kovacevic milos - srpski jezik i evrointegracije zbornik 2014 kragujevac

-

,

. .

. (). (). (). (). (). (). (). (). (). (). ()

. . . . . .

178014: 178018: : , , , .

- 2014.

9

I

. 13

II

TAJA EOE A EO. O OJA E E JE JE A E OAAeaa JEO 31

A AJA EOE EA EOA EO AAeaa JEO 67

EOA AAJA EOEAJA E EO. Aeaa JEO 107

III

, . 139

. 157

XXI ooa 169

. 179

. . . 185

. 199

A () . 213

IV

: EuroVoc . 231

( ) . 245

( ) . 261

. 271

. 287

9, - , - , - , - . , , - , . , - : , , , (), , , , - . , , - , , - , , , , , , . , , , , , . ; ; ; . - . , .

, 2014.

13

811.163.41:061.1EU 811.163.41:811.163.42

006.83(4-672EU) . 1

-

2 - . - , . , - , - , . () , - () .

: , , - , , , ,

. 2014. , , - . , - . 1. 2013. , a, 24 , . -

1 [email protected]

2 178014: , ,

14

,

. .

. . - . , , 2005. - , - : , , - , , ( . 2005). , , , , . , :

- 18. . () - , 19. . . - ( 18. . 19. .) , . () , . , , -...

, , . , , , - ( 18. . 19. .) .

, . , -, ,

15

.

, -

, , , , , . , - , , , , . , ( 2007: 42).

, , , , , , , . - . () - .

, -, ( ): - . (. 2003). , . . , , - , 1852. , . - (. 2003: 45-46). , . - , , - , -, .

, , . , . , , , . , , , . , .

16

,

, , , ( 1954).

20. , , -, ( ) - : , - , .

, , . () - ( - . , 2011: 7-23), : ( ) ( , ), -: ( - ). , , . - , -, , . , . , , , . , , () : -, . - , , . , - . . , . - , , . - , .

, , ,

17

.

. ( 2012) -, . -, . 1967. . - - , - , .

, , - . , , - , . - , / , , , , , , . . , , . , , . , -, . .

, , - , . , , - , , , -, : -. , ,

18

,

-.

-, , , , / , () . , , . () : -, / . , - ( ), . - , . - - . , () . -, , : .

, , - : , , . , - , .

. , , , , , ( 2008: 194).

, : , . , - .

19

.

, , - ( ) - , , - (http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/EU-za-sada-ne-razlikuje-bosanski-crnogorski-srpski.lt.html).

, - - . , -, , - , , ( ; - ), , (http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=povijest&chapter=34-poseban_jezik). , , - , , . , . .

() , , , -. , --- , . ( 2006:108).

- .

.

20

,

. - - , - . , , . , , , - , . ( 2008: 190-191).

- , . () , (http://www.kurir-info.rs/skandal-eu-ukida-srpski-jezik-clanak-388808), - - , , , . (http://www.banjalukalive.com/aktuelnosti/eu-ukida-srpski-jezik.html#ixzz2b26HakyY)

, :

24. () , , - () - - , (http://www.politikaplus.com/novost/51731/hrvatski-jezik-bit-ce-24.-jezik-eu-i-ravnopravan-sa-svim-jezicima),

2011. 2015. , - , .

, . , 2006.

( ), -, ( , , ). ; ,

21

.

, , (- , ), , . , -, . - , , - , , . ( 2006: 95).

- . ( 2006: 108).

24. .

- , . - (http://www.mvep.hr/custompages/static/hrv/files/pregovori/120103_mitovi.pdf).

? , ?

:

- . , , - , . -?,

, - , , -

22

,

. , - :

, -, , ? (http://www.danas.rs/dodaci/vikend/plave_strane/jezicka_politika_sta_je_to.45.html?news_id=250394#sthash.LJwgyhFN.dpuf).

() , , . - -, :

-, . .

, , - , -, - . . -, 10, - - , . , , , , .

? .

1. [2006] , , [sic!], , , -, , , [sic!] -

23

.

, , , - ( , , 5. 3. 2006, 9).

, , , - () . - , , - , . - . ? - . ? , , - . , , 1992. , : ... ; - , ( 1, , 1, -) ( 2005: 12). ? . , , - ( ). - , .

, , . , , 3.

3 , , : , , . . (. , , 18. 8. 2013, 2) . , - .

24

,

, , , , () . , ?! , - , .4 . , - , , , , , 5. -, , , - ( , 5. 3. 2014, 8). , , , , , , -, , , , .

, , , - .

- , -

4 . : , , 18. 8. 2013, 7. , 15. 8. 2013, . 4, . 15 , . , 14 o , , 14 ?!.

5 . : , , , 1. 3. 2014, 1; - , . 5. 3. 2014, 8; , , 21. 3. 2014, 4; , , 7. 3. 2014, 15; , , 10. 3. 2014, 4; , , 21. 3. 2014, 7; , , 30. 3. 2014, 10.

25

.

. : , . , , . , , -, . -: , . , - .

2008: Stjepan Babi, Jo o hrvatskome jeziku u Europskoj uniji, Jezik, br. 55 (Zagreb) 193-195. . 2005: Izjava Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti o poloaju hrvatsk-oga jezika, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Razred za filoloke znanosti, Jezik, br. 2 (Zagreb) 41-80. 2005: [] , , , 7. 3. 2005, 12. 2008: Mario Grevi, Potekoe u priznavanju hrvatskoga jezika u inozemstvu, Jezik, br. 55 (Zagreb) 189-192. 2003: . , , : . . : , 29-47. 2003: , , : , . 2012: , , : (.) . . : , , . XXIV, , . 13, 297-311., 2011: , , . : . 2006: August Kovaec, Hrvatski jezik i Europa, Jezik, br. 53 (Zagreb) 87-96. 2007: Ivo Pranjkovi, Hrvatski i srpski su jedan jezik, Slobodna Dalmacija, 7. 2. 2007 (Split), 42-43. 2006: Jim Hlava, Jezina politika i praksa u Europskoj uniji, Jezik, br. 53 (Za-greb) 96-110.

26

,

1. ! http://www.vidovdan.org/index.php?option=com_content&view=article&id=33767:2012-08-30-09-27-30&catid=48:vesti&Itemid=103

2. EU potanski sandui: nacionalni identitet i hrvatski jezik http://www.entereurope.hr/cpage.aspx?page=clanci.aspx&pageID=13&clanakID=5525; : 29. 3. 2014.

3. EU ukida srpski jezik? http://www.banjalukalive.com/aktuelnosti/eu-ukida-srpski-jezik.html#ixzz2b26HakyY; : 29. 3. 2014.

4. EU za sada ne razlikuje bosanski, crnogorski, srpski... http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/EU-za-sada-ne-razlikuje-bosanski-crnogorski-srpski.lt.html; : 4. 8. 2013.)

5. Jezika politika - ta je to? http://www.danas.rs/dodaci/vikend/plave_strane/jezicka_politika_sta_je_to.45.html?news_id=250394#sthash.LJwgyhFN.dpuf; : 3. 7. 2013.

6. Mislav Jei, Hrvatski jezik na pragu Europske unije, (http://www.matica.hr/kolo/374/Hrvatski%20jezik%20na%20pragu%20Europske%20unije/) 29. 3. 2014.

7. SKANDAL: EU ukida srpski jezik! http://www.kurir-info.rs/skandal-eu-ukida-srpski-jezik-clanak-388808; : 29. 3. 2014.

8. SUVERENITET, IDENTITET, JEZIK http://www.mvep.hr/custompages/static/hrv/files/pregovori/120103_mitovi.pdf; : 29. 3. 2014

9. Hrvatski jezik bit e 24. jezik EU i ravnopravan sa svim jezicima http://www.politi-kaplus.com/novost/51731/hrvatski-jezik-bit-ce-24.-jezik-eu-i-ravnopravan-sa-svim-jezicima; : 29. 3. 2014.

10. HRVATSKI JEZIK POSEBAN SLAVENSKI JEZIK, http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=povijest&chapter=34-poseban_jezik; : 4. 8. 2013.

JOINING THE EUROPEAN UNION WITH THE TRUNCATE SERBIAN LANGUAGE

Summary

The paper analyzes the problems the Serbian language is to encounter joining the European Union. A more thorough analysis is conducted on the interrelationship between the Serbian and Croatian language since Croatia has already attained full membership in the EU and is to directly decide on the status of the Serbian language in joining the European Union. On the basis of linguistic criteria of the interrelationship between the Serbian and Croatian language, as well as given the Croatian policy towards the Croatian language and Serbian policy towards the Serbian language, the author concludes that the Serbian language will access the EU as a truncated version of the language, ie. only as part of the Serbian Vuk(like) language, thus representing the

27

.

equivalent of the political languages that were created by renaming the Serbian (Vuk) language. In other words, due to Croatias opposition, the Serbian language will not be able to keep its superordinate status in relation to political languages incurred by renaming them to: Croatian, Bosnian and Montenegrin. At best, the Serbian language in the European Union will attain the equal status, ie. retain only its cohiponimic status.

Key words: EU, serbian language, croatian language, bosnian language, linguistic language, political language, trunicate serbian language

Milo M. Kovaevi

31

Aeaa JEO1

ee eoa oo ae

TAJA EOE A EO. O OJA E E JE JE A E OA2

M o oe ae Eoe ae ea oj. a ae a aa ea oo eoojo, aeooo oooa. eo ajaje e o Eo oe a-a oea ee aaje, oea oa. T e oa o aoea, a a a. a, a -oa, aa ee eoee. A ae a e e aje eo e eaje a ee ao aaj a. aeao ojo a eaa ea ao aaj eo- o. a Eoe je a oja a e oe, o e o aja-j oa o o ( aoe) Eoe, o a-aj, a Moa, Aja, Teej o. o ooj aaea a o eaa oja e aoe o o o- o eaae ajoaje eaa eo ea. Taj oa oo e oa je a ea a, ao -a o oe a je Eoa aa je oa a. To je eo a e ea oje e aa, oaa ea Moaa a-a eo ao e ae o o oe jea oja ooe oj e oj oj o , ao e ooa ea

1 [email protected]

2 Te je oao aa ee ao ao je oao oa. ea a ajoe oe -a, ao o a eo o ao aooao oje, oje oj 178016 oje ojeaa ao o a ao aaa. ojea e oe ea oeaa oj eo aeeo ea: aoa eo oe.

821.163.41.09 Peki B.821.163.41.09 Pavi M.

821.163.41:292.11

32

,

Taja Eoe a eo. O oja e e je je a e oa

e e. o o e ajaa Eoe je, oaje e a e e a e-o ea oe oje aoa eo e oaa a o ae oje ea a. eeo ao o aea oea aea oe o-aj o aeee e eo aa je e o oo ea Eo. ae, eoo oj ea je ea, eoao oeee ea ae oo oeje, e oe ooo a ae eoe aaje. Taj oe oooo ao oo aeee eo, a aje o oa, oaje oe-o aeae ooae e oaje o oja je a o e ea, ooo o oja je aja oaja. aa aaa o ea o je eo jee ee ee o ooa ee aaje e -e ojoj aaj eo o aj, Me-ea, ooaj e eja, eoa, e o oe eea aa oj eo oj e oa.

e e: Eoa, , a, aja, a aaa, e eoa eaae oooo, aeea a eo, oa e, Moa a, eoaa e oe ae, a e a aj ea.

a e e ajoe je ao e ao oao a je . -ea a oo e oje je aoe e oa, oa oaje ajoe -aa aja je ooje eeoe eee oje oe aj - aj eo e . a je ooa, ooo je a a je eo aja a e eoa ao e a oe ooeo a. o e ea e oo o je oeo ao je oajeo eo aje. eee a je aja a a aa je a e oa. a eea je ea, a ao e e oe a ojee e o oo je eo a . A je e aja -a a e je o a ee ao ooo e oo o oe a oee - . a aj aa a a o a a, ooj ao ea a. aea e eo ojo e o je eoaa eo a oeje a. a oe oa e oaje a ea, oa oe oa e e oe e e aoa a. Tea je eeooa, a je o aa ea oj e. o aj

33

Aeaa JEO

aa o je ao a eoe e ooe o a e oaje. a a e a a o oa oe ae, a e eo -o oe aea, a e e o oe e a aea oe a, eo ae o eaa o e. oe e o eaa, eoo, eo oe, a oea a a ee. e eee ae ee oae aeeo e: e je aa oao a a o oe ao a aa e e o aj- ojea je e o o oa ao a eo oaa, a ea; a je ooa oo o oe ao je a a aoea jeaj a aaa eeoo oooaa, ao a ea a jeo a aa e oe a e oa a a o; ea je ejaa oa je ao oee ae eeeje a e ojoj je oa aea, a ao a ajea a, ao oojaa, e oe a e o ea o eo o aejaa oje je aaa e e o aa. e o aa a a je, e, eo. oe oj oje e ao a e e aaj, e oje ajaj aoe ae oje aj ee oa e oe oe, oeo oa o -aj oje ee ooe, a o ee. .

a e a o e. je eo aa eo, ao eao e, aaa ao ao o a oe a eo e o eoa eoo, e ao o je ea oea a o. eo je oo eoaee e: e ao oaj o a ae o o a oj o, oa oaje a oaeja. To je a ao a ooa o a, o a. a je eo e ao ooa eea, eo eooa. aa oja je a aj e e eo o, e-o eo o. Ta je oja aeo o a oo o o oo oa aa oo oao e eje eo. Oo e e o je ao eo e eje ooao, ajoe aj e-o. oo je je a ao e eo oe ajoe eee eo oje je o aoao oo, oe oj a o e aaa. a ao eo, o oa oo o aao o aj oee e, oje oj eo a eoeao oo, e oae. aao, e o eo aa a je ea.

aa je a eoa, a o je oa oa eao eooa o, jaa ao ea oaa ea ojoj

34

,


a e e aae. ao jo je eeo a je Eoa, a a o oa a a ea oa ae a je a a eoe-eaa eoeoa, ao je aao aje a eoaja. Moe oa a e eoaaa, ea Joaaa Eoa e oa a ao? Jeo a o joaa aee, aeo e eo ae, e ee Eoe Meeaa, aa o oe -aa e aao, o oaj a o a, oe a o aa, aa e aoaao eo a o eejeo, oo a o je eo a a a? ao e oe ae e a-ae ao eoj aoj eoooj? a je o eo aa, ao oe eoe? e a Eo, e Eo o ea eao ao eea e eo e-o? o e o oja ae eea ee e ee-aeo e je eoa, je ooo eoa?

aa e oe e ea ao o je Eoaja a aa oa, eo a je Aja aa ooee aa e aj aeo e oaa. Mitteleuropa je aaa a o eo a a a a je ea jeo eaa, o je oe a Aeeoa, oe eo aa aaaa a a eaaeo eooo oo. a a a ao a Eoaa aa ee o a e oj, aa oee, eo a Ea-a Toaja ooaae oa, e eo e oeo a aao oo a oj-a oa? jeo o ooee o oea a Aaa oj je o o a. a oe a oo oja je a Eoaa ea aeeo e T ej ao ooa. Eoa oja je aoa A, Aj Ae, oejaa e o - aoa e oa, ea je a a eae aa oe oaja oja aaaja?! Eoa a ee oooa a oee oj ea, o je ajea oaa oje o Eo. Eoa je ao, a jee e ea oja o, ao oaa a e eo o. Oa je eo o aa e ea ooa aoj eoaj, oaoae Aaej ej, ao -o a aa o aaa, aa aee ea jeao jeoa. o oje e Eo je aa a , a ao eae a ea aa o o e oje je aa Eoa e a oe o e a a e o. Eoa, ao e eje, o e oe, je ea oj aaa, ea a oaa. o oe jo aa o aa Eoe.

