Êðàñîòû Êîðåè

Ïåãý-ìî

ë î â î ì « ï å ã ý - ì î » í à ç û â à þ ò óêðàøåííûå áîêîâèíû òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ïîäóøêè. Ýòè äåêîðàòèâíûå

ýëåìåíòû íåëüçÿ óâèäåòü íà øèðîêèõ è ìÿãêèõ ïîäóøêàõ, íà êîòîðûõ ñïÿò ëþäè íà Çàïàäå. Äåëî â òîì, ÷òî òðàäèöèîííàÿ êîðåéñêàÿ ïîäóøêà èìååò ôîðìó öèëèíäðà (âàëèêà) èëè âûòÿíóòîãî ïàðàëëåëåïèïåäà. Èõ èçãîòàâëèâàþò, íàáèâàÿ õëîïêîâóþ íàâîëî÷êó ç¸ðíàìè çëàêîâûõ, íàïðèìåð, êðàñíîé ôàñîëüþ èëè ìàøåì, à òàêæå ðèñîâûìè îòðóáÿìè, ãðå÷èøíîé øåëóõîé, ñóõèìè ëåïåñòêàìè öâåòîâ è äð., ïîýòîìó òàêèå ïîäóøêè, êîíå÷íî, óñòóïàþò â ìÿãêîñòè òðàäèöèîííûì åâðîïåéñêèì ïîäóøêàì. «Ïåãý-ìî» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óêðàøåííûå áîêîâèíû òàêîé ïîäóøêè.  çàâèñèìîñòè îò å¸ ôîðìû «ïåãý-ìî» áûâàþò ÷åòûð¸õóãîëüíûìè (äëÿ ïîäóøêè-ïàðàëëåëåïèïåäà) èëè êðóãëûìè — äëÿ ïîäóøêè-öèëèíäðà. Äëÿ óêðàøåíèÿ áîêîâèí èñïîëüçîâàëè ñàìûå ðàçëè÷íûå ìàòåðèàëû è òåõíè÷åñêèå ïðè¸ìû. Ñðåäè ðàçíîâèäíîñòåé äåêîðèðîâàííûõ ïîäóøåê ìîæíî îòìåòèòü «íà÷æîí-÷õèì» — ïîäóøêè ñ áîêîâèíàìè, óêðàøåííûìè ïëàñòèíêàìè ïåðëàìóòðà, «õâàãàê-÷õèì» — ïîäóøêè ñ áîêîâèíàìè, äåêîðèðîâàííûìè òîíêèìè, êàê áóìàãà, è îêðàøåííûìè â ðàçíûå öâåòà ïëàñòèíêàìè èç ðîãà. Îäíàêî íàèáîëåå ïîïóëÿðíûìè ñðåäè âñåõ ñëî¸â íàñåëåíèÿ — îò êîðîëåé äî ïðîñòîëþäèíîâ — áûëè «ñó-÷õèì», ò.å. ïîäóøêè ñ áîêîâèíàìè, óêðàøåííûìè ÿðêîé âûøèâêîé.

Èçäðåâëå â Êîðåå áûëî ïðèíÿòî âêëàäûâàòü ïîæåëàíèÿ î çäîðîâüå è ñ÷àñòüå â óçîð íà îäåæäå è íà ïîñòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòÿõ. Íå ñòàëè èñêëþ÷åíèåì è «ïåãý-ìî». Äëÿ âûøèâêè áîêîâèí â çàâèñèìîñòè îò ïîëà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïðåäíàçíà÷àëàñü ïîäóøêà, à òàêæå ïîâîäà èñïîëüçîâàëè ðàçíûå ìîòèâû. Òàê, íà áîêîâèíàõ ïîäóøêè äëÿ äåâóøåê îáû÷íî âûøèâàëè öâåòû, íàïðèìåð, ïèîí, îðõèäåþ, ëîòîñ, öâåòîê ñëèâû è áàáî÷åê, à íà ïîäóøêàõ äëÿ ìóæ÷èí — ñîñíó è «÷åòûðå áëàãîðîäíûõ ðàñòåíèÿ»: ñëèâó, îðõèäåþ, õðèçàíòåìó è áàìáóê. Áîêîâèíû ïîäóøåê äëÿ ìîëîäîæ¸íîâ îáû÷íî óêðàøàëè âûøèâêîé ñ ðèñóíêîì â âèäå ïàðû ôåíèêñîâ ñ âûâîäêîì èç ñåìè ïòåíöîâ. Ýòî áûëî ïîæåëàíèåì ñ÷àñòëèâîé ñåìåéíîé æèçíè è ìíîãî÷èñëåííîãî ïîòîìñòâà. Ïîìèìî ýòîãî, ñðåäè èçëþáëåííûõ ìîòèâîâ äëÿ âûøèâêè ñëåäóåò óïîìÿíóòü «äåñÿòü ñèìâîëîâ äîëãîëåòèÿ» — æóðàâëÿ, îëåíÿ, ñîñíó,

÷åðåïàõó, «òðàâó áåññìåðòèÿ» è äð., à òàêæå èåðîãëèôû, îáîçíà÷àþùèå òàêèå ïîíÿòèÿ,

êàê «ðàäîñòü», «ñ÷àñòüå» è ò.ï. Çà âûøèâêîé áîêîâèí æåíùèíû îáû÷íî

ïðåäàâàëèñü äóìàì î âîçëþáëåííîì èëè âîçíîñèëè ìîëèòâû î çäîðîâüå ìóæà èëè ñåìüè. Ïðîíèêíóòûå òàêèìè îñîáûìè ÷óâñòâàìè «ïåãý-

ìî» âðåìÿ îò âðåìåíè ñòàíîâèëèñü è èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ íàïèñàíèÿ ïîýòè÷åñêèõ ñòðîê. Òàê, êëàññèê ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé ïîýçèè Ñî ×æîíã-÷æó (1915 — 2000; ïñåâäîíèì Ìèäàíã) çàïå÷àòëåë «ïåãý-ìî» â ñâî¸ì ñòèõîòâîðåíèè «Ëþáèìûé ñïèò»: «Ëþáèìûé ñïèò, à ÿ íà áîêîâèíàõ åãî ïîäóøêè äåëàþ áåëîñíåæíóþ âûøèâêó — ëåòÿùåãî æóðàâëÿ».

Ïðåäñòàâëÿåìûå çäåñü «ïåãý-ìî» ÿâëÿþòñÿ áîêîâèíàìè ïîäóøêè èç êîðîëåâñêîãî äâîðöà. Îíè óêðàøåíû ñèìâîëàìè äîëãîëåòèÿ — ïàðîé æóðàâëåé ñèíåãî è æ¸ëòîãî öâåòîâ. Çóá÷àòûé îðíàìåíò ïî ïåðèìåòðó «ïåãý-ìî» ïðèçâàí èçãîíÿòü áåäó è ïðèíîñèòü ñ÷àñòüå. Ýòî çàìå÷àòåëüíîå èçäåëèå ïðèíàäëåæèò äèðåêòîðó Ìóçåÿ êîðåéñêîé âûøèâêè ã-íó Õî Äîíã-õâà, êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî ìîæåò ëåãêî îòëè÷èòü âûøèòûå èçäåëèÿ, ïðèíàäëåæàùèå êîðîëåâñêîé ñåìüå, ïî èñòî÷àåìîìó èìè ñòîéêîìó çàïàõó ìóñêóñà, èñïîëüçîâàâøåãîñÿ âî äâîðöå

êàê îòäóøêà.  îêòÿáðå íûíåøíåãî ãîäà â ýòîì ìóçåå, ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå Íîíõ¸í-äîíã â Ñåóëå,

îòêðûâàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ âûñòàâêà. Íà íåé ìîæíî áóäåò óâèäåòü áîëåå ñîòíè «ïåãý-ìî», ïðèíàäëåæàâøèõ êàê êîðîëåâñêèì îñîáàì, òàê è îáû÷íûì ëþäÿì. Ñâîþ êîëëåêöèþ ã-í Õî ñîáèðàë â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ

äåñÿòèëåòèé. Íå ñëó÷àéíî «ïåãý-ìî» — ìèíèàòþðíûé îáðàçåö òðàäèöèîííîãî èñêóññòâà

Êîðåè — â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñíîâà íàõîäèòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ: ýòè íåáîëüøèå ïî ðàçìåðó êóñêè òêàíè õðàíÿò ÷àñòèöó äóøè è ìàñòåðñòâî íàøèõ ïðåäêîâ.

«Ïåãý-ìî» ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ïðèìåðîâ, íàãëÿäíî ïîêàçûâàþùèõ, êàêóþ âàæíîñòü è çíà÷åíèå ïðèäàþò êîðåéöû òàêèì ïðåäìåòàì ïîâñåäíåâíîé æèçíè, êàê ïîäóøêè, ïîêðûâàëà, îäåæäà è ò.ä. Âåäü óçîðû íà òåõ ïðåäìåòàõ, áåç êîòîðûõ íåëüçÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå íàø áûò, ïðåäíàçíà÷åíû íå ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàäîâàòü ãëàç, óñèëèâàÿ ýñòåòè÷åñêèé ýôôåêò, íî è âûðàçèòü ñâîèì áëèæíèì ïîæåëàíèå çäîðîâüÿ è ïðîöâåòàíèÿ.

© Ìóçåé êîðåéñêîé âûøèâêè

Ñ

16 26

32

40

46

70

Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 5‚ ¹ 3. Îñåíü 2009

Âíóòðåííèé çîëîòîé ñîñóä «ñàðè-õî» — ýòî îäèí èç ìíîæåñòâà ïðåäìåòîâ, âõîäÿùèõ â íàáîð ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», êîòîðûå áûëè îáíàðóæåíû â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà âî âðåìÿ ðàçáîðêè êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè (îáúåêò ¹ 11 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè) â ã. Èêñàí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà.

© Ñî Õ¸í-ãàíã

8 Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà è êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè Êèì Áîíã-ãîí

16 Îáíàðóæåíèå áåñöåííûõ ðåëèêâèé è ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè È Ãâàíã-ïõ¸

26 Ëåãåíäà îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà ×î Õûíã-óê

6

Áåñöåííûå áóääèéñêèå ðåëèêâèè ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì

ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ

(The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwan-ro,Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).www.kf.or.kr

Èçäàòåëü Èì Ñîíã-÷æóí

Äèðåêòîð ðåäàêöèè Õàí ¨í-õè

Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê

Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì

Äèçàéíåð Õàí Ñó-õè, Êèì Ñó-õå

Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí

Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó,

Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í,

Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë:

â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé —

US$33,

â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37.

Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwan-ro,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

ÐåêëàìàCNC Boom co,. LtdTowercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, KoreaTel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676

Ìàêåò è äèçàéíKim's Communication Associates398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, KoreaTel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743www.gegd.co.kr

Îòïå÷àòàíî: Îñåíü 2009 ã.Samsung Moonwha Printing Co.274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, KoreaTel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

32 Â öåíòpå âíèìàíèÿ

Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» âíîâü îòêðûâàåò ñâîè äâåðè äëÿ çðèòåëåé | Êèì Ìóí-õâàí

40 Èíòåðâüþ ÊÀÍà ÑÓ-×ÆÈÍ:

ïðåêðàñíûé ïîë¸ò «ñòàëüíîé áàáî÷êè» | ×îíã Ñàíã-¸íã

46 Âåëèêèå ìàñòåðà ÑÎÍ ÄÝ-Õ¨Í:

Èñêóññòâî ñîçäàíèÿ ëàêîâûõ èçäåëèé: äåñÿòêè ñëî¸â ëàêà ðàäè íåáðîñêîãî, áëàãîðîäíîãî áëåñêà Ïàê Õ¸í-ñóê

52 Øåäåâðû

Êàðòèíû «Ñîäàíã» è «Ññèðûì» èç «Àëüáîìà æàíðîâîé æèâîïèñè» Êèì Õîíã-äî | ×èí ×æóí-õ¸í

56 Êóëüòóðíûé îáçîð

Îãëÿäûâàÿñü íà 30 ëåò èñòîðèè Ñåóëüñêîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ | Êó Õè-ñî

62 Îòêðûâàÿ Êîðåþ ÄÆÎÍ ÓÎÊÅÐ:

êíèãà äëÿ äåòåé, êîòîðàÿ ó÷èò ëþáèòü ïðèðîäó | Õâàíã Ñîí-ý

66 Ëþäè ìèðà ÏÀÊ ¨ÍÃ-ÕÈ:

óëûáêà, êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ ñ ìóçûêè | Êàíã Ûí-ñó

70  äîðîãó ×ÀÍÃÕûÍÃ:

ãîðîä âëþáë¸ííûõ â ëèòåðàòóðó | Êèì Õ¸íã-þí

78 Êóõíÿ

«Òõîðàí-òõàíã»: ïîëåçíîå äëÿ çäîðîâüÿ áëþäî, êîòîðîå åäÿò íà ×õóñîê | Ñèì ¨íã-ñóí

82 Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Âîïëîù¸ííàÿ ìå÷òà | Îëüãà Ìàêñèìåíêî

84 Æèçíü Êîðåè

Ïðîæèâàíèå â ñòàðèííîì êîðåéñêîì äîìå êàê íîâûé ñïîñîá ïðîâåäåíèÿ äîñóãà ãîðîæàí | ×àðëüç Ëà Øóý

89 Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

ÊÈÌ ×ÆÓÍ-Õ¨Ê

Ðàññêàç-ìå÷òà î íîâîé ýòèêå | Ñèí Ñó-÷æîí

Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ | Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»http://www.koreana.or.kr

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2009

Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî

æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ

áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ

îáìåíîâ.

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ

îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè

Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà»

çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà

Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè:

Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987.

Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì,

êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è

àðàáñêîì ÿçûêàõ.

6 Koreana | Îñåíü 2009

Âíåøíèé è âíóòðåííèé ñîñóäû «ñàðè-õî» óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò î âûñîêîì óðîâíå èñêóññòâà ìåòàëëîîáðàáîòêè â Ïýê÷å.

Îñåíü 2009 | Koreana 7

 õîäå ðåñòàâðàöèîííûõ ðàáîò â õðàìîâîì êîìïëåêñå Ìèðûê-ñà, ïðè ðàçáîðêå êàìåííîé ïàãîäû, êîòîðàÿ âíåñåíà ïîä íîìåðîì 11 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, áûëà îáíàðóæåíà óíèêàëüíàÿ ðåëèêâèÿ — ïîëíîñòüþ ñîõðàíèâøèéñÿ ðèòóàëüíûé ñîñóä, ñîäåðæàùèé «ñàðè».  íàøåì îáçîðå ìû ïîäðîáíî ðàññêàæåì îá ýòîé âàæíîé íàõîäêå, êîòîðàÿ íåïðåìåííî ñòàíåò öåííûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé ïî èñòîðèè Ïýê÷å, à òàêæå ïîïûòàåìñÿ ïðîëèòü ñâåò íà òàéíó êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, ñûãðàâøåé ðîëü ñâîåîáðàçíîé «âðåìåííîé êàïñóëû», ïèñüìà, ïîñëàííîãî íàì èç äàë¸êîãî ïðîøëîãî íàøèìè ïðåäêàìè.

Áåñöåííûå áóääèéñêèå ðåëèêâèè ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å

8 Koreana | Îñåíü 2009

Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà è êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè

Õðàì Ìèðûê-ñà, ïîñòðîåííûé â ýïîõó Ïýê÷å, ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðóïíûì áóääèéñêèì õðàìîâûì êîìïëåêñîì ñðåäè ïîäîáíûõ ñîîðóæåíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê ýïîõå Òð¸õ ãîñóäàðñòâ. Êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè (áóêâ. «ìåñòî [ðàñïîëîæåíèÿ] õðàìà Ìèðûê-ñà»), íå ïîëíîñòüþ ñîõðàíèâøàÿñÿ äî íàøèõ äíåé, ÿâëÿåòñÿ âàæíûì àðõèòåêòóðíûì è èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì. Ìû ïðåäëàãàåì âàì ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â èñòîðèþ ýòîãî óäèâèòåëüíîãî õðàìà, à òàêæå îáñóäèòü ñîâðåìåííóþ ñèòóàöèþ, ñâÿçàííóþ ñ ðåêîíñòðóêöèåé êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, â òîì ÷èñëå çàòðîíóòü ïîëåìèêó âîêðóã ïðîåêòà âîññòàíîâëåíèÿ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà.Êèì Áîíã-ãîí ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè

Íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò òðàäèöèîííîé êóëüòóðû | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

ÿíâàðå 2009 ãîäà âïåðâûå çà ïî÷òè 1400 ëåò óâèäåëè ñâåò áåñöåííûå ðåëèêâèè, ïîäëèííûå íàöèîíàëüíûå ñîêðîâèùà, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ õðàíèëà â

ñåáå êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè, ðàñïîëîæåííàÿ íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà. Áëàãîäàðÿ ýòîé íàõîäêå êàê ñàìè ðåëèêâèè, òàê è õðàì Ìèðûê-ñà, âíîâü îêàçàëèñü â öåíòðå âíèìàíèÿ ÑÌÈ è íàó÷íîãî ñîîáùåñòâà. Ñðåäè íàéäåííûõ àðòåôàêòîâ èìååòñÿ çîëîòàÿ òàáëè÷êà — «ñàðè-ïîíãàíãè» — ñ âûãðàâèðîâàííûì íà íåé òåêñòîì, ðàññêàçûâàþùèì î çàõîðîíåíèè ñîñóäà ñ «ñàðè» (îñòàíêè Áóääû èëè áóääèéñêèõ ñâÿòûõ ïîñëå êðåìàöèè èõ òåë; îáû÷íî èìåþò ôîðìó ìàëåíüêèõ áóñèíîê, øàðèêîâ); êðîìå òîãî, íà íåé óêàçàíà äàòà çàõîðîíåíèÿ — «ãîä Êèõý» ( 己亥 ) êîðåéñêîãî øåñòèäåñÿòèëåòíåãî öèêëà, ñîîòâåòñòâóþùèé 639-ìó ãîäó ïî åâðîïåéñêîìó êàëåíäàðþ. Òåì ñàìûì ïîëó÷èëà ïîäòâåðæäåíèå ãèïîòåçà, ÷òî õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà áûë âîçâåä¸í â VII âåêå. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî îáíàðóæåííûå ïðè ðàñêîïêàõ íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà ÷åðåïèöû ñ óçîðîì â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà ó÷¸íûå òàêæå îòíîñÿò ê VII âåêó.

Èç èñòîðèè õðàìà Ìèðûê-ñàÕðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà, áîëüøèíñòâî ñòðîåíèé

êîòîðîãî íå ñîõðàíèëèñü äî íàøåãî âðåìåíè, áûë ïîñòðîåí âî âðåìåíà êîðîëÿ Ìó, 30-ãî ïðàâèòåëÿ Ïýê÷å (ãîäû ïðàâëåíèÿ

600 — 641). Îí âûïîëíÿë ôóíêöèþ çàùèòû ãîñóäàðñòâà è ÿâëÿëñÿ õðàìîì ïîèñòèíå ãîñóäàðñòâåííîãî ìàñøòàáà è çíà÷åíèÿ.  êà÷åñòâå ïîõîæåãî ïî ñòðóêòóðå îáúåêòà ìîæíî íàçâàòü õðàìîâûé êîìïëåêñ Õâàíãí¸íã-ñà, îòíîñÿùèéñÿ ê ýïîõå ãîñóäàðñòâà Ñèëëà, îäíàêî ïëîùàäü âñåãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà, îêðóæ¸ííàÿ êðûòîé ãàëåðååé, íàìíîãî áîëüøå ïëîùàäè ýòîãî ñèëëàñêîãî õðàìà, ÷òî óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î ìàñøòàáå è çíà÷åíèè Ìèðûê-ñà êàê õðàìà-ñèìâîëà ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å.

Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà â õîäå ðàñêîïîê áûëè îáíàðóæåíû òàêèå àðòåôàêòû, êàê áðîíçîâûå óêðàøåíèÿ â âèäå ôåíèêñà, ÷åðåïèöà «àì-ìàêñý», óêðàøåííàÿ ëèñòâåííûì îðíàìåíòîì (÷åðåïèöà â ôîðìå ïîëóêðóãà, ïîõîæàÿ íà êîçûð¸ê è îáû÷íî óêðàøåííàÿ îðíàìåíòîì; çàâåðøàåò ÷åðåïè÷íûé ðÿä, îôîðìëÿÿ êðàé êðûøè) è äð., ìîæíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî è ïîñëå ïàäåíèÿ ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å, â ïîñëåäóþùóþ ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà (676 — 935) õðàìîâûé êîìïëåêñ ïðîäîëæàë æèòü àêòèâíîé æèçíüþ. Êðîìå òîãî, ðåçóëüòàòû àðõåîëîãè÷åñêèõ èçûñêàíèé, â ÷àñòíîñòè ñëåäû ðåìîíòà è âîññòàíîâëåíèÿ, ïîçâîëÿþò ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî õðàì ïðîäîëæàë ñóùåñòâîâàòü è â ýïîõó Êîð¸. Íà ýòî òàêæå óêàçûâàåò îáíàðóæåííûé â õîäå ïðîøëûõ ðàñêîïîê íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà «ìàíãñý»

Ðàñïîëîæåíèå â ðÿä òð¸õ âíóòðåííèõ äâîðîâ õðàìîâîãî êîìïëåêñà õàðàêòåðíî òîëüêî äëÿ Ïýê÷å. Êàæäûé äâîð èìååò âîðîòà, âûõîäÿùèå íà þæíóþ ñòîðîíó. (Èëëþñòðàöèÿ Ïýê Êûì-íèìà)

Îñåíü 2009 | Koreana 9

Â

(äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò êîíüêà êðûøè â ôîðìå ãîëîâû äðàêîíà), äàòèðóåìûé ýïîõîé Êîð¸, à òàêæå ìíîæåñòâî ïðåäìåòîâ èç ñåëàäîíà, òàêæå îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîé ýïîõå.

Îäíàêî ñ íà÷àëîì ýïîõè ×îñîí, îçíàìåíîâàâøåéñÿ ïðîâåäåíèåì «ïîëèòèêè ñäåðæèâàíèÿ áóääèçìà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ êîíôóöèàíñòâà», îñíîâíîå âíèìàíèå ñòàëè óäåëÿòü ñòðîèòåëüñòâó òàêèõ îáúåêòîâ, êàê äâîðöû èëè àäìèíèñòðàòèâíûå çäàíèÿ, â óùåðá ñòðîåíèÿì áóääèéñêîãî êóëüòà. Åñëè ãîâîðèòü îá àðòåôàêòàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ýïîõå ×îñîí, òî èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â îñíîâíîì îíè áûëè îáíàðóæåíû íà ó÷àñòêå, ðàñïîëîæåííîì ê ñåâåðó îò æèëûõ ïîìåùåíèé äëÿ ìîíàõîâ, èç ÷åãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ïëîùàäü êîìïëåêñà áûëà çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì â ïðåäûäóùèå ýïîõè. Êîíôóöèàíñêèé ó÷¸íûé Êàíã Õó-÷æèí, æèâøèé âî âðåìåíà êîðîëÿ ¨íã÷æî (ýïîõà ×îñîí), â ñâî¸ì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé «Âàþðîê» , âûøåäøåì â 1738 ãîäó, óïîìèíàåò êàìåííóþ ïàãîäó Ìèðûê-ñà÷æè, êîòîðàÿ ñòîèò íà ìåæå ïîñðåäè ïîëÿ, à òàêæå òîò ôàêò, ÷òî ïîëîâèíà ïàãîäû îáðóøèëàñü èç-çà óäàðà ìîëíèè âî âðåìÿ ãðîçû, ñëó÷èâøåéñÿ çà ñòî ëåò äî îïèñûâàåìîãî ìîìåíòà âðåìåíè. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ó÷¸íûå äåëàþò âûâîä î òîì, ÷òî, âåðîÿòíî, õðàì çàêðûëè â XVI — XVII âåêàõ, â ïåðèîä Èì÷æèíñêîé âîéíû.

 ïîñëåäóþùèå ãîäû õðàìîâûé êîìïëåêñ îêîí÷àòåëüíî ïðèø¸ë â óïàäîê, â ñâÿçè ñ ÷åì êàìåííàÿ ïàãîäà òàê è ïðîäîëæàëà ñòîÿòü â ïîëóðàçðóøåííîì ñîñòîÿíèè. Íà ôîòîãðàôèè íà÷àëà XX âåêà ìîæíî óâèäåòü êàìåííóþ ïàãîäó Ìèðûê-ñà÷æè, ïî-ïðåæíåìó âîçâûøàþùóþñÿ ïîñðåäè ñóõîäîëüíîãî ïîëÿ â íàïîëîâèíó ðàçðóøåííîì ñîñòîÿíèè. Äðàìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ñóäüáå õðàìà Ìèðûê-ñà íà÷àëèñü â 1974 ãîäó, êîãäà âî âðåìÿ ðàñêîïîê, êîòîðûå ïðîâîäèë Óíèâåðñèòåò Âîíãâàíã, áûëè îáíàðóæåíû ðóèíû âîñòî÷íîé êàìåííîé ïàãîäû. Ïîñëå ýòîãî Íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Ïó¸,

ÿâëÿþùèéñÿ ïðàâèòåëüñòâåííîé ñòðóêòóðîé è çàíèìàþùèéñÿ ðàñêîïêàìè è äðóãîãî ðîäà èññëåäîâàíèÿìè â ðàìêàõ «Ïðîåêòà èçó÷åíèÿ êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà Ïýê÷å», â òå÷åíèå 17 ëåò, íà÷èíàÿ ñ 1980 ãîäà, ïðîâîäèë àðõåîëîãè÷åñêèå ðàñêîïêè íà âñåé òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà.  ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíåé ðàáîòû áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî íà òåððèòîðèè õðàìà èçíà÷àëüíî ñóùåñòâîâàëî òðè ïàãîäû — âîñòî÷íàÿ è çàïàäíàÿ, ñëîæåííûå èç êàìíÿ, è ñðåäèííàÿ, ïîñòðîåííàÿ èç äåðåâà; ïðè ýòîì âñå òðè ñîîðóæåíèÿ áûëè ðàñïîëîæåíû âäîëü îäíîé ïðÿìîé ëèíèè, à ê ñåâåðó îò êàæäîé èç ïàãîä áûëî âîçâåäåíî ïî îäíîìó «êûì-äàíãó» — ãëàâíîìó õðàìîâîìó çäàíèþ ñî ñòàòóåé Áóääû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âñÿ òåððèòîðèÿ êîìïëåêñà âíåñåíà â Ñïèñîê èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ ïîä íîìåðîì 150, à êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè (çàïàäíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà) — â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù ïîä íîìåðîì 11; âñÿ òåððèòîðèÿ õðàìà íàõîäèòñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà.

Îðèãèíàëüíàÿ ñõåìà ðàñïîëîæåíèÿ ñòðîåíèé íà òåððèòîðèè êîìïëåêñà

Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà áûë âûñòðîåí â íèçèíå ñ âõîäîì ñ þæíîé ñòîðîíû, ïðè ýòîì ñïðàâà è ñëåâà åãî ñêðûâàëè ñêëîíû ãîðû ¨íãõâà-ñàí. Ïëîùàäü äëÿ ñòðîèòåëüñòâà êîìïëåêñà áûëà ïîäãîòîâëåíà ïóò¸ì ñîçäàíèÿ âîêðóã õðàìîâûõ çäàíèé ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû êàìåííûõ ñòåí, ïîñòðîåííûõ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îñûïàíèÿ è îáâàëîâ êðóòûõ çåìëÿíûõ ñêëîíîâ. Ôðîíòàëüíàÿ ÷àñòü êîìïëåêñà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ó÷àñòîê ïðÿìîóãîëüíîé ôîðìû, îêðóæ¸ííûé êðûòîé ãàëåðååé; îí ðàñïîëîæåí ìåæäó þæíûìè âîðîòàìè — âõîäîì íà òåððèòîðèþ êîìïëåêñà — è âíóòðåííèìè âîðîòàìè. Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü êîìïëåêñà ïîäåëåíà íà òðè âíóòðåííèõ äâîðà: âîñòî÷íûé, ñðåäèííûé è çàïàäíûé.  êàæäîì èç äâîðîâ áûëè ñîîðóæåíû ïàãîäà è «êûì-äàíã». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äàííîå ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì òîëüêî äëÿ õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ Ïýê÷å, êîãäà ðàñïîëàãàëè â ðÿä òðè âíóòðåííèõ äâîðà, â êàæäîì èç êîòîðûõ áûëà ñâîÿ ïàãîäà è ñâî¸ ãëàâíîå õðàìîâîå çäàíèå. Åäèíñòâåííûì ñòðîåíèåì, êîòîðîå íå áûëî ïðîäóáëèðîâàíî äëÿ êàæäîãî èç äâîðîâ, ÿâëÿåòñÿ çäàíèå äëÿ ïóáëè÷íûõ áîãîñëóæåíèé è ïðîïîâåäåé («êàíã-äàíã»), ðàñïîëàãàâøååñÿ ê ñåâåðó îò ñðåäèííîãî âíóòðåííåãî äâîðà. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî âîñòî÷íûé è çàïàäíûé äâîðû èìåëè ïðîõîäû íà ó÷àñòîê, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ «êàíã-äàíã», ïðè ýòîì ïàãîäà â ñðåäèííîì äâîðå áûëà ïîñòðîåíà èç äåðåâà, à ïàãîäû â âîñòî÷íîì è çàïàäíîì äâîðàõ — èç êàìíÿ.

Ðàñïîëîæåíèå â ðÿä òð¸õ âíóòðåííèõ äâîðîâ, êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, õàðàêòåðíî òîëüêî äëÿ õðàìîâ Ïýê÷å. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî òåîðèé, îáúÿñíÿþùèõ ýòî ñàìîáûòíîå ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå.  ÷àñòíîñòè, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êîíöåïöèÿ òðîéñòâåííîãî óñòðîéñòâà èìååò â ñâîåé îñíîâå ñîäåðæàíèå ñóòðû, â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ, ÷òî Áóääà Ìàéòðåéÿ (ïî-êîðåéñêè «Ìèðûê-ïîñàëü», èìåííî åìó ïîñâÿù¸í õðàì

10 Koreana | Îñåíü 2009

1

2

Ìèðûê-ñà), æèâóùèé íà íåáåñàõ Òóøèòà (ñàíñêðèò. «ñàä ðàäîñòè»), ñïàñ¸ò âñ¸ æèâîå ïîñðåäñòâîì òð¸õ ïðîïîâåäåé. Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äàííàÿ òåîðèÿ âåðíà, òî ýòî ãîâîðèò íàì î òîì, ÷òî èäåîëîãè÷åñêèì îáîñíîâàíèåì âîçâåäåíèÿ õðàìà Ìèðûê-ñà ÿâëÿëîñü ó÷åíèå Áóääû Ìàéòðåéè, êîòîðîå â òî âðåìÿ ïðîöâåòàëî â Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Ïîìèìî ýòîãî, òàêîé ñïîñîá ðàñïîëîæåíèÿ ñòðîåíèé ñâÿçûâàþò åù¸ è ñ òåì, ÷òî â çäàíèè Ìèðûê-÷îí, òàêæå ïîñâÿù¸ííîì, êàê ÿâñòâóåò èç íàçâàíèÿ, Áóääå Ìàéòðåéå è ÿâëÿþùåìñÿ ÷àñòüþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Êûìñàí-ñà â ãîðîäå Êèì÷æå, õðàíèòñÿ èìåííî 3 ñòàòóè Áóääû.

Óïîìèíàíèå î õðàìå Ìèðûê-ñà åñòü è â õðîíèêàõ «Ñàìãóêñàãè» («Èñòîðèÿ òð¸õ ãîñóäàðñòâ»).  ÷àñòíîñòè,

â íèõ åñòü çàïèñü, ÷òî âî âðåìÿ ñîîðóæåíèÿ êîìïëåêñà áûëî ïîñòðîåíî òðè äâîðà, â êàæäîì èç êîòîðûõ èìåëîñü

ãëàâíîå õðàìîâîå çäàíèå ñî ñòàòóåé Áóääû è ïàãîäà ñ çàõîðîí¸ííûìè â íåé «ñàðè». Ïðè ýòîì âñå äâîðû

áûëè îêðóæåíû êðûòûìè ãàëåðåÿìè. Äåéñòâèòåëüíî, â õîäå ðàñêîïîê íà îñíîâå îáíàðóæåííûõ àðòåôàêòîâ áûëî ïîäòâåðæäåíî ñóùåñòâîâàíèå òð¸õ âíóòðåííèõ äâîðîâ, îêðóæ¸ííûõ êðûòûìè ãàëåðåÿìè, è ïðóäà, ÷òî

åù¸ ðàç ïîäòâåðäèëî ïîäëèííîñòü õðîíèê «Ñàìãóêñàãè». Â êîíòåêñòå òîãî, ÷òî áóääèéñêèé õðàì ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ðåëèãèîçíîãî êóëüòà, â êîòîðîì

âîïëîùåíî áóääèéñêîå ìèðîâîççðåíèå, õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì èç îðèãèíàëüíûõ ïðèìåðîâ òîãî, êàê ó÷åíèå î Áóääå Ìàéòðåéè íàøëî

ñâî¸ îòðàæåíèå â ïðîñòðàíñòâåííîì ðåøåíèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà.

Çíà÷åíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè àðõèòåêòóðû

Íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà ãîðîäà Èêñàíà èçíà÷àëüíî

ñóùåñòâîâàëî äâå êàìåííûõ ïàãîäû — ïî îäíîé â

1 Äâåêàìåííûõîïîðû,ïîääåðæèâàâøèõôëàãøòîêäëÿáóääèéñêîãîñòÿãà,ïî-ïðåæíåìóñòîÿòóâõîäàíàòåððèòîðèþõðàìîâîãîêîìïëåêñàÌèðûê-ñà(îáúåêò¹236ÑïèñêàñîêðîâèùÊîðåè).

2 «Ìàíãñý»(äåêîðàòèâíûéýëåìåíòêîíüêàêðûøèâôîðìåãîëîâûäðàêîíà)è÷åðåïèöàñóçîðîìââèäåöâåòêîâëîòîñà,íàéäåííûåïðèðàñêîïêàõíàòåððèòîðèèõðàìîâîãîêîìïëåêñàÌèðûê-ñà.

3 ÊîìïüþòåðíàÿðåêîíñòðóêöèÿçàïàäíîéêàìåííîéïàãîäûõðàìàÌèðûê-ñà.©Ïàê×èí-õî

4 ÊàìåííàÿïàãîäàÌèðûê-ñà÷æèäîäåìîíòàæà

Îñåíü 2009 | Koreana 11

3

4

12 Koreana | Îñåíü 2009

Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà áûë âûñòðîåí ïî ïðèêàçó êîðîëÿ Ïýê÷å Ìó. Îí âûïîëíÿë ôóíêöèþ çàùèòû ãîñóäàðñòâà è

ÿâëÿëñÿ õðàìîì ïîèñòèíå ãîñóäàðñòâåííîãî ìàñøòàáà è çíà÷åíèÿ. Ñîãëàñíî ïðåäïîëîæåíèÿì ó÷¸íûõ, â ñòðîèòåëüñòâå

îáúåêòîâ ýòîãî êîìïëåêñà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ñàìûå âûäàþùèåñÿ çîä÷èå è ìàñòåðîâûå òîãî âðåìåíè. Ñëåäóåò

ñêàçàòü, ÷òî â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ãîñóäàðñòâî Ïýê÷å îáëàäàëî ïåðåäîâûìè ñòðîèòåëüíûìè òåõíîëîãèÿìè,

ïîýòîìó íàïðàâëåíèÿ â àðõèòåêòóðå, êîòîðûõ ïðèäåðæèâàëèñü â Ïýê÷å, îêàçàëè ñåðü¸çíîå âëèÿíèå íà ïðèíöèïû

âîçâåäåíèÿ õðàìîâûõ çäàíèé â ñîñåäíåé ßïîíèè è â ãîñóäàðñòâå Ñèëëà.

1 ÔîòîãðàôèÿêàìåííîéïàãîäûÌèðûê-ñà÷æèèçïóòåâîäèòåëÿ«×îñîíêî÷æîêòîáî»(«Èñòîðè÷åñêèåìåñòàýïîõè×îñîíâôîòîãðàôèÿõ»),èçäàííîãîÿïîíñêèìãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâîìâïåðèîäàííåêñèèÊîðåèßïîíèåé.

2 ÏðîåêòïîëíîéðåêîíñòðóêöèèõðàìîâîãîêîìïëåêñàÕâàíãí¸íã-ñà.

3 ÎáùèéâèäêàìåííîéïàãîäûÌèðûê-ñà÷æè.

4 Âíàñòîÿùèéìîìåíòðàçãîðåëàñüïîëåìèêàîòíîñèòåëüíîïëàíîâïîñëåäóþùåéðåêîíñòðóêöèèïàãîäû.Âîäíîìïðîåêòåïðåäëàãàåòñÿâîññòàíîâèòüïàãîäóäîòðåòüåãîÿðóñàâïðåæíåìâèäåèðåñòàâðèðîâàòü4-ûéÿðóñèâûøå(ñëåâà),òîãäàêàêäðóãîéïðîåêòïðåäóñìàòðèâàåòâîññòàíîâëåíèåèñòîðè÷åñêîãîîáëèêàïàãîäûáåçðåñòàâðàöèè(ñïðàâà).

1

2

3

âîñòî÷íîì è çàïàäíîì âíóòðåííèõ äâîðàõ.  1993 ãîäó íà îñíîâå âåðõíåãî ÿðóñà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì äåêîðàòèâíîé âåðõóøêè ïàãîäû, áûëà âîññòàíîâëåíà 9-òèÿðóñíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà, êîòîðàÿ ñòîÿëà â âîñòî÷íîì äâîðå. ×òî êàñàåòñÿ çàïàäíîé ïàãîäû, èçâåñòíîé êàê êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè, îò êîòîðîé äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëèñü òîëüêî 6 ÿðóñîâ, òî å¸ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàçáèðàþò äëÿ ïîñëåäóþùåé ðåñòàâðàöèè, è èìåííî â õîäå å¸ äåìîíòàæà áûëè ñäåëàíû óäèâèòåëüíûå îòêðûòèÿ, î êîòîðûõ èä¸ò ðå÷ü â íàøåì îáçîðå.

