KPITIKON KAI BIBAIOrPAcDlKON AEAorlON

XQVt10t1opov A IlanaaonovAov (t) AQXLEret(1)(OreOV Aampl]vWV 7tat reaGlJ eEAAaao eIGtoQLa tij EKyAl)OLa bullAvtLOXELa X QL G t 0 -Cfl 6 Q 0 U B IIarea )(at IIatQLaQXoU bull JlFQLJlVU r QlJ Y 0 Q t 0 U II are a Jl L I a Tt I Katl])l]toii toiJ IIaVEreUltl]JlLOU bullAKaBl)JlaLxou 83ttJlE-

rEroQYLOU TQLavtaqrtlUaK11 (re e) IIQoAoy0 r Ql] Y 0 Q to U II are a -Jl LI a tl 1 1951 (GSA tt +1048+n j1EttlqgtrorotlJ3ttwV toiJ XOQl)yoiJ Kat toiJ GUYYQaCflErolt XaQtOU toiJ KALJlcttOlt toiJ IIatQtaQlepoundoU bullAVnOlELctltKata uvaYQctCfl11V taw EnLGK03tWV S3tt bullAV(X(JtaOLOU A XQovoAoYLKou reLvaKO tWV IIalQtaQXwv AVttOXELa e1ft tij tij XQo-vOAoytKij OEtQCi tOU ava lEIQfllt 6QYOU Kat bull KfLt(XAoyoU OVo-Jlatrov)

eo YQaCflrov ta YQafJJlalt tctlJtctlt EtVE EUtUXTt ott lilv 3tAOU-CLCW GEtQav troy fJEQJlvU alJtoiJ fJBXQt tOVaE Bl)JlOOLSUtBVtrov KataAoL3trov aVe7tMtrov XELQoYQaCflrov 8KKAl1GtaGttKoLOtoQtKij KUQLro UAlJ toiJ aEtfJvtlcrtoU bullAQXLSreLGKOreOU XQUOoOtoloU attVa ata K(ItSALresv uut(p reQolt 6K-aOOLV i]aUVl]tl] va 8rcLGt5lj1u aLI] tij BlJfJOOLSUOSro tOU QVtro tOlltOU sQYoU reEQL tij EKKAl]GLa bullAvnolELalt FL tTtv GUYYQIXCfli]vtoii oreoloU fJcrXOASLtO erel 6tlJ JlEta toii El reavta yvroOtoii ttlAoU toU reQolt OUfJreAl]Qro-OLV toiJ KUKAOU tij totOQtIX troY Kata EKKAlJGLroV at ELI)LKroV reEQt SKaGtlJ 8reLcrtlJJl0VLKWV JlovoYQatpLrov cQ EtVS yvroOtov Kata fJBV tOY XQOVOV tij eurov tij LSQOOOAUflLtLKij eEOAOYLKij tOu aL3uOKaA(a ure U1JtoiJ tOV Jla]JlutO tijlt ExKAlJO IOtoQLa 11ltJl0-Asho reSQt tf)v GUYYQatpTtv tijIOtoQLa tij EKK11)OLU clEQOOOAUJlrov ihcopoundav (JUJlreAlJQwOa eMaroKE Kata tTtv JlStB3tELta ev bull aLatQL-

t0U 8K 3taQaAAl]AoU a OJlro(JUAAByrov Kat tTtV aLa tnv L(JtOQLav Kat trov Aomrov EKKAlJltJtwV VA11V talro )tcU sYKa-tE(JtalJ OQLOttKro 8v 0 A ]yaL en taKttKO tij rSV EKKAlJltJ eI(JtoQa EV tn eSOAOYL7tn t01] IIavlJtL(JtlJJALoU bullAItl)vrov aLaa8XtEt tOV A LlLOJll1alJ KUQtaKOv t(p 1920 tOY ltQwtov t0110l tij EK KAlJOLa tij cEAAaaO enAQXL83tL(JxmtO a sha bull AamplJvwv t(p JlBV 1933 8M-SroKS nlv 3tsQI tou KUQLAAOU Jl8yaklJv ahoi) fJovoYQatpL(Xv Jlsta aLEdav as tTtv cIltJtOQLav tij EKKAl)OLU aJltpouQa al]-Jl0(Jt8Utsvta 8Y bull XOQl)YOUYtO t01] MSASteo 3ta-Amoii autoii fJaamplJtoii

Ev t(p vo OUAAsyU )AlJV 3tQO (JUYYQatpTtv tij CIOto-Qea tij EKKA1](JLa bull A YtLOlELa reoAtaKL JlOL aU(JtpoQav ata ta

aUltJKOALa ta 03to(a reEQt(J(JotsQa XeLta ta AOL3tO (JUYYQatpa toU StOtt BLUQKW reQO(JSXQOU8 ItQO K8va 3tQO 3tAl1QroOtvtrov oreopoundrov d1poundO-t8Lt0 8VtOYWtSQO 3tV8UJlattxO JlOXtO

KaCa tTtv StaQKSLllv tij t0 3taQu1poundOVOV t0U fjtO(jtL My aLB-( _Q I 1 z I bull I8CE tOV OV 81tlhrUfJ8L XQovov u3tQOltJK01poundtOV (JUYYQatpIKlv SQYlaquoltJLav M8ta t1)Y 6KaOcrtY toii ltSQl BQYOU ilYQatpE 9EOAOrlAraquo T6lOC KB Teuxoc 11 43

x(no oii j 936 toll EY Eqn)aUXutova ll11tQ(J1ro-At tl1V TCQ tep Ehep 8Lon l1-oMx11aE va qlsQql K(d va 8l1flO(lLEUlt1W to TCOAUIlOXOV toiio sQYov TroQa IlE QoiiIlCUiQQvoO M6iL( 6Ht)lhto VVKEQWWV wQwv TCQO IlEA8t11v EtV(U 8 EV(lLmpsQouOlX i) LatoQLa

i]tJVXO raquo Kilt 111-1p1JcrtoviQv t9i)7 rilpound

i I qnrocriov pound1dhM ta

tOU flltlJl(l1la wv Kin BOIJAO IlUQLwviiaXOA111Q1Q)Vraquo KIn xata t9iiu-otOV toy a1l6v laquo i1nq

i)Olto(anQlgt1t(lML aEmiddot to 3tAstat()V at -1QOVql JtQOKELtCtL

1pound010-0 to QTCOjOV vaativaxii 8Y t(tLcth13ALohlKCttl Ev-Ja to TO qgtEQtl lha

t11Y 10 lQiJEvA I BEV U3tqQXEL EV 11a-

Patro16ghl Ori is 1LqaaxaAW av imuQXll 4gty at ili TCroAWyaLmiddot

QVQY) t6vi13uvlIq valtviQlI dc middot3tiQCtsmiddot 0 bullbull )1l0AO-

flut11 J111 roU X(ltQtQlJt9IJEVOI 3tEQL avmiddot 1QV middotBLa 10 uneQ etSjQ oJtw

gttJ(XyttTIYtOlJ pLAOYIl6ta QIllYtTC(jlQBiOro bull efl

iIVllNm w rrmt)llfl 19

fpULcqa uBlCtlll1lY

67i

Et t0 tsAo tfj 1taQoVcf11 BKMcrEro KataAa[1-ta crEApoundaa a-AE

Mv va BacOcrU to SQYOVO taLo To twv ELQoYQacprov troy [IEtq nlv tEAEUty)V cOU [IUKctQLOtOil

sit [IOU Enl [IaKQov as[ls ifjt 1KMcrsro tou scpo ocrov snQsns va at 1tQotavtijVisyaAaiact-1tfivm aLa tOY [Isyciv tOU oYKov Ex toil [IE ampKSVrotOt s1 SUYQEcrLa 1tdAlaquoLO jtEv flu-amprjtl)r toil XQuOocrtOflOU Kal SltOt 5s V1tO tqgt alnqgt 5L5acrxaAcpB tU TOU as (PLAdt KaL cruvayrovLqnldv tei) iVEUfLCItLKq) twv 1m IIatQLftQlF()Lt rtavirJKOvtlxEtLclt nou S1tl tOV CPLAOflOucrOtatou ncha xciI IIitiQidQtOU middotAAsa A aLSUUVOflEvrovavo neuroQLOaLKWV laquoEKKAYJITLCLcrtLKOU ltigtugouraquo KaL laquoIIavraLvouraquo H A 8 M iOALlt rb tqgt dV8KOLvogtOa to arouacttoVtOuto

JiAi]QoMtrJ1a tOU AalJ1tQoil 1JIxa)18orot[Ioi 8(51]-roOVOtL auto svxaQ(atcot tiJv 6x50crLV Ohco xaQL dt

tautrJvnatQwQxLKiJv xoQrJYLav flSVEKxAYjtJLaAvttoxsLat cH(O-xti 1tAtiQiJ atdjteIOtoQLav amp1t0 tfj OoltpfjtYQacp(5ri ou poVrlatKOV totOQLX01i t1lt OooMou EKKArJo(a na oOIi(5ooG8s0AO-YLa crS[Ivvvstat 1tAOUtlt0flEVrj Ka1 aLd tou EOXOiJ toutOU sQyoutQU am3tflou ampvucrtaKtou sQanovt6t To sQYov urtaQtCtstat 8K tQLroV 1teuroQLoBcov Toutwvf)nQcOtrjneuroQLAftfl-

aQxaCav LcrtOQ(av tijt EKKAYjaLalt AVtLOeuroLat (35--451)Ev tQLcrl KscpaAaLOtt5QttovtaL ta tij t3Quasco tijlt ExKArJOCaltA VtloxsLaltLlitO-QovraL ot BV tatt XOlQaLt aihijatcoYflOL ft 5taaoott tou XQLOnaVtcr[loift SflqluvLatt troy laquoYVCOcrtLKroVraquo IIavAou tou Kat tOU ampQELdVLcrfl6U Kal BV aQamt toti 1tQsciSUtSQou IcoavvoiJ LOU XQVOodtoW)) (tJEA 3328) Ev tii aSUtEQQ 1tsQloBcp sitL stat EV nEvts KScpaAdCoit fi [Isoij LatoQ(a tfjt EKKA1]OLat AVtL0XSLat (451--1517) 6 aacp1jYl1Ltat t-t)v Sx toti fl0VOCPUcrLiLcrfl011 ataLQlinv aurijt sOcOtSQLKlV tfjt dVttOXtKijt EXKArJcrLa amp1tO troy ampQXrov tou a [IEXQL tSAOUt toti at XCtt(f atamv autfjlt BnL tfjt 1tQcOtY]t SV dQaSoQcitLalt siel aih6L ataAL-vOQcOOsco tfjlt KCtLtij rJEt troY creuroAttOUKL5wv trovcpQuyxrov Kal troy [I(lfl8AOvxmv(crsA 329-981) TI)vrQ(-tl1V tSAO 1tsQtoaOY 1tAYjQOt ft vsa LcrtoQta fit E-XXAYjcrL(lltAvti0XsLa( 1517 -1935) tasv autuMo KEcpdAaLa 1tQaY[IatEVOYtat 7tsQttfj UVW1UYXQOtll-

tijt EKKArJcrLat BV flsOqi trov BvaQxii tfjlt ouQ1tOxQatpoundq aVcOflaALrov 1tsQt tfjtst PcoO(av flstaSaacolt touIIatQLdQXou IoiaKslfi E Kat nsQlLrov (l1caQXrov SVA n1IBujirinxijtavoyevvl1dRm

VEaL 3LaLQeurocrSLt BY tn dV1LOLKn troY ht KOU Qovou OASQLroV 3LSKaLKllcremv Katijlt BV ACmVLKij nQOTtayav-)alt rbt Kat BtotOQrJcrtg troy teAsutatmv U1tSQ tiit 0i1ba6Lalt ampyrovcov troy EV tqgt A tal tijSOuyxQOVOU o-tiyxtn1Msro ifjt 9851048 + acA8)

ElvE 6rtOAOyOU[IEVWt ctXQrotBv(5LacpsQouOd SV Otcp OlhCPBQYCP EtcrOQljcrLt trov tUroYtfj BV A6yCP BKtLS[IEVrJ[ISta s1t tOY soAOytKOV Kocr[lovUav flOU toil aOLatllou 1tQfflittSQuQxoi XUQLt sts tocroYy6VtjJov

- -

SKXAl)crLaOtLKoiatOQLKa IA-SASta ampqgtOOLooOLV 1OU 8LanQ63tSatsQOu 1rov naQ ilIA-LV poundXKAY)OLaOCLKOOV LaCoQLoYQaqgtoov il ExAl)Ota Av1LOxsLa ampnOKtij 8LatTj un ihpLV illA-o) Co [atomiddot

1A-VYJIA-SLOV ita l)UxolA-sita 8s ssUQstlO suxoALa a1ttou 11v XcXQw 1OU EKXAl1OLa bullA1Loxs(ae oQito-

MOUrtOLIA-vtoU rPHrOPIOl nAnAMlXAHA

Fr Notscher DiePsalmen (Die Heilige Schrift in [Deutscher Ubersetzung) EchterVerlag 1947 Seiten)-H Junker Das Buch Job (1951) 103 Seiten V Ramp Sitach (1951) 145 Seiten

Ta IA-sta fpoundQya 1i1v 1)()l) SmXVSLAl1IA-IA-SVooe amp1t0 1A-VYJIA-OVsUitsLOav XftL ultp illA-oov vsav Kat

OuYXIXQOVUTIA-SVl1V YSQllavu1V (QooIA-ULOKUaOLX1V) IA-s1altpQaOLV 1iie II Am-amplxrJe ampno tou Ex80tLXOU 1l1e OLKOU Echter Bibel lltLe El-vaL Eqgtoo8LUOIA-8VY) IA-sta OlJVtOlA-oov SLOayooyoov Kat 8QIlY)VSU1Lxrov axoACoo To rtQrotOV 1oov dvootsQoo OY)IA-SLOUIA-SVooV tsUxrov rtSQLSXSL 11V troy P0)-pow S1tS6LQyaOIlSvllv un autou 1ou sxMtoU tij OsLQii 1au1l1 Ka3l)yl1tou Notscher IIQo1aO06taL tOU 0011 EQyoUrtvita ampV0IA-OAOYSLClL il ampA1)SLU OtL laquortiiOa amp1I0tEASL 1OAIA-Y)lla 5rtsQ KaL E1tL tO IlsYLatTl rtQoo1taitsLq xat sUoUvsL811a(a slvaL ampMvatov va E1tLtUXlI EV1sAropoundraquoxai (hL 1oiito laquo8SVLoXUSL rtSQL oMsvoe fpoundQYoU Coooutov oOov rtQOXSLIA-8VOU rtEQI 1il AY rQClqgtijpgt ltlEmmu rtsQI 1ije rtOL1)-asoo Kat rtSQL tou tLtAOU 1rov Polpii)IJ fie 0 rt6QLSX0IA-SVOV stvaL IlSV vScOts-QOV toov VIWooV Ka 1tQoosuxrov U1tSQSXEL 8 Ka1cX ts AOY01SXVLXilv XClI t1V itQl1oxsUtLxilv amp(av eo a Xft(1tsQ dV1)xoov IA-sta rov auvsQyatrov toU st 1ilv XOQ6Lav 1WV ASYOIA-SVooV rtQ008SUCL)(roV QoollaLo)(aito-ALXroV itwi6yoov 8hstUL lSlloo 11V V1taQLV ou ovov 8auiCLxrov dAM Xftt naAtlW-reQoov tOU AauL8 IjIClAUrov Kat ampvayvooQLtsL 1itv 8UoX8-QSLaV1lQOe xClitOQLOIl0V nOAArov IjIClAroV E1taXOAouitsL fj IA-s1u-qgtQam 1rov IjIClAllrov ste ttJv YSQlA-aVLKtJv YAroaaav rtQOtcXOaECaL aUvtolA-oo-1utl) sLauyooyit rtsQ trov rt2QLa1anxrov 8xciatou IjIuAIA-0U EV tO oXlloSL aUou nQie K Kat xu1ooitsv 1oii )tsLllllvoU naQat(itsv1at 8LOQitcOoSLe 1OU urto 1oil Notscher rtQOLOV IlcuQrov IA-EAS1OOV xat nsLQae KQLtL-

middotIIIL 8tL as xa) Ta dnn axoALfL 1tQaYIA-(lnxov tSQLEXOlivoU lI tLxilv aLav

to 1o-u mo 1oil )taitl1-

itllYl1toii Ramp )tat BV1aiiita staayooY1) as il IA-EtC( tLVooVKQLtLxrov 8LoQitcoOeoov 1OU XBLflSvOU xat Oxo-

ALroV eo OUYYQaqgtEUe 1O-U nQcOou 1i1v nSQL OLV ex naAaLOtatl1e ultpaLvsL teQ) autil 10 )tal itQl1oXSlJCLxDv lleyaAovQYllWL tOu tov OrOLOU 0 itllJoa stvaL il iteuro08LKLa ed aUveYQclltpl 8s to tOVto Kuta 1ov J IlsCa tOV IstsKL1lA xata 1oue

JoSta tilv xat 8i1 nSQL1O 400 1IX1V ywJ)-

673

t(Hhno 1 XOQUltpaLU SV tii nUYXOOIlLq) SOLlt 41 jtOVLIlOU l6tQOU tOU uljJOU tOU AOYOU (Der Masstab fiir das Erhabene) To nUQ6XEL nAELova 8QIllJVEUtLXf ()UOXEQsCa roy aQOL xuta toll N 8JtttlLwxt6u llaAAov 51 bQampi] 8QIllJVsUtLxij aLa tijlt XQL tLXijlt tOU XELlSVOU

Kat tij 8QllJVEUtLXijlt tij BCBAOU toil Ietedx JtQotaOOstUL OUvtOlo dauywYl] 8VU on UUtlJ 8yQaltpfj nSQL to 180 nX xut lstsltpQaOlJ nSQL to 130 n X bull Ult01SASL 08 silloc EYXSLQL3CoU JtQCtXtLxij ltpLAOOOltpCUlt tij snl tii BaOEL tij II cH tlJtU toil BYYOVOU toil ltpLAOJtOVlJSLOU IlStaltpQclOLlt tij BCBAOU tUVtlJ nQoM-36L txuvalt xUL ()ECYlUtU VJtSQBOALXOU toil nSQLS-XOlsvoU uil tij nOA) m03ssatsQu 01100 tUVXltlVEL 1) BV tii TrSQL AajtBuvOIlSVlJ IlStctltPQUlt1LltcH BTraXoAoUoilau fAStctltPQu-mlt xal tij tOU yCVStUL EmflSArolt snL tU BaaeL toti SAAlJVLXOV xal toU AatLVLXou xat tOu aUQLuxoii XSLIlSVOU altp 6110lt xal toiJ ano tOU 1896-1930 aveUQEsvtolt IlsyCatOU IlSQ01Jlt toii sBQuCxou TrQW totUTroU ultp EtSQ01J lt10 tL BtOvLOafA8v aAAote JtQOXSLllsvoU nSQ trov nQOlJ-y)j3svtwv teUxrov tij nUQouOlJlt 8QfllJVEUtLxijlt 06LQiilt iaxueL xul nSQI trov fASta XSLQUlt IIQoxsLtUL nSQL ltrnOU()ULUlt OUIlBoAijlt 01) flOVDV nQolt XUtaQtLaLV taU AUOU aAAa xal nQolt nQoaywY1vtfjlt smatrlllovLxfjlt xutavol]-aEW tij CAy a1JIlBoAijlt naalJ JtQoaoxijlt xut flLIlqOSWlt

IT I MITPATlHlTHl

Gerhad von Rad Das erste Buch Mose Kap 1-I29 iibesetzt und erklart 2 Auflage (Das Alte Testament Deutsch) Verlag von Van-dehoeck und Ruprecht in Gottingen 1950 (asA 136)

To fAeta XELQU nlQLanouOaatov 6Llt ta xsltp 1-12 tij revsasw YJtOlVlJflu tousv t(p nuVEnLatlJflLq)-ij Xai3eABsQYlJlt xuamptjYlJtOV tij II 11 von Rad unO tOY tLtAOV Das Alte Testa-ment Dentsch aSLQCtv ihtoflvlJIlCltWV Sllt IT IlLaqxlJV fj tijlt EX()OaLV BV fAstdeg aAAWV 31 unQenrov si5LXroV euroQS1JVlJtrov ExoUaLv avaAciBsL ot xUlJYlJtut V Herntricb nal A Weiser Tov U1pound0IlVl]latolt t01ltOU nQo-1aaastCIL euroxtev) (OSA 7-33) Ev1ta 1 1tSOLlt tij rs-vSOsw BV tU at tQSL altpllYlJlluttxul TtlJYUL to soAoYLxov 1pound00

toti KaL ta 8QIllJVS1JtLXa trov tijlt rs-vsaswlt Tilll sLOUywyijv tUUtlJV all xut 0 0UYYQaltp8Ult uihij EX81UL tij nSQl t6O0aQwv JtTlYrov yevLxijlt tOV Wellhausen ()LaXQLVSL IlE lxuvij VlJltPaALOtlltO XQL08Wlt XaQuxtlJQLOtLX1 58 tijlt xatEUlhJvOsw tOV OUYYQaltpswlt SLVUL 11 8ijlt TruQunlQllOt ailtov euroV t(p nQoAOY41 laquoOtL 11 XQLtLK1 trov nlJYrov 3svarrotsAsL to teABUtaLov tijlt (JOltpLUlt nQo-tCatm aXQLBro va to naQov UJtOIlVlJIlUraquo (OSA 5) EltLOI xaQu-XtlJQLOtLKY) tij tOV cr SiVUL 1 hSQIl tOU BV t(p u1h(p nQoAOyltP OtL laquoto 3so ltQolt avuyvcOQLcrLV UljJlJAij llall BV tii rrUAUWtattl BUOLALXU tOU IcrQuijA enoxu BIlltPULVSL lIsUaij enLOtlJfAOVL-xotlJtaraquo (a 5) Toll to1poundoetSL 0 0 nsQl ttl fl80U tOU L ulrovolt toll neQtto11 3uo uLrovU BQu3vtsQov xal toll eIsQutLxOv xcO-aL1ta 53Sxut450 () Ollwlt SL tanlJYu tauta OU(IneQL)lJljJLV naAuwtatol tOtOQLXOiJ

1(00 UHii xat tOV Lqxu xuQlt1ltriiiid tOU Kal tOY SOAOYLXOy

iSAoC aLUTU-inlbuvsVl1 tOuli1tai 6dOV TfJvrt 8talhllt1jv UltO tOW XSLQOW tOU Illaou aQaat 5QI1llVsta avtfiCasali-