35

Aeaa JEO

Eoeea a je e ao a aa je oe a a mare nostrum aoe a a. Oeo e oa aea ae ajee oje, Moee a ee ooa-e eae. Meea a a ao a oa e mare vestrum. oa oa oj ao. ao eea oja oea je a oa aa eoaea ooa, eea eaoeo, a a ooe, o a ea a oaao. Oa e oa aa eoa, ee eoa eaoa, a ea ea a aa o aaa, eee a aa je o oa ao a aa. a a je oea ea a, e ao aeo ae lebensraum oj e e o eoa oa, eo ao geistesperspektiven? a o eeo a jee aje, ea o a je aj, jea a je oa a aje oe ea eoo-j eeaeo ea oj je eoao oe, a a -e eae. To aa je oe o e o a a oo, a e o oooj eeaa oa a e e oe oao o aa. je o ao o o Meeaa o ee Eoe oaaj -oj o eo oea, o oaa oo o a e eo o aoa oaj eoj oe, a eaa e aoe ao oo o je a oje ajaa a e oao ao o aa ea. ao aa a oaa e oe oee e e o a, a aa je oa a aa a o . oo eoeo aae oaaj ao oo oo oo ea e ea . , . Teo je e oo o e e e o eaa, eeo.

o oe, e, ea a a aae a e ao o aje e eo e oa o o oj ooe aoe ooja. Eoa je ea ea ea o Eo ooj aoa oja ea o e oo aa oa eaao. oja Eoe e e e o a jea oe oj o aao je. Eoa, a e aaa, oa e , ao aae o Eo aeo je o oa a oe je-oao. Eoa je oe ao, aae Eoe aaa oj aje aaa oa. a eo o aa je jaa, o aa e ea eo. T e j a, a eo ea-a a oja o a e e oje e o, o aoajaa, e oeeo.

36

,


a je eoe o e eejaa oe a oea eo a oeje a e ooj oj eo. aa eo je e oa o a. Jea o aje a eo je a je e oaea o o a e oe a je oaa.

o A oa e aje eoaa . Aea aaja je oe eeeo a oj eoeooj aeo aaeooj oaa eea-e oo oaee eoe aee. e je eoeo- ao o Eoe eo o ao o e aa o e aao oea. a aje - ee Eoe, ea a eoaa ea a aaa. O oe aa e oj e a oee e o a-e oj e je a e eo a a ea a oo -o, ao a ooa, a je oeao a oe, a a-a eoe aaje. O oa aj o aae jee e aeoj , a aaeo ae aoo ooe e e ooa aa o e, je oao oe aa je a o e ea. Eoa je a oj eo, ee ao Meea, ee ao aja, ee ao ea Eoa, ee ao ao eoa aa, e ejao aaea eo eaaa oaa. e o e o eaa aaea o aa oj je oo aeo ao aoeo oj o o ooa o aoje, a ao je aao aae, ee aa, ee aje aa, aaoea ae jo. o je e, oo e oe o ee aeee aaje aa aaa oa oo jaj aaa ae ee ooj aaa, e o ea aje o ee aoa o oj-a je a eo jeea ojaa eooj ea. e o ooj oj eo a eoeaa, aea oea eeooa e o oea ae Eoe ee ao-e. Taa e e eo oe oea o ae eae eoa aee o e oeaa a oj e a oj. To je ojeo o. o e ea ee eo ea a ajo aa, o je a eo jeo ao aoa e oja ea e aa, oja je aaa oe ee e aa-e, oe a oje a aaj, eeoo oe- e. o ooe , e, ao eo aaj ao ajo o a eaa je o ajaj e- oaaja ojoj oj eae.

37

Aeaa JEO

a o o je eja Eoe aa a oo oo e eo oj o eao? Tae ae aj a oe aaa-e o. Eoa jeo a a e o ae e, o oje oe oj e oo. eea je ajao eao o je ee oajaa, ao a e oaa ea aa ea o aa oao e eo ae o eaa aoa aa, aja a. a a ajo e oaa, e oja je o-o , o Eoa aa je aa. a aa je oajaa o-aoo oa eee a a oo o aa, Eoa je aa a a . ao je ao ao ajao ao a-o ooao e. aa o o oj eoa oaa je -e, eaa eeoe oee aea Eoe eo ooa ea a.

aj e Eoa a je oea aa je jeo ae oe, eao eao, j a oje o aaa Near East. M o a , a ee ejae o, o. Jeo ao o ejaoj e, a e oe e ooeo e eje oje ooae a oj Ooa-e Aoae, oo e a je ee ae oaje oao aoea ea, oaj ea ooeo ooo . e o eo ao eeo Eoa. A ja je aa, ao ao, a aj a ajo ejo, a Ooao Aoao ejo, oa a oaeo e oo a a ejo oja aoo ee o a e a e ao oe, a Eoo jo. Eoa ja oe a e jea, ea Eoa, e o oae a Eoe je oe eoa Eo, a e e a eoa a oae, o oa oj eo aae. Eooj j eo Eo, ao oe Eoa oa oj?

o je oo aje a, oa oeaa je o-aa oo, a e, eo o eea eea. ao, a je o o, a je o ea oa oao? oaaa ooa, eo eo, aoeoo aa oja ee a o e e, oa aao ooa oe ae, a aa -oao oa a e oa aa ee oo o je ooa ja oeoaa e aaj oeao o oe oja je eea oajao eoo ao-. e o o eeoaoj e o oa eeo oao

38

,


a a ao oe oee ee ae ooaja aea ejaa, je je aj oa a oe ae oa ao je oa a a ao Eoe, o a o o eae e-e aje, a je o a ao ao a e aa oe o ea o jeao oao ea. oja aaa Eoa oe ao ea oa aj , ao o, e eaje ao. oo je oaj oea, oo je ea aa ae-o oea a e oae eo, a oa e aoe e ao ajaja eo jeo aa. To je e a ao, o ao e oo, ea e ae e. aa oja je jea oaea eoa aa aa eoeaje a a oao aaa, a oa eeo ao e o ao eo ae aa o aoe oao a e jao. ao e aa oo ao a a e aa je ooo jaa.

Eo e ea e eo eoa eo. ao o e oe ae oa ejao, aaa eaa ae oo. a aa o e e o je ajaje, o o e o, a o aeo, aj e e ao eo o eo oe oo a e ae aaao a oje je oa oo ea a je o aao eojo. - a o, o e oa eo e ao o, a eao , ee o a e aoa, o a ae ee ao je a eo e aa. ooo je oa aa a, o je aao e a. o oa oaje eaoa. ao oe a ooa a oo Eoo a ee eaoe oja a ae a-oe oje oe. T aj ao eo ooe o Eo o e eo aje eao je ao a aaa o a o aj aoa aaje e oa ee a e o.

ooj jeo aae o o eoe aaje oje je e-oo, oo je a eo eae a a oea e o Eo, oa. M o o a oa oo ae, o eo oj je ao eao eo , oa a e oa oje e ao, eo a ao a a eo eaao. e oa e a oaja ao eoaa, o a a e ooje. o oe, ao a eaa ooja ao ae eoe oe -ao ao a eao o jea a e, oe oje e e a o je a a ao ae ooo oa e- a ao O a e oj, oe. eeo aa o o a aeo aa a o jeo , oe, e a

39

Aeaa JEO

Eo o e. To o a a ao oeo a aoo aejo, a o je ao. o, o, ea-, aao oeo a oo e o a, a a oo e. oe aeja, eo eea eo, eea eooo. Taa e eaa a o ao o oe-e oe, a oe ae, e. ao je ajae e Eo -a a e. ao aoj ooj oej, ao aaoj, ej e oe ae, aoa a a, o ee aooo aee. a oa a oe ae, a oe a jee oo e. a aa e a a oe, a je e ee ao a a a. e oo o aa e ao ao e oj e o a e oe a a. oa ao a oe. .

a eo je ooaa oo oeo aae o ajajoj oooj aj Eoe a je oe o aea aoaoaa. o o Eoe oo oa oje e eo oe eao ea je e ooj eo o aa eao a ojo a e ao ojo ee e ao a a a: o o a e o oj aj ae, a aa e oa o oaa, eoaje eo o e e a e eeo. a eo o e o Eo aa e e aa o e ao ao e ae. oo e je ae a oe a eo a ae e- ooae, eoo aajo, ao a e oe ae eo o je oa ooeo.

a eaa a eoa oea aaa o Eo ao oa ao ea ao oee oja, o eoo e ajea, e a oeo a o oj eoj aaj. -oj eo oo e ao o o eea oja e e . e aaj ae o oo e e e oa a a. Eoa ao eooa ea ao oo aje oea a, oa -oja aa oa oj ooa oja aaa, oe- o a ojo o o a e ae oe ajae oeo oeao, e o ao ea eoe aaje je oeo ao a oe e eo. T, e, ea, o o je jea e oje eo a - eo, a ao oae ae, aj Tea, o Je, ajae oe e e o oeje oee aa ao eoa. aj e aje a a oaoao,

40

,


a o e aea a oj a a oa a- e ae aoe e oj. eaj oo ae ea oje e, aa e a ao a je o a a oo a a Eo eo oj je oao e ooe ajae jeo a aa ajeeo aoa ao eooo ooojo ae oa aaa a oje aeo -o ee oj oj aee ee. a je a ao.

oeo je ea, a a a o o e ao oj eo ea eaa oa je aa, aaoa a a a o-a ea: o e Aeje o ee oe, o e aoaa o e. a a ea a aa ajaja aj a a a oj ee aoa oje aaa. aoae ojaa eo aoa, aa eoaa oje oj ee o eo e, Moa a- je oe e aoa oja e oaoa eo eo eaje. Tao je aa aoa o Ta o ea o a ee o Teaa oo a aj ao, a aao a e aaoo oo. aae aae e je oo a oe aje, ao e aj eoe oe oa a e oaa eeaeo aeeo e, oaa oa. o-ee aao oja e, aao aje oe ee eoe, aje aj oo e eo e oja je aa je- ja ea ej. ee oeo o ea -ee ae ao je aoaae o ooj oa. oo aae e a eae eea o-ea eoooje oaa. Teo oe ee a a oa eoja eooo a e o jeoj oj oo oajaa aeojaa oa oaa a, oao ao Eoa e o jea ao aj ajeaa a aaa. To je oo oje a, Toooa o o a-aa o ao o a ooeaj, a a ao oa Aaa e ao o eaaj e ae ao o a a oa oea aa je Ma je o ooo o. o oe, ao o a e ooojae ee o a aa e e oae ae oe je, ojoj oaoj oo?

oea aeea, a a a oeea e aaja oe a oje eo o je ao aa Eoe o? ee oe e e aje ojee eea aoaeaa, e a e ao jeaea eo-

41

Aeaa JEO

e ae ajeaea oa aaa? ao aaja e eo oo eoj eo aa je e o aj - Eoe? To eoa ea aa ooo a e ee a oa e, o a oo eojaaa aoa oaaja ea oo a aa, ea a aa oaa, jeoa oo aa, oje e oej ao eoe, ea aeeo aaao. oo e o ooe e ae o a oee, a aa o ooee eo o eae aje ee oe ooe, a-o oa aeaa ( oeaoe oo), e aeeoeoa aoaeaaja oae e oaj e-o ao a jeoj oaaoj ea o ao aooj -. aoj oa e ee aaje o aa ooa ajaj ojea aoe je ao eo e je eo oao. aa e oja oaa eo eao eao a je o ao o ae ae e-oo e e ao. a o oe o a a a- aoa, a o aeo oe a ao oe je eoa je aoo oeo, aao je eooo. ao, a ao a a -o, aa aojae a e j oae?

aa, aoa ea je a e oe e o Eo oaj eeeoj ea jo je, ae e oaje aa oa ae oao a, a e aoo eooo oao a jee ae e eo, ao a je oe e o aoj a eoj oj. ao e e-o je o oa o e oa o ooe e Eoe, aje ee jo ajaj oa oje aao a aja ao oo aeee aaje. aea o ajaj eo aj- o ae aje oaa a oaj ee, ea eooj oj ojeee oje eea, a eo je eo-o aee ea oooa ooa oj oej aea e eoe e. To e ooo aja oa jeo oea oa o eo o a oaa ea M-oaa aa. Oo oo ea, ao a je e o oeoj aoo ojoj e e ooaa, ooj o oe oea- oaea. ea eoa aa, e ao e eo o a- jea oe o, a a aa e ea oo a, jao o Eo eooj aaj eaa e e je oe aa-. T e a ao o ao aa eoa, o

42

,


a oje ao o a aoa, a oe je o e o ao eo aea oa e Aa. aa e oaao a a e ae a eoo, oo a , a aaaa, oe-o-eeoo a e eo aoe je e oee oee.