Èçíà÷àëüíî êàìåííûå ïàãîäû ïîÿâèëèñü â Èíäèè, ãäå îíè ÿâëÿëèñü ñîîðóæåíèÿìè äëÿ õðàíåíèÿ «ñàðè» Áóääû Øàêüÿìóíè è íàçûâàëèñü ñòóïàìè. Ñàìàÿ ðàííÿÿ ñòóïà, íàõîäÿùàÿñÿ â äåðåâíå Ñàí÷è, ïîõîæà íà îïðîêèíóòóþ ïèàëó è èìååò êàíîíè÷åñêîå 3-÷àñòíîå ñòðîåíèå — ñòóïåí÷àòîå îñíîâàíèå, öåíòðàëüíóþ ìàññèâíóþ ïîëóñôåðó è âåðõíþþ ÷àñòü â âèäå ìíîãîÿðóñíîãî çîíòà. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì áóääèçìà â Êèòàå èíäèéñêèå ñòóïû ïðåâðàòèëèñü â äåðåâÿííûå ïàãîäû, çà îáðàçåö äëÿ êîòîðûõ áûëè âçÿòû ïîïóëÿðíûå òîãäà â Êèòàå ñòðîåíèÿ â âèäå ìíîãîÿðóñíûõ ïàâèëüîíîâ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè êàðíèçàìè. Ïîýòîìó, íàâåðíîå, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñàì òåðìèí «ïàãîäà» ÿâëÿåòñÿ íå ñîâñåì âåðíûì, ïîñêîëüêó êàìåííûå ïàãîäû íà ñàìîì äåëå áîëüøå ïîõîæè íà áàøíè è ïî-êîðåéñêè èõ íàçûâàþò èìåííî òàê — «òõàï», ò.å. áàøíÿ.

×åðåç Êîãóð¸ áóääèçì ïðîíèê â Êîðåþ, ãäå ïî ïðèìåðó Êèòàÿ òàêæå ñòàëè âîçâîäèòü äåðåâÿííûå ïàãîäû.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî íàçâàòü òåððèòîðèþ õðàìà ×õîíãàìíè-ñà, ãäå ñîõðàíèëèñü ñëåäû âîçâåäåíèÿ äåðåâÿííîé ïàãîäû â âèäå ïàâèëüîíà. Îäíàêî ïîñêîëüêó âïîñëåäñòâèè â êà÷åñòâå ñòðîéìàòåðèàëà ñòàëè èñïîëüçîâàòü áîëåå äîñòóïíûé, ÷åì äåðåâî, ãðàíèò, âìåñòî äåðåâÿííûõ ïàãîä â áîëüøèíñòâå õðàìîâ ñòàëè âîçâîäèòü êàìåííûå.  ýòîì êîíòåêñòå êàìåííûå ïàãîäû õðàìà Ìèðûê-ñà èìåþò, ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè àðõèòåêòóðû, îñîáîå çíà÷åíèå êàê ñàìûé ðàííèé ïðèìåð ïðîöåññà ïåðåõîäà îò äåðåâÿííûõ ïàãîä ê êàìåííûì. Äåëî â òîì, ÷òî ïðè âîçâåäåíèè äåðåâÿííûõ ïàãîä âñå ýëåìåíòû ñòðîåíèÿ ïîäãîíÿëèñü äðóã ê äðóãó, òîãäà êàê êàìåííûå ïàãîäû, â ñèëó òîãî, ÷òî êàìåíü áûë òðóäíåå äëÿ îáðàáîòêè, ÷åì äåðåâî, âîçâîäèëèñü ïðîñòûì ñêëàäûâàíèåì äðóã íà äðóãà êàìåííûõ ãëûá áåç òùàòåëüíîé ïîäãîíêè. Òåì íå ìåíåå, åñëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü íà ñòðóêòóðó êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, òî

ìîæíî óâèäåòü, ÷òî îíà âûñòðîåíà ïî îáðàçöó äåðåâÿííîãî ñîîðóæåíèÿ. Åù¸ îäíîé ïðè÷èíîé îòêàçà îò èñïîëüçîâàíèÿ äåðåâà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ïàãîä áûëî òî, ÷òî äðåâåñèíà — ýòî ãîðþ÷èé ìàòåðèàë, èç-çà ÷åãî ìíîãèå ïàãîäû íåîäíîêðàòíî ñãîðàëè äîòëà â ïëàìåíè âîéí.  êîíå÷íîì ñ÷¸òå ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî â Êèòàå íà÷àëè ñòðîèòü ïàãîäû èç êèðïè÷à, à â Êîðåè — èç êàìíÿ. Îäíàêî â ßïîíèè, ãäå äåðåâî áûëî ñðàâíèòåëüíî äîñòóïíûì ñòðîéìàòåðèàëîì, òðàäèöèÿ âîçâåäåíèÿ äåðåâÿííûõ ïàãîä ïðîäîëæèëàñü.

 íà÷àëüíûé ïåðèîä ðàñïðîñòðàíåíèÿ áóääèçìà äåðåâÿííûå ïàãîäû, âûñòðîåííûå ïî îáðàçöó ïàâèëüîíîâ, ïîäîáíî ýòèì òðàäèöèîííûì ñòðîåíèÿì òîæå áûëè ìíîãîÿðóñíûìè. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè íå ÿâëÿëàñü èñêëþ÷åíèåì è áûëà âûñîêîé è ìíîãîÿðóñíîé. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äàæå ñåé÷àñ, êîãäà îò ïàãîäû îñòàëîñü òîëüêî 6 ÿðóñîâ, îíà èìååò â âûñîòó 14,2 ìåòðà.  «Êûììà÷æè» — ëåòîïèñÿõ îêðóãà Èêñàí-ãóí, ê êîòîðîìó îòíîñèëàñü òåððèòîðèÿ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà, — çàïèñàíî (1756 ãîä, 32 ãîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ ¨íã÷æî), ÷òî êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè èìåëà â âûñîòó áîëåå 10 «÷àíãîâ» (1 «÷àíã» ≈ 3 ìåòðà) è ñëûëà ñàìîé âûñîêîé ïàãîäîé íà Âîñòîêå. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî è ñåé÷àñ êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè ÿâëÿåòñÿ ñàìîé âûñîêîé èç ñóùåñòâóþùèõ êàìåííûõ ïàãîä. Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ âîçâåäåíèÿ ñòîëü ãðàíäèîçíîãî ñîîðóæåíèÿ òðåáîâàëñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé óðîâåíü òåõíîëîãèè ñòðîèòåëüñòâà è îáðàáîòêè êàìíÿ. Òàêèì îáðàçîì, ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ïàãîäû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ìàòåðèàëüíîå äîêàçàòåëüñòâî, óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþùåå î òîì, ÷òî â òî âðåìÿ êàìåííîå çîä÷åñòâî â Ïýê÷å íàõîäèëîñü íà âûäàþùåìñÿ óðîâíå.

Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà áûë âûñòðîåí ïî ïðèêàçó êîðîëÿ Ïýê÷å Ìó. Îí âûïîëíÿë ôóíêöèþ çàùèòû ãîñóäàðñòâà è ÿâëÿëñÿ õðàìîì ïîèñòèíå ãîñóäàðñòâåííîãî ìàñøòàáà è çíà÷åíèÿ. Ñîãëàñíî ïðåäïîëîæåíèÿì ó÷¸íûõ â ñòðîèòåëüñòâå îáúåêòîâ ýòîãî êîìïëåêñà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ñàìûå âûäàþùèåñÿ çîä÷èå è ìàñòåðîâûå òîãî âðåìåíè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ãîñóäàðñòâî Ïýê÷å îáëàäàëî ïåðåäîâûìè òåõíîëîãèÿìè ñòðîèòåëüñòâà, ïîýòîìó íàïðàâëåíèÿ â àðõèòåêòóðå, êîòîðûõ ïðèäåðæèâàëèñü â Ïýê÷å, îêàçàëè ñåðü¸çíîå âëèÿíèå íà ïðèíöèïû âîçâåäåíèÿ õðàìîâûõ çäàíèé â ñîñåäíåé ßïîíèè è â ãîñóäàðñòâå Ñèëëà. Ñîãëàñíî

Îñåíü 2009 | Koreana 13

4

èñòîðè÷åñêèì õðîíèêàì 9-òèÿðóñíàÿ äåðåâÿííàÿ ïàãîäà â õðàìå Õâàíãí¸íã-ñà (ãîñóäàðñòâî Ñèëëà) áûëà ïîñòðîåíà â 645 ãîäó ïðèãëàø¸ííûì èç Ïýê÷å ìàñòåðîì ïî èìåíè Àáè÷æè. Ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êî âðåìåíè ñòðîèòåëüñòâà Õâàíãí¸íã-ñà õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà áûë óæå âîçâåä¸í, ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, âûñîêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ìàñòåð Àáè÷æè ó÷àñòâîâàë è â ñòðîèòåëüñòâå Ìèðûê-ñà. Íà îñíîâå çàïèñåé â «Ñàìãóêñàãè», ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà Ìèðûê-ñà êîðîëü Ñèëëà ×èíïõ¸íã «ïîñëàë â ïîìîùü ñâîèõ ëþäåé», ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Ïýê÷å è Ñèëëà â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä îñóùåñòâëÿëè âçàèìîîáìåí àðõèòåêòóðíûìè òåõíîëîãèÿìè, â ñâÿçè ñ ÷åì âûñêàçûâàåòñÿ òàêæå ìíåíèå, ÷òî èìåííî ñòðîéïëîùàäêà Ìèðûê-ñà è áûëà ìåñòîì ýòîãî îáìåíà.

 «Íèõîí Ѹêè» («Õðîíèêè ßïîíèè»), ñàìûõ äðåâíèõ èñòîðè÷åñêèõ õðîíèêàõ ßïîíèè, åñòü çàïèñü î òîì, ÷òî áóääèçì ïðîíèê â ßïîíèþ â íà÷àëå VI âåêà ÷åðåç Ïýê÷å.  ýòèõ õðîíèêàõ èìåþòñÿ òàêæå çàïèñè î òîì, ÷òî ïî òðåáîâàíèþ êëàíà Ñîãà, â ðóêàõ êîòîðîãî â òî âðåìÿ íàõîäèëàñü ðåàëüíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ âëàñòü, õîòÿ ôîðìàëüíî îíà ïðèíàäëåæàëà èìïåðàòîðó äèíàñòèè ßìàòî, â 588 ãîäó (35 ãîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ïýê÷å Âèäîêà) èç Ïýê÷å â ßïîíèþ îòïðàâèëèñü ìàñòåðà, â òîì ÷èñëå àðõèòåêòîð, ìàñòåð ïî îáæèãó ÷åðåïèöû, ìàñòåð ïî õóäîæåñòâåííîé îòäåëêå è äð., ãäå â ñëåäóþùåì ãîäó îíè ïîñòðîèëè ñàìûé ðàííèé áóääèéñêèé õðàì ßïîíèè — õðàì Õîêîäçè, èëè Àñóêàäýðà. Äåéñòâèòåëüíî, îáðàçöû äåêîðàòèâíîé ÷åðåïèöû «âàäàíã» êðóãëîé è òðåóãîëüíîé ôîðìû, êîòîðûå íàõîäÿò ãëàâíûì îáðàçîì íà òåððèòîðèè õðàìà Àñóêàäýðà, çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ îò îáû÷íîé ÷åðåïèöû òîãî ïåðèîäà, à èìåííî òåì, ÷òî çàâÿçü öâåòêà íà íèõ èçîáðàæåíà çíà÷èòåëüíî ìåëü÷å, à ïîäîáíûé óçîð äåêîðàòèâíîé ÷åðåïèöû áûë â ìîäå òîëüêî â ðàéîíå Ïó¸ — ñòîëèöû Ïîçäíåãî Ïýê÷å, ïðè ýòîì ñëó÷àåâ åãî èñïîëüçîâàíèÿ â ðàéîíå Êîíã÷æó (ñòîëèöà Ïýê÷å â ðàííèé ïåðèîä) âî âòîðîé ïîëîâèíå VI âåêà çàôèêñèðîâàíî íå áûëî.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðàñïîëîæåíèå ñòðîåíèé â õðàìå Ñèòýííîäçè (Õðàì ×åòûð¸õ Íåáåñíûõ Öàðåé) èäåíòè÷íî òðàäèöèîííîìó óñòðîéñòâó õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ Ïýê÷å: â í¸ì ñîáëþäåí ïðèíöèï «îäèí «êûì-äàíã» — îäíà ïàãîäà», êîãäà

íà îäíîé ëèíèè ñ þãà íà ñåâåð íàõîäÿòñÿ âíóòðåííèå âîðîòà, ïàãîäà, «êûì-äàíã» è «êàíã-äàíã», ÷òî ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíèì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî áóääèéñêàÿ àðõèòåêòóðà â ßïîíèè íàõîäèëàñü ïîä âëèÿíèåì Ïýê÷å.

Äåìîíòàæ ïàãîäû Ïåðâàÿ ïîïûòêà ðåñòàâðàöèè êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè,

êîòîðàÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ ïðîñòîÿëà â íàïîëîâèíó ðàçðóøåííîì ñîñòîÿíèè, áûëà ïðåäïðèíÿòà â 1915 ãîäó, â ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé. Îäíàêî îíà áûëà íà óðîâíå «ìåð ïåðâîé ïîìîùè»: ìåñòà ïîòåíöèàëüíîãî îáðóøåíèÿ ïðîñòî çàêðåïèëè öåìåíòíûì ðàñòâîðîì. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñâÿçóþùèå ìàòåðèàëû ñòàëè ðàçðóøàòüñÿ, à ïîâåðõíîñòü êàìåííûõ äåòàëåé ïî÷åðíåëà îò çàãðÿçíåíèé. Êàê ñëåäñòâèå, â 1978 è 1989 ãîäàõ íàðÿäó ñ ïðîâåäåíèåì èçûñêàíèé îòíîñèòåëüíî êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, ò.å. çàïàäíîé ïàãîäû, áûë âûïóùåí äîêëàä î ïðîåêòå âîññòàíîâëåíèÿ âîñòî÷íîé ïàãîäû, à çàòåì ïîñëå òùàòåëüíîé äèàãíîñòèêè ñîñòîÿíèÿ çàïàäíîé ïàãîäû áûëî ïðèíÿòî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå î å¸ ðàçáîðêå äëÿ ïîñëåäóþùåé ðåñòàâðàöèè. Ðàáîòû áûëè íà÷àòû â 2001 ãîäó è ïðîâîäèëèñü âïëîòü äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà ïîä ðóêîâîäñòâîì Íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ; íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ðàçîáðàíà âñÿ ïàãîäà, ñ âåðõíåãî 6-ãî ÿðóñà âïëîòü äî îñíîâàíèÿ (ïîäíîæèÿ ïàãîäû).

Âî âðåìÿ ðàçáîðêè âòîðîãî ÿðóñà ìåæäó êàìåííûìè ãëûáàìè áûë îáíàðóæåí ðÿä àðòåôàêòîâ, â òî ÷èñëå ìàëåíüêèé îñêîëîê êåðàìè÷åñêîãî ñîñóäà ñ íàäïèñüþ, îòíîñÿùåãîñÿ ê ýïîõå Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, îñêîëîê ÷åðåïèöû ñ íàäïèñüþ «1317 ãîä», îòíîñÿùèéñÿ ê ýïîõå Êîð¸, ìåäíûå ìîíåòû XVIII âåêà, ò.å. ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí, è ò.ä. Ýòî ïîçâîëèëî ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî â ïðîøëîì Ìèðûê-ñà÷æè íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëàñü ðåêîíñòðóêöèè.

Êðîìå òîãî, â ïðîöåññå äåìîíòàæà ïàãîäû áûëî îáíàðóæåíî, ÷òî öåíòðàëüíûé îïîðíûé ñòîëá, ñîîòâåòñòâóþùèé öåíòðàëüíîé îñè äåðåâÿííîé ïàãîäû, ïðîõîäèò ñ øåñòîãî ÿðóñà äî îñíîâàíèÿ, ñîåäèíÿÿ âñå ÿðóñû ñòðîåíèÿ. Òàêæå áûëè îáíàðóæåíû ñëåäû òîãî, ÷òî êàæäûé ðÿä êëàäêè ïðîìàçûâàëè ñëîåì ë¸ññà (îñàäî÷íàÿ ãîðíàÿ ïîðîäà îò ïàëåâîãî äî æ¸ëòî-êîðè÷íåâîãî öâåòà) òîëùèíîé ïðèìåðíî 5 ñì. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòîò ñëîé ñëóæèë äëÿ ïðîâåðêè ãîðèçîíòàëüíîñòè êëàäêè, à òàêæå ÿâëÿëñÿ ñâîåãî ðîäà àìîðòèçàöèîííîé ïîäóøêîé äëÿ òÿæ¸ëûõ êàìíåé, êîòîðûå êëàëè ñâåðõó.

14 ÿíâàðÿ 2009 ãîäà â ïîäíîæèè ïàãîäû â óãëóáëåíèè äëÿ çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», ðàñïîëîæåííîì â öåíòðàëüíîé êàìåííîé ïîäóøêå, ñëóæàùåé îñíîâàíèåì äëÿ öåíòðàëüíîãî îïîðíîãî ñòîëáà, áûëè íàéäåíû ìíîãî÷èñëåííûå ðåëèêâèè, â ÷àñòíîñòè, çîëîòîé ñîñóä ñ «ñàðè» â ôîðìå ïóçàòîãî êóâøèíà ñ óçêèì ãîðëîì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó áûëè äàíû îòâåòû íà ìíîãèå çàãàäêè, ñâÿçàííûå ñ âîçâåäåíèåì õðàìà Ìèðûê-ñà.

 íàñòîÿùèé ìîìåíò ðàçáèðàåòñÿ îñíîâàíèå ïàãîäû, ïîëíîñòüþ æå äåìîíòàæ ïàãîäû áóäåò çàâåðø¸í ê êîíöó íûíåøíåãî ãîäà êàê ÷àñòü ïðîåêòà ïî âîññòàíîâëåíèþ ïàãîäû ê 2014 ãîäó. Ñëåäóåò óïîìÿíóòü è äëèòåëüíóþ äèñêóññèþ îòíîñèòåëüíî ïðîåêòîâ ðåêîíñòðóêöèè ïàãîäû.  îñíîâíîì äåáàòû âåëèñü âîêðóã äâóõ âàðèàíòîâ: âîññòàíîâëåíèÿ ïàãîäû â èçíà÷àëüíîì, 9-òèÿðóñíîì, âèäå, è âîññòàíîâëåíèå ïàãîäû â òîì âèäå, â êîòîðîì îíà áûëà äî íà÷àëà ðåñòàâðàöèîííûõ ðàáîò, ò.å. òîëüêî 6 ñîõðàíèâøèõñÿ ÿðóñîâ.  ðåçóëüòàòå, èñõîäÿ èç ñîîáðàæåíèé àóòåíòè÷íîñòè, ñòàáèëüíîñòè ñòðóêòóðû, îòñóòñòâèÿ äîñòîâåðíûõ èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ îá èçíà÷àëüíîì îáëèêå ïàãîäû, áûëî ðåøåíî îñòàíîâèòüñÿ íà âòîðîì âàðèàíòå.

