenl?Ma heureuseme.l ils n onl par encore le

ieEPhone'La chose nest pas sifacle.ll esl aussi un homme il pell setromperMainlenanlie voud€ls restef seulirainlenanl c esi bien, @nllnuelMon mai et moi on saime beaucoup

Tu dois enco.e rester au litoland se re.conlre-t-on et oir?li3 iontlout Pour l'argenrNols ne somfres pas egaux.Peut-alre a lril besoln de queLque cnoseNous devons retoutner A BudapestM. pla@ n esl pas i@P oonfod.bleTu le veux ou lu nere veuxPas/

Je ne peux Pas ore non.

PourquoLlapocheesle le loqouEvlde? . - .ole voulez-voue prendre pour |e Per I oeieuner'ce se€itil.s gentild6 ta parlJe suis com pletement nouveau rcr'Autourd hu je dois appendre-beaucoupM en donnelu enco@ un PeulLes enfanls onl dejalain.La grande ville est lrop bruy.nE pour mor'

LA basi y a toujours querques personnesPeureire iouet-i dans sa chamDreTod e monde voudrail gagner bealcoup

Avec qui tu peux pa.ler de les problames?Ma heureusemenl I ny a peEonne.rr oublle toujolF de femer la ponells aimenl beaucoup iouer dans la rueTu crc s loujouts loulA aur luis ie €conls mes ProD emesrMolaussr,le voLd€ s Cl€ heure!^ ,vec que qu ui.

vnszoLAPE LDOTARTAU XFEJEZESE

IPENDANT}COMBIEN DETEMPS?-MEDDIG?

'"''- l;l;i;;:::ilisili*

ajbv6 prcchaio

g:;;f,3,'ffi:fli.i]i:""1':,1;f triH[5;: I :El!X iTi1"]':""HTlil'il*

VIISZOLAP MAGYARAZAT

EzenalaDonolvan ddhatiroz6k k6pzeser hn! hatjuk meg amelvek d6ladanol ieldlnek.vagy idota.lamma kapcsolatos je entest hordoznak

Meddig?- pendanl Jai6lud6 elranqais pendantdeuxans Kel€vE lanullan f@rcbul

- i . . o ta -o ,a lo l loaa l fa rd depu is Fo ,a os-o rdd ? issza' : id dF6r . ,ncasddo-6deu, rn" ̂ ' j " ed 'd lo l '€ " ;d l

Jelen iddbencTerdd ' r a mdova l r le le l . oeadz oo a i ro /de ldn i

lLv a tro a mo s . hdrcd hoappdr eze/dlr,I i a Dlus d'une semaine tobb nint eav h4del ezeLlt

F o. eem' A '1;:a;;r'h;"!iai ""sr**ao :'- ned lvervurt Den ' .r e '\ eliia ezes rel luL:nbozo do qorle'

I lele/ ola. r.n au oepJrcdeu als (idOlaiar)2 retevve eze otl v a deut ans (iddponl)

e- a w".a iaroi - i l . " i ip 'o6t inat n 'u" u.ao'" ' szo"os orn, '7 'e ' ' - r i rhoov rielvrl modon le llordilanunk

.i" - 0"n", n" io"OO", *r"k!6sr6lvan sz6 mnltbe icselekves eseten 'prds allebben a'elenlesben az ddtanam utin"- *ii:;;;;;;;":"

ei...'',res tr"nanv p"'. nL va meeerp- k De,, esr r- vF o-e.L"s n ,.J,es do.as N+rr @a ru\a r€sea!.SJ.

* p, *",*,.; ::',;iT ili:::'J:P3:'�J "" g:;;,""'.ilelfl ?.".;pj"" .."'' .",".**az d". "i,d. if , ;13i#1"fflt i ;;j:."irii;;.,, p,,."",,"; :;i!t$:p1li; ij:.:..'fi i"gn:;;ii;"':;;:,tr:*,,,t';,ll 1H:r:?r"'J;;;"f 6'� k6?5i:i5h1*:ftlrrg?e"#fl !fi iiisli :}:?ail:hi l"'i?l?i:!ifi:'?l'!i[|-."" ":f ;"T#5;"1i,""$""f-Ti!?. -"u- he,,en,eeqya,6ooan a six nois halzn6 a'o>

- ' J h .bre ic idepuis sr . mos Fete le takmtn

misrdr.+pzerio, a demi/ear nt s ",i.1':j#i9 "*-"_."n,.",

ri2i;";s"ijli,;hnxx;iti".i",.;?,Ja;;*."T- il""3,",J"e @bo'�d'anFn

re,meszer$en rz o.,d .afo, |''e|go 'o.*er@ is f:'nerdu jflSli,l jii!?,J:l3i?iilijll"-'"'** ",;1i".';,_,".;:f:i::1;::'"t8rf"i.::.T,9:i,T",'"E"'"i",,;ituL:;,;:;":;,"",.,d.ns amlnLneProchahe a tblel,.ezo petcben '

y:":i*li"'1",#Ci.'"i:i:il:?'[p!:lEiil'ii!]li'l'11',;l,i?lji"li,f{!!i1iiffi'ii"j,q':i,-:'ii#i;:i;;";t1""i".11".'"'T"".'zu::r*".'":::'*'"'";-l:xqiJJ:;:ll'','i"l".fi;i:'t'':it", .""- "'' '"\ dohar''�ozot evan ' nk A\oroso ovrop a*o e*e' rdrna'

fiai "i Li;,i"j'"-J,, ipr" *.rop szav"va s;dnEan idopontE,leeJ tararo/otElepe/netunr

A szem6lYtelen szerkezet

:'.:::l$:,:"?;31-";31"":i'1lii",'p*:l'"i1',1?l;?l'",'") ;1ff'"'".\;.''ii'il;1il:.me ril sose. .o.o ,. -ao, aG +ostaLi-k 6src 'obb e5". Ir o ; l le tezese les luneheure Egvo€van

;i:j:,i*r$+"i"i;,#i:i3:i:iii;i''p""j#?rr^4::::^a,,rc.cFdu.Hdped'eIii" *' s"**,-.''*"-. rrs, dn abde-?'er.ca \::;1:;!i?"2?P:;il:;6 Hataro;tlan nevmissa llne se passa I ren enre nous

iiz;:vG

IDdTARTAM GYAKORLO I

pendant combien de minutespendant une demie heure

pendanl une annee el demE

pend:nl un qlan d helre

pendant que q!es min!tes depuF queques semanes

peulcte dans plusieurs annees

dans lrois quarls d heure

iLy a d€ nombreuses annees

iLy a plusieu6 semaines

ily a lne annee er oemre

aDrcsalelques minulesabr€s iombien d'annees

dans vingt-q!ate heures

Dendant quaranie annees

oendant plusieurs heuresp.ndanl lejour/ dans la jolmee;u cou6 du slecLeau cours de lannee dem ereau @u6 du premier sedesreau cou6 de cetie semame

IDdTARTAIVI GYAKoRLo II

n6hanv oerc@lkesobb

ebben az €vsdzadban

6pp abban a pillanatbanebben a negyedevben

m nden fresodik h6napbah

ebben az utors6€l66ban

seu emenr pour une mnure

cinqlanle rois par secondesoxame-qurnze b s paf mrnue

quelque6 minules plus tdl

qleques mirutes p us lard

dans la derniAre decennie

dans la minute Prcohame

dans ete derniere dem-heure

Mlnt a fenfi pe dikon is Elhat6, niko.kerdes.e gyakran keli€le m6don is iele heliink,s m a targyese(el vasy p repozlcl6v. I

kei 6vszAzadon kerc*tol

sok 6vszAzaddal eze 6ti

pendanl combien de minlles

apes queques sema nes

ilva beaucoup d annees

iLy a combien d annees

lly a beaucouP de siacles

Pendant P!usreuF annes

VEGYES IDdTARTAM GYAKORLO II

pendafl comb en d.nnees

pendant beau@up d .nnees

depuis combien d annees

combien d'heure6 Plus tol

NYELWAN VII

A LEiR6 MULT

tdbbesszam 1 szemeytdvehez akjvetkez6 ragokatilesztjllk-ais, ait, -ions, -iez, -aient

ie iin ssais betejezteniu tin ssais bereP2tedltiiissait befejeztenduslnlssions beie,?zldkvouslinissiez beleieztatekis i nissaient befeieztbk

fffiH:j"*ll!:Si:Ye,''"1"':i\;:l*::'"Y:3'[ix9i,i;']'"liliioo *i"1u.u' ".ennols co mencons (bzdrnk) stb.

ie parlais besz6lteniu pa ais beszellellLoanait besza/lnous pa ions besze/tt"kvous parliez besze etekils parLaient beszenek

ta kbvelkez6 irism6dol alka mazak g qe,c-9:manqer- nols manseons (eszr"k), commencq_

A lelr6 mLllt ldve is e helyesirasi szabalv szerint valtoz k:

nous mangeons

iedanae.is

llmanqeaitnousmenoions edt kvous mangiez elletekllsmange.ient

fboen!z 9ed6b'n'sakaz6rleBgoz4aFnd-aqvo e-'{el? rg€-aL oL ar a na_ rdd'l h'[ebe'

mameo smenul. i eiais lu arais ]latal nouselons vous{

H***a'*.r,.�*:n,**uq"m.*'g,*g*l,t ::u*n'frf,i#l4i$fr t+r-::"tiffi i#ics*i::;,,

'ecommenc.isiu commeniais rezdtat

@mmen9€itnous@mmencions Aezdrrnxvouscommenciez kozdletekilscommenaai€nt

d.vot

ie devra's net em kafle'eiudevr!rs

devtaiinous devrons neliinl aele'evous dev ez ne[lek [e//ene'lrdevraEnl netlklelEne

a magyar feltetebs jeLennel de 6ak l6mondalban

A MoDBELI SEGEOIGEK FELTETELES JELEN IDEJE

H.sEznilatuk: Fomond:rban megegvez klrh.tnal Erolbovebben a 10 b.reben

TOLYAII/IAIOS MIJLT IDO GYAKORLd AI LiTOITAGAOO

Elcttem Je compEnaislsmedem JeleconnaissaisSzereftem JelaimasLeflam (6t). Je evoyais.Hallotam Jenlendasszereltelek. Je I aimais.Eneie ek. Jele comprenaisLitlalak Je te voya s.

lvlindenr tudtam. Je savaistoutMinde enenem. Je comprenaLsloulMindenkil ismedem Je connaissars loul le monde.Azl€n is Ildtam Je esavaisaussirsmerrem valskl Je confaissais quelqu'unszeeiiemdket.LAltalakbennetekel. Jevousvoyaisireotudlam dledeii Jepouvas e comprenore.Er;tem valaml Je senlaisquelque chose

lls ava€nlbesoin d aaenlLaremarnedemereonelud la i l le r ranqaBI!aima t beaucoup ses PatentsJe vollals seulement aderLes o arcons dev aient resler a |a maBonNoua lea €nconk ons lrCs rarcmenlL hoffme vivait complatemenl seuL.res cadeaux cooialent beaucolp (chers)Nou5 reqard on5les magesLes penG enfanls domaienl profondemenr

Je ne pensals Pas a celaTu sioniliais beaucoup Polr noTu ne repondaF pas smceremeflIu ne rapondais pas; maquesrcnlk elaleit ass e sur le ban( lourlapres_mEllls vivaient s( cene pelite i eLe iilm durail delx heuresLa muslque leur P aisait beaucoop

lls no!s rend alenl visile solveVous 6tieztouiolrs sigentrls avec mollls se sentaied tes bienll oleuvail toule laloLrneell I anendart dep!is lonolemps delaAores le deieuner 'l 5e repos,it un peuI oeqnaitun tras bea! rabreauSon mai savaii d6ia butLeur aide sg.ifail beaucoup pour molVous selLemenr Pouuez I aEer

Vous nous ecnv ez une longlel-"nreNous etuns aussl lres heureux de ce aNous nous sentions tes bren

Nols IailendLons deD depuis une heure

Nous dis ons alssila mcme cnoseNols ch antio ns et dansions toutes |es nutsNous recevions un devo I diflicneNous meltions les ivres sur |a chaLse

Mu r heien iranciiu! lan! llnkNaovon szeElte a szu erlEni:!ak seqiienl akanamAf,lkn.k ollhon keLletl maradn ukNaovon r[ken la]alkozlu nk velok.a lEifi reliesen eoyedd e[Az alirndekok sokba keijllek.

A kis qyerekek m€ yen aludlak

Nem vabszoltil 6szlden.Nem valaszoltrl a kerdesemreEqet de ulrn a Padon ul(dosel)leKEzen a ks sz qelen altel

Nek k nagyon tetven a zene

on irl nekdnk eqy hosszu revee(Mi 5 naqyon drijnunr ennerNagyon jol arenilk m:gun$t

Mar eqy 6nta vadunk re.

lrlrnde; eitel enere[Linl es lincolunlNehez teLadalol kaplunkA kanyveket a szeke tetluk

Gvalran meg ilogatak benntnkelM'ndio olvan ledveser voblor hozzamNagranta eete[ maauial

M-ar rcgora van $gedEbed ulrn o henl eqy lrcsnFesteh egy csodrs kepei.A l4de mir mlndenl ludonSokjL eenlefl a ses lsequlCaak i tudr.lok reqilenlnekl

FOLYAIMATOS MOLT IDO GYAKORL6 TAGADO

Nemtudtam.Nem elteltemNem smeftemNeh ha bnamNem latamNem szerettemNem akanamNemlanalaKNem ismerlelekNem eleleleKNemszeretelek'

Nem akarlunk zavamiNem mondlak nekik semm .Nem haoyiak aludniNem ludtak semmtr qemrNem tudot nekiink segrlenr'Nem hitl elnektnk semmlNem lodenl semmrtozrirn(Ea senkr nem mondra neKUnKTall. On nem ludta enErc nem voll szijks'gon|Sajnos nem volt eLes Penzem'

Eavedulnem mene[ 5emm llennrE: eovalialan nem zavan regeoA <?ainrzddol nem hal|onal. semmL'Nem ludlam a mun[6ra koncenrdhrNem akadlk 6kel zavar.rE. nem qenem ner semfltrNem ke led calnlhunk semmr

Nekem nem teGzen a zeneNem volL Droblemank ezerNem erletlem pontosan a rerdeslNem kellefl lizelnunk a FgveKetr

Sehol nem erezie j6l maqalszeren.sere nem hallolt semmtrEoesz Glen nem havazonEilsenrr ned flondta neKunrOn va 6ban nem reveoetrsamos rem vo[ e eg Penzln(Ezed nem lizetonk semm LMLndenhol r€re<tlrf a ped

Eovelabn nem zavanabk bennunrer's:inos eire nem sondoraroKNeh le relel eleq roranNem emlaiezter semm reNem ffondtak nekonk semmrNem loLvtalt* a viraLaz oRoiof nem iqdder semmr

Je ne Le connassrF Pas

Je ne te connassa6 PasJe ne le comprenals Pas

lls ne Douvaieni Pas nagerNous ire voulrons Pas der.nqerllE ne leut dEaEnt tienlLs ne me aissaient Pas dormrlls re Pouvaient nen Promeve1 .e Dowait Pas nous arerllne nous croya en nenLLne 3e eassait tien enrre nous

Peut-ete ne savez_vous Pas ceL'

il:'rh'"i:""J:hgiiiT:I"ii;:11*- o'g"n'

l b . osa en l ren laG seu l .CeLa ne le de6ngea Pasouroul

!:'":11fi i;'i:T*'J"":'"'J:l',",',''","""'Nols;e vou!ons Pas les deranqer

Not'r ne deviont nen rarc'$n*1#l},i**,"r+'m",'E;,'*-tlne se senlaitbien nure pan

ll'.:f nilill!";:l'fi,i',1i'lii;,'",Pe6onft ne noue dis.lt ceE

Y':Hi:."""1#:1iitl'.Tiff [ i1"' "*"' o''n""'Nous ne DaV ons nen Pour (era""" ""''flllJ:J J':qTf fl i,'l;". ",'" ""

x,:fii?J1'�"'.iTiff ,l"i,|fi ""i"i:["'vous ne vols leviez Pasassezlollk ne se souvenarenr de nen

il: i: i:"'.,'":,]:fl ii','i:']".r".e.' -Les medec ns ne Prome$a e ren

FOLYAMATOS IMOLT ID6 GYAKORL6 KERD6, X€RDVE'TAGAO6

Ember, mLl csinellil?Midla dolgoulaloft?

Meddio tanot a koncert?Eoytlialudtatok?

NI6ta ismel€ On azl az emberl?

Meddlq maBdlatok n6!uk?

Jolaludia[ agYerelel?Hanv naorc maradlal na aroN /Es dzel henny be rerulter?

Meddig tan!ltalok iiancla!l?

ondk is la&k mindenl?ondk mikor dolqozlak lt?onok smedek mer eqymiist?J6l erezt6k i{ nalunk magukat?

J6l!ludLatok?H:7a [ellett merniiil a baral3|dn.r/

Mi6n nem ment6l haza?

M 6t n€n hlvo( 0noruosl?ilrerl nem qondolt ereTon nem ludoll erdlsemm ?0n nen:l!dl egesz djleL?Nem zavarlunl benneFrer /

Mien nem e€ziek jol m.gu[al?MLArt nem mondlal semm I az odosoK /

Mled nem lanlltak l6bbel?Nem anallzaftabk az okokal?Ondk nem l6ltak itl senkl?Nem kelLetl semmit lizelnelek?Onok nem hallottal semm r?M'dd nem mondla[ ezl nelem?Nem Udtal seqlteni nefllOn maa nemtor lYen helyzerben?

Deouis ou:and l€va llaislu lE'bas?

Jlsqu j quand dura( e.oncentDormrez-vous ensemb e7

Deouis auand connaLssiez vous cei homfre?Av;c quipa rez.vous de ce!a?Ou est-ce qle nous euta.netonsr -rurdu; ouand r€sl ez vous.nez eu(/Oir ;etlir;z-vous talgenl?Les erfanrs dooa eni ils bien?combren de rou6 r€staient iLs drez vouslEi combien aeux-cl cootaient?Me chechiez vous?Pendant comb en de lemps apprenez vous

Le tran(a!s?

voviez vous tout. vols auss ?Ouand lravai liez-lous ici?Vous connaBsiez vous ddi)'vols seniez-vous bien Lc chez nous?

O! es f . i qu l led is r i lTOuand av. s.lu Le lemps Pour ceLa/R.sllez-vous a la maLsoniDomEz-vols b en?TesamLsdelraEnl ils rentfer a E m'Eonr

Pourouo ne renifaE lu pas Alamaison?Fska due (e a ne coina( p.s bealoouP crref '

Pourqud inappe l 'ez_vouspasrmedecm/Pourquoin y PensLez_vous Pas 'N en saviez vous nenlNe domFz-vous Pas deiouiela nu( /Ne vous deGng one_nols pas/Ne venions..ols Pas top Ero rPourouor ne se 5entai€nt elespas blen / -Pourqlor les mede.ins ne d sa'e

!s nen'

Pourquoi n apprena enli s PasPlus'N analysiez-vous pas res els-cs rNe voyiez-vous P€rsonne u INe devlez vols nenPayerlN enlend€z-vous ien?Pourquo' ne me le dls ez_vo!3 Pas'Ne oouvals lu pas esaLoer/EstlGcue vous n eli4 p.sen.ore dans une

situaton cofrme ca1

M6DBELI sEGEDIGEK FELTETELES JELEN GYAKORL6 ALLiT6

Naza ke lene mennem.Tobbel ke leno tanuhomMosl tudnek neked segnen.Meo kel ene mosakodnom.Tudinek Onnek ajanlanj valamilTanlrhahabk erc ineked ezrlMeg ke leie 6l ls 6.lenedTdbbel kel ef e doqozrod.E(re is kellene qondo nod.Tana6ot ke lene l6le kemed.Meg kel ene veltoznod.

Ez veled is megtodenhelneere le^enar fek dn i i i [

B ztosan meg ludna Gged 6rteni.Ez it maradhatna.Onnek oNoshoz ke lene mennieMeq kellene 6l ldtogainia.On lehelne a leoiobbTalan on ludna ialam aiananlKdlcsdnvehehed az automal.Teludnalvele be*ehi?

ValaszoLnlnk kel ene a leveltikrePeteir is meg lelene hlvnunkTablkoznun[ kellene valahol.MindenekeL6tt vele kellene besz€lnunk.A l6bbieknek is el kellene monda.unKTa An pihennelek kelle.e egv k6rtHasztuilhatnliok az autdnkal

Ott idesen nyelveket islldnrtoklanlhL

JedevEs re er a a mason.Je devra6 apprendre Plus.Ma ntenant Je pouirais f aidef .

Je pourais vous proposerqueqle choseJe poutrais le l erseignerTu devrais le comprendre, lur aussL.Tu devrais travail er p uslu devrals peiser a celaaussL.Tu devra s u demanderun conserl

cela pouranse passer avec @ aussr.lls devraient dela se coucher.ll pourall s0remenl te comprenorc'

vdus dewlez alle. chez lem6decinVous devriez lui Endre visite.vous polriez clre le meilleufPell-alre pouriez-vous proposerqueLque cnoseTu pourcisemPru er ma votu@?Dirasru pa er 8ve( lulT

Nous devrions repond@ a bur lell.eNous devions inlller Pieiie aussNols devrions nols ren@ntrerquelque panAvani iout nous devions par er alec uNoxs devrions le raonter aux autres aussPe!l-6t.e dev ez-vousvols r€poserun pe!Vous Dourie utiliser noke vo(lrevous Doudez domir chez nous auss .La- baa vous po! riez app r€nde des angues

erangeres aussr'vous Doutriez laire lout cela plus sifrplemenr

Peul-Clre Dour ez vols nous aLder'Les entanis devralenl dgla se coucher.lls devraient ctre plus prudentsT.R:his aLssi devraient savor ceraceux-ci Dou(aient ete .ncore mleuxToll leironde devra dejaClre clMessLeurs, vols devfe2 savotr aeponselv.Ls oouniez aussidre queqle cnosevous ilelr ez beaucoup lous reposer.vous oourez soremenl fane qlelque cnoseNouspounons telEphoneta a m"Fond 0

TaEn tudn6nak nekonk seaiten.A overekeknek mer |e ke leneiekodniok6v;tosabbnzk ke lene lenniiik.Ezr a badla dnak is kellene tudni.E2ek megtobbal s lehehener.MAr mlndenkinek i relene rennreon6knek kellene a valaszt tudni, uraimlOn.'k ls mondhaliAnak valaffit.Onnek sokal kellene pihennLeOn6k bizlosan tudienak tenni valamllnnen is leleionahalndnk haza

M6DBELI SEGEDIGEK

PouraE.te e regrder alssi7Comment ooura6 |e iader /D'on devraE.le salon cea?Ou esl{e quare delraE u achelerT^E5lce quele de(a 5 nre ma nlena '

Pourais ru les:Ld€r un peu2Peul-€lre devr.is-lu apprendre p!us 1Poura s lu m appeller deman?E5l-ce que lu devra s la aphoner a a mason'

M,',:'.';;'::-'"";$"r'., ",",.", EJ1;F ifii!ki:"il{{;"%r;- - -M':ii'.il i; l'1""; " .' -,""'' Slit!i'"#'i; ; ";;;* ' "'" "Lr ' i inelnai , ranvoa Po_rElr tumFric i?

i:"*iEit;i::*Fr'*""iltli:.':r..,:T.";i:i?i":,#f ;",."",Y:?'"?:,"?$;T::11Hi;l 3;il"-1.1,1?;:;'';";;;,i;';ft;.,"" "*,,"

Hosy tudnank syorsabban nyerveket tanurni?commenl poutrar-"" "oo'""0'" o"ri[!1ii"r,

FELTETELES JELEN GYAKORLO KERDd

Hoo-,Ildne[ ne[ed sea len ?Hd;an [etlene ezt tudnom?Mit kel ene vennem nekl?

Tudna eqy Ioelaeq ien nelrk?

Haza ke lene l€ efonalnod?

Mi6n kelene mindenl elfosadnunk?Mosl leLl€ne valaszl adnunk?Milor folyiathalnrnk ezt a beszeqeresr /

ilrkor ludnanl vele beszalnl?J ; l rha lnen lm 6eqy lcs i t?Nefirnt lelene lzeln a szamrar /Tudniiol meq eqy ['csi van'Holnap is lellene dogozn.ror /vissza ludn;Lok [e5oDD lonn /ElLudnaroh YesmI|ePzelni?

Mi6d kel ene ezt nektek 6inalni?

PourLons nols nole asseon?PoLrduordev ons nous a..epler rour/Oevnantnous donner une r.PoOuand oourrons_nous @nrnuer ^

ouand Dourons nous lu Patlert -Poumoi$nous aussijouer un Peu/Es!@ que nous devrlons payer raoarrcn'Pouirlei{ous attendE encore un pe!'Devrlez-vous lEv:iller demarn EUss /Pourrez-vout revenn Plus Larc/Pourezvous n.giner quelque chose ̂

Pollquoi devrie_vous fane cela?

PoLiia enlie rest{ encore un PeutLes qa(ons pourareni_iB del) renrcr a ia maEon'ou Douiiaienllls seraverlPoLjr ouand dev6ienl is alG PreJusouaauand poutFz vols re'�tel qm4n€mm'Pouiiez-vous fane quelque cnose' ^Comb en Doumez vous Payer Pour cera '

Ouand devnez vous ere a E ffa son'Pou(aFf uliliser ce slylo /Poum s-le lelephoner d (r'

ME6dhal.Sn meg€9vhrcsi!?Hazamehehaner mffa ru('Hol ludninak megmosarcdnr/-M kona Ieleneletzen Enn ur /Meddi! iudn6nak mo{ fi mar-adn /Tudnanai ondr varami rend/MennyLr iudninak onot ezen rzem!Mikor kellene onotneK olrnon EnnlHaenalhatnam ezi a lollal?

M6DBELI sEG€DIG EX FELTEIELES JELEN GYAKORLO: TAGADO

EqV ilven embetre nem ludnek eh.

Nem kelene ennyne szerelnem legedNen ludnek lbbb son inniO sem lldna semmitlenni.Nem keLlene i yesmit mondanod.

Nem kellene tdbbet besz6 n€n ve|e.Nem kelene ennyl beszehed.Ezl e nem rudn;d kepze niNem re lene minden sza!;t e hlnnedl

Nem kellene ezt nekiemondanod.Nem *abadna ennyll dolgoznodEgyryen nblnefr ludna olyan lonnyen

ereElen.Veled !3 tiilGnhetne iYesmr.

N;in ludna 6 6reznimasAl ll0 nen ludna semmit igehNem ludna ma m4ldbbel dogozn.Nem kel ene ennyire lehie a vlzssab

onnek nem kellene etri'l beszohieNem telene anny gondolnia eneon nem tudna lqv [oncenranr'

Mi nem ludn6nk ezt jobban megcs nbLnl.Netr ke lenelovdbb vernunkNem tudndnkjobb embert la rlni

Ezl nem kellene elfogadnunrNem ke rene ennyil [arddnele[

Nem kellene D6nne oOadnotok ezenTinem ludn,tok en Lefoditanl.Nem szabadna lyen hangos.n beszalnelelEn dl nem tudnah freqlennA lanYok ludnanal' 6rdekelniOr nam ludnanal semm]lmondanlNem ludnek 6k et megenenjNem kelene meqmond.nunf ner'Nem *badna enntit veszelednlLitllven do ooknak nem ezabadna

mes16rlannlill

Je ne pouras prs vNre comme 94.Je nepouraispas vv@ avec un homme

Je ne devE s Dasl'aimer autantJe ne Doutrals pasboireplus deblereLlinon plus Ine poutrait rien faireTu ne devra s pas drc quelque crrose comme

qa.Tu ne de(ais p us paner avec luTu ne devrais pas pareftantTu ne pourais pas magLne.ceraT! ne devrais pas c@ne lous ses mols

Tu ne devr:is pas luiraconler @laTu ne devr.is pas lravalller aulaniTu nepou@rs pasoubler s l fac iemenl une

I pourait se passer lne chose comme c" avec

comme ca @la ne pou(al pas r6us6 rllne DouiEii pas se 6edn b en icillne pou(a t rlen prcmellrelLfe ooura oaslravaller plus auloutdnurI ne aevBit paB avor si peur de l€ramen

devdez Das paner de @la.devriez bas benser lanl a @b.oourie oas vous concenlrer comme

boudons oas iaid @la meuxbevrcns pas anendre plls longtempspouiiions pts iro!ver une merreure

devrons Pas acceplef celadeviez pas demander auam

vous .e devie pas a@epler de I argenl polr @laVous ne Doufiez Das tEduire oelaVous ne devriez Pas Pa efsifonlls ne oouraient oas fane celaLes J lies poumienl n nieresserlls ne polna ent nen orells ne pouraienl Pas @mprendreceaNous nedevnons pas erur orelLs ne devrareni pastanl sedisp!rer'Deleleschos€s ne poutralent passe passer

M6DBELT sEGEoIGEK FELTETELEs JELEN GYAKoRL6 KERDvE _ TAGAD6 vlln4

Nem ke lene ve e beszelnem?Nem pdbalh.idm meq an s?Nem lldnek va ahogy se!itenL"

Nem fiaradhalnek egy ! cs'itNem ludni holnap fe hlvni2Nem kellene mar hazamenned?Nem Iudnalmeq valamrl mulaln nel0nk?

N6m ludnel er6l va amiveL tdbbet mondan ?

d nehludna eqv [is penztldlcsonoznitveled nem lortanhelne i Yesm t

Nen kel erc elo vasnia ezt a kdnyvet?Nem le lene oBoshoz menrE ' -Nem kellene levesebbel dolgozn a'Nem kerir h6lne ez nekunl levesebbeTNem tudna val.mil ajinlani?Nem ludna meg eqy tucsir-v;rnl?Nem lelene marre Kernre rNemte leneagYbanmaEdnla? . ^Nem ludna vrlami o 6obbd qan an '

Nem hellene meq maradnunl' egl/ kcattNem rudnanl lt eulni'Nem kaphahSnl esy masrr' asda(lN€m maradhaln,nk meq eoy frc6r/

Nem leltene m ndenr elmondanoro[ neli?Nem tudnllol segiteni neken?Nem tudnalok eqvj6 dl etet addT

Nem tellenemeg egvszer be*e nelel vele?Nem ludnjlol ilYesmii erepz€rn /

Nem Iel]enemoer nel I E llenniul?Nem ohehener velunl a gYereKe!Nem kellene valaholla a roznlni / . -vel.d nem lodenhetnenel nven doqor/

Nem ludnanah onok ovalosabbal lenn?Nem ludnan.l ponlosabb v;lasn.dnr/

Nem kelene ho n.P forlbb.n

Nem kellene inkrbb mlndenl elfelejleni'nk?

Ne pourrons nouspas nousarrels cll -Estfceque ie ne devrais pas parler .ve( u /Est-ce queje ne poutrals pas l-"$aver' md a!5sr?Eslce qu€je ne poutra s pas ader o une^

Esl cequele ne pourcis pasretrer.un peuTNe pou(aB]u pas maPPe erdenan? -Nedevrasruprsde, tenrrera lamarson/ .Ne pounaisiu pas enco,e nous *nY#91,"

Ne pounaislu pas en dire un pe! plus?

Ne Pourail lPasPraterun Peu d'aQer ?Ne oour.'l.ilpas se passer querque

chose @mme ca avec rorlEslceou Ine devraii Pas lire ce vre?Esl-ce du il ne devra I pas a ler clez E meoec n'Ne devral!r D.s lravarler mome

F:.f"?t€.:,'11!?3:i:i! B:"",1"# ;::Elr3,i:::'Ne boudezvou6 pas altendre-encore un peulNe devrail- I pas se Fvefdeia' ..^Esl-ce ou r! ne devra I pas resrer a! rrrN1e pouinez vous pas p,oposer q,"'0""

liii,l?i.,,

Nedev ons nous pas resier encore unreu?Ne oourLons-nous pas nous asseor rcr' . . ^Ne;ourionsnous pas avon une 'ur€ 'aoE 'Esr:(e que nous ne pourions P* **:iiT;

NederEz vousPas lour u dne?Ne oouftlez vous Pas m aner'Esrjce qle wus ne pouriez pa5 dom{y.E ?Ne devrez.vous oasluipa eren(ore unelos?Ne pou[rzvoG pls maqms que qrernose

Ne devrarenlils paselercr marnlenanl eux alssp

h:"'*f il"l""!:"Jf ilillff :"'"iu ifii,l?ffi ,Ne bouralt_il Dasse p:sserdescnoses -

comme(arve ' ro r /Ne bourart-il oae i arver des clroses (omme c"Ne bouflez-vous pas elre plls ptuoenrs'Ne bournez vous pas donne, un" **"1",3:',;=""

Ne devrions nols pas commener le kavail pius t61 ?

Ne devrons-nous pas pLutottoul oub ier?

VEGYES GYAKORLO

Sosem rudn, 61 ellelejleni.A lanyok ludnak 6dekelni.A tdbb ek erdlnem ludlak semmllNed volt probbmank ezelNem kei ene di neki meqmondanod

Mir keliene vennem nekl?Nem tudne nekem egy kis panzt kdlcsonozni?Ok val6ban mlndenre gondoltakKel ene teleionblnod 2 le esegednek?

Nem tudtuk iolr4aini a munkalNem ludnelok ely j6 0l elel adni?

Ezlnem kel ene elfoqadnunkNem merl semm I tenninalltltnr

Naovon szeEllem a sziileimel.Ne-nj pr6balhatnam neg mes esysze?

Neff tudoll semmil ig6rni

FTek m6o obbak s ehelnenekSeta lunk eqv Fr.s Ia la ubanl.lunr nefil esy hos?L:r levelervalahoqy szerezliink ler legvet

Nem akaduk 6ketzzvaniNem iudnA lo ereznimaglt itl

e7e[ kdziitt az emberek rozotr

EgyataLan nem dttltem ennek

nepourciljamas oubLierLes f les oo!raient l'nteresser.res rurres ne sava enl ren de cela.Nous I avions pas de prob ane avecT! ne devrais Pas e lu drc.Eslce oue nous Dou( ons iume. ci.O!'esl;e que ie devrais lliachetefNe pouiraielu pas me pteler un Peulls oensaient vraimed a lout.Esa@ que iu devFls t6l6phoner a ta

lsnertem valakll a vrrosbanEre is Iellene gondornodM ndo naavon ledvesel vo rar hozamM'.de;ekalon vel0r rellene betzeh0nrNem ludn4ok elkepzeLnr.Neki kellett mindent iizetnierudna On vele besze ni ma?