A oo ojooe eao, aje oe je, aao, eaaja ooa o je ajae ao oj eo aje oo oaa, oee eeje ae, oje oo a e o oj. ooj aaj je, e, oo e a e aeaa e e oja oaje - aaa oo ooaa o ojoj oa a ae oo oe eo oo a eoe e ee ajee eae. o eoeo ao e e e ooj oo o o o oj aeeoj eo, e o e o aa aeee eo oaae oea, e oe aa a o o aeja. eoa eo aaaj o a eo oa, oeaa Eoe oo e eo . A oa ao o o ee aa oeaa a aeo ao, oa ao o je eo o aoe e, ae e ee ae, e eo oo eo a o e e oe a ae, e e ea aeee eoe eo, oo a oa oaa, oa ea oe-o oa aao e oje e ea eo o eeo ao a aeoj a oea aea.

ao je o oe oo a o Eoe a Eoo oje ao oo oje? ae je oeo ao, aoo o a je oej eo oja e aa oa eeo aaa. Taa ea a a ooa ea ea oj e oe aaj, oo je a oea. ao, ao oj ojo-aaj oo oj oeja oe ae oaj a ea eo oe - aaa a oje aeo o oo o je ajaajje. oe, a oo, oa e oo ooa eoa a aa ao ee ojo eoaa a oe a e o aoa a o aaje. Teo o o a Eoo ae ooe o je eoo, eooo ee a oa o-o oeaa a o oeaa, e je o aa oaj aaj. je e ao oaa aao ao aao -o oe aoj o oeaja, a e o aje-

43

Aeaa JEO

j oaa oe e a aa oej oe aaa oj oeja. Tao Toj aoe eoa-e e o aea oje e ao e a o oj e a oae ee ajee. Me, a eo o o eaa oa oee e ao eao a. To je ea a ea oo oaaa.

Eoa aaja e eo e e e oe eao oa aao oj e e o je a eo ae ao eoo, ao o aao jee, oe ea je ea e eo oeeo eo eoo eo a, a eoe aaje e oea. To je e jeoao aaa eoj aooje je e ea e eo ao o ee o e e e oj aoj, o jao a oa e aa. ooj ea aa eo aeaa, e o oe Meea, aa e Eo, a oe je e o e ee eoe aaje.

jea o o aeja oje aj ajee oee eee-e oae e ao o je oea, e je oaoa. jao oje eo aje aaa oa o e e oe oao ea, a o je eo oo oj eoa ao a ea ao aj ae, o ejao aoja ao Aoea a oae a eo ao oo a oj a aoa eo, aje oo ea oja e aa a a, oaaa je e e ao aaa aeja. a oe ee ao jee oaee oee a oeae oje jae ae e ao o je ojoa a je o eo oojeo o ooj e eo o ooa, Maoa a e e ea o aaa oe ae aaa eo e eojaa. Te e a eeooo eoea eeaeo e, e, jo je aje eo eo. a ea je oo eo ja o ea o. Tao jo eeaeo e ao a oaje o eo eo, oe e, oe oo oe a oeee, a o aeeo e, a e ea, eo ajeea eaa, o eeooo aee. ooea eja o oajoj o eo e a je a e oe e a o o ea, aa e oaaj oajo aao ae o ooo aa e eo. ajoa e- oea aa a, aa ea aja, e e

44

,


aa a , oaj, oj, a. To je aa eo oee, eo a eaje eo. e e eo a aaa eaaja, aao ea, a e eo aaa ea eo. Oa je o ao a eo aa eo aaj aj Eoe jeeo oeo oe, e oe-o a aae o eo a poiesis, a aaa . oe poiesisa , aao, ajaj o, o oao ojaaa oee ea aeee ee aaae e, aa e oa ajae oa oea oj eo, a a- oa.

a je Eoa ojoj ajajoj oj e? M o ae Eoe e je o a oa oje ea e oea aaj ao eo. oo je ao e Oa Eoe, ea je ae a oo oa a eo . o o Eoa, oea eoj eoj, oea je a eaoj oa eea a , e e a oaj aoej o o aa a a-, o Moj, aaj Moa, o ea a, o Teej, Aja o. aea oa oeje e aea oja oea-e ee oja e o e Eoe a eao a a jo ooa Meeaa a ee. Taj a aa ao e ee ea, o oje ojo oeee ee o a aa. eje e ao e o e a oaa Meeaa a aa oa, ea oea oa oaa oae aa, eo aj eaa a ja a e, o Aao eo aa, Ea aoa o a Mee, ae Ae.

M o Eo o aoe oee a oaj a a - oo aojaa a e o ee a eoo o. ea oja o, e, je aa o o Eo oj o o a, o eoe oj oa aea aa oe e oo. M aa e oo oj aaaa, e aeoja o ojoa, a oje eae oje ea a aa a a je o eoe ajea aaa o ooe o je ajaje. Ta ajaja aaa aa eea, oa eaea. M aao je a oo o je e -eo aao, oo o je ajo a aa e a je e oeo. ao eo oe, oje oa je o, a oa a e aja Eoe.

M o o Eoe e jeoao oo o o oe ao je o o, e o oj aa aaaa

45

Aeaa JEO

eao ae, oeeo a e Eo. To je a -o, ao. Jea eea oa je a e ea, eoa ea e-aea aa oe e ao eo oe aa e ea a oje o aa, eaj eo oa. o Eo oa ao ea ao a o ao e eo a oaa, a a o je Eoa oea eaa, eo o eoe je e a a e aoe o aa. a Eo oojo o e aa e je eao a oe-o e eo a. To je a oj oa oj je a e o-e eje, eo eae ae, a ao aaj aaoa o o ao a a ae. aoaje a, o ea a ooja eja, oe e aa oo e eo oao oja oa ao oa e e o o a. je ao ao aeje aoea, a eo oo oja a a o, a o je ajaja aa oo a.

ea je ae oeaoa jee eae ee ae eo oja e oaje ao a O. a a o - oa oje e oaj ee e oj aea, ea ea aa ea. A aa e a a e, oa aa ee, e je ea, oaa eea, aao oo o a a oa a a ae a ojoj oj oo. To je a aj ojea o eoj Maj oja aa aa. oea a eo aae eo je eaa a oe oaeo a oja ea ooaa oe a je ao ao o oa, oa, ao o je o oaj a oj, ao, e oo e aae eo. Tao e ee ae a oa oa. eeoa oea je aeo oa o e oa ea o oee eoe a aa ea ee e e oe e a ae. o, a oa je aao a aao oa. a je ooo, oo oaj a oe oaeo ee eea e a O, o a aj Ao a e. aa o ee Maje eea je a eeaoja, a a- eo a a ea a aoa a oe a. Ta ja ojoj e a ee ea o a aa aa aeje, aa oaa aoa o aa a, jea je o oo oa aoaje ea oa eooje.

o e e a jeaaa a eo eo o oje je oa ajo ojeea a oe eao a ao eo, Aoa je eo a o. ea aaa a Aeo je ea, o je oa a oejoo ae oaa ao je e ajaa aa ooa.

46

,


oejoo a oe o j je eao aaj a Aeo, o-aee eae e ojo je ee ao, a je oao oje oa oa. Ma a eo a aj oe eo a e oje o ee ee a e ae e oaa aoo. a oa oje ee a , je ee eooje, eae eae o ae aae oojo, e ao eo a e o eoao oo aje ee ae . a e ae oj oa a a oe e eo -o e oj Eo e oe aa o eoeo a oae o aa oao a, a oe eea. Me, ea oa ae oje o e eoaa a Eoa e a e aaa, a ea a e aaa? ee oe a a- o e aoje a o a e a oaoj o o je o e, oeo ae ja oa je ea o e o Aooa a e eaa ooa. Eoa je, e, eo ao o a o oo a oj aa e aaea je eo eo oea, a e ee oee e je je aa. e-a oooj oa o Eo ea e oe o, eo oe je e oee, ae, e je oe o o ao o ao a eo oaaj a eaa a-ee a. Jo je eoje, ea o oe oe, a je e Eoe aeo ojeo e aa e ajae oo oea a oaj a oo o e o oo e a, aaa o-a aje, aa je e a ej o oo aoe. e Eoe e e e oe oee a aa ee a j ae.... ao a e ooj eo o o e eooo a a ae.

M e o ao a a je Eoa a oa oo eo aeaa, a aa ooo o o ee a e e aea a e e e oj aa oa oaea. a ao je o Eo aao e ea o aoe, o je e-aa o o e a aojaa a e je aj oj a ao o e ooa oa ee a eo eo aoaa. a e, aa-o, e a ee a o o o e oa oje aa-e oja e o ao e oe aa. ooa aja eea je a e aoo aeaa a e o o ao oa-o oj o oa aaa eoo oao e oo e ae jeo o eo e oe a . a e ae,

47

Aeaa JEO

eoe ae eaee aee ooo ao o o a e oaj, ao a aa o a je ea oo eoa oj ee. aoja a oe o Eoe, e a oeo aae eaa e eoo ao a. ea, o e a o oeeo eo je ao aa oj ao oja je aoa. ajea, ooea, ea o-a o, oo, ao oaae eae oa ae Eo. A a je o e o e ooa oe a o aej oja oaja Eo? a Eoa oj aej oajaa? je aja, oja je ea, o e oja e a a e aa a aje a aaa ea ao oe oj ee a ea a, aoo oa o aa o a, aa a eo?

aa e aea a o Eo oe e aea ooe o e aae a eea, eeeoj eoj ee-, oeaa aeaa a ooaa o ea oaaaa, a e o o ao e a oo o je aje-oje. Eoa, oja aee e ooe a e a aoeo o o a je o aaa ee oe ae? a aj aa, o oje oe jae oo ao a oj je eao eo oeee. aa e o, aa a ea je oee aeo, a oa a. a e oe eaa e ea ee oa. M e ojaaa ao e Eoa oea a ea a, e e ooea a je oa oe, je a o ao oaa o e ae oee ee aaa oe ooe a joj e oo.

a je, ae, oe oe o ao e ee ooo -aa, eo ooe oo? eo aeje oe ooa, Eoa e aa a oj e oe ooeao oa o a o ao oe oeo e. Moj, oaj oj je aao o, e, oa e oa a oa aj ao eo a. eoa a aaja, a ojo a o ee, aee, aoe a e o, oa oe-oa Moa. Oo o je a e-a, o aja, e oaje oo, a a e ee oaa. ea oa a a, eoea eea, ojaaa a ooa o je a ajeo. T je e ao o o eo a oo-a eo oeaa a ea, ao o ea oj e ooa e o eeja oj oaa e a. je e e o o aea ooa oeaa ea eoaa oe oa. ooj eoo, aje ao -

48

,


ae ao a oea a . aaj je ao e o eoe a, je a aa eooo oa o a. a je oa o oa ao Eo, je oa a ea eoo eooo aajo? O aoeaja o aoaj a, je aee aoe eeo e o eaea a e o a Me ao eea, eaa a e- a e ooe o, a ooj ea eoo o ojoj e e e oo oja oa eoea a e oo -e oe ooo, a e o aae? O ea a aj o o a ea a e oa?

Tea e a a o o e eo a aeo a e o oj Eoe. a eaj e ee oja Eoe, je oaj e ee eoe a o a o aaja, aj ae a oj o a ojej a . Eoa je oo aaa a eo oa e ee oee ao. a e ojeje a eo jo eoao oa, oa a e e oe a ee ao je o a aa, a aoo aa Eoa. e oj je aa a e aa je Meea. Oo o e e a-o oje ao Eo a e je ajoe e eea-, ae e. a e ooj oaa eea, a Eoa je a jo e Eoeea. Eoeea aa e aa, aja, ae o a e oo e o oa, ao eaja ea o a e ae ea. Eoa je eao a ae ao jo jea a ja je eoa a e-a, a ao je oa eo oo oo o e? je oe aa a e, e je aa o aaa oje e je e. To aae e oe eo ea Eoe.

a a ajea aaa aj o oe o e e Eoe oo o aoa oajaa oeeo Eo aa, a e ao oee a a aa ee e ee oea? a je a o aao ao oa a oeaoa oaa ooja? a o oja e ee aj aj a oa ooje ao , ooj ea ao a oj ao a oj o ooa o oaae eo a, aoo oaa e a o, e oe a a oe? ao, aa je e o ao oa e, o je a ea, ae? ao je aeeo e Eoe e a, eo ea o? a je aja ea oo aa a je

49

Aeaa JEO

a oaa e oe e, a e o ajae ea Eoe ao a oo o o e aao a?

a je o Eo a oae aoa oo o oa, oo ao oo o ao oaa? O eoo ao e aa e e aaa, a ao je Eoa jaaa a? a oo eo oaa eaa, o je ao eoa ao o a e aa a eaj o ojoj aaj. A Eoa e a a a oa a ojo aajo, ea je j a e a aa eo oeo. a ojoj aa ea oja ee ee oea aaa jae a aee, ae, eoa aa, je ea eea a ea ea oe aaa e ooaa ee. Oo o eo a eo o e o e e oe e a oa e ooa. a je a ee aa a, o je jo ao je ooaa aoa eaa o ooo eo, a ao a je jaaa? aa je oa o jaaa oe a e aa oea a aa oa? je o oo jaae. e ooa, ae jaa oa je oo a, ao je oo aoeaja oo oee oa e oea a e ao eo aje a .

e ae oo ae aae oa, aoo o Ja o e oa, eaaje oa jea a o Joea o a-ea, oaj a oe aaa oje e e oa. oo e ao a oe eoooje, a oa a -oaaa oeo eeo aa aaa e a, je eo ao eeo ao e je aao. Eoa ae ooe a ee, e a aoeaja oo eaaa, a- a a, o je aoeaj eee o aoo e ojo oo, ooo ee a eoa ea. Eoa ojae a e-a a, aeea, oje a a o. a oo ao eaa, o aa ea a eaa o jaaa a, ea je je oo o e e oo aa aa o oea e-a o e oaa e oo oaaa eaa. Eoa e eaje oaje , o je aa aa, aa oa ao je oa a aeea o a oe a aeo o oa. To je eoa a ja je eoo ajea aeea eo oje oe, ao oa oje oo ao, a aae a oa, aaj e aee o ao aoo eoa e oo.