14 Koreana | Îñåíü 2009

1

Ïîëåìèêà âîêðóã ïðîåêòà âîññòàíîâëåíèÿ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà

Ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ Ìåæäóíàðîäíîãî èññëåäî-âàòåëüñêîãî öåíòðà ñîõðàíåíèÿ è ðåñòàâðàöèè êóëüòóðíûõ öåííîñòåé (ICCROM, ìåæïðàâèòåëüñòâåííûé îðãàí, äåéñòâóþùèé ïîä ýãèäîé ÞÍÅÑÊÎ è îñóùåñòâëÿþùèé ýêñïåðòíóþ ïîääåðæêó ïî ñîõðàíåíèþ îáúåêòîâ, âêëþ÷¸ííûõ â ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ; øòàá-êâàðòèðà â Ðèìå), «ñ òî÷êè çðåíèÿ àóòåíòè÷íîñòè ðåêîíñòðóêöèÿ îñòàòêîâ àðõåîëîãè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, èëè èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé èëè êâàðòàëîâ äîïóñòèìà òîëüêî ïðè èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ». Ê íèì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ ñèòóàöèè, êîãäà îáúåêòó êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ áûë íàíåñ¸í óùåðá â ðåçóëüòàòå ÷ðåçâû÷àéíûõ è íåîòâðàòèìûõ îáñòîÿòåëüñòâ, òàêèõ, êàê âîåííûå äåéñòâèÿ, ïîæàð è äð. Ïðè ýòîì, äàæå åñëè êîíêðåòíûé ñëó÷àé óäîâëåòâîðÿåò äàííûì óñëîâèÿì, «ðåêîíñòðóêöèè ïðèåìëåìû òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè âûïîëíåíû íà îñíîâå ïîëíîé è èñ÷åðïûâàþùåé äîêóìåíòàöèè, íî íèêîèì îáðàçîì íå íà ïðåäïîëîæåíèÿõ ëþáîé ñòåïåíè äîñòîâåðíîñòè».  ýòîì êîíòåêñòå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñèòóàöèþ ñ õðàìîâûì êîìïëåêñîì Ìèðûê-ñà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñëó÷àé, êîãäà èñòîðè÷åñêèé ïàìÿòíèê áûë ïîâðåæä¸í â ðåçóëüòàòå òàêèõ ÷ðåçâû÷àéíûõ è íåîòâðàòèìûõ îáñòîÿòåëüñòâ, êàê ïîæàð èëè óäàð ìîëíèè, îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàííûå îá èçíà÷àëüíîì îáëèêå õðàìà íèêàê íå ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ «ïîëíûìè è èñ÷åðïûâàþùèìè». Êàê ñëåäñòâèå, ïëàíû ïî âîññòàíîâëåíèþ Ìèðûê-ñà âûçâàëè áóðíóþ ïîëåìèêó, è â íàñòîÿùèé ìîìåíò îáñóæäàþòñÿ ñëåäóþùèå âàðèàíòû.

Ïåðâûé âàðèàíò — ýòî âèðòóàëüíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ïîñðåäñòâîì êîìïüþòåðíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ. Ñðåäè ïëþñîâ — ñîêðàùåíèå ðàñõîäîâ íà ðåêîíñòðóêöèþ, îòñóòñòâèå ïðîáëåìû ïîñëåäóþùåé ýêñïëóàòàöèè è äð. Ìèíóñ — ïîòåðÿ îùóùåíèÿ ðåàëüíîñòè, íåâîçìîæíîñòü «ïîùóïàòü» ðåàëüíûé ìàòåðèàëüíûé îáúåêò.

Âòîðîé âàðèàíò — ðåñòàâðàöèÿ ñîõðàíèâøèõñÿ îñòàòêîâ ñòðîåíèé. Ïëþñîì ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî ýòîò âàðèàíò ïîçâîëèò èçáåæàòü ðåêîíñòðóêöèè, îñíîâàííîé íà äîãàäêàõ â ñèëó

íåäîñòàòêà ïîäëèííîé èñòîðè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè, à òàêæå ñîõðàíèòü êëþ÷åâûå ýëåìåíòû ñòðîåíèé, òàêèå, íàïðèìåð, êàê, äîøåäøèå äî íàøèõ äíåé ïîäíîæèÿ çäàíèé.  ñëó÷àå òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà, ãäå ôóíäàìåíòû ñòðîåíèé îáíàæåíû â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíèõ ðàñêîïîê, ýòîò âàðèàíò äà¸ò âîçìîæíîñòü ñ íàèìåíüøèìè ïîòåðÿìè ïîäîéòè ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû, ïîñêîëüêó, â ÷àñòíîñòè, ìèíèìèçèðóåò óùåðá, êîòîðûé â õîäå ðåêîíñòðóêöèè ìîæåò áûòü íàíåñ¸í àðõåîëîãè÷åñêèì îñòàòêàì.

Òðåòèé âàðèàíò — âìåñòî âîññòàíîâëåíèÿ âñåãî õðàìîâîãî êîìïëåêñà âîññòàíîâèòü ëèøü íåêîòîðûå ñòðîåíèÿ íà òåõ ìåñòàõ, ãäå îíè ðàíåå ðàñïîëàãàëèñü. Ýòî, ïî ñóòè äåëà, êîìïðîìèññíûé âàðèàíò, â êîòîðîì íåò íåîáõîäèìîñòè ðåøàòü ïðîáëåìó êðóïíûõ ðàñõîäîâ è ïîñëåäóþùåé ýêñïëóàòàöèè êîìïëåêñà â ñëó÷àå åãî ïîëíîé ðåêîíñòðóêöèè.

×åòâ¸ðòûé âàðèàíò — âîññòàíîâëåíèÿ âñåãî õðàìîâîãî êîìïëåêñà.  ýòîì ñëó÷àå íà ïåðâûé ïëàí âûõîäèò ïðîáëåìà èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé ñ öåëüþ âîññîçäàíèÿ ïîäëèííîãî îáëèêà õðàìîâûõ ñòðîåíèé, à òàêæå ïðîáëåìà âûäåëåíèÿ ñðåäñòâ íà ýòî ïðåäïðèÿòèå. Ïîìèìî ýòîãî, äàííûé âàðèàíò ïîâëå÷¸ò çà ñîáîé òàêèå ïðîáëåìû, êàê âîçìîæíîå íàíåñåíèå óùåðáà ñîõðàíèâøèìñÿ îñòàòêàì ñòðîåíèé, à òàêæå ñëîæíîñòè ïîñëåäóþùåé ýêñïëóàòàöèè êîìïëåêñà.

Åù¸ îäíèì ïóò¸ì ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåìû íàíåñåíèÿ óùåðáà èñòîðè÷åñêèì ðóèíàì ìîæåò ñòàòü ïðåäëîæåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïðåäëàãàåòñÿ âîññòàíîâèòü ñòðîåíèÿ â ìåñòàõ, ãäå íåò àðõåîëîãè÷åñêèõ îñòàòêîâ. Ïîäîáíûì îáðàçîì â Åãèïòå â ñâî¸ âðåìÿ áûëî ðåøåíî ðàçîáðàòü è âîññòàíîâèòü íà äðóãîì ìåñòå êóëüòóðíûå ïàìÿòíèêè, íàõîäÿùèåñÿ íà òåððèòîðèè, ïîäëåæàâøåé çàòîïëåíèþ â ðåçóëüòàòå ñòðîèòåëüñòâà Àñóàíñêîé ïëîòèíû.

Òàêèì îáðàçîì, î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû ðåêîíñòðóêöèè Ìèðûê-ñà, âñåì ó÷àñòâóþùèì ñòîðîíàì íóæíî áóäåò ïðèëîæèòü óñèëèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû íàéòè ñàìûé ðàöèîíàëüíûé âàðèàíò, â êîòîðîì áóäåò ó÷ò¸í âåñü êîìïëåêñ ïðîáëåì, êîòîðûå áûëè îïèñàíû âûøå.

1.Êàìåííûåáëîêè,ÿâëÿþùèåñÿýëåìåíòàìèäåìîíòèðóåìîéïàãîäû,òùàòåëüíîêëàññèôèöèðóþòñÿ,ìàðêèðóþòñÿèîòïðàâëÿþòñÿíàõðàíåíèå.

2.ÊàìåííàÿïàãîäàÌèðûê-ñà÷æèâðàçðåçå.Çäåñüìûâèäèì,÷òîöåíòðàëüíûéîïîðíûéñòîëá,ñîîòâåòñòâóþùèéöåíòðàëüíîéîñèäåðåâÿííîéïàãîäû,ïîäíèìàåòñÿîòîñíîâàíèÿäîøåñòîãîÿðóñà,ñîåäèíÿÿâñåÿðóñûñòðîåíèÿ.

3.Ñõåìàðàñïîëîæåíèÿñòðîåíèéíà òåððèòîðèèõðàìîâîãîêîìïëåêñà Ìèðûê-ñàèçìîíîãðàôèè«Ìèðûê-ñà», èçäàííîéÍàöèîíàëüíûì èññëåäîâàòåëüñêèìèíñòèòóòîì êóëüòóðíîãîíàñëåäèÿ Ïó¸â1996ã

Îñåíü 2009 | Koreana 15

2 3

âîñòî÷íûé äâîð

âîñòî÷íàÿ êàìåííàÿ

ïàãîäà

çàïàäíàÿ êàìåííàÿ

ïàãîäàäåðåâÿííàÿ

ïàãîäà

çàïàäíûé äâîð ñðåäíèé äâîð

çäàíèå äëÿ ïóáëè÷íûõ áîãîñëóæåíèé è

ïðîïîâåäåé

êàìåííûå îïîðû âîñòî÷íîãî ôëàãøòîêà

êàìåííûå îïîðû çàïàäíîãî ôëàãøòîêà

16 Koreana | Îñåíü 2009

Îáíàðóæåíèå áåñöåííûõ ðåëèêâèé è ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æèÌíåíèå ñïåöèàëèñòîâ îòíîñèòåëüíî ýòîé óíèêàëüíîé íàõîäêè áûëî åäèíûì: «×ðåçâû÷àéíî ðåäêî óäà¸òñÿ îáíàðóæèòü äðåâíèå ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, âêëþ÷àÿ ñîñóä ñ «ñàðè», â òàêîì ïðåâîñõîäíîì ñîñòîÿíèè».  ýòîì îáçîðå ìû ïðèâîäèì ïîäðîáíîå îïèñàíèå íàéäåííûõ â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè áåñöåííûõ ðåëèêâèé (ïðåæäå âñåãî — çîëîòîãî ñîñóäà ñ «ñàðè»), ÿâëÿþùèõñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì çíàíèé î âíóòðåííåì ìèðå è ïîâñåäíåâíîé æèçíè æèòåëåé Ïýê÷å, à òàêæå î ðàçâèòèè äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà ýòîãî äðåâíåãî êîðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà. È Ãâàíã-ïõ¸ çàâåäóþùèé îòäåëîì êóëüòóðû ãàçåòû «Òîíãà-èëüáî»

Íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò òðàäèöèîííîé êóëüòóðû | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâåðøåíñòâà ôîðìû, êà÷åñòâà ëèòüÿ è èçÿùíîñòè óçîðà çîëîòîé ñîñóä «ñàðè-õî» ìîæíî ïî ïðàâó ñ÷èòàòü îäíèì èç øåäåâðîâ îáðàáîòêè ìåòàëëîâ Ïýê÷å.

Îñåíü 2009 | Koreana 17

18 Koreana | Îñåíü 200911

Îñåíü 2009 | Koreana 19

òà óíèêàëüíàÿ íàõîäêà áûëà ñäåëàíà âî âðåìÿ äåìîíòàæà êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè (îáúåêò ¹ 11 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), ïîñòðîåííîé â

ýïîõó Ïýê÷å è ðàñïîëîæåííîé â äåðåâíå Êèÿíã-íè ïîñåëêà Êûììà-ì¸í ãîðîäà Èêñàí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà. Ïîñëå òîãî êàê ñïåöèàëèñòû ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ïàãîäå ãðîçèò îáðóøåíèå, êîìàíäà àðõåîëîãîâ èç Íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñ îêòÿáðÿ 2001 ãîäà, ò.å. â òå÷åíèå 8 ëåò ïîäðÿä, îñóùåñòâëÿëà ðàáîòû ïî äåìîíòàæó ýòîãî áåñöåííîãî àðòåôàêòà. Ðàçáîðêà ïàãîäû áûëà íà÷àòà ñ âåðõíåãî èç ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé ÿðóñîâ, ò.å. øåñòîãî, à óíèêàëüíàÿ íàõîäêà áûëà ñäåëàíà, êîãäà áðèãàäà ðàáî÷èõ ïðèñòóïèëà ê äåìîíòàæó ïåðâîãî ÿðóñà êîðïóñà ïàãîäû è å¸ ïîäíîæèÿ (ñòèëîáàòà). Áåçóñëîâíî, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïðîöåññà ðàçáîðêè ïàãîäû ðàáî÷èå è ñïåöèàëèñòû íàõîäèëèñü â ñîñòîÿíèè ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ, áîÿñü íåíàðîêîì ïîâðåäèòü ñîõðàííîñòü ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî ïàìÿòíèêà, îäíàêî â ìîìåíò, êîãäà íà÷àëàñü ðàáîòà ïî ðàçáîðêå ïåðâîãî ÿðóñà, íàïðÿæåíèå ñðåäè ÷ëåíîâ àðõåîëîãè÷åñêîé êîìàíäû äîñòèãëî âûñøåé òî÷êè. Äåëî â òîì, ÷òî òðàäèöèîííî êàìåííûå ïàãîäû áóääèéñêèõ õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ ÿâëÿëèñü ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñ «ñàðè» (îñòàíêîâ Áóääû èëè áóääèéñêèõ ñâÿòûõ ïîñëå êðåìàöèè èõ òåë; îáû÷íî èìåþò ôîðìó ìàëåíüêèõ áóñèíîê, øàðèêîâ). Íà ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê â Êîðåå ïîäîáíûå ðåëèêâèè îáíàðóæèâàëè ãëàâíûì îáðàçîì çàõîðîíåííûìè â ïåðâîì èëè âòîðîì ÿðóñå ïàãîäû ëèáî â å¸ îñíîâàíèè. Êàê ñëåäñòâèå, ÷åì áëèæå ê ïîâåðõíîñòè çåìëè ïðîäâèãàëèñü ðàáîòû ïî äåìîíòàæó, òåì áîëüøå âîçðàñòàëà âåðîÿòíîñòü îáíàðóæåíèÿ âàæíûõ àðòåôàêòîâ, à òàêæå, ñîîòâåòñòâåííî, ðîñëî íàïðÿæåíèå è ïðåäâêóøåíèå îòêðûòèÿ ñðåäè àðõåîëîãîâ.

Íàõîäêà âåêà Íàäî ñêàçàòü, êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè ñòîèò

îñîáíÿêîì ñðåäè äðóãèõ ñòðîåíèé ïîäîáíîãî ðîäà, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ ñàìîé äðåâíåé è ñàìîé áîëüøîé ñðåäè ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé òðàäèöèîííûõ êàìåííûõ ïàãîä. Ýòà ïàãîäà òàêæå õðàíèò â ñåáå ñåêðåòû õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà, ïîñòðîåííîãî â ýïîõó Ïýê÷å ïî óêàçàíèþ êîðîëÿ Ìó (ãîäû ïðàâëåíèÿ 600 — 614). Êðîìå òîãî, ýòî ñîîðóæåíèå áóääèéñêîãî êóëüòà ÿâëÿåòñÿ öåííûì ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì

èñòîðèè ðàçâèòèÿ êîðåéñêèõ êàìåííûõ ïàãîä, â õîäå êîòîðîãî â áóääèéñêîé õðàìîâîé àðõèòåêòóðå áûë îñóùåñòâë¸í ïåðåõîä îò äåðåâÿííûõ ïàãîä, íàïîìèíàþùèõ ñâîåé ôîðìîé äåðåâÿííûå ïàâèëüîíû ñ èçîãíóòûìè êðûøàìè, ê êàìåííûì ïàãîäàì, ôîðìà êîòîðûõ íàïîìèíàëà ñòîðîæåâûå áàøíè, ñëîæåííûå èç êàìíåé. Åñëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü íà êîðïóñ ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî ïàãîäà èìååò âõîäíóþ äâåðü è íåñóùèå îïîðíûå ñòîëáû, íà êîòîðûå ñâåðõó, êàê ïîïåðå÷íûå áàëêè, ïîëîæåíû êàìåííûå áëîêè, ÷òî íàïîìèíàåò ñòðóêòóðó äåðåâÿííîãî çäàíèÿ. Òî, ÷òî ïàãîäà áûëà âûñòðîåíà ïî îáðàçöó äåðåâÿííîãî ñòðîåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì òàêîãî ìàòåðèàëà, êàê êàìåíü, íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, íà êàêîì âûñîêîì óðîâíå íàõîäèëîñü èñêóññòâî îáðàáîòêè êàìíÿ â ýïîõó Ïýê÷å. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè ÿâëÿëàñü öåííûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ, àðõåîëîãè îæèäàëè, ÷òî â ïðîöåññå å¸ ðàçáîðêè áóäåò ñäåëàíî íåìàëî âàæíûõ îòêðûòèé.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ðàáîòû ïî äåìîíòàæó ýòîé ïàãîäû ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëè íåîáû÷àéíî òðóäíûìè è òðåáîâàëè îñîáîé îñòîðîæíîñòè. Ðåøåíèå î äåìîíòàæå ýòîãî ñîîðóæåíèÿ, ïðèíÿòîå ïî çàâåðøåíèè òùàòåëüíîé äèàãíîñòèêè, áûëî ïðÿìî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ïàãîäà áûëà âûñòðîåíà ïî îáðàçöó äåðåâÿííîãî ñòðîåíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî èçíà÷àëüíî âîçâåä¸ííûå òàêèì ñïîñîáîì êàìåííûå ïàãîäû áûëè îáðå÷åíû íà âåñüìà êîðîòêóþ æèçíü. Ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ îáùåé íåñòàáèëüíîñòüþ ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ õàðàêòåðèçîâàëàñü íàëè÷èåì äâåðíîãî ïðî¸ìà è íåñêîëüêèõ îïîðíûõ ñòîëáîâ, íà êîòîðûå ñâåðõó áûëè ïîëîæåíû êàìåííûå áëîêè, âûïîëíÿâøèå ôóíêöèþ ïîïåðå÷íûõ áàëîê. Òàêàÿ ñòðóêòóðà òðåáîâàëà èñïîëüçîâàíèÿ ãîðàçäî áîëüøåãî êîëè÷åñòâà êàìíÿ, ÷åì äëÿ âîçâåäåíèÿ òèïè÷íûõ êàìåííûõ ïàãîä, êîòîðûõ â Êîðåå äîâîëüíî ìíîãî. Îñîáåííîñòü

1 Âîâíóòðåííåì«ñàðè-õî»áûëèòàêæåîáíàðóæåíûñòåêëÿííûåáóñèíûðàçíîãîöâåòàèôîðìû.