Tou1 XgLdtOU - E)tq

fj lsamp 6vaQfOvLtOO-toii O1ll3atYEL t 131

W 1JtOl til a1 dnootiltouOi)CXUQLroC Etc touiJQiJoxSVtLKOu xat ttsOAoYLXOU

virii on3sv Tj aVfL1tAll to11 yen VI]latOC 10VtoU (heN tou OltOLOil1CO)tU ej(eLva 31i3axu 811tOgt

tdl ttet 0 uvayvroatllC n I MnPATlIUTHE

Basil de- CesatteeHomelies sur r Hexaemeron Text Grecet tra-duction par St Giet Editionsdu Ced Paris I949 (a 540) Jean 8ostome sur l incomprehensibilite de Dieu Introdrlctionde F

Damwlou Traduction et notes de Rob FraCeliere tions duCerf Parisi95i(a317)

Homelies Pri8dales I Une homelie inspiree du traite sur Paque d Hippolyte Etude Edition et par P Nautin Editions dil CetfPatis 1950 (a 203) Ked ta tQ(ctl1ttl tSVXll UVljXOVOLV stc s1ddllC Uno 1rovatf

Amv lOIltCOV vqgt ill1mv nSQLanov3ctatol OSLQUI Sources Cldetiennes nov E1JxAsrov r flAAL1troV lta-

Xfl1(ltat6A8Ulaia 8tl] Ltibac at Dani610u

Kal Mondesert Toil ct nQol]ysttaL 6LTCEQLOtattOlsvll staaycoyfJ tOu KClih]YtltouGiet tOU ltIlQLqnJIlO1l I1QYov tou M Ba-

toti tQ01toU tTj a1hoii3lisQltrovltllYrov sztmx(ac Kalij xat xataatal1Scoc toU ltQwotV1tOV ltSLlSVOV auto) ((15177) Ensim (7S85)sltaOAov-si to AAAll VLXOV lsta KaL axoACcov(S6

vijlt ibv XQu06ihbjtovxtir stlt iov eIrtiOAircQv PAil)ltiQUYlct tL 8e oucrl1 euroQYDil div(ocrtOU 1EVOU ex tiTi tEbLtoil iliXaxa nQuy1utelalt tou (68132111) st fane na(lciHhfrcn togAAljVLXOV 3tQrotOtU1OV aL rovmiddot BLaqJBQOUOOOVYQaltproy tov XfLIl8VOU xat s3taxoAoufhtyaAALxhjEtu-

fo xatiixAELBal8tn twy-ctiQatL-ampSL8VroY XroQLWV ijAy EtiQou tJLVaolt tOV Xat

ClAOU vaKolt X8LQOYQUqJrov =ttlAaLampV YvtlLvEOgtOEQroV iGUL81JQeT11Qpounddu

IItj6x8LaiJr8QL oJrouBciCWv BOlptnftutOlV OXL ftOVOV BLUtOUlt aUCt xur irtV TIcitQOAOYpoundqi ft8Qt

Buxf] sQYO l]jiiv xat va XUt fttl-tr)crlloJ bull I n i

G Kitson Cla1k The English Inheritance Au historidal Essay SCM Press London 1950 (crSA 184)

gtEv tCt1JitlIJOVbYQCltpLq tou eurovtiP Cam brige xaI)Yfltou tij elcrIoQ(cte Clark BQ8tiwYtdL UhO (()roxat rtva88twvvovtaL Ot ftsta tou XQLotLaytcrfto-c ltatidyoVi8

tij bull A Ot11Ve eO)QofvCaiiro tl)tOL OUnr)Q11crLv xat eMol-toUluWiJ iXOLvtovfWTo8Q-yov 10 X8(()riAaLrov ltfly BY lEY tiP Ct 9-12) tLBlaL toCQ6BAYJfta (cr 13-17) sv as TiP B Oxeo-i v6ftou xat BAsu8gta (18-34) BV til 1 ytvstaL AOYO nsQt tou naAatou xa-

xatt1j veaBIllLoxQatCalt (0 40--49) ViTp a na-(50-63) euroVtiP 8

macrnxT] OLVroVLrt 64-70)8V [iP gttal (71- 88) eurov iP r wt r(

yenat BASU)8Qra (89-138) 8vriP avaAvlltuL 0 t xal It atrov(139 169) xat LEAO sv-iPt cruvayoytatttlOUsQctcrlJattt Iij (170---181) eH ftovoQa(()La CCVll poundtVaL ouvtstayft8v11 ftEta 58(0lt Kat itaL OUlitaf((L nQOtov 81JIlBVEGtata uno anALKTr )(aL tije el11 QLndjg 1C(e3t8 )1amp8vlLdcpSQn xat tOY EAAllva idtoQti(OV xu i)eoAoyov xalxoLVoMoAOYov (Xl Eultii va euroxuxAoqJoQpoundL8vQEroxalvlaquoJteuroA8nho1tuF

II I

H Olavier Laccesaitroyaume deDieuPaiis 19441 135) To 1t8Qh1j BaiJLA8La (du Egteoti hfhrov arLya dillotij

H8Vcreuroro tou KUQLOU Mv ititaUcrav yO ov -t6vov tn nov lttcrtwv aAAa at tn BtaVoLug troY MAOyrov aJfto troY tonttQ6vt0arovo8uQLcrx-etaL to wiiTomiddot 6V til l]leuroQ1jcrLq toov (taAluT(ltirta 1111 v (al 8VBQlOVV3tO nOAAroV srtLutl)1-t6v(()vfIitocrtr)QLLV tijg xij 6xaoXij CQu9sovKat tYtv sfixatgtav va acrxoAlJroftSV 1tsQl sv tliA6vlaquoItouvvtjlt

(1921)rcQaYlccttiLi trov tat ev eWut4l ClQfrQcp MeYi EA

vijlt ibv XQu06ihbjtovxtir stlt iov eIrtiOAircQv PAil)ltiQUYlct tL 8e oucrl1 euroQYDil div(ocrtOU 1EVOU ex tiTi tEbLtoil iliXaxa nQuy1utelalt tou (68132111) st fane na(lciHhfrcn togAAljVLXOV 3tQrotOtU1OV aL rovmiddot BLaqJBQOUOOOVYQaltproy tov XfLIl8VOU xat s3taxoAoufhtyaAALxhjEtu-

fo xatiixAELBal8tn twy-ctiQatL-ampSL8VroY XroQLWV ijAy EtiQou tJLVaolt tOV Xat

ClAOU vaKolt X8LQOYQUqJrov =ttlAaLampV YvtlLvEOgtOEQroV iGUL81JQeT11Qpounddu

IItj6x8LaiJr8QL oJrouBciCWv BOlptnftutOlV OXL ftOVOV BLUtOUlt aUCt xur irtV TIcitQOAOYpoundqi ft8Qt

Buxf] sQYO l]jiiv xat va XUt fttl-tr)crlloJ bull I n i

G Kitson Cla1k The English Inheritance Au historidal Essay SCM Press London 1950 (crSA 184)

gtEv tCt1JitlIJOVbYQCltpLq tou eurovtiP Cam brige xaI)Yfltou tij elcrIoQ(cte Clark BQ8tiwYtdL UhO (()roxat rtva88twvvovtaL Ot ftsta tou XQLotLaytcrfto-c ltatidyoVi8

tij bull A Ot11Ve eO)QofvCaiiro tl)tOL OUnr)Q11crLv xat eMol-toUluWiJ iXOLvtovfWTo8Q-yov 10 X8(()riAaLrov ltfly BY lEY tiP Ct 9-12) tLBlaL toCQ6BAYJfta (cr 13-17) sv as TiP B Oxeo-i v6ftou xat BAsu8gta (18-34) BV til 1 ytvstaL AOYO nsQt tou naAatou xa-

xatt1j veaBIllLoxQatCalt (0 40--49) ViTp a na-(50-63) euroVtiP 8

macrnxT] OLVroVLrt 64-70)8V [iP gttal (71- 88) eurov iP r wt r(

yenat BASU)8Qra (89-138) 8vriP avaAvlltuL 0 t xal It atrov(139 169) xat LEAO sv-iPt cruvayoytatttlOUsQctcrlJattt Iij (170---181) eH ftovoQa(()La CCVll poundtVaL ouvtstayft8v11 ftEta 58(0lt Kat itaL OUlitaf((L nQOtov 81JIlBVEGtata uno anALKTr )(aL tije el11 QLndjg 1C(e3t8 )1amp8vlLdcpSQn xat tOY EAAllva idtoQti(OV xu i)eoAoyov xalxoLVoMoAOYov (Xl Eultii va euroxuxAoqJoQpoundL8vQEroxalvlaquoJteuroA8nho1tuF

II I

H Olavier Laccesaitroyaume deDieuPaiis 19441 135) To 1t8Qh1j BaiJLA8La (du Egteoti hfhrov arLya dillotij

H8Vcreuroro tou KUQLOU Mv ititaUcrav yO ov -t6vov tn nov lttcrtwv aAAa at tn BtaVoLug troY MAOyrov aJfto troY tonttQ6vt0arovo8uQLcrx-etaL to wiiTomiddot 6V til l]leuroQ1jcrLq toov (taAluT(ltirta 1111 v (al 8VBQlOVV3tO nOAAroV srtLutl)1-t6v(()vfIitocrtr)QLLV tijg xij 6xaoXij CQu9sovKat tYtv sfixatgtav va acrxoAlJroftSV 1tsQl sv tliA6vlaquoItouvvtjlt

(1921)rcQaYlccttiLi trov tat ev eWut4l ClQfrQcp MeYi EA

616

lV EYKVlAoremOEtat To SI1Cl tOUtO dnOtSAsi to VreOXfLJtSYGV tiit I1EA6tT) tOV 6V tTI llQGtsotavtLxTI llaYsnLatT)I1LIl)(TI soAoYLXU aXOATI

tOU ltlLttreQSllGUt qgtLMHT)vGt KaT)YT)tGU Henri Clavier eH ahT) I1St8tT) dreaQt(tstaL 6X tQLroV

XlQLroV xEltpaAaLrov chV 6V I1BY tiP a (asA 6-33) t(51T)tSt rii sLaoooU stc t1JY Baa tOU aSG (ltpLAOAOYLX1J 8QsUva resQL tii alsJsrot tij BaaLA tGU a reQo tOY aVQronoy aL resQi tijt

oL l1agttaQLaI1GL) BV tiP W OllSQ emYQaltpstm laquo0 dyailt -amprjaaU-QOltraquo YLvstm AOYOC troY tSxvrov tijc Baa tou a llSQI tijc dVQronOAGYLat xal llSQI tOU -amprjaaUQoiJ tijc xaL reSQL xaQLtGC xaL reSQ toli ltprotOC tOO AoyoU (a 34-58) xal Bv lev 1 Xsltp dvaretvaaGVtatGL OQGL tijc ELaMoU t1JV B a to 8 iI I1StcLYOLCt iJ refatLCr xaL to sUaYY8ALOv tijc arotT)QLuC (59--103) TSAGC 6Y aU 11re SQua 11 (H L (104-112) taL iI iILX1) tijc BaaLAsLac xaL i qgtUaLC aihijc To sQYGV xataxAsLstaL ()UI tiic reaQusasroc 1tLVUXroV trov XQT)aLl1oremoUJlsvrov XroQLroV trov l1gJlTlYsvoAosvrov oQroY XUL troY XQtlaLfJ0reoLOW6vrov Ill) xro-QLrov roc xaL dvaAUtLxoV reLvaxoc too neQLsx0fJVOD (1I3I35) Tilv

)taxQLvsL xlltoxil tijc AI rQaltpijc6VT)fJEQotT)C tsAsLa reIlQI t1JY vreaQ-xOUaav JlaALatU ti)c tsAsUtaLa reevtT)xovttlEtpounda llUXOAOYLXl) tL SOAOYLXl) sta xal iI xAaootXl) yaAatLxl) OX81jJSroC xaL bsosroc trov nQaYI1(ltrov tijc otGLac dQLat0tSXVT)CtUyxav5L 0 aGqgtoc OUy-YQapsvc 6re1 as tolJt-mc xaL Y1jltpaltotT) xQpoundasroc xroQI tGVtG vu ltJ1jJlaLvn reavtst1j SItSLllLV 6reLpUAaEroV svavn auriic b Jl8QOUC BVO 6QoMGU SG-10yoU O I MOPATEHlTHI

Yuxo1ovCa Hal teo MS18tcn tGU IvltJtLtGVtGU tatQLxijc llUXOloyLac xal llUXLxijC VYLSLVijt Tsvxoc 1 bullH dQQooC1tBla Hal 7 fIUX E1tLI1SASLa bullAQ AamrotT) ExMoSLt AaJlaltJxGu raquoAijvm 1951 (ltJ6A 485)

TsuXGc 2 Au Aanuhnl eH XQLltJLC tij ilALxLac bull AijVaL 1951 (ltJSt 95)

TsuxoC 3 AeAanLcQtt] eo B1taYYSfJlatL1OC reQOltJavafOfLltJ116c bullAij-vaL 1951 (0 91)

KaLtu tg(a aT)JlOOLSVJlata tauta BIc tl)V reo tOY t(tAGV lvxoAovla Haamp toot) oStQuv Jlsistrov tou IvltJtLtGVlGU tijc IatQtxijc llUXOAGy(ac xal llUXLXijC VYLSLVij ahLVEC JlSA8taL vno OnaYLXGU revltuJlatoc roc KaL to

toil lvltJtLtOVtOU IvaL ltpaLYStaL xai BV to dQro ltJflI1SLGU118VroV 0 llXLatQoc x AQtotoC to 6KlhMJlsYGV 611L116As(a toil llUXLUtQOU tGvtoU reSQL8XSL ltJSLQUY JlSlstroy yvrootwv eEAf1)vrov (M rSQoUAavOU A XaQoKoreoU A KaQavtrovT) r 8aLxoU A Aomrot1j) xal evrov ereLltJtT)JlOvrov iv Glc xaL OL Siebeck Tournier Sadler Orelli x a At 116A8taL aitaL ltJtQsqgtoVtaL reSQL 6nLXaLQo- tatov eJla tijc aUYXQoYoU IatQLxij GIGV stval to tSQL tiic GxeltJsroc ltJrol1atLxijc uQQroltJtSLac tOY llUXLXOY ona Etc to oVtO emltJYvunrstaL sta

llUXLatQOU sUf1osVroC re to UA1jVLXOV

677

ov 1IUxoAoYLat naQ(ltdtetEVOV () sVfuua SV EAATJVLKfj tE mpQa- aEL Ev to KaL y teurolJXEL 0 1IuXtatQo AOltLQ)1llt atEQL to E1tL-I

KalQotUtu tTJt1jtatu nEQLmiddot tiit KQtOErot tii Kat tOU snay-YEAtatLXOV atQooaVUtOALOtOV EAJdtotEV iStL xut to tQill tEVXTJ taiha tu tEAEtllooOL JEto noUiit Kat wcpEAdatov Jovov l1t0 tOOll 1IUXLa Qrov Kat tooll tatQoov h YSVEL ampAAo KaL vno tOOll naL()ayroyoov Kal tooll

euroOAOYroV ()f tooll KATJQLj(ooV EVX0Jsa ()f OJtOlt crUVEXLcrfj vno at-atoUt otOlVOt SyKaLVLostcra SQY(XlJLa tOV I1WI110YSUSVtOt EAA1]VLKOV 111-OtLOIJoU D1 MDPATlIQTHZ

H H Rowley From Joseph to Joshua Biblical Traditions in the light of Archaeology London 1950 eo UOXoAOUtSVO tS tl)v ITaA ALU1j1]V YVOlQLtEL OtL ta ()UoXSQsatEQU nQO iuaLV ElvUL ttl XQOVOAOYLKa ()f to ampVUcpEQOJEVU stt Ovmiddot XQOVOV anoijt ITatQLaQXLKiit snoxiit tSXQL tSAOUt nSQLnOU tijt a1toxijt trov KQLtooV Touto ()s nQOSQXEtCU aK MOKUQLOlt AOyroV eR IT A naQo lJV nSQI rov IIatQLaQXoov tijt AlyuntoU KaL tijt Kct1at1jmiddot crSffit IIaAaLotLV1]t uno tOOll IaQaTJ-Ltwv EKtSVij ()L1jy1]OLV ()ev nUQSX8L noAAat oucpsit XQOVOAOYLKat taQtUQiat Kal nQOt XQOVLKOV nQOO()LOQLOJOV trov YSYOVOtOlV UAAa Kat at naQsx0tsvm EV(O tE cpuvonaL ()UOKOAoJt nQOt uAMAat ()LO xut EtvuL ()LacpOQrov 8QtllVELooVbullbullAcp 8tSQOU O O(StLOV VALKOV eivaL UKOtTJ nEVL-XQOV ai ()euro vno tOUtOU naALY naQEXOtEVUL EIvat SJtL()EKtLxaL Iha-ltPOQOlV 8QtTJVSLroV xal ()LacpOQOlV tQOJtOlV svaQtOV(OSOlt nQOt to lmo tlit IT a naQEXOtsvabullbullA to uno tiiAQXctLoAoyiat KfLta tat tEASU-taLa asasn)Q()ut xul nQocrcpatOlt OUO(OlQEUeuroV VALKOll nQo-rlyays XUtU nOAU t1]V AVOLY trov snt tSQOUt XQOVOAOYLKWV tl1tTJtatOlV XOlQlt to OAOV

va SOlQllii tEALXWt AUSV ITAstotaL Som ampnOJtSLQCU XUl elt to anootEQoV ltlAAa xul elt to trQooqla-

toll naQEAov SySVOVtO nQOt AUOLV trov XQOVOAOYLXWV nOAAo EyQcCcploav xut nonaL tEffiQLaL ()LStUnoo1]oav ELt t1]V oeLQuv tlit snLatlJo-middot vLxl1 uutTJ sQSVV1]t 8QXEtaL va 1tQootsii o VEOOtSQOV xat ampQtLOOtSQOV SQ-yov tOU EV to ITavp(cp tOU Manchester Ka1]YTJtoU R Rowley YVOlotOU b nAELOtOlvoUYYQatt(ltOlV uno toll tL1AOV From Joseph to Joshua eo r)()lJ 6 ddoc tOU ()ELKVUH 0 (J ltlVaqlSQEtaL SLt tl)v 6110X1]V ampno tOV I(oO1jql ampno tlit l)fiAOV OtL tSXQLtOU Ill(JoiJ to NaUli ampnOXASLOtlKW xal 011011 Ul tooov l)UcrEniAUta XQOVOAOYLKa tlit slt(gtxfit tuUt1]t middot0 0 to nQrotoV ttfiita tOU OAOKA1]QOVtO

VALKOV tfit un o1jJw nEllLO()OU Kat ava)QLVOlV 8QJ1]-vspoundat Kal tOUt nQOtaSVtat XQOVLXOUt oUvaUa(JJOU xaoQitEL i]v tatavavtOU Sow Elt t0 ()EUtSQOV JSQOt xut laquo1JOtllQav S1tLotll(lOVLxi]v tso-3011 ti]v naQa()oaw tfit II a fi vno Acpou M middotoutOl EQSU-v1jou to xat to VALKOY sQxsraL sv t4) tQLtcp ett ilv ouvEaLv Eva ()L()SL t(av OAOKAllQOl(lSvllvstxova BaoLtOAeuroVTJV S1tt oov OUJneuroQaot(ltOlV SLt a

eH (SAl StVllL AE1ttOJEQ80tcCt1] eo 0 YVOOotllt tlit tEQaOtLat OXEtLKij fi ()a1VLAij XQfiOLv 1tmettaL ampvaxQpoundVEL avaax8UdtsL

SnL()OXLtdteuroL tdt AvaSlS ()VvateuroOl nOAAlis IIuVtllxoi)

tampgt )triLtily crviStt)tiJvauvcmLV tQUq Ta eurojtata atval

qrilOEW (j ouCssihtoXw( ovrB tal y lIaQa tVc03jt0llt iSQ8UVa aihcigtvst amp 0 taLOO

BLatijy til IT tl BL(SiI [OU ampvyaCtt tij

lMtVou Tit IIijl4i8gittltJloQtxa aUjt1lsQaajtClta -ELlt a0 a siveit til

XaQmiddotQavJt8QLO middot0 Iwancp Sl tiJl A(yunaoy BV tij aUAn Elivrmoy rt8QLCo 1370riX Kcpoundocrog- rrSQ to 1360 1amp X KutuBuvctOtSIHJL Pullaij II rt8QLtO 1300ri X

X Wuyiftov MwiiqenJ sk tovoroQ to 1260 X

trov MwiiaewsrreQL to 123Q rtXmiddot Ekto cruvQAOvatl1ooy 01 XQOVLOL OtitOL ri 1l9L ltPUC-

of ampQXaLptsQa va [6 auvatOy dQ(uoisQov M ltpaLVStaL va atllQLtrp(u tOOl venJtBQwv BsBoJAe-aLjtsyuAr sQyaa(atou x Rowley

ta rrOAUItAOXU latm bull BEAAA

H B Rowley The Biblical Doctrine of Election Ldndori1950 Kat 8X toU BOKLjtOU XCtAUjtOU t(lU

YOU t ou BY Manchester x 1lJi6wley ampVltx(pE-gOJl8VllILlttilv JhBua)(ttALav TtEQL Atjdero iouI EtvaL ai I

00 critaQut1]QEt 1]lteuroQi )cAMEw plusmnQmt()Y xu toov XAf)QOV(jtWYtoutou trov XQLattftvlUV x(iLtotwyxltpoundvet twirsitsALoBsaiairov evvmplv ITdAcluibiat ALa

acp dlt6QQ80UY )LBaaxu(tu oEv et1Jxe )tij SQ8UVrSVtij vsrodQQ 9fOAOyLQ vu

toiJ iRoWley j

n 10

ampva X iHtVtj amp a1iUQiL L1rJ-ctlJtj XAlldsrofltO ioiieioii

StvciLtO l(sqiaAltiLOviO middotIlY ltQo(J(Qnrov xcil A euroyap 0 cr1

l(uoQ(Oll ilvcpU()W ij itAllltJsro autll 1E tni 18ta1)OltILV oU Vll au)ij ltQo WQLI(ooV ieuroasrov ia 6ltOLU 1)Lut1JJtOL ( (I 15sy )UVUUL OfLW BXtL1l]Oll 1syaAro ilv OAl1V MtuBuAAO1EVY)V ItQoaltuisLlv Qo iampv

xal va IJil 01J1cproVllall 1sta tOU a 8L tae ysvLxa YQu11aTo t8ASlJtutov llxtov X8CPUAUUgtv 8LVUL dqJL8Qrortsvov dov XA11Qov61ov ijxAll(J8ro http (JtOLq 0 08Q81J vQ ilVeuroVVOLUV tijXAllOsrot 8M tii KA H O1JOtl-UtLI(l] ML lt11JvuJttLxil dMa 1801iil st BVVOUU OLe 1)(1)01JVoAro OI1)1acrLuv st tol(scpaAULOY touto