50

,


Moa je eoa je o aajo aje e-o eao aea oj aea eej eo eaa. e e e a e ooo je aaj e e oe oe o oe oja a Oae. e e eaa Eo a a e a o o eoo ae o e oje je o ee oee aaj ao oa e ee o ae. ao je e ea ao e ae ae, eao je ao oo oao a ooe. ea aa oaa je a a a, o je a a oo oaea aaja. , jeo ej, oe a e e, ea a e. oe Moaa, a a o aao aea Eoe, oo o ao a ao, aa oa a o ea. eo a aae je eea, a oa o oo oea oja oaj e oj e oje oe o Aja Teej. aaja eoaa ea e o aae aaj, o je aae oje oa a oeoj ea o eo ee. Oo o je aaje e, aj aae oj e e oe aoo, o je a aaea a oa a e aa ea e a je a, ao aae, e oe aoo . o oa o je oaa eeao aa, ooj oja o aa a-a aae, ao je ee e eeao eae a ee.

oa ee a e e ojoj a ae eja ee o a e aa oj. a oja oaa eee e oae oe a e ooa oa ee eo o oea oje ee aa aeojaa o a, aa oea. aa e oj ojaje oa ee, a e ojej aa ea oja aa eooa - ae ooa, a ojoj e e oe a, e e oj e oea, aa a ooa. eooa a-o a oje oee aoe oa aoeaj ao je jea o . Me, aa e ea e a eej aoj je oo ae oa, je o oe e. Eo je eooa eoa a ja o e a e eoea ao aa, ao a ae. ajae a o e e ao a a oja oj a o oa ao o ooeo oo oa a oae e a . Eo aa oo oje e o e eoe aje Aa ae eee o-e ae o ea oaa aa eojaa a oe oo aaa e e e a. Moa je e a- je e ao a a a oja je e aa, a je o oe a je a ae ee oee, ao e o a oa a oa eaa. Ta aja e e a e oea

51

Aeaa JEO

ao a e aae, aje e aje a a oa, oa je eea a Moaa e eeaoj.

ao Eoa, a e ao o ao, je aa eoa- a e ooo o ee aje aaje, je a o ao e oaaj oao oo. oaa a a ao aoa a je jo e aea o o-o eoaa a a e eoa oa eooa. o ea a, a je oaa aooea a, oa ooo. Tao je e o e e ee aae o a: aa Eo- oae aa, oa o oja e jaa aa oea oja aa. a oo ee eoee oje o e ea ea a eoa o. a je aaja ooa, aa a ajaa a oo oje e ea, ao , o ao, a-o a eoaa o. M ae a je e ae ao o je ee a e o. Mojea ea e o a a- oo eo a oo o. Moj je a, je je o a a o eje a e e oee aaa aa je ea oa je oaj oj je ae a, e e ooe e, a e aa. Oaj o oe a aa, ae Moj, oa a ae a e o, a a oje ee a e o e o oo. je aaa je a o oo ee e ae, a ao oe oj oe a o, ea ae o eoa a. - a e o oja je aaa, oaj o aa ea o. Te e Moj aje a oje e aae a, a a-aja oaje oe a eeae oe oae a oaoo oj je eao. M aa e ao oajee oe ao o oo o eo a, a eea, eaa a jeo o oje eo eoaa, aeaa e, a a oo o e e oo eo aa ooeo a aae a oja a eoe e, a e a a ee e e eo o ojeje a eo a. Tao e je aaja o-a ea a, Moa je e a. O-aj a eoa a o ee oe o, aao oaaa a o a eoe oj oa aa.

Ae o oe oja jee oa, a ea a-a aaja oj, a eo eo ao, a-a oea ao o a o oje oao eaa o oje aa a aao oaa je-e a oja aa je ao a. a eeao a je

52

,


eeao ae a, eoo ao ajaa a je e-oo ao aaa. ao a aa a ao oaj o je e-oa je aa a je oa. Tao e, a eo o ae o a oj, a Moao o oa aa oje e oe, e oaa a. Eoa, o je ea oa jaea eeea a, o ae o o a oa a, o aoea oe o aoa oa o ee o ae, ea aa oa oa oa. To je Eoa oj ea ao oa ao e a e oaa ao ao e oo aa e oaa oea, e oo aj aoa Aoea ajo oaa ea. To je Eoa a oj ea a a oaa a o aa a eoajo: aa eoaja je ea oea e ao a oae, e jo e a e ae eoje oje aa a oj oe. Eoa e o o ae ee, a e a e, eo a a ee. ao aa a e aj e eo o e oa o-o a oeoj o. Oo o a a Eo, e a a e. Moo e a je o aoae e Quod licet bovi, non licet Europa.

oa aea oo ee e ooje eojo ea e aaa a Moao. Eoa, oja je oa Aje, oa ao a e a. ao ooj ajae jo jea oja aoaja. aaja o ae oo o oa e oe a ao ao eooe ae a jeo a oea , e e aoe a o o. o o a o eo oa e Tojo. a ea aaa ooaa o ea aea Eoe oje ea aa ojoj e oae ao a a e o a oj e a a oo eo. Oo o je o a ae o a e oa, o e oo eo oa o ojoj aoj, eooj o ao aa a ao aj e a a o oj a. Taj e o oje e a o aa o jaa, eao oa ooa o je e, oa a aj oje a oe oa, ae ao jeo ooa oje o eaojo oe. Aj e o-aja aje a, oje je oaao ajoaj ea A-ej je e a. Aj oaja e o oje je ea o o a, o oo a aaa aaa aj oo aa. ooa o je oea eaa o oja e o eee ooa o je e aje: ao o a ooe ao eo aa, aa e o aj, o e oe a oje. A o aa je aoj ojoj

53

Aeaa JEO

o oa a, oa je ao ajea a oa a oe oj .

Mo, jeo ej, oaa o. a, aa je ajja, aje oo eo, o aa e eoje -oaa, aje o ao, oaoo oje. Moa je eeja o, jeo o oo a a ao oee oe je oaoae. Oaoae e ao a e oa o o o , ea. eae aao ao o o, ajoaje o , aoa o oja a a-a a. e oa ea oo eoa, a e oa a oa eeaoja, a, o e oj oo a oa oaa eaa o a aa. ooa ooo oaaa ea aae eae, eo e Aeo Ae-je, eej Jao, eae A. o e aje o oo- eaa o oe o je oeo aje o je eo , ao o Moa je. Mo oeea a aje oeo oja je aa, a ea a eo a e e a ooe. ea je oe aaj oj e e oj ojo o oo a oja, e e e. eae aoe ooje ooj, a eaj e oe o o a oeee ae aee ao eaa. Ma -aja ae e oe a oeo aa e oaj oe, a e e oeje a aj oo e oe, a e a oe-o oeoae aa, a e a, a ea e o oe eo ea. aa oe e oe e a ee ea, oej, oo, aa a o a a oo, eo ao a eoj aoj , o e oojo o, jao eoo a. ea a aa, oo o je aoao, o oje a a oj eje ao, o e eao eaa ao a e e a aja o a-aa o o ooo a aae.

aaa o Eo aje oao oee oje eo o oe a je o ao e oa e. O oe a ooj aja a a je oa oaea ao eo eao, ae a je ea a eeja o oja je, ao e e aaa o, eaea a ee o eo, o je jea o aj o aj oja e ae. ao a je a a oea, eooa a e o aj eo eo a oj ae ea e o e oe e oa oa e aje. aoo, o oa eoo

54

,


oo eo o oe ao e Ajaa aje Teeja, aa eo ae. Taja eeo a oje je ea eoea a e a eea oja oa a aoeea je a je Teej a. a je aa ao o je oao e ee o ojoj, ao oe aa, je oaao? ea je aa -e oa, a oo oea a aa je . Ajaa e ao o je ao aea, ae , aa ea a oo oje je aja, a oo a oja, oo. e aj e aeje oao ea. ao, o je o aooja eao a oja e oo ooa a.

oj oj ea o Eo, ae, ae e a o a o, o oj e oje e oj eeae -e oje o o ao oaaa a eaj a e- ooo oje j aaj ea oeja. M-a eoaa o ao eo eoo oeja oe- oja eaa e o e oe o eo oaa oo eo a o, a ee oaj e a o. a o Eo oja e oe e a ao oe je eoo aa ao a o oe aa je o aja. To je aja aao o aa ooaaa o ea, aja ojoj a a eaa eea a eoae o. Eoa je ao oo o o oj e eo a ao, a oao a aajeo. a je oo eeo a o oe a aao oaje a oe. Oaj -o oj a oj oo o oe a je Eoa a e oa : oe o e eea oa, oje a a oj e oooo a e aae aje a eaoo e eo. je o e o Eo, a oo je oo o je ajeo eao, o je aa Eoe. Eoa je eo o, oaoae, ao, eoa-a oja, aa ea aee a oj, aoo eao ao a ojea ojae ae. A Eoa je aj a oj e e aa e oe oee ee a, ao e e o o ao o eoe aae oe e. Eoa je jeo o, ao o eoao ae oaj a e j. M je o oje o aae o ao oe a e o oeo ea aj. eo je o aea o a, ae, a oa ooj je o a ee oe eo.

ea ooo oo oooa a ae a ao e a ao a oao, ao ja, ao aa a o oje

55

Aeaa JEO

ajoaje oe, a oe a ae oo ao aooo ao e oja a o ea o, e aoaje a eeae e oja e oe a ee a eje ooe o e oe e. oaaa e o o eoe ooe oa oje oa a ee a ooo e a, a aoooja eooja oje e e eee e o a oee ee aajaa, o eeo o a e oo oe a e a a eo oe oe e oaa. eo a ooo o - aajaa ae eaa o aa -e oo ooe, e o oaje ao eao. O oe a e a e ae je o aje ee o a a eao ee o oea ea. je o ao ao o je aa eaa o eoa eoa o, eo e eea o aa je ooja, oeo ea, o je a o eoe a- a o aje aoao jeajo ojoj oaj o oe a aa e oe a o a aa ea a, aa a e ojaa a. ao o oo o e o o, a o e aaj oe oeeo oaa oae oe ooe oje aa, e o e o e a oj aoa oj o oaj. o a oaje a o oa aoa ao je aja ajae ae o, oo ea ao ooj a eo-a, e ao ao o a je oa, aao aea, a, e ao o o eje aa oje a oao ojeoao ojao/oao aoa. O eaa a eej o oja e ooaa aae ae ee oe: oje aj e e aoe e. e oa, ae, aeo oo eaa a- a eo aa. Oaj o je a ojo aoa aoe je o aa je aa a, aa a, oaea a-e. a jee ae ao o eoa e oe a eae aoa ee, oja je a o oea a oaae, a a e ae ao o je eoa a o aaa, e oe oa a e a ao. ooe aee a aj aaj oje aee eoo a oj e oe a e a oe eo o-eoaa. oe oeo aj eo aoo e eoaje a o eo a e o ea eoe ae, a a oo o aj ao eo oaa, ooe eae, aee. a je, jeo ej, e oeaa a ae a aa eaa ooaae a eeja, aa je oe a eoa.

56

,


Taja Eoe je ao eoao o, oo ao ee e. Oje e e oja je oea oja je eoa aa je o aa o eaoaa eoaa oje e ao eoa oe ooj ajaa o oj e eoaa a oaaaj o a. Eoa je, jeo ej, oeea a ao o Eoa e e o oaje joj e e oa. Eoa e oaje eoaoj o, o je ao ea ae oj o ee jo je oao aoa ee a eoa, o je oja Eoe a e je e oaa a o. aa o o oa joj e, Eoa e o a aa. M je ooe oo oo oaje aae e ajee. M ao oe e aoo-aje, ae a oea e aje oja jo je a, eo je ao oja, oa aae eoe aaje. M oe e Eoe oaje a o je a o aoj, eaajoj oja oaje aa ao o e e aeao. To je a oeo ao e oaao, Eoa a oj oa oaa oe je oa oe a e aee ea o aa a Eo. ao oaj o o oe a ae oj aa o ee a. To je aae a o oa ea a a oooe Teej Aa. aeo e ao aaea ae a oee a o oooee, o je jaea eoo a o e e eoe. A ao o e a o aa eoa o oj oa aa, -o e e ea Eo. Je Teej je oooo , eo eo e. Teej oo oo ao e, ae o a ojoj a-: o ao oa a ee a, o Eoa e aje. o je e ee, oe e Eoa ao oo a oe a a a aae ae eoee o aa.

ao oj eoe aoe ae oa aa aaa a oja oa ao? oja ae aoe o oe a-o je oae e aaj eao. aa o a o- aaa oj o aa a aoaae eoj o oj aoeooj eo, a Teejea eeja o a oj je ao Moaa, Ajao o, eo ao e o ee o aoja, o aja o Aae eeoe, oo o eoa oa, oa a e eo o ooa, a e aee oo o je aeo oe o ae e oja e a aj oa je, a ea ea, oje o Aje Aeaa oj a e a-je eo eea, e o eee o ae a -. eaj eae ae, ao je eaa oao a-

57

Aeaa JEO

ao eaa, o oje a eoe aee oje aj eo o e e a e eeo. a ea o a oao e aea eea e oea aa e ojo oo je ea a e aa a, ao aa e oaae eo o a o e oea, e oe aa e: ea aaa a oj a je eo oa ee e a ae aoee, oo oja o je oo oja je e o oa e je o ooeo e aae a ao o eoo eea. a oja e je aea eoo eea e oaje ea ajea, oa je oo o eoa aaja e e e oe a aje o-o. oo je ee ae ao o oa a eo, a je ee o a joj ao o oa a o. ao o o eaj a oe o oj aj oo ae, ao e o o ea, eo aoe Eoe oa a ajaj ea o ea oaa ea M-oaa aa.

a ao a aae o o Eoe eoe a, o o aaa eaaa aa jee oee aoe e, e e ee a a a aoa oaj ao ojae. a, aao, aaj o , a e a e a a, a e ao a e eaj oj a jee e oj a a oo e e aooaa o a, aaa aa oje je a o oeao. e oe oee eoa eoe o eoe aaje, oo o ae e a e eaa oeoae Eoe: Eo e oe oaj e o, ee eoae oe eo-ee a aaa. Eoa e oje aoje eaa oo o je eoo, a o eaae oaa e o a o aja-j oa eo eea. ae o ae o ojao o ae o aa, ee ea eeae, ooeoa oea, e e j ae aeaje o ooo a oj oaea a o, eoee oje oa aa ae oooo. oaae a e ajoe ojeje ao o je e-a aa oje, oo aoaa, oea ao e ea oe oee. jaea ooaaa je oea je je ao oj ee a ea ae, a o e-oj eaoj o aea a e e aa je a a je a aoea. Ajaa je eea a a oo o a ao aae e oae a ao oa a, a e

58

,


eo aeee. Teej oo oaeo oe ooe ao A, o e ooaa o a ao ae. a o a oea eaa ao o aj eo oeea je a eo oa e-ea o, a oje eao eo, a e a aj oaaj ae. To je aee aa oa oa ao aa o oj je o ae a. eaa je ao a ae eoee eae, aae oje a aj aeoj oje aee. ea, oooeo e o ajee a a-e o oja e ajeo a a oja je eo ea -aa ee oee eo o e aa ee oooo a oj o ee ao e o ae a e eo ao e. oj o aa o o a ao o oo ao a oea aoa o, oj je e eao, ao je o oaao ea.