OndklnLlassan csln6likOndk is halLotlak mindenl

Ondk kal csomaool kaPlak

Onofier klesen sazu[ vollVa oban nagyon3oral doLgozrarcKcsaf egy Poh;r telet ina]\Naqyon to eredmenY-qr votranOk ianilonat' enqem rancDuOndk kaptak a legjobb aszta IJd ismedek bennetekela diikok sokal oLvastak etu .Es 6k adtak ehhez a Penn

Nous ne pouv@ns pas @ntnuer ekavail .. ^Ne pou(ez vous pas donner une bonne oee'

Ne devran-i p.s se levefNous ne devions pas acceprer cera.llnosail ren htre sans nous

J a mais beaucoup mesparenlsEst-ce que F ne pou@16 pas lessaver en@re -

I ne pouvait ien Promenre.

Vols poudez dormir chez nols auss .Ceu*-cr oolralenl alte encore meurNous nous promenrons un peu dans |e v EgeNous eure(rivions une bngue efteNous obtenLons deu/ billelsd une manre@

NblE ne vouxons pa6 eede€ngerI neDou(artDas 5e senin bien Lc parmr ces

peEonnes.

Je n elals absolument pas helreux de qa vagvJ€ ne. el.F abeolumenl pas heurci'Je conna ssa s qlelq! un dans avneTu devrais Denser a @laausslls eta enl lolpu6 res genil|s avec molAvant roul nols devrlors panefaveceutVous ne pouflez Pas rmagrnorl ldev. i l lour PaYerPouiiiez-vous ulP.ref aulourc nurVous leniez lrop lardVous le saviez bien, vous ausslVols le ialsiezlrop Lememenrvous a! ssi enten diez 1out.

Vols €cevLez delx Paqle6

Vous aviez compleiemenl mEonVous lEvailliez v6im€ni beaucoup .ls buva eni sellement un veiie de atrlls avaienl de lres bons resutarsE es men5eqnaEntlef€n(ai6Vous recevid La mer reuie lao ells vous conna ssared bienL€s eleves Lsaienl beaucoup sur'eEEt ils donnalenl l aEent Pou ce a

v|||. sz6LAPAZ ID6PONT KIFEJEZESE

6 kor...........-.----...'.e.egyed 7 - koi............,.4f67 kor........-...-,,,..,,...4harcmnesyedT kor....asept heures mojns le quan

a m!li.....,,.dernier I Pa3s6

rcggel,,,. . lematind61eIbn.,,,.,,,......,1e m.tndetben...........,,,..i midi

' d61ut6n...,,,,..-.... 1'aptas_midi

d]iet.....,,,..,...-...,,,1a nuiteli€|ko....-,,,....... 4 minuii

haff dn,,,.......,,..,...rundr.

szerd6n.. .-... m€rceolcoldltokijn.....jeudi ..DenEken,.,.....,,,..vendreor:zombalon...'... samedivasahap.,,..-.... .dimancn€

tavasszal.....,,.,,,. au prrnEmps

6ss2e1,.,,..,,.....,.., en auloDne€1en,,,....... .- ..ennrYer

minden-....chaque / tous les

'' ''iii6ii:ii:l iin 'itt' ***ntqu.ire-vlngt-dix_huil >

'A kdnnyebb ebkinlhei6s€g vese

z e ? o ' i o g r e o e " a c a d s o i a q a l o a a r l l l e d

li,.ii"'?"i" "i."i", r i,<-'d''ee,;? -e a Teno m tel e'e re1'o5 lvr ra

VIII SZOLAP II]IAGYARAZAT

f'rDo-o'ra-ioo ara ozot kap/6s6 ld una ui rFq d1e/e. dopolorjerone rcgy ddDontldkaocoaas -" req no oou.al a: roo drdrozoL lapz.'enela traqva' e>r ra ad t ve'lFrenocere 'ese{er6 , l : r sdzr ldbor>zaba l roud lo rs r \ rona( lnd 'e le r a f " l /e \e r0 r0 reqrer t tn ! r

Mikor? - ha 6rArol van vo az a'eldljlir6szdlhaenajlk.ahosveztm6ra3leckebentanultuk:A s x heures - trlkol, j huil heures et dem e - fal kilen.ko.A I z6nk6t O.a kifejezesere douze heures helvetl a midi hasznalalos16l egykor , mldi e1 demi

a neoved es ndrohn@ved ^lPiezesere a7 "€tqua'l/moins le qu'rf >-e 'zelerel

nav ; : rk r over -nk i :u t n . ' r e 'zer i ' /e re r l ' " ' /n , laG "e- ldse ' le r a r tovanoLte .ed or ou ; [d l "eue ie lqua l narc4 'eq fd a t - cn a re - t " nor 's 'q 'a l

dt (d' 'c aihd z eqJ n"oYeon, "'" es a nao"z,^ ̂ 6ze.de fF:.. .deu/ l"u ar de apre( rid - delul'n {Fio\o_

Ne feled ilk. a trancia nve vben a drtumot ldszamnevvel fejezzuk kil Pl : hatadiken - b six'Ezaol6alaz elsere llvelel eleelen le premierii,r,. "lri,"io eo a'* o n€lkiil.dve a rpor: ler'nsr.a\'t tdntat hLsz4dtan

ElonA16>zo nel' il lJ'qveserDen all_ak a nrpot c dornier/prochain re'Ereleve( eLd$ i:- ' ' ' - - - ; ;a ; ;e i i ; ' ;e - "ad t ,asa ; "6p Jno ipo(€n- ' jo tdhFrdn

r ,arar ozorr se oi aiat.a"'rez / i.Tdsvar +enl reenles'r'l'dmanch€_'asamdpon"€"I

A2evg7.to\n6lsaiaro5\ep.e.rornakar'alau-k d' t lelzdvel 6' n"I neve i's t'rgvesetlelle ez'L

l . r dbha ia o /o l nJaon-e_ere de rn . i /nJ l rcn-LeGderner

a hdnapo.es.ren regnd ad a7 en eol.a'ovo neleinev ne'lell sen anv er Droclia ne - ldvo lanldroe

q, d"-". "l"iiii;, ii'#i"z'c;i' ieeeDa, en a're''ui(err q-a-e-vls$-dn h-l

^ '"'-'3" !';ff:"Jh'"i'i:"'i!i'T?j,0,S,., 0.. o-."'n aL >o, -Feee,,dres' qD

oi in,r i i i i " .o,q i -sq,a"ui ,heue!-nLorcd' rJe usq'aJsor- 'sre' rovd i leh rasmod:de6haBh

^ "d,"., ii"l'"in,,'i',1?i;:"-";'1,i1"- ,,. "" ,1ion"'ill""iiia'ie' * s'r'v-""-*, ",1"',il"".""11?."p":B: il;, i;:ti:;""::" _ **, " *" ,.".d"" '"*6'l"";'j:'i;:

r .ar nFe ds,eior. re <o, dansra'o,ee-ees:n omchan = lanneePrcchalne Fvore

Ian basse = ann6e Pass6e - tavalylouile tour = ioule alolnae _ eqesz'ap

lrovarlov ielcserdheb a ousre' loulee es ee acraque- - lous les m.Lns / chaque marrn nmcen reqgerouresle\ rn.ees - chaqle an e"_ fi den evDelsro

F ev#n Arvr ysrj,:1;l/6e.eol;::?:1;;tfi i: tl:ii,lgi: :ffJ;""'j:" 1*-^A taJa lve lo l '6 rd 6<a ' anc i l td i l v . deuxans ( (e rawFieT6 i

A aoroboo.dd l inEvd 'ao .arJoz6r \a 'onev" \ te leeaba lo loda ' \o ra 'oToprepoz :c i6 tha l

i#,.i j:i:;:1"x,'r; jl'l jjt;:"-{lr;:w:i - ";sl;i"$'J: i:r:'ffi ::,, "','''Lasd meg az id6poni gyakono .Pokal

IDdPONT GYAKORTO I

ho fap daliq

A ci.q heu€s moins lequarl

deainq heurcs nolrc le quan

iusqu a dimanche Prochaln

avant sepl heurcs el demEpas avaft veno€oapras hull heur6 du sorleulement apres e premrer

apres mercredi Ptochanapres nelfhe!rcs el demie

entre deux el trc s neu.esentre sepl el hu I heurs

vers cinq helEs el demre

;our une heu.a el dem e demain

ID6PONT GYAKORLO II

l .n denler/ I ann6e demrere

Ian proaha n / I ann6e Prochaine

tolg les mauns / chaque malln

lsqua vendredi prochalnavanl vendredr pfocha naor6s vendredr Prochamdbpuis vendredl dehiervers vend red i prcchainautour de vend€dr pfocham

jovd nvircnGahnem mlnden €qoel

GYAKoRL6 | vllvs

iout re jou./loulela jo{ne

du pnnlemps prcchainlan pass,a / I annee Passeepolr onze heu.es er demre

!ii'i oi,* "r "inq t ",'""

ap.As le vlngrhuit ao0l.deDlis I automne Passeauiour de mardr ProcnaLn

lout lhNerde l.utomnejusqu au PnnremPs

aDresqual€heuEslusqui d manche Procna n

VEGYEAIDOPONT

auiour de sepl heu€s el demre du sorde deu^ heures a huLr heures du 50r

.ietrain entre delx el quafie neures

VEGYES ID6PONT GYAKORLO II

holnaputin reqqel hetkor

'Jilliinlll'i" 0".," , """' neures moins re quad

9io,JiloT*TL ,."0, n",'"" o" .,'.

[31]:*:ilf,li'''. *,' *"r "inquante'quaire

33'ii"1'ililli?,1 ."* u "o *** o' *nenlre le Premler el E cnq

deDu 5 L-o vingtfrors odobreenne hndi el vendr€d'depu s mrlle neui cenl soi*anlesePe

leieDrcchainseulementlusq! I dem'm malr

aulour de lundi Procna n€n mrlle neul ent cinquanE srx

ie sot apras huit heures

€doel lrlenclol esle halig

en ojlle neul cent quatre_lingfdix-sePr

'ior le dix_sepi novemDE

jusilu au irente et un d-'emDe

A I{I|]LT IDEJii IIIELLEKNEVI IGENEV

Kepz€soA/ +rvequ qer mnoq e az _n veodF. eoloobszo' i "-re 69'jeL o'dig _u

veazooeel donq^ odr'er pa a lit k- ll-i! " * " 'a r .o loere"o-q 'Orodo t 'p ' / ' r i t oeure e e , oFne 'e l r -a ' ibb ia (ba 'ar , - " ! " ' ) i i i i ^ id- * t r j ' " q" . ; -oFas/oart" | 'ua.kb" ato vFszodes'" /er i r 'opolot r

a lor eJ e rbd i na iue- ' re -jane ta r d - o . r ed ie -e r rad" i " I ' ad- r cordu ' " - "o1ouIcon i rwe cons l ru r I ron pe-d ' -pern oL{ r " ouver

o . oe \or o" ro -vL bo i te - bL l r ' - u ( o re ( 'u'ecero t r - rec-vo-o i roJ l . o la re p . p le^or p lven -ve-u deven- deve.L co ren .oJ en- ''nr len

vn e-v ' ru co- r - 'ou . roudre co_"uorendr€-or rs (omD' -ore _orOB appr ' -d re apD s sasseor ' a<ssmetG mls oromeil.e - Prom s

HasznAtata Jezokenl eqvezleUuk ale zerl szoval' - - - . " i i ra6d- " ie " ' ; ' ,o , ) t d redreecre dneord le t ' Ides homres(on-ur r'4er €PDePr desoone" Lertr

r- . ," "i L .,:ii 'di'- ."r "',"e / ee+w. repdzuk r rra c r lverr os>-et'r qeidd I

A BEFEJEZE1T IllIUL']

K6pz6se Az avoir lLl l rsvalaniq6ktrelerl6trejeenidejualakja+mn[ deii] f6 n€vi isenevl

ia pa € besze eniu as oar 6 beszatbtila oan6 beszelnoui avons pa a besza/nnavous avezpa e besze/ferorils ont pare beszbltek

re sus ala(e)lu es a la(e)i/e le esl ale{e) nentnols sommes ale(e)s nenttjrrrlous 6tes a Ll6(e)sis/eles sonl alle(e)6 ne,tek

r"4:"r":i,iiifi#:"{};:{ri{t.llifui}t e':ikitftil"i;l'"rir[.'"..*::{lijij;."s'."*r.rxqii#irli!!:iFi;ils#:"'n, ".,0.",u ".,: ̂ ' ';:fi{",",,*ff #$i""ii-: ::,1+*rF*:i:ri"',r}:iri,::," " ";*k'fnxl}il'#i:,:"irf#*l{{c'ffi itg{#,'*i"l-*;fi+t![lri*""q++l'+ffi fs:':i:i,n-'r=? +]!x'jl;;iil:i ri'"$ ".l:illi;"F,if:'i'll/"11"'",",9{*'1"""'i3l"l:1"?l"IJJ"ii.i' "e,pne \o, ese,ben esv olt er-*-

I j:"f:li?}li"j:, j.j, i:i;;;:%r?1,.".:!,rr,,j*".i:.;?p"j,*"^ " ","1t!:"1fi:;ii:'ff1,'Jl'#::$:'i J:flu:$!i*i; "n' ousi ro da'orba'

4" "..:il1:iiti:i;i:'3,ii!r:i{lt:i--f"}1fl{s,fx?r"r";'f,"n","..",".,0.n*"""'""*:r:,1 j:.'i,ijfu l,r"l";1ipt*:,r.:e;,,".'i".rxr;"H:"

IVIULT ID6K GYAXORLO EN

Tegnap sotaidolqozlam.lrlam ne(leo! hosszir levelelA velem6nv;ilel akanan halan.Mindent elmondtam nek.Nem szo tam eqy sz6l semEly nagy hbir csinili.mEzi an ls syakran hanonam

Egy evlg tanultam francialL

Mdf mindenl meqprdbaltam

Elkijldlem nekik a csomagol.Becsuktam minden ablakolGvo6an klnYitotlam az ajtol.Mar kllizettem a szemlal

Mes nem tanultam elegei

sosem sze@ttem 6l iqazanEn 5€m lltlam semmtNem enehem ponlosan a rerdest.Ma meg nemtal;llozram vee .Nem mondiafr mag nerr semmtrAznap nem lale|tozlam ve|e

Nem kaptam sefr mit tiililk

Ne;r etam Aarbar:l Ielhere

Nem ieflem neg mindenl)Nem dolqozam elegel aLelemben/Mea nem mondGm nered'Nem mondbm elmindeni dszlnGn/Nem leftem meq minden ehel6l?

Hier ja travaile beaucoup.Je u l a i€cr luneLonguelef teJ aivoulu enlendre ton opinron

Je n a mone pas dl !n mot.Ja fait une qrosse Eute.Mo aussl, j ai enlendu ela souvenr

Ja etudie bftan9ars penda uneannee

Je leur aienvoye E PaquerJ alterm6 toutes les lenClretJa r.pdemeni olved la pone

lvloia!$i, je luiairendu v slle a LhOpitalJ ai acheie ceLa dans un g€nd magasn

Fsl d; oue r'ar oarLeiropviie?

ou eet - .e quete I a ld i l )Est .cque la i promisqueque cnose ' .^Esl-ce ouer a dlrquelque chose oe marEsl ce quele s!i6 venu lrop rad/

Je n ai oas enco.e assez 6tudieJe ne l ' i ipas oublaJe .e LaLjamais ra menl almeMo' non o lus Fnar nen vuJe n aid5 compise(aclemed E queslofAurourd hure ne a Pasen@rercncontreJe n€ lli ti encore iren o[Ce iolrEje ne l'aiPas renconre

Je nar pas encore eie dans.elle vllle

Je nar oas encoe lini Le ttavaiL.le n ai bas ache€cefle vo rure !.

r; nr;r encore entend! quelque chose comfle qaJe n ai;ncore Fma€ vu quelquedrose comme qaJe n ar €ncore ramais rien vu de ter'Je na i ien eeu d e les.Je ne la Das en@E mJenaL pas vu B.rba6 depuls deuY semanes

En is meqEloganam a l6rh;zbanEzt egy naqy ,runazban veneml\,lir olvasiam az ujsaqoKar

Valami rosszat mondlam?

M6o nem voltam ebben a va@soan

Meg nem leieiem bea munkarNem vetlem meg aa az surolNem talAltam meo a kulcsol.

nar P!s lout fail'nrL o.s asse lravaille dans ma vG/ne li l'ar pas encoe dit?na pa6lollra@nG s ncerem€ /n ar pas fa'ltout mon possrore'>

MOLT IDdK GYAKoRLo IE

EgY nagy hibri cslnaleTegnap jobban jabzoftblTe alenbftd ezt akkor nekemNeriene(ed meo a probematSosem voltal 6szinte ve em.Ha b(almerllyel?

Medd q dolgonllmat

Mindeni megnetal?Mindent megetlel?.rrlszdlal mer vele?MeotanuU vezetni?Hoivetted 4ta laslel?Hova telied a kucsomal?M6f meginl elvesziletled?Ffi6l ma marvalamll?Mooiltad az 6sszes son?voEr mer kltf6tddn?

ireoLitooatlad a lorhazban'Mdkaoiad mAr a penzed?Le6idilohAl m nddnl,Mar mindenl eile ejletleMlndio telszet6l nekemTirl.okal itel, baretomTe mind o sze.eted a n6kelEgy h6nipiq dolgoztel velonk

Mao nem mondt3lelmndenlMah6d semml nem enel

Ma mea nem c5ine[a] semmLlMeo neh mondtAle semmitMaheq senimil nem et6ltEddis niem voft mes plobEmad?

Mad neni kableL t6lilk leve et?M eit nem prcbrnad me!)Nem hozlaleqY ks bod'Mied nem kerdete treq /Te m6o sosem csinali6lhib6t?

Nem lalatad mes a hibat?

T! as fait une qrosse faute/ercuf.

Tumas oroDose cela aoFTunas pas compris le prob dmeTu nas iamaisetesin€re avec morAs-tu da a entendu quelque chose comme ce a?A6-lu dele vu que que chose.omme 9!tJusouaaland as lu it.var E aulourd hu ?

Te nem erered meg ezl?

Asru deid jou€ avec el e?

Lasru perdu(e) e nouveau?As-tu dej, manse que que chose auloubnur

As ru d6ja €€ a le&nge?

Lul as-tu rendu visrc e jh6pilal?Ast deje €9u lon arsenl?

Tu as iouiou6 aime les femmesTu asl€la e oendanl !n mo s avec nous

Tu n as Pas encore loLrt drtTr n as encore rlen manae aulouronuIu ne m asjamars aima vE me-ntTu nas en.ore nen iarraupuro nllTu nas encore rien taconGN as-tu en@re rien danga auioud nlr'N asl! pasencore eu d aulrcs prob eme-e

lusqu c /Nas tu pasencoresenti 9a?-Ne Iaelu pas encore aPPe e'E9-.e que lu ne r'es pas r.se auiouro nui?

Ne l as-tu pas oub ietN asru pas encore eiu de |elrc d eux/Pourquoine Lasru Pas eesaye ' . ^Nas.lu pas appone un peu oe vrn /Pourquo ne m as tu pas demanoe/N rs iu enrore ama s fallde lade/d ereur/Ne tes-lu Pas ben senl ?N as.lu pas en(ore dejeuneauiouronur/N.stu Pae trouva la raurele(eu/

>

iltULT IDOK GYAKORLO 6IEZ

Tirlsok sod von ma sle.

A overek becsulta az.rldtPelAr ma meqlaiogaloh bennunr€t

valakielopta a ponzl rcajel

Fel6rbig le efona lNem mondla meg a nevet.

sajios az On ieie mAr hazament

Minden este meslalogatla az anvlatAzon az 6iszak5n aul6valtrenl trazaElmondonegy edekes lon6neletAzonna l,inyitolta az alrol.Tizkor felhivott telelononNaovon oiemEleeh radEzir?ldrr i5 naqyon lelszelt.

Pebr mar besz6l veLed?Felh vofl azoia €ged?. -Aprd me€vene a rocst'

Flmondott mlil neked mindeni?

Trreo[aola mar a Perzet?A f;Le+sed meslanull veehi'

I a bu lroo de bLere ce sorMa nienant il a tout enlendu. Lul aussrL enfant a terme a podeAuloud hu Pietre nousa renduvstreOuelqu'un a ouven a Poneson lils sestd6la couch6.oue ou un l! avoE son pon+monnareI la r *u lne e l l@de chezlu il\,lon li s s'est dEd couche.

ll a iebphone pendanr unedemtsneuE

Jusou'ici tout a rausslMa heureusemenl voke matiesl deja Fnlre. ra

lla rendu vislte asa merece son- a lLest rente e bll a raconte u.e hislotre hll a tout de sLite ouven |aL lmaappeGadxheureellsestlrAsblen souven!ceLa nous a auss beauco

Mea nem cs niLl semmitNe; dolqozol Lll soltl edd gSosem lelszett nekem az az emDera*omved nem nv orl ailolNemtiide semmikdzt0nkMes nem lezdddoil el4 ]ekoraA vendegonl meg nem mener'MLllt 6sz 6la n€m lalogaronmegAp6n fel evig nem dolgozoftvel.ml nem letszetl nekl

Nem lalaszolt a kerdesemreNem ludta id6ben befeieni a munkalNem fereEg for ;n .A 52! eit6l semm I nem raponsosem tudot t6sed elfelellenr

Nem ielt meq lela barYid?Sosem vo lmeg ku Lildon?Irr'ed nem vales20lr a levete/MEn nem va(sotrzoh a cverel!Mea nem lezddddtt el az Ero r/Ne;lhozofl apad semmii2

f\e(e I a.l ideD Pa aTi a-l apPeledepuls ce renPs-E/lon pere a-l-i acliele la vo rure'

T a.glder:r lout raconta?our a commenca celle dispule/A l-ldeiaree! son argenlt ^Ta femme a-l-elle appns a condutre/Tarr! parl6 de.es Patenrs/

lln a pas irop lrrvarla j!squ iciCet homme ne m'alamaF PULe voisin n'a pas ouven b ponellne sest ien Passe ente nous.fecole n a pas encoe @mmenceN.lre 'n{te n e6t Pas enoore P.nlI i. mr.as rendu v6ite depu]s lruiomne demLer'luon perena past tava i la pendanlsr mosouelque chose ne lui a pas p|u

l lna Das €Dond! . ma quesi ionll n a b.s pLj termrner le lravail , I heurda empslL.e sest Pas eve assez t6lllna den recu de ses Parcmslln ajam.is Pu foublier

Ton qrand fdre ne sesr pasencore-eve?N: r Len(oreramals o lea le tanser /Pourquoin a I iLpas r6pondu€ arenre /Polrouor I'enlanl n:ti p.sorne/ .-L dcoie n a l_elle p.s encorecommence'Ton pere n a i_ i ren.Ppone?

MULT IO6K GYAKORL6 MI

Meghivluk Legjobb baretainkai.

Kirldiiink Pebrnek kdpeslapot.Mar m ndenl m€gpr6bdltunkEaesz e iel €nekeltonk €s lancoliunk.Eiesz d€luliin atszottunkM; reooel m:rialilkozlu.k.Azon a napon korin ke bn kehiink

Tavalv e adluk a reoibkasunkal.Tavali nyeron gyakian lalilkoztunk.lfl oindent masunk cs naftunk

Meoveltu[ anvednll az a ande[ol'H.; letruk:ila lirkal?

M6r meoitiuk az dsszes bon?Elhonunik mindeni maqunkka ?Halkor rotlihk e az ircildb6l.

Megmurattuk nekik a k€pekel.Meomubnul nekil azok.lM'nien dal lelszer eFnele]l0nl a probin

Meg nemralalozlunk veltlEddis sosem veszeke!lonr,

Nem rogdtuk el en av6la*t.Mi nem hallotlunk semmit.Meq nem lizefl0l kir eamlrtFov szavil s€m hllt0k el.N;in nyilotunk ki az ajl6tNem volt edd s problem,nkveleNem la a rul meg a lu cotMa reoqelnem leltiinl elag [or;nVeou nem fizetluk kla szamlat

Nem enetlilk meg 3 prcbem,lNem iaEltonk senkit otthonNem logadllk elezl a 6El.sarnos nem iudlunl legyer szerezn.NaLluletek nem aknuk ellezdeniNem laELkozlunk narlalaho ?Mi6d nem kaPtukmeg a Penziinkel?[,] a.t nem jdtti]nk kor6bban?M ndeniit keresillk 3 penn,

Merci nous avons deja mangeNous avons invite nosmeileurs amisNous l avons cherch6,jlstemenl.Nous avons Ial ce a nols-memesNous avons envoya unecade poslale, PiereNous avons dej, loul essay6Noxs:v.ns chanl6 et danselouie la null.Nous.vonsioue pendantlout apras-mldiNous nous somffesddia renconi.6sce matin.ceiolFla nousavons dn nous lever 16l

Nous sommes Esles deuxjoursLan demier on a vendu notre anNous noLs som ff es rencontr6s s ouve nt lele d€ rnier'lclnous avons toutfait nous-framesConblen avons-nous paye pource a?Nous sommes oeul-6t.e venu lrop16l?Avons-nous acheld e cadeauita mere?O! metons-nols ce sac?

Nous avo.s deia bu toule la bldre?Avo.enous tout aoDone avec nous?Nous sommes sorria d! burea!; sx heuresEnst le nous soilmes rcnlres chez nousNOLt leur avons flont€ les iab eaux..Nous les leuraloE monlres.Nols avons chante rouies les(h:nsonsdeu! roLs

a ra €pefton

Nous ne es avons Das encore renco resNous ne nous somieslamals dispu{ejusqu iciNous ne l'avons Pas oub i6(e)Nols n'�avons pasaccede cete reponse.Nous n avofs flen entenduNous n avons pas encore pay€ I addilionNous n avons pas cru !n motde uL.

Nous n avons bas eu de prcbLemejusqu iciavec lu.Nous navons oas trouve b deC€ mafn nous ne nous sommes pas eves assez i6lEnin nous n'avons pas pay6 I addilionNous ne I avons Pas Payee

Nousnavons oas compris le probemeNous n avons houve p€rsoine a la maisonNous navons pas accepre ce pn\Malhelreusemenl nous n avons pas pu oblenfoe b ErNous navons pasvoulu |e @mmNe nous sommes-nous pas daj, renconlres qle que pan?Pourquoin avons-.oui p.s requ nore argenr'^Pou.quolne sommes nous pas venus plusrcI/onchercha'l argenlpadoul, mals or ne a lrouve

ll!ULTIO6K GYAKORLO TI

Ea mar anny szor mondialokfileoilt6lok mir a2 bsszes oalnkilE*ekem megioeLetek!Mar meg nt eLfelejletl€teklTaLan li er6sen nyombtok.Konnvo k6rd6st kaplatoki,leq nL lul hson rolletel.E niaavadztaiok nelr mindenttM;f l;ialrozlalor eoym;ssa )

Meol'aDtatok a panzetelei?

Elhit6tek et az ostoba iorlenetel?Besz6lelek mtu valakivel?Az osszes sod megitabk?

Vollalof mar. *omszedolnb 7 .- ^Mennvr dd alaftlan!ralor meq ranc.u r

lva m6o semmil nem etelekMAo neh mondtalol elsemmitSo3:em voltaror osz nlak velem ^Teqnao hlnylot menlele[ releruoni'

M ed ne; mondtalot eObb'ir6s soha nem areztetek ilyet?

vous avez dera top bu aujourd huiVous avez dlt oa d6je tant de roisVous avez d6ja bubute Ieau_de vleVous m avez prom6 ce aLVous I avez oubLie a nouveauPeufCVe avez vous aPPuYe lrcp.fonVous avez requ une quesron rad evols ctes venus d nouveaulrop€rdLui avez.voue ioul exPl que'Vous eles vous dela refconlras'

Avez-vous eeu lolre aqenl?-AveT vous dcrii noke adrcsse/Avez.vous vu rei homme?Avez vouscr! celte h store bere? -Avez-vous dei pa a ave( quequun/Avez vous bu toulela bi6re?Avez.vous ioul aPPone?Avez vous derl ala chd les vorens/En combien de iemps avez_vous . -

appns |e ranqals?

Ave2 vous ate d t6tEnger cette ann6e?Vous eteevoussenhsbenTavez vouseu d€ bonneplac€ hAvez vous construitloule la maAvez-vous d€j, tout essave?Avez-vous u ma leftre)Avez-vou5 enlendu !a bonne nouvere c€ ma(n/Avez vous feme blles res reneres'Avez vols ouvert iouies-|es pone/Les avez-vous ouvenes 1

Vous n avez encore ien mange aujourd hui

vous navez amas ai6sncaresavec molA quelle helie eles_vous alEs vNe Iavez vous Pas ouorclPourqlor ne le d slez vous pas p us tor /N avez.vous encore lama s senr

quelque chose comme 9€l

Jol erenerek maqalol.t)Jo helyelel voll legnap a flozb?n/-EayedLjlapirehetel rz egesz hazar /Mlr mindent megproDarDroN 'Elolv.sllto[ a Leveiemet? . -Hallonilok ma reqge a io nrn/Be.sullalo[ minden ablal\ot/Kiny ronabk mlnden ajtol?

Mien nem losadtarot -"?Nem tal;li iok meq a rurcsorar?llleo nem inidaeGl elmrndenrlNem rapGlol meg tegnap a leve emer/Nem tal;lkoztaior neg sora /

Nem laiatol Peled valahol?hedden nem lalrllozlalo[ a eu elmmer/Ne leszitenAek el a Pend?Nem a udtalo[ meqTM en nem mondlitok eztneremtegnap ete /

Pou.ouo ne l ac@ptrez_vous past - -Esrc; que vour n avez plslrouve res ces'N avez vous oa3 en(ore rod Eg e'Navez vous pae re(u ma enrc hlet/Ne vous etes-vous en(orejamaE ren'onues'N avez vous Pas encote bu assez/ ^NNez-vous oas vu Pienequequepan? .-Navez vous p!5 ren@nkemes parenls flarovN avez+ous pas perdu I argenPN avez.vous Pas encoG domrlPou lquoLneme tave vous pas d( nErso t r?

IUOLT ID6K GYAKoRL6 6K]EZEK

MeOhi!4aI naMny jb ba16lotHarom 4v g do qozrrr lulioldbnEvekio a szlLe kne lakiak.

Megmulan;l nef i]nl & ege5z v;rostNlindenl ehaovaEztaI nektnrFel6pilettek eai naqy aruhazal

Eoesz nao seorlehel nellnl.s6r .Ler6ke;meqtobber na l .Esesz elszaka lrtszofl ah

A vendegek tiz dan erkezlek.

Mesprdbillak seqrten nelonkTeonaoeltth befe ezlei a munkrlTs;ali reves muirkarur voli

lls onl nvile que ques bo.s amiss onl lBvaiLlelrois ans a letanger

ls ont v6cu chez euB parenls pendantdes anneeslLs ont d0 appeller un medecn.rrs nous onl monte toule la vil e.lls nous onl tout expLque.lls onl consvuit un oBnd magas n

l s ont commenc6 le lravail mainlenail.lls nous ont aid€ tolle Larourneells ont mange beaucoup mais ils ont bu encore p us.

Les inviles sonl adves apr€s dix heuresElles onl pu aller a la malson.lls ont essave de nols arder.Avanl-hler ils onttermlne b hvailLan demier ils ont eu peu de travai!

onL-i s aDoode e p8quet?Les iv(;i sont.rls d6la r€venus?c6fibien d. iemps onlils hablle en3emDle/

anr ils €cu noi€ cane posta e?onrbdeia fn ' la r .Pdt i t ion? . . . ^Esl-ce que lout le mondeseseflatr oFn ' .Es!@qle tout le monde esl dei

Nonleles pas encore dormi?N ont-ils oas recu eu atged'Pourouo ne se sorn BpasencoreEVesT ^PouduoL ie sonr- ls P,s en(oreNe vous onlLls pas encore ecrr/Nonl is pasencore iEdul a le ie?

Meghoztk a csoma9ol,Visszajoier mar a vendegeh '

lvind;nki j6l 6rdte nagai?Mlndenki hazament mat

Meq nem nosakodlak maFerev o nem dolgozlakMAf hirom hele nem fia(€gYmaerHonapokq nem beeellel elym;5saLA qveEkei sosem vollah egyeauA;nyok meg nem lAllak iYel

so5em tudlik dl € feLejleniAzon a napon nem lelLefl slolaba mennur'

Nem kaDrar meq a panzillet?Miednem kelFk meg fel? -lvl6d nem FIer meq nazal

Irr6i nem iorditonek b a levelel?

ElleE ne sesonl paeenoore .vees:uiourdhuil l r nontoae l rava l la pendan i unedemre anneeLs ne se sonl p.5 vus depuls iro s sema neslE n€ se sonr pas Parl6 P€ndanr des moELes enianls nonltamars eG seuLs ..Lesliles n onl en(ore rien vu deparer'lls nont Das travaille hier'lls n onl i.s (onlinue ladiscussionl l s n on l amas Du rouD GrCe |ouFii ils n onl Pas d! aler a ecole

T[iLT IDdK GYAKoRLo dN/(iNoK

EzLOn frondla, nen enun meso G a rebseoetUdm On mlr ereaeiNo On elveszrehe a e;velQn ezrneq,sedd #ru.kun @oDen beFleae a munkal

uno[mosretlezdtel eay q munrrlunor m4 lobbszdr segileIef neluni.unoK ea megiqedeh ne[em

On m ndent megerrelt?on mrrmndente lmondot l?

U6d, lzene mra szamtar ton epltetle ezl a szeD ha2r7

un vesz rene d ezt a DenzbrGttElluldre On a pdnzl n;krk)

O.dk voltak mar itl azetd ?LaMk:zi a maaas ferfit?Me!tanullaI az dsees *ol?