OAll 6Qyuatu dot018A8LltOAUtl10tUtlv(J1JIJBoAiv et to mtovmiddot tOUtO E1U 1)t38L taoltotu

3uvavtaL v ampitot8ASa01JVaVtLXSLfL8VOV t1)Cuc 8QEUVImiddotmiddot

10 20Vt8UxO to13 lhllu1951 tou (ov1iapound egij 8QyaaCae J Kahmann Die HeiksunuUtil1 ihrer Bezieh-ungzu Heilsgeschichte nacho Is 40-55 G R DriverProblerps in the Hebrew text of Proverbs A Vogel Studien ZUlU Psalter 8 Bacht Wahres und falsches ProphetentlllU roe Kulhtt8vij aJt01JOULUV

avacp8QofLEVIV IlLe tl]V bull Qaoutro 8pound8Mllto 20v tllVlOtOU 1Qbull 8t01J tOUlteuroQLOOLXOU Revue

Bibligue It8QLEXOV M E Boismard Lectin potior H Gazelles A propos de quelques textes difficilesrelatifsa la justice de Dieu dans I Ancient Testament 1If Delcor Un pfobHme deCritique textuelle et d exegese EenoitM B Boismard Un ancien Sanctuaite Chretien aBethanie T ( tSUxoe 6gt1 t6viiJtOAAooV avacptQO1Bvrov iOCro 8L ti]v BLj3Aov XU tl)v EBQctxiv

Bbull M B bull

B BsUa bullAndvlhapa IIaAaliIgtmiddot pound1afJjum nQQs XQijaw elrp K17Qvvpan Aijv(u 1951

Ete 8V roQaLotutOV tOJlt()LOV I) Kail1Ylltl] TOU ITuV81tLOtlfLL01J x B BEAAl (J1JVlliQOL08 ta roQaLOtsQu XroQLl ij II 11 XltaAAl1Aa nQo IQf)aw 8V tep ElSlq Kl1QUY1UtL bullbullAcpoQIJiv ltQoo1JYYQacpiv Wu 6V AOyq 8QYOV X8V roe ( C()LO 0 0UYYQUcp8Ve 8t fLeav ELQqYo)Yi] V8snYSL 1) mXQa OtUnLOtroat tij 1i1 XQl1QLIJOnOLllOllro 6VttpOllIJIQLVepIlQuyrtrlTL XroQLroV If)II A uttOL roQaLOtUtrov xroQCrov

Q 0 01JVuQoLaa to middotan01JOCHOt8QU tOOv xroQCrov xutstapounds U1UUMt UATJV 6tuxtMOLl1OS uiml xata AllltfL(ltaroOt8 0 ltleQOl(ijQUs 1)L 8(ct(JrOV E1U va 8ln ampfLEOro 6vaimoVT01J0V OlL OAU aAba taOJtOU3ULOt8QatooV XW-

QLrov XCLtatUpoundLctooVXroQLrov yLVStClL MtatOV nAE()V 01Jlt1middot1TIlMltLlIQV tQOltov AXOfLI ste 8xaatoV AijIJ1a 1) XUtCttlpoundL SiVqL t6aov 0UOtl1fLunXtIroOt8 1tOA-liaxLC 0 dvayvrool1 vd 1)uVctiw 1)La irov va n(iQu-

iiv OA1JV II A risQt

680

VOJlEV01J eJlato To OIJlsiov toiho sivllL alto ta (oQllLotEQa YVOlQLalattt toii thAL01J Kal ()L()St titv 6lttl1t1)JlOVLKitV XQOLaV Bt auto tTIV 6ltotav 6vtOVOl U3LO()LaSL ML ft 3LaQanElevl1 6V V3Locrl1JlELroaEaL 8QlljvELa troy ()1JOK010lt6-QOlV XOlQ(OlV ta o1to1a UV61J 8QJllWELa XLVa1JEU01JV vel lELV01JV uKatavDl1tct

va 3LaQEQll1VE1JDoiiv 1)3L0 toii Ou tOl Kctt1)QtLOlEVOV to tolL aLOV toiito d3LOtEAEi 3LOA1JttlOtatoy mxvtot KA1)(lLoii xal ()il toii

xaL dValtA1)Qoi ataamp-)tov XEVOV ltaQ ftlLv Euxfi BQYOV a 1jt0 dvaAoyov tL VEtO KaL aLa titv x

Ludolf Muller Russischer Geist und Evangelisches Christentum Die Kritik des Protestantismus in der religiosen Philosophie und Dichtung im 19 und 20 Jahrhundert WittenRuhr 1951 aEA 178

II Kata to tEAE1Jtatar tQEL al 3LABOV ()EKfunLa KaL a1Jy-YQaqJLKl) 3LaQIlYOlyi) troy b tU ()1JtLxli ProoOlv 3LQoa-qnJYOlY EOAOYOlY qJtAOOOtllOlV KaL AOLltrov AOYLOlV amp xat ft l11JvsQyaa(a 3LOA-Aroy B Ilutroy lsta troy 8tEQoMOlV taLOl tv til OLK01JlEVLXij 6xKA1)aLIlltJtLKTI

StL as aL ft YEvLxOltSQa 61tatllTt at 6vLaxou Prol1OlV KaL rEQlavrov ata xal lEta tOV 1tQrotov al L()LOl tOY ()EUTEQOV 3LaY)(OalLOV 1tOAE-lOV to 6V()LaqJeQOV 1tOAAroy 8tEQoMOlV iEOAOYOlV KaL laALota aLa-JtaQt1JQOlEVOlV rEQlavrov 3ltOl a3LoUMOOlOl tijv OQO()OOV POlOLKTtV 0EoAoytav Ml EKKA1)oLftV I()Lllttata BV 6YSVEt0 ft

al YOVLlOltSQa 01JVuvt1)aL OQO()OLa xat ITQOtEotaVtLolO tij a1JQQoij 61 aihu 3LOAArov 3LQOOtllUYOlv ProoOlv SOAOYOlV xal

XA1)QLKroV JtEta 3LOA1JaQLi101J 3LmlVL01J lVEKIl tolho1J M amp ()Lamotoi xai6 E Benz laquoEUQUtEQOL KuxAm tfit EiJayysALKij 8KXA1)OLa 6

dtlloQLij to 3LOASJl01J 6yvroQlaav tijv EKA1)aLaV L8-QO ilL ta tEQotEAEatLa t1) f)()1Jv-rlljaav va tily Qlj ltJX81JtLXijV xal tOLVOlVLKijV tlJ atd1tEKOlLaaV 1tgo 3LavtOlV 6VtUltroOEL altO tTtV ampQaLDtl1ta tij oQoM01J Eta AatQELa eH ltQOOOl mit 6ltlltll1] LB t1Jv 3LaAaLUV Kat tavtl1v EKA1)oLav O1JV8t3WEV tcrx1JQro EL to va ()LaAUii)oL KaL 3taQaLEQLoroOLV 3LQoataAI]1VELt at 63LoiaL 6K 3LaQaMcrEro 1joav o1JV1JtllaoJt8vllL Jts titv 3LEQL trj AvatoALKrj EKAl1aLa aVtLA1)IlLv OtL arjsv ft EA1)OLfl aut1) EhllL ()OYltttLKW KaL 3LVEULatLxro laquoa3LOVExQOlJt8V1)) aL OtL MjEV ELvat ltASOV ahl1

6QsLnLaraquo To t3LOlla tijlt dYatoALwijc oQoMoU AaTQsLCtlt at

v1)oav SL OL 03tOLOL sOXOY tOtiTo titv 3tlmoLljaLV on fJ OQ-amp0300 EKKA1)oLaanotsAsL LOlUQov 3LvsUJtatL1YJv (at f)LKitv M-vaJtLV aL on EtvaL autl1 aL 3LCtQaywYLlJ LoQtllit tOU XQLHLaVLaLoiraquo

Ex trov aVOltSQOl Kat UAAOlV Kat ()it xal KaaQro 61LLat1)LOVLXOgtV ADmiddot OlV 61)YELTm to 6V()LC1qJ8QOV KaL ft OtQoqJTt trov rSQJavrov 3LQOtEotanrov EOAOYOlV 3LQo YVOlQLtCav xal lEABtl1V tijc OQoMoU XQLotLaVOlOlJvl1 ITaQOLOLoV tL 63tLXPLQsi xat ( UQJl1Yl1t1) trj EXltA1)OLaOtLKrj elotoQLa 61 tiP ITaVE3tLOt1)LLCP to Marburg Ludolf MiiIler BV tU U3L 01VLV lILrov AStn autoii UItO tOY tLtAOV laquoTo epOl(JLXOV 3Lvsiila KaL f) EuayysALxij

ALIlY IlvlltmJlEQOY dQilQov IlUOU o-oy-h ey rQl1Y IIaAulfi 34 (1951) 061224 8f

CfttaVroouV1] middotH WU IIQotEGtaVtLGJou sV tij middotProGL1U 3Q1]OKEUttXij ltptAOOOltptlt Kat JtOLl1OH 19 Kat 20 EV aVtij 0 0 JtsLQihaL Va JtaQoUOLctOn TOV JtQotEOtaVtLKoV KOOJOV tl1V JtEQL tij Q1]-G)EUtLKijpound tOULOt Kat toil IIQotEOtaVtLOloil Kamiddot OAOU YVOOll1V Kat KQLnKI1V tow OKEJttOJEVroV middotPOOOroV ltpLAOOO-ltproY Kal JtOLljtWV Kat UAArov AOYCrov KaL tLVroV 3EOAOYrov twV150 tp-ASUta(roV Strov LlLaKQ(vrov ()S JEtau KaL laquoProOLKOil JtVEV-lfnocraquo va 8136011 BY tij JtaQov(Jtl fJSAEttl t( dJtEltPl1V(ltO KUQLro to laquomiddotProoLKOV Jtvsularaquo JtEQt tOU IIQotsOtavtLOfJoii Kat ovxt 1 h(Oljw Og-

PromKI1 E1AljOLa Kat 8S0AOYLa BatQ60SL fJSlOVrol6VroV tLVWV yvro-l(iw SVlroV dvnnQoOoonroV To tfASUtaLOV toiho 1tQctttSL 0 0 8V 6t6()1t fJSA6ttl ahoiita1Jto1Qovro OxsMv ()l]loatsu3sCOtl 1mo tOV tLtAOV Die Rri-tik des Protestantismus in der russischen Theologie yom I6 bis zum 18 Jahrhundert IIsQl aftfi 3SAOfJSY OljlOcrLEUOBL L()LaV str to

Tilv 1taQouOav sQya(JLav toU ()LatQSL 0 G tQLa KsltpctAaLa 8Vt0 JtQootqgt Cwv onOtrov Coupound KaCa tou

toil TOctQoU AASctV()QoU A (1801-1825) dvtL()QdOavta KaCa JtQOCS ()LeuroLOOUOeuroro oQ30()0ov middotProOLav (G 9-27) SV to OBUtSQqgt

tou Kata tilv 19 61atoVCaEt1]Qt()a dKluOaVta Kat JtOL1]tct COU UGKl1OavCa KaCll tOU IIQoCBOCavtLO)Aoil (G 28-103) Kat RV to CQLCqgt tOu Katll Co JtQWCOV llfJtoU 20 8KatoVtfLsCljQi-()Or oQuOaVtft Kat etL ()QWVCU tOLOlJtOU (0 104-146) EV t6ASL ()S 1tU-Qatpound3svtat Ca OUfJ1tsQuOllataat 1)1tOa1]IlELooOBL 1 Kat ()La-ltPOQOL (0 147-178)

COU 1tQootoU KlltpaAuLoU ()LanLOtoLOa OOaaQ(lv s1taltpilv fJS-tau t01) SUtLKoii Kat toil QroOL1OU t1()lj sni tOU M II6CQoU (1682 -1725) Kat taO OUvsQYctCoU toU SOAOYOU Feofan Prokopovitsch d)Altpo-t6Qrov GUIlJta3w OtaKSLIl6vrov 1tQo tOY IIQotEGtaVCLGloV BQaoutsQoV CfJV ()LELO01JaLV nQoteuroOtavnxoU BtProOLClV OLl]UKoAUVav SLIl 6V EtEL 1812 tOQvOeuroro tij ProOLKij BtaALKfi KaC1l to VnO()BLYlla Cfi AYYALKfi KaL()L uAArov 1l8Grov OL Kat ()oYfJan-

dOLUltPOQOL bull AA6aVoQo A 1at 0 snt troy 8Ql]()tBUllcttroV vJtOUQ-CoUGolicyn AAA othro SnfiA3B lloLQafro IlBCIXU OQo

()OLa Kat IIQoCBOCavtLOllou sV Proallt Katu C1l etl] IU1fJ SYSQ3B(011 laquovtL()QaOsro Ex tWV OQoMroV Tjto 0 uQXL-llaY(QLtl] ltDOOttO Spasskij Eha ()S Kat 0 Araktschejev tat 0 A Schis-chkov ()S 0 1 vJto toU oJto(oU COU IIQotsOtaVtLOIlOU ivaL aJto SmJljJEropound ayrot6Qa xat JtsQLaaotBQov QVS1tLKfJ Kat aYtLKELjLBVtKl1 LOtaCm () tt$ jL60qgt tooV BLQl]IlSVroV laquoltpavatL)(wVraquo vnBQaGJtLGtroV OQO()OLCIlt Kat tij twV 2AaUOltptArov

EV GUVB1B(1t SKt(3Btm SV t0 ()BUt8Qqgt KEltpaAa(qgt 1 WU IIQOts-aCoVtLOIlOU SX troy oQoMrov middotPOOGrov ltpLAoa6ltprov Kal U)-Arov AOY(roV tfi 19 hatoVCaBtl]Qi()Opound OtB Ol]JBLoiiCm (l))ALOUQ-

3tVBUflatLKij KLVl)OLpound ihd()QaOLV tal Kat 011-IlsQOV sn SnL()QroOu JtOAU 3t6QaV CwV oQtroV middotProaCu AVtLJtQoaro1tBltUBtm tls auCl] tlLIl 3tOAAroV uAAroV Kal tSilt troy Tschaadajev Chomjakov Ivan

Kirejevskij Samarin Tjuttschev Dostojevskij Vlad Solovjev Leo

CfttaVroouV1] middotH WU IIQotEGtaVtLGJou sV tij middotProGL1U 3Q1]OKEUttXij ltptAOOOltptlt Kat JtOLl1OH 19 Kat 20 EV aVtij 0 0 JtsLQihaL Va JtaQoUOLctOn TOV JtQotEOtaVtLKoV KOOJOV tl1V JtEQL tij Q1]-G)EUtLKijpound tOULOt Kat toil IIQotEOtaVtLOloil Kamiddot OAOU YVOOll1V Kat KQLnKI1V tow OKEJttOJEVroV middotPOOOroV ltpLAOOO-ltproY Kal JtOLljtWV Kat UAArov AOYCrov KaL tLVroV 3EOAOYrov twV150 tp-ASUta(roV Strov LlLaKQ(vrov ()S JEtau KaL laquoProOLKOil JtVEV-lfnocraquo va 8136011 BY tij JtaQov(Jtl fJSAEttl t( dJtEltPl1V(ltO KUQLro to laquomiddotProoLKOV Jtvsularaquo JtEQt tOU IIQotsOtavtLOfJoii Kat ovxt 1 h(Oljw Og-

PromKI1 E1AljOLa Kat 8S0AOYLa BatQ60SL fJSlOVrol6VroV tLVWV yvro-l(iw SVlroV dvnnQoOoonroV To tfASUtaLOV toiho 1tQctttSL 0 0 8V 6t6()1t fJSA6ttl ahoiita1Jto1Qovro OxsMv ()l]loatsu3sCOtl 1mo tOV tLtAOV Die Rri-tik des Protestantismus in der russischen Theologie yom I6 bis zum 18 Jahrhundert IIsQl aftfi 3SAOfJSY OljlOcrLEUOBL L()LaV str to

Tilv 1taQouOav sQya(JLav toU ()LatQSL 0 G tQLa KsltpctAaLa 8Vt0 JtQootqgt Cwv onOtrov Coupound KaCa tou

toil TOctQoU AASctV()QoU A (1801-1825) dvtL()QdOavta KaCa JtQOCS ()LeuroLOOUOeuroro oQ30()0ov middotProOLav (G 9-27) SV to OBUtSQqgt

tou Kata tilv 19 61atoVCaEt1]Qt()a dKluOaVta Kat JtOL1]tct COU UGKl1OavCa KaCll tOU IIQoCBOCavtLO)Aoil (G 28-103) Kat RV to CQLCqgt tOu Katll Co JtQWCOV llfJtoU 20 8KatoVtfLsCljQi-()Or oQuOaVtft Kat etL ()QWVCU tOLOlJtOU (0 104-146) EV t6ASL ()S 1tU-Qatpound3svtat Ca OUfJ1tsQuOllataat 1)1tOa1]IlELooOBL 1 Kat ()La-ltPOQOL (0 147-178)

COU 1tQootoU KlltpaAuLoU ()LanLOtoLOa OOaaQ(lv s1taltpilv fJS-tau t01) SUtLKoii Kat toil QroOL1OU t1()lj sni tOU M II6CQoU (1682 -1725) Kat taO OUvsQYctCoU toU SOAOYOU Feofan Prokopovitsch d)Altpo-t6Qrov GUIlJta3w OtaKSLIl6vrov 1tQo tOY IIQotEGtaVCLGloV BQaoutsQoV CfJV ()LELO01JaLV nQoteuroOtavnxoU BtProOLClV OLl]UKoAUVav SLIl 6V EtEL 1812 tOQvOeuroro tij ProOLKij BtaALKfi KaC1l to VnO()BLYlla Cfi AYYALKfi KaL()L uAArov 1l8Grov OL Kat ()oYfJan-

dOLUltPOQOL bull AA6aVoQo A 1at 0 snt troy 8Ql]()tBUllcttroV vJtOUQ-CoUGolicyn AAA othro SnfiA3B lloLQafro IlBCIXU OQo

()OLa Kat IIQoCBOCavtLOllou sV Proallt Katu C1l etl] IU1fJ SYSQ3B(011 laquovtL()QaOsro Ex tWV OQoMroV Tjto 0 uQXL-llaY(QLtl] ltDOOttO Spasskij Eha ()S Kat 0 Araktschejev tat 0 A Schis-chkov ()S 0 1 vJto toU oJto(oU COU IIQotsOtaVtLOIlOU ivaL aJto SmJljJEropound ayrot6Qa xat JtsQLaaotBQov QVS1tLKfJ Kat aYtLKELjLBVtKl1 LOtaCm () tt$ jL60qgt tooV BLQl]IlSVroV laquoltpavatL)(wVraquo vnBQaGJtLGtroV OQO()OLCIlt Kat tij twV 2AaUOltptArov

EV GUVB1B(1t SKt(3Btm SV t0 ()BUt8Qqgt KEltpaAa(qgt 1 WU IIQOts-aCoVtLOIlOU SX troy oQoMrov middotPOOGrov ltpLAoa6ltprov Kal U)-Arov AOY(roV tfi 19 hatoVCaBtl]Qi()Opound OtB Ol]JBLoiiCm (l))ALOUQ-

3tVBUflatLKij KLVl)OLpound ihd()QaOLV tal Kat 011-IlsQOV sn SnL()QroOu JtOAU 3t6QaV CwV oQtroV middotProaCu AVtLJtQoaro1tBltUBtm tls auCl] tlLIl 3tOAAroV uAAroV Kal tSilt troy Tschaadajev Chomjakov Ivan

Kirejevskij Samarin Tjuttschev Dostojevskij Vlad Solovjev Leo

Tolstoj Mereshkqvskij Berdjajev Xut (cr A)(otoUet duviOPOG 1(0 1tOcrPOEroQtroV xut trov rist IIgojTtavncrlou yvro-prov-xot 81tLtgLcrEroV troy middotprocrrov lhiivolltwv P Tschaadejevbull A Pltschkiil AChomjakov KQL-tLtf)vdU Jl6vQv iCOlJ tou rIQotEi1tttvtLapOV UAAU )(ot xcml tou middotProiJuo)(a-OAIKLcrpoU) i Kirejevskij JSamatin A Koschelev F Tjtittscnev L Aksak6v RD6stojevskij N Danirevskij K Pobedonoscev 000 I trovVl S616vjevL T61s1ojat N Leskov

sviampgt lQLtql)(EqJltAUCq 11$ pound11LYQIlltPOL6Vqgt tar -gll0Y8UtL1tOltpLAOcrOlpL)(lj crvvEtli1jcreropound 8V Hi 20 sxa-

EKt(fsHh 11 QrocrLXr) gLt KUta tij tOU Karl Baithirov cruYW6vOJv

Xill eoMyrov NBetdjajev N V ZetiKovskijB Vyscbeslavcev S BulgakovL KatsavihXfdG Floiovskij

TdLOiitovEv redcrn crUTOP(qtO ALav tOU L Miiller liL YLvovtmyvrocrtdl 11)

t1)V Qro01(1)V YArodcrav KutltpLAoAoy(av trov -EO)QLro v tat eiltXAI)c1Lacrn-xuv tatEOAoVtXroVGX6pEroV-Kdt troVliLUOl)POsQrov middotProcrrov liLa-vooULSVWV o1toiaL Val Xat onoU-

nllo 1tuvtrov E trov LlLapughigo1Svrov 0amp8V to oUyygaltpsL IlLa 11)V PoEt UV1tXELiJevLX6tlltoQ PS-OliLKOtlltOC xat

reQaYJuteLav toU tautllv e1h6psuocro at reAI)vvopeV(lL en crxateilV ngotscrt(lvnxal crUYVQaltpat rOU toutOllMr)YllcrrocrLV 1tAI)-gecrtsQav yvrogLiAtav crreoU)1)V Xut 1EyciAUtsgav 3tgooSYYLOLV trov

EXXAl)ouOv Kalu1toOtOALXftV Ogo-E((AioLuv bull

i i N KAPMIPHl

rrlyenJVoQlov Atfjvrov M U P 0 0 P QaLx6 t 0 1t Qro tO 0) LQ T t rov middotPro 0 roy Ev 1951 (1tEQLreOlJ 1470-21 lavoUugLoU1556)