O ajaj oa oj aaj o a, o eo a eaa, Eoe oa oje e oeo o -e eo ojoj e ooa a eoe aaje oeaoe e oaaj. ajaj o aj oa e oj je ao o aje oa aoaaa a oeo e e o aoa eaa, Moa a oj je oeoj ae ooao ae aao o Eo, a-a a (o eae oa). eo ao o o-eeo je oaeo aa oje e e e o oj a a eao aa oa a o oa, oo-e e oe jee ee. Ta oaa eeaoja a aae jee ooe oje, ea eea aaaoja, ao je oa oee oao, ojea je aao oooea. Ao o , a e o oa aja oo a eo, o oo jeo eo eao oaaa eo aeoj eo. ojaa aa a oa oj eaj ea. oa jea aa o, a o eeoj aaj ea-. o o a oe jeao ae o je oo a a o oja, a e o oo a eoa oaea jaea o e a, oa ao a oje oe a jea oa oja ojea. a je e e eo ea ae oe oao oa, e eaa oaa, jeo ojo a aoj o. eea oja oe je oe a oa e oae ao o ajaa. aa e e

59

Aeaa JEO

a, e je ooao a aao oa o eea oje oo eoaa ajeo a oj oeo-a oje ee oje e e aaaoj, eeo a ojae oje aae ae, o ae. oja oja eoo aaa je oo oa, o oe ao o ao a je ao ae Teoj oaa. e je a oa-e aae oje oe oeje ao ajaa oje je oe oea oj oa oe a aoe o, a a aj o eo aaa oj a a e o oj aaa o-j aae ao aea a oj e ae ea oa ea eoa, a jaa ee oaa. a e-a jee eae aoa eoa, o oa, oj e aa e oe a eo aaeaj a o oje a o eaa ae oo oooao eoaa, eaa ee eoo oa a ooaaa o a ae o oo aea.

O e Eoe o eee eoe e ooj oo ooaa. o je eea oaea aaa aa oje oa- a ja aj ajae Eoe, o je a aae eo-e a oja ea a e oooaa, a ea o je aeo. O oo oaeo a a ao o je ajaa eoja eo-eo aa e ej e ee e ee e aao eo oea, ao eoe a. aa e e e o, ee e, oa ee oa oaje a eo oooea (o) eoe aaje. e je, e ao a eoo aao a ao ao, o ee eo e oo o o o e oe oe a a je ea ao a ee, a aoo e oe a a ooe o o a a ee e o.

eaa a aoao eaa a aa eao a je eo ao a a oj eoa oa o oo-, a je oo a oe a oje e a a oe. o ea e a ja oaeo ooaa oja aeo aa o o o. eea aaoja je oja ao aja eaeje aao aea oe oje oa aao oooee ojaa eoja ea eeo aa oa. To aao oooee e je, ao aj e oo oj Eoe o eoe aaje, eeo ao aa oj oe oooee aea oa eaja. o o o aoae eo aae aoao,

60

,


ee o ea o oje e oao oo aeo oo je -oja a . A a a je a ooaa, o je oaaj a aj eeo oe aee o ea.

o o oe e eo oj a eo o a aj ojo oe a oa a Moaa aa aaoa, a eoa, ojo oa aaa. a ao aee e je jea eeo o oja (aao a e e a oee aee ao ooa e, e ee e ooa). e-oa oea aea oja oa ea e aaa -oa a eje ojae ae ee eoje e oa-ae aaa a je a oa. Oa e oo eoa oeaa, a eoeo je aa e aa je eao a o ea oe. aea je eaa aeoj (oje jeoj oaa eo-a) oja oae ee o oaaa ao aa oa a aa a oo oo jaeo, a je e je ae oaaja e o ojo aja oea. a oe oee aee je a ojoj o ooj aja a oa oja e e a aj aeaa ao o oea oa aoo oea a a eoja e aa Eoa. Oo e , aje aoe o a aje, a aj e aeaaj oo o a oj eo oea a aoao eo. Oo Eoe aaa aee oo eo a o e-ea. aea a je aea aoaja a o O Eoe je ajao aje e. Jaae a je aooo-oao aa a Eo a ea a, o Eoa jeao ao aa aa. o e oa oe e oa a o o o o, ao oee oo eaee jeoj o oe ae a ojoj e ajaj oe eaaaj oe.

a aaaa oeja je oja je o e je eoo oaae a, a oje Eo ojoj je aa aa, a eoo. a oeo aeaa je o je aa a e-ao aoo o je a oja je ae oeea eo eo o. Tao je ooo oo oe oje e eooo aa e oe jee oje eoo aa oje je o e eaeo a ee. a aj e, e eo o e ae aja o e ja, ooj oooee eao, aoo eaeo eao oje aaj aoo je oao a aao a o

61

Aeaa JEO

a eaa, a e e oe o o e a o a je a aj aa eeao Eo. ao je a ea ea ea eo eoo oooea oje e je a ae oe a, e je oo o ea a e, eo a oje e a aa aa a oa oa, oeeo oe ae ee oje o oaaja. To ooaae o ee, a eaoa, oe a a aa je oooa aae jeea Eoe aaa aeoj aaj. O ao a oj oa aa je eoa a, a je ao o ae eae oooea, e aa, e eoao aeoea.

T a oaa oo o je oe o o eeo ao oje oooea jo ea, a e aeoa ooe oje ao je ee ee a o a-eee oo e, oeo aeee, oe eeoao oeo ao aaea a oaa. e, oe o -o je ao a o eo e. a a eo oa je aa oe eoea eaa ooe. a je a e-eo eo (eo eeoa, aao a eo oje e a a aoe a je eaje a ee) eoo eo oea a eo eeao aje, e oa oa, a e a, o o o aoa oa oj e oe a ae a ooa a ojo a oe aa. a je aao a o eo ao o , Moa a o jea o ajaajj - eo aa aeeo ea. ojoj e ao oaaj eoa aa o je oae a e a a aa o e a e aae o aa aaa a ea ae. o e aaj e ooa o je a a-ao, aa je o j e eo e, aj jeoa-o a e ae.

a je a ao a a oa a oje ao oao e aa o e, a o aje aaoa a eoa oja oaa eo aoaje oe je oa. je a- eeo oje ee e ojoj je aa aj o, a a o o oeoj ae oa e o oe o e oe e oeeje eooo ea jeeo aa. o oe je oea aea oeo oo oooaa ea. ao o aa oa a ja eoo oa a aj Eoa aa, o e aa e oe a oa o ao aa j je -ao o je ao. aoj aao ee e ooj a aa

62

,


eooo. Oa e oje ao Mejo e oje a oe 1724, a o oa aeo aa, ea ajeaa a a ao e ojeje ao aoa oj je e a ojo aa a aja a jaa ao e aooe -e. o aj, ao o aooa ojeja, a aoo oaj a oe 1724. a, oaje ejao oja oe o a aaa eoo, o je oaj oj e? (a e oa a -a o je eoa, a o a oae oee.) oea oao aja oj eo je oaa ao ea o aoje, oje a oje oo eo ojo oeaa ooj Ma-a ea. ( eoj eo ooj aao o oa o oea a oj aea a e ej aa .) To o jeao eooo ao o je a: ao o aa a o eo aa e aa ee o a oa a eoa ao o o jo je ao. a oea oa e a ea aoa ojeja. oeoa oea oea oa ea o oe je ajea oooea: ae je jee ea oe eoe ooe. ooa je, a, ao o e oje ooj. Oa e e eo oa e a ao oa ao oa aeo. Ta ooa e oaa e oaj a je eja a ao a ae a a a oe a a a. To je a oja ee oo, a oa je aoe aa oea.

a aeae eee oee aoaje oeo je eo e eeeo oeoaa. Te oa ea e - e eo oa, oj je aeo a oo oje oeo e, Aoaa, oaje oooea oja e a ee aaaoje ea. ee ao eoe, oj oeao a aoeo (eo) ao, Aoaa oja je aa ao oj oaa ao o je a a eo a o ao o ooaa aoa eoja oaa, oaje o ojo aea eo a aa. ao je e ooa oaeo aaao aje eao ee oa, ao e ao oa aj a o oa ae oa, aae a o o aea, ao e ee o ao o oo aa oje je aja ao oea, ao o ao Aa a oj je e oeo, oe je e o jea oojea ea ojoj je oaa oo o oj e eo ao oaj oj oa oe ea. Ta eao aa oaja, oo oaa oj eo, a a oe- eooo aa. ao eo oa ao o e e

63

Aeaa JEO

aa e oe a ao a je oo oaj a o a oe ea, a jo e o oa, oaj oo o oj oaa oee je o ao (ao aea ae e) eoea. To je aa oao oooea o aeje a aaa, aeje oje oje oae. eo oooee je a oea, a o a-o, oo oaa eo oje aaa e aa oe oe eoeje. eea eeja oe oaa je ao o ea oj oo ae e oj oaa ooeoe eo. Moa e o e oe a e eoe e-e eo ee oe ee oj je a ee eeo, oo oo o e oe ae oje oa e oe a e aee eooj eo, a aa ea ea ee eo oa aa aoj a e oae oeo eoa.

e a eoa a ea, a o ee o-, oea oo ea o aj e oa. Oa oea, oj ea a ea aeee -e eo oja eo ajeo aaa o e, aj oe eoa aaa oe eoe aaje oooa a aj eoe a. To e oja je a e- aoeeo oooa a ao eoe: a aj eja, a aa Eoa a o aa a eo ea ea-a aa oaja, a je oo ao ao -ae ooe. oo je oaeo ao ae ee aaje eo oea ea oje e aa. -a eo je oe aaa eo aj e eo o e o o o o a aa Eoe eoe eaje. o oe a o o a eo ao e a e oje o oje je e aa, eo o oa eeaea ea oja ea a eoaaj oeea Eooj j. To, e, aa je o aj, a ee aa. ooa oj je oe oa a eo je eoa e ea a a. a a ee aaje, a ea ee ae oje aoe.

ao e a aj oe oa ao oaj a oj o oea e ea. ea aa aa jao e ea e eoaje eoa a ea. ea.

64

,


THE MYSTERY OF EUROPE AND SERBIAN LITERATURE. ON TRUTH THAT CANNOT BE SEEN FOR IT IS RIGHT IN FRONT OF US

Summary

We are obssessed with the question of Europe and our place in it. For the time being, there is no good answer to the question, neither in social or historical sense, nor in a political one. The most important thing about Europe lies in the roots of literary imagination, in the series of interrelated myths. There, one can observe the nature of power and seduction, as well as the truth of power. In early myths, power generates severe deformities. But the violence of power is not acknowledged, yet transferred onto women, nevertheless with men holding the power. The shift onto the patrilineal system of power allows women only the frightening erotic role. Europes truth is the truth of power constitution and the consequences it brings about, which is to be detected in the earliest myths of abduction (or the seduction) of Europe, of Pasiphae, Labyrynth and Minotaur, of Ariadne, Theseus and Dionysius. In this series there is a parallel story of centaurs, which are transformed through their dual lineage, converting the most famous centaur into the figure of a great teacher. The series of myths in this paper was read in a specific way, as the truth about what Europe is and what the nature of power is, the aim of which was to delienate myth interpretation in two great Serbian writers, Borislav Peki and Milorad Pavi and thus see how the notion of freedom that eludes Serbian history and society is reached, while the libertarian ideal within them is constantly accentuated. While at the gates of the European Union, it becomes evident that reading Serbian literature and the works of these two authors is more worthwhile than to rely on the political savvy we do not possess. Pekis Golden Fleece and Pavis Iron Curtain determined the cognitive power of modern Serbian literature regarding the stance taken toward Europe. So, the European in Serbian literature is not a topic, nor is the geographic definition of actions and poetic topoi, but a poetic response to the question of European imagination. The poetic response broadens the genre horizon of contemporary literature, yet more importantly, it reflects poetic understanding and formation of a deeper cognitive power which is artistic per se, that is to say the artistic power akin the

65

Aeaa JEO

deepest realms of knowledge. A brief analysis of these works is an introduction to the next article in which it is examined in a broader context. Both texts are part of a larger section on the horizons of literary imagination and Serbian culture, together with the texts on the Byzantine Empire, the Mediterranean, the position between the empires, on Belgrade, and finally the texts on the poetics of time and war in Serbian literature that have already been published.

Key words: Europe, Greek myths, truth, mystery, power and authority, female eroticism and responsibility shift, contemporary Serbian literature, Borislav Peki, Milorad Pavi, the lack of Serbian political savvy, the sigh follows at the end of the text

Aleksandar Jerkov

67

821.163.41.09 1(091)

Aeaa JEO1

ee eoa oo ae

A AJA EOE EA EOA EO A2

Te oaje ao e a oa aaa ea a a eo oe a a a ae ao o o aoe Eoe. ee oje ooje e a aeeo, oe o ao o je ee-a (oaa aa a eeje oja je e a aoaa), oo e o o oo aeeoj oj eo, e ea oe-j Moaa aoa, a e ao ooo ea a ee ee a a o a-o, a . a, a a a e ooe ea aa o ea aa, oee eo. oeo je aeo a oe a e a oa oo ooe -oeojo ea ao oaa. e e oeo o oa a je e eo oa, ao e oa, a je a a o e ja o eaeee -oa aa . aa ea. ooj jaa a eooje e e, a oa je a eojo oea a e aa a je ooo eoj oea a e jao ao ao aej eoja, oja a aoa.

e e: , e, oaja, oea, oja ooje, Moa ao, a . a, e, a, eea, a ja

1 [email protected]

2 a je, ao e o, oaj e o a ao oa ojea, ao ojea, a e ea e ojea oj je ooo Mao, aa je o a je ooo Ma-o: ea oe aa oj eo aeeo ea: aoa eo oe (178016). ea ea e ae oj je eo ooo, a a e o aee oe, a e oae e eaao eoa.