Hol hal oftek ezi ondk?OnOk ie hiv16k mir P6len?

dn meg nem i. al[ozofr vetll

On nem va .*olt a [erdesemreon m€o fem fzelle ki a edmtitOn m6g semmit nem evefl.On marr nem tanL t e egetur meg nem m:qyarazofl etmindentMeg nem mLllsna meg nekunk a [4petet

onok ma nem iatszoflak rot.Onoh nem zav;da[ ben.lnher.OnOk meg ned vataqottakOntik nem p henrek eteoelOnor €zr nem mondllk;eremOni,[ mag nem ratarkoztak eqvmassalsainos Onok nem qondo tar iire.unoK he! nem reFaah bea munkilonbk meq nen larak semml.

On ned olvasla az ursaookai?on nen habna a h;ekat?On neo.em vacsor;zotr?sosem vollneg ebben a varosban'Nem feetlene e a telefon*amomar?

Ondk heg soseh ta e koztak?Onok nem olvarlel az nE.oban?Onor meg sosem veszeiedtet?Mag nem vol,ak lVagyarorvaqon?Menneh RLj td tar e ap6nzi?Nem ta; l ; l meg abaratatat?Nem vesz letlek elonok vabml?

Vols disiez ceta, pas moivous avez lue volrcJemmeIlronsieur vous avez d6jd assez bu.vous avez perdu vote bi[etvous nous avez promis @tavou5 avez fini eifava' a theurevous avez habire ici pendant cinq ansvous nou6 avez d-.jr.rde ptusreuEfo6vous fr alez promis etr.

Avez-vous tout comprs?Avez-vo u s dej, lout raco nle?alez vous :ussi entend! que que.hose?Monseuf, rvez.vous dela paye addrlontAvez-vous conslru t cette bellemaison?Esl ce que vous voviez lout?

EsLcE que vous avezperdu ce pode.monnaetLeur avez.vous envoye larqentt

Ave vous d6jd ete iciavanttVoyiez-vols @ grand homme?Avez-vous appr s lous les mols?Messieu6, ave-vous attendu lonalemD5?@r avez-voui eniendu ceta?Aaez-vous d6la appeE Piere?Avez-vous ente.d! la malvaise noxv.r.?

vous.e es avez pas€ncoE encoilr6(e)sVo6 ne pensiez sorement pas a ce avousnavezpas repondu a ma qlesrion.vous n avez pas en(ore paye add'non

Vous n ave p.s elud'e rssetpouraqourdhuivou5 n avez pas encore lout elplique.vous ie nous avez pasencorenonft lesimases.

Vous nejoLiez pas bien autourd hu.vous ne nols avez pas d€ranges.vous n'avez pas encore reDondu.vous ne vous eles Das assaz E!os6.Vols ne m'avez pas dii elavous ne vous ctes Das encoe renconir€sMa heureusement vous f avez pas pense a cebVous n avez pasencorelini etravail.vousnavezenco.e env!

N avez vous pas lu lesjoumaux?N avez-vous oas edend! les nouveles?N'ave-vous pas encore din6?N'avez vous encore iamais 6te dafs cette vil e?N avez-vous pas ou6lie mon fumero detelephone?

No vous etes lousjamais encore renconres?Ne l'avez-vous pas u dans le iourna ?Ne vous eles vous iamais disDutas?N avez-vous oasenco€6t6 d. H.n.i.?Pouquo naiez-vous pas envoye t;qenpEs!@que voLs navez pa5 rrouvevos amls?N avez-vous pas perdu que que chose?

MILT ID6K VEGYES GYAKORLO

Az els6 szakaszban perhuzamosan mulaljuk be a k6l mlltd6 szerkezeteit

Nem halottad?Nem ha!onamNem lettelsemml?Nem ,tiam semmit.Nem hallotalsemmit?Nem halloltam semmrl

Te mindio szerencses vote.TalllIam nehanv kisebb hib6lMindio ielsett a n6knek.Ez tilsokba kedlt nekunk.Valaki ellopla a taskajalsokal beeelLlnk erdL.Lefoditotiam mindent.Megprobaliam fr eq 69yszerazola sokar qondoftam €oFloaam egy pohar v zetValaho in .llrk evefQNagyon j6l ismeftem mar ol

Hov, lelletek a iegyeket?lvllkor iollek haza a EnYok?Maradlabk meo eqy hics l?MeoIaDlad mar a Panzed'Meidrd raktalebben a v,rosban?Mes ,i;ganalok . k6lhtban?

En nem iqenem semmil OnnekNem a keidesem e vdlaszolialArlor di meq nem rsmenemMeo nem mondlalof elsemmrVlji, mes nem llzetti,nkM6o soha nem halonam rverNeft teleiteftuk e! 6t, csak

ien voll id6nk meslrlogatniMeo nem laFlunl tdl![ leveelEvd[ 6la nem voltak lyen boldoqorM6o nem voltak gYemeke k

Le voya s tu? L as-iu vu?

L'entenda s iut las-tu entendu?Je a enlendu Jel'enlendais.Ne le voya s-lu pas? Ne 'as tu Pas vu?

Je ne Ia iDas vuNe enlen. iaF. tupasTNelat rupa5enienduTJe ne I enlendais pas Je ne l ai pas enlendu.Ne vova s-tu ren? N as lu envu?Je ne vova s rien Je n aifen vuN'eniendals tu rien? Nas-tu rienenlendu?r. nentendais rien Jena rlen enlend!

Tu ebis tou ours chancelxJe lrouvais que ques petites raulesll Dlaisaitlouiou6 alx EmmesCalaconla trcPcherPournous.ouelqu'un Lul a vole son sac.Nous en pa ors beaucoup

Je l ai essave encore unerors.r, beauouo oense; lo depuiI aDDortais !n veiie d'eaurrsb; r hab e ic iquelqu€ pad p.Jb le connaissais dejd rcs b€n

O! men d-vous les bileis?Quand es f les venaieni_e Es a ra malton'Reslie-vols en@re un peu/As lu deE re(u lon a@eni?combieh de t.mps aslu han e daD (eneu €'L!'avez vols rendu vrete a nopra '

Je ne vols promehais nenTu ne repondais Pas a fra qles(onALors le ne Le conneissaB pas en@reVous ir'ave encore en racodeAtterds. nous n avons pas en@re p.veJe nai amals enlend u q uelque chose comme eaNous ne avonsP.soubli6

seu emenl oa5 eu lelemps de lur endre v etreNous n avons oas encore reE! de lelrre deu'lls n onl oas ate si heureux depurs des anneeslls n avaiant pas enco€ d enrants

i€itlf.**'"l*i'iu,""",".,!,li#;;i{'",iiji$,1:::.".""''i:f,,'i:13'::'x'9i;[#i.'",. l:f::H,::::";:-;"iiii""""'","0*"."Ma meq s€mmrt nem ehe 7Mi6n n€m ;tooarialor meq bennunK€r1

N as-tu encore fen mange:ulolrd hui? -Pourquor ne nous:vez vous pas rendu v stre?

rx, szoraP dsszETETl SZAVAk

-9y9ihexcip6 unel chaussure d'entantviEgk6p

vjl?sPorsEl

une) maison d'6rudianG

un) h6!6r de vi[e, (une, mairie

(une) rrontiere {du pays)

kl

(on) coltBau 116 Doche{un) dictionnaire'de Do.

(!n) quarri.r rdaidan el

h) regislre des vtsireuGune)hospilalit6

une) m.itf esse dd maison

unelfenhe de ch;mbr6

unel t d i l te t inguis t iqu6onl proresseurde tanou6

.:l iaJ;

I

uill

xlT;;",ij,5#5fi'; j f :""u".? -T:fi :i€iiiigfl :: *11'#x:"j1xx$3".u"",ii""

IX SZOLAP IIIIAGYARAZAT txt2

Az iisszetett savak ielent6sen bdvllik szok ncsnnket, s szinesebb6 teszik beszedsli usunkalr i ^ . i J E " , ' , o n v a o t e t e t - ' e n I e n e r c i a l a " v e ' t a a . a . ' l ' d t v d o l o s E \ a z e s a , i l l i 3ame r seo Iseoei. ha raqu. s ep'/ie ur' rovabor os'zeren szataLol rena'/elesenitsaaz, hosivanial a I'elfyeiv lelloqasa kozoile[eresek

Amaov"r o*-e lenszor{a 'a .c iabala 'eqs}atEobrn,e/6ssze e/e l 'e le ln"s' r -nerannee. o ld le .s .o .e{ . n , esuhar l r td \6ge 'edaanvs\b

ria kenaou az os./Plere. robonvtre d de eo 6 owo tap(5o a osve a Ldi \/01'Jn, oere defam "- -s ; iad"r " , ,ur , lNrerde_d!ar n ! , {drbnr,un iemosdetara, 4Lnr" do. L , , ra"audete_ vdsr iggo.v

l.la a magyar €s a Lancia itsszelevdk nem egyeznek, kij itn meg kell lanuLni a szefieelet vagva dn;ld ezol

, i , ' i " -eaur enes re ,e/s .6 lF r ru d , rasseacr ' ' A iLa 'sz<zeiune)setre dveghrz (un)qladier_vrrcs'€eved

Azt hoovrhd. !Envevdte- t r te " 'o-e!e\bot Te y fe ?ed"zr ta canos.er ehetv8bl ryoaiA,;';;ii#:i;;r;;i;o6 ' a "i'on'tas p;ot "'a'enieseri nadznr haro osszeren :zar'La'

b",i ii i.i"liiii" r,r"r'-"nt *r-,. a En-ra.u-t royaFar rascal ror'o7.rosan Dov'rsou verlf . ..iiiiiiciini.r v'eror o*p'te-e ; oter oeveou-tbe vord'seeir"ese/prsvoz6diJn\ npqaadorii. ,li,-"i.' "i'."iuiaru n rera nancD n/ervszo<rse/.trdlef6r r nadvalol

euro 'so lerF\ ( l^ -x l l )szo lap jdr ldLutars /o/nc5oovldsh 'z . t 'na l jJ tsegedanvagk6l lez 'nd,:i;'lal, nlban ro"aob6 F,..a\.2 alrpszo i *er Fav-llLrI

NYELVTAN IX

A FELTEIELES I{OLT

Keoz€se naavo- Fasoiitazero/d (Vl" I leckeb"n lanL r oeiejezen E/ ese$enazavo 'ke qe

lelidreles ieian dei- I a.jatr tovelir tr!1 id'l ' trelertu genev

i'.urais0.116 beve[emvolnaiu auraia donne adle!voln:.i laura i ld i tnous aurions lalt (snltlunr vonavoG auri€z 6crit Inatokvohails auraientvu lbtlak volna

E meserarsleve fel[e tem volnaiu seers venu joialvoha'uelleserail alG(e) ment vohanous serons Padis elmeninn[voinav6ussenezreslasis/elLes se se6 enl ava(e)s

mosakodtak volna

Av'llt ldoonorDonloal os a\ul dssze d b-/eie_ed r-l sairloc"agair 'Eze\ a sTdbilvoL ' -i.*i'i,:"i-J J riliei"ldi .:ti a is c/ araob perdar prt ruza no< $ rz enrh"ir o da o- *eFobr"e

nols nous seions hves -negmosakodlu,kvolnt eLles se seraient lev6es - te eler volra slb.i"iiJ iJeii hve bs mairs -;nesmosbm vorna (maeamnak) a kezem

,-.i."::l;""i,.iT,i,."f[i'"1t".,j8,*,i.,?l:;!?,'.""1155i""; iifi,";:?jB?i,i.?,""]i"re ruL :uraE- tud i i? Je ne le lU au65 pasot rMegnondtad valna naki? Nem nondtam votna neg neKt

Csakf6mondaiban hasz.athat6 tehet h..minthastb kezdelil mondalokban nem t lhal en az

eselel a 10. leckeben lanuljuk.

Gyako 6 bpja nkon b6ven talrllnklovabbipeld,ka!

FELTETELES MULT GYAKORLO ALLiT6 txl3

En mindenl negpr6b6ltam volna.Ennek en is naqyon otulem voLna.En syorsan berejezlem voha avlaiNagvon szivesenlatszotlam voha veE.

En ilhem vona a leqbodog.bbEn dvatos.bb etlem vo naKesdbb fr indeni meqmaoyaredam volna.Letl volna egylobb otletenEn blzlosan hivlam volna eqv oruos1

Eov iobatilra len vona szilkseqedN;i,i hibai csrna tal vo naEqillven oruos m ndenl meqt€nvoha,t ialen me obb letlvonaAnyad bzlo;jn meglarara voha azl a evelelNeked is telszelr lo|na az a ranv.Uovt l l [6nnvu le vo lna a ta .szA;i9ltse9![ sokal ]e enren volnaMinlet mlnden erderen voha0sy minden sokka esyszerabb lelt voLna

Moraussr 'auraisaietcs heureu, de qaJ aurais finirap demenl ladscuseonJaurasjoueavec ui bien voLonlierc'

J aurais 6le Le plus heureux.J'au6is el6 plus prudent.J aurais loul exPlique Plus tadJ aura 5 eu lne mer leure ideeJ aurais surement appele un medecrn

Tu aurais €u beso n d !n 00n amlTu aurais fait une grosse fauleun tel medecin a!raitloutlaii.cela aurail Deulalre ele en.ore mer LeurTam6re auiai soremenllrouva cetle lenrecehe ille iaura I plu auseiLa rcponseaura aie trop fa. *omme qa.Leur.de auEll betucoup egn rc pour morTout nous aurait ideressecofrme ca loul au6delebeaumup prus Eo e

O ezl maga elidezb voha

Meg 5 megtette volna ne,\ilnlEz lett voha a ne Yes varasz6 Dersze mlndenlmesioed vohaEz naqyon n.gy hbt bn vo naEzl On js meqedefte voln.Ez iov naovon veszalyes kn vo naF.vih ebadeheltuni volnaE:i a rlmel m rs sz v€sen oelneztnk vo naA pontos clm nagyoi fontos Envo na.

Tobb p6nz6d miistdbber dorsoztunk vorna Pour plus d'arse.l ""," ",n"". tilJ3l""".* -*,.

I aurait r€q e cela lui_mamecela aura[ ele lrop beauouand mCme rau6itfail Pour nousCe a alrajt 6t6 la reponse coreceBicn srlr i! auE I loul Prom sCela aurait ele une fes grosse eilelrv.!s aBsl. vols auiez compns @raCela aurail 6t6 lres danqeureux comme caNous aunons Pu ddjeuner ensemD eNous.unons vu ce ll m volonlieE nous aussr'Ladresse eiade auE eta lEs 'mponanG

Nous aurlons eu tres frod deho6.Da llelrs vous auriez eu Les prcs pEces

Pouf ceta ils aura€nteu encoF besoin debeaucoupdarqe

Cea auElleG la Plue grosse erreurlCela aura't ele :ussl nove PrcbremeLa bas iG auraientequ des devorrs6ressants.

Tes oarents m auraienl soremenl comprsceui ci.u6 enlele degrands probFmes pour nous

Naovon fazlunk volna odakinlEov-;bkeni a leqrosszabb helyekel- kaplilok vornaEhhez meg sol penzrelenvoLna tLjksegol

Ez lell vo na a legnagYobb hrbalAz isamr Droblem;n l len vohaot erdekes feladatokal kaptak volna

A szuleid brzlosan meged€rrek volnaEzel naqy prcblem,k leflei voha szrmunKra

FELTETELES IjlIULT KERDd

Ml6fi mondtam volna ilyel? -Mi6rl kellelt volna nekem a PenzlMied Lettem volna ezt?Mtre lell voLna val6ban szUrsegem/

Ie elhined voha e|lTe m leitel voLna a heLvembenlTe mlmord l i lvo lna nex lK?Te m lellelvona eqv hasonlo lrelvzeLoen'

Te emlekezielvoLna ere ennvr ido!l;n'Te vi a3zollil volna egv lven ieroesre'Mierdek€ll volna meg €qeo /Ez lelt voha minden?lveddq rarloti voln. a koncen/K' adotl volna ere P€nzI/Ez olyan naqy problema En vona'K i o o n d o u v o n a /Na-gyon ionlos lefl voha az neieo '

Pourouor au€ sJe d quelque(hosecommela?Polrquoiauraisf eu besom de rargenrlPourouo aura s le ra I ce a,o€ quo aura s ie eu vrarmenr-oeson'AuraB iu eieheueut de c-era /Aura s tuauss volLu cela/

aurasfal( dansune situahon sembLaoF '�

Ii,i,1",li#,1x'.",,':",lE!",;'itT:tliilTi,tOu esr@ qirr laurait en(ore hleresse'

F,il ij ili,"""l #!ir'.ii?'[%"*r,'^'Ji"itB'"l3t,TJ,"JP"1l!:"{'$l:;oui au6 | pense/Aurait�G eie siimponad Pour Pr IOu eslce qu rl se sera I P'sse sl

X.'j]lliii Sili Jili,lx'"i';'3i$il,l","

I[i':f*,ffr qi"']ilS;"""Fli:j;'Krk etiek voha ma az erso( '

fi :l?3?i!"oj'i:;" i"i"l[",; " -'",,"'.,'

is t|jl nehez |eil volna? cette question aurailelLe 6€ lroo o't""",31j'1""'t

3i5'�j",1,'f T€',? fr i$l"Hii:Jff :i:;"","'

iii$i,*ift ':1,#dTi]iid'-F;ui:f:: iijli:i1':,jl':jl;". 'ee! de vos paren's?

ilil,H$iii,fgFi.;6:i"$i'ff'i:,*,lJ;;3i[:tr"i",".'vJ:"':t1',ii"E F"*'"iii;."x1.;*,*,i$:l?,:l"TJ",?9Ti,'":n""f""ff

"''

Meddd maradl!loh volna Peslen?(holqveo

ff vjj""iJ;i:',1\ii"J:fl : l;:fi :":ft ,'"M(or meniek voha haza avenoeser I

HanY napLq matadlak volna iii'Mj dd"t"*. uo,n"

tilk",, u,o",n,o,nt _

I:*:n5l:i'i"":ii"',*Ulfi '#i"i"r"'

FELTETELES I{[ILT TAGADO tx/5

En sem le l ren vo lna Fqr | .e ' l ' e | \zerb ' l vo .onp ' \ ' iFnaLa icodseGl raaL ' ledanqeoeszen nrJoodl

En nem mondum \ oha ner isemr -

Je eJdJaBienar "En nem hltemvoLna Je nau.ais pascru celaNem fo lnadam !o ,n r ea , l renbe" /eoe les Je l ruaEpts on iueLTLosJsem i r t t im rc - '05

- 'F nau a i5 i 'naBpenee e la de u i

Ezren mdr n ' r r i s lF naL 'acmeme!d" e te_ec 'aE. eo \ r ,en ̂ e rdesrenen v raezof "n vo 'c Je 'a - rd ' paerI n n;;;dbm volnd az o.vo.olna- Je - rJra ' pa' do

Asee rseeFa -6.- 'sos.r " "#l t8iTl sane onadeje-ru'asidrasr i ' eIava' � rohce

Ezl te nem €deted volna meg T! n aurais pas compas ce a

Tani daroenl n aural p.s 6G suffisanlLaulre nEuraii Das ele beau(olp mieuY non p u3Lautre n auta lpas coule plus cher non pdscetle chose n aurall pas en(ore ete possroE

ilY a quelques ann@s

Rien n alrait eG phs mponantque QaNous serions v€nus en varnlE nauraienLoaseld a a maison |evendreo

de toule beonvous n aurez Das vendu une sibonne voilure

pout tanl d argenLnon pNsVous n'auid oas el6 seuL avec ce probLene'

ce a nau€r l absoLumer pasAlecorGd . . .a-elle chose ne nous aurait pas cause de prcD eme

lv la lhe l reusemeni@l!naura i lpasaleLeptenef csD .i leu6 nous ne nols serions pasren(ontr6cela aural aG un lrand domn.ge polr rlLCea n aura I pas eie complalemenl cored (omme 9aTune u iauta is ren donnecela naura Pas el6bien deta Padl

Pere n aurlrL soremenl pas oubli6 ce 'N.!s n rurons oas conlinue le lrava r.omme qaCelles-cr n auraient vraimenlpas @ute rropaue..e nouveau orofesseur

be,u(ouPde ProoLemeslls n auraent pas comp6 son slyle de vLe.Vols naurez iama's oublie ce sotr meden eux

Ennvi oenz nem letl vo na e egA masik sen lettlolna sokkaliobb.A masik sem keriilt volna tobbeEz a doloq nehany ewe ezebnm69

Nem enet volna meo semfrfSemm nem len volna enndl fonroeabb

Penleien semmikePp nen le(ek vo na

En.vEd tisem adlalol volna el' e!Y ilYenjo aulotdn n-.m e volna eSYedtl eael a

pbbEmaval

Ez eovalblan nen lelt voha helyesszaiunlra ez adolos nem okozoll

voha nel0nk problemar'Sal.os e nem az els6 esel lefi volnaEovebk6nt laEn sosem lahlkoztunk vo|naN:;v kdr etl volna dneEzr-dy nem retr vohaeseszen pontosTe n;m adt.lvolna nelisemmilNem letl lolna szep loledi

P6ter ezl biztosan nom le ejretle voha ellM lov nem folvlatlulvolna amunralAzo[valobannem Ieri][el vo na lL]lsokbaEzzel az ni bnaral nekik is sok

Drobl6mAiuk letl voLnaNem €rlett6k voln, me! azablstillsatdn sosem feleitene volna el

FELTETELES I!1ULT l<ERDVE TAGADO

Nem Dnentelvoha meo eav t 6[? Ne rPse':'slu pa! epose'tore Jn peJ"Nem ien vo,na oh rcsiireiese. eqveou len_ ' N au ai e pas ata T.-vris dcfe rod seurra_bas'tren ielt votni -riviti so*i' --v-6oor NrL,dl_ce piBarepusfaci'"enserbe' -Nemerc Iedvohav. lJnkpDbanmagad,Ne le5eEs. iJoa � � � � � � � � � � � � � � � � � �dNem envo'na e/ ko'aboa iqrehelseqesT Nsurail @prqale oos6 bre pusrotaussNem ierul vo na az tu sokDaT Nau ail€ pac co:le trop ._e'1Nem le i vo na rc .ea J l -e -ez cenouvFau t ravcr lnau ararpdeeE . -

a dz Jr mLnl'a,

Nem zavartalak voln a ieq nap esie?Nen tet*ettem volna anvadnak?Nem eltem volna eqyld fe4,Te nen seqilendlvo na egy bereg embehel)Nem letl volna mre temdtTe iem lett6lvolna ezze telesen eEgeden?Nem let vo na sesirsdqre sz0lseqed?Te nem elle volna ideqes?

Nem leh vo na trgy mind€n egyBzernbb?Nem maradlalok voln. meq egv napor 'Nem ett volna m6sis UgY iobb?re etre nem oondollal voha?Te nem vef le lvo na a feLesegedn€ l . . . . -

€gv *ep alanoerolrNem ereael volna agYeretel ilt -

io magurar /Te nem ku dtelvoha DeEl

esy szes€ny badhak?

Tr nem prcbalalolvon€ meg m ndefi? ̂Ez nem en vo na ne%modra Pob€ma'Ez eoveltalAn nem zavarta volna-

a leles6qel?Nem Otleiek vo na tegnap e velLnl-moz'ba?Nem leH voh..kkor merln [es6?Nem lell volna jobb, ha .

N au.ais-le pas eu Gison?Ne taurais e pas deranq6(e)hier soir?N aura 5.|e p.s pu r la mare?Nauras Era5 eG un bon ma ,N aurais-iu pas alde un homne malade?N aurais lu pas eu un aulre sujel?N suraislu pas e€ toui content de aa?N aurais tu paseu besolndaide?N'alralsiu pas 6G nerueux?

Toll n aurat-il pas ete plus lacie comme^catNe seiez-volt pas restes encore un iour/N audrt<e pas dle quand mememieur comme q5/N auraisiu pas pens6, cel.?N aura s-iu pas ach€te !n beau

Le. enlanls ne se seGient.ils Pas blen sentis ici?

Nau6is tu pasenvoy€de argentau pauv.e ami?

N aunez-vous pas loLd essave?cela n auB(-ilpas 6ie !n prcbleme pour roL/ -Cela naura absolument pas deranqe sa remmel

Nesenez-vous oasvenus avec nols.! ( neme hiertN.!ra I ce pas ae daF lrop lad alors?N au€Goe Das e€ mr€ux, sr . .

A IVIODBELI SEGEDIGEK FELTETELES I ULTJA ALLITO

ileg sok erdekes dogoi ludtam voha

Talanjobban elkelleit volna neked ezlmagyaraznom

EqvedulB meg lldlam voha.sinihEge*e le remen; l lud la la l vohaszerern lMir teonap meg Ie!etvolna

cr nilrom €zt a feladalol.Ennyrt le F megteheha volnaErre neled is le letl vo na qondonod'Nelunk ls aludhalial vohaTaE kozhattal volna eqy regl isme.dsselPonlosabbnak kelettvoha enned.

Kevesebb hibat is csinelhatlaL voliaKedvesebb ls lehetlelvolna hozaAzonlE a egobb dAkunl leheieti vonaKdnnyen megha hanai vohaTaran mdg v;rnun[ lellen voLna.

A koveikez6 varos ui6n is melrLlhatunk

Tdbb hnst kellelt voha ven.unKEo6ed6 uten iaGzhaltunk volnalMhden nap ludtunk vo na tal lkozniNeha e mehenunl vo n: moziba sEz loheGn voh. a nap legjobb ercdmenyeJ6bb iditnk is leheleft volna

Tabbel ke bn voLna tanulnotok.Ha loathallunk volna eqv lis zen4lAz eiedmenver sokra iobbak leheltel vohaMeo [eLleil io na kerdeznetel vals|]l6[izen 6ak nevetlel volnaA misiken bbbet kelLen volna fzetn0nkMegdlhetek vo na azt a szegeny gvere(e(Ta Alkozhatrunk volna vaLano

Peuletre audis je d0 te I expliquer mreux.

J aurais pu le laiB seu ausslJ alrals p! I aimer pendant toute ma eeJ aura s deF d0 iane cet exerc @ h er

Toiaussi,l! aura s pu en laire autantTu aurais dn aussj Penser a celarTu aurals pu domir chez nous aussiTuaurars iurenconl rerunevie i leconna'ssan(eTu runis dn cke p us preds

Tu au€i3 ou sussitaire molN de raul6Tu aurais ou aussi et€ pLut qenlil e av€. u'Votre nlsiufaii puete nolre meilleur aludranl!ls aufaienl pu mourir taciledenlPeulare aurlons-nous dl atlendE encore

Nous aurons pu nols a(€ier apes a villeprocnaneaussi

Nous aunons du acheler p us d9 v and!Nous a$ ons pu jouer tour rapres mrolN6us aurons Du nou6 rcnconker lous resloursNous aunons pu aussialler au chefra panorsce a aurarl pu elre e nellleur rasular de EloumeeNous aurions p! aussl avor mer Leur remps

vous aurez du app€ndre plu6Nous aurons Du ecouler un peu de frusqu€Les rAsulal5 aura'enl pu Clre en@re meLneursVous aunez d0 demander quelquunlLs auELenl reu!emenr irde(er.Pour l.uke nous alions d0 paver p uq!ls aufaient pu iuer ce pauvG enranlNous auions p! nous renconrefqueque pan

te monter en6re Deaucoupde ch oses mteressanles

A IMODBELI SEGEDIGEK I-ELTETCLIS IMI'LTJA XERD6 lx/0

Hogyan tudhaltam volna?Honnan [e]en vo na eztnekem tudnom)MeddB re tetl volnr ezt hataalnom)re m I tudta voha neh mondanr?lzregyedu s m€qtudrad vona csnatn,?,r€ s rudra/votna ityen gyor5an vaa*otn ?nogy rudram vo nr btet freqratah ?]?anbDDel kene Vo na lanunun l?Meg audha l n l vo tnaegy (s l?Ftror Kerhe(rnk votna penztl

rvlagatok s meg rudtatok vot.acsnahr?Mfiora releti votna keren e..etek?re hr rudtatvotna nekeh ar.ntafr?Leh€teflvon! heg eqy rovd kerdeEem?r rudr.d votna toozetn ?Mit keletl vo n. a azu erne[ mondanom?Jarszhallunk vo na mirs?Onnaf lehele( volna klltdtdre letefonarn ?

Ho tudtam voha egy iyen csoddsfoesaoeltatat.i,

lllennyi penn Ie bfl votna szer;zn ut )re nogy tudtad voha ezt e intdznr?Solaig lelleh volna meq varnotottEza ooEol hoqy tudtadvotnr

a gyerekerdnek megna9yaiizni?

commenl araisje pu te s.von?uou alr.rs te dt te savor?rusqu;quand auras jedu ecourer?uuesr cequeru.uGis ou tu dre?Aura sru pu le fairese! aussr?Auraislu pu r6pondre si vite. toi aussi,Uofrmenl auais te pu les rouvepfeur€re aunons nousdL:r apprendre ptus?4lnons nouspudormir en(ore un oeu?A qui aurons nous pu demander d; arced,

aunez.vous pu le fsne vous.memeauss?Pour quand aunez-vous dn aire prelsTuu er-@ que ru.LE6 pu me propos€r?Aursrsje pu avo t.e auestion coune?

Ouest-ce quet auia s du dne I ses paents?!i'rofsnous pujouer, nous auss ?Au.ailon p! lelaphoner de E,bas?

o0 auE s je pu lrouver lne remme siheryeiteuse?

cofrben daEenl au'.iFnlrs du obl€ntr?uommenr.ura siu pu rag ef ceta?Aund-vous dt encore atlend.e lonotemos?commenr.ura is tupue,pt iquere*ecr iose

a tes enlanis?

K3phallunl votna meq tet 6eszekaveila haz e|.n is mesdtthaflun( vo na?Mrrorke rel, volna vetaszt adnod?K rudoli volna nekik seod€ni?Hosy tudrad vo na erelteDzelnr?Hogy tudtunl votna harom gyeFkkel

. - egy ryen reg i t is a t tsban atn?

AL ons-nols pu avoirencore deu! lasses de caie?Alnons.nouepu nous.ne|erdeouand aur.ie-iu d'i donnerune reDonsetQuiaura lpu es a der?Comment aura sru pu naqnerceta)comment auions nous pulabier dans !n

appademenl si pel I el si ancien avec trois

IIIIODBELI SEGEDIGE( FELTETELES MULIJA TAGADO txlg

Sosemludtam volna egy nzgyvirosban elnlMaskepo nem ludram volna ellepzelnEov szbi sem kelen volna szd nodFi'' nem Lelen vo na mondanodsosem ludlan voln. yei lenniNem Lett volna szabad ennvil ifnodEa senkinek nem etl volna szabad

ovalosabb is lehetGL vo naEzl te sem tldtad volna olvan konnyen

Talin meqsem lelleh voh.ek[oGprob emel (slnilnod ebbol

Je n auEis iamals pu habiter dans une grardevllleJe naurabias ou Iimaoiner autEmentTu n aurais pas d0 dire un dol non plusT! n aura s oas d! dne (elaJe n aurarsiama s pu L re quelque chose comme qa'fu n aurais pas d0 boire adanlTu naurais d0le raconler a peEonne

Tu au.aLs Du aussiCtre Plus PrudeToi non plirs lu n aura s pas pu e!€grer5 EcEmenr'

Ped ete nau€rs lu pasd0fareun s gfandpobefreoe Ea

>

lln auraii p.s drr fumslanlArns cela n auraitjama'5 p! €ussr'lLn aura I Pas dn ac@PlerlargenrpeBonne naurait p! le larc m -'ux

ft :: Jl:,:i"ff J"",fi iitr i,llixt'l'J""i,'li: :.?.�1:"11 jii:.i:j';'1"";:ii,9%'"p,'" ronq'".p'sans,eur a de nous naurons p*

1",;:,J:ii.:1".",.Ped-elre n audist! pas d0loll dire ala g€nde soeuf

-iiJ"i:l?::ifri:: il:'illi,',"."" " "* ".M4 pa€rrs n 4€6r]ama6 pr

lii" .ompr"rem""r

!iltrfi.B'"'iff :'"'Bi':'"iYETf:'"ff :lPe.so.ne nau6it p! croire un telhomme

Tu n au€is d0 rien me Promene

Nem letl volna szabad ennvit dohanvoznia.lov sosefr si[eriilhelell vo|nall-am lefl volna szabad efogadna apenaSenkinem tudta voLna dtioDoan

verunl r]yen nem ron€nhelel1 voln aTobbet misem ludtunr voh. rennlNem maradhattak vo!na rovtbbMAr reooLa ohhon lellell voha lennruKAseoraseqd naku nem ludlul' voha-

dobenbef€iezniamunKarTa an nem [e letl volna mindent

ehondanod a naverednek

Nem ielletvoha ezt elhinnedk <€m ludtak volna ezr eqvedtl elordranLA sztlem sosem ludlal vo na engem.

le,esen megetrenlNen kelletl volna lelijk annyrtveszeKeon 'Eqv oruossen ludoftvolna akror ,.

senkr nem ludon volna egy lyen

Nem kolLetl volna semmil iq6hed nekem

'ldd6nni seDasser=.rNelelentesben, s akivel t6nenik

ezuroboi geuFbb|qe nagyongvalo a betTell nvelvben ebb€n:

valami r6szes eselbe Keruf

M6DBELT sEGEDtGEK F ELTETELEs tvturTJA KERDvE-TAcAD6 lxr10

Nem ke letr volna seqitenunk nekikegy lyen neh€z szituic6ban?

Nem kellell volna n€kem ls beszelnema anyoddsl?

Nem tudrb voria egy jobb okorlaldnl?Te nem tud6lvolna nekisesiteii?Nem keleltvolna neqmosakodnod es

6egborolvi:lkoznod?Nem ludtilvo na makorrbban h.zaidnn?Nem ke letl volna hazalelefonehod?Nem tudtad voh, egyediil megjavilani?Mlarinemludla voln: en anyad megerlenitlvlldd nem ndzheitevolna meg egy - .^qyeeKezarme l l

Nem tudtalok volna qvo6abban vilaezolnl?Nem ludu volnaeov @vel szereznr nekunl)Nem keletvolna e-zi iel k rselmondanunk?Nem maEdhalial vona meg eqy llcsitTNem !lana volna meo eqy l]csilaludni?