2 Ïðèïîìîùèïîäú¸ìíîãîêðàíàðàáî÷èåàêêóðàòíîïîäíèìàþòâåðõíèéêàìåíüöåíòðàëüíîéêàìåííîéïîäóøêèïîäíîæèÿïàãîäû.Âöåíòðåêàìåííîéïîäóøêèâèäíååòñÿ«ñàðè-ãîíã»,ò.å.«îòâåðñòèåäëÿñàðè». 2

Ý

ñòðîåíèÿ ïàãîäû ïðèâîäèëà ê òîìó, ÷òî èç-çà ñìåùåíèÿ ëþáîãî ýëåìåíòà êîíñòðóêöèè â ñèëó öåïíîé ðåàêöèè ìîãëà ïðèéòè â íåñòàáèëüíîñòü èëè äàæå îáðóøèòüñÿ âñÿ ïàãîäà. ×åì ìåíüøå êàìåííûõ áëîêîâ èñïîëüçîâàíî â ïðîöåññå âîçâåäåíèÿ ïàãîäû, òåì áîëåå ñòàáèëüíîé è áåçîïàñíîé ñ÷èòàåòñÿ å¸ ñòðóêòóðà. Òàêèì îáðàçîì, òî, ÷òî ñäåëàëî ïàãîäó Ìèðûê-ñà÷æè óíèêàëüíîé, à èìåííî òî, ÷òî îíà áûëà ïîñòðîåíà ïî ïðèíöèïó äåðåâÿííûõ ïàãîä, èìåâøèõ îáëèê òðàäèöèîííûõ äåðåâÿííûõ ïàâèëüîíîâ, ñòàëî ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî îíà ôàêòè÷åñêè ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëà îáðå÷åíà ïîñòîÿííî ïîäâåðãàòüñÿ îïàñíîñòè îáðóøåíèÿ.

Èçíà÷àëüíî â õðàìîâîì êîìïëåêñå Ìèðûê-ñà÷æè áûëî òðè ïàãîäû: äåðåâÿííàÿ ïàãîäà â ñðåäèííîì âíóòðåííåì äâîðå è ïî îäíîé êàìåííîé ïàãîäå â âîñòî÷íîì è çàïàäíîì âíóòðåííèõ äâîðàõ. Äåðåâÿííàÿ ïàãîäà è âîñòî÷íàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà áûëè ðàçðóøåíû óæå ê ýïîõå ×îñîí, è òîëüêî çàïàäíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà ñîõðàíèëàñü äî íàøèõ äíåé (èìåííî å¸ èìåþò â âèäó, ãîâîðÿ «êàìåííàÿ ïàãîäà Ìèðûê-ñà÷æè»). Îäíàêî è ýòà çàïàäíàÿ ïàãîäà ïîíåìíîãó ïðèõîäèëà â óïàäîê. Òðè âåðõíèõ ÿðóñà ïàãîäû, êîòîðàÿ èçíà÷àëüíî áûëà 9-òèÿðóñíîé, áûëè ïîëíîñòüþ ðàçðóøåíû, êðîìå òîãî, îñòàâøèéñÿ, óæå 6-òèÿðóñíûé, êîðïóñ ïàãîäû òàêæå çíà÷èòåëüíî ïîñòðàäàë îò îáðóøåíèÿ îòäåëüíûõ áëîêîâ ïî ïåðèìåòðó ñòðîåíèÿ.

Äåìîíòàæ ïàãîäû îñóùåñòâëÿëñÿ íà ïðîòÿæåíèè 8 ëåò áåç âñÿêèõ ïðîáëåì, îäíàêî â òîò ìîìåíò, êîãäà àðõåîëîãè ïðèñòóïèëè ê ðàçáîðêå ïåðâîãî ÿðóñà, â íàó÷íûõ êðóãàõ ðàçãîðåëàñü äèñêóññèÿ îòíîñèòåëüíî ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ âîññòàíîâëåíèÿ ïàãîäû. Èìåííî â ýòîé íåïðîñòîé ñèòóàöèè íàêîíåö íàñòàë äåíü, êîãäà â õîäå äåìîíòàæà îáíàæèëàñü öåíòðàëüíàÿ êàìåííàÿ ïîäóøêà îñíîâàíèÿ ïåðâîãî ÿðóñà.

Òåðìèíîì «öåíòðàëüíàÿ êàìåííàÿ ïîäóøêà» íàçûâàþò îãðîìíûé êàìåííûé áëîê, íà êîòîðîì ñòîèò öåíòðàëüíûé îïîðíûé ñòîëá âíóòðåííåé ÷àñòè ïàãîäû.

Íàñòóïàåò òîðæåñòâåííûé ìîìåíò: ïðè ïîìîùè ïîäú¸ìíîãî êðàíà ðàáî÷èå àêêóðàòíî ïðèïîäíèìàþò âåðõíèé êàìåíü öåíòðàëüíîé êàìåííîé ïîäóøêè ïîäíîæèÿ êàìåííîé ïàãîäû. È â òî æå ìèã îòîâñþäó ðàçäàþòñÿ âîñòîðæåííûå âîçãëàñû: èç îòâåðñòèÿ «ñàðè-ãîíã», ðàñïîëîæåííîãî â öåíòðå êàìåííîé ïîäóøêè, ëü¸òñÿ çîëîòîé ñâåò. Êàê è ïðåäïîëàãàëîñü, â ïîäíîæèè ïàãîäû áûëè íàéäåíû ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», â òîì ÷èñëå çîëîòîé ñîñóä ñ «ñàðè». Äíî óãëóáëåíèÿ óêðàøàëà ñòåêëÿííàÿ ïëàñòèíà çåë¸íîãî öâåòà, íà êîòîðîé ñâåðõó, êàê íà ïîäíîñå, ëåæàëè ðàçëè÷íûå àðòåôàêòû.  òîò äåíü áûë îáíàðóæåí ïîëíûé íàáîð ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ ïîãðåáåíèÿ «ñàðè», çàõîðîíåííûé 1400 ëåò íàçàä â êàìåííîé ïàãîäå êàê ïîäíîøåíèå Áóääå ñ ïîæåëàíèåì ïðîöâåòàíèÿ õðàìó Ìèðûê-ñà è áëàãîïîëó÷èÿ êîðîëåâñêîé ñåìüå Ïýê÷å.

Îáíàðóæåííûå â òîò äåíü ðåëèêâèè ñîñòàâèëè áîëåå 500 ïðåäìåòîâ, âêëþ÷àÿ «ñàðè-õî» — çîëîòîé ñîñóä äëÿ «ñàðè» â ôîðìå ïóçàòîãî êóâøèíà, «ñàðè-ïîíãàíãè» — çîëîòóþ òàáëè÷êó ñ âûãðàâèðîâàííûì íà íåé òåêñòîì, 6 ñåðåáðÿíûõ ñîñóäîâ äëÿ õðàíåíèÿ «ñàðè», äâà êèíæàëà, ïîõîæèõ íà äåêîðàòèâíûå íîæè, çîëîòûå ùèï÷èêè, ñåðåáðÿíûå óêðàøåíèÿ äëÿ «êâàíà» (êîðåéñêèé ÷èíîâíè÷èé ãîëîâíîé óáîð èç êîíñêîãî âîëîñà), ôðàãìåíò òîíêîé çîëîòîé ïëàñòèíû ñ âûãðàâèðîâàííûì ñïèñêîì áëàãîòâîðèòåëåé, ðàçëè÷íûå áóñèíû è äð. Áûëà òàêæå îáíàðóæåíà òêàíü, â êîòîðóþ áûëè çàâåðíóòû ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè. Áëàãîäàðÿ òåêñòó, âûãðàâèðîâàííîìó íà çîëîòîé òàáëè÷êå, áûëî äîñòîâåðíî óñòàíîâëåíî âðåìÿ çàõîðîíåíèÿ ðåëèêâèé — «ãîä Êèõý» ( 己亥 )

1 Ñðåäèðåëèêâèéáûëèòàêæåîáíàðóæåíûñåðåáðÿíûåóêðàøåíèÿäëÿ«êâàíà»,çîëîòûåùèï÷èêè,ìåëêèåçîëîòûåïëàñòèíêè.

2 Òîðæåñòâåííûéìîìåíòîáíàðóæåíèÿðèòóàëüíûõïðèíàäëåæíîñòåé«ñàðè-÷àíãîìãó».

3 Äëÿäèàãíîñòèêèèàíàëèçààðõåîëîãè÷åñêîãîìàòåðèàëàïðèïðîâåäåíèèðàñêîïîêó÷¸íûåèñïîëüçîâàëèñàìûåïåðåäîâûåòåõíîëîãèè.

20 Koreana | Îñåíü 2009

Íàñòóïàåò òîðæåñòâåííûé ìîìåíò: ïðè ïîìîùè ïîäú¸ìíîãî êðàíà ðàáî÷èå àêêóðàòíî ïðèïîäíèìàþò âåðõíèé

êàìåíü öåíòðàëüíîé êàìåííîé ïîäóøêè ïîäíîæèÿ ïàãîäû. È â òîò æå ìèã îòîâñþäó ðàçäàþòñÿ âîçãëàñû

âîñõèùåíèÿ — èç îòâåðñòèÿ «ñàðè-ãîíã», ðàñïîëîæåííîãî â öåíòðå êàìåííîé ïîäóøêè, ëü¸òñÿ çîëîòîé ñâåò. Êàê è

ïðåäïîëàãàëîñü, â ïîäíîæèå ïàãîäû áûëè çàëîæåíû ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», â òîì

÷èñëå — çîëîòîé ñîñóä ñ «ñàðè».

1

Summer 2009 | Koreana 213

2

1

êîðåéñêîãî øåñòèäåñÿòèëåòíåãî öèêëà, ñîîòâåòñòâóþùèé 639-ìó ãîäó ïî åâðîïåéñêîìó ëåòîñ÷èñëåíèþ.

Ïðîñâåòèâ ðåíòãåíîâñêèìè ëó÷àìè çîëîòîé ñîñóä «ñàðè-õî», ñîòðóäíèêè Íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ îáíàðóæèëè, ÷òî âíóòðè íåãî íàõîäèòñÿ åù¸ îäèí íåáîëüøîé ñîñóä äëÿ «ñàðè» — «ñàðè-ãè». Âñêðûâ «ñàðè-ãè», ó÷¸íûå îáíàðóæèëè âíóòðè íåãî îñêîëêè ðàçáèòîãî ñòåêëÿííîãî ñîñóäà äëÿ «ñàðè» â ôîðìå ìàëåíüêîé ñòåêëÿííîé áóòûëî÷êè, èëè «ñàðè-á¸íã», à òàêæå 12 øàðèêîâ — ñîáñòâåííî «ñàðè» è ðàçëè÷íûå ñòåêëÿííûå áóñèíû. Íàéäåííûå ðåëèêâèè, êàê è ñàìó ïàãîäó, äàòèðóþò VII âåêîì.  ðåçóëüòàòå ýòîé íàõîäêè âåêà ñíîâà óâèäåëè ñâåò 683 ïðåäìåòà 19 ðàçíîâèäíîñòåé.

Çíà÷åíèå ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ «ñàðè»

Êîðåéñêèì ñëîâîì «ñàðè» (ñàíñêðèò. sarira — øàðèðà, áóêâàëüíî «òåëî», ò.å. «òåëî Áóääû») íàçûâàþò îñòàíêè Áóääû Øàêüÿìóíè èëè áóääèéñêèõ ñâÿòûõ ïîñëå êðåìàöèè èõ òåë. «Ñàðè» îáû÷íî èìåþò ôîðìó ìàëåíüêèõ áóñèíîê, øàðèêîâ. Ýòî — õðàíèìàÿ äî ñèõ ïîð è íàèáîëåå ïî÷èòàåìàÿ ó÷åíèêàìè Áóääû ñâÿùåííàÿ ðåëèêâèÿ. Èçíà÷àëüíî èíäèéñêèå ñòóïû, ïðîîáðàçû áóäóùèõ ïàãîä, ÿâëÿëèñü ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», êîòîðûå ïîìåùàëè â ñïåöèàëüíûå ñîñóäû. Ïîýòîìó ðàííèå ñòóïû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ñàìàÿ äðåâíÿÿ è çíàìåíèòàÿ ñòóïà, ðàñïîëîæåííàÿ â ñâÿùåííîé äëÿ èíäèéñêèõ áóääèñòîâ èíäèéñêîé äåðåâíå Ñàí÷è, íàïîìèíàþò ñâîåé îêðóãëîé ôîðìîé, ïîõîæåé íà ïåðåâ¸ðíóòóþ ââåðõ äíîì ïèàëó, ìîãèëüíûå õîëìû.

Ïðèìåðíî äâåñòè ëåò ñïóñòÿ ïîñëå òîãî, êàê Áóääà Øàêüÿìóíè ïîêèíóë íàø áðåííûé ìèð, òðåòèé öàðü èìïåðèè Ìàóðèåâ Àøîêà (ãîäû ïðàâëåíèÿ 273 — 232 äî í.ý.), îçàáî÷åííûé òåì, ÷òî ìíîãèå ëþäè åù¸ íå ïîçíàëè ñâåò áóääèéñêîé ìóäðîñòè, ðåøèë íàéòè ñïîñîá äîíåñòè äî ëþäåé

ó÷åíèå è èñòèíó Áóääû. Áóäó÷è èñêðåííèì ïîñëåäîâàòåëåì áóääèçìà, âñÿ÷åñêè ïîääåðæèâàâøèì ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîé âåðû, öàðü Àøîêà ïðèêàçàë ðàçäåëèòü çàõîðîíåííûå â âîñüìè ïàãîäàõ îñòàíêè Áóääû («èñòèííûå ñàðè») íà 84000 ÷àñòåé è çàõîðîíèòü êàæäóþ èç ÷àñòåé â îòäåëüíîé ïàãîäå ïî âñåé Èíäèè. Òàêèì ñïîñîáîì Àøîêà ïûòàëñÿ äîíåñòè ó÷åíèå Áóääû äî êàê ìîæíî áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ëþäåé. Íåêîòîðûå èç ýòèõ «ñàðè» áûëè âïîñëåäñòâèè ïåðåäàíû â áóääèéñêèå õðàìû Êèòàÿ è Êîðåè.

Ñ ðàçâèòèåì áóääèçìà ïàãîäû ïðîäîëæèëè âîçâîäèòü è âïîñëåäñòâèè. Îäíàêî ïîñêîëüêó «èñòèííûõ ñàðè» Áóääû áîëüøå íå îñòàëîñü, âíóòðü ïàãîä ñòàëè êëàñòü äðóãèå ñâÿùåííûå ðåëèêâèè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ñâèòêè ñ áóääèéñêèìè ñóòðàìè èëè øàðèêè, ïîõîæèå ïî ôîðìå íà «ñàðè». Êàê ïðàâèëî, â öåíòðå êàìåííîé ïîäóøêè ïàãîäû â å¸ îñíîâàíèè èëè â îäíîì èç ÿðóñîâ êîðïóñà ïàãîäû äåëàëè ñïåöèàëüíîå íåáîëüøîå óãëóáëåíèå (îáû÷íî êâàäðàòíîé ôîðìû), â êîòîðîå ïîìåùàëè «ñàðè» èëè äðóãèå ñâÿùåííûå ïðåäìåòû, ñâÿçàííûå ñ áóääèçìîì.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ïàãîäà ñî âðåìåíåì ïðèîáðåëà ñòàòóñ íå òîëüêî ìåñòà çàõîðîíåíèÿ îñòàíêîâ Áóääû, íî òàêæå è ñèìâîëà áóääèçìà, ñòàâ âàæíûì îáúåêòîì ïîêëîíåíèÿ.

Íåáîëüøîå óãëóáëåíèå, â êîòîðîå ïîìåùàþò ñîñóäû ñ «ñàðè» è äðóãèå ïðåäìåòû êóëüòà, íàçûâàþò «ñàðè-ãîíã» — «îòâåðñòèå äëÿ ñàðè» , òîãäà êàê ñàìî ðèòóàëüíîå äåéñòâèå ïî çàõîðîíåíèþ «ñàðè» íàçûâàþò «ñàðè-÷àíãîì» , à èñïîëüçóåìûå ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè — ãëàâíûì îáðàçîì ñîñóäû äëÿ «ñàðè» — íàçûâàþò «ñàðè-÷àíãîìãó» .

Åñëè ïîñìîòðåòü íà äîøåäøèå äî íàøèõ äíåé îáðàçöû òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ ñîñóäîâ äëÿ «ñàðè», òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî îáû÷íî êîíòåéíåð äëÿ çàõîðîíåíèÿ «ñàðè» èëè äðóãèõ ñâÿùåííûõ áóääèéñêèõ ðåëèêâèé ïðåäñòàâëÿë ñîáîé òðè-÷åòûðå ñîñóäà ðàçíîãî ðàçìåðà, êîòîðûå âêëàäûâàëèñü äðóã â äðóãà ïî ïðèíöèïó ìàòð¸øêè. Ñíà÷àëà «ñàðè» ïîìåùàëè â ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó äëÿ «ñàðè», êîòîðóþ çàòåì êëàëè â äðóãîé ñîñóä èëè â øêàòóëêó äëÿ «ñàðè» («ñàðè-õàì»), ïîñëå ÷åãî ýòîò ñîñóä èëè øêàòóëêó ïîìåùàëè åù¸ â îäèí ñîñóä, áîëüøèé ïî ðàçìåðó. Ïîñëåäíèé êîíòåéíåð, ò.å. ñàìûé áîëüøîé ñîñóä, ïîìåùàëè â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äëÿ «ñàðè», çàâåðøàÿ òàêèì îáðàçîì ðèòóàë çàõîðîíåíèÿ. Ìàëåíüêèå áóòûëî÷êè äëÿ «ñàðè» îáû÷íî äåëàëè èç çåë¸íîãî ñòåêëà ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ èëè ïðîçðà÷íîãî õðóñòàëÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â áóääèçìå çåë¸íûé öâåò òðàäèöèîííî ñèìâîëèçèðóåò ó÷åíèå Áóääû, îáëàäàþùåå áåçãðàíè÷íîé æèçíåííîé ñèëîé.

Ñîñóäû èëè øêàòóëêè äëÿ «ñàðè», â êîòîðûå êëàëè áóòûëî÷êó ñ «ñàðè», èçãîòàâëèâàëè èç ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, â ÷àñòíîñòè, èç çîëîòà, ñåðåáðà, ìåäè è äð. Êðîìå òîãî, çíà÷èòåëüíîå ðàçíîîáðàçèå íàáëþäàëîñü è â ôîðìå ýòèõ êîíòåéíåðîâ. Ê ïðèìåðó, ñðåäè íèõ ìîæíî óâèäåòü øêàòóëêè ïðÿìîóãîëüíîé ôîðìû, øêàòóëêè â ôîðìå òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà, à òàêæå áëþäà øåñòèóãîëüíîé èëè âîñüìèóãîëüíîé ôîðìû.