68

,

a aja Eoe ea eoa eo a

a e eo a oa ea a aj a oa aa e oa eea a eoo oo? a aoa a o- Eoe aajo oe a a o, Teej je a-a o oa oo oje je o Moaa eeo A- oao jea o aje jaa o a. To je ao e a oj je eae ao eoa ao Teejeo oa ajeoaje je a oea ao o aoaa, je je oa -o a. Teeje oa Eej e, aa je eo oe oj jeaa a Teejeo o, oaja ao oe oje je o e oo e. Jea oo ojaa aoe oaea ao oa a a, a Teejea eoeo a aoo aoa a ae oo je ao aa. oe ea o e eo, eo a ee ao jea o , oa Aja, e a, aaa Moaa, a e oo oa (oj e o aa ao , ea , oa a e oa jee eoe aaje), oee a Ajao a je oa, e o o a ao, e e aoo a oe o o oe ea oa e o oao e oa, aoaa? oe o e a ao e oa eaoa ao jea e a a e o aa , oo e o a oae a o ee ea ea eo. aa je ao a Teeja oae a , a Eej je eeo oooo. e e a oa o oje ee aje a e ao a ae a a, ao e ea aa oaa a oaa, oae oo . o, e e eo a je a o o e a e oa oa ja ea oa a oaa e oe. oj a e o aa a oa a e a oe o-. oae oa oao je aa o o ooa ao o a e oe ee a o je oa oo oa eoa a a O oe aae oa. e je o oao oa aa je eo ooe oee o oj a oja je eoa o-o e oa e e a oa. Teej, a o, o e , ae oo je ea oje e a e Eo aa a ee oe a oja oa a a o e a. a, Teej e oe a aa o e aoa a oa, ao je eo aoa oo aae oo o a a ao a oe je oea a oae e e aa, jea o oaa ajaajj, oooj oa. To je a a, oa e oaea e ee o ae ao a ea a o, a o e a oaje -oaa e ao o je oa ae aa ao ao o je aoae.

69

Aeaa JEO

Eo o aa oe e oe oe o o , eeje aoa je aoj oj a.

a Teej aj ao oa ooj oj oeaoj , a a o oe e ojoj ee ae eeoae oe oo oe e e ao eaa a aea aae, ea eo aajje eo? Oe e e e ee a o a ao o je Teej eo a oa e Aja. a je o a eaa? Ajaa a ao je oa ao ao a oa oae aa eoa ao Meeja oa. ao o Ajaa oae Teej, Meeja oae Jao oj aa e oeo ao o eeo a e e. Meeja je a aa je oaa eaea ao aa ee-a aa eo, a aj, e oja je o aoe a aeoje aaa oe e (o je o aa a a aea oeoe ee o). oa a o a aao a o e oj e je ao ao oaj o Oej, a a e- e ao ee ea e oja je oea aoee oo Eoe, Eo eo. oe aa Toje Eeja e aje o oja je ao Eoa eao oea. Eeja oa a aa a a oo a ao ae a je e oee a oao a oo ao aoao o a aao , eo o a a a. Ao e oea jo ao e, Meeja aoa a oe eee aaa je a Oeja a, a Eoa oa a - ee ao aa je a Oeja ao e aa je Oej aoe oa, o oe a e a oj o, oa a eeo: ea oa je eea oo o, eaa a aj a-e oe e a oje e e oe aae. O aa e aa a aa o e o, o ee e, a e oe ee aae ao o je o a o oa oja e ao ea eeoa a je o oaa a aao a Teooa oj a aj ja Oeja.

e ae e oao o ae a, oeo je ao e e oa a jea a ao eoa a-aja a oaa aeo e, a aao eoeao oeea a. oa e ao ee, e o aao a oj ea aea oaaj o-a aoo aaj je e -ae oae. O Maeja o aja je e eee o-aj e e, ooje eeee oja je oj oo oo ea aoaa a Jeea, ea, oea, a-

70

,


aa e ae. e o oa a ooo oe oaa eoooo aoa oj je ee o e-o aao.

a a e ae oao a o, e, aea a e a oe oa oj je oo oea, a ao ooje oe je a oje ea a ao e oo, j o ajaa oj je aoe eo oa oja a e a oja eao. eooj aaj oa jee o oja e ae oj oj eoje oe e ea eo aoaa, ao o o-a a o aoaje a e aa. a ae a e eaa a e o ao Ajao ea, aje ooo oa o, ej o o e oe e e oje e o eo ea oea jea a o. jeoj ej a a Aoo, o ea, eo a oo e eee oj e Ajae, ao ee oeee, oaj e a -o o ao aa a a oo ae. Jao ea -aje ao e o a oo aaa a e e eo e oae e aa e oo ee oje e oa ajaje eoj oj. M e a a e ee, a o oe-o a oaje a o oeoj oaj ojoj e aje ee, ee, oaje a.

ea e oaje a aoaa ooe o oe a e a aa. ea a oj eoa a je ea o ao oaa je oojaa ea aa aaa, ao o a a eaja o oe o o e ae oe oa ooa ooo o o , aa e aa aj oo eea ea o e e oje ooo, o e oe o e a a oaaa aaa, a a oa ea eo eo-aa ao o je eoaa a ooa eaa, a ea a eoa o oe o oe a oa , a oa ej , oae ao aae oe. a ooa aa ea aaa o oe aje ee, ae ao oaa ee (aje), oj aj o a e ao je, aao ee e. Ma-ea o e e je aaaoa oa aa Aoo oo oaa ooe. O je oj, o o ooe oaje o a e a e oe a a. a o e oeo e ao a Aoo e oa, j oja je -aa ea ea, a ee, e oao, e a aaa e

71

Aeaa JEO

ooe. aje ooee ooa e o e eaje a. e-oa aaja eo ajaeo eo, aa ea, a ao a aa ee oe eo oj e aeje oa a aea, je je a aje eoeo oo ee ee aje aaa, aaa je a e e ooa o oa . a o -o oj ea-eea, ooa e aje, oja a oe a oa , ooo a ao ae, a e a je ao oe e ee oj o a joj ee aa a e ooo, -a ea, oae ao eaj. e oa a eoe ao ea ajaj o oaa ae oe -jo ooa, a a aeooa aaa oja o o oj o aea ee ea a a ( eoae a je a oo o oj aa oa oa oojaa a je oje aoea), oo o aoao o aa oe eae o Moea o Ma e oje, ea o oaje ea -ea o Aoooo aa. Oa je oa ao aoj eaoj ooj o ea, ao eoj eoj o a aa, oooj ae.

a a Aooo a, e, oj jea aj ae oje e aa aa eoa e ooje, a e oja eoe aaje e aoa e e e aa, oo o eoa, ee oj ao o je a ojea oa o- ajaa. a a Aooo a oj ajej a ae oaj ee aoa. oa ee, o a o oaa oo. Mo je a oea Teej, Jao, Eej Oej a aaaj e e oo o aa oa a . a a Aooo a o e je ao o a e oo o ea a e eo, oe ea oa aoa ee oj oaj a oe oj ea. Oaj ae oa o oja je a ea eaa oo eoa oe oo o ooo a oo a aoaja. Ta oaja jeao je aoa eaa ao e e, oj eoa a-aja ao a o aaa eo e oj o a eoaaja jeo aje aae o oea, aa, oooa a o a.

Eoa oja oaje oaj ea oe o ajaje o ao e e ae oaje aee ao ae eo oea, oj oe a e eo e o aoe e aa ao oa oje ajeo, aa aaa ae a-e ao oaj ajeo oa ee ao e je-

72

,


eo. oaj aoa ee, o a ojea a a ee a e a a oo aea ee, a oe e o a oaa oeo oj e e ee oaje jea oa-oaa ajea.

Oaa oo oj Eoe o o oa o aee aa a o ae oea a aje oj a. oe o e a o aa eea, a ojoj oj o ae, oja je a a a oe e a oe-e oe aje aaoaa oea ae jeee Aee ae, Eoa ja, a ja ja. o-aa oe oaj a ee e aj ao a. ee- oooa oje e oj eoa eaj oee aaj a oo j oje eee, o e eaj ao ooo oje a ej o aaj, e o e oe ae oa ee a e aaa o oaa aoa eea a ao eea. Moea aooaja oa ee aa e a a ea ojaje oaoae aoa oea, a ae oaaa aoa ee je eaeo aje o oa aja oa e oa ao e je eo, o o oea eoo ea.

o e o eoao, a o oj e oe a a oojao e aje oojaa, ao e eeaa a o a je e, o je o o, . o-o aoe e ooje. o ae o je a je e o ea je ae. aa ooa ao e a eoo oo, oo e oaa ao ej ae a oe oa aoa ee. a a ej a oo e ae oa oje je oeeo a e ajj o a. oao eja ooo e-aa oj aaoa e ooa o oaje ao eo ao ooo a. O a ae a aa a ooao oje aa oa ae a o, oa, a a a e a. Taa a a e e o Aoeoe oaoe ee, a o o e eoj a je o ao oa jaa e oje je ao oeoeo Oa oaooj ojoj oa aje a eo oj eea eo ooo. (a Aoe, aa je oe Aeaoe oe a oo, ao e a o a e A e oa ooo oaao ooo, eej je aj aj ooje. e oa je ao aoe e aao aa A ooje oja je eea a oee oaaj -ae ea eo oo ea, a o je o ajao

73

Aeaa JEO

je je oo o ooo oa, aa; e oo- aea oe ae aa ee oa aao, e oo o a eo aaj. Ta e a o ao aoj ajojoj oj.)

Ooo a e a ea a oo o e o eo eje a oaa ao je aaa oa aoa ee, a oa a a a e a, oa o je ao aea oaoe oje ea a a ae aa a ea aao eo ao a o a a oo o o aao oe, e aa e aoo aoaj oaa eo oe a. O oa oe aa e e oe o oaa eo o je o eo e-aa oje e e oao e eo, je oa -eo, ao je e e a oa, e aoe ae ao je oao ee, ao o e a e a. eoa oaja ee ao ooa o a e a, a o oaje a ea e a, o je o aoe e aao eoa. Eoa ooja oee e o oa a ooo oa eo e eoo ooo aeo ao oj oe oao aoa ee, e o je o, o je o oj e e oo oje oo eaoj aeeaoj oo-j a je e o je o eeo a eo. a eoa ooja e oae a oe oa aoa ee oa je oe oaa oaje j ao oa e ae ao ao ea ae eo aa o e aa e, e a o a a o e a e a. To, ao, je eoao eo ao, a a oaa oja je ea a o a a o oja o aaa aa je oea oo eaa. oa e a a o e, je je o a e eoa eoa o Aoooo eo ae ae. a o Eoe, oj oa o-a aoa je a a e ao o o, a je ajoe ao a ao a o e ao. ae eaa, o oaa o ao a ao a-jeoo oaa o e ea aa oaaa eaa ajaja je ajeoaeja a oea.

ae o oaa aoa ee eoa ooja a je ae oaa ea ao aoao oaa oje eae eea e Jee ea ao oaje oo e Aoo a a a aoe e. Too ee e oje ae e eaa a ae ae a a ao. ee oa- eoo aeeao eee, eojo ee aje aa eoo oaa o oja ee oe a aoo

74

,


eo eeo oje je aao eao o Aoo , o Maoe aooaje ae ae oja ao e oooa- o oja e aa ee oa ojoj je oeo o eooa Ao oj je aja ao ao aao oo. Eoa ao oj Ma, a oa e, aoj a oae o eea oja oje ooje ae e o eje a oe aejae ae. e o je oe e ao o aee eoe a Eeoj, a eaoaa a-oaa, ao o e oaao oe ea e ea oajaa, a aa e o aja o ja oao o aaa o-ee oao aoo oaa je oe, a aoj aaajoj o, oae e aaje. e eo o je joo aee oeo a, oj e ao aa je ao eee o, jo e oao oa oe oje je aoj eo-j aa e ao aj a ao eo a a oee Eoo e e ooe a aa oeo eea, ae ee eaje, a a je o Moejea oea o oa oa oo aoao a ooj e aj o e, aa o o , aa oe , jo oe, oa eae aa oaa, o oe oee ae aaae, e o o ea ja o e e aa. ea ee ae -ooa o e o ea eea oao aeo je oa ee oe eae oja oe a e e o joj o aa je o ao, a a oaje oj e aea e oe e e ea. e je o e ee eea oj e aje o oee o, oa oe aj - Aoo a ooo e aao ooo aaaj oo o e jeo, e oa, e oao eoeooj ea. ae a Ao oa aoa ee je oaa oa oo-e aoe jeoj oj ojoj a e ooja oje, ao e e, e ooj o a jeoae ooja e -oje aea je eaa. T je oa o oaje aoa ee, a ea aja Eoe je ae oj oaje ao ee. Mee je oe a a oao oaa a aee, a ao eo aa je oa a ee eoeo aaa, je eaa aoa ojea, oe o- oea aa. Ojeo oj oe a a e oe a ee, aoj eoj oooj aj oja oaaj o a eea aa jo ea

75

Aeaa JEO

aa ooa eo ooo oe a e Eoe o Ao oj oo eoa oje aea je oo eo aoe e a oo e ae. Ao aj Eoe ooj eo ae oje a, oa e ea ae oa aja oja je oaaa ee o ee e oj o o o e oj Eoe e o oe- eea ao ee e e oaao oj aje o a. Oo e aje o e o aj o o oe-aa ae a. a aja Eoe je aja ea ao ajee a a eo oeo ajee a oe a eoee. e Eoa oa ooo oe, e eoo ee oo ooo a.

e ae e oa , je o o oe jo oaa eeo aaa a oa oaa eoe aaje aoao. e eaa ao a Aoo ooee a a o ooja ae, a o aa oe ao e aje oa ao a o e ao eae, jao je ao e e o ao e oa eeje jeoj a oja e o ooa e e eoe oao oee a a. aa je oea a aa oea o ae ojea o aje oja e ee, o ooa oje ee o aa. ee a a e ej a , a e o ea aa ao ea oja jeo oe a oe o oa o e oja je ao e o-a. Oao ao je o aae a o a, eej o a, ao je o aa jeo o ee oje e ao o eo aje ao eje e o ee e oj a o- ee e ea e a, oj, , eoa oja ooo ea je oa oe a aje oaa, o aeoj e ea oaje. o e -je, ee oe, a a a ee a, ao o ao o oe a ea Maja o a a, aj aaa ee aje, o aoa ee- e oje oe oje o oa ea a oo o oaa a oje e eo oa, ao ajoe aao oe oaje e, ee ea. eeo jeo aa je eja oja eo oja oe oaje o oo ea, ao o je eeo ae eje ea aja eja aa oja a aa a oja oaa eoaa o-aoaa. , , ,