N aurions'nous pas d0 esaderdansune situarionsidifi cie?

N aurais-je pas d0 pa eraveclafile moiaussi?

N auEis-l! pas pu lrouver une 6e lleure cause?N'aurais-tu pas p! l'aider?N aurais-tu pas d0 1e laver el le ra6er?

N auE 5-tu oas pu renlrer plusl6t aulourd hu ?N aura 5.lu pas i1! te ephoner a a ruison?NauraLstu oaE ou le teoarer5eultPourouor la meFnaur:i-elle pas pu le compendG)Pourciuor un enlanl n aura l- I pas pu regarder e i m?

N aurez.vous oa3 ou reoondre p us vle?N,'n:isiu.aaDU obten( un b el pod nousTNau'ons nbus iasdu e eudrc aussi' -N aura enlis pas p! resrer encore un peu/-N auraLsru prs voulu domif encore un peu /

N'auron6-nous pas d0 encore acheler qlelque chose?Na!rcz-vols pas p! lemer a PodetNaurcz vous p.s dU esaflendredavanrage/ . -les enlanls n auE enl-ils Das p! jouerdans e lardin?Les 6leves n auralent-lls Pas di

elldiet Plus Pourcet exanen INaurars tu paspu m.gner unev lecomme(a

Nau ons-noue pas pu nousaretellci? - . . -N aura't-on oas dl donnef de larqenrsu med€.rn/Pourcuoi n aurarsl! paspu repondre rod de eu|e -

N'aurie-vols pas pu Cl€ un pe! plusprudenl?

Nem kelletlvona m@ vennunk v.lamil?Nem ludtitok voha becsulnr.z all6t?Nem kel elt voha tovebb lenobk rejuk?Nem ialszhattak volna a kenbenagveekek?Nem ke bn volna a diakoknak erc

a vi-gera 6bbettanulniuk?Te nem ludtilvolna ma9adnak e9y

i lene le le le repzen /

Nem lehvolna sz.bad Inmeqalnunl? -Nem Ielelivoln. penzl adnraz oruosnaN /M'dn nem ludu volnaere aledatre

azonnaL valaszolni?Nem ludoi vol.a On eqvlisse

Nem lldtad vo na itt m: meglalogatnla k6rhezban?

Bizonyara nagyon drLiltvoha neki llaura ele suremenl lres heure!t de ce a

luirendre vis ea lh6PitaLaurourdhui?

Az'1S","SEIVI',"VAGY"SAJATOSHASZNiLATA IX]11

fzen d rdoon >mertreaun^ m€o a oralor rs. seh. vaovl ar_ir. eqlerelonet ha"Tnidl;val tca T o l p a o a ; l , L h r , - r i m E j - / o " . : e o z ' e - 9 a . e l E ' e a . F r e t b e n - q \ a . ' a l r d ' r anye|v neha mes szerkeetet haszne . minl a masyar]

is . . s = (e t ) , , , e t , , . sem sem = n i . . . n i - . . vagy . . vagy = (ou) . . . ou! so i l . . so i rmeq . is=meme meg. . sem=meme., .Pas

L!6d a hnarok is tancolakEz hes az any6somn.k s letszett.Meg a egjobbbaritndd s h.raqudofl rldMeg . gyerelel isludjtr ezlMea lizehtnk s kellet ene.M66 a lesjobb baralommalisl

Eqy6lhtst is meg renyercl islEqvd lh0s l i s meq lenye,er i s lMeoveszem ezt is meo azt sveir.+ rejer s mes kenieret is?F€nci.ofeziqba as Kanad6ba E mennerAkarod ea s meo azl is?Aliad 6s a bnvoi is d,k mes?Az oresek es i fiala ok is

v€rcilk ezl a zenet.

En sem lldom meqcslne ni.Ezr m6o te sem lu-dlad elinrezn.M6q ezi sem rldtad elinlgzn.

Ezt m6o a lanarok sefr efierck

lyei ma! a esnaqyobb €llens6q sem renne

A siatrnatkusoknak m6g a knalYsefr parancso

ls se senlenl bienici, eux aussr.MCme les prolesseurs dansa enlcela paisaitmCmea ma belle mere.Memer. meileure amie elafttachee @ntre lo![4Che les enranls savent aaNols devions mame payer pour cera.Meme avec mon mei!eur ami!

lrranoe lel) de aviandeeldu PainL"Man6e de a viande aussl blen quedu painl

Aslu achete et du lall el du Pai.?lls oadiront oofi la Ffance el pour le canada

Ton tils el ta file sonl-iLs encore eEves?Les vieux et le6 eunes aimenl cetie m!slq!e.r$s vieux aussi bien que esjeun$€imenl

Je ne Deuxoas le faire non Plus,Menelo' ii ne pouv:is pas rdglercelaMeme ceE lu ne pouva s Pas e regFr

MCme les p.oiesseuG ne comprenaLe pas 94.Lls n alaient m6me Pas lelemps.Meme h plus grrnd €nnemi ne feraii pas

Vous n ave meme pas encore mangeM6de le roi ne peut pas commander aux . .gramm.rEns!

Nem haotam sem re |d semt 'nvee l Jera rFcrn i la rn ipa ' ' .Nemvo id semdze i 'o .se .azLro l ,o . r - . . id ' a r Le pFrd ' Fae_n 'e ro se nemszeo so ne1 o05 E lena ' r lbee nre 'ngereNem d l rnaksen enn s -n r . l l " nevoL lae- | . ' t ra -ger r !o r "sem az aoad sem dz a 'v , jo e r rda N lonpFe- r ' r feereresavenrEre n inc i 5en dom. se i r pen/e t r Jerd nre 'nosn ' ld rg 'd .oo l raaEze" aoverekelsen irn ser orva'InFm tudna( Cesen',. s ne savel n e(ne a reF, ' " "Ein. t " fo n*. . .qa cFnesl- ioo-narhdni . te '

(amlnt lriliLk ni mellelt alialiban elmarad a pasl)

Vagy elm-asz! vagY maradszvaqy lizelsz vaqy nem do gozomr

vaqy velLlnl ossz, vaqy hazameelvaov velem vaqv nelii emvaai mindenf rip aianderot, vagysenivaqy m ndenl vagy semml

Az els6 et il. ou emaradhat

(Oul tu fen vas ou tu.estes'ou iu me paies oute ne lravallle Pas

ou tu vrens avec nous ou Iu.enr€s.Soi tavecmo so i tsansmoiou rou l re monde,e9o ' tun cadeau ouc est iourou ren (szobs)

MONDATVEGY€S GYAKORLO lN12

Eov sz6t sem kellell volnasz6lnod.

E eb esszebb napja lell voLna?[Ieo aludhaltaroI voha eqy IicsiNem le efl voha meo v;munl)Pz a le elonvEm nagyon iontos letl

Ea ohsobban 6 freOveheitel voliaTr mil tetletel volna a he vunkben?Te ezl a dolaol nem tudlad volna el ntezfiHooy slke.ofheteii volna jobban?

Sainos ez iqaz is lehelet volnatr4do eov ov€rek rs tud a ezlNei Le-li i6ha szep Barba6 reszer6llNem let volna szij kseg etek seg liseg re?Ezt neked ls kelle1l volna tudnodItt kelelivolna lennie valahol, az:latl

a ks agy aElrvagy a szelranybentl.vesebbnel kelle(t voh. e.neFlN;iunk d uqy nem eitvohajdllllud a lea obb dEl s€ntudon voha-

valaeolnrere a nehezkerdesrevarzm r negis kelletl volna lennedl

lVeo ke leit voina tallLnunk :z igaz okokai.TaEn akkor jobban mesenhettilkvoha

Sajnos mosl nin6semid6m sem penzem

Nem akadaL volna taE kozni veLe?Eov 6 oBos mindent meqtet vohaK;bied arelesese Legiobb bar6in.l.ver 5r

Nem efl voln. igY mindensolkal .. -

Ezl maqah is el tudtam volna eliiil6zniEovutl vacaor;zhanunk volnaN;h keLletl vo nr hi6ba meqhaniui

Nem kezdheftilk voLna ko.abban a pr6bat?

Hoqyan lellefl vo na helyesen imom'lvlaqu[ is meg rudlar vorn. csriarnr? -M kell€li vol.a a lanarana[ mondsn a?irrforlellelivolna a vend6qelner .. ̂

meqerKeznur/Ennyn lr s meqteheltelei vohaA overe[ernk eo6rda -o otl

eovuI ltszha(ar vo]naNem lerheiiunk voln; lo ui Penzl? -Heny 6rira fellerlvolna keszen ennre/Taralr [orabban [ellelL volna erdondanom

neked mindenl

Tu naudis Pas d0 dne un mot non Plus

Aufa cei:G le plus beau rour de sa vie?vous aurlez Du domtren(ore un p€uN aur ons.nous Fas du en(ore arrendre?Ce numero de t6l6Phone auEitele

lras impodanl po( molls aurlrenl pu ach€ier ela morns cher au5sOuesl (eaLevols aunez la anorepace/Toi lu nauras pas pu rager .enechoseCommenl (ela aurr'l I pu m'eu! reussrl

Malheureusement cera auran puMame un enfant sait celacela naurail oaselebeaude a PartN alriez-vous pas eu besoln d a de?T! aurais d0 savo r cela loralssr.

auErLd! ete lc que qLe pan, .u_dessousdu Per t | | ou dans I amo te

vous auiez d0 etre plus habilescela naurait pas et6 bon pour nous comme 9aMame le ms leurelave n aurailpas pu..- ..

rdoondre, cene que$on oFrcneTu aurals drl quand mcme laiG quelque cnose

Nous alrions di lrcuver les vraLes oalsesPeulCtre alors nous aurions pu m€ux comprendre

Malheureusemenl mamtenanlie n aid elempsn rarqenr

N aurars lu pas voulu lerencontEr'Un bor medecin aufail loui raIlmagLne-tor, avo6 a meileure am

Esl-ce oue lout naurait pae ele beaucoup plus lacile^codme aal

J alra s pu le reg er moi m.meNous au ons P! diner ensembre.lls n auraied pas d! mou envarn.

N'au ons-nous pas pu @mmencer I epreuve plus

Commenl aura s le dl] lacnre cotrectemsl?AuErent{is pu e fa re, eur_memes.ussr/ -Ouesl -ceq! i au€i tdndne,enptoreseeur lOuand es inv Gs auraenr isouainver.

Vous aussl, vous auriez pu en lane adantNos enlanls auraienl pulouer ensetrD e

N a! ons-nous pas pu Leur d€mander d arqenl?Po!r quele heure au6l_elLe d!: aire prerdlPeut:eire auraE+ dir tout t€ d re prus ror

KEPZETT IIIIELLEKNEVEK

Minden jos ientrbrNa! A bnanvasATebbijrad'idberkdlcsiill anvaqi

a all el masobsardruenvl senqTeztt drnden eselben qaill€n

X SZOLAP IIIAGYARAZAT

A xan.ra.velvo"lbrobofe'e bl.roseg var a_r -oqv adoi s/a/aFoo LdbbaldrLFpez ' tE le(1-b.i r 1e'le. '."eples nehan] q/aroribb ese a|il"al ur

Mel leknevekbol - rdob.epzo 'e l - \apq "u 1 'o . ;ob n ' le t ler ' " \er 'A 'oord\o bbedlepzol-iii-lii.-i-- J.s. rz*ir mao*ra i t,.u a ralan lee' tepzoveirordi,L( ['lne ald'rnos

;tlx"/"i'.T;T:liir;:t:?i,::"f;,:l;g.fL::ifi.JJ,itr$::1:i'1:i'.:fl1i:fi:'"% .,j.-iv-i^1,lil """i 'l-:r "u I' -- d oeo's rerF.'- e\e'o :a!@".i:.":-: l?1!"r;::;ij:i

* *

ii'.?3j,*'.'ffl,lg:":""i';"":;.'i:"J91";lLi':,:-" q:i:I""""'eL are veF6 adeva-d a:i,io iiLireuoie.m-ii "s7" Ld:5u ̂ nahalv sva o 'bbp'ldal

d s.,laote -,tral,dro odvdb e a-on brhero rlcp rb e elogrdraroe^otclt" oec."q'aaz^"" "Ja;p/e/hcro naqnable"lb

.""j:1"'93,,"il:l*:""'J"3"""",1;:.:lfi"ll:"":::;"?,,'.,":*11:'l;".':i1'.'""."", " "" "",,

ifl","ir:T,ffii:t-""'ll:;i"ilJ:iffi'd:t:"";19'"i:ll::;f"Ell!!r':ri&i!-f.l':fit"Nr-i1 ;"i;; -;;i,o.l,J1 jig;;'f .",::".: ",,:*;,f,'; 1:",?*:;';'"!.'""'" ""

''",",-. ".".ff:l]?ilT:ri;liHo,"li"":Dr"rd"" e -rrerros-ro'epzo"" i*,eril;lii;;"':,:ils:*:,*j:;-'i3:ff813";:;'il;:1:',:;''ltllji?1"."*

Akeozeds/aval b 1os €sz$a,:hoz orzonvosg{alo drle, ezed nondalar roa r!,csar

i'l'"'i"l!r.".!7 . "q u eov 670kep?ese \etAses esv s7o atmFoQ rgrtsesulk eiesz

N{ELVTAN X/1

A [EiR6 REGMOLT

KepzEse: a avoirrete leir 6 m:'r 'daie-nilr deiu n_ rce ;v

iu 6tais ven!(e)il s eta lave(e)nous elions ale(e)svols etez ven!(e)s|s r' eiaienl !eve(e)s nb.

l111iilF,"'"""" t-" ryer{o,,s c!ar oswered modarban rodu'ero orva' csere^vFs 'eir 'saG-*

T11x',:l*"1$i';::i" aue, ava.s deir bu N'n rat dn "zan@ npdn;'l:n

A kitt6m6djelen idej6nek rendhagv6 alakiai

devoir bone croire tenir prendre monilr ecevoir savotr

rt irii: ',:n ;i;: " t+-*lF.l;:" [ili:""illii:," i*iq:.l!$fi liiilli:i':fi iqr"i:"lf"ii"*.:l:lii*J"i:fi i:1":::i;1if"i*si#r?,jiii{f :{"*riiii""' "1 ili'#ili'f, iitri*""";iiir :xilu:rr """' "'d*",:'*1 :;"9:;'7i,i"J:-"3ii!?'"-Y,ir"l%'3:i;"" peL.o, p'euv€

NYELWAN X/2

AKdT6MOD

A K6T6IIT6D JELEN IDEJE

$;firf [d:,iit4l*f*}i1Hf:,:t$i[*],*i!iliiiiff '::Tl:TfiiHE"lj[qi:ei5'*,. B:l':' f*!'"" F."l,'J" ::f :l'""":ili.' IElx" lxi: IqiiE:1r' i:ii:" fti::4" i:',::" ::r :r' :lt" li:ri:"r'€" Y!ilii::"r* lllii ili*g: i:frf":: :l[:i' :LiT :iii::: ]"ir:'- x{c rlliiFj;

A KOTOMOD BETEJFZETT MULlJA

K6pz6se: azavo ete kol6m6djelen ldeje+holt ideju mn lsenev:

xl3

ie sois ale(e)ru sois venu(e)il se soit .v6{e)nous soyons a!16(e)svous sove venu(e)sils se soient Eve{e)s slb

az lGElDdK EGYEZTEIESE a IMELLEKMoNDATBAN

Ha a l6nc a iomondar mnlt idoben all a menekinondatbtn1 eren do h€yel Leno mLlll dor'(r-)

I il;i:33 iEi:l rEi'&"i"',15!?l oii'r"r r,",,",'.,+.r 'r '

,3gi'j:i;lilt;:}"t"f',',Ji#'i3[,'[313;,i],ii?T:.lX?'j"#".Hifi:i"*;"'"fi;Az tcElDdK EGYEZTETEsE A MELLEKtf oNDAT8AN KoroMoD FsETiN

F6mondat Jelen id6ben

Je sais qu'il 6tait malade.

Je sais qu lseE maBoe

F6mo.dat jelen id6ben

Je ne crois pas qullsoil maladeN.. his"t noaY oettgJe necros pasqui arere maraoe z 'Nen hiszen, hogY beteg raJe ne crols pas qu ilsera maladeNen hiszen, hagY beEg tesz

F6mondat mnltid6ben

L Je savaE qu rl Atait ma ade ..Iudlan, hog, botegr (4,\ror 'z v' r)2 Je savab qu\lavai eem'raoeTutllan, haw heteq ror' \na.t e\oaol3, Je sava s qullsera maradefodlan, hosY bateg tesz

F6mondatmnlt id6ben

1. Je ne doyais pas q! ilsoit malade

Je ne crovaLs Pas qu ila I ere m:Eoeuefl ht|en. haaY beteg var'3. Je ne crcYa s Pasquilsera maraoeNan hitten, hosY beteg Esz

Tehatha afitmondatmllliddben all s' menakmo'datbankdl6m6dszilkseges n

illr,r'.T $*:ii{*,iiii#$'Ffiirsirs:r'iil,n,.,Az roda'm ',elvben a/ I e' l oo-lban rls oo' r nat rlororoo rero n 'l olonddl'16 'omil\

de ezek a beizell nvelvben nem hasznararcsar

A K6T6M6D HASZNALAIA

ovan melL6kmondalokbar hasznaluk amelyeknek a i6mondata orom.t. szlnd€kol kasegel€m€n,1, bizony&lansagot i I szijks6Oet iejez ki.Vegy0k sotra

1. Akarat, szand€k kivansas, javaslat, szuksaqess6s kitejezese eselen a irancia kdi6m6dolmaAyaria felszb itb m6ddal fordiliuk:

Son oele veJrou dr ler le(oe Azapa.r ' 'a la t )a noov F lo l ' jb ' Te- ,e_Je so-h!reqL-ro - recevFz plrc d arsenl K vd-otr L1o9y lobb pent \do.alorJe Drooos" oua nou< bur'ro$ u pe- de r n Javaslon hos! ovu ! 'qv 4s Dol' liu a-- |e co'na sse h ar, r.a e -anad ie Kelr' hogv sneie

Gvakori ataunkls smen- io6kebben a mondatlipusban:v.ubn solhaller, des€r proposerreiommander. demander. atlendre (elvbrni) slb.

NemveFien, hogy a ielszolit6 m6d hi nyzb alaklail ls u et az lgea akkal leiezik k , meopedls ogvhogy a mondal eLejere que ketu:

Oue Pr€re venne demanl Palerouelesqar(ons lasserrcese*( cesr A I'ik cs ndrJihes ezelei a leladaiolall>

Orom. i6le em kiteiezesekor s kdt6m6d hasznblatos:

le rus ne-reL/oue l- sos < O -loa nogv vdov

1:"#Ji1'"",:J:"ff"'""::,:,"3n",""-, i:"'.Ti'Y""-'"'�i"i..H9":i:ffi^"-"**"='.!:',":,::ijl';itj,.ff i"j"i,sitl%8. fti;,J i33i j.St"J?i!Fl e_.* -*.,

SzemeNteien k relez6sek eseten:

2,

3,

llestlenPs que vous rent ezC'esl donmage qle nous n ayons Pas Pu

Bizonyla la ns ag 6s neg atlv ve eneny kifejezeseko r:

il',"q;![{il,:tjitil',,:*f#il-"ilsji,i.H,fi!,'I,',#n$}ir:;''.-,4/a TiqverenrBiTo-/ossaS pozllr'veere-vesele'ko onoo l'e'veh eenl6 ndd llllLessul a lenlinetuny mondalotebben a lom.ban

I eslbon que vous sachiez mon adresse -llesl mauvals que nous ne purseons pas erEllesi mponanl qle es enfanls sachenl

pafer re En(aEI eslinpossibLeq!ilsn'aientpaspulrouver

bleLni

Je suls sor quis save nager'Je cro6que lu as f. sonNous pensons que (era a erelueeJ'espar€ que €1. va blen

Ezenrvelvlan lap pedamondala 'iqv szerlevienilk m€!hasznalhassa a szoraalmas nvel!4an!o eze !s ses rve or

Jo. hoqv dn ludia a cimemelensemble. Rossz;hoqv nem ehelijnl egvirn

Fonlos hoov a gyererer luqanar -. .

Lehetetlen hogy nem iudtak munkAl

ldere, hoqy hazamenjeterK4 hoqy nen ludtunkiaLaiozn

>

Binos vagyok benne hogyludnak LlszniAzl hi*em hoqy qazao van

H:h'"",Jt::H!,'"?n'"ff;f i i* ' 'hoqy lord'Gsi gyal!iatollenL isa k6lomdd erealarra5aoan

,HOGY=OUE ALLITO FdIllIONDAT )(]5

Tudom. hoqlennet eobb vaqy utobbmea le let lonennie

K,r hosymeg nem smerti aleslobb.

Tudtan hogy dlii nifogsz ennek az

Azl mondtar hogy ma nem rudnaleljdnnihozanr a 9YereKer matr

AzthEzem, d meg so(ba log neliinl ler'ihr'Teonao m@ azt mondtad lioqyiesem- ararvve i i ln€nn

En semludlam hoqyb[ mag sosem

Azl lrta, hogy nem lud eLjannMFdenliludla hoqy szerexr e€vmasIRemelrLlk, hooy ezl iiis megedrerNelem emondla hogy nagvonrer es

hoov ez6rt nem menl haza EgnapLeoalabb n;[em meqmondhanad vo]na-

hoov vele a udla! leqnap ejlelEn me!n;;dlam, hoqY ez fog iddennlLltom, hoqY naqyon ioreReo magaoEzbzloeanazi ieenli hoqv meqLd roobet

Lell dolooznun[, as krmeszetes€nmea ievesebb Penzen mlnl moEr

Meddq alari,l meg vetnkelhiletni .--hoqv ez nerlnKlo/

Je sava s que t! eraF rclJe savaLs oletu etals (.Je sa6 qua.e a deval se Psser t6tou tard

Dommaoeoue lu ne @nnaisses pasenoore

Je salais que tu serais heurelx de ce cadeau

lls ontdlouis ne pouvaienl pas ven r cneznous auourdhu , cause desenran$

Je Dense oue celi nous coLilera en.ore beaucoupH€r tu as en(ore di que lu ne vou ars pas aier

'JffTli:';U?$ 3:df',31#ffJ: :i:ir *.''*penseque €la n'a pasbeaucoup plu atapeliter

Je ne sava s Das non p us qu ils ne sela enllada s renconres

l l a ec f lqur ne Po!va( Pasvenn.T6ut le moode savailqu B sanarenlNous esDerons qle vous compen€zaust 0eal rmaracon la qu lava i l l res peorerque 'es l - . .

Pour F qullnara I Pas renrc n erTu d€E pu & monsnelireeqffi u ilil:",",","J a d( que @la se PasseraLl'-!p v.is due tu te sens res oEnCelaeqi e sorement que nousdevnonsa

n6rvaau travai ler plus el narurenemenr.ouf encoE mo ns d argeni que manrenanr

JLisquaquandveuenriEnous, iFf i l ! : f t t?

J'erais so, que ru oubrierais de n**-,:::?i%""

Je doi, re dre $ncdemmroqq?",,1,:$:i""8%" .

TL asde la chancequ y . i tencore deegensoeGs '

Bztos vo tam benn6 Logyfregrnr ..elf eleiiet bevasaro nr.

o* nt€n meo lellneked mondanom nogv.rem hiflem vbna, hogy ez neked s'rerlrnrIo9Szerencsed v8n hogy maq vannar Dura

rvlesbene, hogy ma ses lenr log neliinl\ '1,1H. lbn m hoqv n.qvonlorsrKer

.zulorsovizsgaoGondolom eznem nagvon teiszell a hLlgodnahJe

lllli-'*""'r*"'-"1.;;1i::1""n"ir"l"{+i1ri1g$ffi :ffi.,.,,'f il{$$#"*ffi ;#,""-j#{{i trd;}i:,,1i1,,:{::"":-'qlelq! uo r6ussl quelque chose vklnek sikerd va aml

,HOGY=OUE KERDd FdIUONDAT xl5

ElhBzed hogy nelem van igazam?

E hrier;i hoqy ez s*edh fog?Teludlad hogy 6l sln eszn-"l\)Elfelejlelied, hogy malonne[ /tvlegirlad neli[ hogy iijvb helen - -

K mondla neked hoqi ez iqitonent)l.'gondollavona hogy mag la ; kozlnk -

A szureid is ludjjl, hoqy lel heig . . _

Anyad azi mondta hogy en eqy Endes. -emoerv.gvoKlBrztosv.gy benne hogy nem Gledsz7LehelsOges hoqY caak a mooGr?Teqondollad hogY I YenlYo6an .. ^

meove tozrr a veFmenve rcramlLehel hostmeqbelegedettvagv.sar. -penzre van szlKsegerTa.n ezedhivoh meq benntnret .

i,lod mar lethatod, hogv senmisem leheteienHoqv ehenem olyan bde hogy nem

erenem, holv ennv € szerel'Remelem, hoqy lobba nem Gma|orraral.

Es!(edohniagequrs ne sor-"nl pas lc ?Avez-vous cru qle ce a reusstr.tr'S lvaEr ! qu s seraen i . !s t c?Ae-luoubLGqd ls vlendE enl ,uiourd nu ?Leur atlu ecril qu€ nous leur rendnons vEG -

E semane Procname?Ou tas d I que cela s draLl passe comme ga1OuL aurait Densd que nous nous

Tes oarents tavenl-i s ,ussi que nous ne seront pas:r la ma'son Pendani deur semalnee?

Ta m6re Ial-elle dl que moi Ielais

Es tu surque tu ne re romPes pas?Eslce Doss ble que tu ais seulemenrreve/Pens*ru qw sonopnion $rmd cnans€Gne?

Peul ete esfe le malade ou a l+lle seuFment ^I besoh daqenrc esl pell alre pou ela quexeious a;nvrement

usti5:iiii,9:,!i J?[':',i':ia:,[x.!I"i;*",#EJ espA.e queje neleraiplus une siqrosse erclr'

:i',TJf li**;:ili* ;""': :-l :I''*:: ::". ffi n'jl*';":'t:l;"';*1.;::l;,i!#f,":-""11T:*" :';"d:t "u'*t**t',5r':iln:""" """'qOn Bhalona hogY a vomezedor . -

hanqosan veszeKeoner /Ti is f6ltetek at6l, hoqv @$z id6nk es?

ELioglek hinnl, hosv mlndent mesprdb'ltunk?

Errendrez.lous aussi qu:i:e;uLl5t"un*" *",

Aviezvous Nssieelr que nou*tl;s Emes?

croironfils qle nous avons rout essavA?

,I,]OGY=OUE, S!, TAGAD6 F6MONDAT N7

Nem akaromelhinni, hogy ez LgazNem mondrik hogy nekonl s

onkel enni ln IEn sem rudram nooy azapla

iYen so|aig b€leq voltSenl nem foqla elhinnl hoqy ezl6l

ma9unk csiia ruNNekijnk senkinem mondta hosy iti nem

szabad dohenvoznunkNem hlszem. hosy rj Lyettesz.

Eavaltaui nem bztos hogY ez iqyvanNah le ellene el, ho!y fellellhivnla -

a rereseqelNem Oaz hogy i nrndenki eleqedetlAz nem l€heisoges rrogyennvtoorgozunr,

es ilven [evas Penzl rapunr enesosem mondiiam hoov en nem ravedhelek.Es azl sem mondram hogy an vaqyok

a FqorosaDo

r\]rr sem ludluk hogv elidnnel' e maFMeo azt sefr tudom ek meg/Med nem bizros, hoqy elroqadlak_eAfk;rmeq nem ludhailll, vajon log-e esnr'

Nem lda me! hogyj6n e, vaqvnemAlrof m@ az 6em voll bztos hogv

a stu einkner fos_e terszen az olerNem ludiui hoqv zavaaur dr€lNem tudlu[ vajonztvaquk e oKe'Nem vaqYo( btlos abban rrogY raer eNem voiiam bizros abban hoqy €eFe

Je ne veux pas cro re que ce so Ivrallls ne nous onl pas dl que nous oevrons aNsl

lvlo non pus re ne savaLs pas que son pAre diailmalade depu e-tr ronlremps

PeEmre re.rcru que rcc NonsEreEes

PeBonnenenous a d lque nous ne pouvlons pas

Je ne crois pas qu il fasse quelque chose comme ea

ce nest absolument pas sor qle ce sorl comme 9alln'a pas ouble qu'ldevall appeler saremme

Ce n est Das vrar qu\c foul le monde soil conlenlce nest;as Dossible que nous I

et nous receeions s peud.rgeNpolrqaJe n.i€maE dn auele ne pouvais pas me romperElte n;r pas drl non pl!s quejerars re prus s'so

J€ ne eemab pas :i;aXus:q,ujs:!p:"J:T$#** * .: ji""t'ffi t"jfi,:: i:"J'"""f j;J"i:i*,,

Je ne senlaie absolumenlPas q

cera .e s enifie pas encore qulsjJixiL'i:"111{:.

* * **. p." q,.r"".11i"11,i"*i!!,€1L*r, * *G e"" *-. qfc!:".q"8"T;sdlJ:ii.*"!Je ne sais Pas sl c est vrai ou Pas'

Nem oondolLam volna, hogy lYen- mealdrtenhel ebben az o6zagban

Meo nem ludLuk elhinn, hogy- v.ldban lesz iriE[asun[Eqye[a16. neh dreaem hogy fai.

Ez meq nemFlenlral, hoqy mlndenlmeatahetnek eze 3 *eqanY ember€l

Nemiudlam hogy ali.dnal iLven exere

Meo nem s ludod hoov m'lven nagyszeruet lven liaialon nagypaplnak lennr!

Nemludom hoovvaion ez gaz_e vagv nem

Nols ne savons pas non p us sib viend'oni'Je ne s . !s Fas s i v len.oG

fi :,r:,': B:i"::nT"?:"'"';f i':rT,i"i:,"-,lln a o.s ecr I sr venait ou Paece neraii meme pasencore su,"iif"l!i",.","

Nous ne savDnspas qle nols esderangonsN.us ne tavrone pas sinols LesderangronsJenesus pas eur qu i arr Le €flPsJe n elaLs Pas sirt qullart |e €mps

>

:.1", j;t?tl:iH"T,ri:ll!:i1s"j;f,"i#i:ilil:1!l5d'i'i:giiffi 6oot tuiez ki - kerd.s .,da'.u

. HOGY., AUE, SI, KERDVE TAGAD6 F6 ONDAT xls

Nem tehets€ges hosy varahol 6 n (unk,

N'esi{e pas possibleuque not:s avo, nseran?_.

r,re. r.i.. now.*in" iifrnl;ia- ? Nesr'ce p4 oomftee q!"r"i::.::i?.i.:fif,l

r,r".ru-o "r'"n'oer n"*i'j."1*i.;" *J:i,i"llJ"t",igifiii;i;l',i!',il!,i.", .,

N:nm:sriji;r.rT"liii:,:ii:;;l;:;?il"":tii::ffi;.,:iig'"?"",',l;',1,j,:',:xi::ii:J1

0n iem sondoira, hosy e.fi vizsef,-z bsz?

Nem €zed hogy ez eW szany0 sziluSci6?Nem tudod €lhinni, hogvegy*ermeg - .-

visszal'rn hdzao /Nem lgerte meg, hogy mes foSja iavitar.r?

Nem mondbm neked hogy mo Sz, leafontosabb doloo *amomra'

Nem eFned-akkor, hogy n€ked e, ott abb€na helEelben nem kelleli voha mondanoo'

Ne.sand.ltadh"shy",aatsdubdb;,elo9"sk,ad?

Nem lele erctek el, hosY ma meg ken' liLloaelnunl Pet6n a romazDan 1

Nem mondla neki senki hogY a .. ^ovemekei€ is l\en gondornra r

N€m rd,. ri'dsy 6ak ,rven fJhL$iX€isesyln?

tt'r""Hii*0, t ogv i, "a "r luona lnre'1 r

Nem binos, hosv ez mes !ef9Ep:s.'^Nem eded, hogy igY nen rorflanariuv

Nem ludod efiepzehr hogvecvsz$ie rs ..^resz€l ez6d az ese* lgYenvaEmtrr

Ur6m m|en nem tudjil megenenr' nogy@mDendE

dt az eE€Fl meo analEahunK Ken'

Nemtudod, hosv Ba6a€ isrdvan _e? -On nem ludla, hosY megjofl_e mar e oruos'

Nemtudralok hoov eladldk_e m;r ..^azl a cgr auror '

Nem Lud.. ne\unl mesmondrnr' hogv .. -nekonk ke l_e lE€hr a *aiEI /

Nem ludlal, hoqv Ltt meg lehel_e alnr /

'a ne.,.que sze*ezet jelent&e: 6ak

Ne peneiez'vous pae que cet ex"."" li'iih"*,

N: ;:lirll B:: :i;':i',1'Yi:":Jix":'"Jqfil!ii;,",,Ne fs-t-il pas promis qu il repare6n ta voiturB?

Ne f.i-re Dasdl que c6l la cho* -

""iJlHJTffi x3i8i"lifii j..........."",ff {iH:3;,5:[?.tre pensaiB-tu pae qu€ les ardr%HR"J"* ,",t

N a"ei.v"i'i: iisiS:bleelBe.llii:'.5illilsrhrei",?Est-ce que perconne ne rui di$-"l'"llxiliii , -*oN ."t+ pas domgiff:"lueeJHiig !i;:ilT:

il3".ff;l!itrri,ii:d;"1qi}$"+"i:a*,",* p"*-:'J"f;,il:R::"Joo"'"51f;n:Tri!11"., "' """"'rMessieurs pouiqloi ne pouvez-vous pas

qle nous devons en@F analvser ce cas?

N: ::i"#,|ffi i"11if fis,:H:Ji;.ja ",t te savez-vous p5s s iE ont d€lirvento de

nn""Ne pourie-vous pas nous di€

ul?,1::i",,f"tNe s5le_vouE pa6 si on ped 3 aifater ici?