Èñêóññòâî çîëîòûõ èçäåëèé Ïýê÷åÊàê óæå óïîìèíàëîñü ðàíåå, â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-

ñà÷æè áûëè îäíîâðåìåííî îáíàðóæåíû ðàçëè÷íûå âèäû ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ðåäêîñòüþ. Ñðåäè áîëåå ÷åì 680 íàéäåííûõ àðòåôàêòîâ íàèáîëüøèé èíòåðåñ, åñòåñòâåííî, âûçâàë áîëüøîé ñîñóä äëÿ «ñàðè» — «ñàðè-õî» — è çîëîòàÿ òàáëè÷êà ñ âûãðàâèðîâàííûì íà íåé òåêñòîì «ñàðè-ïîíãàíãè».

Åñëè ãîâîðèòü î çîëîòîì ñîñóäå «ñàðè-õî», òî ñ òî÷êè

22 Koreana | Îñåíü 2009

çðåíèÿ ôîðìû, êà÷åñòâà îòëèâêè è èçÿùíîñòè íàíåñ¸ííîãî íà íåãî óçîðà åãî ïî ïðàâó ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì èç øåäåâðîâ èñêóññòâà îáðàáîòêè ìåòàëëîâ ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å. Âûñîòà ýòîãî ñîñóäà, âûïîëíåííîãî â ôîðìå ïóçàòîãî êóâøèíà, ñîñòàâëÿåò 13 ñì, äèàìåòð òóëîâà â ñàìîì øèðîêîì ìåñòå — 7,7 ñì. Ñîñóä çàêðûâàåò êðûøêà ñ êîëïà÷êîì â ôîðìå ìàëåíüêîé ëóêîâè÷êè. Ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ íàðÿäíî è â òî æå âðåìÿ èçÿùíî óêðàøåíà ðàñòèòåëüíûì îðíàìåíòîì, óçîðîì èç ðàñïîëîæåííûõ â ðÿä ìåëêèõ îêðóæíîñòåé è äð. Òóëîâî ñîñóäà ðàçúåäèíÿåòñÿ ïîñåðåäèíå íà äâå ïîëîâèíû, ïðè ýòîì íèæíÿÿ ïîëîâèíà âñòàâëÿåòñÿ â âåðõíþþ. Âûòÿíóòîå ãîðëî ñîñóäà ïëàâíî è îäíîâðåìåííî ýëåãàíòíî ïåðåõîäèò â îêðóãëîå òóëîâî. Ýòî èçäåëèå ÿâëÿåòñÿ öåííûì ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, íàñêîëüêî èñêóñíîé òåõíîëîãèåé îáðàáîòêè ìåòàëëîâ îáëàäàëè æèòåëè Ïýê÷å â VII âåêå. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ìåòàëëè÷åñêèå ñîñóäû äëÿ «ñàðè» â ôîðìå êóâøèíà âñòðå÷àþòñÿ äîâîëüíî ðåäêî.

Âíóòðè âûøåîïèñàííîãî çîëîòîãî ñîñóäà áûë îáíàðóæåí åù¸ îäèí «ñàðè-õî» ìåíüøåãî ðàçìåðà. Òåì ñàìûì ïîäòâåðäèëîñü ïðåäïîëîæåíèå ñïåöèàëèñòîâ î íàëè÷èè âíåøíåãî è âíóòðåííåãî «ñàðè-õî». Âíóòðåííèé ñîñóä, òàêæå ñäåëàííûé èç çîëîòà, èìååò 5,9 ñì â âûñîòó, à äèàìåòð åãî òóëîâà â ñàìîì øèðîêîì ìåñòå ñîñòàâëÿåò 2,6 ñì. Åãî îáëèê âî âñ¸ì ïîâòîðÿåò âíåøíèé «ñàðè-õî», íà÷èíàÿ ñ êðûøêè, óêðàøåííîé âûñòóïîì â ôîðìå ëóêîâè÷êè, è çàêàí÷èâàÿ îáùåé ôîðìîé è îðíàìåíòîì íà ïîâåðõíîñòè. Îäíàêî â îòëè÷èå îò âíåøíåãî ñîñóäà òóëîâî âíóòðåííåãî «ñàðè-õî» ÿâëÿåòñÿ öåëüíûì è íå ðàçäåëÿåòñÿ íà äâå ÷àñòè.

Âî âíóòðåííåì «ñàðè-õî» áûëè îáíàðóæåíû îñêîëêè áóòûëî÷êè äëÿ «ñàðè», ñäåëàííîé èç ñòåêëà ò¸ìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, 12 øàðèêîâ «ñàðè» è áóñèíû. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî çàõîðîíåíèå «ñàðè», îáíàðóæåííîå â ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè, èìååò êëàññè÷åñêóþ òð¸õóðîâíåâóþ ñòðóêòóðó, ò.å. «ñàðè» áûëè çàõîðîíåíû â òð¸õ êîíòåéíåðàõ, âëîæåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíî äðóã â äðóãà: ñíà÷àëà «ñàðè» ïîëîæèëè â ñòåêëÿííóþ áóòûëî÷êó, çàòåì áóòûëî÷êó ïîìåñòèëè âî âíóòðåííèé çîëîòîé ñîñóä, ïîñëå ÷åãî åãî ïîëîæèëè âî âíåøíèé çîëîòîé ñîñóä. Ê ñîæàëåíèþ, ñòåêëÿííàÿ

áóòûëî÷êà äëÿ «ñàðè» áûëà îáíàðóæåíà óæå â ðàçáèòîì ñîñòîÿíèè. Ñòîèò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ó÷¸íûå åù¸ íå ãîòîâû ñäåëàòü îêîí÷àòåëüíîå çàÿâëåíèå, òåì íå ìåíåå, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî âî âðåìåíà îñíîâàíèÿ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà ê áóääèçìó â Ïýê÷å îòíîñèëèñü ñ ðåäêèì áëàãîãîâåíèåì, èìååòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íàéäåííûå «ñàðè» ìîãóò áûòü ïîäëèííûìè îñòàíêàìè Áóääû Øàêüÿìóíè.

Èç äðóãèõ èíòåðåñíûõ íàõîäîê ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü ñåðåáðÿíûå óêðàøåíèÿ äëÿ «êâàíà», êîòîðûå ÿâëÿþò ñîáîé åù¸ îäèí îáðàç÷èê èñêóññòâà ìåòàëëîîáðàáîòêè Ïýê÷å è îòëè÷àþòñÿ ñòðîãîé è îäíîâðåìåííî óòîí÷¸ííîé êðàñîòîé. Êðîìå òîãî, èõ îáëèê õàðàêòåðåí òîëüêî äëÿ èçäåëèé, ïðîèçâåä¸ííûõ â Ïýê÷å. Èçÿùíûå çîëîòûå ùèï÷èêè è ñòåêëÿííûå áóñèíû ðàçëè÷íîé ôîðìû è öâåòà, â ÷àñòíîñòè, ñèíåãî öâåòà è öâåòà íåôðèòà, ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íî ïîêàçàòåëüíûìè, äëÿ òîãî ÷òîáû îöåíèòü óðîâåíü ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà Ïýê÷å â VII âåêå. Èçó÷èâøèå íàéäåííûå ðåëèêâèè àðõåîëîãè è èñêóññòâîâåäû åäèíîäóøíû â òîì, ÷òî «îíè ìîãóò áûòü ñðàâíèìû ñ áðîíçîâîé êóðèëüíèöåé ñ çîëîòûì ïîêðûòèåì, îòíîñÿùåéñÿ ê ýïîõå Ïýê÷å (îáúåêò ¹ 287 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ øåäåâðîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà Ïýê÷å».  ñâåòå ñêàçàííîãî íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ðåëèêâèè, îáíàðóæåííûå â ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè, ïîçâîëÿò âïèñàòü íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèþ èçîáðàçèòåëüíîãî è äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å.

Óêëàä ïîâñåäíåâíîé æèçíè æèòåëåé Ïýê÷å Åñëè çîëîòûå ñîñóäû äëÿ «ñàðè» ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíîé

ðåëèêâèåé, äàþùåé èíôîðìàöèþ îá óðîâíå äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà Ïýê÷å òîãî âðåìåíè, òî ñåðåáðÿíûå

1 Íàäïèñü,âûãðàâèðîâàííàÿíàçîëîòîéòàáëè÷êå«ñàðè-ïîíãàíãè»,ïîêðûòàñëîåìêðàñíîãîëàêà,÷òîáûçíàêèáûëèîò÷¸òëèâîâèäíû.Áëàãîäàðÿå¸ñîäåðæàíèþó÷¸íûåóçíàëèèñòîðèþîñíîâàíèÿõðàìîâîãîêîìïëåêñàÌèðûê-ñà.

2 Îáíàðóæåííûåâîâðåìÿðàñêîïîêñòåêëÿííûåáóñèíûÿâëÿþòñÿäîêàçàòåëüñòâîìòîãî,÷òîâVIIâåêåìàñòåðàÏýê÷åâñîâåðøåíñòâåâëàäåëèòåõíîëîãèåéïðîèçâîäñòâàèîáðàáîòêèñòåêëà.

3 Íàîäíîéèçíàéäåííûõçîëîòûõïëàñòèíâûãðàâèðîâàíàíàäïèñüñëåäóþùåãîñîäåðæàíèÿ:«Íåêòî×èÞëü,èìåþùèéðàíã«òîêñîëü»,èçöåíòðàëüíîãîðàéîíàæåðòâóåò1«íÿíã»çîëîòà».

Îñåíü 2009 | Koreana 23

2

3

óêðàøåíèÿ äëÿ «êâàíà», ìåëêèå çîëîòûå ïëàñòèíêè, çîëîòàÿ òàáëè÷êà ñ òåêñòîì «ñàðè-ïîíãàíãè» ìîãóò ïîâåäàòü íàì î âíóòðåííåì ìèðå è áóäíÿõ ïýê÷åñöåâ, æèâøèõ â VII âåêå, ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè âûçûâàþò îñîáûé èíòåðåñ.

Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó áûëî îáíàðóæåíî áîëåå 10 ñåðåáðÿíûõ óêðàøåíèé äëÿ «êâàíà» ýïîõè Ïýê÷å, îäíàêî íè îäíî èç íèõ, ê ñîæàëåíèþ, íåëüçÿ òî÷íî äàòèðîâàòü.  ýòîì ñîñòîèò óíèêàëüíîñòü äâóõ óêðàøåíèé, íàéäåííûõ â ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè, ïîñêîëüêó áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ìû çíàåì òî÷íóþ äàòó çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», ìîæíî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè î÷åðòèòü ïåðèîä èõ èçãîòîâëåíèÿ.

Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè äîìèíèðóþùèì ìíåíèåì áûëî òî, ÷òî ïîäîáíûìè ñåðåáðÿíûìè èçäåëèÿìè óêðàøàëè ñâîè ãîëîâíûå óáîðû âûñîêîïîñòàâëåííûå ÷èíîâíèêè Ïýê÷å. Îäíàêî åñëè ìû ïðèìåì ýòî óòâåðæäåíèå çà èñòèíó, òî êàê òîãäà ìîæíî îáúÿñíèòü òîò ôàêò, ÷òî ýòè óêðàøåíèÿ, íå èìåþùèå íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê áóääèçìó, áûëè çàõîðîíåíû â ïàãîäå âìåñòå ñ ñîñóäîì äëÿ «ñàðè»? Ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Òý÷æîí È Õàí-ñàíã, ñïåöèàëèñò ïî ðåëèêâèÿì, íàéäåííûì â äðåâíèõ ìîãèëüíèêàõ òèïà «êîáóí» (ò.å. ãðîáíèöàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäó äî ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà), âûñêàçàë ïî ýòîìó ïîâîäó èíòåðåñíîå ìíåíèå: «Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âûñîêîïîñòàâëåííûé ÷èíîâíèê, êîòîðûé ó÷àñòâîâàë â öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ «ñàðè» â ïàãîäå õðàìà Ìèðûê-ñà â 639 ãîäó, ïîæåðòâîâàë Áóääå ñàìûé öåííûé ïðåäìåò èç ñâîèõ ëè÷íûõ âåùåé». Îí òàêæå ïðåäïîëîæèë, ÷òî èç äâóõ íàéäåííûõ óêðàøåíèé òî, êîòîðîå áûëî óêðàøåíî 5 öâåòî÷íûìè áóòîíàìè, ïðèíàäëåæàëî ÷èíîâíèêó ðàíãà «ûíñîëü» (3 èç 16 ðàíãîâ, ñóùåñòâîâàâøèõ â Ïýê÷å), à òåì, êîòîðîå áûë óêðàøåíî òîëüêî òðåìÿ áóòîíàìè, âëàäåë ÷èíîâíèê áîëåå íèçêîãî ðàíãà. Ó÷¸íûé îáúÿñíÿåò ýòî òåì, ÷òî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ ïî ñëóæáå ÷èíîâíèêó ïîëàãàëèñü áîëåå íàðÿäíî äåêîðèðîâàííûå óêðàøåíèÿ äëÿ «êâàíà», ò.å. ïûøíîñòü óçîðà áûëà ïðÿìî ñâÿçàíà ñ ïðèñâàèâàåìûì ðàíãîì. È õîòÿ ïîêà åù¸ òðóäíî óòâåðæäàòü ÷òî-ëèáî ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ, òåì íå ìåíåå îæèäàåòñÿ, ÷òî íàéäåííûå â ïàãîäå ñåðåáðÿíûå óêðàøåíèÿ äëÿ «êâàíà» â áóäóùåì ñòàíóò öåííûì èñòî÷íèêîì çíàíèé è ìàòåðèàëîì äëÿ ðàçëè÷íûõ èññëåäîâàíèé.  ÷àñòíîñòè, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè ïîìîãóò ïðîñëåäèòü èñòîðèþ ðàçâèòèÿ è èçìåíåíèé ñåðåáðÿíûõ óêðàøåíèé äëÿ «êâàíà» ýïîõè Ïýê÷å, ïîíÿòü, áûëî ëè â òî âðåìÿ îáû÷íîé ïðàêòèêîé æåðòâîâàíèå Áóääå ëè÷íûõ âåùåé è äð.

Ïîìèìî ïðî÷åãî, â ïàãîäå áûëî òàêæå íàéäåíî 18 ìåëêèõ çîëîòûõ ïëàñòèí.  îòíîøåíèè ýòèõ íàõîäîê áûëî âûäâèíóòî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â òî âðåìÿ ýòè êóñî÷êè çîëîòà èìåëè õîæäåíèå â òîì æå êà÷åñòâå, ÷òî è ñîâðåìåííûå áóìàæíûå äåíüãè, áóäó÷è ðàçíîâèäíîñòüþ çîëîòûõ ìîíåò, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè â Ïýê÷å. Ýòà ãèïîòåçà ñðàçó ïðèâëåêëà âñåîáùèé èíòåðåñ ê ýòîé íàõîäêå. Íà íåêîòîðûõ èç ïëàñòèí áûëè òàêæå îáíàðóæåíû íàäïèñè, ðàññêàçûâàþùèå î êîíêðåòíûõ áëàãîòâîðèòåëÿõ. Òàê, íà îäíîé èç íèõ âûãðàâèðîâàíà çàïèñü ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèÿ: «Íåêòî ×è Þëü, èìåþùèé ðàíã «òîêñîëü» (4 ðàíã èç 16 ðàíãîâ, ñóùåñòâîâàâøèõ â Ïýê÷å), èç öåíòðàëüíîãî ðàéîíà æåðòâóåò 1 «íÿíã» (ñòàðèííàÿ êîðåéñêàÿ

äåíåæíàÿ åäèíèöà) çîëîòà». Êîììåíòèðóÿ ýòî îòêðûòèå, ó÷¸íûé-èññëåäîâàòåëü èç Óíèâåðñèòåòà ʸíããè ïðîôåññîð Ñîí Õâàí-èëü, ñïåöèàëèñò ïî êàëëèãðàôè÷åñêèì ñòèëÿì, óòâåðæäàåò: «Ýòè êóñî÷êè çîëîòà ÿâëÿþòñÿ ïîæåðòâîâàíèÿìè, êîòîðûå ñäåëàëè ëþäè, ó÷àñòâîâàâøèå â öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», à òîò ôàêò, ÷òî íà îäíîì èç íèõ óêàçàíà äåíåæíàÿ åäèíèöà, ò.å. íàïèñàíî «1 íÿíã çîëîòà», ãîâîðèò íàì î òîì, ÷òî ýòè ïëàñòèíêè èìåëè õîæäåíèå â êà÷åñòâå äåíåæíîãî ñðåäñòâà». Ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Òý÷æîí È Õàí-ñàíã òàêæå âûñêàçàë ïîõîæåå ìíåíèå, ñêàçàâ: «Óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ýòè ìåëêèå çîëîòûå ïëàñòèíû æèòåëè Ïýê÷å èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå äåíåã, êàæåòñÿ ìíå âïîëíå ðàçóìíûì».

Åù¸ îäíèì èíòåðåñíûì àðòåôàêòîì, ðàññêàçûâàþùèì íàì î êàëëèãðàôè÷åñêèõ ñòèëÿõ, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü â Ïýê÷å â VII âåêå, à òàêæå îá îñîáåííîñòÿõ ñòèëèñòèêè òåêñòîâ òîãî âðåìåíè, ÿâëÿåòñÿ çîëîòàÿ òàáëè÷êà ñ âûãðàâèðîâàííûì òåêñòîì «ñàðè-ïîíãàíãè». Òàáëè÷êà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çîëîòóþ ïëàñòèíó, èìåþùóþ 15,5 ñì â äëèíó è 10,5 ñì â øèðèíó. Òåêñò, âûãðàâèðîâàííûé íà òàáëè÷êå, çàòåì áûë ïîêðûò ñëîåì êðàñíîãî ëàêà (ëàê ñ äîáàâëåíèåì êèíîâàðè), äëÿ òîãî ÷òîáû çíàêè áûëè îò÷¸òëèâî âèäíû. Ïîñêîëüêó òàáëè÷êà ñîäåðæèò èñòîðèþ îñíîâàíèÿ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ìèðûê-ñà, à òàêæå

èìåíà áëàãîòâîðèòåëåé, ñ ñàìîãî ìîìåíòà îáíàðóæåíèÿ îíà ñòàëà ïðåäìåòîì âñåîáùåãî îáñóæäåíèÿ è ðàçëè÷íîãî ðîäà äèñêóññèé.