At XUtrotsgro YQU11aL crXoJtov 8xOUOL va 1taQoUcrLuOrocrLV tOY )Le-vlj UAAa KUt tov lI18tEQoV enLOtYIf10VLXOV XoOpov ta paALcrm 6Laltpsgov Ure6tOKOV 3tOAUEt rov poxrov tOU tljt ygaltpL)Or

an a (lit Xall reugati-amp8TaLSV ollltUVftAUoeroc EM naguXoAoU-1jdropev tOY 0 etc tOU 8QY6UtOU Xal a rigoOreaIlaropev vdVtAilcrrop8v SVtgLtLXTI dvuiuoeL ta crreoU-6m6feQa Gllpeia Toil aL liodasroc LOU EAAl)VOC LlLfltprotLcrtOU trov Proorov peClouvtoc tOU 16 alrovoc

EVtiji Eta a Vro Y no 0 (0 sgyov toU EXreA1jgroClLV I1v SliroXEV EV to un avtou t6tEliL8OvVO-

lA 1913 lt131617) MA fj6llampreo troVltpOLtlrLXWV tolf iw IfUQO1tOAEL cr1toUafigt ampJtllcrt6ksLlttOUtOV to

683

troy ampL AOYOV 61tLOXEqJ3gytrov XWQav poundXSLIjV xal xafoLoV-tQO1tOV SQlOavtrovhafltn degEAAtlvroV -emsQsLXEV t]

tOV 6 AQti)c f1ovaxov M a (f1 d U tOV extots Ev we M a ( (10U t 0 j r QaL X( v (Malf1 rQBXraquogt EIvitL

siJtllXI]ria SLa 0 qJLAOnoo)tatOecr63tStUXB ampvtLOOtl]tae caL tae SUOXEQStac a til Exwriroinv va eEAAl1VLxn YQaf1Pa1SLQ aUJacrLavf1imlXEI-Qrte IUSAStl]VtoU

vill Fi SVQSLctv xata- dvaAuow tou BOYGU ex 1tQOOLf1COU s(flsavrcoXQsroPSVOL VU SriArocrrofl8 onOxo1to aXof1sv lid em-OI]liclvwf1sV xal ()EOVtroe va saQropsv 0taf10llc tLVae tov xaL tfie SQa-aeroe tfie rtQOOC01tLxotl]tOe-rou Mci(f10U xroQLe va va vtuOsMtCQ-f1BV AEJttOf1BQEtae EOtro X((L Oy]f1SLroV ()LOtL tOtS iu tOUJlStQoU tfie sVQEta ampvOAVOsroe tfj fJSA6tl] eo v aQUOiii 1taOae tae icsgLMaLIlOU stSt]OSLe Ssv sxsdl va aho to IJllYIQctlllla toil x TIa1tftflLXut]A

Kat 1tSQLSXOIlEiOU tOu sQYoU

To1t Q ro t o x S qJ a AaL 0 VqJ8QQV tOV61tttLtAOV AQtl]e SLe MOGXctvraquo V1tOSLaLQSLtaL Ste tsOOaQfte 1tCtQaYQctqJoU eHnQwtl]naQuYQaqme qJpoundOSL 6nLxsqJaALSa laquoEi ItaALaV tfie IIQoxsLIlSYoU o0 va axisOt1 ta 1tsQ1 tcOV O1toUSCOVtOU Ma(f1oU euroV ste xai Illll xoalloLOtOQLXfiG ysyovota 8YttlALOOOV mav is tn AvatOAn xat tfj Avast 611 tij1tQcOttl ()La tiit XcttlaquolAVOsrot11t X11 AvtOxQaioQLac 8V SS tfj rii dQUP8Vl] AvayswqOEro Aaf1Bdv8L va SLSQS1JVllOU 61tLOtl1wJVL(fie oLovet tOY stG tauta nAY)QscrrEQuv gXtflI]-inv f1oQqJiie toiiMaLlloU

ALSQSuvroVtaL6v aQxii ta nsQL xutay(j)Yfie tou torcoUxaL to Xgo- vou tii to MaLlloU SL (LvOtl]Qoii trov UXQL touSis 116Vrov EQsUva ahl1 aixsv rot a1toSf-BOlla va xataSsLxiij)1L oMaLf10e svysvove o(xoU KSQx1JQc((XQV on XUta XOalLOV ampVO-

MUKagLoe Xa1 UAActe 001CI]yae MLxaiAxat all AQtu nsQl to 0 MdLf10t ucpov aOLMxttl] ijvaYltVXAtoV 1taLaSLm(vAQt]

VOtEgOll ete BaALuv St eJgvTsQa O1toOMlJyow to 190 20011 eurotoe tic l)AtxtrieCoU Ett tij 0 a dqJoQlLilv va OIlLAflo[) nsgt tou tilff1tOUQYr)isvtoe xa1 1tQtv dAMxUQLroC fASta aAWOLv 1iie 10)l-nOAsrot(I8tavaOtSlittxoiiQsl5f1atoe tOOll Aoytwv sic eEcrJtSQLaV xat tacltt taAfav S saLQstm toi(fgtQayitLaxoU (lB0470)()t()axisvtOe xalIlUI]isVtO si -iiv JiUtSiLavxal OKS-ljJUv unbtou yvroO1oii EAAI]VOe Ilovaxou BaQAaall Sotstcraampamplj-lt14 8LG ava1aflIjnv tcOvqJwtrov 811 1 axwrjv ss trov YQallf1lthltoV 8 I rlsYLOta ot avro6-ixatacpUyovrst EA-1r)vse MYLOL 6tmo AEovnOe IILAihoc Elif1avovijA OC(AOVLXSVe Irodv AgYlJQOnOVAOC 9s65roQog Putiic TswQytoe IIA1trov xctQ5LvaALog Bl1OOaQLrovP8wQYLo A XaAxoxovavA1)e Kow XaloIavoe NLkOAaOe Towtiot MugxogMoUOovgOt x h

eo Ie all SSL 1490st06QX81(tL hciAtaV llLll - r- _ -

684

tOOY XAa(J(JLXWY sy lij taut[J sv n AoU_LOta OlaAoOV (JUVSQQSS xii(Ja OxsMyi) Aoslau xat XtVll(JLCmiddotO SqgtOLlI]OS xdtaYrolala

10 6Y aKAoatov EAAI]lLxov li1v aulou altCl-qgtOLlI]OLV 6XSOlQSWSV AQlav laKlOltOLI]crLVXSQLOUOLaXOOV toUVXO-iHOsrov MyQ) tou 6l iiigt avcttoU tOOl yovsrov autot- AJX 8xalijAsl BSVStLav Itva 6Xt rtaKQOy xaQSAoSLVsl IIQo aLSUQUVOw ()6lOOl YlID(JSrol lOU rtSt8(I] stta xat

ltllfQQaQav ltllJrogslrLav Kal MEaLoAoVCt nsQLaOOtsQov ai)10Y iStL axJtamiddot 6l la AoaALOta ta YQalLJtala MSla 8KttsvtUL U-ltO tOU a at tOOV EAiJjlrov

AOYpoundO)I tilv Oltouaill tij qgtLAoOoqgtLa XOt 8v laL alrotsQro naAEoLv XaLla itOLKtAamiddot QsvAoata KW1jOEroq ta ltOAAcLXLe liVtLKQUe liAJI]Aa dYtLtLSJtSla aAA 6l xA1jQI] XVEU-AoatLKOY OQYaGJtrJl eo aLSiQLljJS AoOXQOtSQOl XQavol 6V taLe vsaLe tijLluOsco sva 10 UQLOtOxQalu(ov xvsilAoa 0 ltEQL tilv TsxlI]l sQro KaL at tcollQatataL alQrorclOnKat taOH avtlttUxDsLOaL KIlQLro tou lOOV Dante Petrarca Boccaccio xal Salutati dV1hvroOav rill ltlgt1roQsvtCal EL to oXsaol tOOY dQxoLroV AitI]voov 0-0 Ked tilv laquoNsaL AijVaLraquo tij LluOsroe tQoOs-

eH ol]1spounda AOLltOV til xaAsroc IUxUOav tOV Ste ltua(lV 6X()1jAcoOLV tOU qgtAoysQol EQrota 61tLaELKVvovta qlLAoAoasatalov yaov

Bsv xat altOqlacrpoundtsL tlJV 6nt AoaxQatsQov XQolov 6v lij nOAsL lavtU ()L(llQL 13J]v toU MSla ltllAroQsvttav fjAsv stc MS()LoAava xaAtV KilL tautl]V aXAocLtoUaav middotprortl]v 0 MaLrtOe ()6v SltsO)(SqlI] KaL (gtt aUoue Jtsv

UU Laroe xed ()lon lOlS anailUsv 0 aAsayaQOC (1492-1503) ov aUl dVlLKotl]ta lOU qlllVanKrolata axoASJtll08Y 0 ltSQLqllJJtOe

Llsv ELVaL dltllKQL(COrtsvov ttv 0 AoS1S(1l )fat stc EdQac XroQac lijc LluOsro ()La IILavrolata oMs 101) IIaQLGLouc a axs-OKEqlitl] xahoL mQL lije xOAsroe 0 LaLOe tKavac nAI]QOqloQLa xaQExsL OlI]IL toJtSVO JtiiAAOV sUhlGELaUrov

IIsQL lOU ECaOUe lOOV BV I OltOUaOOV louMatAoou Mv SLAosa ixa-vooe nAI]QOqloQI]LEvOL 0 L8we Ol]AoELOt Ott Kaft dltana tOV XQ6vov lOOV av middot1 Oltou800v tOU laquonoAAa KaL aLaql()QIl OuYYQartAoIl1a XQLatLaVLxa IIot t1j uQasy OOqlLa Kal LKaV1]v altSKlI]GSV 6 auoov

Po

t1]V ltllLAoaoqltav xext 11]) EAAI]vLxlJV xatmiddot Acmvx1]V ltlgtLAoAoy(av UUIUUIWi

ampxHavov va EVEKUWSV KaL lilv 6Ao(aUVOLV tOOl ttEoAoYLxoov ltQofAI] La-trov QQata FLVUl oOa ax 6KttEVlUL UltO lOU (J XEQt lOOY ()uo XUQpoundroC qlLAoaOqlLl(OOv tcLOSroV tOtr IIAalrovLOAoOU xat toil AQLlt1tolsALaAoOU O)VElOl)YY)tat 6V I ltaL qlaValLxot Un8QJtaxOL qlLAOOOqlLXile tUcrEroC ot MYLOL EAAI]VEe rS1LOtO IIA1jrov xat TQa-xEto-UVltoe middot0 OQyacrJlOe lfj qlLAOGOqlLKfje GKSWEro roc flv 6lt6JtfVOV xQo1jyays tOV qlLASAsilitsQLOrtov stc OI]JtELOV wats xat ta vWLOta Q1](J)tsu-tLxa va l(ttsVtaL l1lO l1]V v AoyoxQLOLav lOU yoU xat

toil laquoxAaO(JLXOU lOUtOu qlaLYStUL v toutOU asv SAoSLVSV roc SLlt6t drtStoioc tfj SltLaQadsroc toov

MYQl Q81JJtatOW lt0lt a 0 x Ila3ta(tLXailA laquofJ (tWVLa (JUllTJ Shs 1ampQolt XaLQOv 1tIlQalt1UQSL xat arrov tOV taLOV rolt avtolt O(tOAOYS t at euroX al1AroapoundLlta avtijlt xat t a1amp0t8Ma(tata nQoasawxav OQLarLxilv 1Qonilv sLlt tllv xaL tilv aQuaLV tOlIraquo (a 21) Ev tatltaa 22-25 aLaSt ( a aLa

XQw(ta1wv tilv SLxova tijlt E1ampsAouaT)lt eurov 1 taALltthAua8w EnL t8 toii tasOAOYLXoii xat 81amp1 toii QT)axsUnxoii xat ijLxoii 1ampSaLOU rolt xat tijlt aT)flLOUQYl1sLaT)lt qJa vanxij dVtLaQaaswlt XUQLW aL8(t1ampVSI)a(t8vwv ls-QoxT)Quxwv OLOL 0 Giov Domenico 0 Giov da san Miriato 0 Bernar-dino da Siena (1380-1444) xat JtQo mlvwv 0 Girolamo narola (145298) toii 01ampOLOU fJ n(tLa EAsuftSQoOtOflLa OUvsxMvLOs to JtAllftl] eR xsL(taQcroal]lt QT)QoQs(a tOU Savonarola ro ia(3c 1iqJctLcrTLroBl]lt 1ampQo nciOult talt xat81JuVaeuroLlt xut tMq troy XQUt01JVrWV xal LOXUQroV (tT)aS toti Haml xawxQLvOUO(t tilV nQoOtUxouOav aLaltpOQav tij axstjJsw xa tijlt xaQMalt Kat EJtAtlQWOsv 0 VTCSQOX0lt aVYlQ tilv EvaE(311 cHUQOOtOflLaV 1011 aLII tou 01 ayxovl1lt avchoU til 23 Muku 1498 aAAa tu JtuQlVU (1]QuYJtata toU eaxov tilv UVUflSVOIlSVl]V ErcLaQacH v XU-QL(J) tOii lrAtlOlJlt xab aOlpaAro aUvsxQat1]aav 81amp1 to XCLQw 1 Xut tOV dqJavLallov QS1ampOlJO(W aUI troy dLWA-atOuxwv oQyavwvtl]lt ExXATJaLaV tijlt LlutJSWlt eo Ey8VS0 (taQtUlt OAWV afltrov troy aQawmxrov yeyovo-tOO eE7rOIlSVOV a fito OtL 0 svysvil MaLA-Olt unSOtl] tilv svsQysLLxilv 81amp(-()QctOLV rov xT)Quy(ta rwv XCtl tou flaQtUQLOU toii 8JtXVSU0IlSVOU tSQoxllQUxolt Savonarola 0 taLOlt YQUqJSL laquoEav 0 1ampsQ til Owt1]QLalt 1ampavtwv JtEQL(tVrov aEv f]A8sL flS xal asv 8JtSOX81amptStO JtS BLa ijlt Euutoii xaQLtolt xat Mv Jt01J 1ilv ()LUVOLltlV BLa tOU cpwrolt tou 1ampQo JtOAAOii a EXavOJtl1V Jtsta 1rov Sxs dVtL1tQoOroJtwv tij ampOs(3s(altraquo (a 31) LlLMLWlt anOtLEL talt til IlQovoLq 0 OLaiJV OWtl]QLav Jtstlt1(30AtlV JtsO1I1 oui tmv XT)QuYJtchwv 1ov Savonarola JtltxALata stlt tOY xaaAAT)AOatov XQovov Ot8 sixs daov nsQatroasL talt O1ampouMlt avwii xaL1ampl19T) 8VtlJ1amproOswv dAM xul roAOX1]QWIlSVOlt BV il ampnsqJeLOLOS ilv st tilv EaU1oii 3ta rQi3a

ou (tsaQl til Bsvsttalt afLa xal tOY nQo tov IUatwvLOJtov BQw1a

cH B ftuQaYQaqJolt aqJLsQoiitCH no tova stlt ov laquoa1ampoxoOflOV MaL flovraquo yno1ltv (JWtl]QLroCll] ou Savonarola 8JtLoQaOLV dAAa xal 0 t6LOlt 81 anoyoT)IlVOSL aLat8AWV oLa ts tOY ftuvaLOv tmv 1ampSCPLAT)18VWV yovswv xai

otxLuxilv 8Ql]llbaV elLa tilv llatCLLOt1]ta troy aVQWITbVWV xal nQo 1ampavtwv aLa titv ()oUAsbav tij 3tEqJLA1]JtSV1]lt avtou IlatQLaolt u1ampscpaaLOsv BV roQLJtOTJtL 0 llUO1LxonaiJlt va 0 llovaXLxoV Ox11(ta iiY(J)V 10 36 810lt 1ijl ijALxLa auou cQlt tonav as 1i1 JtstavoLalt a)oii

0 aYLrovUIlOV OQOI oii Aw cOlt fJcruxaatllQLOv as 3tQOSXQL1] 1mo LOVLOU ij 1ou Bato1ampsMoU (000 xal aLa toll nAOULOV ij llX1]lt aihij xal oil )((11 troy dvSXtLlltlWV XSLQoYQaqJwv x(J)()tXWV aHiIlt EV ijux(q ()LasArov B1ampsMr) IlSta silt iJv JtSAetT)V 1ov na1sQLxoii I]Om)-QOgt Enavftu AOL1ampOV aLa ij dJtoxtlj 1sslav SOAOYLXilv xal CPLA0lt10CPLXilv unoxQU(J1aAAOiitaL si laLav XOOlloswQtav Iwav-V1]lt 0 LlaJtaOx1]volt anOtSASt aL avtov to (VaaAlla tij SOAOYLXijlt axstjJswlt xat to nQotU1ampov tijlt Vlt av wu IlHa taut( olxoa0111lttoii 06-Yfla1o

eYftsQ 1u ()Sxa Bt1] f]axl1LsUOsv EV Lil Movn Ba1onSaLOU laquosQyaOsl laquoeEOAOrIA T6tlOl KB TSOXOl 5 44

at 1tVSUflotLrograquo Tn 15 MoQtbOU 1515 amp1ts(JtaAYJ uilo toil 118 YaAOU tfl Mooxag BU(JLASLOU lJLoii tflg I1aAULo-

1tQO(JXAYJlt1Lt slg t11V Movr)V BatonsacoU flSta 4000 QOU- 1tQog a1tO(JtOA1JV wi) 1tS1tULOSUflSVOU I-OVoxou aLa t1JV flstaltpQa(JLv tOU WaAtilQog stlt ltlV Ev tatg (JIJ 37-42 btmsvtaL flSta 1tEQLIJoflg BVYJflSQOtlltOt ta 1teuroQt tflg IJ1tOUaalotlltog toU lJfaAtilQogaL tflg IJYJfllllJlag tOU LSQOU tOVtoU 1taQa 10lg middotPw(JOtg 01 troy 1tIlQsltPUQflSVOlV U1tOuLQsnrov BV XQ11(JEL 1toQ UVtotg XELflsvroV BS oi )tat l) 6nLi1vI1llttl uno oQoMsoU EAAtlvog flEtaltpQalJLg etg n)v VLtlV toii 1sQou WaAtijQog Toil aQVlsvtOg AOYQ EL middotProoLUV 0 MctSLJLog I amp1toasXii onEQ xal s1lQaSsv At 1tOLLAaL SMOELg troY toil MaSLfloU 1tsQI tilg 1tQOIJXAtlOSOOt toltoU al tOU OXO1tOU tilg stg eproIJLaV JLs-ro(laIJsrog toU SASymiddot XOVtaL U1tO toii IJ I1St E1HtUxLClLag )tat 1taQa-r1Q1tLotlltog A L IJXSIJSLt middotProoLag xaL dYLrovufl0U OQoUg BtLEVtaL flS-r b1tA1IJIJOUIJllt Sv1JLEQOt1-tOt rog )taL ta 1tsQI to)V 8nLQatoUcrrov tOts IJUvi1YJxrov sv tii aXfWSL tmJt[]

osta 1tSQL tijg SIIJoooU svrov ))t1xorov 8V fmo roQLIJJLS-VIlaquo 1tQounosIJELg eH I1StctKAllIJLt tOU MaSLIA-QU rog flstaltpQ(L(Jtoi dYLOYQU-ltpLlIroV SOAOYLxroy at AELtoUQYLxroV etg t1JY ClAoUroVLtly a1tstsAEL tLflYJtLxtlV X8LQovoflLav t01 TIJctQoU 1tQog tOY 1tS1taL1)8uJASVOV flOyaXOVbull

cH r 1taQaYQaltpog 8sEtat8L to nEQL t01 laquoMaSLfloU SV MOIJX(p OLotQL-Kota IovvLOv IouAwv -rou 1516 0 MaLflog aV8XroQllOS (Juvo-

08UOfl8VOgiJnO OAaUOlurov dYLOQ8LtroV 110YuXrov aL troy ansIJtaAflsvrov toil TociQoU OLl) to lOLQutov ELg Moaxav taLoLov E dy OQoUg l1A8V Krov)1toALV svita S1tSIJ11sltplj tOY fIlltQLaQXI1v 8S0All1ttOV (151420) nuQ Ol) s()asrno 8KtOg troY 8UAoYLroV al IJUoratLov YQalJAll nQog tOY MooX(tg BUQAaafl middot0 IIulQLaQX1 8n(IJllg roQLIJ8 aL QUO IJUVoooVg tOY ZLXIYJe fQll-y6QLOV at tOY OlctXOOV LLOVIlIJLOV 11UQLrog nQog IJUAAOYtlV 8Qavrov 6Y cPro_

aLu tae ayayug tijg E11lIAYJIJLag Kat AuyoUIJtOY 1 IJUV008Lo ampltpLlIStO SLg8000IJLflV tilg TaUQLKllbullbull 68Lsv os 81 IIsQsxo1t 6V-ampU S1tpound tLVo XQu-vov 3taQSfl8LVEV Msta 1100lIQov xut ALUV e1tL1tOVOV toSLOLOV SltpampUIJ8V 0 Mci-

l8ta tOW IJ1lVOOroV avtov 8tg MOIJXov tn 4 MaQtLoU 1518 i)tOL lSta all ut 1lI1LOU Stog laquono tije toU iis dy middotOQoUg Ev MOIJXC 0 M SySV8tO fl(m1 tll1rov eQg ataAUA-a autoil roQLIJ1 l

TIJLOUVtroltp 0 ()g aLStos8V O1tOllt ut ctv[]

600LflU(J8V 0 ltSmv avtC-KQU08 tijv dVctLfllltOV AL01h1XYJY nSQLAalSayoUoQv 1t8QI tu 800 xltpltp SAI1VLXa ro sn to 1tASL(JtOV aAAa )(ll AunvLxa Tcp M snE06l) 1tQOt fl8taltPQoIJw Xltp WoAtilQog 1t8QLSXOY ltlflU Kal lJ S L Q a Y IJUvu-YWYtlY Smtl1V8Lrov OLUltPOQroV JIUteuroQrov ut 6XKA OUYYQultpsrov 0 M 06V SyVroQLtSV 8nuQxro ttlv 6xKA1lt1LalJUxijv IJAUUOlVLXtlV yAroIJIJoV LLa toiito roQLIJi11jIJoV rog autOil MXLflOL xal 1t81taLOSUfl8YOL (lvoQsg OtUXQLVO-flEVOL 111JQLOl Ihu ttlv AutLVoflasLclv troY O(itOL OUV ttlv SAA1VL-

oM tijv (JAoUOlYLXlV EK tOVIOU 0 M va lS-

tOY i AU tLVLKilg SLlt tTtY crAoUroVLXtlv T 0 )tov -ril 8VQUflUs(og at AotLVOJLoSLog 0U