F,fadl vaqyol men nem Ludramnvu0odran auon

Leiekszem. nen faradt vagyoksless, med vernak rAdiNe csinali;lok ezl, med veszelYe5A szulol,le laln.t med mao nincslalasul

Nem ludunk vacsorsznr men nemhoztal kenyerel

Harassz k nilok merl nem hivlrlok meg

Ezt m60 ma elkel!inleznunk, men- holnap mrrin kes6 esz

Nrlerges vagyo[ med egy naqvon nagv

Mdrgesvollam men egY nagYon .naqy fibar (snalam

Nem tudl.l megctnilni a fe adatol.lmerl senli nem seorterlnerr

Peter ma nem voil lBko rbanmerl negbelegeder

Nem hlszek neked. men m6r nem tudokNem aka.unk most ennr, men

nem vagyunk meg ahesek'

mertmaraLudlak.Nem tudok bvebb vrrnl, merl nagvon sielek.

A dLalof temmi nem 6nelle[. med .,alaMrnem magyaraaa e eeg lo

Oe nem menek nelimegmonoair

Vd enenvem szennlnem roqnak tudniiizelni, med nncs lijbb Penz0r

ELsem ludom l6pzeni, med meg ..

Je su s laiigua p.r@ que ie n ar Pas Pudormrranquremenl

le me couche par@ que ie suisfrliguaDebache.lo oarce qu i s I ahendenLlNe e tales oas oarce qlecesldang€ur€u{sv ivenlave. les parenrs pa(e qu ls n on i pas

encore d appanenefrNous ne oouvons pasdin* parcequeru nae

pas apporle de pane61 lache contre vous parce que vous ne I avez -pas nwe

llbol Farce q! i n eel Pas heureulNols devons encore eqler !a aulouro nul

Darce que demain oe sera rop radJe suF ficfie parcequeiaifa une lres gr:nde raure

J etaB fAche Da(e aueiava s la I une tresqrande ralE

l snon loaspu la t re esere( lcesparceque. . .

au ourd hurPrere ne ta pa5a leco leparequllestbmbe marade

Je nelecroLs pls par@que je ne le peu^ prlsNous ne vouLons pas m.nger manlena parce. .

due nous n avons pas encore lalmLes vo s ns n onl ien enlend! p4G q! ils doma enl

Je re eed e6 a'rad,e d.vanl?rseup;Liesxli:$6.Les dleves n onL nen .ompris par@ que

Le Drofeseu na pas assez D en exp queMa s r lE non ipa3 ose b lu idne

oarequ l lsavaF peufoe uA mon avLs ils nepou(oni PasPaYef

oarce au ls n ont plus osrgenrJe ne oeur mame pasI m.qinef parc quele n al

enc;rerama6 vu quelque chose 'omme ca

Le Detl enfani pbun parce qui afamTu;s malade Farce que tu tEva esroplls sont a.os parce q! is a menr manger .Elle a Faur parce qu elle esi rouiouts seu eJe e vende seuL€ment par@ que

.r !n urgent besorn d argenr'cera sesr passe iarce que ru n*-".;3Hi:",""

.le m.noelououE au reslaufanl parceque- lu n€Pe! , Pas lare E cusners sont panrs pa,@qu'irs ie voi35l'"",,",..""".

Azed a iLs oyerel, mertehesAzedvasy beleg merltul soiatdo gozoAzed koverek men szereineK ennL.Azed fel men frindlg egyedijlvanCsa[ az6n.dom eL men sorgosen

szijkseaem van a penzfeEz azed todeni mefi sosem

halLgalt a veEmenyemreAzen erem mndq ateremben men

Azen menlek €1, me.l nem aKanaK

Amintlaluk, a melekmondalra utald az6d sz6l nem kell rranciaG iordllani

AII4|G =JUSOU'ACEAUE, MIALATT = PENDANTOUE

usq! a ce que + kol6m6d = tant que + kijelenlo modpe.dant que + kielent6 m6d

VArd meg, amig llrszalitvdklNe dolgozz, amis nem vagy nl€

lelesen egeszsegesNedolgozunt, amig nem vaqvlnr 'il6

Le!esen e9eszseqeseKMaLatta h6za16pitik, a lany szoleinelLaknak.

Addq nem leszpenzur amiq e nemadia[ az auro]ural

Varunk. ameddig csak kell.Add q csin, d a feladatokal, am g

nem erlesz n ndenl tellesenPihenieqykicsl, amiq kesz |esz : vacsoraNe beeeljolyan hansosan amrg

.9vere i a szrFNe kddjetek e amis nem mondoml

Nen Lakhalnak egyiin amig nem h,zasodtak

Nemtudom megvenni, amig nen kalommeq a penzem

Vlrd mea, am q ezadoLog ege*en

Nezsvafllrol amlgdo gozillNem lesz-olnyusodl amig azl a hDa.

neg nem raraLomAmio nem lahal komolv eredmanyehet

nemioonaBnzernNe iizessuk kl a szemH amig

nem lapjur mes a dsomago'Ne veszrlselel el a tuielehei am'g

nem tudj,lot Ponrosan, mr.ronentFTlmeo ke lene GinAlnunr , am'g neg_ van (ra) |doniLeqvelek nyugodlal amlg engem bfiokRem6lem. ez nem ran soKaiqNem cE na un[ semm'1, aflis 'ijabb

hlrckel n.m kapunk

Mir csiirltal, milall dolgoztan?MEat a lehEeleroz 6 tj$solov?sMialaft le lakarltat, en bevasaroorM lhzben borolvAllozon haneana a rador'M*ozben aludtan v.laki ellopla

a penaar6am:rM Lozben sdtaltal sof erdeies

dologdlbeszaltel'Mialat a v6.osban voillL keresetl valakl

de meg ma vsszalonlvl a atl o kenanyen do qozon

a leleseqea leglobb barai ava

Atbndsjusqu a ce qleje revienne.Ne travar e pasjusqu l ce que I

completemenl en bonne sanreNe travallonspas lantqle nousne sommes pas

: nouveau comoldlemeni en bonne sanGPendanrqu 15conslrursenl la m.Bon i!s vLvenl..

chez es Darenis de ra I nen'a!@nt pas d arsenr jusq! a ce * tiJ""ll;,ij-.

Nous allendons iusle letemps q! illaulLFas Lee €rerc ce6 ranl que iu ne.omprendr pas

neoose.ro un peu,usqu a ce qLlSY::?#::ilF!lNe par e pas s fon pendani que lenranroon

Ne le commencez pas lant quele ne le dis pasL >

lLsneoeuventpash.b(erensemble lanrqurs . .nesonlpasnanes

Je ne pelx pss I acheter tanr qu"j.Jj.?ill."**,'A(end6, rusqu a ce que cete cTff.;iiL.*,

"*.Ne b deranqez pas pend.nlqu lkavaileJe ne sera, eas rranqu rre ranr qu",i::

i:r'Jif,i"ranr qu s ne veront pas de dsiiYf,:T"::k p".r" p"v""" p". r,TjJrj"l"r?Jl;rff", p"" r" p"q,a.Ne perd+ pas ra tcre ,anl qle @ili.:.Ji;j$.

N6!s devrions le lane lani que nous avons |elemps

Soveztranqlrlles lanl que vous me voyezi.feaoee oue ela ne dure paslonqrempsNou! ne r'$N' il

ig dq:enl:s,:: iiffl"":""*"

ouesr ce que u la saE pendant queji1FV1!:51

E:l::il ::: il;:Ti:"JEH."i:ffi '!J:;,i:."Ji'"Pendanl du se rasa't.llacoula I la rsdro.-pendanr.iue re dormais qlerqu uhT,irX"A**" "Pendantou ils se promenarenl s paiaienl

de beaucouD de chose5 nler€ssan€sPender que tu aatrn virrenluer:,"i1J"":i:1iff,Pendanr qurLt.avarrrait dur' sa ie.* -f,i,igl

MIELoTT = AVANI OUE, III IUTAN = APRES QIJE W11

Aranrque ' \010160 .zono! r 'any esere ara toe- lo ' ' sc e .ADres aue + koldmOd/knelenld m6d vi la[oz tdrcnoc aa./ esqen apies r fu. dej rorer ge ev l T l ,

M eidtt ide otlunk idldreniil maqunrarM l csrna lOn mieloll t lezdeltdolsozn ?

Nem kelene meqmosakodnod, mlel6tleJekszel?

Gondolkodj, niel6ll beszek!Tudtatok a lilvalbeeel.i, mieldn hazamenl?

Mieldtl megha elmondl. nekemeete .. .nagvuKalGondold meg flielbi megveszedrSokal oondolkodotl mielft valaszoll neremMea akanam ealdrdezn loled mi-aL6ll

valaszr adok neli.Gondojm ndent al miel6lt dantesz.

Mrnden este mosd meg.logad, miel6h

Nem eszlek meg valamit. mieL6tt elmentek?

Mrelott dolqozni lezdiinl m ndLgp henunl egv \ics'l

Miuriin ehente!. brekldtemasazonna ealudtam

Miuian meikaola a p4nzet, dreqaarandekokal veti . qvere(erner

Gyerlek vrssz,, m'den belelezi6lek ..-

Miulan. tand mdg eqyszerelmagv.dzlasikeruh valahoqY megenenunK

Miulan felkeLt. meqmosa[odon fr egbororv.lkozon, meglesul[Odofl felolozbn

Azonnale lu dled a lapeslapol

Mil ieil miutan m ndenl mealldoti?HoL fossz dolgozni, mDlin befeiezled -

onol vssza]onnek m€q miutan beszdier.-

l i!lan megludum ajo hir1,

M ut.n k0 fbldlol hazaiominrl0bbvor lelhivruk dt et

Avant de venif ici, nous nous senlione brenouefaisiez vous avanl de comhencer a

lravailer ic?Ne devrais'l! pas ie laver avanl de te colcher?

Ref 6ch sse avant de parlerPouvez-vous pa er.uqarton avan' q! |

Avanl de mournilmaraconte e gEnd secret

Considere b blen avanl de L'achetetlll rEflech ssa I longlemps avant de me l.pondreJe voulaLs le le demsnder avan de lur donner

une reponse.Repense i tout avant de decider

Avant de commencer A travailler nousnousreDosons toulolrs !n peu

Aoresouetu so6pan len ie s lscou(he(e)e i . . .E mesuis iou l de su eendom(ei

Abr$avotrrequ aon arqent la achela' des *dealY chers ooursesenramsRevene apres avoirnnlb boulol

Abresoue le Drofesseur nous aretpliqua enco€u.e ioE nbus avons reussi A le comprende

d une manLere ou o aqr6

AorCe se lG eve ises l lave sesrrasds est corfld,5 esl habille

ei i!esl part au rEvanaetu tod6 desurteenvov6 a caneposlale

.pFs lavotr ecirre /o!e lareaLl- laoras avoir rou apprslOu lravail€raslu aPrAs avo r le

Rentrerd-vols encore apres avot parl6 a Piere?

ADres avo r appis la bonne nouvere,ie a lulartou desune ra@nlee

Aore5 Cl€ rente de l4trangernous les avons appeEs piusreuE rc s

menre.! lll.pas queLque chose avant ^

HA=SI FELTETELESJELEN x l 2

Ha meg IudnAd nekeh mondani...Fa mr soryaf g.zdagot tennenl

H. a bar;lainl segitenenet fe(unlha gy3[rabba. tehernenk €qyutt

Ha ezt megienned nekemtsa nem lennel eqeszseses.Ha !abmr lorlenne vetemHa e a ljny nem lenneotyan szeD

ha nem seq e.enet a rLitenl

Si lu pouva s metedreSinous ehons s n.hes, nous aussl5r po lva rauss ivenn avec nous.b nos 3ms nous a idaent . .Si nous polvions ete ensembte ptus souvent .Siiufaisas @la poui mo .s ie ne la6 pasen bonne sanie. .! r queque chosemadvai t . .sicelle f lb n etait Das sibeleSice n'6tait pas trop cher. .b nos paetus ne nols€idaienl pas

Ha alarcd meghtnatom neked is.ha roran ekezdtuk, deq ma. . b€ tud iukre|qn iH! azthEed hogy ezl tyen konnyen

e rudod rn€zni naqvon tevedszHa lobb iddm tenne btlosaf

idbbel taiuln6k f ranciaulHa most elkezden6nk, d6tre btzlosan

bereiez.enk a muntatfa hnne rddd, hotnap eodsz datutan

iilszhainankHa mlnd 9 lyenlo jarszana:o tenne. a egjobb az egasz oszlatybarN:gyon bordoq ennek, ha meqtaatnad

a kutcarimatha labb penzem enne en nemezt

a lakasl venn€m freoNeked lelszene. ha ityen udvariatanut'- bevat.e va.rrveted?re m yen ajandarol vennd/nek,

ha a hetyemben lennet?

Ha tdbbpdnzem tenne, en nemI yen autol vennek.

neh hiszed, kerdezd meq tbte Iemaoad!nem sondo sz ord, nem raa an.vraAniLepiefte !r, h. nem teved€kcsnalak, ha sehogy nem akata

eztmeq6rlefi?nem lenrel iyen kivin6i.

betejezhetndik az eseszel

mes tdbber ts mondanek er6.Ha nem zavamenak, qyoEabban

1u veux, je le le montre auss .nous e.ommenons tol nous pouvons te

-. nnnen@re autoud,huiru pensesquetu peux E reghrs fac emenl

lu le komoes be.ucoubs javais p us de tehps, j 6iud erais surement- ptlsde fianEais.5 r nous e .ommencons m: in lenan l nous fnnons

le travatl s0rement Dour mid .tu avas le lemps nous pouftions. jouerdemain loul apres-mdi.'S iljouaitloujours sibien lseraii te meiteur

de toute ta ctasse.Je se.ais tes heurcux si lu lrouvais mes cl4s.

Sij'avals plus d argert je n acheleEis pascetao@rlenent

Celale plairair siqlelqu un te paralisiimpoliment?

Qu6 cade.u ulacherer.isru situ etas Am. pbce?

Sijavais plls d argent je n'achelerais pas unevoilu.e comme celle-ci.

Situ ne le crois pas, demandete tli toi,meme!Situ ne pense pas a Ui ca ne te.a pas sina.Vous eiee MonsieurLepEtre s ieneme tromDeD:.ou€rer . i je ,s i nevel rpas le(omprendre

d aucune maniere?Si lu n 6tais pas sicurielrjen dnais encore ptus.

Sis ne nous defa.qeaient pas nouspourtonsptus vile lnirtout

S iln aval pas tant d argent i n aurait paslan ldams.

Ne seEilce pas m eur sr nous rentrons ma nienant?sije ne e disa s pas tu ny penserar5 pastoi-mcme

s

si

nem te.ne ennvi bariliaNem ennejobb ha mimost hazaiennenitHa fem monda.am, masadld/ iem

gondotnatere

HA=SI, A FELTETEIES IVIOLT x/13

Ha ezt el6bb tudtuk volnaHa litbb p6nzijnk lell vo na. .Na ezr eL6bb mealudhattuk volna. .Ha engem s melk6rdeaelvoha .Ha korbbban rott0nk volna .Ha mindenr 6szinl6n elfrondtal vo na nekem..Ha el6q penzed lelivolna..Ha nem pihentelek volna .Ha nem szeretem vo na dl annyraHa nem ludlunk volna reqyel szerezn ..

8a lattam volna beszalteh volnaveLeHa ine loha vdrtalakvolna azebmasonHa korabban ielkeltiink volna

nem k6sriink vo na eJobb letvolna, ha en az egeszel

mb5lAPP csin;ltul volnaHa lett volna ld6nk, szivesen

selileft iink volna nekedMeoveliem volna ha nem le[ volna

olyan dri9aMl tdrt6ni voLna ha nen jdtek voha e!?

Ha a orvosoktldlak voha segllenr,bizios.n meqiercl voh.

[leomondud volna, ha meglerdeziem vorn./Haheola.ltan volna a clmal

va aszoltam volna nek!Nem do gozlal voha jobMn

ha lobb Penzl (aplar voma'

Nem seglled volna, ha meqkertok volna?Ha nem szereletl voha ennyr€,

nem lotle voLna meg en enedHa nem lene voln. me! szivesen

meomondla volna nerlrnlHa hamarosan-nem jotlek volna vissz.,

nem varlunl vom rAiul rov;bb

s nous avons suceLa plusl0l, .Sinous avions eu plus d'aEenlSinous avions pu savon cela p us lot.si lu m'avais demande, morauss!.si nous elions venus plust6ts tu m avzis lout dll sin€redentSitu avais eu asse d alqentSivou6 ne vols enez Pas rcPosess € ne lavais oas lan l ame(e lslious n avions pas obtenu de b llets. .

S e lava isvu. ie u lauras Par leSLiu avaLs ecrl e iauraE atlendu a la stalronSr nous nous 4tions evesPUstdl

nousnaunons pas ele en reiarcCeLa aura el6 mielx, s'nous avions fait tod ela

srnous avDns eu e lemps nousla lnonsaidd

Je Iaurais acheE s ilnavait pas e€ sicher'

,ou es l ceaui 3e sera i tpasse3 snebien lpas -

SL les medecms avaent pu aider iLs l:u€ enl

LauG s. lu d , sr le I ava i r demanda?s iavas l rouve son adresse, ier ! aurasreponou

NauraLenl - rLs pas l€va iF mEU/ s i lsavaenlreeu prlsoarqe ?

Ne nols aura itpas a de $ nous lavions demand"s ne lama pai lant iLn au@ I pas la I cera pour Io

S il ne l'avaft pas ialt volontiers ilnous Iau6lldit

s ls n etarent Das revenu bienlol nousnd les arons Pas anendu d avanrtse

s ' l navai tDas r .var lGdurpenda toutesav iess dernieres annees n au6e pas

0Gsr t ranqurEss nousv avions pens4 plls l0l mainrenanl.

nous n auions pas l.nl de prooiemesSr iu m avais appe e h er'Jau6is pu encore laLder

Nous ser ons ales au (inemap! obGntrdes D nels

S lsetal sent heurelx ilnaural pas aulanl bu

Ha nem dolsozori voha egAsz dlerabenlemenven nem EneK vorna

ut6ls6 6vei ilyen nyugodtakHa e obb gondolllnl volru e('. . .

mosl nem lenne enry prooem.n(Ha teqnap felhi!4;l voha, meg

tudlam !oha seqnenlElmeniiink voLna moziba,

ha0dlunk volia szerezn ieqyeKel.Ha bodognal drczle volna magar

MINTHA=coMt{lE S!, NEIMBARCSAK=

ce r'est pas qle + kdtdm6dl

Minlha magam elotl laln,mMinlha lt sem ennakNem minlha a mlsikjobb enne.Nem min lhaamaskrobb e t l voha

l\,linthasemmisemldde volna.ilinlha l,ttam voha mlrvalaholMintha mosi nem Lettlolna

oLyan kedves. minl mulkorNefi minrha ez gaz enneNem miniha olyan bult voLnaMinrhr e2 neked nem lenne rontos.lllinlha teoed semmi nem erdekelneMnrhacs-a[teqnaplode vohaMLntha lalalkozlunk vo na m.rvalaho!

IdNTHA = CE N'EST PAS OUE,SI SEIJLEMENT

Comme si 6tait ici aussi.coflme sile e voya s devant mor'comfre si 6 nelaF pas cce n esl orsaue aLilre .oit meilleurCe n esl bas due Lautre air6G meileur

comme sifen ne s ebit PasseComde si e avais dej; vuquelque PanComme s in .va I paseG auss igent i que.

Ce n est pas que € so t vraice n est oas ou i lso i l s lbarecodme ar ce nerarrpas mpodanl pourloComme s en ne tinletessarcomme s cela s eiail Pass€ hier'Comme sinou6 nous eiions deia @nconlres

qlerque pan

comme silu avais changece n esl pas quele ne le Lai€ pas drlentrors

;omme si tu etais loujours lci avec moirls se sont oa as .ussi Einceremer q!€

s ls s et;ent connut d6jar depu s ongtehpsTu parles comme 3itoll ce a ne IinFressa I p us

I fait comne s'ilne IavaiiencoFjamais entendu

Comde s lvollaldre qu il ne pouifa( pasencorepaver'

c'est6mtre slnous nols (onnateons deisdepu s bngremps

Ll fail comme si .ien ne s'€taitpasse

lci cest @mme (ce se.ait) a |a maisoiNous sommes faliolos comne er nous

avron5 tEva Ie duremenl loure ra louheecela a relssicomme slie avals fait froim€fre

FaE comme 5r iu n en sava s nenMas E ne peu' p us ere aussi S-'nfl avec ui

que sircn ne s€ratr passe

tu etais icllnous pouvions efi€ ensembLe a

iene avaEtada s enmnkalle ne lavais jamas r-"n(onree

is venaient d6jdrien de telne nous amvailamaE

>

Mnlha mevallozuLvolnaNen mnh; nem mondlamvona neled m6r

Mnrha meo mindig n ennalvelemolv:n d*inlen beszelter mrnma'

m,rr6q lsmed6k volna egvmaslUov beszeEz Inlha €z a egee

leded mar nem erde[e nelov lesz mintha meq soha nem

Mntha azl akana mondanl hogy -

olyan, mldha mal rag iamernenk e9ym6s1

Uov 6ina. minlha semm' s€m' lbnbdvoLnal( olvan, mintha othon lennenkannvnaefaradlun( minlha

eoasz nap kemefyen dolgot!nr vorna

an maoam csinillam vornalTaov uov. mintha 5emtirl nem ludnilerbLDe_an ;:r nem ludokolvan ledveslenn]

hoz6, minlha semmi sefr lofied volna.

Barcsak meg nt egy0tl lehelnenk!

Bercaak en s oti leheftem volna!Barcsak sosetaE koztam volna ve e!BafG2k sosetal lkozlam vo na ve|e

Barcsal idnnene[ marB,r.$1, sosetodanne vel0nr (5emmt rvesnr!

lMON DAT GYAKORL6 VEGYES t\115

Remelem hogy ez e s mNenedKaf, hogy al nem ehetnet Iun bElos abban hogy rcm teved?ru semludl![ hoqy ezrcaz eNem 4ondtam.eled, hogy mosl.. szamomraez a egfonrosabb dotoo?Nem rudod ekepzeht hog! !eed

s t0danhel itvesmr?Nem /r6zun[ nellel mertmarnefi lliun[

leqy nyusodt, amrg ensefl areluyere vrssza, miutin mjrbeszele veLeHa nem h6zilek lardezzeiet meo iotLlkl

Bircs:l tudnanat segrteni :z oBosotlHa e ooo mondtad votna, tatinnAq^. rddtam voh: neled seOltenl

Most mar lalharod, hoqy hibdt 6natialEz azr leEnl, nosy mosrbeke fejeznunkre rs udod. hogy ez tehete enMed nenludod me96ne hoqy

ez neh mehd iov lov;bb?Nem edefieo me! aonna. mertiir

nerrez volt a fetadarMinlha litlafr vo na martJkervataholazen ner ilyet 6 nehi. men senk lijt sem t4t.

respeGque tu lemmprends. tor aussruommaoequrs ne puissent pa5 ctre trEres-vous surqle vou5 ne vous trompez oastNoos ne savons pasnonptussr cest vra lNeraJ€ Das dr lque c 'est ta chose a ptus

mponanre pour mor m:inrenanl?Ne peux lu pas imaginerqui puissefahver

une telle chose, a Ioiaussi?c.oyons pas parcque nous nete

. pouvons ptus.

Ne seqitsek neked amlq lvaovo[?M t ieflel maor ea m@tudtadTMittelt6l miuifi ezt maoludlad?

Tudom, hosy nem konnvrl el meotennlHa lobb id6nt tenvona bennekfttis_ me96to9at1unk volna.ruooo lor. hogy megigenem, hogy

segilenlfogunt neIBeherem, hoqv minden sikeru nifoq

Nem ludtafr, hogy a te tinyod isebbe az iskotrba irr.

Mi tairr6nt vo na, ha nen jaittdnk vo na 6l?

09y csinihak mintha semmi s6m tdn6ntBircsal elludnam fete(enr azl a noi!tur.sal e obb tudtam io]na ercjBircak egy k csn kodbban tudlaiok

seulemenlles medec ns pouvaent a derlu av.5 dil plus lor peulretre au6isje pu

Ne I aider.i.je pa6 tanl que re suE ici?Ouest cequelu as farqu.nd iu asaDpns?Ou astu fai aFres lavoir apprs?

Je sais qu iln'est pasiacie de fa re ca.S nous avions eu plus de temps nois vous aurons

rcndu v sile au3siTusaisb lenqueja iprcmisquenoustesaider ions.

J'espere que lout va relssn

Je ne sava s pas qle la f le al a I aussi a celte eo e

O! esrce quise se€il passe sinous n etons pas

sis5i5eu enent lne oleuvart.asMaidenanl lu Deui voir ou; tu as lail une f.uleCa veut dire que nous devons te fntr marnrenanru s.rs ror aussr que c$t mpossbte

Fouquo ne peuxlu pas compEndreque@ra ne Deul pas continuercomme ca?'Je ne l a pas compris bLn de sulle parceque

exerctce etaii troD diffic e.comme s je les ava s ddt. vu ouetque pai.ll ose fa re q!€lqle chose comme qb pirce qu I

n a p e u r d e

vona.llsforlcommes ien ne s 6lait pas.€.Siseulementje pouvais oub ier @tte femmeLSiseulementje Iavais su p us t6tlS seulemenlvous aviezpuvent un peu ptus16rl

Srseulement l! ava s raisonL

KEPZETI FONEVEK I

xt/ l

ho;;zGae

drilrtseg

unei virilita, (une) m.sculinata

MiDd€n jos fennradva! A knanvaoA2 ebb6r3d6d. skd G L myaqt

KEPzETT F6NEVEK tl

un) payoment; (un) saraire

XI SZOLAP II]IAGYARAZAT xt/3

E bckeben a fdnevkepz€s qyakorlbb eseteit leklntj0k al

MeltEknevekb6l eggyarrabban ael6fordulnal eqyab meqold,sok rs.

szabad szab.ds6s, j6

szadotu szonanlsdg,

fioid i.oideurhideg hidegseq, but6

' te, . ce, - eur, - esse. -sion. repzov'l iepez erlnL'6ne""b;-;:r; repzo, rratlban treSv,j iolod szoiove<-ezjau dt. ol

tbsas, nj tdansag

gEnd grandeur, hautnaay nagysegi n696s nagassao

prec s precision,porfos porlossa9,

bet se, lol,'lo lollebutasaq, 6tull 6 tseq stb

F6nev6rb6 l6e iosorbanaen leml le r<epzo\ke lF* r l jabobneve"era lko i idegvatGn;; i;r;;i"i."4 ma Bnen vrqv sneie,re- - 'epTbLrer's

DersonnalG, amr amlie parenr parenb slbszehelyiseq. h.tbl baalsaq, tuhon bxansaq

e"pl'quer e^Pkanon,fragtamznt magyanzer

im.g'n{ imaqinalon,

lodb6 l ̂aD lea 'oneve i esere lso l le "v r r rg i o ra l r r i ozLn\ .V '9azeddger l : le l tese le rben

:,"';.J::]""""'ff :j"+l'1":i"l#:il3"it:t; ;':?:;1"'"'3ulT'" "'"""

A legsyakorbb k6pzdk _rion, _ ment' _esse

prom€lrre promesse 6rbn rc' iqdnt iqeel

Neha a t6nevi genev himnem0 f6n6v is kapunk:

manqer iun) m.ngef ire (un) ti€enfi

a€omDaqner ac@mpagnement senln sensanonslbA6amt A6drer, aeznt ezes

:tr;i.??tffi ; :"::""'i::'ji i'Jxii,"j"":l i;:::""1 1!T"i'"';ilr"ar,l;lioii, i"i,i. -ioatyot rd,e@e'ese oe- eel'zot;t di'die

a marlanu[ genk bel6le. ..a fdnevkdpzete sem annaroK

NYELVTANXI

A VONATKOZ6 NEVMASOK ES HASZNALATUK

A vonatkozo nevmasok mell6kmondatokban szerepelnek sleggyakabban af6mondategylkfo-dalreszAre /.qy !7 eger l.f. dafz\anctlal-lnaL tdn"tA aaovdo"r r.Frdo-zd,d. ele teri, o c e oraqqal Lepez-t a(Fl

eovenber al oh ahol ahiz amelvi[etslba fEn 'a 'eq ioa la .abovo 'ahozdnevnasa lunyorbr " " /oe lnF leqvscLd\e loszcva i -d

qur a t , que ar i , ane/e l leque l / laque l lG-drF / t . lesque ls r lesque l les -arevFsoi- ahol quand -amkor. comme- ahogyslb.

A leggyakoribb i€ncia vonalkoz6 navmes abnyesetben: qui, tigyeselben a que amelvlonrll oz54 rera\ re rargyrd egres. ldbbes szifra eq)ard-l

| -orre qLrei,en- e a l6dt akteqndp ib\'Les t i eeoueu.e \onnab Dd- a Ento t a l i t - ' haq .s44, . .LA lou"a que l . r 'here az J is -s -he \e t \pa"n

Lz aril no"dtel

Aooo2.oo lmeoe loz(arc r l tozorevYaeo.ar ' / cn \o r Ique- ' rF quo 'a r'Lesr r emmEaveco- i a r r rvar ,e Ez" /ana a 'ne tda tsa . tan

Ces l Fornec"q . l : . s 61 e( - la .qen l / az az e4be ' a ' f t1 a D6n l lao la tLesen!a-$rvq qu Plouesonlnc. dmc 4 gre,e/Fr. aAjAtetjat-/o4 aoaaEnLamasonou noushab lons ana, aho l laLun\ir;e chose a quolnous ne penslons pas Egy dolag, anie nemsondoftunk.

A leouo l / l .que l le a t re tk tosque ls / le3queu€s- rae leLo lva-vona lkozorevn 'sok .ane lve \alo t ,Fe l reb" .e rune!esa-o \ \a -J le le l -eveLhezhason l6a ._egveeFr le o (er a raaoa-DreDozici6val hasznalabsak:

C esi la maison dans laquele rhabla..Les enranls avec Lesquelsjejoue sonl mes9m s

AzeesdeDrepoz( iok . : l : tdLehezoo '54 t€hd laro l ' . .<o t i5 l 'aooirel..uxquels, aurquelles aK'ls*, aaikneA,duduel. desdu€fs, desriu.lles ate 1t^ite d\'heL a a^:r^et o

Leoirrn auoJollu lasaahele Ahu, aktnet^ e ' \Fredles-deis auxouels nous Lavons dr. Azenberek, akiknekezl na uuk

avonrlk;o nevmes orro\oseserb'n adequi/quoi duqu€l de laquelle desquels d'squetresa rt o. .errert " rvld hal a r -gl*eru donl --;vn,st sre yer tr \e I egyezF_ |

ce ' i hommeoonr 'esveremer .>ro1 . 'aksdnErzdzdfb / l anhek a \an e tesan 'a^a tuFaLe sontdesqe-s paur ' rcsdonr lee prcbere>. n+es :en per>on 'at )c^ -eoen; enbere^ avtnPt d PaDtene s"r\'t ^en edek'tr'^

Ha .a;;s;lb;i, ,r, a vo'a -,o nev r ashoz \apcorodo ronev a/ 9elri terLla; \onr deoa-/es oensdonloerson-e rc -onprend |es probremesLt.'A szeaenv Pnbeek a*^ek a probEnar senti n'n a4t ?eo

na oreooz('ds-ve4e7'rDen al a rorev;3 oo1.er I dsz', halo' Ce somdesaensoalv es aux ptoblames de quipersot' _e oe_seEzet s/@P-i eabp,'I dht ner - probtcncna s"nt'i nen sandd

lvlonoar e ere.lorleno IJn-taEcnarcelui/celle qui ceu,celles qui 5llceiio-l rlava'le rc ev a deld,aen Art dotgaz:k k'Do'n/t'ceJ^di nevre.r'rloas. 'e'ece{o{'e. 4(,1 ,e4,o'nek 'Pn tapna{e4nr

Haa2 d;ha6:o7oba-'onev vcn q-a'o helve'r oi a' !n o relellF>be'- le me eouv iens du sor 'ou lo s lo -ssonres en 'o l espou dprenarerosEmlekszem azestere amikorel6szff taElkoztlnk.

Az eoesz dondal tartalmAra ce qui, ce que ui.l' ' " - i . " i , ' minte*; i e ot- ic ; \ , l ipp 'e1is ' rqe oes l r s . es i rd-ee es

Adie^a-n a t-ainlibD "tuetet d a luantele :dasen ntPt\'r LanutasaNo bEpasc"q le -aro l rA l " ' ' b t 'd e t (a / t ) an : t nandtaq l

Fovelem Afranc':b:n nem [elllilennr a rjfruiatoszdl-' - o!i:l'ij-i"i'ijj jl:.i"q"ab ;;-a a;oF torc abbar a ha bo^ rn'\tLben .tahunt.ev:'qta"rqua o au€ le erps AkAot toaokctL

xt/4

Ez az a haz, anetyikben takam.A ayerckek, akikkel jatszon a badtain

A VONAT(OZ6 NEVIIIIAS ALANY. ES TARGYESEIBEN

Ez rz a ,ny .kioqy telszil nelismered aa a n6l ak olrill?