 ÷àñòíîñòè, ïðîôåññîð Ñîí îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî êàëëèãðàôè÷åñêèé ñòèëü, ê î ò î ð û ì á û ë è í à ï è ñ à í û è å ð î ã ë è ô û , í à ï î ì è í à å ò îáðàçöû, õàðàêòåðíûå äëÿ Êèòàÿ ýïîõè Ñåâåðíûõ äèíàñòèé. Êðîìå òîãî, îí çàÿâèë, ÷òî èçíà÷àëüíî â òåêñòå íà òàáëè÷êå áûë îïóùåí èåðîãëèô, è åìó óäàëîñü îáíàðóæèòü ñëåäû òîãî, ÷òî îí áûë äîáàâëåí âïîñëåäñòâèè, áóäó÷è âòèñíóò

â ïðîìåæóòîê ìåæäó äâóìÿ äðóãèìè èåðîãëèôàìè. Ðå÷ü èä¸ò îá îáîðîòíîé ñòîðîíå òàáëè÷êè, ñîäåðæàùåé çàïèñü «÷èí-¸íã-ñîí-ãûí» . Ïðîôåññîð Ñîí óòâåðæäàåò, ÷òî «ìåæäó èåðîãëèôàìè «¸íã» è «ñîí» áûë âïîñëåäñòâèè âûãðàâèðîâàí èåðîãëèô «÷õà» , îòëè÷àþùèéñÿ îò îñòàëüíûõ çíàêîâ íàäïèñè ìåíüøèìè ðàçìåðàìè», è îáúÿñíÿåò ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ýòîò èåðîãëèô, ïåðâîíà÷àëüíî îïóùåííûé â òåêñòå, áûë äîáàâëåí âïîñëåäñòâèè. Âîîáùå îí èìååò çíà÷åíèå «ýòîò», îäíàêî çäåñü îí îáîçíà÷àåò äåÿíèå ïî âîçâåäåíèþ ïàãîäû è çàõîðîíåíèþ â íåé «ñàðè». Òàêèì îáðàçîì, ýòîò èåðîãëèô ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì çíàêîì, îáúÿñíÿþùèì ñóòü ñîâåðø¸ííîãî äåéñòâèÿ, ïîýòîìó åãî äîáàâèëè äëÿ ïîä÷¸ðêèâàíèÿ âàæíîñòè ýòîãî ñîáûòèÿ».

Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, îáíàðóæåííûå â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè ñìîãëè ïîâåäàòü íàì íå òîëüêî î áóääèéñêîé öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ «ñàðè» êàê òàêîâîé, íî è îïîñðåäîâàííî ðàññêàçàëè î òîì, ÷òî ÷èíîâíèêè òîãî âðåìåíè èìåëè îáûêíîâåíèå íîñèòü óêðàøåíèÿ äëÿ «êâàíà», ÷òî ñóùåñòâîâàë îáû÷àé æåðòâîâàòü öåííûå ëè÷íûå ïðåäìåòû âî âðåìÿ öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ «ñàðè», à òàêæå ïîìîãëè ïîíÿòü îñîáåííîñòè ñòèëèñòèêè òåêñòîâ â òîò

24 Koreana | Îñåíü 2009

1

èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä. Êðîìå òîãî, îáíàðóæåííûå ðåëèêâèè íå òîëüêî ñâèäåòåëüñòâóþò î ïûëêîé ïðåäàííîñòè ïýê÷åñöåâ áóääèéñêîé ðåëèãèè, íî è ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëàìè ñòðåìëåíèÿ æèòåëåé Ïýê÷å ïîêàçàòü àâòîðèòåò è ìîùü êîðîëåâñêîé ñåìüè ýòîãî ãîñóäàðñòâà êàê âíóòðè ñòðàíû, òàê è çà å¸ ïðåäåëàìè.  ÷àñòíîñòè, ìíîãèå ñïåöèàëèñòû â êà÷åñòâå îñíîâàíèÿ äëÿ ýòîãî óòâåðæäåíèÿ óêàçûâàþò íèæåñëåäóþùèé îòðûâîê èç òåêñòà íà òàáëè÷êå:

«...Ïóñòü æèçíü Åãî êîðîëåâñêîãî âåëè÷åñòâà («òýâàíã-ïõåõà» ) áóäåò äîëãîé è ïðî÷íîé êàê ãîðû, à ïðàâëåíèå —

âå÷íûì êàê íåáî è çåìëÿ, ïóñòü ââåðõó íåñ¸ò îí ó÷åíèå Áóääû, à âíèçó ïðîñâåòëÿåò íàðîä».

Âûðàæåíèå «Åãî êîðîëåâñêîå âåëè÷åñòâî» èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê óêàçàíèå íà òî, ÷òî â òî âðåìÿ â Ïýê÷å íàáëþäàëîñü óñèëåíèå êîðîëåâñêîé âëàñòè âíóòðè ñòðàíû. Âìåñòå ñ òåì, åãî ìîæíî ðàñöåíèòü è êàê ïîïûòêó íàì¸êà íà òî, ÷òî áëàãîäàðÿ óêðåïëåíèþ ïîçèöèè êîðîëåâñêîé ñåìüè Ïýê÷å è çà ðóáåæîì ñòàòóñ êîðîëÿ Ïýê÷å ñòàë ñðàâíèì ñ ïîëîæåíèåì èìïåðàòîðà Êèòàÿ. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òî, ÷òî â òó ýïîõó ïîëèòèêà è áóääèçì áûëè òåñíî ñâÿçàíû, ýòà òåîðèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà îáîñíîâàííîé. Òàêèì îáðàçîì, ìû åù¸ ðàç óáåæäàåìñÿ â òîì, ÷òî îáíàðóæåííûå â ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè ðåëèêâèè, áóäó÷è õðàíèëèùåì ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ çíàíèé î ïîëèòè÷åñêîé, êóëüòóðíîé è îáùåñòâåííîé æèçíè ïýê÷åñöåâ òîãî âðåìåíè, ÿâëÿþòñÿ öåííåéøèì îáúåêòîì äëÿ èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å.

Íîâûé âçãëÿä íà òàéíû êàìåííîé ïàãîäû â Âàíããóíã-íèÍåäàëåêî îò êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, â äåðåâíå

Âàíããóíã-íè, òàêæå îòíîñÿùåéñÿ ê þðèñäèêöèè ãîðîäà Èêñàí, ðàñïîëîæåíà ïÿòèÿðóñíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà — îáúåêò ¹ 289 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù.  ïðîöåññå äåìîíòàæà è ðåñòàâðàöèè ýòîé ïàãîäû â 1965 ãîäó áûëè îáíàðóæåíû ðàçëè÷íûå ðèòóàëüíûå ïðåäìåòû, òàêèå, êàê ñòåêëÿííûé ñîñóä ñ «ñàðè», øêàòóëêà äëÿ «ñàðè», çîëîòàÿ òàáëè÷êà ñ âûãðàâèðîâàííîé áóääèéñêîé ñóòðîé (âñå ïðåäìåòû, íàéäåííûå â ïÿòèÿðóñíîé êàìåííîé ïàãîäå â Âàíããóíã-íè, âêëþ÷åíû ïîä ¹ 123 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè). Îáíàðóæåííûå ðåëèêâèè âûçâàëè áóðíóþ ïîëåìèêó îòíîñèòåëüíî âðåìåíè ñòðîèòåëüñòâà ïàãîäû è ïåðèîäà èçãîòîâëåíèÿ çàõîðîíåííûõ ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. È õîòÿ íàèáîëåå óáåäèòåëüíîé

áûëà ãèïîòåçà î òîì, ÷òî âñå íàéäåííûå ïðåäìåòû áûëè èçãîòîâëåíû â êîíöå ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, ò.å. ïðèìåðíî â IX âåêå, ëèáî â íà÷àëå ýïîõè Êîð¸, îäíàêî íåêîòîðûå ó÷¸íûå äàòèðîâàëè èõ ýïîõîé Ïýê÷å.

Òàêèì îáðàçîì, íûíåøíÿÿ íàõîäêà â ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè äàëà ïîâîä ñòîðîííèêàì íåïîïóëÿðíîé òåîðèè áðîñèòü âûçîâ òåì, êòî íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ïàãîäà â Âàíããóíã-íè îòíîñèòñÿ ê êîíöó ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà èëè ê íà÷àëó ýïîõè Êîð¸. Ôàêòè÷åñêè âûõîäèò òàê, ÷òî ðåëèêâèè èç ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè íåîæèäàííî «ïîäëèëè ìàñëà â îãîíü» óæå áûëî óãàñøåé äèñêóññèè îòíîñèòåëüíî âðåìåíè èçãîòîâëåíèÿ ðèòóàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, íàéäåííûõ â ïÿòèÿðóñíîé ïàãîäå â Âàíããóíã-íè.

Êóðàòîð ìóçåÿ Óíèâåðñèòåòà Òîíããóê Õàí ×æîíã-õî, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ íàñòàèâàë íà âåðñèè, ñîãëàñíî êîòîðîé ðåëèêâèè èç ïàãîäû â Âàíããóíã-íè îòíîñÿòñÿ ê ïåðèîäó Ïýê÷å, íà ýòîò ðàç âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî íå òîëüêî îáíàðóæåííûå ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, íî è ñàìà ïÿòèÿðóñíàÿ ïàãîäà îòíîñèòñÿ ê ýïîõå Ïýê÷å.  êà÷åñòâå îñíîâàíèÿ äëÿ äàííîãî óòâåðæäåíèÿ îí ïðèâîäèò òàêèå äîâîäû, êàê çíà÷èòåëüíîå ñõîäñòâî âíåøíåãî îáëèêà ðåëèêâèé èç äâóõ ïàãîä, â ÷àñòíîñòè, íàëè÷èå íà ñîñóäàõ äëÿ «ñàðè» â îáåèõ ïàãîäàõ ïîõîæèõ óçîðîâ èç öâåòêîâ ëîòîñà è îðíàìåíòà èç ìåëêèõ îêðóæíîñòåé. Êðîìå òîãî, ã-í Õàí óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñòðóêòóðà îñíîâàíèÿ îáåèõ ïàãîä ÿâëÿåòñÿ ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íîé è èìååò ôîðìó êðåñòà, â öåíòðå êîòîðîãî ðàñïîëîæåíà öåíòðàëüíàÿ êàìåííàÿ ïîäóøêà, ñëóæàùàÿ îñíîâàíèåì äëÿ öåíòðàëüíîé îïîðíîé êîëîííû.

Îäíàêî â íàó÷íûõ êðóãàõ ê ýòîé íîâîé ãèïîòåçå îòíåñëèñü ñ áîëüøîé äîëåé îñòîðîæíîñòè.  ÷àñòíîñòè, îäèí èç ñïåöèàëèñòîâ ïî áóääèéñêîé ñêóëüïòóðå âûñêàçàë ñëåäóþùóþ ìûñëü: «Ñõîäñòâî óçîðîâ íà ðèòóàëüíûõ ïðåäìåòàõ èç îáåèõ ïàãîä, êîíå÷íî, çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, íî áóääèéñêàÿ ñêóëüïòóðà, êîòîðàÿ áûëà òàêæå èçâëå÷åíà èç ïàãîäû â Âàíããóíã-íè, äàòèðóåòñÿ IX — X âåêîì, ò.å. îòíîñèòñÿ ê ýïîõå Ïîçäíåãî Ïýê÷å èëè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà. Ïîýòîìó â ñèòóàöèè, êîãäà ïîäîáíûå íåóâÿçêè íå îáúÿñíåíû, êàòåãîðè÷íîå óòâåðæäåíèå, ÷òî ïàãîäà â Âàíããóíã-íè è ðåëèêâèè èç íå¸ îòíîñÿòñÿ ê ýïîõå Ïýê÷å, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåðàçóìíûì è ïðåæäåâðåìåííûì».

Ñóäÿ ïî âñåìó, íîâàÿ ïîëåìèêà â íàó÷íûõ êðóãàõ, íåâîëüíûì êàòàëèçàòîðîì êîòîðîé ïîñëóæèëà óíèêàëüíàÿ íàõîäêà ñâîåîáðàçíîé âðåìåííîé êàïñóëû â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè, çàêîí÷èòñÿ åù¸ íå ñêîðî.

1 Ñðåäèäðóãèõðåëèêâèéáûëèîáíàðóæåíûèýòèçîëîòûåùèï÷èêè.

2 Ðèòóàëüíûåïðèíàäëåæíîñòè,â÷àñòíîñòèçîëîòîéñîñóä«ñàðè-õî»èçîëîòàÿòàáëè÷êà«ñàðè-ïîíãàíãè»,äàëèíîâóþïî÷âóäëÿðàçìûøëåíèéèáîãàòûéìàòåðèàëäëÿèññëåäîâàíèéêîðåéñêèìèñòîðèêàì,àðõåîëîãàìèñïåöèàëèñòàìïîèñòîðèèèçîáðàçèòåëüíîãîèñêóññòâà.

Îñåíü 2009 | Koreana 25

2

26 Koreana | Îñåíü 2009

Èç âñåõ ðåëèêâèé, íàéäåííûõ âî âðåìÿ äåìîíòàæà êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, íàèáîëüøèé èíòåðåñ îáùåñòâåííîñòè è íàó÷íûõ êðóãîâ âûçâàëà çîëîòàÿ òàáëè÷êà «ñàðè-ïîíãàíãè», ïîñêîëüêó âûãðàâèðîâàííûé íà íåé òåêñò ñîäåðæàë èìåíà áëàãîòâîðèòåëåé è îïèñûâàë îáñòîÿòåëüñòâà, ïðåäøåñòâóþùèå îñíîâàíèþ õðàìà Ìèðûê-ñà.  íàøåì îáçîðå ìû îáðàòèìñÿ ê ëåãåíäå îá îñíîâàíèè Ìèðûê-ñà, à òàêæå êîñí¸ìñÿ ðÿäà ìîìåíòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàëè â íîâîì ñâåòå áëàãîäàðÿ íåäàâíèì íàõîäêàì â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè. ×î Õûíã-óê ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Óíèâåðñèòåòà Êóêìèí

Íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò òðàäèöèîííîé êóëüòóðû | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

Ñîãëàñíî ëåãåíäå îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà, âî âðåìÿ ïîåçäêè êîðîëÿ Ìó è åãî ñóïðóãè ê õðàìó Ñà÷æà-ñà îíè îñòàíîâèëèñü íà áåðåãó áîëüøîãî ïðóäà ó ïîäíîæèÿ ãîðû ¨íãõâà-ñàí, è òàì èì ÿâèëèñü òðè îáðàçà Áóääû Ìàéòðåéè. È òîãäà ñóïðóãà êîðîëÿ Ìó, áûâøàÿ ïðèíöåññà Ñîíõâà, ïîïðîñèëà êîðîëÿ îñíîâàòü íà ýòîì ìåñòå áóääèéñêèé õðàì.

(Èëëþñòðàöèÿ Ïýê Êûì-íèìà)

Ëåãåíäà îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà

Îñåíü 2009 | Koreana 27

îäîíã-¸» — ýòî ïðîèçâåäåíèå â æàíðå «õÿíããà», êîòîðîå îòíîñÿò êî âðåìåíè ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñèëëû ×èíïõ¸íãà. Òðàäèöèîííî àâòîðñòâî «Ñîäîíã-¸»

ïðèïèñûâàþò íåêîåìó Ñîäîíãó, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ñòàë 30-ì ïðàâèòåëåì Ïýê÷å — êîðîë¸ì Ìó (ãîäû ïðàâëåíèÿ 600 — 641). Èç ðàçëè÷íûõ èñòîðè÷åñêèõ õðîíèê èçâåñòíî, ÷òî áóäóùèé êîðîëü Ìó, åù¸ ïîä ñâîèì äåòñêèì èìåíåì Ñîäîíã, ïðèåõàë â ñòîëèöó Ñèëëû, ãäå ïåë ýòó ïåñíþ, ÷òîáû çàâîåâàòü ëþáîâü òðåòüåé äî÷åðè êîðîëÿ ×èíïõ¸íãà — ïðèíöåññû Ñîíõâà.

Î íåîáõîäèìîñòè íîâîãî âçãëÿäà íà ñîäåðæàíèå «Ñîäîíã-¸»

Åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê õðîíèêàì «Ñàìãóêþñà» («Äîïîëíåíèå ê èñòîðèè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ»), òî ñìîæåì óâèäåòü, ÷òî ëåãåíäà î Ñîäîíãå, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ èñòîðèþ, ñâÿçàííóþ ñ

ïåñíåé «õÿíããà» «Ñîäîíã-¸», îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ëåãåíäîé îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà, ðàñïîëîæåííîãî â ãîðîäå Èêñàí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà. Äåëî â òîì, ÷òî áëèæå ê êîíöó ïîâåñòâîâàíèÿ î Ñîäîíãå â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ, ÷òî îäíàæäû êîðîëü Ìó, ïîñëå æåíèòüáû íà ïðèíöåññå Ñîíõâà, âî âðåìÿ ñîâìåñòíîãî ïóòåøåñòâèÿ ñ ñóïðóãîé ê õðàìó Ñà÷æà-ñà îñòàíîâèëñÿ íà áåðåãó áîëüøîãî ïðóäà ó ïîäíîæèÿ ãîðû ¨íãõâà-ñàí. È â ýòîò ìèã ïåðåä íèì ÿâèëèñü âîçíèêøèå èç ñåðåäèíû ïðóäà òðè îáðàçà Áóääû Ìàéòðåéè. È òîãäà ñóïðóãà êîðîëÿ, áûâøàÿ ïðèíöåññà Ñîíõâà, ïîïðîñèëà êîðîëÿ Ìó îñíîâàòü íà ýòîì ìåñòå áóääèéñêèé õðàì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íà îñíîâå ýòîé ëåãåíäû âñ¸ ýòî âðåìÿ áûëî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî «Ñîäîíã-¸» — ýòî ïðåêðàñíàÿ ïåñíÿ î ëþáâè, êîòîðàÿ, ïðåçðåâ ãîñóäàðñòâåííûå è ñîñëîâíûå ãðàíèöû, ñâÿçàëà êîðîëÿ Ïýê÷å Ìó è ñèëëàñêóþ ïðèíöåññó Ñîíõâà, à Ìèðûê-ñà — ýòî õðàìîâûé

«Ñ

1 ÏîñâÿùåííàÿêîðîëþÌóãëàâàõðîíèê«Ñàìãóêþñà»âêëþ÷àåòëåãåíäóîÑîäîíãåèîïèñûâàåòîáñòîÿòåëüñòâàñîçäàíèÿïåñíè«Ñîäîíã-¸».(Óïðàâëåíèåêóëüòóðíûìíàñëåäèåì)

2 Âîñòî÷íàÿêàìåííàÿïàãîäàáûëàâîññòàíîâëåíàâ1993ã.

êîìïëåêñ, îñíîâàííûé âî âðåìåíà êîðîëÿ Ìó ïî ïðîñüáå ïðèíöåññû Ñîíõâà, êîòîðàÿ ê òîìó ìîìåíòó óæå ñòàëà åãî ñóïðóãîé.

Îäíàêî íåäàâíî, â õîäå äåìîíòàæà êàìåííîé ïàãîäû Ìèðûê-ñà÷æè, áûëà îáíàðóæåíà çîëîòàÿ òàáëè÷êà «ñàðè-ïîíãàíãè» ñ âûãðàâèðîâàííûì íà íåé òåêñòîì, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñóïðóãîé êîðîëÿ Ìó áûëà ïðåäñòàâèòåëüíèöà ðîäà Ñàòõýê, î êîòîðîé äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå áûëî èçâåñòíî. Êàê ñëåäñòâèå, îáíàðóæåííûå áëàãîäàðÿ çîëîòîé òàáëè÷êå íîâûå ñâåäåíèÿ âûçâàëè íåîáõîäèìîñòü âíîâü îáðàòèòüñÿ ê «Ñîäîíã-¸» è ê ëåãåíäå îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà.

Ëåãåíäà î Ñîäîíãå è «Ñîäîíã-¸»

Èñòîðèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ïåñíåé «Ñîäîíã-¸», çàïèñàíà â ãëàâå, ïîñâÿù¸ííîé êîðîëþ Ìó, âî âòîðîì òîìå «Ñàìãóêþñà». Äàëåå ìû ïðèâîäèì îòðûâîê, êîòîðûé íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ íàïèñàíèåì «Ñîäîíã-¸».