EQYOU 10U uno 1OlJ10U aVaAllltp-6SV10 Tou EQYOU 3tQOtmtcraso Elaayroyy nSQl 1ij Xat 10U WaA nSQl 1roy EQI-tllVW-1rov IIadQroy 1-t8-amp6)01J Xat 1XOAOViJEt fl 8QI-tllYSLIl OLaatLXrov aV)Qroy 24 10V 0 X IIanul-tlxay naQalhsL SXt8yij dnoOmlal-tata ElOllyroyij 1oil M mY )taltpaLVstm fl noAUl-taiJsta Xat

XQtnXY 10il I-tstaltpQaatoil uno ) anoU)cuoram I-tUALOta 1Uvaltp8QOl-t8Va tov H 1-t81cLltPQctOL 10il WaA (ItllQx8asv BV 6tO Xat nS1euro I-tijvamiddotmiddotmiddot Xata 1yV 0i10AoLaV()8 oii M laquonOAVl-tOXiJov EQYOYraquo Xata 1yv

tOU OnOL01J laquo)SV S1X8 XatQov oMt v avanv8Vauraquo (a 56) 0 M BY tltigt EQI-tllV8UtLXltigt 10U EQYctgt fVgSiJll vn0xQ8rol-tSVO va OLOQiJroOtJ tOAAc4XL 10 X8Ll-t8VOV 10il xltp Xa v ampnoxaltcLQU tmv 7] Xat atQs1L)(roV xro-QLroV l8LYl-tCL Xat toilto toil UVtLXSLl-t8V(U da Xat tij nOAUl-tU-

Xut ltpLAOtLJlOU tOU Ooltpou 1-t0vaxou0 MEv rltigt nQo 10V TaaQoV Ynol-tv1)l-tatL t01) 10 JlY tSA8LOV lOU EQYOU tOll xat va XQLiJii (lLa 10UtO naQ8xdAcL ()L al-t(t [ovPro aov flY8l-tOVa nnro [0 tfQOV X8LJlSVOV -t8ta toll XmvQv troy uno to axijn1Qov toll oQito06rov Y8VO-t6Vll uno 1OU M JllnaltpQaaL 8v8XQLtlJ naVllYUQLxro vno t8 tli OUVOOOU til EXXA1]-aLa tijProOLa Xa 1oil ProaoU laquoJlEta 10 EtL-tllaR 10V ou I-tOVOV )L snaC vrov aAA(t xul OLa ysvvaLa (a 58) at 01JVo(l0l10il M ltaQa tOil TaaQoU cLXava EABl1raquo ampveuroxroQllaav h MoOxa ay OQO 1U 11 2mQLOU 1519 UVSIAoeV8 OtL Xu 0 M ita EAcL1Bavs tyv u1gtELav tij

EAAd(la 1Ao81a 1Ttv 8U1UXfj anolt3QarroaLV toil a(hltigt EQYOU aV1oii 0 anjvt(t aQvllttxro (hon

a at8Ql1n tli tllALXOVtOU avoQo 0 M EXroV-uxrov ivuyXaaitll va naQuIAoBLvO dlt Moaxuv Bai1IAolJOOV Xat 1oil XQovoU JCQoCOVtolt il ltp1)I-tl1 a1hoil sXQ(ltaLoii1o nuQ(i tS tOLlt EX 18 10U itAljOLaatLXoil Kat tOU nOALuxov XVitAOlJ atAa xol naQa to xal

10V nA1)itOUlt cO dyato Moaxar aLOiJciY81aL tTtV ampvciYXl1v 1rov aU(l(loUArov 10U OL 1-t8YLa 8 ngoa8ltp8UyoVEL cd)middot 10V (lla va tTtv ltoQCt tltigt TaaQctgt I-tEaHSLUV toU Ev tU XOlvTI aUvSL(ljaEL 0 M vljJrotlj 1ova(lLXllv UMSVtLUV laquoLxavilv vct UJtO)eLxVVij 1a ngsnovta Xat La OQtCt El ta nQciYJla1a t1 tE Xat tfj ITo ALtILaraquo (0 59) 0 (laALata 10aljv 8KttlAol1aLv iitQEltPE tov 10-YLOV lAoovaxov ro018 xat EXcLatl1v aUV(lL8A6Y6to IAoS1 atno1J JC8Qt tlltll-J1citrov nL018ro EL IAocitljv 0 M naQ61gt(cAeL aU sxm OLa 1iJv drroAuav 10U a06Lav 10U 81 ay Ev 10VtOL 0 TOa-

xat axovta 8XQct1llOEV a1hov snl EVVSU Etlj BV K(d 01011 a1)o to 0 M xal EltPSQ8V nSQu xat

nAijtO aAAO 1Ao8taltpQuOtLxmv SQuaLrov Oihro (lSt8ltpgaos anoatOALxoV xavova xal 10Ur troy Otx01[6VLXroV xul tOl1LitroV aU-voorov EX toil wuBAaataQEro En 081alt vreo toii XgUaoato-lAooU O[LALa 61 1a EuaYYSALU tOil MatitaLOU Xu toil IroavyoU X a EnL-a11 tn VJtO(l8L6L 10il M 11tQOnOALtOU 0M ampvsAaB8 xat B(YaaLa troy naQ8ltpiJaQl18vrov XSLIAoBvrov 1rov uno 1rov xltpltp naQa)t)0[8vrov olov tou TQLq1)(OU tOt eQQOAOYLOU 10ii ASLt01JQYLXoiiEuuYY6ALou trovMll

vaLOOV tou bullAltOC1TOAOU x 31 n 0 M llQXLC1E va C1uv1]fHtn dvayxct-GtLXitV SLaflOY1)vtOU EV Poo(J((t ftmiddot S8 tije middotPoomxij 1]V EMOtE a1tSXtl)GE xai 8it xat ft EUQUtch1] lloQepOOGie t0U xal to unpoundQOXOV fio xa tSC1t1]C1UV t0 YEAALOV TCiU XSVtQOV tiov flanOV flEj-tOQepOOIlSVOOV

OS MYEL 0 j-tEta YAaepllQOTY]tO avarenJGcroov tCt xata M x IIareaj-tLxaIA laquoeH EUELa reoAllj-taELa f) xal uYLile XQiC1Lf 1 ELALXQivEH1 ft EMhhY]eil uVLllLQsAELa to dV031LC1oBOllAOV t0 31avtu 1tUI reaVpound(l ta reVEll-flUtLXa xal f)fhxa t1]-(1)llata YEVLXa tE XUl dtOflLKa (tEQflOV Uu-rou 8LUepSQOV I 1) iCQOa1)VEtll )tUl to ntuepov auvcxivoUv SY01tl31JOV XClt aLAXUOV 31Qoe oinov to dQLatoll laquolYOQU -rij EltOXij TOU 31oAA01 -roov OreOLOOV IlEtSltEt-rU dnsB1]-aav(atoQtxal tij epooJ(araquo(J 63) ALu -roov sltaepoov 10)--rOOY xal 0 M YCI-rEtOl1(JE ta reQot)Arlflata 8)1XA1]maOtLxu tE Kut reo-AttLxa axavoue PooOLue Kal ta KOLVOOVLXU Mv 88 va AdBn EVQYO tutOV Ete reaOClV Aabv 310AL tLxJv sXKA1]OLaattxitv YIlt XOLVOO-VLKrtV XtV1]OLV rcav-rot 31goe OtoQampooow ltCtL dvogtooaw toov sXOVtoov Ttl (JUyenYQUllflata tou OE ElvllL OELYIl(Ha -roii 8v8LaepsQovt0 M Et taaavEx)1)AOO(JLV dvoQtootLxac tctaEte toov sep 01001 nuv tctmiddot

toii middotPOO(JLXOU AClOU Kal )a trtV xUtaV01]OLV -roov avoQampOOtLXOOy ayoovoov taU M 0 a )LaLtEQov EV allVEXEL(t KEepaAaLQv BV (JAn tit EVQUt1]tL autoii to middotPOO(JLltOV xata TiJV un 01jJLV EreOX1)V

Olhoo 1 A 31aQ 31EQLYQUepEL laquo0 POO(JLOV av Ex8Y]Aooae(JL tou XOLVOlVLxoii Kal EKxA1]OLaatLxoii BLOU MEQLxal X((QaXtI)QL (JtLxal YQaflllul tOU 0 Evat dvuyx1] va 8SaQtovv xaL d1to tij tsaEoo Tau-

tva vatEQov 0 amp310Kt1)a1l titv 31EQt ToV M XQLaLV Kat ht -rov uvoQj-OOtLXOV ampyoovo toU to E1tLOtSYcta1a tou 0310LOU to 1aQtUQLOV tOU 1tOAlluampAOll flovaxou

I8LaLtsQC dSLOiitaL 11 VItO toU 1 h a 63-95 81tE-1tIQL lQatOlJOl1 xuta titv Ult 51jJLV Ert0X1JV BV PooaL(t OAolA1]Qoon-

ijampampALooafoo 0 cr uvtAsL EL)1)aEL toU alt Bl 1tll-yoov 1St 11fliie )8 toue MYQ) toov 1tl1Yoov tolJtoov EUYVOOflOVOO YLVEtiL (lSKtOV to EV MYQ) leepaAaLOv H toii KEep laquoPOOaLlOV axotopoundraquo UCOOL)EL BV tilv XQutouClav tALBEQav XfttUatfLOLV tij xal tij toii middotPooaLKOU Auaii ata to rtQootOV fiflLGU tou 16 IlLOOVO () MYEL laquoampGXlt1] amp1uELa f)tAoiito

1et 01001 tOOV Juj-ttuQO1uQtOUGoovmiddot aYQoLKooV ltArLVOOV OELGL)aLflovLrov xUL 1tQoA1)1jJsoov )lal toov tavtOLOOv AEL1jJUvoov 1tQO)(QLClttCIVLlij QooaLKtje sLaoomiddot

OepfLAEto 08 TO 31veU1anxov xal f)j-L)(OV tOUto eie tilv 31laquoVUIij GxEMv EAAEl1jJLV tOOV j-tOQepOOTLKOOV Slt100V XIll titv UiLOOtat1)V KCUalt1tCIlt1LV toov OA(Yoov uepLatallEVOOVraquo (0 64) BLBJla Mv ureflQXoV KilL 11 utoKtljGi tOOV StgOOQELtO )uG)(atoQtOOtOv 31QoBAll1a JOYQ) tii toutoov Ka1 Cluwl at ExKA7]lt1LUL EOtSQOUVtO tOOV aXKAljGLMtLKOOV -rOOV Bl-BALOOY EActXLltHOL xutooQ300vov va eXflatooOLV uVaYVOOOLV Kal KU-

11lt 110ya To 1LauH680ov )s 31V6U1a toov Pooooov a)Ult1x6QatvEV

tij tuutl1 OVVaflSvl1v va 1tQosAtn rorpHstav tiJv tov Aaou CtflaELIlV 1tQOOEt(EtO KIlt 1toii XA1)QoU ampaSLIl ampreoQQoLa 1]to 1 epu-

689

VCHlXYI 1 toil XUL f) t1 bull bullAnotEASOflU as LOVtroV f) TOV qJUQWoC0fl0U xu1 t1 XQlOLOlt to XOQVqJroflU tfi 01tOLa f) QroaLKt) XOfltOQQllflOmiddot aVvll Ku1 f) IlSYLOtll 6V ProoLq aL(laoaLC taW amp 1t 0 X ev qJ ro v XUt hSLvllv )V aux flsooU tlt)u t1 rEQIlaVLU xul tii IIorovCu WqJSLAEtO ti xal 1QllaKEUtLx1 nUQuvolU- Ti M vu ELittl n mgl tUiv al()((tJlOVL()V Kut 1tQoAillEWV toV TroOlXOU Auoi taU lit OtroVlOJ Yul IlUVtEUflUtU JlUYELa xa1 flETU naOAOYlXOV qJuvaUofl0V 7tQlaXOA-AroflEVOU eR anoxQvqJOU ()s tE1VU 6jLtLa1Oavv1J TWV Pwarov eL)(EV

ampnOTt3ABaIlU ti)v naQ xul alU()OOLV aatQo-

AAAa Et BnuxoAouu to ex tij KOnrovL-()lJIlLOUQYl11sv ampysrpUQrotOv )(uaflU tWV EUYEVampV

xu1 toil AUOi eo ampVUYLVWaxrov to oil x XUtUAUl3d-VEtUL uno nQo tij xut ayg-tCU to aUlnSQuaUu on EflQE tOV flLtOV twv yeyoVOtrov laquonvu roMjYYauv toV Aaov to ibtOVEV0llllEVOV tampv l1flSQampv lu Kofl-1l0UVWTlKOV nELQulU kUVLOtampjlEV ex-ampUlro tilv avliyvrooLV twv aO 75-77 ALUV ano nOAAOJv ampnoliErov eo KUL 11 tUQuv-Lxi) uv1mQBaLUtogtv tWV 6vyevampv XUL aQwtoxQ(ltrov qJUOL-xov OtL XUt8AUaE mlv L)(VO eo oMuJlOV va EUQll to a(XULOV ad(3ll a1JU)(ov nQayJlu xot oQYuvov 6xtEAeasro tWV aV1J1(xrov xul oQslsrov t1 1tQOVOl1LOV)(oU I1QO1tl1(lXLOlOL 6lsU tSAlcrl10L UtLlrocrElC aaLXLUL xatams-aSL hwutoocruC 13uauvLall0l xul m1v etao SXlEtUAAEuosroC EX qgtoQIJlV ampy

XUL ()OUASLrov Ellt tOY auatu)(1 epcJ(J4XOV AUOV fmo tijt uQtltJtoxQatLut rocrtE va 00 roc to EUI1a OtL EtEAEL uno aOUAELUV lliAAOV 1) on anStEAEL to a-ampQOLOI1U OUYXEXQOtllltEVl1t )totvrovLat CEnol1svov () ott ti)v AfallV trov XUL troy )tUtI1SQLVWV 1AtIsrov tou ELt TYJV I1s1llv lt11 toll aOaOlLcrJlOV AUa )tal EV to alllELqgt tOVtqgt to nUQltl)sLYLa 1 tUlL tOW JtQOVOflLOV)(roV )tUL aQLatoXQatwv TWV OALYroV 8)tIlStCtAAeuroUtWV tov L)Qrowc tou Auoil eH EXAUOLC trov 0

tij yUvaL)toc lltLt oQyavov axoAaaLu aLEAUcruv OL)toysvELav XUL xUtEa7tLAroauv to tOU YUloU H aLwp10Qa UUtll 6Lxv8Lt0 LS)(QL XUI uvtoil tov alto troY ampvrotutrov BXXAllcrLUOtLxrov

I1E)(QL tampV unirov lOVUXrov 0 troy LIlQ81JlV )tUtEOtll aXuv()uAW)llCmiddotO M ano toil 14 ut xUQLrotavantU)(sl loVa)(Lxo

8V ProcrLq aaLOS ti)v SVtvnroow aAA EXqJuALal18vl1C 0 crIJ(JWQEVitSL aflv-ampjtO nAoilto aUvs(3uAsv sL tilv I10VU-)(Lxi)v aKAUatV EtL lliAAOV

Ev tltP E KIlqgt i1 WU ro tou laquonQrotoU ltPIJlTLaTOU tIDV middotpwaroVraquo R lVU )teuroqJUAatOU t0llt0U SLvUL SXtEVS crdQu XUtCIAUl(JUVOUOU tat a 96 -254 aLon XUQLro 11 JtQooronLxotllt toil M BV nuauL 6XaljAWOSOLV autij )tUI 6nL til aSL tWv ObxELroV nllYwv JtUQs)(OVtaL I18t xetl ta ltplaquo)-

689

VCHlXYI 1 toil XUL f) t1 bull bullAnotEASOflU as LOVtroV f) TOV qJUQWoC0fl0U xu1 t1 XQlOLOlt to XOQVqJroflU tfi 01tOLa f) QroaLKt) XOfltOQQllflOmiddot aVvll Ku1 f) IlSYLOtll 6V ProoLq aL(laoaLC taW amp 1t 0 X ev qJ ro v XUt hSLvllv )V aux flsooU tlt)u t1 rEQIlaVLU xul tii IIorovCu WqJSLAEtO ti xal 1QllaKEUtLx1 nUQuvolU- Ti M vu ELittl n mgl tUiv al()((tJlOVL()V Kut 1tQoAillEWV toV TroOlXOU Auoi taU lit OtroVlOJ Yul IlUVtEUflUtU JlUYELa xa1 flETU naOAOYlXOV qJuvaUofl0V 7tQlaXOA-AroflEVOU eR anoxQvqJOU ()s tE1VU 6jLtLa1Oavv1J TWV Pwarov eL)(EV

ampnOTt3ABaIlU ti)v naQ xul alU()OOLV aatQo-

AAAa Et BnuxoAouu to ex tij KOnrovL-()lJIlLOUQYl11sv ampysrpUQrotOv )(uaflU tWV EUYEVampV

xu1 toil AUOi eo ampVUYLVWaxrov to oil x XUtUAUl3d-VEtUL uno nQo tij xut ayg-tCU to aUlnSQuaUu on EflQE tOV flLtOV twv yeyoVOtrov laquonvu roMjYYauv toV Aaov to ibtOVEV0llllEVOV tampv l1flSQampv lu Kofl-1l0UVWTlKOV nELQulU kUVLOtampjlEV ex-ampUlro tilv avliyvrooLV twv aO 75-77 ALUV ano nOAAOJv ampnoliErov eo KUL 11 tUQuv-Lxi) uv1mQBaLUtogtv tWV 6vyevampv XUL aQwtoxQ(ltrov qJUOL-xov OtL XUt8AUaE mlv L)(VO eo oMuJlOV va EUQll to a(XULOV ad(3ll a1JU)(ov nQayJlu xot oQYuvov 6xtEAeasro tWV aV1J1(xrov xul oQslsrov t1 1tQOVOl1LOV)(oU I1QO1tl1(lXLOlOL 6lsU tSAlcrl10L UtLlrocrElC aaLXLUL xatams-aSL hwutoocruC 13uauvLall0l xul m1v etao SXlEtUAAEuosroC EX qgtoQIJlV ampy

XUL ()OUASLrov Ellt tOY auatu)(1 epcJ(J4XOV AUOV fmo tijt uQtltJtoxQatLut rocrtE va 00 roc to EUI1a OtL EtEAEL uno aOUAELUV lliAAOV 1) on anStEAEL to a-ampQOLOI1U OUYXEXQOtllltEVl1t )totvrovLat CEnol1svov () ott ti)v AfallV trov XUL troy )tUtI1SQLVWV 1AtIsrov tou ELt TYJV I1s1llv lt11 toll aOaOlLcrJlOV AUa )tal EV to alllELqgt tOVtqgt to nUQltl)sLYLa 1 tUlL tOW JtQOVOflLOV)(roV )tUL aQLatoXQatwv TWV OALYroV 8)tIlStCtAAeuroUtWV tov L)Qrowc tou Auoil eH EXAUOLC trov 0

tij yUvaL)toc lltLt oQyavov axoAaaLu aLEAUcruv OL)toysvELav XUL xUtEa7tLAroauv to tOU YUloU H aLwp10Qa UUtll 6Lxv8Lt0 LS)(QL XUI uvtoil tov alto troY ampvrotutrov BXXAllcrLUOtLxrov

I1E)(QL tampV unirov lOVUXrov 0 troy LIlQ81JlV )tUtEOtll aXuv()uAW)llCmiddotO M ano toil 14 ut xUQLrotavantU)(sl loVa)(Lxo

8V ProcrLq aaLOS ti)v SVtvnroow aAA EXqJuALal18vl1C 0 crIJ(JWQEVitSL aflv-ampjtO nAoilto aUvs(3uAsv sL tilv I10VU-)(Lxi)v aKAUatV EtL lliAAOV

Ev tltP E KIlqgt i1 WU ro tou laquonQrotoU ltPIJlTLaTOU tIDV middotpwaroVraquo R lVU )teuroqJUAatOU t0llt0U SLvUL SXtEVS crdQu XUtCIAUl(JUVOUOU tat a 96 -254 aLon XUQLro 11 JtQooronLxotllt toil M BV nuauL 6XaljAWOSOLV autij )tUI 6nL til aSL tWv ObxELroV nllYwv JtUQs)(OVtaL I18t xetl ta ltplaquo)-

690

tOY ltProtWtnV troy epwaroy AOYLOY ILOYaXOY EY )tEaqgt trov avoQronrrov aywvrol tOU

eo ALav nStC(L()SU)t8VO xat iin0 YVIJOLOU ogoMsou nvsu)tato SWiIsqJO Q1j1J6VO EA1jV I1OVaO ()8v MU01ltOAfU1j va ()La1ltQLVn ahLay trov 1ltaxrov tOU eproaLKOU Aaou KaL 1] aitLa aut1j -litO ()La TOV M 1] raQE-

i)7CO Trov epworov TOU aA1jfrou Tfi XQWtLaVLfi 8Q1j0Js(a 1lta1 f tSQaOt(a Tro XOWroVL1ltO) n1ss(Ov Ta QUO TaUta xaxci oJtro

sfrEasv Et tV1jOL to )tEv tily YQaltptoa autOu to ()S ta ltPAoysQu )(1jQuntatu tOU amp IlAAO Savonarola 0 1lt IIa7ta)tLXuilA naQaMtn 81ltt8Vi il)to(JituOlJaTa ES sQYrov tOV Mbull ()L d)V SrltpoIVE-CaL 1] )taX1jtLxil -cou ltprona-cou )tovaXou oLafrEOL at an008LXVUSTUL 0 6VfrEQIW -COVtoU nQoq ampLOQro-OL xot avoQromv tOU mntro1ltotO OroaLOU AaoU MUampQOL at cleuroQ6jlL(Hgts EJtOSSUOY mL 1ltatu tii tUnoAatQEla a-cu tfi a1ltOAUalaq )tUtu tOU l1Qou troy ILOYUZrov trov aQwtoxQatrov tfi ()SLOL()oL)tOVIUq aL Troy 1jJsroy 1ltUta Tij uvayvwOsro (iJlOQUltproY dj nlOtSro St TiIv 1Let-YSlav t1]V Y01jTSLaV XUL t1]V aOtQoAoyLoV XtA eo M EVLaxOU aVU1jJoihm SL