Add ide aaz kLs piros konyvei amelyikoflvan mellelled azon a Polconl

E2 az a magyarf m, amelyik olyan rcssz volt?Ezek azok a dolgok, ameryek

Itt vannak a ku 6ok, amelyekettegnapegosz nap kerestunk

Ezek olyan do qok, ameiyekel ned lehelmegenen

Ez az a varos, ameyik ebben azoGzigban a legjobban terszeh ne[em

Tudna egy mas I fijgqdnyl a anlanamevK nemrerur ryen soFba/

6 az a r€d, aki aesile( nekhk.sz€rnten ez eqy olyan dolog,

ame Y mindenkil erdele

Nem ezaza l rmoa amelYi l mindgaz lgyad melen volt

|\r gondolla volna. holy ePpen 0 esz al ^

Az lesz az els6, akimlnden kerdesreazonna! lud va aszolnl

azok a i.ancia vendesekaklk marlavaly itt voltak

C est la li equ luiplait lanlconna s-lu cene femme qui est deboul la bas?Donn€.moice pelt livre rouge qu esl,t cale

de loisur etle lala0ereEsl-ce le lilm liongrois qui elait si mauvals?ce sonl les choses qujne m onl paspu

Voici les cl6s que nols avons cherchees"hlerloule la oumee

Ce sonl dele les choses qu on ne peut pasconp@norc

Cesl lav iLe q l im'a e p lus p u dans ce pavs

Poumez-vous me proposer un zul€ irdeauq! ne colle p.s s cnff/

C est lhomme qur nous a.deselon mor ceil une chose qli nietesse toul le monde

Est.c que ce n esl pae la ampe quiela'rloulourc a cde de ron r1

Oliaurait pense quilse6it celuiqulpeuttout l.9 e

ee ser. le oremrer qui p€ut rdponde a toutesles quesxont tod de swe

LeE nel€s lranoaE qur ei.Eni daja ici anncedem ere' sonr amves

llv a oueLq!es elave5 cr qulvoudralenlpaner av€c ro

ll v aura touiours dee Pe6onnesquivoudronl eenrchtr sans rravsn

Et ilv auralouiours des personnesoui lEvail erofl beaucoup sans avorr

cestla maison que ses g6nd_parenrs ofl ..voulu vendre l annee demEF

C'6tait la femme quiauraitlraiment puslaniler beaucolp pod mo '

L a des raslhalsqui sontlraimentfanlasliques'

C esl !e Droiesseur quel a mais Le plusquandl an66 a! banur

ou eta iL-ceqlL iad ce a?Lhomme qur a lelephore hier, esl cCest une lile qur ie plairas'lremenl

N elail-ce pas Barbara quifa propos€ ce a?Celu quine kavalle pas nemang€ p!5 non putoue caLu qurne e qoit prs, lise |ee lolrnaux ..

da! ,oudnuCest ea quine me.eussirajamals dans ra vre

Itl van neh6ny diak ak veled szerehe

Mnd'q esznel oy:nemberek .kk munlr€.ne[ij akarnak fr egq.zoagoonr'

Es mLndo lesznek olvan embereli$ solaldogoznal anallijl hogy

sike.iik lenne az eelbenEz4a hAz, amelYel a n.gYszolel

ravaly elaIanaK aonl0 voll az a n6. akllal6bansokal

tudolt volna neked jerenienolvaneredmanvE vannal .meYel' v,l6banfantaszllhusar.

6 az a lanar, arnabglobban szer€nemam kor grmrbelanaf

Krvoltaz. a[ ea mondia neled?!nv.n aze ur alrleon.p lelelon;llO eqv olvan lanv, ak bziosan lelszene

Nem Barbara volt. aki ezt ajdnlolta neked?Ah nem dolgozlr', ne is egYerAl nem hszi, olvassaela mar ulsagoraf

E2 az .n' nerem azelerben sosemroq ererurnl

'Av l l t ,? lao I oo laban. r -u laL ver r leo \aaer ' c r l gee iodr r lg 'ho-ane l le ! "v i,..^"""' ,ir.oi i t'i .. mor t,ev eqv loia darod- r "ir eE e

VONATKOZ6 N EVMASOK TARGYESElBEN

Ez az a munka, ameyel ma be kelliejeznunk.Ezez a kony! , amely le tmrr .oyan. ._reqora tser€ser ?Egylrl, akit le is ismersz.O az a fedi, akllludnek szerelniEhese[ egy ragildnenelei, ame yel

mdg senkinem ha lotl ldzoltnkA k6pek, amelyeket mulaioli nekilnk,

va16ban nagyon szepek volakElkilldled m6. az aiand6koi, ameyel

a overekeknek velt6l?K az, aklt a lesjobban sz:dretsz?E? az a franci. bvel. amitlekellene

fordilanod.O ely oLyan ember akil mndenliszerel.a vrAgol amelyeleltuldtel naqYon

lelszeliek anyadnar

van me kil sAmla, amelyelbno[nem fizetlek k .

Naovon drilltem a evelnek, amit- a mLllt heten lnd.A naqynenenl .kl meg akarun( lilogalni

a [drhazban s4no5 nasYon beleq isosem foqom elfeleLteni, amiianvlm mondonCein.tazi amii akarsz engem nem erdeke0

ilindent nieoletlem, amit ludlamSenk nek ndm lehel olvat meolanilani,

amll nen akar megtarulniAzt a pul6vertveszem meg ner(ed

ameyiretaKarooEov ovan oll6ven alarok am'lyenl

tenao Enunk a oia.onsajnos nem halodani amil moideL.

Naovon dlenem. am't On mondlMe-qialailad mrf am I keres€l?valam (olYan)bnenl, amit nem

Van m6g valami, amlt veEln6tek ludni?

Ellooadlam. amil aiin ohAk iem ararr mir.dni, hazam€helNe feleitsd el, amii mondtamlFn seni Aneftem semmll abb6l

amlmondotl.Felejtsok e amibnenu

Cest le travailque nous devons fiin aujourd hui.Esl-ce le livB qire tu cherches depuis dejd

silonqlemps?Un garton que tu connais aus6lC esl lhomne queie pourmF armer.lla raconi6 une histo re ancGnne q ue peEonne

oarminols n avait iamais entendueLes imaoesau Ino!5 a monkees er:Fnl

v€imenl lras be esAs tudejdenvoyebcadeauquelu asacheta. -

Ouiesl ce auetu a mes e mieux?c €st la letl@ iiancaise que lu devGis tradurc'

Cest !n telhomme queloul 6 monde a me.Les i eus que tu as envoyees onl beaucoup

p0 aEmeE

llv a enmcdeux additions que vousnavezpaspavees

J'€lais tes heureux de la lott€ q

Notre lante equinousvoulons rendre visitea hdpta esl malheureuseTern rcs maEde

Je n'olbl erai lamals ceqle ma merc drsa(Fals @ quel! veux 9a ne min€resse pasl

J'aifall tout @ quer'arPuOn ne peLnenseLgns a Personne

ce qu il ne veut pas append€Je facheie Ie Pulbver que iu veur

Jevoud€Ls un pulovercomme ceLU quon a

Malheureusemerlje n aL pas enlendu ce quelu as dit

Je comprends lres bien ce qle vous dllesLP€-tu ddiA lrouva ce que tu cherchaE'llsesl passe quelque chose que lu ne peu,

Das naqner'Y at- | encore que qle chose que -

Ebjr-ce bon ce quelu.s mange?Jar acepldcequi a ProposeCelu our ne voudrailpas €srerd podpanrNoubl iepas(equeja d i ll\ro non p usle n a nen compns d ce qu n a otr

Oublions ceqli sett Passal

VONATKOZ6 NEVMASOK BIRTOKOS ESETBEN

o az a diak akinek azeredmenyeiaz egev skoldban a lesjobbak

Ez az a iny. akinek a tuhaioyan szepek.A szomszedunk aknek agyereke mdr

r6g6la killfdld0n e nek,dtken van ilthon.

A badlod. aklnek: kocsij:ioy lelszelt nekem. hazamenl nal?

P6ler ak nek a szii elqazdagokovakran utazik kolf dldre

6 az az 116. ak nek; k.nyve t nasyon

Azok a nbk ak knek , feiei sokal isznakboldoqlaanok

A csaed. akineka haza velilnk szembenvan ra orrnuleq nagyon qazdaq

Ovan a[a* atarunk amelviknel €svene[szabdl nasyok k€nyelmesek 6s viHgosakVan egy badtom, aklnek nagyonGmos

a EEseqe

Ez az a badtn6d. ak nek oruos a ierle?6 az r anv .kmekovan szeoel a szemel?Ol qyerera\ a[ ln€k meqhali.l asz0leilNem 4 az azenerem, ahervBneK.

legtobb afonyhala a vtosban?O aasYerek a[nek n.gvm beleqer

e

A bar6tom, aknel: lehsege 'i!Yklszen nefed teanap megLarogarcn

Afiam akne[.2 nr felesege*ennlem _nemlud lozni, meghrvofl bennilnlel ebadre.MevI dial az. ak nek a eziilei6ltlnek,

ha a ful\ rosell lanul?A eohszed, akinek a lanya olyan cslnos,

sarnos ritkrn hiv meg magahoz

Ezegy oyanesetvolt amelvnek azofai .naavon nehezen rudlur megGLa nl

M ndazor al( Inek kdsz a leladalul,

Ezek azok a diekLenyok, :kiknek a vlzsgaia eoiobban slkeriillek

a neni .kinek a melleiifik van a lakasa.mar dreg 4s beleg

C' e$ IeEve dont les rdsu lats sonl lesmeileuFdeloule eco e

C esl a li le dont les robes sont si be le6Nolre vo sln doni les enfants habilenldojA

depdrr onglemps i Idrranger eslrarcmenl

Eslce oue ton amidor lavo luemaia. tp lu ,est dejd rentr6?

Pere doniles parents sonl nches, voyagesouvenl a lehnger'

c est l'6crivain donljaime beaucoup les livres'

Les femmes donl les mars boivenl beaucoup.

La famile donl la ma son esl eniace d.la n6treest probablementtes iche.

Nous voulons un .ppanement donl les .hambressoreni grandes, conforlableB el cE res

J aiun amidonl la femme esl lraslole

E4l{e lon amre dont le man eslmadecln"Est�ce la f I e dont es velr sonl 5r beauY/ce sonlde5 enfanrs dontles PaNes!(e Pas e reslautanl donll

C esl Ienianl donl le6 parenls sont tres malades

lvlon amidont la temme fa tant plu m'a endu

Mon fls. donl La nouvele lemme ne salt pas 15rca cuBine selon mor nous.lnvte po4deieuier'

Ou€lesi lelave donl es parenls sonlheureu^ s leur lrls eudre mar?

Le vols n dont la flle est sljolie n invrle

kouverlrcs d ffciemenlra (a!se.Tols @ux donl les exerclces sont pr.ts pelvenr

ce sonl les €Leve3 qui onf' le mi€ux reussl

La dame qur a eon appademenla c6t0du nouees ldo j , vene e tmaraoe

'iarcvesetben a doot . l€5livres* n-eira a mesvSltozott alany m atl

szeftezelbe 6kel6dlk a mell6kmondatl.voir in vonalkoz6 nevmas he Yefi

VONATKOZO NEVMASOK RESZES ESETBEN xt/3

Ez

Eov embs ainek secilenunl [el]E az acsalad, ameyAnel eadlaf a hazalok azok, akiknek me! irnunk kellAz akinek e2t hozlalok. nagyon bodog leszvannak emberek akknekeec a doLsokal

van meo nehanv smer6s, akinel lapor- rFr rudenunkEz az a liir, aklnektesegnen akarcz?Te vagy az eqyetlen alinek mindeni

egyszermondanlkon6gek, akiknek mindenl

meq kellmulatnunk.ember ak nek semm nem ..

az a ferli akineklizetnilnk kella szamlatakinek ezl elmondod, nem rogla

neked elhinnirelvri az a d;k aknel me! nem

Nem voll senki, akLnek elmondhatavolna ezl a sz0mvii t0d€netel

Nem 6az. akinek eladl:d akocsldal?fu eooen azok a[lnel annvir s€gitett0nr' ' va.nakel len0nkTeonaD nem LOttvesza az a nd akner- e r.e letl volna lordllanunk

azl a hosszi irancia levelet

un homme que nous devons aider'Cesl a famr e a aquele ils onlCe sont eux e qlinous devons encore ecnece u. e ourvols avez apporla sera kesheureur'I v a des oersonnes a quiil sumt de dne|es(hoses

ce sonl esnouveaux @Iegues aqurnous

C esi un telhomme a quiren ne plait

llv a en.orequelques(onnaEances aqu nousdevont envoyer une.ade Posrde

Esl-ce e o.rcon queruveux.rcerlTu est le aeui . qui Je puisse tollracoder--

C'esl Ihomme a quinous devons paver Laddiuoncelui a qui tu vas r:conter 9a, ne G crotra pas.

Que les l le levea qu ino ls navons pasen@E. -

llnv avan pe60nne a q!L rl puisse raconlet(elle --

N esl-ce oas lur a qur lu !s vendu ia vo lure?El cesl r;sEmenl eu que nols avon5 ranr a oe

La iemme e qur nous aunons d! l€d! recetle lonque letlre lEn!ase

n€sl pas revenue nrer

l l v a auoud h! ' p .minous quelqu!n que' nou:s (onnassons lousetquenous . .

llv a heureusemenl aussides elaves p us habrles' a oui il ne taut Pas ia eYpquer'el au comprennenl loli lould€

It van ma valaki kaizdltihk. akilm'ndinnvian smeriinl s al nek

orauElnunl lellVannak szerencsere ogy;sebb diekok is

akiknek nem kellannyl magyaraznlaklk azonnal meoerlenek mindenl

i!,19; *n*0."" ", " '""r, r'\recrd r'a,vuav"'rheldqen v ssza kelletl volna adnomegy ronvver

Mrn'lenl,inek szulseoe van eqv bartlra:[inek mindenl elmondhal

ot a reaiobb ba€laim alilnelmindE lLllddk kapeslaPol

;mrlor Iulf oldbn vagYoiO &v olvan eflber alinel mndig igazavanCsal az6k marrdjanak h, akiknel

meq doqoznrlr Ke I

oere fi le a quj:urais dn-rendreun lrvre depuis oeia

Toul lemonde a besondun am ,qu l i lpusse

ce sont m€s meilleurs amis a quij'envoielolrouE une calte postale quand le s!5

C esl un homme qur atouloursraisonOue 3eulemenl oeur qui doivent encore rEva[er'

'r.tu en li' ov.s 'oe, da a raoyt FlenF* 1 iaa n teJ€oeebs v.gy te.sofoli I rtr r,-,''N: von:lrozo mel4lmondaliarqva.supan N vansag est

r,r-Liiiil,rlili.riii';ii:."iti:iri6 az jse oto roo6a reti'

VONAT(026 NEVMASOK PREPOZiCI6XKAL I. XU9

Ez az a n6 akir6lmer be*eltem.Eizlos hogy ez az a ii6k amelyikbe

a penzl lefted?Ez az a fa, amely a atl oyan gyakran

0lt0nkegyott.Ezegy olyan doog :mr0 nemakarok

Van eqy l6sed amivelezt a nagypapin e ludom v;gni?

Eppen ez volt az, amil6ltelem.Mi azadoog ami .e gondo16?Ki voll az a cs nos liny, akivelteonap

dehfin aT rlcAn LAtralak?ok azok, akikre mindlg varnikell.l elvik :z az aszla ameyikre ezl

2 vaTal bnniakarcd?

Ez az a lema, amelyro harraqenb.s76 nilnk ke! ell volna

Van egy nehezred-As amelyre mes

Ez egy olyan I h amely ulln nehezelaludnlvol. hizban eqy voba amely'[b-.

senl nel nem voltszabad bem€nn eTirdenl eov szomv0 baleset, ameyro

solal dal az lrs6colE2 w I az a uiz.ga amelyilrol annyE feltal?lsmerel eqy ures hizat. ameLyllben

Van eov rokonunk kiiltdldon, akivel- neo sosem taE koztam.

O egy olyan €mber, iltrolc.kldl

v .negyrsnapoharatok, ameyikbdl -

Ez v:loban egy olyandoog tl ndlnem konnyir idegener ebn besze nl

Nem ezaza falu amelvriben

a mL:rltkor is megelltunk?

Ho van.z s to magyaretleem amelYilben

Mevk varos az aholeza szatrnv0 ba eset' l6ned?Ez esy olyan oEzas, amelybensM,tn

Melvlk aza cim. amelyre a viilaszokal' ken krldenrnk?Ezesyolyan ulca, amelybe veszely6

enn..Ezaza k6rhaz, amelyben a nagyanyam

freqhalt[4eyk az az o6zag, amelyikbe szi\ffin|?

C est une chose dontje ne veux pas pa e.

As'lu un couleau avec lequerje puisse coupef -ce gfano Fprer/C eta ruste de ca donl i avais peuf.Ouele esl achosea lairue le tu a3pense?ourerair cene o E fi le avec quije ta vu hFr

aP€s_mdr dans la rue)cesonteles que nousdevons roujours allendreQuelle esl la t!ble surlaquele lu veu, poser de

tu as mis argedl?

noLS auions dn parq depuEdejabnglemPs

difiic le a laquelle personnen a encoe pu @pondre

C esl un flm aprcs lequel lesl d lllc e de sendormnllv,vaitune.hanbre dans la mason dans raquer -o- personne ne devaii enlrer'llsesi passe une a(deni hotrib e sur Fquel

L€s iournaux ont beau@up ecnrc'Atair d. cet exame; dont tu avais 3ipeur?Je connais une maBon vde dan.laquele

peGonne nraDENous.vons un p.r€nl i leirangef qui |enal

enco€ iamars renconteC est un homme donl le peux seubmenr

paneren

Avez-vo!5 un veiie propre dans lequelpersonne -

cesl vElment une chose dont iln'esl pas lacilede paner delant des gens eranger6

N esl-ce pas @ v llag6 dans lequelnols nous

Oir est ce bon reslauranr hongb6

Ouelle est la vlle da.s aquelle cet

c esr un p3ys dans lequelje nepour.is

Quelle est I adresse J aqu€lle nous devonsenvover res rcpoises/

Cesl lne rue dans aque le ilesl dmgeu€ur

C'esr lhopital dans leqlel ma grande-mere est mone

Quelesl le pays dans lequel tu vovageE 6 vo onlierc?

VONATKO26 NEVMiSOK PREPOZIC I6KKAL 2, XUIO

Vettek egy nagy hezai amelyikmagdn_ egy 6odaskenvanO aza n6, akienmindenr megtennek.Tedd a kbnyvekei am azaszlaka,

amely ken azitd 6mpa vanTa A kozlam ma reggelegy ragikolegava.

akvelsoka g egyijlt do goztafr.Holegy k€s amelyela kenyerel lel

l!dfem v,gni?Ez vo I az a kerdes, amet Lnan azt

mondlam:el6o!sosem ar6l besze sz amn6lkellene.Ez egy oyan cel, am 6.1 6n is meghaln6k.Holvan az a bol(, ameyikben ezt a

Nem Iudod. meyik az a libk, ahoa Penzi 6zik?

Mel! [.z.szoba aho a overelek' nvLoodb-'i'atszharnanak?

Sajnos el kel elt adnu_nk azt; fotelt,amelyl[ben nagypapa olyan szivesen _..u(ooqer)IAhaz amelyikben a szg e nk aknak,

mar meolehet6sen regiAzok a *eoeny emberek ely o yanszobaban laklak, amelyikben sem szek.

A barala nk, akikhezmaeste megyonKsok;ig kuliolddr 6ltek.

Mevr az.vonal ,amely [ke lu iazn i fogunl?v:n ftr egy naqyonjo szdl;r amelyirben

minden fontos szol megla.iszsikedlt egy ores padol talelnunk

a pa*ban, ahova leu hell0nk.

A lak6s, aneyben eddio allal,ticsias lenYe mellen vort

o egy o yan kolLega. alNel nemiudndlso[aE eqyu oorqoznr'

Az. holgy alivelbeezall nagyonl.edves volt, deit*m ludon selllen.

Nem rldom kinyitni a szekren!'lamely'kbe a gyerele[ ruhiil leilem

Meomurain;d nehem azt az u saqolamely'fben ezr a hin olvasl!d?

Ezegy oyan dolog. amelytd senllnel

lrla lesz az a mecc, amelyik€frarmi.denki rea6ta var

lls onr achete !ne qrande maison dereteaquelle I y a un jard n medeil eur

C est a temme pour laque leje fefaisloul.Mels les ivres sur la lable sur Laquelle esi

la ampeverie.J al renconire ce matin un ancien colasue avec

qui j ai travai le pendait longtempsOi se lrouve un couteau avec lequeLje puEse -couper e parn?C'6la I celte qleslion apres laque e

jal dllr ea suflitLTu ne pares iama s de ce qu lfaudraltC est !n bul Dour lsuelie mouftais. moi:ussi.oir est le m:oas n dansieauellu as achela clte-

iolierobe?Ne sa s-lu oas auelest le toir dans lequel

ilr qardent Iarcent?

ouel e esl la chambE dans laquelle les entantsPelvent lGnqui lemenl jo!er?

M,lheureusement nous avons d0 vendre celauteu I dans lequel grand-pere

sasseyait s voloilierstE ma son dans laquellenos paenishabitenl.

Ces aens Dauvres habiiareni dans une pioced.ns laquele i ny avaii ni.haise nitabl€

Nos amis chez qulnous allons ce so r. onl hablaongGmpFa

esl Le iraln avec leque onvavovager?ici un lres bon diclionna @ dais Leque lu

lrouveras (ous les frois impon:ntsavonr r€ussiatrclver!n oanc au paEsur

nous avons pu nous asseor

L.ooademenl dans lequelr s ont habrl4iusqu cer:rl petit et in@nfodable

Cesi un co EOLe avec leque ie ne poumF pastravaile. oendanl bnqtemps

Cel tedame ave( laquele ' a pat le 6 la i l iEsgenl l lemzis eLle ne oouvait las nous a der non p us.

Jo ne oeu^ oas ouvrr larmore drns laquellera mrs es vet€menl3 des enlanls

Me monireraFlu lajourna dans equelluaslu-

c esl une chose donl peEonne ne doit rien savor'

Elvesztetiem azl a i0zelel aneLylkbe. egfontosabb clmeket 6s

aura le match que 10ut e mondeatlend depuis longlefl ps

ce cahier dans lequeljavais 6c les adresses et numeros de telephone

les plus idponanb.La ce avec laquene no6 pourons

ouvrn cefte pone?telefonszamokal

VONATKOZd NEViITASOK: AIIIIIKOR, AHOGYAN. AI\/IIERTAHOVA, AHOL, AHONNAN

x|11

Am ikor g yerek voltam, sokar larszottafrezek kozdfl a hazak kdzdlt.

Amikor kerestLik, sosem vott otthon

Johetlek ahikor akarlokM ndig akkorbesz6sz. amikornem kel.A reqi problemaik ellen6re amikor

bElkozlak mlnd s kedvesek vollakeqYnashoz

Amikor apem meroes nem lehel vele

Eppen akkor jdtek, ahikor elakairunkmennihazul16

Nem tqy lan ahosy dl nondj,jfadooq ponlosan tqy lddefr ahosy

a szomszedok e mondrak

Sajnos nem ludiuk oyan gyoGan beiejezna feladalokat, aho!v kelett volnaNem minden ton6nr lgy ahoqyan

elkepze(ijk.Sajnos nem mely olyan gyorsan,

Ahoqy ararod Ahoqy ona|\ kNenjlkrUgy ahogy te szeretned csiMni,

bizlosan nem fos silerllhiLelod ez az,:m 6rt nem eheteztehnfiTldod, ez az amie.l az any6somat olyan

Ho van ely hely, ahol tal,lk ozhahe nk?

Ez rz a hiz ahola nagyapdm szirlelenminleqv sza dwe ezeldrt

l\Iindenr megla alam olt, aholmondtad.Bztos hoov ez aza haz. ahonnan

Voltunk abban a kis fahban. ahol

Ez aza hely, ahonnan meg senki .nem totrvEva.Esy nagy lruh,zar leesonl ahol

o csd ruh;kal as cip6lel ludnank venni

Vedd el6 a penronnan, ahova teftedlAz o6zjq leonagyobb vdrosaiban, .hol

so| enbere e!y0lt, a problam;t issokkalnaqyobbak.

Gyerekek m e.i kel mindiq ottjilszanolokahol mi dolaozunk?

T.laltunk egy 16 dtlemel ,hol

Ho van eovhelv . aholsenk inem- zrvrhatbennunler?

Sosem vaqy ott, ahol efned keleneA vrros, ahonnan le efona ok valdban

Az 61teen. ahollal lkozlunk, m6glejesen nres vol

Ouand j6tais enfanitetouais beaucoup parmi

Ouand nous echefch ions i ln 'e la i t tamasa la

Vous poLvez venirquand vous vo! ezTu paresloujouE quaid i ne faLn pas.lvao16leuts vieux oroblames ouand lsse-Enconlra

enl irs 6laienl toi.riou6 aimabtes.

mon pCE est tache on ne peri pas parl6

venlslusle alorc quand nousloulons sohir de la malson

Ce n'esl pas conme ils edisenl.La chose sest exactemenl pass6e oomfre

Ma heureusemenl nous n avons pas pu linif esoxercrces aussr rapoeme qle

Toui re sest pas passe commenous ravons rmagrner

Ma heureusement ll ne narche pas asssi vileque nous le voudriois

Comme tu veuxL Comme vous souhaite!conmelu voudrais e iaire. ga ne reussiaii

s0remenlpasTu vois. cesl pource a qu'o. ne pell pas le cro reTusais c 'es l pour cea qu i les t s id tac ied a_mer.

On y-a-t- lun endroitoir nous poutrions nous

c'esl a maison oir monsrand p+eestneilya environ une @niainedannees.

J ai loLn trouv6 E bas o! iu as dilEslce surque cest a ma son d oir hnl|e est son e?

Nous 4tiof6 dans cpetitvlllageoi Piere aussia habit6 ongtemps.

cest Iendroitd o! personne n est enco@lamars evenu

Nouscherchons ungrand magasin on nouspourionsa.heter des vebments et des ch

sors IaEent de li otr lu l'av.is m s.Oans lesvilesles pus grandes de pays ou

heaucoup de gens habiieni ensembe esProblCmes sonl aussl PLus grands.

Les enfanls, pourquoi devez'vo!. loujou6 jouer

Nous avon6lrouv6 un bof restauEnl ot on peutmanger pour Pas ch€r'

Oir se trclve un endroit ou pe6.nnenepusse

T! n esj:mais l,i oU lu devrais.La vlle d oUje t4l6phone esl vra me.tlantasique

Le @stalrantoir nousnoussommes rcnco ESeta I encore compldtement vlde

MONDAT VEGYES GYAKORLO xtl12

Amkore6szor la l lkoz lLnk. Ouandnousnoussommesrencodres lapremiere.ed qonoofdr vor ld hoo, pqy nap lo- . 'e 'd-E ' pdc oe se q-u- iou ' .e ee ' .s

rmea lre- bolooc e*e\ reledE. i r tvan, ho6 ' - :TUdot-ve leed cFr a (ause de ce la q.e " ne pe- oasvv ie a/e(

l,lindenlmealene amitludla? As-tufaitloulcequetuaspu?6azaz'jlk6rcqa ak mes nem ismersz cesl e nouveau co Egle que lu neconnaBpas

azilisegem van eqy embere, akinek J aibesoin d un honme 6 quije puissetout Econler

viernearo-er',r'osyar!rforc--cruf oou{@' 1+ r{e @q b enaasns ""tr?:"l"#=. .,

nindenl elmondhalok0 Barbara, ak r6Lnrr ainy t besz€liem nekedKi az a liL:r. akive tegnapielt.lak?Meoi itl van azazedber. aknek

eladluk a reoi auionkatMindenkihazamehet akinek keaz a le adala.Ez az, amit nem szab:d eltelejlenedlllven helvzelben az embd nem sokal lehetEz az ai ok. eml6n nem ludunk eovut elnl

c'esl Barbara doni ie taidejd lant pa e.Ouiest le garAon avec leque jet'rivu hier?Lhomme aqu nous avons venou nore

Tous celx donl exerclce estiemine, peuvent rentEc est cela auelu ne dois Fas olbllerL

Dans !n telcas on ne peut pas faire grand choseC'es l a euse pour aque leon nepedpasvNre .

Je necomprendspas ce donlvous panezFales ceque vousvoulez ta ne m Lnter4se

absoume pas

iu es la seule peBonne i quije pu sse lour raconrer

C'elal un cas inle@ssant slr leq@l d a be4oup ludansresJoumaux'

Cestdelo idont ja ibesoin.Ouand 6la s EUnele crovals encore lou @ que

esqersorsaenrExaotement, comme tu !e d s!Nous avons essava de loul rar€

Ela l-ce eod.ela que lu ela s sr iache.onte mo tCestunenfantqur are9u tou l cequn a vouru

c est la femme dont le m2i bo I tant

Nem enem azt. amir6lon besz6l.csinaliaiok. aml akadok, engem

egyekEn nem edekel

Te vagy az egyellen ember

Eov erdeles eset voli, amelydlaz- Ll'slgolbansokafolvaslunl

Te v.qv az, akire szulsegem vanAmilor iiatal vollam meq mhd€nt

e hrtiem amit az emberek mondraKPontos.n, ahogy mondodlMeapdb;llunf mindenl ugY c5nan,

Ez vorr az lmLdd annvir. haraildlrlram?d eov olvan qveel. ak mndenlmegrapoll-

a tuleitol amil akano."j*"; n" *'"^,"nr,*"* " *n".

oureraed$ek€2,€.r-der,orhner.? Lesqrdls.rd.elr-icn*ff;i;.;:X1?,?;"Ui.T.,

N:il ;:iH,iifi*"'ftT;l;*' f"x'"1"ilHli;J'4",:irilliTia ;:"1'3'::li:az emberek mondanak

;:3;r""",'r"g."si*iltir:;i ; "*" "r"""!i-'':i.l-i :i;#"Jx'?" d"" "' p"'h'

!illl':'?"r,i.:liiqgg:;"-i:illl5.i'."*rl"!l::335r,""tir,"i"':'":l;:i,:l".j":R'i,i::i::':;r.'.Tr, :" : : *jiiTf:i!::

#:1 "'ll;x:':";'

trovdl aiioov azleov nrnak l€ll !lvii 6mme

;g:.r"':#:i:j:Ji,i,'l=,., i:'"41!tr,iiii';$"".:r"l:;1,:r:lbi*e ci.i. 4s Jqv._aerer esynea.i p'"""- . '', ' ,"'

L"i.,Ji,"i: -",jp"i.*a!

KEPZETT IGEK

xlt/1

(r€r)0j1tqn!

qqsilani

lananyas szez6i jogvederemaata , m6sorsa tdweny isenszezo m nden eselben lg€nytlad

XII SZOLAP MAGYARAZAT

N6ha a fainevi gen6v v6gz6deso el6 exlra bet0/sz6 kerirl:

smple s mplilier durdurciregtszeri aqyszetusileni, kendnt kenenyilanif.ib e afiarblr, dqer aleoerslbgrenge glenqiteni, ^ahnln konrylleni

so(e"-lbe- a/ ataps/oed s (Fruteqy szdtaq,I teqgya\o bbaq d- en- en..szdkezd6 messalhang26 negkendzddhet

q6 d aqra.dr sft .sslr" long allo.gerb ta' biz@shahi hassT\i nPghosszabhilant,

Az igekepzes m6dja nagyon hason6 akAr mell6kneve*b61, akar rdn€vo kb6 | k€pezok 6kel.

A/ - l !d d dD-sei . / ankorazr lapszoroz.e iazafdtv i genevvaqzddase

pr6cis peciser, iorme forner, cause causer, conseil @nse ller stb.panlaspantasilani, fama lothelni, ak okozni, tanacs bnAcsohi

nche senichir ielne .ljeunir large 6la€ir,gazdag neggazdagodni, lialal fihlalftani, szeles szel*ilenl

sappa. ' be 6 €mbeli, nouvFr renoJvelersrbazeqe") ets.;de.)"dd szep szeput vt t"hiitani

Amagyar'-izjlni kapz6t a fianciaban leggyakabban a -iseradjavissza

svmturho-e svmDar6er spe! al sp6ci6lierslbsin)drt J aaipatiTet"i noqdtir natualfttn:. spddts spedardtn;

el6iordulkivere is patletpainqte- pot helni

A, - se'viseahal6 n6vmassala tergyas is6k€.gyatlan padait kepezheijuk:

iormer seloner afiaiblir saffablir speclalser se specjale€r slblffiehi tmel6dni, gyenglteni gyengijlni, specializ4lni specializaladni

Temeszetesen e 6fordulnak oyan kepz6sek, amelyekel nem lehel vabalyba jos alni,s kil dn meo ke l6kel tanuln:

oelii r€dune. heudux rendre heureux, merueilleux 6dmirer,kicsinvll, boldas boldogltani, csodas csodih,

muslole laiedela musque, surprise sulprcnd€, lranquile secalmerstb.zen6lni, neolepel6sneglapni, nyugadt degnyugoont

Anrl nar an'leh-k, a szokep/ei ozo-yosgyako aloligen/el, ezenaeeo/en *a!alqyakorarai lDan, sdt elvehejelennFk r"g Ha ldlseqil vtn.gv sdon eo \ep7'ser I eFe-eqy sz6t* mindig segitseg0nke lesz.

NYELVTAN XII xlt/3

A que elhagyasa k6rd6szavak el6tt

Ha a me Ekmondalban kerd6sz6 is szerepel el6te a que kdtdtoemarad, mig a magyarnyevberebEban k tes*Ljk a hogy kbl6sz6l.

Je ne sars Das oland lsvennenl Sais-tu oit ls sonl ma ntenanl?Nen ludDn, hogynikarjijnnek. fudod hogy hal vannak nasl?