76

,


. a aj oj eje oa je o, jea je oae o o. oae o ojea e a o a ooaa ooe o e oaa oo eoje oja je oea eoa eeo e-e ea o o eaa . a oj oo oo oo a e ae, eae ee oj , aa, aoj ej oj e e o a ae eee. Ta ae a oje oae jee eo , eo aa aa aj ojea oj e ojaj j o. ojoa eojo e e a aoa oj jea -a o oaaj aeooe ojee, e je o jea a o-je oeoaa oja aa je eaaa. eooooja ojea aa je a e, a eo oeeaja oj-a oa o aoo eaa, eaa, eeo aaa aeaa, aa ea oaaa o ooa, jea a oe a oaa o e a ojea. eo je ao je ao eo eo e e ooj ea oja eo, ao eo eo ao a je a aoaeo eo o ojo.

ao o oaj aoa ee? ao? Je je o a oajo ee o, ej o? a je o eo o? a Eo e oa aa , a ooj aao a je, e e aa oa aoa ee? Je, aa oa aoa ee oe e e a a ea a e, o e a a e a a ea a e. oaj aoa ee a e aa o oo o oa a -, a e o ao e a o ee e oa a aea a o ee. Tao je oaja aoa ee a jee ae ojeoa e ea aooja o, eo oja oo oaa a ee, o je a e oa a ao aa eooa. ao oa oa e jo eo a ee, oa ooja jo ea ao oja oae a e aoj aoe oae, a aoe aa eeo, ao oa.

ee Aoo oa oj eoej , o oaje ea? ea ooj aoe oo o, a oo e eao o ao ea ao o aaoj oooj a oja je eo aooja. a e o aaao a je ooj ao aa aa oj je oa oee a j oa. ao je ee-a eo eaa ea aaa aa aa, o je -

77

Aeaa JEO

eeo o oj a e ajaje Aoooo ea. ao je ao oo o oae, ao o oe A-ejeo eoee eoj oj eoja ajeo a ? je o ao o je aoaa o aooaje eooa o oe e oaje a oje, ae e ao, a eoja, ae a ao? Ta a oa a oj je a o o oa ee je oj je Aoo eo o o ea e oao -ao o, o je oa je o a jo oo. Je oo a oea aooje aoao, ea a oja e aj oje oaoaa ooaa e oae e aoao eeo aooaje? a oo o oaj jeo o oaj ea ao o o ea a jeo eo oe, a a oe ao a oj je aa ea ja, e Aoooo a a a e?

a eoaje aa e aa oo ao ea, a ee e eo a je a aj aaa ea a ao ee je e jeo ao e? aa ee - ao ee, e oa je o oae ee ea. a oe oa eoa ooja ao eeo eoo ee oje oa a oa ao ee. Mao oja oaje a ee je ooeo- ea o oa. Jo e Moe a ao o , ae oae ej e, o ao oa a a o ao a je aa ao, oa ae, ao oa oj eo a ee a. ea Aoa a, a ao a e ao a je ee o a, a ao a ao a je, o oa e a a je ee, eo e oaa ao a ea a ao , a a , a ao e a a je ee, oa e a ao , a je ee ao e oo aa. A e o oo o ae aje ejao eea oj je e eao aeo Aae ao oeao a eo. ee oe oo oaa je ee e eoo aa oaa, ee o ajae aea o ao a oae e oja e e oeje. aa A e a a je ee, o je aao jao aa ea ee oje a jeo a-a a e a a o oa a ea, o e a a je o ejao ee oje a je jeo eoao.

Moe e oe ao ao a e ae ae ea, Moe a o e a ojoj aa oeeoj eo o e, a eoo ae, oje e oe a e e o ea, ee a e ao aaa o e e a a e e oa. ea oa

78

,


oe e oaa aoao a oj e ajoj a ee o. Mee oje e oaje ao ee ojoj aoa-o ao je o a oa Moea eo o, a e ao e oe ea. aa e o ao a eo ao je o ao e aaj a eoao oa ea, aj Eeoa oj je ooe oeea, je Moe eo-ao e oo eejao oeo ea. Moa ao ao o Moe e oae ao ao a o, ao o je ojeo a eaje aoa ee, a o e oo oo o ao o aao. a e o oj oee oejaa, o e a aja a eaoo . Tao ae ooj e a a, a oaj aoa ee a je ej oja je eao a e ea. a oao aooaj aaj eo ao o aa, j oje oo o o o aa e o eaa, oo ea eaa, e a e ea a aa o ao.

ea oe eoo ee ao ao ao o e, oo oa, ao o e oje je oe oee. T o eaa, oj oe o o je Moe ao, a ea a ao oja o e, e o ea oaa e oo a, ooja je oa o e oje aooaje ae, o-o jao a o eea aa e Aoo oj je oao aoa ee e aje aaa a oa, oea, oe e oj ea o e, aoo e oje e ae aooajo. A a o e o eea eoeooj a oj, e ea, eoa ea oja e a eee a oe oj Ao a aaa oaj ee aoa. ee a -ooj jeoj oj aoeooj aj aoaea, o eoe eoeooje a o eoe eoeooje a aao ea oeea je, o o oje je aea ojo aoa-ae, o aja.

A o ea e a aj o o ooo aa jo e e ojaje ae ao ao, ea aaja, o e oa- e oa a e oe a ae eoeoojo, a a oj a a ooja jeo o-oeo oae. e je o Aoea ooje eao o aae oj je o, o je jao ea, ee eaa. ooja ea -o, aa jaoa, aa jaea a je eaa. o Aoeoo oe ooje a oe oe oaaa, o

79

Aeaa JEO

oe ee aje aa oja je o e aaa oe o, a je jo e eoa aja aa oajaa oo-j, e a o eaa. eoa aa o eo je, ao je aoe-o a, ojea oa. a o o je a eeo eoeooj a o a oe oa, ae oaeo -aea oe a oj e aa aoe e, a o ooe a-o a oo aa, aoo aje je eo eo aoej a, e o eaja, ao e eoaao eo. To je a eeo oa eao o e ea, e, e ee a a o e, o oe ao e oe aa aa a -eo ea, o a aa eje ao jaee o a oje e o-o eo. To o je oeao ao oe eo oa, e oa a oo eoa a a oae, aao je o eo a aa oa.

oo ae a aooajo aoj a oaa o -ooaa, je ooja aje e oe a oo a oo, a oe a aoe e a e. a ao e oe e o ooa o oa eoa, oa a ea e oo o e oe a a aoaoj o. Oa oaja aoa ee a a- a oee Aoo ea je o eaea. O aa a oje je oa oo e ooo, ao je aeee e aja o eeoa, eooa aoa, je ea, o oooa oje ooe aje e e oa a o o je oe eeo ea ao oo ea, a oe o ee ee aje. Oj je oaj- a aa ooa o e a e a, ooa aa oje je e-ae oje eoj oj je eo a ooo. Moo oa o e oe a e a e o aae je eeo a o, jo e oa e e oe a a e aae oa e a o.

a aa oja aoo oao a je je ooo aje ee, oe o aaa oja eoa a e oa eaj eoe oe aj ao ee a oe oj e o ooo eo ee a ae e ao o ao oo ooea oaa. eo, ooo a je oo ejo ooa oojao a, ao e e, oa a oae a e eo eaa aa aoaa oja aa jao--Meeoa ja. aao, ao o je a oao o oe eea o aa eoa aa oe, - , ao o je ao o oeje a aa o a-

80

,


oa ao aa aoe o oaje, a oa ea o- oo oj ea oja oaeje a o a e aa o a oa o oj eaa ea aoa oj e . oo eaa, a ao e a oa, oa e oe oa. Tao aj o ja , ao ee a-a, aeeo je ae aj ee aee eo aaa aa o aa, je aja ea -ee ooe aee oaa aa ao a ee oe oeoo a. ee oj e ao oo a Ta oa je a e Eoa eo ea ooo oee ae, a ao o ea ae ee a e oo ao, oo je e a oea Taaj. ajeo a o ejo oeoo oaa, oje je aea eoa a ee ee aee oe , eoe aaje oeaa je eoa a, eae a eoe oe ee oj aa a Eoa. Tao e je Aooo a oaao ae oj e oj a oe aoa-e oaje eaa eaa, a aooaj a oo aaa oo , je eoj aeoj aa oajao jea oa eee jae oje aje o e oe aa a je ao aao a eeo ao oa oja a eo aoaj. O ea o ee ee ooj oja oja e e a e aa, ao o a jaj o a ao aa a ae. Mao oe aoa o oo a , oo je ao a oo je o oaja, ea e a o aaa oj e e . aoea eja a ae a oje eoa aaja e e a a oooo aa a aj oa, je o a? o eo oo a, je Eoa e aa a, o je ae oje e aa e oe a ao, eoa aaja a o oo oj e e oaa, a ajae ea ea e e a aa oa e-ee e eo o oa aa, eoaa aa. ao eeee je ao eoa aa, e oae oooa. eeea aa, oe ea, oa a aja ao aj a oa oj e o ea, o oj oe a e a oaj e oaa a a ee je ooa aa je aoaa eo oojea, ao je e aa ajea.

81

Aeaa JEO

a a Aoooo a ea je, aa o, oa-a oa aa ooa jea e, a e o oaa aoa ee e aoje aae o aoe e. o oea a ee ae oeje aea oo aea. aa e o o a je ao oo aea oo o, o jo e aa ea, o a ooa o oe a a ooe eja aeea a a o-ae a oa oj oo a aoa ee a e a a. a e ae o oea ao je aae o e o e-o aaja a e oe oo je, aje o, oao aeo ao aoao oaaa. a aja, e, oeo je aoea oa aea a e oa, eeao , a eo -o eejee oeo oja e a eooo aoa oa a oae, o a oe, a je o e eaa a e oa o-je e o o a ao a o oe a ao a e ao.

je aa o jeo ao ooea ao oaa aa o ooo aea aoao oaa ee aoe e, o oaje aoa ee o e o e. To e, aao, ee a oe a je e oja e o e, ao a a o eo oa oa, Meoja aja o oa oo aeo oa. o aoe e aao oja o jee oo e aea ea o e aoeo e a o a a aea oje . aa e o e a a jeo Ea oa e e o ea a a jeo ao aee oj e oeo ea, o je oo a-o oo ao oe , a oaje ao e oj o e oe ao oe a oe a ao. To aa eao a a Aoooo ee ea e eje oe oje eoe. Too eea e a oe oe oo a e eo aj ao oee o eeoaaa. ao oa eje ooe ae oj eo o oje o, a e a o o je eaa ao. ao je oe a je, ee o aa, ooe oja, o e o ooa o je ae oa-o, e je a. e oa e o oea o eo-aa e aa a eo aoaae, oa e aa a ea. oa aoao, oo eea ooae oae a je a jea eoea e a oo e e oe aa oj. ea e oje e aj ajeo ao ao a e o oe, e o e a oe aoa, a a ea e oe ao a a ooa a e a oje e jeo

82

,


oe oja aa a a a e a o e, eo o o oe o o a. Aea oj e a aoa ee, o-a, o ea jeo oe a a e e oj e aj o ao je eooa aa eaa, ao o ee aa aa, a o a aa a ee oao ao o e o ee e aaj o ee.

ea aje oj eje oj oe oe ee aje e oo o Aooo ee e o a aj. o e e eoao oa a, ea a a oa je ae, a ao eo aooajo a. ao o a ee- e o aoa a a oe o aoa ee, o oje -e? a oe , oj, ao o oea, oaj a aj o oo, ao e oaj aoa ee eo o oj . A oo ea a je o eaa Aoea, Teoaa eooa, aoo a eaa, a o Amor fati aa . aa oe eo a a oa, eo e oo o o je e aao. ee aje oj o e, o Mae a, a o oj e e aoa- e e eo oao ao a oje e aooja eo aea ea a aaee eee ooe o a. Moo e a a e aj e ee aea, jea aooja -a eeoa, oo e a a eeo e aeea e aooj eo eeo ao. ea oa a Teoa je a aja eo aa aooj a, je oe e oao, oaa aoaa aaa e ao o ao o, e jeo a ao aaea oaa a o aea aooo o ea, je oja oe aa, je o e eoo aa.

a o eo ooo aea, o a e? Oo aa aa aaa oa eaa oa, eo e ao. ooaj aooo eea oo e jeaa ejee oa oao e -oaaa a o aa e o je eooo. ao o o a o-aj a a a aj oooe oj aoe a. e oa o ooja aje oeo, o oo. Oaj o a oe ae oa eo oj, aje eje ooa-a, a a o oj o a oe a e a o oj, a e o a. oja oo eaa oje e o e e aooj aee ooa

83

Aeaa JEO

o je aa, aa a ao e ee, oja oe aea oj o e aeooa je o o oj ee a oo oje je oa je, aaj a, a a e a o a ao o o oeoa, o je o eaa oj eje jao aeo, a ao e oe a, a je o aa ee ao Eoe? e ae oaeo je oo oaa ejo ejaa aa A, ao o a je eo a ae a aj a e, a a je e o je ao eo eao Eo? ea ajea ae a oe oo oooa aaoj Eo ae oo eaa oeoaa oj je aje e o oje e ea ea a e a o eea oao aa eao oeoaa aaea ae Eoe. a jee ae ooa eaa oja e o eaa a a aoa eeao ee ooe, a e a oe o-e: ao j ao oe o ee e, a je a oea eaa ooaa a oa a e eoea. ao a e aa a eee aeeo aae, oa eo ao e aoa? o je a e e?

ea e o oae e oao oeoa. ao oa a oa aoa ee? a oa ee oao ao o Aooo ee e? aa ee e, ao oea ooj a oj Aoo oae, e oe ea. oe, ao je Oej ooo o a eo, ao o a oe je ooo o a o ee? , a e ae, ao jeo Aea ao oo aee oae ee, ao o a e aa a ea e? O oo oa e e ao e eo je a e ao je e e ae oeeo aao. ao e e ao a je ao Aoo oeo oja e e oe ae eo aeo oj oe a e o-je oje eaa aoojo oa a. Moa je ao e a a a oo e oa je eao a ea aeeo ea oj o a oooo, a e ao a ea oo eo aeeo ea. je e eaaja, je oae a e eae, a jeo o ea ojo ea aeoea.