Xa tfJYOQOY Ul OtllAltEVtljl tii TroV UQltOytrov uri1jQOt1jtO d()Lr middotda aL dnavQronfa AailQo SmtLSlaL 1ltCna Tii xQa-COuo1j fjhrij SitAU-osro tOU oOBOflLafloii xal Til ()LaOtQoltPii tOu )tovaZLxoii Q fhsQo cIsQs(1fa Q1jyst OLU to xatdYtfllLo toii XuL trov lSQoQroy )tal 6So-7COAllEL TU xat alitroy eIsgE)tui()a roU jAS aU(1aOTiIv MAMxL SSUEQO-ato(1lav bullAro soAoYtxfi nAEUQiiq EVOLoltpEQOtJV ut lJJ1O tov a En sihwLQiq f(UQEXOfl8YUL SL01OEL nsQL -COJ SV ltQ1()BL tOTS ureOQultprov anva 8hm laquo0 bull AMjAraquo TO anoxQIJltpOV TOV laquoxetwMsoU n6QaoU bullAltpQooLalavoiiltgt TO laquoreBQL lt6LQOtOYLa TOV XQLOtOUraquo TO laquounoxQUltpOV Lucidariusraquo n a

troy l)sLaLOaLftOvLrov tlhaLttQro vno TOU suosBoil flova-IOU il ampV61jTO nAav1j 3u 1] reYLYsVLo T emoQij smBlaBro 6itL ti 8UCPOQ(a tfi yfi 1] UOtQoAoyla n(01L 6itL 1fi 8YyUt1jtoG toil TE-AOU Wu oajAoUmiddot 1] nlon eurot VEOY )tU1axAUO)toV XAn

middot0 M bta1j xat amp uvngQ1jlLxo Kata trov Xa1 6teuroQo30s(J)v OltpO()Qov uV8AaBsy uyrova OUtfh1j 8ivCtL 1] un u1ho1) Uvumiddot AllwfrsLcra nOAE(1L1] Xata toil IoU3ctiaftoii tOU MroUjAsaYLO(10V UL toil EvL(Jftoii EnL01j OVXL tbnEtJ80tSQO 83SlXI1 nQo tOY AatLVLajAOYlfUL tOY UQjJ6VLX0l EtlUL OnOU()aLOtata ta 30u uno toii a 6Xttmiddot tsvtm nsQL tii ihroluTOU 8Qaasro trov nQoreayuI()L(Jtrov XaL

()1j-jAOOLOU )tL()UvoU ltR taxEta 3 aVUntUsL tij wcpsLlETO uta -COy cr st ()m(1ovlav ogiiaLY tOU ()LaltprotLOtoi)

OatL (gtta )swfj ampLlAs)ffiXii Kut IlAArov noAroY nQllGOV- tOW laquoXctt((lQOU ya tnV nQotOU U1toOtQo- ltp1]V si UVtO 1OUtO ltpayuTtx1]v CU)t3tdfr3LUVraquo (0165) eR reQonctYctv()u tOU- toU BtSLVS XUglro at TOY AOVLO(10v tii nLataro ei CAy TQuiampa SYtsil- sv () E3t1jOAOUSL 11 aQVlJOL tii 80T1j1O toii I1jaou XQLo1oil etL tii ftEOOLaxfi Uvtoil 0 M uYtsressils YSVVULro ata trol Ioll-

BLa 1QLroY aUYrQaltproY rov ot tttlot BlOUV amp laquoAo-

1ltltlt nQo tl)I oQ630ov auyo()oy

691

aaLoU WiyoU itaL y6r]tolt itat armt2COYoltraquo itut laquoA6yOL tooy itEcpaAaLWY toil eEPQutoU

Kat itaa tou UytSnBfjAEV a M aLII auo XUQLWlt aUy-YQacpoov toU laquoAuyolt itata C01) itat laquoA6yo xata too

nuvatQaYtov IIoAAot epu)aOL BmaxEcpEVtflt LaHa tfj bull A aUV-

emOCQE11UVtElt toll itut toll nQolt tily laquoEAAl]VL-JtcVl1Vraquo EQWtU IOwlt xat Cfj llL()((OlWAL(tlt toil

mgtulCoataatdOsw 8Ql]0itELalt (lLlI Cfjlt aQxuLw EAAr]VL-xfju aLxov cpuOEt itaL MoOxult Ex ndYtow COUt(OY naQaxLVl]sL a M v xal itau tfj YEalt haljAWaEwlt OLa oil 8QYOU WU laquoA6yo BAsYXtvYolt tfilt EAAljVLitfj nUVIJltraquo I 6ittsvelt xut ALUV 6Y()LacpEQov an60lCMl-ta toil anoLoU nuQaCUreraL BY aa 175)6 V1tO toil 0

dL eEQWY tQtWV aUYYQucpWY a M itUL BVUVtLOY tOu IaluI-tLOl-tou tWY AyuQY)voov xal toil eH nQWtY) f XWt8Qa CPEQSL tOY CL tAOV laquoAoyolt HSYim)(o ayaQtlvfj nAaYI]lt itat Coil

ut)Jily ansyov xUYO Mwal-tsraquo 0 aVOCY)Qo CLtAO a I-til COY ayayvwaCY)v AY 1m OjJLi itat to nvsUI-tUCLitOY B1CL1CSaOV

toil PwaLitoii Aaoil Kal tily dyayxl]I fj 8pound avtoil emaQuOsw My u aU-aito]sUfi va 0 ()Lxaiwl-ta OU M EL aAY)QWY oQWY itul cpQaaEWY Uta oov 6m)tLyaVYWV atgsaLfQXwI ita aQXY)Ywy H (lEUtBQa itata tOV tOV qjBQEL tOY tL-tAOY laquoAoyo 1tsQt tOU atl1ou 1CQO t01)lt xua 01) itVYolt

X(tL OALYU tva 1tsQl tou teAOV toil uLrovo tovtoUlgt To tQLtOV teAO 8QYOV toU BmygaltjJStcu (t XQLcrtLUVOU X(tta tWY AyaQr]-VWY XQLaUaYLxi)Y ntcrtLVraquo

Ouxt oALYWtE(lOV aQLgu avs()at)(Y) 0 M 6lt tciJ Uta tWY AatLYWY ampywv( WV xaL L()Llamp itua toil OVVLtLOIWU eo it IIanaI-tLxai)A aeaSL EittUnOY SLxova tfj tfjlt OuV(a eurov xu troy lCQO()1CaSLWY fj IIwLLxfj EXAY)Olalt nQltJ troV epwOow H tfj Ov-VLalt sv epwaelamp 6XoQVltjJO)middotampY) 8L BmxL()VYOY taLlamp aLa tOU cpL]oAatC-VOV TOU Moaxa IaLawQov xal tfjlt nQLyxr]rrLaal]lt Zwfj toQr] toil middot8wl-ta IIuA(uoA6yoU wi) tilV itata]I]WLV fjlt vJto troy TouQwy itatuqJvyoVtO 8t TO IIalCav IIeoy B eH 01)

toV epwcrov r )taL XUta tilv tEASOW troy yal-twy tl] 1CuQeuroixs nOAl-a ta exsyyUu tfjlt B1Ct()QdaEwlt Vn3Q toti 6 1-t8aqJ twv V1Cl]XOWV amp11 Evtuua

V1CO)(QE(J)JSyOlt nQo OVI-tnAllQwaLV tfj BY sA8L WU EQYOV nUQanEI-tS-I uJtO wi) cr va ngoalteaw )(aL to EOYov oil A verkios Th Papadopulos Versuch einer Genealogie der Palaiologen (1259-1453) Miinchell 1938 cr 68 (Nr 102) w xal to BQYOY tou D A Zakymiddot thinos Le Despotat Grec de Moree 1 Paris 1932 0 291 Emt e1t(crr]lt xal W Miller The Latin in the Levant a History of the Fran-kish Greece (1204-1566) London 1908 cr 435 Kat 454 P Pierling Mariage d un tsar au Vatican La Russie et Ie Saint-Siege Paris 1896 I 107-185 Msyecrtr]lt anovamotl]to etyctL lha ti)v elatoQLaY tii OUVLU 8v epwaOLlamp a BY crcr 186-2 t 3 uno tOU a middot0 M )tal

SUl tOU A6you dHu xcd ()LU lijlt YQucpiSolt llLu trov sQYwv tOU laquoAOyolt xlwl lattvw on oMuf1wlt Ellt oMsvu VU 31QoaStll tL IL to TeLov tiilt XQWlllUVLYijlt I1LatEw 11 v acpaLQTI a31 u-Dtovraquo xat laquoA6yo aJtavtlltVKO toli Malt-Lou I1Qolt tOV NLXOAuov NLS-LtuLllY) ave-ay8uats Jtsvte XuQLwlt twv AanYLXWV xaWOtO-LLWV l1tOL til 31SQt tijlt QSUfiEIDtOV aYLoU rrVSU-LCttO xaxoSolLaV (filioque) tilv 31eQL twv ttlv 31sQ1 xaampaQtllQLoU 31UQO tijy 31EQl VllatSLalt tOU )tat ttv 31sQl aya-LICtlt tou Ev aUVOAql 0 M ouverilato 6ntu smato-L-Latalt xatu AatLVWv taLlt onoiaLlt ijA6yEtO iJ tij POO-Llllt to OQWtFLOV xcd UAAm xaXOaolLm Mt fi Bnt twv IIarsQwv xal tijlt ltAy PQacpfj oO6Solo SLSaaxaALa

Ev tai cra 225)8uvCtAUerm ltAoyo xatU tijlt aQ-L8vLxijlt xaxo)o1ialtraquo toii M xat LatoQoiivtaL ta tfj syxc(t(wtciosw naQOL)tLalj sv epw_ crlq 0 M SWQEL on iJ laquoaQf1eVLltij iw)to)oliaraquo shat ouyxQa-La ()LacpoQwv aLQ6oewvbullbullAAAamp JtsQt talt -LdUov xat JtAavalt twv Ag--LSVLWV UaXOAEhaL nllQLooOtSQov tlLlt tQsLlt talltult a) an fi cmuftijlt tolii 9sov Aoyou SOtlllt laquoSY8UlJraquo avQwnLvou avatoU on 0 svavTQw-

geolt A6yolt tata tilv Sllt oVQuvoult UvaAYIcentLY avtou xal tilv S twv cavayvwv ut-Lchwv tfjlt 9SOtoxoU nQoOAlJCPSLaa un IXVtOu eLav anoia al y) on at ()uo EV XQLat cpuasL ft TsLa at ft aVQWnLvlJ OUVsxQalJOav aU1lAaL

Evmilt 00 22954 Sttsvtat U310 toii a ta 1ijlt -LovaotlJQLaxij qn-AOXtl1-LOOuVlJlt BV epWOLq xata ttv uri OcentLV ltSQLO()OV ta ()ELVa BX tautll snaxOAoua xal iJ SOLlt flv iJ EVysvrtlt tOU M 31QoawnLXOtlJ EVUvtL tOU xmwil tOlhou ltQolt 3LOQWOW Kat uVOQWOLV toii uywiilt Kal aAlJoult XQLOtLaVLyoii -Lovazyxoii eQlt HYEL 0 a laquo0 M -LEta ()QL-LUtlltOlt lhtaxLts trtV anAlJatOv nQO ltAOUna-LOV 1aOLv tWv -LOvaXWY h()I1AOU-LSVllV t3tw ELlt

cpt)OXtll-LOOUVlJV BV6Xa 1fj OJtOLalt aL -Loval anSittWv t6-QfLOtta yaLa -L6te1 troy sv auta1lt Byxatsatll-LRv(OV Kat fLlha XWQtitWV naQtEgxO-LSVWv oihw ellt SOLV -LovaatlJQtaKrov iiOUAOJt(lQOtxwv dAtav twill unO tiv OKAf)QaV Isanot6Lav trov 3LOLtOtlYtwv ta -Lovciraquo (0 229) Etolt toii M at ltQo autOu 6txov I)QL-LUtata trtV -LovaatllQLaKrtv tau111v aXAllOtLfLV 0 ugXLt IwOilcp BOAOXOAa-LaKLYI (1340-1515)xai ot -Lovaxoi Oelimo at N6LAO dV 1U at avtoult BXt(lJ0LV fj aw itat ltsQi toii 1l0Vaxoii Ba()aLaVoii toii SLfLii6ltOU toii NSLAOU BV t acpoiQ Mta twV-LOvacrl11QLfLitWV ittMswv dyroVL tou 0 M auv)sst 3La CPLALalt

toOov SltLLv3uov uAi iJ 6tALxQLv6La Yvtl ft s-Dv1I1lt tOU XUQUXtij-Q6 toU naQooftllOav a-Dtov va fcpQaan aQQuMw trtv YVOO-LlJ tOU BV uUy YQaqyfi cpsQovaU tOY t(tAov 1tsQt tOU ltQsnovtolt -LovaXtKOu tU OutlJtoiivta 3E noocrwna SvaL 0 ltPLhmml-Lwv at 0 bull Td ltV-QLa 0l1-LSLfL tOU 8LUAOYuU fOUtO) s-xttEvtat Sv avaAUOSL uno toiia iho 00 2426 eH dVUf1L1Llt autlJ toii M st -LLaV sQLiia tooov OssLav snO-LSVOV

va nQOXUAEOtI trtV xat fLlhoii -LijvLV tWY navto3uvrl-LWv tors f10yaxwv xal lij -LSt flUtWV cruv3IW-LSVllt QWcrLitijlt aQtOtoKQatLalt 0 3 0 a xa-QfLXt tilV tou M amp laquodQOVOlJcr(fLVraquo taiim laquoeo alto

SUl tOU A6you dHu xcd ()LU lijlt YQucpiSolt llLu trov sQYwv tOU laquoAOyolt xlwl lattvw on oMuf1wlt Ellt oMsvu VU 31QoaStll tL IL to TeLov tiilt XQWlllUVLYijlt I1LatEw 11 v acpaLQTI a31 u-Dtovraquo xat laquoA6yo aJtavtlltVKO toli Malt-Lou I1Qolt tOV NLXOAuov NLS-LtuLllY) ave-ay8uats Jtsvte XuQLwlt twv AanYLXWV xaWOtO-LLWV l1tOL til 31SQt tijlt QSUfiEIDtOV aYLoU rrVSU-LCttO xaxoSolLaV (filioque) tilv 31eQL twv ttlv 31sQ1 xaampaQtllQLoU 31UQO tijy 31EQl VllatSLalt tOU )tat ttv 31sQl aya-LICtlt tou Ev aUVOAql 0 M ouverilato 6ntu smato-L-Latalt xatu AatLVWv taLlt onoiaLlt ijA6yEtO iJ tij POO-Llllt to OQWtFLOV xcd UAAm xaXOaolLm Mt fi Bnt twv IIarsQwv xal tijlt ltAy PQacpfj oO6Solo SLSaaxaALa

Ev tai cra 225)8uvCtAUerm ltAoyo xatU tijlt aQ-L8vLxijlt xaxo)o1ialtraquo toii M xat LatoQoiivtaL ta tfj syxc(t(wtciosw naQOL)tLalj sv epw_ crlq 0 M SWQEL on iJ laquoaQf1eVLltij iw)to)oliaraquo shat ouyxQa-La ()LacpoQwv aLQ6oewvbullbullAAAamp JtsQt talt -LdUov xat JtAavalt twv Ag--LSVLWV UaXOAEhaL nllQLooOtSQov tlLlt tQsLlt talltult a) an fi cmuftijlt tolii 9sov Aoyou SOtlllt laquoSY8UlJraquo avQwnLvou avatoU on 0 svavTQw-

geolt A6yolt tata tilv Sllt oVQuvoult UvaAYIcentLY avtou xal tilv S twv cavayvwv ut-Lchwv tfjlt 9SOtoxoU nQoOAlJCPSLaa un IXVtOu eLav anoia al y) on at ()uo EV XQLat cpuasL ft TsLa at ft aVQWnLvlJ OUVsxQalJOav aU1lAaL

Evmilt 00 22954 Sttsvtat U310 toii a ta 1ijlt -LovaotlJQLaxij qn-AOXtl1-LOOuVlJlt BV epWOLq xata ttv uri OcentLV ltSQLO()OV ta ()ELVa BX tautll snaxOAoua xal iJ SOLlt flv iJ EVysvrtlt tOU M 31QoawnLXOtlJ EVUvtL tOU xmwil tOlhou ltQolt 3LOQWOW Kat uVOQWOLV toii uywiilt Kal aAlJoult XQLOtLaVLyoii -Lovazyxoii eQlt HYEL 0 a laquo0 M -LEta ()QL-LUtlltOlt lhtaxLts trtV anAlJatOv nQO ltAOUna-LOV 1aOLv tWv -LOvaXWY h()I1AOU-LSVllV t3tw ELlt

cpt)OXtll-LOOUVlJV BV6Xa 1fj OJtOLalt aL -Loval anSittWv t6-QfLOtta yaLa -L6te1 troy sv auta1lt Byxatsatll-LRv(OV Kat fLlha XWQtitWV naQtEgxO-LSVWv oihw ellt SOLV -LovaatlJQtaKrov iiOUAOJt(lQOtxwv dAtav twill unO tiv OKAf)QaV Isanot6Lav trov 3LOLtOtlYtwv ta -Lovciraquo (0 229) Etolt toii M at ltQo autOu 6txov I)QL-LUtata trtV -LovaatllQLaKrtv tau111v aXAllOtLfLV 0 ugXLt IwOilcp BOAOXOAa-LaKLYI (1340-1515)xai ot -Lovaxoi Oelimo at N6LAO dV 1U at avtoult BXt(lJ0LV fj aw itat ltsQi toii 1l0Vaxoii Ba()aLaVoii toii SLfLii6ltOU toii NSLAOU BV t acpoiQ Mta twV-LOvacrl11QLfLitWV ittMswv dyroVL tou 0 M auv)sst 3La CPLALalt

toOov SltLLv3uov uAi iJ 6tALxQLv6La Yvtl ft s-Dv1I1lt tOU XUQUXtij-Q6 toU naQooftllOav a-Dtov va fcpQaan aQQuMw trtv YVOO-LlJ tOU BV uUy YQaqyfi cpsQovaU tOY t(tAov 1tsQt tOU ltQsnovtolt -LovaXtKOu tU OutlJtoiivta 3E noocrwna SvaL 0 ltPLhmml-Lwv at 0 bull Td ltV-QLa 0l1-LSLfL tOU 8LUAOYuU fOUtO) s-xttEvtat Sv avaAUOSL uno toiia iho 00 2426 eH dVUf1L1Llt autlJ toii M st -LLaV sQLiia tooov OssLav snO-LSVOV

va nQOXUAEOtI trtV xat fLlhoii -LijvLV tWY navto3uvrl-LWv tors f10yaxwv xal lij -LSt flUtWV cruv3IW-LSVllt QWcrLitijlt aQtOtoKQatLalt 0 3 0 a xa-QfLXt tilV tou M amp laquodQOVOlJcr(fLVraquo taiim laquoeo alto

693

regonwv i11fgO)y tOOll JllLIl LOti BaaaLClvoil a7Ea8rov toll -llgXLaEV tWlt XCtL awgEVOUaa aVQ(lXalt Bret xsltpuJfjlt toil etEUY]volt VOUraquo (a 242) Area tOV VVY aQZEtaL xat 11 laquo)SOllt tOu oQdJatoltraquo tOU M QUitO tOU BacrL]8LOU Bni tOV tLXOV gOVOU aV1lJWELlt rLVaLQETOV BX-

xcd tOil crUVEtOU J11tQOitOAL t(1) ro liv hOIlE-VO Batgdltpll aJeuroaw XuU tOU BaaaLavoil aAAu xui Yatu tOu BUvu-tOV ltpLAOU toU tOV lBSOAOOU McJoU At xenu toil M xat GU-xoltpaVtLCL xaL ASXTdvCL brAY] Ih)vOVTO xa illleuroQflV 01) tult nQrotalt f)JEQa TOV ltJraquoQLOU 1525 0 1fiV O1JAAI]1nv XCtL toll iC8QLOgLOJOV LOlhoU J81U )8 1alt uvaxQL-

xcd t1)v toU B(xY]v

Ev i4gt 1QLto) KEltp laquoTo toil LB80AOYOl)) xat BLE-

Q8UVchcH 10 LOtOQLXOV 6 UXOAOU(a tWv EOVOtWV anvil tOV M Etc to JaQtVQLOV Ev tfj ltCIQaYQaltpO) laquof 1LQrotll VitOBL-

xLaraquo (1525 xat ovX1 1925 ro BX tUJtoQaltpL)Wil OltpaAJatolt avaYQaltp8taL) at TCA8XtctVaL xata TOU M at OXEOEL alJtoil fmo )UOfLeuroVSLav

BLUtEAouvm nQoawna xal JdALaTa TOll Mneuro008vL xal naQel-TLSVLaL arcoOnaalAaTa BLEVIlQYllELOlllt UV(lxQLasw AAA 8X10 ta reo-AL LLampV xa1l1YOQLampV aVVExQOtr1ll xat laquooJ(AoanfaLOV DAOV xatllYOQLampV xaTa toil a1U70v aYLOQELtoU OX01tLIAOV BLCtOTQOltP1)V xat cpOQav tOOll QwaLrov tOOll ProOWV ay(wv 81LLKQLaEL tij QWOLXfj EXXAlla( a ltOAL XuociLroaEw x]n (0 260) Kato1LLv tOOll amplt uvw XUtllOQLampV OUVE]I1Y] tOY l3tQLALOV Tnil 1525 avvoBolt vno t1)V 3tQOeBQELav toil J11tQonoALtoll nftQovtwV tampv AQXLEnLOonwv EmOxonwv AgXLlActvoQLtrov TtYOWLeuroVWV YEgOV-TWV )taL notJampv JOYU7WV 1jLLlt avvEAouOa Bv toi dVaXtoQOLlt Xata tit nQrotllv alJLijlt OllvsBQL(lV iCaQovto xal toil TOdQoU iCQoEfJl1 J8tit BLJllYOV BLaBLxaoLav 8Llt tily Xata5(tllV toil M At xata tOU M aLndOa a1 ]m-iCal (jUOltpavtLat XeltllYOQLaL ampV(lAUOVLUL al BxttEVLaL V1tO tOU cr IABta

aVtLXEL-LEVLXOtl1tO Alav BvBlUltPSQouOa EiVlaquoL 11 811 taga-YQultPo) tal Moaxaraquo xCltutoil M Wtllyogra EiCL BvO-ltpYjtlla L tOV 1lltQonoJLtoU MoOalt on Bh WIllOVeuroVeuroL toil OLXOUJ8VLXOU l1atQuxQXoU En1 tii tfJtaLQLq 5 00 ht(YjaL tult MayciAll tOil XQLatOV EXXAllOLa JEta tijlt PwaLxfj- EXXAypLW xat YIlYLxrotEQOV tOV