F qyeemLA hosymi, hosy toil' Iordiusa cequi, ceque:Do s le le Econls ce qui sesi pass6? Elmondjan liogy m lanenf1e so-v en>lu oe ce ou rla otr? Eml4l*el hoor'niLnondot'

cbbe 'a , .qvcseoFnrvona i .ozorc { raso t szd?no j ; r (e ln r -zDn-nr e rdrc Io -da toL i 'h ; l'

Doi5 ie re racone ce qui ' -st aas.6: '. Et4andtaq d ', dtu @le"tTe sduvElsr- d-ce qi .a dr) 2 Later, et 6-d a aanoat l

A hoqy . loq / \ [ fo rdh ,sa czaba lyos cenFt j la l rqu inevnasJesabou tadt(ela Iudaq haa\ t: nandta ezt 4e|?dT jneclolc, pAqu iair'u nier tt2nba@dhthn., hoq, ̂ t ld,tafr t69nap

Sa"los ezeAeze a hogy milyenrmennyne l''g'z'se comme/combion 1r2+mell6kn6v,e sr"lombien r- esfdcha ..intd, art rddfu,Ft)en n.ry.\ \a9, n6tILnepeu{pasFaqi e comme sa fe.ne esl jolie N64 tudod et|tD/'lhi n Jen6nasa

a mnvefter$ A iranqa m0velletd ioe a f.ire.far€ aDbeler - ",valr' lare acra - rnrn,. 'aE ratr6 - ^rdJlarntslbJe ieraidparer ma votlre Meg lbgohiav taht az autonarll : fait lalie un nouveau vctemenr. Csk'ttatatt eW Lli @het

V6szahatoiaene beferaeh mlltban alre a segedllerl s d ar Ia re'u. rouvedu vere t e r etnett a'ar 4oganat Po t \ij t LhttL s esr fait co! per les cheveux Levasalta a a haht

A cse ekves elveazordre par vaqv 6 e oljr6szbvalutalunkt . iai ip*i .irc tuip* s: /oFi'� {r'g.snorrarrc d s omszdda\at ''.autoitl.,.mmenr veurr- b|e ial e croiR a Pt.\e1 l10a\ akeod ea 't\tren Pelerel:

a mllt idein f6n6vi iqenavie;;t j6;e; ,qs"lt' s n:r' de,u a a\d {epzese avon/ere + nn[ idejt mn in :

P avoif eie. avondt eteParllslbMa;vari;;em iodirhrlo. de a e_ u dn pe06-l nt lb6l (seletve' e ura hdlun\ velc

- rl oan sdn, D&er laad ron Anea, anetxdt hagt L/cne a s2;4141iiit "i^ '!n3a"o,p*" aattti;; th'nt anekd Faq r/Pne \otna a *enttt

Azero oeezedoel tl- Fa'i-;rd\ ne lere d :ra fd.ivi ise'ev a Il.ei oanisans pdve laddnon Elnenl an;4ulhagvI

B,r- bien que + kitl6m6dBien qu ilsolilard, vous polvezlo!e. encore un perrBet lesa van, meg )atszhatla| egy hicsilB en ouilait atd ta.d.lls naraFn86r kes6 valt. nen voltak otthan

Anelkiil, ahelvett- sans.au lieu de ! -ll, Jl d lonevirgener Al' iii iiru .ms *ot . ,n not Ltnent an'aut ios' PsNat "z.t !d1a

T- iou€s rouro-G a- leL der-d ?t Mndio i6ts'at ahebeLl haQJ Landnal

A sans oue ulan kdtddddol haszGunlli",e,iiiansoueno,sres;crron ^ a.a \uttdn naqy n tud.an\)

A c6lh.tiroz6l mell6kmondati

-xlj ito-r-riJiiZ! j ."tieinond2t a anva azonos, pour + r6n6vi isen6v 6 | dnelbanlJe lravaLle bea!@up pour vNre fireuxsakat .ialsaon, haw jobbah Eek

2 rcloro daresd hAlakn o-odraa.vd <Llo-oozo: pour quer kittdndd \aszrilaro>l

,e t6va Ieoe"ucouoDoL. q -er 'o -1 vMeu n .LrqLeno lsah4L datoalan aTef nagJ li tobDan etetel 1i^l in

ASZENVED6 SZERKEZET ESd A XII/gIAPON

GYAKORLO ,HOGY

Tudom, hoqy kl mondla ezt neked.Nem 6nem hosy mlt akarsz ezel mondaniNem tudod, hogy k kereseilengem

leg.apd6leltjt?Nemtogod elhifni, hogy m lonenrSenkin€m ludhalja hogy mit hoz ajdv6Kerddd meg16e hogy ml vdehhez.

En semiudom, hogy 6mosl holvanEml6ksze, hogy mit mondoli, amlkor

Lno iiira be*eltilnk vele?

X s anyom, meq nem mondt.d. hoqyhova mesz s hosy kivel.

Senr nem tudj. hogy honnan jdfl

Te sem eml€kszel, hoqy hova tetliik a pena?

A[rrcd lLdn hoqy mdd haraqszom?Tudja On ponlosan, hogyhollalnak?En sem ludom hogy miarl nen Ekarladesfrondani hoqy kildlhapla azt a levelel

So6e felejlsd el, hogy mll mondolt anygLdl

Az, aml mAsokkal lonenik, senkit nem erdekel

Mondlrl vaLamiladl hooy m orlesznek ke*?

Meg tudne nekem mondani,hoqy ^L€Eerc u msorlon vssza?Ti tudjabk. h6nyko.ke lene mes6*eznunk?

Senk nem ludia megmondani. hogY

M6q nem mondtad, mikor leeel otthonNem iudom, mikorlesz erE idihMeokerdezted 16 e mikor mehehenk-

m,r veqre haza?

EmEkszel me! miYen szepek volak

azok a napok?En Donlosan ludom mennvire nehez

egy any6ssal egy0lt 6 nl.o araria nerem neqmondan

mibr mir lell lennefr.Mondd meg le mitlenn6la heLyemben.

Je ne comprefds pas ce que (Ne sais-tu pasq! ma cherche

xll/4

Tu ne cronae pascequ sestpass6.PeGorne ne peut savoir ce que le fulur appone.Demande ul € qu' I dit de @la

l\,loinon p usje ne sa s pas oir il esl mainlenantTe souviens-lu de ce qu ila ditqua.d nous avons

Pai6aveclui a dern ere

oir tu allais el avec quisail d o! esl venu celhomme.

Nelesowiens-tu pasoUon a mislallent.lo non

veux-ru savo r pounuoi je su s fach6?savd-vous exaclemeni on lb habite.l?Mo non p lus, ienesaE pas pouquo r !n a pre

voulu dne de quiL la requ cene

N oub iejam:is ce que ta mere a dll

cequ se passe evec d altres nlnleressepersonne

Ont. ls d I quelque chose a' Proposdequand ns seraEftprels/

Pouirez-vous me dite quand l'ronsieur Lepierre ̂

savez vous quand nousdev ons adver?

Perconne ne peut dire quand le t@in arrvera

Tu ne m'as pas encoe dll quand lu seras ala maisonJenesasp;squand jaura le lempspoucelaLui as.lu d4:L demande quand nous pou4on5

Te souviens-lu encore @mblen @sjoursebienl

Je sais exactement comber

llveut me die quand je dols

ois-moiceqle tu ferais e ma pl.€

GYAKORLO,HOGY Kl, Ml, lVlERT stb. Il. x[/s

NaLloll:d, hogy ha.y embervol t?Majd elneseem hoqv ml yen vo IAbnar megkerddte, hogy kiina

azt a evelelh vsncsr vagvok hogy henv diilnat

Nem iudom e donlenl, hogy meyikrunar vegyem meq

Nrir erfereirefled, nilyen jol erezlijkmaqlnkal eshoqym yen boldogo( voliunl,

Sosem ludom elfeeiteiiazl a pilanalolamikor el6szd meqcsokolt.

Senk sem tudta hogy ilyen jdliudtaGzaniTnLkds6n edeilem meg. hogy kivol

Senki nem magyarAztael hogy hogyan

Ellepzeltem hogy hogyan lesz. denem

Sohasem feLe lem el, hogy hogylorlafi.Meg nindg nem ludom megedenr hogv.

rrogy ludla ezr meorennl

Senk' nem tudhatia, miadK! mo.dla neled. hoqvdtisv kel csin;Lnl"rrleq azlsen ludom, hogy hollezdjemAlarod hoqy, ehond,am, mren nyenronros-

Ehondlam neled hoqy m lonanlazltoso

Te nem iudod, hogy mi6lbeszelsz.Taldn lu l Ieedniud l l lmeq,

hogy ml (drlanlEn is *eretnam megtudni, hogy mlon

tdnenr a az egee.En marle Fsen elie eilenem, hogy

m kor kelled volna lal;lkoznunl

As lu e.lend! combien de gens ela enl ici?Je ie raconte€ plus tard comment il etait.Le proiesseur a demande quia ecrl cetle leii.e

Je suis cuieux de savoir combien d ebvesonl €uss |examen

Je ne peux pas d6clderquelvetemenlje devFis

As.fu deie oublle comme nous nqenli et domme nous etuns

Je ne oolrai iamais oub ier le moment' od i maembrassepour lap€miCrefo is

Personne ne savaitqu il pouvailiouersi bienJaicomp s trop tard qui eb fra mere.

Perconne ne nous a explique commenlnous devionslane cela

J ar maoinecommeni cLa se6rmars 9t n. p.s

.rb n oublierai iamais commen! cela s esl passeJe ne peu.loujourspas comFende

c o m m e n a p ! E r e 9 a

PeBonne ne peur savoir pourquoL -ou t. drtqu on devail faire.e a comme qa/Je ne saie meme pas onje do s.omnencerVeu/ tu queie Ierplique pourqlorcee sr -

mponanr pour rorlDorsfle raconler ceq! sestpassedans ^

Tu ne sa is Das deouoi lu pafesPeul elre #!ils su lrop lard ce qliseslpasse

Moia lss i ievoudEissavoi rpourquoi lou lce lasest .passeMo. ar dA a comp dlemenl oub ie quand' nous au onsdu nous rcn(onref

combEn de lo s la j€ dFis dll

lls mont demande quandle reviendraG

Lls ne savent mCme pas encore qui ils veulenl inviler

Tu sais aus3i lrds bien pourquoiils ne sontpasvenus

Je me souviens exaclementquand cela s esl passe

GYAKORLo A IMI]VELTEIES

Cs n,ltaltam egy rij ruhatM ndenkl meq lud nevetteh.El6sdr mes kell6inalalnom azHogy akarod ezt e hireh vele?A tan6rn6 meglElla a ie adatoi 2

Esesz nap do goztalja 6ket.

Kivei akarod et e h letn ?

Ezl mir ragen meg lellsil

Holtudnenk mesiavittatni a hltdt?Hazal oldetlem a vn;gokalNen sze@lem, amilor m;sok vir5lnal.Hozassunk meg egy iiveg boftlvlivelneh tudc olvasni, mindicte olvaslatla a evelekel adelyekel kapoli.

e ielle;e hooy sondolkodtasson.Ne zavana5d magad dnmindig maly-"n

l\,lied akarod ezl velem elhitelni?

Holvan ll a kijzelben egY hey, aholneg-ludnrink javinahi 4 alliinkal?

Nem letl volna szabad eokal a iol6katmegcsineltatnunk vele.

A landr az eoasz tdrtanelel- lef6rdltl:lla a lanuldkkal

ezek a *avak meg m o solyoglatlak.Holnap lev;gatom a hajamkasd md vele a levelel!Keletl voln. esy nj ruhet csine ahom.

iregverette az apj:val a kocit

Nem ludllk vele meg€ftetii.Ml6rt nem maavarttatlad elve e-

a eoeszel !jra?Ezl mlr nem ehel megjavitlalnlTNem al.rom maqrm linevenelni

Je lals ia re une nouve le robeJ aifaitiaire une nouvelle robe.I peul iaire rre toul le mondeD'abord ie dols faire reparer !a voiturec.mment veur-lu lui r.ire dbne ela?La p.ofesseur a faft fane lexercice p4 es 6leves

on a fait apponer un cafeI les fali lravai ler loute la journeea fat consrru re une.ouvelle maFon.

A quileux tu fane cro re ce a?

Tu au@is d0 deja fa E faire cela depuis lonstemps

Nele laisse pas deranger, moi,le do€ tdjoursp6bnoemenL

Pollquo veuxlu me faire fioire eLa?

on v-a filune da@ Dar ici oU nous pouftlons iane' reParcr notre

NouF n aurions pas dn ia E ra re ces photos par rul

Le prclesseur a ra I lddure loule lhislolre paf.

Ces mots m'onl iait sourneoemain ie me teraicouper Ies crreveut

J ao€is d0 iane taire h nolveau v6tedenl

!la iail achet€rla volure par son pere

Nous n avon6 Das pu le lui faire comprendrePoura!o ne lu l .s ru past . r le \p lquer lou l (e l ,

Ne oeul on plusfane reparer cela?Je ne veux pas les raire re demoiI sestlal couPer es cheveux-

ot poudons folsfai.e repare. e lrigo?J alfait enlover lesteurs d la maison.Je naime Dals oland d autEs me foni atiendre.Faisons aaDorter encore une bollelLle de vln.Comme i ;ie savait pas Iire, il a ioujou6 fait Lire

les letlres qu la reau.eetb chose devrait aussi te iaie r6n6chir'

' se la rc couper r$zeevF.7a a .o 9e e2 ' r s€ ladgee ' "e

BAR, ANELKUL, AHELYETT GYAKoRL6 x[tT

Bdr mindig sok penze voli sosemvoIidazan bo doo

86r.aqyon so[.rlanultam, iessem -

sikerilli a vizsgam.Bari6 vol az ld6, a anvok iem

akartakl0rden.Bafbetegvol (m€gis) elment az iskobba.

Bar szegenyek voltak, a-6gts boldoqan 6lekBjrcsal eqyora mn va jon a vonal

(meqis) setnijnl Ielene

Ber ketszer s mondlad nek elfeleitelte.Biir mindls esyiitt !annak, a felesese

gyakran 62l magat egyediil

Bar az oryosok nindenl meoleneka naovbeuam k6r iappa

-kds6bb meshar

BAr nagyon szerete afe4er, nemludoltvele olni mensokal volt.

Elm6* anekul. hoav besze nel ve e?Nem hszem hagy:;elkuljdn haza apltok,

nogy ne nozna va artrMindent megiler, ane kolhogy meg

A balesel ulin [apoil egy v.don.ltj .utdlanalku hoqv fzelnitelell volna ene

Elment, ane kolhosy esy szdt *6ltvolnaCsina!6k anelkiil, hogy hnnenek benne.Nem ludsz semmil sem cslnrh anelku.

liogy 6see .e tdrnel valam[Nefr mer semmit lenni anelkijl, hogy

meq ne kerddn6 a febseg€t.Azt gondoja, mindefl megkaphal azeLelben

analirl hogy dolqoznia le lene.

Ez a gyerek mindig 6akialszk,aheven hoqy lanu n:

Alszol ahelyett hogy relgell cs nahe

Nem akarcz inbbb ve[nkjdnni,ahelyelt hoQy egyediil vagy itlhon?

Ber beleg dogozik ahelyett hogy pihenne.Ahelyetl hooy lev€ et irndl neklk

irozrba mentek, ahe ye( hogy azanyrulnaI se!ileltet volna

'se facher - megharagudnl

Ben qu laii eL louiouE beaucoup d arqenl

Bien quejaie bealcoup etudie, non eEmm n stpas reuss .

Bien que le lemps :it ele beau esfllesnonlpas

Bien qu il ait a6 malade ilesl alE e lecole

Bien qu ils aienl eG pauvres lsvvaienlh.ur€uxBien que le lrain vlenne seu emeni dans une heure,

Bien q!eje le luiaie dil deux lois, i l'avail oub ieBien q! ils so enl toujourc ensemble, safemme

Bien oue es m€decins aient bLn fail. mon oncle' e$ mon deuxjouB Plus lard.

Blen quelle all beaucolp aime son mai elle neDouvait pas vivre avec lui par@ qu il buvait top.

Jb ne crois pas que vol€ pere rente sans€pponer qu€ que cnose

I pbmetloll sans Pouvoir le fane.

ADres Laccident ila Ecu une volue flambant neuvesans avoif d0 payer polr e le.

lleslparu sans avotr dit un motlls e tonl sans y croiETu ne peux.len fa G sans casserquelquechose

I n ose riei fai.e sans demande.a sa remme

lloefse ou i Deutlout recevoir dans la vie' sans devonldvailer.

Cet entanljoue toujou€ au lieu d etudier

Tu dors au leu de me faiE le petikejeuner

Ne vell.tu oas D utol ven:r avec nous au rcud erre seula la maison?

Bien ou ilso t malade, i lravaile au leu desereposerA! ll;u de leu.€c r€ une leftre, appe!e_les plulo1

aoreEpnonols sont ales a! cin€ma au lieu d'aldef leurnere.

cELHATiRozo cyAKoRLo x r3

Azen hnulok mosl hogy kesobblobbld6m eoven.

Csak azedjoll, hogy (esed bsson. -

Nem azedjotel, hoOV nekiink sesils?Ezt azert csinabd hoqy ma.gesils?Az6n mondlam ezl e, hogy le s

meotudd az igazaisokat dolgonak, hogy sok

penzl keressenekKodbban hazanent0nk, hoqy ne ke ljen

Pr6ba d megerlenl, hogy ez a emberazedj6li, hogy segilsen nekonk

Ezl bDtos azed mondla, hoqym6gtdbb penzl kapjon.

En btbs azert mondla, hoovmesl6bb p6nzi.djunk neki

Az6n velt6k meg az autdl hogyk€sdbb dreg6bban e adjrk

A szijieiik azen do ooztak annyitegesz ele&kben, hogy rektnk

kdnnyebb e|eliink legyen.A:enjoitem hoqy be*a jet veledKijfddrementer, hoqy 'il rulol veqyenel

Selileliem a finknak hogy e iibbkesz bgyen a munka.

Tedd ezt er egy b ztos helyE, hogymindia mealalrijuk

Mega ftak, hogy pihenjenek egy kics I

A bAtyAm kllfoldre megy, hogynyelveketlanullon.

Lefordiiolia a eveiel, hogy mi smeo€nsok, mit inak . iiancia vendeqek

akik a mllt nvaron fti unk voLtakMindent meqlesz0nk, hogy ma mar

befeieztk a munkatAz6i tanullnk hogy holnap aziskoaban

minden teladalot mes lldjunk cs nah .Hazavrtok Balbar6l kocslval hoqy

ne kelten neki sYalosolnla

az €mbereknek, hogy megenhessek

J'61!die ma nten:nt pour avoif p us de lemps.pluslard.

I esi venu seulemenl polrle vonN eslu pas venu pouf nous aidenFais-tu ce a pour me fachePJ airaconle cela pourque lu saches aussih verile

lls ontlravaiE bealcoup pourgagner bearmupo a.ge.i

Noussommesre res plus tol pourne pasdevoir les renconlier

Essa e de compEndre qle cet homme esl venupournousader .

ll a dit ceb soremenl pour

lla s0remeil dil ceLa pourplus d argenl

a ProbEmak ok6t.Nem zavarunk benneteket, hooyludialok Nous

nyugodlan dosoznlSokszo.elmondom hosy e neJelejtsdl Je le'dire utfi pour he yet de dl a f6nevi igen6! e|6n

lls ont aohe€ la voitu.ePour!apuscher .

Nos parenls odlravail6 autant pendanl tdteleurMe pouf que fous ayons lne v e pls

Je suis venu pour parler avec toillsont padis a letanger pour acheler un€

J a aLde Ies gargons pourque le travai.soii.prer pus rm

Mets cela dans un endroitsor pour qle nols Lel.olvons oulours

lls se sont arcles pour se rep6er un peu.

Monqfand iiere va a eiranger pouf apprendred awes anques

llatddlilla etre polrqle nous @mprenionsce que es nvGsfEnlals qui

bl: ed nilela dem er orl6criiNous faisonslod pourle.mlnef let€lail

deiA auroud'huiNous Audions pour savoh fa E ious les

exercices dema n d I ecob.Nols avons racompagnd Barbara en vo(ure

pour q! e le ne doiv€ pas marchetNous avois loul Econ€ sinccrement aux sens

polr quils puissent comprcndre les

ne vous d66nqeons pas, Fou que vouspu ssid iGvalller lEnquil emenl.

le d s souvenl de ne pas oublierL'

A SZENVEDO IGERAGOZAS x[/9

A szenvedd iqe€Sozest akkor ha6z.e!uk, amikor a cselekves elv6gzdj6l nem ludjuk vagy nem.lar.u\ neg'evezl Amrqya oa- | rla a an( d tldeg az rot) nrelr'bq ovd\o5-env"d6v.+derFl f iT i_dbgl i rgy.s ig . l }e l : l l 'oh"ru r h>ze eopenacselervas i "vetvenai6rcy lesz e szerkeze(ben az alanv.

A szenved6 szerkezel kA re*biil Al. A2 els6 eleme az alr. seledige megfelel6 ideje,a ma3odL oedio azioo mtli ideiri me laknavi iqeneveArara*envedo*eAezere isdelen.ne. r 'apre le l le 'e .e 'n ,16Fn.r r ' le \n6vqenever

A-inesodlk resz a koloja a mUll idej0 mell6knev iqenev. s eztfisyelembeveve kdnnyebben megeniLlka nyeLv ogikajal Lessunk egy peEal

Eg! letatvo neg'rl vaqyis:

lehat a f .ancra € .ov a ldn{ e !1 .s&ereoe aa-ve l : rn -e f l l l ag /anaLnv&on laz egvEverali.rialoh lordrld: nq/{ogy magyara lFgroobidr a lrarcra szenved6 576rre/el alanv.irirsyesetb.n, |gqel rdbbea szani hamailrr szemelyben 'ordhj-r I

.ra mFais neq-eve4il! a csele.ves ebeq/6Jei, a p.r prepoz'ciol aszlci-flLa,e " rere e"rr.e pa Prere = PFrre a Acrilt letueAE,etto|ns1^a PeLet Atal - Peld irld ale\-te

que la ehre ala6 ecrite

A m6dbe isesedigeknelis kdv€trijk a2 A.e + mLllt idej0 melekn6vilgene! mlntil:

.lelt€ devrat 6lre acrte.La eftE aurait dl a€ ecnl6

a levelel neq kEllene hntA levelet neg kellett valna lni.

Ammmaio l'n @rul so,sTot esz lel eFelo<eq segv troddr lo dtti*ra'le.ved' vagv'.il,i^i"-'na i o.nii"oii o,ons:o'"oveel az-u oboiivarJszr u. nem \o/eru'\ er5rba m vel

szenvedb igeragozasf6leq a2 iroft nyelvben gyakori

SZENVEDd IGERAGOZiS GYAKORLO x /10

a evelel mir e k(ltdlok.

Ezl a flmel sokan meafoaiak nazfEzl a kd.yvel Shakespeare lrtaA szemh mtu kivan li?eiveEzl a nunrargyorsan bele lejezniSok tih;z ap! laz uicaiolban

A regi *abalyokat ff egvSltoztatukA bii ndz6t keresi a rend 666aA penzt meg nen talilakmeg

lrikor loplrk el :z onkocsitet?Heny embed dltek meg?Felepiteltek mar a hazal?Le kell fodilani ezt a levelet?Ezl nem lehet elfelejtenOket nem s7.bad 7:vrmMdg semni sin6 veszve.A p€nzt va ahol elveszrerckEzt nem lehet m* meojav lan.

Mieri nem fogadtik el az dlletedet?M6q nem letl eLadva a haz?Nem eheine ezi a szab6l!4 meavAltozlainl?Nem ialalidk mea a t€ttesl?M ror L,v r Ar. meii ':urodar?Nem (ellett volna.maf el[i]deni di a leveLe\?Ezl nem lehet oyan kdnnyen elint€zni.Kloondolla volna h@v ea |ven-

li,niieneliehet hiezn 7Azt h szem, az okokal meq pontosan

eremeznunk kell.Az ablakokai m ndig be kellcsukn.

Nem r ld tA l ura im, hogyr szrn11. . . . -

en sem ludom, hogy ml epilenek ili.Minde. pontosan eL lesz magyara^a.Mlkoira kellene az eo6*et befeidni?

Szerehem ha szeehenekszer nten dt nem lehet elfoqadnl.r're yrk tuhakar kel kimosni?ugy gondo om hoqy ezlmar so[ka

lorabban me€ ke lell volna rennlAml6 l e lezdre[ , az lbe is ke l ] Ie lezn

vannak dolgok az e e1b6n. amelyeketcsak nehezen lehel meqmagyarazn!

ir6g eff bEhrk meg azt a laskal?Semmit sem lehel itt cs ni ni.Nehaf y szab6Iyt megva rozlalial.Heny emben ollek meqTTnlsok penzl adhk neki.

La leltre a 6te dela envoyee

Cetim sera vu par beaucolpdemond€Ce livre a eb 6c.i1 par ShakespeareLaddition est d6t, pay6e.Ceiravaildot 6tre termine vileBea! cou p de nouvelles m aisons orn ae @nstruites

Les r@les anciennes o ete chanaesLe d6linquanlest recheroh6 par l, pollceL argent n'a pas ele enco@ trouve

Quaid votre voiture a tuel e ele vobe?Combien de perconnes ont eG tuaes?La maison a-!el e deje eG construite?ceIte ertre doit-el e ete ftdlite?Ceb ne Peul Pas elreoublie.lls ne devBient pas clre d6rans€s.

Largent a al6 perdu queqle Part.Cea ne peLn plus ete l.p.ra

Pouraloiton idee na l ele pas e€ acceplee?La miison na l-eleaas en@reetevenduelcetie real6 ne neut ele p.serrechangee?L6 coup;bLe ni I i p.s en@re eteirouvetouand la voilure ser4l eb repar6e?cetle letlE n aurait-elle pas d0 d6ja 6lre envovee?Cea ne peur pas alre organisa silaciemenlOur aurair penseque ceLa pouvail €rre organlse

Je pense que le6 causes devGleni encore erreanarvsees

Les feneires doivent louiours ele tem6es

Ne s.vEz-vous D.s mess eu6 qu€ I addil on

Moinof olus ie ne sais pas ce quise.a conslruitlciTod se.a eractemenl exD ique.Pou ouand loul ce a devialt'il Clre termin6?

selon mo cela ne oell pas 6lre ac@pl6ouels vetemenls doivent 6lre lavas?Je pensequecela aura'ldeld d0 Ctrefal -.Dea!coup pLusrorCe qu is ont commenc€ doil6kenn aussl

llv a des choses dans la vie qu peuvenlelre e.D quees 3eulemenl avec diffcule

Le sac n a-l-ll pas encore et6 fouve?Rien ne peul Clre fal icl.Ouelques req es onr €G changaesCombren de oens ont ate lues?Trop darqenalu iaetedonn6

IMONDATVEGYES GYAKORLO x /11

Azefi jbnek hosy az apeddalbeszeljenekMit lehetne mosl cs nalni?Miis szerehenk tudnl. hoqy mlbn6nt.le ponlosan ludod, hooymikorjljn avonat?96r soha nins lsaza minds vlatkozik

Seliliunk inkabb a varosban, ahe yetl hogymedneznenk a mozban eov rossz I mel

SegiG[ neked hogy hamarrbblesz eqyelHogy lehelne a lehelo lelqyorsabban e adnr/Tudom hoov di nem lehelolvan [onnven

elinlezni:de mN s me! hallene proba ni.

Mar eteleileted aa amitieonapioene nekonk?

Senk nem tudla, hogy kiletle ezlAzl alarom, hogy szeressSzerernem tudnl. hoqy mlon mondra ezl

Aiyosom nem ludja megsz€.ettet.i magal

Te E tAlszo mo5r, aheyeh hogy lanuln6Hazamenl hoqy neleljen a sziileivel

Tr sem tudiAlol, hogy k inaezl a evelel?Nem akarci semm(eldoni€ni analkir,

hoov ne beeelnek PetereNem Etoqatlek me! a korh,zban?

Kiv6ncsi vagyok atra, hoqyfog slkeriihiavrzsgala.

prt akarom, hogy besz6jvere.Bar ludla, hogy sziilsegem van ra

nem seq rctrEn csal azedmondod, hoqy honap

ne lelljen iskolaba menned

Nem akartuk, hosy 6 ezl tudjaEhenlem andllijlhogy egY td

Mar €g le kel e( vo na vagatnod a hajad.

Meo mndq nem rldom, hoqy mil- mondlak nel kEn mar tel esen €ltelejteiiem hoqY

ma esle mealaloqal bennnnrelMlnd q emlefeznirogof ara : napra

amilor eldszOr errerem Panzsoa

llsonl venus oour parbr a bn PareOu est-@ au on oou(a I lane maintenant?Nous voudrions aussisavo r ce quisest passe.Sals-tu exactemeniquand le lra n arive?Bien qu l n arjama s raisor il se disputeloujours

Promenons.nous en viLe au lleu de reqarder

Je l arde Douroue tu sors pret plus 16lCommeni polr;ai on le vendre e p us v e poss ble?Je5as qu on ne peul pas l€ ragler silaciemenl

da s nous devrons essaver quand meme

As-tudeja oubl6 ce qle tu nous a promls hier?

Personne ne saitqu a fail oela.

Je voudrils savon pouqloiilta dit €la

lvla belLe-mdre ne sait pas se fane aimer d6 mo

Toialssi.tu ioues ma ntenanl au ieu d6tudier'll est renlre Four ne pas avoir a Enconlrer

Ne savez-vous pas non plus qula edr.etle Lelte?Je no veu/ I en de('dersans paier a HEtre

Ne ul onlils pas rend! vlsite , I h6pital?

Je suis cureux de savok comment ilva €uss r

Nous avonstait apporterencore d€ la b ere.Je v€ur que r! lur par esBEnau a l3u quejava s beeoin oe ur

TudLs eeuLemenLcela pour ne pas devofaler

Nous ne voulons pas qu'll sache celaJe suls panisans avoir dil !n flot

Tu aurais d0 te fane couper |e6 cheveuxdepus ongemps

Je ne saislouiou6 pas en@E quol leur dire

J a dej..omplekmenl oublG quiL

H'f'11+:fll#-T*:,:"*l{*#rE+r#'h":ffi ::'

Je me souvrendra louiouts dujouf onlei Pars Pour La

A SIKERES ALLAIIII NYELWIZSGA

Az a hmi nyelwlzsgarb soiJe e hites tevhil ke.inq a koztldalbaf, ezadlet6tend megerdemelegy fejezelel Reszben me.t fia heg hazenkban az egyelen hivatalos, nindenho etogadoltlaflsilesa a nyevudasnak s ezen sok.k eamaratontosce M6sreszl szivesei teszem kozkinccs€mlndazon szem6 yes tapaszlalatol ahelyre 27 slkerese aminyelwizsgbm soran szed €nem

Ceom. hogy olysn hasznos tud niva dkkai seg itsem a eend6 vizsgezot amelyek hatarozoiabba,c6ludalosabba teszik mind a te kesztjles iddsz.kaban mnd a vlzsga kbzben Remelem, sokhatareselel majd a poztiv olda ra billentenek ezek a k s fe keszir esim0hel),litkok, s maqiva a vzsgatermeeetevel jelleg zelesseg eivel va lb kbzelebb megsmerkedas

Eldljir6ban d6s annyl - Gv6n a €ma 6t6keny hogy nem kivanok vitl'ba e6lnisem az rllamrnyelwizsga ellenziivel sem hivevel csuph az adolt vizsgaendted fiqyeembe!eve, szigornan afekeszLjEs6s a viagdzdssortu szeze( szakmai lapasztahlokal kiv,nom kozeadn a nyeLvlanu6

A vzsga herom tipusa a s:6beliA az lr,sbeliB,6s a ketti, iisszevonva a C lipus Ezlehsztasllehetbsegel klnala l@nd6 v zsgazr szdnbra. hogy aktiv sz6be ivagy passziv, irasbel kepessegelkivinla.e mqmeretnl, avagy m ndkeliol egyszere A kel vizsgdn letesen eter6 kesa6sekr0 keszamot adni Egeszen mas jelegu tudast igdnye a szdvegfo.ditss. k sos fogalmazas estesztmesoldAs, mint a folyamalos beszed, a verba is kommunlkac6 esy idegen nyeLven

Ez az ni, minlegy tzendt 6ve l€t46 nyelwizsgarendszer eqv edtb efizedekio kdlelezitenosszevont sz6beii.asbeli szisnBmel viltotl fel jelenl6sen kib6vilve a vizscrk ladalmi €sz6tegyenelruFl e-lve e/ze azor ezanaa-ar tov regleel.e.. nvemud6s iinr nuldlto-b Jjres/llloTon 'qenyekle. loy rJd luoassziljene' Telfeeo -yelw/(ga bizo-viilinr4 *eez iolegtoyan kuialo is. aki 6ak fordll, vagy egy ijzlelkot6 ak kiz6r6lag sz6ban komffunikal de azthaoas vinren leszi En mindeneselre azl javaBorom hogyerendszerel6nvelkihasznirva_hacsakval;miyen okb6l nem fagyon sLilg6s a dolgunk - osszuk kerc az e dttunk alb feL.daloi lgyenergiinkal esy idnyba iirnoentraNa jelenldsen niivelhetiuk a slker eselveit, mivel k€l nasvonktilonbozd k6szs6grend*en kel .ielpdaetiijnk' az eEdmenves nyelwzsgahoz.

a ooikus sodnd el6szi,r az idsbei azuldn a sz6bel. Ez alblcsak akkor lenn€k kivetelt, havalakinei feliindenjobb a beszedk6szsele, mint ahosv nesban tejezlkimagat Ugvanls a v6belinlisr lu(5.etder d nyel{qeyesseg, s naan az ;lo"lre lo _al"s/ n\' renelldzbe- enq"lagaod'o onavo> nvelvla{ l'aet lkdznau. Tsg-"fba' TTilla oval ndqabzlo6abba vau"rbes;d loTb; . n ;z ddod deoe. revenl Vs d ' r . 'be l r ! 'zs96n a t leduda6 e 'osoda ' nn iczeuerl Bneret " e€pet a sz6be h azen BnereelTu Ti lavBeg \z nlen \er TuKoonruKazo.nal lehivhat6 a bpotban kel lenni0k

Leeg/s /erus lve azfaeb- 'n !anoogondokoonr ' r l 'e l /esd lato\at 'varszrar sTov 'ge l ld 6 lnJiann ravr.dn Sz6oer vs_ont a/on.al I-odta v5n ezJkseg nncs idd heliL;lis_ai "atas,.,^ *s. ret E.t--7 esF<ze. nas ovarortJto\ar Let vesezn a le{orJEs Bo;n. 'n nlrbeved.eeTsasei <el *e'ezn' ien asad-alu-k ' qe69or' eovezreresel p_obed'r't' Esv.ftFres i'csbel' iegr/Lgrar oe1.un.er.'elo ho9v a r{€lvhelves<'!sondok. s meg nzgyobb onbzalomdalkeszil hetLlnk a sz6be ire-

Op n,lr'.;l ah sonooom, -a kel eg/rdsl \ove@ nv'wrzsga ico"zalban problkozLnk Iiasbelveles a sz6beive - oe nrldenkeppe4 eq{ eve. oeJl Fle.kez6 eselben elFe :la veszethogy az inisbelire megszezeft passzlv lud,s meskopik,lLl egv r€sze elveszik' s ljra polohikel, ame n e rglekal vo n el a beszed keszs69 fejleszlesetdl

E dszdr is lekinls0k 6t, milyen ieladaiok v6rnak l6fk s milven kes^egekel mtnek ezen avizsgAn, s ezek egymashoz kepest miyen sirLlyalesnek lalba vagvis hanv pontot erhetneka !eg$ds;4z€sne HeL,iel 6s ene.gial kimebnd6 a eqnagyobb 6rdekl0d6sre szemol lad6 ITK orgokdzepiokl nyewi;sqajel lesszLlk vizsqal6dlslnk lalgyeu megpedis a iavasolt _ idsbel majd

Az iRASBELI VIZSGA

Eldszo- 6 _ a sz6oeli vr6q;ho

9",if"1"#""ji'..,f .J:l:ffiffi [["i"#T:.""i,'J*

Feladatok

1. FeleLeivrlasd6s nyelvtani resa

2. Magyar szoveg ioditAsa idegen

El€6e16 Dontsz6m

1 5

20

204 Fodit6s idegen nyelvrolmaqyara

OBszesen 1@

ffiw#E**,*m$#$ffil. Feleletvalaszt6s nvetvt5ni Get ld6laitam: 30 perc

ffiffi,tr*ffi''r**uffi**;g*,w;i*r;ffi

laT,ns*'lq-,trsl*+t}Fl}ip1#r$fl}$ffi

€dest ellen6z6 ieladara

E6szd menjo.k vegig az eg6sz teszlen as syorsan odjuk meg azokal afeladalokat, amevekbenbiztosak vagyunk. Ez j6 esetben lO percel vesz igenybe Mivel 6sszesen 50 kerdes van, aendekees(jnke al6 fel 6ra fennmaradb.6szel haszneljuk a probemas eselelek mesoldestaElenkezd esetben el.kadhatunk s a v6gen meg olyan tesztk6rdes megodbsnrbl is lema6dunk.

te*l megoldesa a att nemen a teremben s6l6L9al6

ameyet konnyeden ludtunk voha abszo vahNe felejlsiik el, hosy sem szdar sem mas segedeszkoz a

haszniiLh:16, (s6t a vzssab6 val6 kzadst vonhal naga ulan) s! zsgae len6rdk sz gonian elerdzk

A kjedlt 16 6ra elteftevel beszedik a leszlekel s ezut,n tlabb ket idopontAla dban a teszl beadasiid6pontla oarad a vzssa masodik reszenek kezd6siidejeaz eliOlszdmiloli hii.ofr 6f6val kes6bbi idopontot. amely a v zsga beielezesi dele

Ezulan megkezdddhel e lov,bbi viAgalelelek kidogozasa. amevhez (csak) nvomialod szotarad \ -aca ra e gede l /67 .n ̂ . b r rehv .a , f i ' o . r . / "q r -o lgv .aF rd I hoqY o ossza bP ida id lned r lDr'-clar. ooponoa' r.o^e/o " dolgozarol'oF'zedes' lgv ol!'lalodiL dz rasbe'sta aban s 1o;sendben iel-alii jarkal6 meqlehetdsen alqus szemii vizsgareltsvel6jelen e€ben

2. llagyar szdveg forditi6a idegen nyelvre

Aszovesmln tegy l2 l5m.gysrmondat ,snagv j6b6uqvanen iv isod leszk i M inden dondat l lan, ro ie loenszereoe aTere tcpnaor . ) 'nd lspoasT. r o !>zese '20A G<7r.lnel nd aeq'sfer a'dp>zabaly q7a_ nr ugo.lJk rr c eh'zebb rotaotal s 'l6va

a/o tal a reladarrF"zette veq'zu1t relve'el toanvede neg t/d-nr oidc r rgL _ ElaLaoDrsidiihienv m atl' blztosan nem vesziliink ponlol.