Ao ojoj eao a aj aa, ao o a e -ao oj eo oaa oaae aea? M oe ao o o a a, eo ee o ea oje e oa aaa, a

84

,


a ao eaa a o aaa oaje ao a ea aa ea ooo a a o oj eaoa oao ? a ao oaje Oejea aa oja aaa a ea, e a o a ae eeo a e ao a? Ao oj ao oa eo a oaa a oja ea ao oa ea aoaao eo e-a? ao oe oj je a ea oao oea a? je a o oea jea a oj oj o oe, eo a -e oja ooj ej e e a oo a o o o ae? Je o eo aoe oeo ao o je ao eo aoo oeo oaje ao a ee a aoa ajje aee, o eoj ae e je o eo eo ee, e ao a o o oj eeo a eo e. Moa o ee ae aa e ee aa oa ee oae ae oao ao o oj o , je e aa oo e o. jea ooa e je eea aa e e ae a o ojoj e aa, ao ee aooje oje, eoe, aa ee oj e eee -jaa oaaj ao oe oa aaj. Mee je aa aeja, aa je oeja e je. o ea, oje ao ea jeoj ooj, oje e jea oa e oaa, a eo oe o oa ae oe oeo.

eaeo eaeo, o eoe e o aa o aee ooa, ejo ooe a ao o je oo o e e. A o je ao a eajaa, o je eeja oe eae o-, e eaa o o ea. To , oeo o oo, o aje a a o oj eooj eo oaj a aeee, a o je aeo oo ao eeee je. oo e , ao o e aaaa, ao oo ea oja e eoo, o a, oo - ee eaje a. ea ao jeoao ooaa a o, a o e aaeo ao ao aaaa aja oje a aa eaaj Me, je oe o eee o ajea aee aa. e , aoe, aj oj e-je, a ao e , oo oo eaa, eo a oje oe aae oe aoa aoa Aoo a a e-e a a aj, e aaa oa a oae ooaa oje ea a aaj o e. je ae e ao eo oeja ao oe ea o-

85

Aeaa JEO

jaa oja a ea a oe, o a a oo e, a oja e aa aa oa a. a aoa oja oja e oe ao e eo oeoaa oje je aoe o-o. a aoa oja e aa, aj ao je ao eoa oje eoajeo aa, eo oa oje e eaaj a aa e e o a je o eo, e ea ea (Meoa) oj (o), ao aooj (aja), ea e a jo a a a o oo aa oje je o ojoj aao, o eo aaa. a je o aaa, oa je aa aa jee o ao o , a ao oeoae e o e oe, a e o je ee oj. Moe e oj o oeoaa ee a? Moe e ea a e oo oeoaa , oj aaj a-, ee oa? ao oa e aae ao ee -a a e ao a oej? (ae oeje e eo ae o ajaa Eoe, ao o je ee o eo je aje je aa eoeaja.)

ae ea a oje e aaje oa a o oeo eoo , e, oa e e oeea o aeaa eo. Moa je eo, a e oa oja, jeo eo a oje e o eo a a oja e oaje aaea eoa, a aa joj e e, oa aea e eee a je ee a je oj e oe ao. e, aao, a eo oa ao a a, o je oo oeee eo oa ojeja, o oe aoe oao a oee aa. eaa eeea, e aaa ao-e, je a oa aaa o o- ooa eeae eoo a, oje e. To je jea oa eea a oj jo o e eeo e o a ee eaoe oee, a aa a jea o je o oo oj e ao ea a o aoao ao oa aa, jeoj eeaj, je o e oe . o e a a jea oja aa oao eeaa je a oea, a a oee. a aj oaeo ea aa oe ao o aa aja - e ae aje eeo e aa a ooe o a aa eaao ao eao eo. Mo eaj jo ao oeaj ee eej a a o o a aaj, oe a j aee, oe eoe oee aoe aaaj, aaaj a e ao a o a ooo , o oeo oo. ao o je ae o

86

,


Ma aaa. ae je o a oaoae je oja je jo a Joaja. Ta aea ea e e ea a e aoaea o a eoa oj jeo oo aea, ao e ao e a ajoj eaa ea o jee o ajeoj, e e ae, je Ma aao ao , je aj Ma je oj aaa. A ae je je a oaj oa a o ae oe ao e oao e oo oe a o eo aa ae. Je o aea e aaa o aa, Ae Ma, aaaj aea, Mao.

a e o e oe eo, jeo o aje ajaj aa oje aa o aa o oe a e ea aa ao eo eo ee e o eo ea a oae a a a, a ao ee e a ao aooo- ee, eo a je o oa a oj eo a, oje oje a e e e oa . o oe eo o a o aeeo oa o oe o oje eo-e oo ae a oe oa aoa ee, a je oeo e oa e oa aeja e jeo ao, o aa a oj e, ao o o, e oa oj e aa e ee aa. ao je ea a eo oo aja oo ooo aajo , eo eao: je a aa je aa eo ea, e a oj e aje ooe o je e ooao, eo je e a e oa a a oja ojoj eo oje ajoe ajaje eae.

a o e o e aje Eoe oaa je ao-o oja e e e aea. O e a o e e, o a aa o ea Aoooo aa, o Eoe, aaje Ajae o je oa eaa a o eo ooo, o-oo eoaeoo e je o jea oj oje e- a je aj oj eo ae e, ooa aoojo ojo, oe oeje ao e o ao e oo e. e oe eo je oea e oj oo e eo oja je e oe o o o ojo ooaj, oe oje oa, aea, a ao e e-eaj o a o Eo oo oaao a oajooee o e eae e eo oee, a-e a je a eo ao a o eoeao e aa e aa e oo. Moo e e ooaa - a oj ea eoa eo a, a e eo o

87

Aeaa JEO

aoj oo a e aaa aa e a oe a je o jea oe oaaj, ao jea o o ooa oj e eaaj a eoa. a a eo a a ae o ooj aoaj o a, - oje e a ojej eooj aaj?

a eo je oeo eeea a a oo, ea je o e a aa o ao aea. a e-e ojeoa je oo aj oea aoa. Ma, a-a aa oja Eoe oao e ae aa o a eoa oo. Oa a je a oo oao aea aa, eo oee aaje e jaj ee oe eoe eae oj ooj , a e oje ae oe o aao a aa. O e aeja a e e eo eo o a . Taa o aa e, aao, a oje ee eoe aa e ee oaj eoa ae, oe o a, oa oe a oea ooa, o aa oaje ao ae a je aa oe oa ao ea a jee oee oee, je oea aa e oaa eaa.

O aa e eo aa je o e oa ajoe oaje oeja Moaa aoa, aoo o Mea o oje je ao oea aaj. aoea oeja e ee o oe a eoe oo a ajea a e a-o jeoj oeoj jaaj. To e oe oa ao a ea oja e oa eo ao oe a oa ( aa) oj jeo a e o eoe ae a a-a eaa oja. Tao je oa ea oea jaea oea oe aoeaaa oee oeje oej e aae oeje aa ea o, -o o. aea oeja o Aoaa o aje a a oo oe aa. aea aaja ao oaa ao aoe e e aoa o oae a-je, a oa ooeo eaoa aj . je aao oe ee a, o aeaj oa eo je eeo aeao e e oe aa a oja e je e oaej a eo o oeoe. A oj e e aaao a-aj Tooa Maojoa eo ao aea, a a a oo eoe o aa o oejeo aa o Aoo

88

,


a. aa e ea eooj, oeeje oaa oj aoj oej oa e o oea aeeo ea e Oej oea. oe ooe je jea aj oo o aa aajea, oe aoa e o Moaa Tea.

ao je Aooa a oo aoa, e e aoe je oja o eoe aaje aaea eaoj ao aoa oaa . a ae oa e oe jaee oeeja, Oeja Oeja. Oaj ao o oaa o e oe-ea, a eo a a aj a jao- oaa aoa aea a eoao. Eo je oo aj oo je ea a ao oae, oja e aa e jaa. To je oa e o a e oa ao oa eo a, ae ojoj aooj oeo, a e a ao oo eae oaje. ao a e oo o je oae a e a ae e, a e e eoee o-o o a a aoe e? oaao aee je, ao o oa, aaeo ea oeo. ao a eoa eeae Toae e oe a ee e- a a ee o e, ea, aa a oj ao a-a oj a, a oj e oje oae, o e a a e aa. ae e o o je oo o je oao Eo, a oe, oae, ea ea a a aa o-oj o oao ooa. Tao a a, a oae oje, o aaa a eo, aeo ajo eoaa, a a je jeo oa eo o. To je ooa ea, o je ojao ae aaa. To je aeo oje e oe a e a oje, jeo ao ee. ao e a e je oao ao je eao a e, aja je aja oj je eo a ooa o je e. a oo o oo o, a a - ea eo oa o oo oje e a jeoo oaaa oa aa jea , o je a oja e aa a ajea aje oe ao, oa aj eoj aa e o aoje oaa ae aj. aja ee, aea eo oaa , e e je jea ae a ea , aj ooe oo. a e a ao oaj o aje Eoe aaj e e aje je aooo aaa oje ooj oa .

89

Aeaa JEO

Eoa e oa eo a oje oe e a oe o a aje e a eo, eeo oo oejo Moaa aoa o oje ee aae a oo e- a ea oa Eo aoa oje jee -e. o oe, ao ajo ao ao oa a ooo a oe ao o o oo a eo e e a oa a oj e ae eoe oe aooeo eaa ao ae aaa. a je aa o eao / Santa Maria della Sallute ae ao oo oo, a aaa ea o ee aae oaoj ooj e Santa Maria Formosa. ao o oj a a a- oo oeea ooo ea e ojoj e a aa, ojoj je a jea a aja, eea oa, aoo oo -ae oeee eoe ao. ao oje aeoea ae a e a ae ee a a oee je eoe ee eee a oja je aa a eaa oea e. Tao e aaa jao ae ee a 87 eaa ojoj je aoaao ao aeoe oe o a. (eo je eoa a, oja ee e e ee, o ao o e ae aj. ao je e ao a oo, oo je a ooo-oao ao o oja ea.) e je o a ee aae oa a e aa oeoj j, ao oa aa a a o ajo o oee aoe aee oe a ea oooe?

ao je aao oj eejaoj oeeoj oooe oao ae aje eo a -o, a je o ao ao oa a aee oe o a aa ao o oeo. ea a ee aae, oja e aa ee-eo eejao aa, eo oe aa a ooo a o ae. ao je o oajea a ae oe ooe, oa aa eao eo ooj oaoj ooj ao aa aeo e je Maje ooe ee aae. aa a e aje e eeaj ooee ee a o aoa ee j je a aaa oa, oe aoa Te- aa je oaeo ao aae ee oaeo 1969. aa je aa eeo oo oeo ao je ea eea o oj -oaa a o eo aae. Oo o aoa aa oo o aeja eo oe a e aa aa a oja aaa aaee eaoae eoe e eee ooeo, o jeo ea o oje e e aaa. aa

90

,


e aje oae oaae e ojoj je oeao o eo eaa ao aao o ee ooa oj je ooa a ojoj . Taj aao ooe oo je o eo a ojeo ao, Oa, a eo a, a a eo o je aaeo? ao aa o a oo ea o ee oeje ao a oe a e o o je oo, o je o o oa, ooe oo aea? a e oe a a eao o ae eeaaje a o oe a o o o e aao a? ao e a o aeoe a a oao oj je ao o ao Tja, ae a je aj eaaa ea ea, ea o oa aa. Oa je ao oo oe aee, a e oo e, aje e oeee Maj, a eo oee eoe a oa ooea e ooe oo ao ea oeeo, a e oaaa ee eo aae ea a eoj aoj ooj oaoj ee oaoj e aoe oee. (Ta oa oao, ao eo a oee jao a a eo, a e aa a e oj e oja je aaa a je ajaea oa a e o oj a a e eo eo oaa ee, aoo aje ooe oj, oja oe a o oaj ee ae, oe oja aa aoa. O oe ea e oo, o e aaaa oaa eo oje a e oe e a aaae oe ao aoa, a a eee oo aa. a a a a oj oe eej oao a jo jeo oe oaj e jao a ea, ao e o ej oj oa ojaaa Tjaoa oa oja e ao oe ao o jee ae o a oo eo a o. T-jao oe a oaeo eo ao , aoe ee-eo aa oeo e, oo o jeo eeoa eoe oje je ao aj. ee oo aa, e, je e aao a o a , oae o oe a e oea o. a eoj eoe a a o je oao a, a e je o a oje oae ja a. oe aa ea e ao e a a ea a , a ao a a ea a oe eaa o a e a a e je eo. a a a e a o e ea o ooja oaoo aee ae aea aoaa.)

91

Aeaa JEO

ojoj e ee aae, oja je oe ao ea a Maje, ja ea a aoee ee eao? eeae ae je oeo oo o e e je aao, a ooj eao oaje oje e oee oe ooa o je o: oo o je o jo e oe a e eoa oe. Oo ea ao a oa ao e jao a oo o e ooe ao ea aea e . jj e eoao aa a a ae e aee a a aoee ee o o-je ae. Oaea eoa oaje oa ae oee ao j o a oa, e e aaje eao ee. o aoa e oe oe ee oje oea jaa o ja oja oaee eoe oe ae e oo. o eo, oj je oao oe jaa ao eo a, aa aeoje eo oao je a e.

oao o oje oee oeje ao oe oe ee e a Ajaa a ao, ae oe o eo ojo aaa o oj eoj o. Aja je, eao e, ae- a ao eo o a oj je aaa a , j je o Teeja eeo e a je oa e a eoa, o jo oe oje e eo oeej aeo. To o oe a -ao a je e Teeja eea aje oja aa aooaa. ao aje a ao ae aje Eoe ao e. eooj e, ojoj e ea ao o ej e oe, o aa oje ao ajae eoa eea, oaea je ea a ao e ae ao oej. oj oej ao a oj o a oe ee aa. ooo je a e ea, o e ojaa eo eo oje aao ea a o-o aaa, a Ajaa e ojaje ae aae oe, ojoj je aao e o ojao aa, a ee a eae oje e oa eo / oo o je o ao.

a je o o ao, ao e aa aja Eoe, aee o oa a e o oje e oaae ea aja aa? a o-o je ao oo o je e oeaa o ao, aooaa aea a oe oaaa a eo o je o -o aae a eo o. e je ooj a ee o-aje, e o eoj oj eoj . Ajaa, oea oja a o o je ao, ea a e oej a ae eao a e ao oo o je o ao eoo eo. a jee ae oj ao aae ee aae ea ea, ea ooa eo,

92

,


a e je Ajaa o

kovacevic milos - srpski jezik i evrointegracije zbornik 2014 kragujevac

Documents