-LEta tfjlt PWGLalt EL Vat Xal tit neQt 0J0i)gtgt xal BXtLsJEva Ev tij Sv auv6xsLq iCaQaYoacpO) laquoXwQLOtLXat td06Lraquo Tt IPAwQEVUV11 ouvLa xat 1) AAWOLlt 0 Moaialt IOLBwQolt at mQL tij aiCo tou BUtavtlov OLXClLO-]OLaL tOOll 3ProOWV xat JaALOLa BLxawAoYLu tij MooXalt m3Ql BrjEV ltpo-

ltEUllVLXfj EivaL toaa Ta avaOwgsVO-Leva BY a(J 1oil 8QYOU )wt L(t BY 8XSOFW BV-oLaltpsQoVta WatE xaampLaTa1aL f) BLAOYt xat tOOll Bltt

crllIl6WV M 1) m3tov va OLanACtL1)VWIJE6VV1t8Q to ascI TTlll f]L8TeuroQav BLBALOxQLtLXrjv dvaAvaLV 1013 naQono

-L6AEtYjtU t1)va clELalt aVtAljOLV tampv ALall

694

bullAn euronctVEAOO(tBV 81tl CI1WAOU(ctV tij latoQtKij hEaecolt toil liQYoU eH xat illct(lIJtlt tij Qooatijlt oQ-

ro tijlt -l1ola Kat aAl1oult ro(1)YllOB toult ltPcOooU si ti 8YOOLOtLxiV antJl)jJw on 11 MoOXCl LEta tit 1trroow (tcLAtOtCl tOu XE1tQOtJ tijlt ltgtta tij bullAAcOOBcolt tij Ka(litcttm 1tASOV ft laquoTQttl) PCO(tllraquo Kctt ft aLIOolt XAl)QOmiddotVO(tO toil BUtUVtLOU lt0 0 1tAl)QOOlt 8Vl)-

81tL tOU 1m oljltv SKtlfjliLV BV AErcW(t8QILq xu cttnu til 10lct1hfjlt Q(Olitxij ecog(ct ro tatltcLvtct tv (JUVctQJij tCO SKtLWtctt ta mQt toil LOVctXOU IlgtLAOSOl Kctt toil AQ(JeurovLoU 20UXcLVOOQJ tat troy ()LlJYtlOSCOV rc8Ql tOu itQooQLI1Loll tij MoOXm ltQolt xO(t1tOQQJlLoVa tctutl)V QCOOLxitv anLAl)jJw BLven xcd at XUKOV(tBVrtt nhB

tSQL tlJgUnLfltOlt wi) CltOlitOAOl A)QEOU sV middotPCOOLq 1teQl 1L8tctlaOtsuoBCO troy liULBoAWV toil avomhol) BXXl)lilctOnxoii al 1tQCOt8-QctQXtxou lLeYctAt-toU rolt Kat toil cdhoxQcttoQtXoU st BacnABU-oUOl)pound etlt Titv POOOLctV eH lUttorcAacrLa toil lttAEUtOU snavooxcxAwulUoUraquo ()OO-QllSvtolt ()ilBV tiP BCWLlltcp UitO toll Koil IIatQuIQX0U IlgtLAOEOU 1]QMhtB titv 1tEQt ngWtSLOOV QooOtKilv QJC(1tCWLO-

ltQlt fiv a 0 oQoQJgoV(ov M hdxLOB QJULVBtaL ta goo-OLKa taUtet LByctACIUXLctc 8 0-0 tctl ft tat uvwil lJilvtlt trov tWV tctL n1mKrov ftYBILOVOOV tEV sBQu1)UVB BE ft JilVLlt ctVtlJ va aU1 tijlt xcttct()vxctanxillt aitoQJdliEOOlt tillt 81 ihBL 1525 0UV8Aouall Sy Mocrxq OUVoaoU lt0 x SXtLl1aL YActQJUgOtljtOlt ta ctLtLct xctta wu M XfltlJmiddotOgLctlt xctl to GennXov til cttct()LxctJtLxijlt anoQJaOlCO t01J crUVOaLXOV touwU 0 1L0VClXOlt xrttfOLxaolJ Etlt

BLQtitv Ei til BOAOOAfllcr laquonQOlt ctL xctt ()Logooawraquo Enl ltisov cthiP va ()LMOxn va YQlaquoQJtl at va aAAl)AOQctQJU 1tQOt oloV(hlltotE xut Va EXtl 1tctQ BctUtiP ta a1teQ BIXE QJEQBL ltAy OQOU BAAl1iLCt Titv KUWaLXlJV V1t8YQct-ljIeV () 1LlJtQOnOthlllt MoOxult cH M Bt 11V iiYMAHOW aLEta-XlJ va ()LCttBAU 0 t()EOAOyOlt aLEtELtO ihQL1cOmm ltQOlt ctvtov atB (rov tctUtl OLXBLOOV tiP ttl Mooxalt tut troy ctlm1W ag-1Wv tut laErov oVtoov 0 M SYQctQJE tiP lLlJfgOJtOALttl MctxctQLql on BV tii 1L0Vll tctutll EyxdSLQYtO SV ()EOILOLt al EampU1cttouw aLa toii jJU10U toii Xa1tvou ctt tij 1tBLVl)raquo ltlEiEXct roY t01hwV noHdtL 0 M l3QLSTCI1ttEV stlt arcOA3LctV twv ataJoBwv 1L8QL 113-

SYQctjJB laquoKavovu Etlt ltIAYLov IISVitaraquo aL aVQCtXo sltL tou tOLXOU QJUAuXjj rolt XtlQtoU (0 302) 0 0 1tctQctttl1l]OLY SV OUV3XBlq ta tsOOctQu nQrota tQO itcLQLU lij ct cV()illt

Ev tUaBU1EQQ nctgcxYQrlQJql tou uu oil r KSQJ laquoH ()[U-teQct 11J1O()LXLuraquo (1531) tOU M 8ttfrEVtctL cd ifctb XUt athoii GKEUwQrm ow (0 a1tHeLL ft ouOawQEUal laquoOOOQELtOU ctLQEI1S00Vraquo Xcttu roil

EAAl1Vo vux-oil Ev tQo ndvtct tctinu 0 0 va OIL tlQt rov QCOOLXro1 laquoIll 8XXAll-

X8LQctQJStlJaLVraquo tWi 0XSC(WV LOu M itQolt TOV 8V MoOxq

M orcoo EQct TOii oa Ott fj UQrct ucU TOU M

695

tOv ILl1tQmtoALtOV ACtVLTIA 11 xEQl IJOVCtOtl1QLUijr ampYQOlttl]IJO-OUVYl yvwJAI] tOV M 0-1tro xut ysa O1h1050r 8V Stet 1531 BV TI lEta wv xatEatl] Kal ( BWH1WOlti lWl YFat xutlYOQ(UL XClt auxoltpuVtLaL auvEaroQElhtl]acw ALll 1fjr (boltpuaErol wi) vpoundou tOUT01l OVVOOL-xov 5LxarrnlQtoU BltEBAl1I]aall nil M vEu (JL5l1Qa 5sajlu 8Y TU jl0middoti OTQOtCIL Tfjr XOAEOJlt TSEQ at tcroSwlt 01EQ1PLlt tStUt eo 5 AEYH 0 cr laquolt0 M ClVH11ltPElr Tj5l1 xal xcna 11) tfjr 5tumiddot aLXaatW 1ar 10V tLI]T(loJtoAhov lWt 1fj aUvo50v 8xsLa11 on OME-l(a maQEl dAM 1aAatnroQnsl 8L to 8n((XQOl xaL vro Bacravw8LltaWlanxOOlt tS Xd JUZtxOO UItO tOu 8Y (1L51]OOL ELQxtfjlt Kat axoAscra TO dQQO toU 8v avVtQLBii Etlt to 8x axQOll aroJAa-nro xatarroYl1EL )(((L VLXro UJtOaJAcOV twQa cracPE-crtEQOV 11) 11EQl au toll xotVwvLav xal ta ahta tfi xax05aJAovIu ()sv -1tO (a 317) Ev eEgq ItaQaYQdltpql 0 a tOY M ro YQacpsa tfjlt SLQtfjraquo 0 M ()LstEA8aE EyxctEtQXtO 81 til ovfi ItaQa tily TBsQ IJEQt tov 1551 1jtot 8nt OAoxAI]Qov 8LxocraEtLuv eo TBEQ bullAXctXLO (X1IgrotO xat xaA011 ctyatol (JUILnUSLa JtQO toll M xut SXEtQEEV Ulm$ ta dyunl1tu 11sQl to aUYY(lacpELV

toU JtQ0JAI]8UOa uutcp JAaALOta xal xa(ltl1Y Ogro 5 ataaL ahl1 tov JAl1tg0110Al0U 6VaVtL tOU

to )oytov fAovaxov IIQo dvtLxgOlJ(JLV tWY snl xatl]yoQLroy 0 M bOtEW tOil A OQov ovaxoil ()L

fi rAtlQOQlOQ8L 11ct1Ta ugEa xat 8rtLaX0110 nEQl tov Il1aov XQLOlU xat OTt SLvm xata navta YVl1Olwtato 111-QOOv t1]V nLcrn1 df]011 j(ut UXEQaLa xal ((aJttAovraquo Tij middotOJAoM-YLW WUtlC tOu M 0 cr a(5n euroxtEVij avaAucrLv [Leta Balvawxaato)1 11aQa-tl1g110EWV Ex tfj ltpUA(lxfj tOv 0 M sYQatw SotLOtOAU xu) nQo tov OLU-()ExeuroV1a 101 Aa1L1]A EL tOY fgovov tfj MO(J(Cl tltQ011o)Ll11 MaxctQLov 011rol ampVlttLgsOll 58 1lt1 ovxoltpuvdu 11s(lt EaXElSVll aLogW-OEro troy QroOLXroV hXAl1at(Wnxro BLBALw AnoAoYLav middotampto tOV thAoll laquoAoyo U110AOYtltLXO mQt fj 5LoQwosw taw QWlLxrov Ev q) xat xuta tro1 AEYo1ro on fJ toil KVQLoU ILEnl till EX 1EXQroV Uydcr-racrLV dnEQLYQanto EJamptcrtl OVVE xed OSUtEQov chWIOY11-tLKOV euroQYov ltPEQOV TOV tLtAOY laquoAOYflq anoAoYtltLO 11sQl tfj oLOQwasw troY SLSALwvraquo E 15LctLTEQQ nctQaYQrLltpql LatoQELtm f) Vr8g toil euroYAE((Jtou

toil OLXOWUWLxoii IIutQLclQXov ALOVIJotou tOl IIfttQL6Qmiddot OV eIsQoa(iAuw)V rEQ1UVOV xu) toil IIutQLctQltoU ro xaL tfjq eIEOu tou ltAy Ogou YaL tfj lLOVij BatoTCs5Lol To troy LxsaLrovraquo OUtWV sVgEro VTCO tov cr roc xal ta atna Tij 8TCL5QclaEro tro nQoanrdtELOOv troll fIutQLaQltro VTCSQ tfi dnfEVlhgtQWOEro toil M SLm ta euro-x tfj EtQXtfj JtQO to hLal]r 8yxdSLQxtOV tQc9l11 Mooltu AaVL1] umvvvEVLa YQafA-ata tOV M

Ev crVVEltSLq xat thaAU01taL at oUYYQacpal tfi stQ)rfj tou M at iv s(5sL XVQLW f1twtoAlla(rov oLatQtBrov auvTlotanteuroym IIaQEXEtaL avdAvcrL xat St smOtaa(a tOOveEQPl1VEUTLxrov BQY(OY tou M tij lh(5axnij tOutOU UAAl1AoygaltpLctpound LatOQovvtm taxata toii

G96

-Uno 1oii M Ovv1axtSvta Kat at altoii wi qnJAov twV dV(((Jtl1-OO(JEVWV 1tAI1-1tvVOsw tov dv-1tgwn(you YEVOV En ae

alhoi Katu at cdhoii 1t6QL tov ayLO-Q6LttKOV B(ov ut laquo1toQa mgL aXQocrttXtSOlV tou SA6Klt10 wi A6Bta-1tay twV )IATC) )(at ta TCQO uQXov-ta EV tEASt EXt(-1tUUL 1tsQl IBuV tOU BV tut tOY

crxscrsOtv avTOii Kat at yVW(1CH tOU BtcrKoBrltl1 KUta tou tOte 8nt-Ev eLKOoQaqgttKoii V8WtfQLcr(JOti S aHwv crvv-

aqgtwV BY tit icrtoQtKfj 1i-l-1tE06L 1tQo dOqgtaAeOt8QaV Ka1avoncrtV twV ihttvALcrcro(J8VwV 1t6QL (J6yaAI1V toil (Jovaxov y6OVOtWV oA ta nEgt (1BtaqgtOQU tOUtOV

AavQaV toti dy(ov KatctKAsLfL a 6 0 to r Keqgt otdtwv KatwtEQw ALay xaQctKtl1QLcrtLXWV 6 noAvtAa EHI1V

t8A60V a1toyv(1vw-1tsL tWV qgtLAwV Kat toU KaL BUQB-1teL BV 1tsQLBciAAovn Kat ou (1oVoV BV KaL toV XQoVoV BV til toil dytov 1tsV-

liLaBLrocrew dAM Kat to nAsvtatoV tov OqgtooQa oovvlQav ov Kat E-t-lASVtfcrE til 21 IuvoUaQroU toii 1556 aywv to 8501 8601 tho tijlt tOV t1V KAijOLV Kat to Ka-1tijKov toll 1t(Otswlt ampoKlnQoV t1V toll Kal

e (397)1fV 01tOLaV 6VS(16LV6 ntOtO IASXQL tSAOVltraquo cr bull

Ev l tiP Kat tBAsUtfLlCP K6qgtaAaLcp 6 0 BV dcrcraQaL naQaYQaltpOL

a) Til nQoOwntKOnlta toil B) toV OUQa-ltpEa y) to nAaLOLov aQcrOswlt toti Kal a) tOV (1syav twV ltPro-crwv ava(1oQltpwtT)v on -1ta 1]tO 1tQon(1otEgov dnl toil 1 KEltp Va ts-1tfj laquoEnL(1BtQOVraquo Kal 81 crv(JriAfQwltanxoLlt ()braquo Va oLsQsuVf-1toilv rcaVta ta 1tEQL toV Ohw -1ta QStO 1) BV laquoEnt(18tQcpraquoEX-1tt-OLlt -1tswQoUIJSf amplt e1tLOtsaO(1a OAf LOtO-QWYQdltpLac Ev tiP 1 as Ksltp -1tu iiovvaVto Va ta (1ata wv tVa OUtW a tij 1t0QltPfjlt tov EAAI1Olt AOLoU IJovaxou OutW 1tOO -1t 11 cinoXomiddot

aVttAfljJLlt on lt3 0 BnaVsQX81OL lllt ibm-1teVta Cd 1tgo-ts-1tEVta Kat AU8Vta BV til ltUQL(J EX-1t808L

aaLOtftOlt avaltplQO(1EVaSIlt tilV 1tQoOwmXOtl)ta tov Iuna 0 btt-1tsvtaL BV KQLtLKTI dvaAvcrBL ta lEmtatlaquo 1toQLcrlJatU tti cEQL 10V M BQSVVf ta ELlt ltpw BA-1toVtU KUQLOOlt Ota tOU EQYOV tou epmOov OUy-YQaqlEoolt Elie Denissof Maxim grec et I Occident Ev BQvleHatlt 1943 Ou bull so I J1 a M t e r e e a1t8uELXUf on (lMW 0 QUL)W SLVaL 0 a1Jto ov aVEVQLO)WiA-81 sV AQtll (1131 KUt unO to oVo(1a tOv MlxailA TQLBmAf BV A-1tcp (is 1mo to oVo(1a tOV E1t(Of d1tOOeLXVV8taL OtL

KatawYilv lito lt3 M Kal otL svysVoil ohov 0 tow lt3 M BV ttvL snOtOn tOu tOV tOU 1500 uco-

laquo10)QLAEW rcagEcrxs 1tOAAU ovcrXEQ8Utpound xatavofOLV tiP Denisssof 50n 1tQ08tELVS laquo1WQLXAsoltraquo at ov lt3 M -UJtUWLO08taL t1V

() ro (H x flv toU Ev tCP 82 II 1645 sUQO[LSV xut E1( toil IIaUaav 1404

Kat to ovoJtt 80QUKAsL()a ro al][LuLvov tov AaE()atpovwv AVTCtl]V (82 II 1645 IIaUaav 5171) 2nQU()aLotatov stVaL XltlL to arroa]Ultpsv on I) M BY EtSL 1502 to [LOYaLoV axij[1tt BV til taQu laquogtro-QeuroVtLav POVU tampv 80pLYLavampv tOV e Ay MaQ1(oU BV nKal I) Savonarola avijxEv Kat on PSta ()tBt(av I) M nlv tBLotllta Kal ETravijisv euroI OQo(5otav ysv6l1svo TCMov [Lovao EV tii POVU tOV BatoTCsMoU BV A cp Ta atna tf] Et tOV pstaataaero xat tf] Bvtev8v toU amp UL BJtLatQoltpf] wu 8t 0 0 t io e - A 0 Q1JOuoLav SKtLUeVtaL V1tO toU a [L8tU fJa1JSLtt KaL tVUxavuAUtLKij havotl1to Ev Ihsgq naQCLYQaltpcp BQsUviitaL Yt tatoQLa tov OLXOV tampv E fj ano(5axVVetCtL on Yt Aaxrov(u V1tf]Qsv 1 XCl1L tf] obcoysvs(a tov M B euroQsvva y(VStaL ()LU tilv B6tacrLv tij 8v ItuALq touM Xltlhf]En ahov E1tL()gaasw tij 1taALf] Ava-

Ev t()LaLtSQq amps 1tuQuYQaqxll ampwAsUxuLvovtaL TrAsLatu allpsLa til ampwxustOV Ev tU 110vii toil BalO1t8ampLoU 8V A cp tov M TEAo BQEUvihuL laquo0 M ro GVYYQaltpsvraquo J al dlhxwtsQov 11 tampV aUy-YQaltpampv tOV ta sl1ata (80ypcttLa IILau Kal rVampaL V8VtLa) to KvQo toil M ro YQaflpanxov 0 M amp QLtLKO aL 0 M ro

8taAsUxaLvovtm B BV aUVESLq nAsLova tampV aX6 aErov M aL ahij BTC aiJtOv BntampQacrsw tij 1taALxij bull A va-

s p 0 M H YEVVl]asw aL I (fQIltLIl VEaL l]V 0 bull SV tbllSL SUfJEV svavn tavtll Ev ClAAtI naQaYQcltpcp I) M ro ygapl1atoAOyO aL TrOLa f] 1]1 Ol)W xatSaBEv 8v til amptE)-VEL YQaJAI1(lts(q CCProcrLTI 8UtLU YltO tOV tLtAOV laquoto nAafawv tf] Bgaasro tou Mraquo EQSVVOVtftL EV iBwL-teQq naQuYQaltpcp pEy(atTj a1tovomotl1to uVCtltpsQOjA eva st EV middotProaLq ampQiiaty tOV AOYLov LOVaxou Ovtro vtO to ngial1a tampV sL ltpamp EAOVtroV VswV TrEgl M fmo tOV Denissof to (Jro-

A bull 0 eMmiddot atoV SL 01t80 EUQSvll 0 ro XUL UL ULaltpogoL LuSOIlOYLKat 81 tii axavsL tavtU XWQq Ell(al] BKt(StaL aKQLBsat8Qov tot2

h Pwa(q KQLaL tOV TCoLtLGpoil Kat f] too middotPw(Jrov ngo 8UcrLV fJ tampv naQaMcrsrovmiddot f]

tampv middotPwcrwv 1t(atL on o)Ot st-VaL 0 BSKto ACtO tOV 8sou 0 QWcrLl(O BVttLrrU) aL 1 2oltpLa IIaAaw-AOY(vCt f] ataaL 1]V ngo)(8LpsWIl 0 M at 0 vQw 1010 tf] BLWlsro KCtt tOV PqQtVQLOV tov M ill CtL 1svvOLa tf] UtaampLKIlpound tov Ev til t8AsvtaLq JtuQaYQaltpcp V1tO tov tL tAov laquo0 psytt tampV middotPwawv aval1oQltpromiddot

EQ8VVampVtCLt AS1ttsJAEQEatEQov UL to ata tl1v auvoampov (f tOV 1551 to 1tQamptov Qwatov t1J1toYQCtltpeiov Ka1 0 M to nu-QU)aLKOV KilQo tOV Mmiddot ot paaKoVtKOL 0 M ro 1tQampto p tooV pw-awv et tov AaaaLLaJAov 0 M aLno tf] 6V middotPwatq anoata-atctasw toli KuQov Yt avayvwQLat f] vnsgoxf] tij BAAIlVLf]

KaL 6ltpLA8nY)vLap0 tOV I1ettQlagxov NtKrovo EnLal] EKtHhv-taL ta a1tLOAoovVtCL avaYwQLaw 8vwQLtam 1181] toil M ro laquooatopaQ-tVQOraquo Ev tsAsL 1taQatlampEtut KCLt nAOlcrLWtdtll Ka-taACLpBavovaa ta aa 513-531 Ev taL tQLalv poundltoPSVat GloALaL t(1E-taL CLt laquoBQaIVYQaqLatraquo Ta Ija 537-644 CLtCtAetpBdvoUv 1tAoU(nwtettftt

1198

aX xls1otu ()LEQl3Uvrovtat ltaL IhuA6UXULVOVtUL Ev tSAEt nUQut(t6lctL tat tCflV ItUQLooV Ovo(latoov roc xul qloot01Umxov UVt(ygacpoV au-coYQuCPOU tou M SX tou ltEtLEvoUtoil IfIlhfjQo