A';rdnas loydnan ' ereJe- fgyeijJn'a/ 'qeke n'r ' heg/vPruetv' _ r-oqv a -vel!'ludis

rlaDa a }e.(ar a -/elvlan alaoia d/ geraq@s Ez o9*u5 s nue e2 d eqver|en szo al arerv

,*i:r", .,"oen aondaroa- k. hog/ dz a szolr. am.lv ar_6'lodn is arolhalmonddioL ria alaoJlres*Li ad a i;el hoqv a vo-at eelle>e a nondarak pedis erPFe va'

rzo;vdloban I'ivqelas szerepte <epes fli;zeqve _ *o :n"lvnet nem saljel'nlFse sa en

ene-he 6 'dr'\en valelren hoq/ nAg a val6silerF'nolog.bar 6 n ilve- kiehel herve lrn c qe

szonar (P qel ntrdet, halLd azigel nb)i .*r"i"eti "r""i" *-+ !-nte n;q s e'ovel bila' ielanles:h a keo/elelbfl ncv*'lv';nmeoe evenedi. minlelv varrzsszorenl elelre re-

v,tt::ii:." , "1..'ola*. nve rrten rorcdlnJ tverr.l vo-n5t le ponrovponrotal hanv Fsmilven silvos hibetve&nk. ha az gealakjaink hell,esek nagv bajmd nem Enet

3. lrrLnyitott fogahazas

I le.aoaual tdl va'osaqo, ele$.iyler \ozL valeszl aru'k ,nelvrol a regadoh vefpon'o\dlabln rcll looamaz;\l r.Jr' a eqrobo esaoe- leval ortrdj'bdn es fo'ntunabanr A E aoan orin!;imrcdr i. urasilds lapu-t s set sze nr l'loogoz u-t lForlbbb eov rondana rcagarva"iii."aiJ" rhc." !gy* p."t;. Ezekbi'lponlosan medtudjuk ki kn€k mkor mien $b irja az _

Attatlnkk6szitend6 fogalmazas! evelelEz a leladaraz rireos e. |evebel lon(u lrlros \eo'sceget T'eset @lozza 'Joveljo'1rPhjr a

crmz4sre. reqszdllastr, dal-no_asrd Mar a v/sga'! !al6 ed/'les le ieszir ee so'an !o1oo'a; ; ,1 ; ; ; " . ; ; ; ; @Fve, : e{6ro ' r 'kar ie / rc 'eenrhesse- so-dor e reradar- ; r aeveluo-s;a\ neqie.o qi;Ls ee roraeqyF^ dt"traze'. 'rr -sa\ a sz0'e9e Ke r'lo

a rooamazas na' o_a ,O ie te!6+ 'ogvd B ro nrebb feddal rn d fodn;s sa,nos ezl a

""!,"i *1""" i,r""i "ter r"'"es;bo ponirI5r is j. "rle ol a lau'onen ol " t/eiez'srodel€5i'i " """,""""".el.n Alaoev,ct esre- _ a szao",hez leolloa' -osv ntdbb reF"ebb rot' ""'o i'.a,riir, .'ir r"- .'* non; or pr oou\ejJn\ 'svel"zir- k luodsu- k elav'r adr'r 1no5t5 z c o c d l . 7 c ' | a o l U ' z c | . ' a a a | ' a n ' a , ^ + | 5 z e | e f F s e 1 n . ! o d J 1 i � � � � � � � � � � � �Lq /e lv - a .ye \ -e /e .seqre S r ' ro ' rozb€a nr 'us rdsson b '_nLn le azd l da t 'ogv ra regeooqn;; vduk.ornr eeF aDpe a €sbel resld n/eob leadridnillar 'r\

4- Forditas idegen nyelvr6l naqyana

Egy rlka sorkozzelirt lJ4 oldalny hvataos fogamazasban 10001200 n terjedetmt. c6lnyetvilszoveget kel pofiosan magyam fordil.ni !gy, hogy a magyar szdvegkitrnyezelben szereptdnformeciok fregleelenek az eredet nyetvi tariaomnak Tehat a nyetfian ldkeLetesseg metelt:q/el lel a sr |;-[td r r te nje ? {lqezecod e te -sere b

Jalasoom. hogy itl prdbalunk mo.datrolmondaira haladn, e5 poniosan dolgozni, med meg aoo l rour> lb r ta - s e !o . r / . Neo. . yoc rm r s - l ro . , I b r ' leha r agy l -abu\larJ Uoylogy ez ese$ea d/ rlugEsos r-c1r k" rr \6zd erFonany e In E elvFq/-1mennylseg is szimil E26nc$k akkor lepjhk lovabb ha egy mondatlaraz osszes sz6 k keresesellan sem bnunk hdtha a szdveg tovabbiresze segil majd

5, szitvosade* ellen626 feladadap

Egy siiiin irt A/4 oldanyi - hlvala os fogamazasban 3c00'3200 leiit€s lerjedelmU ce nyelviiszdvegel kel magyd nye ven eneLmezni. Nem szuksaqes lelordilan. hanem az ubia magyarnyelven fellell6 3 kerdesre kellondren ve aszo n - szabalos haqya6eggal. A mel ebesz6l6s, lLilzoltresz elezes negativan befolyesolja az €.l€keEsll

Ne ortjrnk el6re annak, hogy nem kellponlosan tordilanilAz 6rle mezendd szaiveg epp annyivanehezebb (es hosszabb) az el6z6 fo.diland6nal, hoqy ke.demelt lesyen az 6de jar6 25 ponllAmagyar nyelvo k6rd6sek mindeneselre seoithetnek a irclt szdveg dnemezesabon, mert egybonyolull mofdat m€g6rl6sehez talilunk egy olyan ra vonatkoz6 - magy:ru feltetr - kerdest, amelytisztez nehany jeLenlbsbel kels6gel

A hArom 6ra leielevel mindenkil meqkanek. hocy csukja be a dolgozalal 6s Ezokat avizsgaeLen6rok beszedik.llyenkor meg maradhal n6hbnyperc amig odaernek hozeik, ezalaltmeghozzairhatunk egy ulols6 mondatot, vagy efuwe a keiseges raszeken kiavithaiunk esy eszrevel enirmar:dt hibAl. Ak a kljeldl ld6ponl ebn beleFzi do qozalrt, tem€szelesen szeh6lyi gazovenyatbemutalva azt leadhalja, s e l vozhat Ez4tehat vegel €r az kasbeliSllamlnyelvv 6qa

E.demes erE a feladatra koncentaLni, men sikeres elvegz€set 25 ponltaltutalmazak s miv€lilyen,eftekes teladal, javaslom, hogy ezd kezje az lrasbel(!

A fetad.tok javasolr soiiendje

A 2-5 szemn febdalokat telszdLeoes sorcndben v6gezhetjlk eL, ezed erdemes egv habrczotlteto sze nthaladnunk Ez eselbon ket szempo.tot keLl figye embe venfi

I E kelkeriini azt, hogy a neh6z reszekbei elakadva kifussunk az id6b6l, ezebl kesobblkonnyebb feladatok poniszamait€lveszitsukl(Erc m nd s, minden teladalnal ijgyej0nk )

2. Legyilnk pragmatikusak, d6nketels6sodan a jol "fzel6' feladatoka szenjlk, tehal amelyekerla legrobb ponlor kaphaijuk Rdstelkeddsre emiatt nincs okunk, hlszen €ngeteg id6t s enelg atszantunk e(e a vi*gAra s egy oyan ponlon r mirlhat 5 siker, amelyhe€ppen e k€! elv bolad6sa

A rre Eel ksse eLbnhondasos nive a neh5z fe adatoken adnakidbb pontoi de minden lovabb €lomzesheyell imeaz 6 ialam kialaknot soiiend amely - nekem lesaEbbis beva i s bark nekfreremjawso ni

Fe osztom a rendeLkezesre eb id6l heromszor hatvan percre. Az els6 6rat szoveg6r€stellenduO ieladalra, a masodik 6dt a c6lnyelvr6 magyara rordit6sra szanom, e keftAn 45 pontolkaphatok.lgyekszem beiaftaiia sajrl term nusa mal az els6 k6l6rAban, meg akkor is ha a fordl€slabba kel hagynom,legfejebb az ulols6 6rara jut ennek aieladahak a v6ge.leteeziiklelhogy ateszileleqyun j6lsike$nek, s eser eg csak neh6ny pontos levonason van. Ez aztielenlena, hogvcsaknem elertem a60 pontos ninimumo! s m€g van egyteles 6iiml

Az ulols6 6nban leljes nyugalomma elkezdem irni a fogalmazasi, amitereny 6z6milasaimszerid mar pfuszponlokai jelenl. S amennyil hoz, ainyi evonl hibapontol semlegeslt d els6 kel6raban v6gzetl mlnkrban A rogalmazEst reLora alat meg lehel tni olyan szinten, hogy egaL,bb .ponbzem felet megszerezziik. Az utols6 f6l6rAban mar egy befejezelt iogamdas ull,n - lejesnyugalomma elkozdem a magyarblc6lnyelvre kjn6n6 fordiljst irondak6l mondal€ haladok addlg,amig be nem szedik a dolgozatokat lgyek*em ilgye ni a nyelvhelyessegre,szeEelt ponlokd mar alandeknak tekinlem Ha nem kdvelteh e valamilyen szaruashibal hrrasszeqy0l a szLikseges 60 ponlom

Fog ajuk dssze a hatisos menerrender

1. sz6veg6rt6sretlen6rzd tetadarlap (60 perc)2, Forditi. idegen nyelvr6lmagyaiia (60 perc)3- kenyilottlogalmazis (kb, 30perc)4. M.qyarszaives rordirisa idegen nyotvre (30 perc itt. amennyi marad)

A SZOBELI VIZSGA i,.A" TtPlrS) tkb. I soerct

L K6tetlen besz6lqet6s oyan t€makadkben mjnla egyen escsaled, b. tak6hey esothon, c mlnka, d. e&ezes,e. szolg albiesok €s ke rcsked elem. i eqeszsegiigy, sporr, iditjarasg. kdzleked€s, utazes, h. e6rakozas m0ve6d6s, Iraqyaro6z,s td6ladam 8-10perc

EzlehAl a e6belielsti resze. Agyako.latban a vizsga:2 att6n vat6 bebpesse meg is kezddd kA kdszdn€s ( mt a2 idesen nyevenl) 4s a szinle mnds kedves hetyet ktndAs ui6n k6vetkezik abemulatkozes. EzLbn koteten be*elget6s indul meg, amely sorln a vzsgezd e ii*6r csaEdjer6lTLnkb.a d l !ardez l . c ta l raraova ee a a, -ogy ! /dra.a to tFned sz ' -a . io toa. ruoa D.rutatn 'tJd6sll. nileav baat6 lezde>terr r'oeres ere eoe tekAczirl ret^oqy ol ket_e- s/dvatdlkifejezesekel keresqeni. Azonban semmikeppen ne magoilnk be egy szdveset. meri a rulinosvizssatal6k egyb6lkiszrjrjik, es az,el6adisi,nem veszk figyeembe Egy-k6l kdzbekedezes igytslebuktalja a 'magol6l'

Ehelyetl nkibb otlhon j6lsszuk el lobbszdr (eseteg .okont vagy smerdsl ,vzsgiztsl6narfelkerye) ezt az egyebk€nt n:gyon fontos es6 egy-kel percet NazUnk ut6na pontosEn afog a kozesunk, munkaheyiink slb. pontos cehyev megfe el6inek, s a veijk kapcsoatban lehelilolegg ya korib b kifejeesekne k nyelvi fordllatoknak.Ezekel azonban mndig alapalakjukban tanultuk meg, s a gyakoras lolyamln ldbbf6lekeppenprdbaluk akalmazn 6kel. Ha a kezdeli per@kben az elsd benyomas j6lee, f6lig (de csak i6ig)nyeniigyurk v.n, nem beszelve anjla megnyuglat6. szoronqdsold6 hatas6i, amely benntnk.lakulkiefnek kdszij nhet6en. a k6s6 bblek ben sokka otdottabb:k teszilnk s tudasunk tegj:vai adhatjuk.

A €gabb bemut€lkozas u€n kovetkezk a lenti r6makdrdk varaneyike. ameryre a lizsgadatdkataEban spontAn, einie esz€vetlenil temek et Erdeme6leh6ta ielkeszijEsijnkel e kore a m nlesyl0 t6ma kdr€ 6piteni. Ehhez j6l haszne hab segenanyagok vannak lorga omban Szimuk€aal6nye9, hogy eludjlkmernia sponran kommunik6ci6s keszseget a lo y.matos plbeszedben snemkivannak specilkls, elmelyoLl ludrsl az adotllalgybai. Egyszeriien ara kivanGiak, mlyen szintenbeszeljiik a nyo vel m lyen nyelvhelyess6ggel, mekkoE szok nc*e

Jo dtlel ha visz0nk magunkka valam olyaf specia is (de ietta|enilt vat6dil) infomAci6t, amety alzsgezlal6k figyehet felkellhell, (kLilonos hobby vagy egy nemr6g left 6rdekes utd6s, net,n egymegdbbbent6 €lm6ny slb.) men ha ezt kel6 sponlaneUssaltudjuk ialalni, akkor a sajal brillelijnkdnlEnhaluk a 6rsages henetet. A vizssaztal6k szAmAra is 0dlt6lehet egy rendhagy6 t6ma s az ere aleladat s2ant3-10 percalaft iqy s, lqy is e tudjak m6rninyel!4udesunk szinuet.Bar kjbb dolgol vesznek fgyelembe a hegi€lesne, egyei ne fe edttnk: egy nye!,tanbr vimbra alegronlosabb szenpont mndis a nyevhelyesseq maradt i.kabb elneznek egy kiss6 szUkebbszbkncsei, kev€sbe autentikus kiejte* .eha akadoz6 beszedstillst, de a nyelvtani hibdk szLlnyog,lagy - nagyseql6ltugg6en - m6h6ipeske halnak €juk Lassuk be lalahollgazuk van, h szefmintminden masban a nye !,tudAsban sem anennyiseq, hanem amn6seg a fontos.

lMind.n t.nuEs v6ss,6 c€lja, hogy - egy .dott t6mrban, szakAqban, tudomAnyban . sokdolgol tudjunk i6l. Az ehhez veze6 nton n.m sok heryieren ismeret arakur et sok heryess€,h.n.m a kevas i6b6lresz a sokj6lrudottdolog.

, ,So .a l ! la o ly i . a r ,o t hoqyr - r le loea.va t '1 -06 .6>ha gen a tkor T" .nyre por tosd- -\€rsmFq hoo, Ta- a /Fruuoo! 4\ rcs d oFy.oreszseq .7 urooor uaya.igy, r;t rr oe.ras,F Fc nenvl ero>e be'ohasotja r p landtr !r t.a.a,s es n-nra s aldoot uo doj.n\ petorurd /er 'Do '1o016, ! -dp o t eo_esTL r , j - . ac l . f , saen. r ' rea fqoe.edTe l )ekszuer ;e . dya . ra_meg rdvd d6interuallmokon beta is

, ! \ , "g rn a l c tu o ! az o r f - i ron o r d . j re tes tn e . /oo rd lh" r ra t 6a \ t r -gyrerc

rgre \ . a re lays /d t i ch /e ,udn a taoha,nes l ra A . /o / rGtove.eh" r /e .ozdpfo .0125Ob3oooszn dtk htr Sara rr-e .eFceob ljatvla.. ibavar Hr nnoe;t ,dsorqu naqrb.,io('o

rrnalos:dqsrlorodL!aj-[, bzro11s*.res 6sz d ?/saank.

2. Onill6 ramakifejnts k6p, tetve kapek atapjen. td6tartam: j_2 perc.

n /T.dcToslazal'oly'drddil 5oq\ e9\ '"oor.ap,{ /dgyr tz r. cr erer eg!..pd,aq, egya-de-szer , rFro ize ' ,qoo, ro5o1t " . 'a r / . E ,ok" ; -ob ; ; . r6bo, ; : . : ; r -perrc lo_ l \o /Eze le t .o / rcoeEq/o-5o( . /o rqA,cpeeor ror r . . .F . {qcno,eoso. .9 / !dAr !do}e9/

cFdo.,rbd ol"r tL'�o1b€g:;.-." -: n ''

- eF o r 01 d o7 Fs k . r r ' a 16e9 \a r raD re .9 /e -T , r , e . ro i . eg maq ,d L 5 re lez E ranhasznr haldrt d en

_ _Egyre vigyEzunk s ne cak itu soha n6 menjonk bete oyan mondatba, ameynek neh tdljuk avagat .nedr i lyet iha labdnnenissker i rbereezn Legc;ob" , r { i i1 mel regroboszd. bebs ju- ldT rce csa\'rrfrr a n/evre{Fs3aq' oo-lybT-n{o. Tehal eo*o, " {eoe ten-,tve nendl/mesodpercig qondoljuk vegig az eg€sz mondand6nkat einyi iddt mndenkepp kapunk Tiszldzllhagunkban, hogy honnan lndutunk, s hova akarunk ktyukadn koztendtjnkket lsy beszed kdzben atanabm helyet mar eki'sorban a kifejezesi rorneE koncenrdtharunk p6b6tiunk tUtemetkedn .i ro l ra l 'ous/ rderasar , lozdpto\o.etvd-ardrnr-et r iveenely .y tvd1b. ;bnzo\eszsegetEHa m nden j6 s kerul esli'bbvd bele seh fedeznek. (E2 hindsidjet) tt is iqaz, hogy azrkerdezik. aki hal gal esrasy haleEselnek dfdk

3. Szitueci6s p6rbesz:d mogadott hllyzet szorinr

A sz6be i llzsga eme ulols6 rdszeben €y k6dyai huzunk, ametyen nehdny mondatbanmeg smertelnek vellnk egy aaphelyzetel, amelybe idegen nye ven kel be6pnink. otyan fetadatokatkapunk, hosy p bpjunk tel panaszos vrserbkent, etrevedt rurisrakenl kilfdtdivend6s kise@jekentslb lft probAljek megludn, milyen *inten ludunk Ez adon nyeven c6td.yosan kommuntkitnt,probbmat megoldan. ill hogy az adott szerephez sz0kseges szAndekokal vebm6nyekel az degennyerv szokesalnak melfeleloen tudjuk-e kdzvetlteni, a mesre el6 sz6kin@set, kifejdesmdddat 6s

Az el6z6ekben elmondonak itt is 6rv6nyesek a megronto I kezdasr i ler6en. Ezr a Ie adatot akkorodjuk meg lesjobban, ha tomij€n, tenyegE ldden fogatmazunk. Csak a mesadoli hetyzel€koncenlr,ljunk s frappins. nem l'l hosszrt mondarokkat vege0uv6gezlessitk et a kaponutasibsokat.lgy gy6zheljilk meg a vzsg,zlat6kat ar6l, amire mostteginkabb ktvan€iak. magpedighogy k€pesek vagyunk-e birmilye. akar helkijzn:p, aker varal a. hetyzetben nyetviteg megletet6envisekedni (Ara ne is gondojunk ekkor, hogy ezef a v2sgA. kb.6pp hisz p6re kerdunkrolya malosa n va ratla n helyzelek be, ifklbb aft, hogy meg.6hdny mondar, sl! vasyunk rajla!)

Ezzelvegel s €.1 sz6bel kdzepfokLi nyelvvlzsg,nk Ugye, nem s volt oyan veszes? Ker voll annyiielbte izgulni! A vizsg:iral6kt6 velt eEekeny bicn ut.n mer csak:zon kell tanakodnlnk, hogy vajonsikernl-e a megmdret(eles? Lessuk lehdi, hoqy nez k egy Allami Nyelwiag. Bizonyitvbny,Vizsgaerednenyek rovat. Kijz6pfok a[a6nos ,,A', tipus

EdakeEsiszempontok

Beszedenes (*6beli v zssen)

5 Be*ededeslqeD hanol

3

25

1 5

1 0

5

1 5

70

EsyAtegosheli36rAs ntenziv tanlo yamon ha 3 i6!eLves*!k, akkor 8x20 perc oetva a_nyo c tanu 6va ; egy f6.€ heti 20 perc jLn Ez havonta mind6ssze eqy masta 6d jelent! Es akkornem beszelthk az ennel ksebb 6rasamma €s nagyobb l6tszbmma maik0d6 csopoftokdl! OllarAnyosan mes enneL is kevesebb ld6 jut ara hogy az ideqen nyelvon - hibajavitasi bhel6s6getnynt6 lanar ellen6z6s melletl - onblloan megsz6lalhassunkl S mi a helyzel azokkal azBro6so\kal, girn:rra*a', at+ lzed.nuszaotragul.al une. a- srolar ny-vordr'Or rcgya-legyenek *en iolyekony beszddke*segre? Nem csoda, ha sokan lbbbeves tandlas ut.n semmernek idelen nyelven kommunika n.

A sikeres vzsgahoz sziikseges min mumlellesilmany m ndk6l Mzsgan 60%, tehil ez eseiben 42ponl l/egismerue a koveleLmenyekel ndzziik mec 6kel k0zelebb.6l lem€szetesen ft mer avizsgabizothag a sz6bell nindharom le adaiel asszegezve birala

Ehevezesahez hlven lft a.yeviprodLricl6 esesz hat.set meik. a beszed rolyamatoss,gel areakci6k gyorsasagat, s hogy aok mennytre hely6nva 6ak z idegen nyelikdzegben. A kijlfaldonhoseabb rovidebb idot ettdLtdit vizsqez6k itl et6nyben vannak a c6ak itthon tanul6 tA6alkkalszembef, mivela loLyamatosseg e ponlnalddnl6jelenl6segii, de ez az el6ny kes6bb k egyenlil6dhetEgy bizlos, lt a j6 ie lepes fe siker. S6t az iltelnyerhel6 ponlszam lijbb mint a iele a sz6be isikereieLenr6 min m6ls 42 Donlnakll

FeltLln6. hogy mennyire kiemellen kezelt a kommunikaci6s k6*seg hiszen ugyanannyiponlot er,mlnt a nyel!,l.nites ket hagyohsnyos alapkbve, a nyevtan es a 5z6kin6. Ez jelzi hogy abeszedke*seg a ma nyewizsg,n mar egyeftelmUen - s meserdemelten - kiemelt *@pel kap azmar mes kerdes, hogy a iskolaban vagy a nye !,ianto yamokon mikor ehet olyan mennyisegben,szdhozjutni', amely kialaklija a ke 16 beszedbizronsegol Tegyirnk iil esy kis kildrol, s v zsgaljuk megen a orob|emal kaizelebbr6l.

A hagyom,nyos nyelvlanlEs el agos 6r,ja 3 naqyj,b6l egyenl6 r6szre oszlik:

I feldddi€ler d?6s 2 bes/elqelas 3 :j8n/Eg l;_gyrE>r.

Ez esy vl.zonyLag j6l mehel6 tudeseem Ahogy mt emlilelLrk, a kijzeproki nyelwizsgae6beli reszen az elvirds 2500-3000 sz6 akti!, - tehel beszedlemp6ban ldd€nd - ehet6leg konnyedeF nyelvlaniaq hib,t an hasznaata

Termoszelesen a haszn,lt sz6kincs kor iskolai vegzettseg foglakozas, sib szerlit azanyanyelvef is egye.enkenr killdnbozher 6s az eseiek.agy reszeben kirdnbdzik ls. Ere lek nletlelvannakavizsgalal6k,segygmnazsldva nem a nyugdilendrerit , egy vil amosmernokkel nem azegzotikus konyhekrol€rtekeznek matd Az e(e adhat6 15 ponl is jelzi hoqy a szbkin6et a modernnyelvlanlt6s kor6b:n sem szab:d fdvallr6lvenni de igyekeznonk kelhosy a meglanur szavakebv6 vallanak be6pijltenek lolyafr alos besz6dtinkbe

Az 6rok mumus a nyel!,lan eredm6nyes elsaj6litAsA.ak 6s alkalmazasanak sznlet hlvatoftjeLezniaz ere maxmelsan adhalo 10 ponl A nyel!,1an nyelvtldasunk mozgal6rug6ja, elrogadhaldismeele nelkiil nem en0nk egtejebb te re6n!nk, komtruiikAci6nk a beioqad6 szemara laraszl6 sotmisem erezzlk iqazan jol maglnkal rasozatlan szavakb6ll6koi mondalerd6ben Ezi akkor edjiikmeg igazin. ha hozdnk be*elva akiberloly6kofyan de gyatran magyarul

Talrn igaz az a mofdes hoqy a nyelv az egyetlen doog. amit rosszulis €demes tud.r Vilagosazonban, hogy egy ilyen a litas nemvonalkozhala pili5t6k, oNosok vagy vil anyszerel6k munkrje€ Sbar lehel hogy egy nyelvet rcsszulis a.demes ludnl. de mindeneselre nem a nyelwzsg:n

En azl szoKam mondan, szendek6an ftisse elerdilve a konvvrijlsz6l6 szalLdiget hogv any€lr?'tan a lestobb bara med ha b.i van a2 dnkifejdesse esy ideqen nyelven, ismeEre mmdqkisegli HaEs doog egy szabelyt megtanrdni, mive akalmaz,saval rengele! helves mondalresztmondalol k€pezhelilnk ak,r azonna sz6ban is. Azt mondhatluk hogy egv szabely ponlos isfreetemindlg megsok*oroza sajet 6rl6ket.

M;" .trdes. hogy a la-konwekoel nnoig a lehelo leg"on-/eDben en e@ Fegiogalrazisbanraall-e z "/rbalyo\ar ugl. hogv rzo\al azon.a altdmaz_iuqu{' tso rlen holtn de e/ T'esy masik rejezer t€meja bhetne.

5. Besz6d6rtes (a e6b.li vizsgan)

A kiejtas es a beszedenes prcblematkeja temaszelseruleg 6sszeingg, hiszen ha nem tudjukeov. /o ;o- ros re€qa, nds l6 -ava 5. i1 oOJr 'e ls ledrLz I szo_ "s nonda*dnosi t€eglora relelben eleny.B lvleq r 'eggyalo' ob "z.vs(al sen ism't.u\ le egv lvelvben ha;;sz haisslllyalejljllk, s;l is ilyen kieiles€ temitunk Ebbd ad6dk az a jelenseg hosv haladonye!'tanu bk gyakan rosvEbbul 6r1ik, amikof eqy harmad k o6zegb6 *amazi5 eriis ak@ntussalbesz6liaz adoli idesen nyelvet, minlha egy anyanye v(ll halqatnanak

A besz€deidsl jelenldsen megkdnnyili, ha a lircalgasnak magunk is r6evev6i vasvunk- Akgrdesek €s vdlaszok - adolt id6ponlban - meghalarozoil toqalomkdrben mozognak sok az el6rekiszemithat6 elem mindket oldalon, s a nem lerbals kommunikAci6, a sesztusok a mimika isnasyban el6segiri az edesl Ez maayateza a^ hogy a b*z6d6des megi€8s61 k6l r4szE osnjaks e kdn.vebb vdLtozai 5 Dontol€r.

6- aeszad€rt6s (g6pi hans).

A ren! magyarazatot fo ylatva ny lvinvald. hogy sokkal nehezebb otyan hattotl idegen nyelvtedveget erleni amelyet kivii 16 halgatunk, s hirnyoznak a Jent emtitelt kiege*lkj, se9tt6 etemek.Nem v6letren. hogy a gepi hang enese6n az e 6zd ponlszim haromszorosal vagyis 15 po oikaphallnk a egtobb esetben.

A v6belivi*ga een r6sze egyszeden,abor neven von![ be a kozrudalba. Ennek idopontia4e r elvs/ ne s elre,-er r szooe' {z!sa6ro, s tegroboszo vaOoa- "sy <o'szeru .yei|oklatoleremben folyik |lt harcmszo. halgathatunk meg (fiitha tqat6vat) egy kb.1800 r hossznsagn -m nlegy fal oldanyi- szdveget. A masodik akatom et6n fehdaltapot kapunk, ahot mintegy ielucatkedesre ke magyarul v,laszolni a hatbn szoveg atapjen. Temeszetesen ezi c6ak 4 utots6,harmad k halgates Lniin kettteadnunk.

llt neh6z iigyes fogrsokai ajin an, mi.denesele fontos a j6 koncenkic6s keszs€! EtrjszOrldan ha gassuk v6qiq a szoveqei, semmikepp ne ragadjunk te az ets6re nem erte$ reszekn6lPr6bSlj n\ a/ eoFsz *oveq rdranlrd e9/ daooo ,"p..a.ol., neghd ez har/or rs Az ezutankazhezvetl felad.ll.p . k6rd€serv6t .k rattanut rs - reng6t6g kiegeszrto iniomrci6t rartatmaz.ATesdtdr e .drszrs^oz0h to lp" rcaane'e-or /he l l - t , .ogyJdih, /bard- [_nt .eet Ahdrratevol;sod( es harnrdl szovesietits a5 rzolodTar a res/tet-/ rs.laasara.

Nem egyszer el6fordull mer, hogy a laborcl szeEett pontszam menl6h6 me! d eqe* sz6belivizsgd megis azl mondhaluk, hogy nem ez a jelemzd a szdbelh lem6n k4*segek va6szin0eg evizsgareeben sem mulatnak Enyegesen ett6rii eredmenyl vagyis ha ott keves elt a ponlsz,m, iit

Osszeqezve azt mondhatjuk, hosy a nretwiaga n6m m6rhet te pontosan egy otyanijsszetetl k6szs6g€r, mint a nyehrudas. Eredmenye azt . pi an.rnyi alhpotot tijkrdzi majd,anelyben appen a vizsg. kbTben lesziEk. Ezen fontos. hogy a v'zsgera iudatos.n, mindenapr6 r€szletet risyelembe v6ve rcsziitjihk tut, s a sik6r ne vat.mityen sura bakin Usszon et,t{ivel a nyelwizsga teh6tolei az avek soian vattozhahak, terem, hogy vizsgaja .t6n mindigellen6rize az.kruals vizssafetr€reteketl

Rem6leh, hasznos lan6csokat adhn.m a leend6 vi6gr:6knak eredm€nyesfelkdsziir6sijkhitz, Stker6s viz!gezast ktvAnok m'nd.nnyiuknakt