0 KutlJYr)tTjlt xul Altu()r)uCKO x rQlJYOQLO( nunuLL(fLTIA ILvm

nag 1111111 0 110VU()LXOlt yvwatr)( tfj PooOLKfjlt tog(ult xal xal aQa 0 11010 LltaVO ()La t v ()LunQuycfrtUoL tfj LOtoQLa 8110lt toaoV onoU()ULoU aV()Qo OLOlt 0 MUpoundLI10lt 0 rQULXO tOU 6no(oU ou tTjv ne-cpootLOl1svr)v ()QUOL 811 PooOLq dUa xut uiitTjv tTj vnuQtw 01 nA6Lovflt ilYVOOUI1EV llLa tijlt 116ta X6iQult AOLltOV OYXoo()fcrtutr)lt LOVOYQUqllU toll 0 u I1syu XelOl 1fj tE ltul tfj ()LStVOV rQUI1PUtELU OtSI milt ibULVO ltul niicru stUQOL tOU nagono aoqgtaAro roXQLOUI xal I1SLOlElttOUV nQo toil I1sysoU tfj OqlSLAfj tfj EAAr)IL11lt

svuvn t11( avUnoAoy(crtOU Etlt dt(uV 1tQoOcpogiilt tOU oocpou oUYYQUqlsooltbull lEv 1tQ(htatat neQL anAfj tLO 110VOYQUqlLU 6oov()1l1tOtS l8-yc(Ir) SXltAr)crtUOtLlt11 JtQocl oontXOtr)tO dAAa JtSQL EQEVVlJlt xul

tOV XutoXoU nOALTWl10V t11pound dxuvov PooOLU Kul trov nOLKL-1oo1utooV qlUOEooV ()t rov ()t111tsv Ti EltlQWtLUVWL K(tl sXno1LnOLlt trov amL-QUQLtlooV ]urov Kul qlUlrov tfj I1syaAlJlt ntV1l1 J(wQult 811 tip toii Kut E1A110IQLcrtLUVLKo1i Ev-tuvtu () EYKEL1ULXUl 11 ampVUltOAOYLcrtO Or)lUOLU M U t I L 0 U 1 degil r Q U L X 0 il w IPoonOLQV xul bull Avul1oQcpootoil1fj PooOLXfj OK81JEoo

middot0 118t S1tLOtUcrLUlt 118AgtooV vapel81Mu to lSTa SLQUBQYOV toil X IIu1t(tI1LxuTjA t ampnOKOIlLOtl UVUnOAOYU1tU OCP8Al1 XUL st x10UtLcrl1ov trov LOtOQLltroV uihoil yvwosoov xul Et KaAuLcritlltLKTjv ampnOAUUcrw A6YQ tfjlt 10-YOtSVLK11 tKUVOtr)tolt toil 0 1tQo ()UtV1too(iLV tro1 svvOLrov t11 8ltt806oot 0 6yQUCP01 It SV til laquoE3t8tr)gL()L t11 8S0AOYLX11c 2xotiic Aitrllrovraquo CEv

cr 1501) unOQeuroL tLlt tL JtQrotoV vet t(Ula(Jll tfjc 1tQOtVltOU LOtOQLKfjlt 110voYQUqltult TTjv I1stO()OVto YAacpUQov touucpoU tTjv

BUtELUV trov 1tr)Yrov YvrooLV titll 1teuroQL titll ul Vr)v-eNr)LEQOtlJtU titll ()LEQEUVr)tLKi) ul ampVLXVEUtLlt1JV ()stLOt11tU tTjv ()LO-vUtLcrnxiv QLtLKitV nUQUtr)QltLXOtlta titll eUQ1Jl1utSLUV ul titll letl ()e-

1tQO toil OUYYQUqlSOOlt Yi ampltalutov tOVtoU nQocrncttELUV Kal u1t0I10ViIV

ltut 01toolt 1tgtoUtLcrn titll EUr)VLKltV rQUI1Ut6LUV ()L(l tOil ltUta UQLOAUV 1t degv U t 0 c toll ampCPUVtctOtOUC ()UcrXEQSLU nQocrQOV-OUVtoc KUta tiv SQYoU toll 0 L()Lolt sx-1(it110LV

2UVLOtroleV AOLnov titll a1tOlttl)crtv toii BQY0U tOVtoU U1tO 1t(lvtoov rov 7tEQl tiv 8S0AOYLUV UL IPLAOAOyLUV UOXOAOU1l8VooV Kut EXOI1SV ()L 8nL()0C OtL to 110VU()tOv SL 10 l0U crvyygU1lU toilto stSlOU(JUV

Konrad Algermissen Konfessionskunde 6 Auflage 1950 Verlags buchhandlung Joseph Ciesel-Celle (08A XV+91O)

Ereav8t08v 8lg 8Xtr)V iimfJEfJEAr)fJSVTJV EXOOOLV to qJro tillt to fJVl1fJ8Lro08lt BQYOV tillt OuYXQOVOlJ (ltlt Konfessionskunderaquo) wu Ihatareovrhou QooJCtLOxatoALxoU KatrJYr)wu K Algermissen nQtv elg yvOOOto3tOLr)OW trov xen alJto xal XQLOLV trov 8ret AS-QPU t8OOQOUfJ8V ouxL aflX03tOV va nva OX8tLxa JE to 3tQOX8L-tA8VOY tLtAOV toii EQYOU Konfessionskunde

Oihoo tOL h8QOOOsoLg t80AOYLXOLg OuOtllfJaOL to vsov Jd to xata tag tQ8L t8A8UtaLag OExu8tLag ti)v MOLv tiig aXQL

tQUOE xaAOUIJ8Vr) eH tSASUtaLa autr) 8tXlW 00 3tEQL8XOJ8VOY ti)v 8Q8Uvav trov (vroa trov (3tLOtErolt) t] troy OLUqJOQOOV XQLOtLaVLxrov oJaorov (ltltEKxAr)OLroygt) 00 Kal ti)v 8ret tU BaoEL troy lUfJBOAroV TOIhrov 1rov oOYJatLxrov OLaqJoQroY autrov 1Jf11 vtOOr)Aoo08ro xu tfje 03tOljJErog tfjlaquo ExxAr)oLmraquo Ft tlV 0 8xaototE 8QsUvrJtilc rh1xsy H dvnxatctOtaOL 1ov GQoU lUIJBo

OLa 1ovKonfessionskunde IJEta talhr) oe xal 1] sC tS to 3tEQLEXOIJEVOV xal ti)v 18tOOQV tOV vreoor)AoUJ1hoU tEOAOYLxoii YO 8ysvStO aqJ lieoU 10Lltpound Etg 3tacru tug XQLOtLavlxa 3taQatas8L crr) 6xveou 11 3tsQI 11 laquoOtKOU1J8Yr)raquo Losa 1]tOL to 6voLmpBQOY xal 1] 3tQocr-lttWSLa 83tUVuatQoqJijg a1J rrov 8X til U taotaOEOi toii Xut tfj anOfA0ywcrEroc Ete tilv 8YOtr) ta xal til KcdtOALX1 Exv11IcrLu Et tilv hOtr)ta xaL ti)vtrorlv t1 QtXOlJlEYT)g 8V tU 3tQromQ XLXij XQLcrnavLxu WU oQoU OllJCtOlltpound IIQog tolhoU 6lQtT) dvay-

xa(a 11 BatU tBQa JEMtr) xUL OLEQSUV1lcrL tii ouOta xaL tijg (qJ1g 8xacrtOu trov crUYXQOVOiY 6XXAT)OLUotLXroV turerov aV8U aEro di onouoij xal wv OAOU tcrtOQLXOV aihrov imoBatQou EnsoLooX11 fJ

trov 8X tfj a3t0lJaxQuvcrEroe a3to t1j EVLuCa xaL crUV8XOVC t1jc OhOUIJ8Vtx1 EXKAr)otac nQoyUljJavtrov h 6xucrtcp tvrecp Ii xut SXtLJr)OLlt trov avaqJaLVoJ8voov lonrov ltQoe Vl1(JLVtroV vqJtotalJBVOOV tUXov otOLXS(OiV tfj YVr)ota 8XxA11oLaatLwYj ovoLalt OLa tilv o(XotSV tQonov nvu 87CaVa3tQooeYYLaw EtC to YVllcrLOV 8XXAr)OLaotL XOV tOEroB8 XUL 63t01BVro (hu till 6ltWBVtUsLV sL ti)v YVr)lt1LaV OLXOUIJIVL-Xf]V XQLanaVLx1JV llano taua a3tOtEAOVcrL to nSQt8XOASVOV toil veou 1soioytxoV XAaO()U 11c Konfessionskunde xata tOY 6ftLxQato-UVta SBVOY oQov 5v ta v areoocOaroJsv ft tilv YAwOlt1aV fJlJrov OLa WU ExxAr)OLoYQaqJLa tou 5QoU ExxAr)aLOAoyla (Ekklesiologie) XQr)crL103tOLOU1B-YOU bLOLXro OLa tOV yvOOOtoU tJ1111atolt t1 AOYlAutLxfjc

Kat 11 vea 8XXAr)OLoYQaqJLX1J 87tLotlllJr) OOQ8L Etc to BQYOV alh1 ooe ii 6X tavtr)lt 1] 6x8LVr) tOVExacrtOtS 8Q8UVr) toil tfje EXAr)crLaC

tOV Eg8UV1]toii anoljJsroe OQIJOOJBVl] Ex t11c tOLavtt]c a3toljJEooe 3tQOBUAA8-taL sXdcrtOt8 to t08roOS t11 6xXAr)crLaonx1jc 8VOtr) tolt 8tC ilv 1] iil1rov xaL EXtfjC a3tOljJBOOlt tautr)lt xQ(yovtCtL 1] aSLOAoyoVvtm 6V yevsL OttTJV hOtr)ta oLuoaAsvovn 1] 6TcavaavvLOtrovt8 ltaQdyoVlsc Ovtroc 6ltL8Looy8taL 8La tfjc xa ta to OUYCHOV avtLxSL1SVLx1c 6V 3tV8v1an ltiya3tr) KaL aU avsu xaL ultJLrov sic BUQoe tij aAr)spoundalt 118ABtl)C tile 3taQoucrLatoJ8vr) eixovoc tij tLaLQBOsroC 1] 8rea-

unavtoov trov XQLot8nOOVU1rov t(A]1atoov to a3taQMaAsUtOV

100

bullAYLcieKrdtoALliije IlL AnOOroAxfjcrov KllQLOU r-qOou XQLOrOU ExKAYJatacTo[()sc$iSelt mho auxqisQELrmvrolt OUrOnLrTrt xou t)sooiSoUe Kaa to BtL KaL SXqJHtvsrm tHltuonooc llLa tije 6nt yije OQatije sx3YJAIDasoo 1rte ACIlBtivEI oUYXSXQLjlEVQV nSQLSX0leuroVOV LOtOQL-xije toiiSsw3se tOUro iSLa tij oQarij 11 LoroQLKije EK-KAYJOLfLe t-ijlt 1vOoolarooOuOYJ 3La nClvroe ucenttaTYJv tfAELO-tYJtU tije anoxaA11tisooerij )euroLae 3tflQL tOU aVQoonOu Kat tije6v XQLa1fi) OootYJQCae alJtoii BOUAij Kat 6VeuroQyeuroCaq Lkl tov AOYov toihov 10

daXOAOVlROV TCEQL tUC (1oQqJac tije oQutijij 11 LltTt0QLxij ravrYJe Ex)YJ-Sev aya EtC CrXStLXonOLI]aLv tOu ampnoAoO tou xuQaX tijQllC tijc Muie

eAyLCIltmiddotKaampoAbxij SqJ OOov ro nQosA6xl xaL ()La lSaflU t(W norov 6K3YJAooIAUtooV tijEk thaqJogov rrov dV)QOOICoov BtCOOEooe rlic MLiiC AAYJELalt teuroALKW (l-ovatUL rlC va ()WtUHOOOl] rrv unRQoxitv die YVI]ata BuoaEw tij SV XQLatfi) ilJtoxflClAU(1IlSVTjeaAlleuroCCle Kut va avayay1] SLe yvOOlloVIl K(lL QuttllLOtnV -ruaYJlste ro tli laquoMule e A yLa tELVooOOYJe 8qJSOSoolt 11 6V tij t(HOQLltij QlTI

KaL to IAsta 6KKAr)aLoYQaqJLxov fQYOV tov K Algermissen to LaS(OaSC toiho nQOtLEtuL8nLatYJ(10VLxroe va Ex OALXlie Bf6aCoo ano1jJ600lt To nQ06anOIlSOV Evwua elvaL to eurov riP PoollawKa)ALxLcr(1fi) 6ICLtEUXitEV to tile LaxuQii SIJAov6n OIlOLOIlOQqJOU

6KXAlatUatLKije oJtsg ng08QXs taL h tij 1A6XQLe OOQLOIl6VOU 1l0VOV OQLOU KaTavo11(1soo K(lL tijc tatoQLxroe ExqJaLV0(16-middot Vle tsLae nQuyf-tatLKotIJtOc 11tOL tlie BV XQLatfi) Kat til 8Ll tije XUQLioe Avrou poundyen tTI XOLVooVLQ tU mQUHLan un AUtoii BV lij EKKAYJaLQ

lsfTo OAOV EQYOV UltO()talQsLtaL etc f-tsyaAa ta ()UO 1Qrota

ih 36Ka n6virs BaOrov K6qJaAaL[J)v 1lQaYJtaisusraL 0 (JUYYQfLqJEU tilv BKlAYJ-BV YSVEL tlL8aOxaALIlV Kant ts ClLVootalKlX11v 6a-

OLV KaL tij LaIOQLxij EXqJllvaLV Kat anOtunOOOLYt1] I1aQaKo-AOU)SL ete to ()SVr6QOV 1EQOe 3L uyoovoov Xata tij atQ6aeooe KftL nav-to(OO avtL3QaaEOOV XQLartavLxije ELe naYKO-OLLOV EXXAIlaLa KfJL KatHyeVSraL 8V yEVfL 0 llJlrov nEQL tilv iix)l$aLV KaL KarOXUQOOOLv ttllt UAllfreCaq on BV tTI KaOALKij middotEXAi1atq nSQlSOro-ampYj Iha tije tvorIJtoc- aLa ouotll Tijc BV XQLOrfi) bull Lls3lJIlEVOU OT ro Y-ampioov

VLxije tJ tiile UQxaLae EXKAlOLClq aL 6 ltTUYYQ1lqJSV tOU nUQoVtOe SQYOU ilie KaL Ol AOLnOt TroV

8JvavraL liona 8K Jfd-K troy Mo lpoundQootoov l6groV va avayvooQLa)omLv we oQampo-

At yvooiud staiKOW QwjtlitoXUOAtx(OV g-tttNq OLOAOYLXroV aVlLA1l1jJeoov K01 QLOltSVli ttstatijlt OIhro B11L ltJL(l ia KEqJcfAmh4 Kilt 7= ioif

Taiha ()LaAaftBulolJ(iLmiddot

ra 1tanuiou K(lL ta OLa 1 TOtQ(roy Kat tBtCIQtOV EX trov LsyciAooy (1sQWy xatil t1)v

2ClL

tij EAlJOLOYQUql(U ut Qcq-(tULoxa-lJoALltij (tOQqlOAoytaV tIDvd1to til pro(tTJ laquod1tOlttSxWQLG[tevltoVgt

tftIJ(tcitroVmiddot ta 1tSQL LIDV laquod1tOXSxroQLO(tevrov 1ijG AVUtOAijp t6 1Qttov xaL -raltsQl 1bV nQOtSOt(tVtLO(toii to thaQtov

10 1tsQl troy A EXAlJOLIDV (tsQOt ava 8V (tLQOV EqlaAULOv dqlLsQoVtaL SLt tiv BetaOLV troy atro-lJL (UaOSLQaV AY)PLaOtLI-W t(tY) (ta-rrovmiddot til dVatOALi aVQLaijt V60tOQLUVL1dit ()vnilt 11 QLaXi tij troy XQLatLavrov tOV f)ro(tl til tro AQllsVLroV til Kmtnxi aL sAO til EXxAlJaLa Ta ()sxu B1t6[tsva X6qlaAaLU ampqlLEQoVVtm stt trtv 8-lJ$OLv troy ltuta OQ-M()oov AVUtOALiV middotEItAlJaLuV Tavtl)t 1 yevE-OLt ata tiv 1tUQa()SOsYIlEVY)V aJtOjJLv tirv tov tOtraquo altO tile PW(tl)tmiddot (ta BV 1tQOXSL(tEVCP V6cOtatit 1tOQt(jIlUtU tie BQSVVY)t B1tLqlaVcOV Pro(tULOXUOALcOV xa1 tOV Dvornik ()sv 1mo tovOVYYQUqlEro V1te Ollw) Ev Bxtt-lJsvtaL AS1ttOIl6Qroe ta Iml

Baatl)V troY AVtO6qlaAagtY EXXArlOLrov troy avyxQoiovarov to Qro(tu tijt (tLiie OQ-lJoMov ExxAY)aLUe Mo L()LULtSQU XSqlaA((LU tiv Bhaow tile OQ-ampoMov -lJSLUt AatQsLa xal tie s()IJAcOaero BV YS1lgtL tijt tOV oQ-lJoMov xQLatLUvLxOV nATjQWIlUtOe Mi) ovVaIlSVOLVlaquo 1J1t6LltlIlA-lJroJt6V BvtuHa SLASrttOIl8QsLae xaL va BmxsLQI]oro(tsv liLumiddot ql6Qrov arlllsLrov toW ste tiv OQ-lJOOOL(lV aqloQOgtarov yvrollrov tOV eJ4YYQa-qlsroe Va V1tO()I1WaroIl6V (hL osv Ovvatot va YLVn a1tOOSXti) 1 aVtLAIJlILe uiitoii 1tSQL tilt IlBtaysvSatEQae IlOQqlije til OQ-lJo-

ExA11OLae llne dVmiddotttAIJlILe BV a8ALOL 349 Ete tnV ampx6-AOVOV ltQtow BV 1tQOXSLIlEVCP (1 OQ-lJ6oooe to OtL Os MvutaL UUtlJ va tsampfjste (alJv lloLQav (te Ex-xAlJaLuv tov s at at ULroyO llLOtL 1 tSASvtULa UUtIl LftUtO 1l6tU til PWIlIJ xal toil ()UtLxoii XQLanaHolloii SLe XOLVOV laquoyrovu BVaVtLOV troy xQLatOAoYLxrov 1tAUVrov tfje 81toxii Ex6lvIJe Evql OQoOooe ExXAlJaLa 1tQofjA-lJsv Ex tfje ampvnsasro 1tQoe tilv PWlll1V xal EX toi xroQLallOV a1to tij ()Umltije xQLattaVOavvlJ aUvS1troe a1tO BV yevsL xQLanuvLXfie 8VOtlJtopgt

To thltlQtov (tEQOe 1tSQL toil IIQotsatuvtL(JIlOU tijl aQxfi tov 1tVSVllatOe xal tfie rsQaLtsQro OtalloQql1lOsrot avtov XatltlaELVVS-taL 0 OLctan(((JtLXOe tije 8VOt11tOe xaQaxinQ tOU OUnxov 8xXAllaL(((Jttxoil t01) tOU qliltv0IlSVOU toii OJtOLOU S1t(ClI1pound BxtC-lJStaL BXXAY)aLOYQUqlLxroe 11 OAlJ IlOQ-qlOAOYLXi aUYQotIJaLe XUt 8XOl]AroaL

To nEIl1trOV IlEQOe iiv Eaw tije 1tUAULOtEQUe ALXfj B1tOIlEVro 1tQaYllatSvstaL BV avtql 0 aVYYQuqJsve 1tsQl trov aUll3oAL-xOOv trov ()Luql6Qrov EXXAI1aLroV xut Ex-lJEtSL (jlaquoOSL trov 3L3ALrov tOV-troy OvyxQttLxroe ta ()OWltltLxa avtrov (trov EXXATJaLrov)

To gxtov xal tEAsUtaioV IlEya IlEQOe tOU 8QYOU rtO BmYQUqlnV laquoUna sanctaraquo ()LaAUjL3laquovst to qlASYOV tij xQLatLUVLxije BvrotLxfit XLVI]asroe Ota IlSOOU trov Utwvrov al xatct ta 1JIlEQae To toilto 1teuroQLYQaqlStaL ALav oQ-lJa ro u(tIJlla tije xQLatLUvLxie aVtOaVv6Lorj-asro UUtije tavtlJe tile 1tQrotaQxLxile tlie EXXAlJO(ue euroVVOLUe anoQQEoV ii ()s AVOLt tOV axStL1WV 3tQo3AI]llato bLaIJe ALav oQOO roe to a1toUOat6mtov 1tQOXSLIlSVOV xu-lJrjxov tfi xQLanuVoavVlle (O 840) en sx-lJSatlt troy OI1IlBLroV toVtrov YLVStaL st xat B B3t6l1sroe QrojLaLoxuoAL-

laquo9EOA0r1A KB TeOxoc A 45

Kij l1irrd SLQtVLKOU Jio UIlUV0I18VOtl 31VSUI1IltO SUXll Kilt t1ltELVOqgtQOVOVOtt laquo1OY(OO(Il YVroOL trov aqgtOQcOV1IDV et tilv etSQIlV 1CISUQav I1s IbnliLcOKstaL 1) Kllto1CoUliil trov 8V laquotii avaqgt(lLV0I16V(Olr dvnoto(xwv 8vWmtrov liLIlSOSWV 1]8Klil)AOOoswv

KlltIlVOl)OL Kilt 01pound0gtlt dvaYVIDQLOroOLV tliLIlL-tSQa liL(xqgtUlaxsvta KaL 8V tn 1CIlQIltaSL XIlQLOI1IltIl U1LVa 81CLOl) avaYKI) vu a Kuta tilv OK01poundOU116Vl)V 81CLtSULV tf) 01111

KilL Kltl tij 8VOtl)t0 tIlVt1l Kat ta1CaQOl1aLa v1ColifLKVVOVtaL ro 1160a Kal tf)e I1syalI)e 1CQOI1lioKLUe liUl t1)V 81CIlVSUQSOLV d1Cav1WV BV tii 1CQIlYl1llnKotl)tL laquoMuie(Una sancta)

TOI1Sta 1SLQIle 6QYOV 1CIlQ6XOV BOtID KaL 1160011 tov QWl1aLoxao-ALKOU 1CIOVOLOV 1CSQI oo(a Kat tf) BV KUta-OampaOSID trov OUYXQOVWV 110Qqgtfov tf) 6v ampqgt KOOI1Ql XQLOnaVLKf)G 6Klil)IOOOEW eU3CI)QSampSL l1eaV a1CaQnLtl)ampOV 1CQOU1COSdLV liLa tilv 1CQaYl1a-t(f)OW tou 6vwnKOU 8KKAI)OH10nKOV llisOO)oUe E1pound0I16VW MvataL tOUto va XQIlOLI1SVOIl Kat tOL OQOMOLe ro 310IVtLI10V tilv BK tije t)tae arrov a1ColjJsIDC tOU troy a1CO tiic t8Qa )Cal OtKOUI1SVLKij 8VOtl)tOC tiic liLa tiic OQoMoU lQLonavLKijc 1CLOtSooC 0UYKQatoU116Vl]C a310KsxooQLOI1EvooV XQLOtLavLKOOV t111)-l1a 1ooV

HlANNHl 0P KAAorHPOY