Òðèäöàòîãî êîðîëÿ Ïýê÷å çâàëè ×àíã. Åãî ìàòü, îâäîâåâ, ïîñåëèëàñü íà áåðåãó ïðóäà íà þãå ñòîëèöû. Âñòóïèâ â ëþáîâíóþ ñâÿçü ñ äðàêîíîì, êîòîðûé æèë â ïðóäó, îíà ðîäèëà ×àíãà.  äåòñòâå ìàëü÷èêà çâàëè Ñîäîíãîì (áóêâ. «ìàëü÷èê, [òîðãóþùèé] áàòàòîì»), è òàëàíòàì åãî áûëî íåñòü ÷èñëà. Îí çàðàáàòûâàë íà æèçíü âûêàïûâàÿ è ïðîäàâàÿ áàòàò, ïîòîìó è ïîëó÷èë òàêîå èìÿ. Óçíàâ, ÷òî òðåòüÿ äî÷ü ñèëëàñêîãî êîðîëÿ ×èíïõ¸íãà ïðèíöåññà Ñîíõâà î÷åíü êðàñèâà, Ñîäîíã îáðèë ãîëîâó è îòïðàâèëñÿ â ñòîëèöó ãîñóäàðñòâà Ñèëëà. Îí ðàçäàâàë

áàòàò óëè÷íûì ìàëü÷èøêàì è òàê ïîäðóæèëñÿ ñ íèìè, ÷òî îíè ñòàëè ïîâñþäó ñëåäîâàòü çà íèì. Çàòåì îí ñëîæèë ïåñíþ «Ñîäîíã-¸» è õèòðîñòüþ çàñòàâèë ìàëü÷èøåê ïåòü å¸ ïîâñþäó.

 ìãíîâåíèå îêà ïåñíÿ ðàçíåñëàñü ïî âñåé ñòîëèöå è âñêîðå äîñòèãëà êîðîëåâñêîãî äâîðöà. Ïî íàóùåíèþ ñâîèõ ñîâåòíèêîâ âîçìóù¸ííûé ñîäåðæàíèåì ïåñíè êîðîëü îòïðàâèë ïðèíöåññó â ññûëêó â îòäàë¸ííóþ ìåñòíîñòü. Êîãäà ïðèíöåññà ñîáèðàëàñü îòïðàâèòüñÿ â ïóòü, êîðîëåâà-ìàòü äàëà åé îäèí «ìàëü» (ìåðà âåñà, «ìåøîê») ÷èñòîãî çîëîòà íà äîðîæíûå ðàñõîäû. Ïðèíöåññà óæå ïî÷òè äîñòèãëà ìåñòà íàçíà÷åíèÿ, êîãäà ïåðåä íåé âíåçàïíî ïðåäñòàë Ñîäîíã, êîòîðûé ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñÿ è ïðåäëîæèë ïðèíöåññå ñîïðîâîæäàòü å¸. È õîòÿ ïðèíöåññà äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà, îòêóäà âçÿëñÿ Ñîäîíã è êòî îí òàêîé, îò÷åãî-òî, ïðîñòî ïîâåðèâ åìó, îíà ïðèíÿëà åãî ïðåäëîæåíèå. Òàê Ñîäîíã ñòàë òåëîõðàíèòåëåì ïðèíöåññû. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ïðèíöåññà òîæå ïîëþáèëà Ñîäîíãà, è ó íèõ âîçíèêëà ëþáîâíàÿ ñâÿçü. È òîëüêî òîãäà ïðèíöåññà óçíàëà èìÿ ñâîåãî ñóæåíîãî è îáíàðóæèëà, ÷òî òî, î ÷åì ïåëîñü â ïåñíå, ñáûëîñü íàÿâó.

Ïîñëå òîãî êàê Ñîäîíã è ïðèíöåññà ïðèáûëè â Ïýê÷å, îíà äîñòàëà çîëîòî, ÷òî äàëà åé ìàòü, è ñòàëà ñòðîèòü ïëàíû íà áóäóùåå. Óâèäåâ çîëîòî, Ñîäîíã øèðîêî óëûáíóëñÿ è ñïðîñèë, ÷òî ýòî. «Ýòî — çîëîòî, — îòâåòèëà ïðèíöåññà. — Îíî îáåñïå÷èò íàì áåçáåäíóþ æèçíü íà ñëåäóþùèå ñòî ëåò». Òîãäà Ñîäîíã ñêàçàë: «Òàì, ãäå ÿ â äåòñòâå âûêàïûâàë áàòàò, áûëè öåëûå çàëåæè çîëîòà». Óñëûøàâ åãî ñëîâà, ïðèíöåññà óäèâèëàñü è ñêàçàëà: «Âåäü ýòî íàñòîÿùåå ñîêðîâèùå! Åñëè òû è âïðàâäó çíàåøü, ãäå õðàíèòñÿ ñòîëüêî çîëîòà, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîñëàòü

«Ñîäîíã-¸» — ýòî ïåñíÿ î ëþáâè, êîòîðàÿ, ïðåçðåâ ãîñóäàðñòâåííûå è ñîñëîâíûå ãðàíèöû, ñâÿçàëà êîðîëÿ Ïýê÷å Ìó

è ñèëëàñêóþ ïðèíöåññó Ñîíõâà. Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñ÷èòàëîñü, ÷òî õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà áûë îñíîâàí

âî âðåìåíà êîðîëÿ Ìó ïî ïðîñüáå ïðèíöåññû Ñîíõâà, êîòîðàÿ ê òîìó ìîìåíòó óæå ñòàëà åãî ñóïðóãîé. Â ñâåòå íîâûõ

îòêðûòèé, ñäåëàííûõ áëàãîäàðÿ çîëîòîé òàáëè÷êå «ñàðè-ïîíãàíãè», ïîÿâèëîñü ìíåíèå, ÷òî ñâåäåíèÿ, ïîëó÷åííûå èç

òåêñòà òàáëè÷êè, îòðèöàþò îáùåïðèíÿòóþ âåðñèþ îñíîâàíèÿ Ìèðûê-ñà. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå ýòî íå ñîâñåì òàê.

28 Koreana | Îñåíü 2009

1

åãî âî äâîðåö, ãäå æèâóò ìîè ðîäèòåëè?» Ñîäîíã ñîãëàñèëñÿ. Ñîáðàâ îãðîìíóþ êó÷ó çîëîòà, îí îòïðàâèëñÿ ê çíàìåíèòîìó ìîíàõó ×èì¸íã-ïîïñà, êîòîðûé æèë â õðàìå Ñà÷æà-ñà íà ãîðå ¨íãõâà-ñàí, è ñïðîñèë, íåò ëè êàêîãî ñïîñîáà ïîñëàòü çîëîòî âî äâîðåö. Íà ÷òî ìîíàõ ñêàçàë: «ß ìîãó ïðèçâàòü íà ïîìîùü ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû, ïîýòîìó ïðèíîñè ñâî¸ çîëîòî». Ïðèíöåññà Ñîíõâà íàïèñàëà ïèñüìî ðîäèòåëÿì è ïðèíåñëà åãî âìåñòå ñ çîëîòîì ê õðàìó Ñà÷æà-ñà. È òîãäà ìîíàõ, ïðèçâàâ íà ïîìîùü ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû, â òîò æå ìèã ïåðåïðàâèë çîëîòî âî äâîðåö êîðîëÿ Ñèëëû. Êîðîëü ×èíïõ¸íã, áóäó÷è ïîðàæåí ýòèìè ìèñòè÷åñêèìè ïðåâðàùåíèÿìè, ïðîíèêñÿ åù¸ áîëüøèì óâàæåíèåì ê Ñîäîíãó è ñ òåõ ïîð âñåãäà, ïîñûëàÿ ïèñüìà, ñïðàâëÿëñÿ î áëàãîïîëó÷èè Ñîäîíãà è ñâîåé äî÷åðè. Çàâîåâàâ òàêèì îáðàçîì äîâåðèå êîðîëÿ Ñèëëû, Ñîäîíã è ñàì âñêîðå âçîø¸ë íà òðîí.

Îäíàæäû íà ïóòè ê õðàìó Ñà÷æà-ñà êîðîëü ñ ñóïðóãîé ïðîõîäèëè ïî áåðåãó áîëüøîãî ï ð ó ä à ó ï î ä í î æ è ÿ ã î ð û ¨íãõâà-ñàí. È òóò ïîñðåäè ïðóäà ÿâèëèñü òðè Áóääû Ìàéòðåéè. Îñòàíîâèâøèñü, êîðîëü è êîðîëåâà ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëèñü. È òîãäà êîðîëåâà ñ ê à ç à ë à ñ â î å ì ó ñ ó ï ð ó ã ó : «Ïîæàëóéñòà, èñïîëíè ìî¸ æåëàíèå: ïîñòðîé çäåñü áîëüøîé õðàì». È êîðîëü ïðèíÿë ïðîñüáó ñóïðóãè . Îí îòïðàâèëñÿ ê ìîíàõó ×èì¸íãó è ïîïðîñèë åãî îñóøèòü ïðóä. Òîãäà ìîíàõ, ïðèçâàâ ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû, âçÿë çåìëþ ñ ãîðû è çàñûïàë åþ îçåðî, ñîçäàâ ðàâíèíó äëÿ âîçâåäåíèÿ õðàìà. Ïîòîì èçâàÿëè ñòàòóþ â ôîðìå òð¸õ Áóää Ìàéòðåé, âîçäâèãëè õðàìîâûå çäàíèÿ, ïàãîäû è êðûòûå ãàëåðåè, ïîñòàâèëè èõ â òð¸õ äâîðàõ è íàðåêëè õðàì Ìèðûê-ñà (ïî-êîðåéñêè Áóääà Ìàéòðåéÿ — «Ìèðûê-ïîñàëü»). Êîðîëü ×èíïõ¸íã òîæå ïîìîã ñòðîèòåëüñòâó, ïîñëàâ ðàçíûõ ìàñòåðîâûõ, è äî ñèõ ïîð ýòîò õðàì ñòîèò òàì.

Åñëè ïîñìîòðåòü íà âûøåèçëîæåííóþ èñòîðèþ î êîðîëå Ìó, òî ìîæíî ëåãêî óâèäåòü, ÷òî îíà ôàêòè÷åñêè ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé. Ïåðâàÿ èç íèõ — ýòî èñòîðèÿ ïðî Ñîäîíãà, âòîðàÿ — èñòîðèÿ îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà. Èíà÷å ãîâîðÿ, ïåðâàÿ ÷àñòü, êîòîðàÿ ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê Ñîäîíã æåíèëñÿ íà ïðèíöåññå Ñîíõâà è ñòàë âïîñëåäñòâèè êîðîë¸ì, — ýòî ëåãåíäà î Ñîäîíãå, òîãäà êàê âòîðàÿ ÷àñòü, ïðîÿñíÿþùàÿ ïðåäûñòîðèþ îñíîâàíèÿ õðàìà Ìèðûê-ñà, — ýòî ëåãåíäà îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà.

Íî åñëè ìû âíèìàòåëüíî ïîñìîòðèì íà èñòîðèþ î êîðîëå Ìó, òî ñìîæåì óâèäåòü, ÷òî ëåãåíäà î Ñîäîíãå è ëåãåíäà îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà èìåþò ðàçíûé õàðàêòåð. Ïîñêîëüêó ëåãåíäà î Ñîäîíãå, â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê Ñîäîíã,

æåíèâøèñü íà ïðèíöåññå Ñîíõâà, âçîø¸ë íà êîðîëåâñêèé òðîí, ÿâëÿåòñÿ, ñêîðåå, âûìûñëîì, ìèôîì, à íå îïèñàíèåì ðåàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Äåëî â òîì, ÷òî æèçíåîïèñàíèå Ñîäîíãà â òîì âèäå, â êîòîðîì îíî ñîäåðæèòñÿ â «Ñàìãóêþñà», èìååò ìàëî îáùåãî ñ äåÿòåëüíîñòüþ êîðîëÿ Ìó, çàôèêñèðîâàííîé â ñåðü¸çíûõ èñòîðè÷åñêèõ õðîíèêàõ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå äàæå ñàì àâòîð «Ñàìãóêþñà», ìîíàõ Èð¸í, âûñêàçûâàë ñîìíåíèÿ, óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî ðåàëüíûé èñòîðè÷åñêèé êîðîëü Ïýê÷å Ìó áûë ñûíîì êîðîëÿ Ïîïà, òîãäà êàê â ëåãåíäå î Ñîäîíãå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí áûë ñûíîì âäîâû, òåì ñàìûì íàìåêàÿ íà íåäîñòîâåðíîñòü îòäåëüíûõ äåòàëåé ëåãåíäû.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó ëåãåíäà îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà áàçèðóåòñÿ íà èñòîðè÷åñêîì ôàêòå îñíîâàíèÿ õðàìà Ìèðûê-ñà êîðîë¸ì Ìó.

Íà ñàìîì äåëå ëåãåíäà î Ñîäîíãå îñíîâàíà íà ïðèò÷å, ïåðåäàâàåìîé èçóñòíî èç ï î ê î ë å í è ÿ â ï î ê î ë å í è å . Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ñõîäñòâî ëåãåíäû î Ñîäîíãå ñ ä ð ó ã è ì è ï ð å ä à í è ÿ ì è , õàðàêòåðíûìè äëÿ êîðåéñêîãî ôîëüêëîðà.  ÷àñòíîñòè, ìèô î ðîæäåíèè Ñîäîíãà îò ñîþçà åãî ìàòåðè ñ îç¸ðíûì äðàêîíîì íàïîìèíàåò äðóãèå òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå ïðèò÷è, â êîòîðûõ îò áðàêà ëþäåé ñ íå÷åëîâå÷åñêèìè ñîçäàíèÿìè (÷àñòî ìèôè÷åñêèìè æèâîòíûìè) ðîæäàåòñÿ ãëàâíûé ãåðîé, îáëàäàþùèé ðåäêèìè, ÷àñòî ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Òàêèå ñþæåòû íå ðåäêè äëÿ êîðåéñêîãî ôîëüêëîðà. Êðîìå òîãî, èñòîðèÿ î òîì, êàê Ñîäîíã íàø¸ë ìíîãî çîëîòà òàì, ãäå â äåòñòâå âûêàïûâàë áàòàò, à çàòåì, çàâîåâàâ áëàãîäàðÿ ýòîìó çîëîòó äîâåðèå êîðîëÿ, è ñàì âçîø¸ë âïîñëåäñòâèè íà òðîí, íàïîìèíàåò ëåãåíäó î ïðîñòîì óãëåæîãå è çîëî-òîé æèëå; â ýòîé ëåãåíäå ðàññêà-çûâàåòñÿ î äåâóøêå, êîòîðàÿ, ïîññîðèâøèñü ñ îòöîì, ñáåæàëà èç äîìà è âñòðåòèëà ìîëîäîãî óãëåæîãà, êîòîðûé ïîòîì íàø¸ë çîëîòóþ æèëó è ñòàë áîãà÷îì.

Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ëåãåíäà î Ñîäîíãå èìååò ôîëüêëîðíûé õàðàêòåð è ÿâëÿåòñÿ, ñêîðåå, èçóñòíî ïåðåäàâàâøèìñÿ ïðåäàíèåì, ÷åì çàïèñüþ èñòîðè÷åñêîãî ôàêòà.

Î ôîëüêëîðíîì õàðàêòåðå ëåãåíäû î Ñîäîíãå ñâèäåòåëüñòâóåò è íåïîñðåäñòâåííî ñîäåðæàíèå ïåñíè «Ñîäîíã-¸». Ñîãëàñíî ëåãåíäå î Ñîäîíãå å¸ ñî÷èíèë êîðîëü Ìó, äëÿ òîãî ÷òîáû çàâîåâàòü ñåðäöå ïðèíöåññû Ñîíõâà, ïðè ýòîì îí íàìåðåííî âêëþ÷èë â å¸ ñîäåðæàíèå çàâåäîìóþ ëîæü. Çäåñü ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ýòà ïåñíÿ çàïèñàíà ïðè ïîìîùè ïèñüìåííîñòè «õÿíã÷õàëü» (îòñþäà è íàçâàíèå ýòîãî ïåñåííîãî æàíðà — «õÿíããà», ò.å. «ìàãè÷åñêèå ïåñíè», èëè «ôîëüêëîðíûå ïåñíè»; ëèòåðàòóðíûé æàíð êëàññè÷åñêîé êîðåéñêîé ïîýçèè, ðàñïðîñòðàí¸ííûé â ýïîõó Ñèëëà (57 ã. äî í.ý. — 935 ã. í.ý.)). Îäíàêî ïðîáëåìà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïîñêîëüêó «õÿíã÷õàëü»

Îñåíü 2009 | Koreana 29

2

ï ð å ä ñ ò à â ë ÿ å ò ñîáîé âèä çàïèñè, êîãäà â ñèëó îòñóòñòâèÿ ñîáñòâåííîãî àëôàâèòà êîðåéöû ïûòàëèñü çàïèñûâàòü êîðåéñêóþ ðå÷ü ïðè ïîìîùè èåðîãëèôîâ, èñïîëüçóÿ îäíè èç íèõ ïî çíà÷åíèþ, à äðóãèå — ïî çâó÷àíèþ, òåêñòû, çàïèñàííûå «õÿíã÷õàëåì» òðóäíî ïîääàþòñÿ òî÷íîé ðàñøèôðîâêå. Ïîýòîìó ñóùåñòâóþò îïðåäåë¸ííûå òðóäíîñòè â ïåðåäà÷å ñîâðåìåííûì êîðåéñêèì ÿçûêîì ñîäåðæàíèÿ «Ñîäîíã-¸». Íåñìîòðÿ íà ýòî, äàâàéòå ïîñìîòðèì íà îáùåïðèíÿòóþ èíòåðïðåòàöèþ òåêñòà ýòîé ïåñíè:

Ïðèíöåññà Ñîíõâà  òàéíå îòî âñåõ âûøëà çàìóæ È ïî íî÷àì ìèëóåòñÿ Ñ ïðîäàâöîì áàòàòà

Èñõîäÿ èç òåêñòà «Ñîäîíã-¸», ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå ñî÷åòàåò â ñåáå ÷åðòû äåòñêèõ ïåñåíîê «òîíã-¸» è íàðîäíûõ ïåñåí «ìèí-¸». «Ñîäîíã-¸», â ÷àñòíîñòè, íàïîìèíàåò ñîáîé äåòñêèå äðàçíèëêè, â êîòîðûõ ïî¸òñÿ ïðî òî, ÷òî «×õîëü-ñó ëþáèò Ûí-õè», à òàêæå ïðîèçâåäåíèÿ íàðîäíîãî ôîëüêëîðà â æàíðå ïåñåííîé ëþáîâíîé ëèðèêè. Áëàãîäàðÿ ïðèâû÷íîìó ñîäåðæàíèþ è ïðîñòîé ðèòìè÷åñêîé êîìïîçèöèè, íàïîìèíàþùåé äåòñêèå ïåñåíêè, äåòèøêè, æèâøèå â ñòîëèöå Ñèëëû, ìîãëè ëåãêî çàïîìíèòü «Ñîäîíã-¸» è ïîâñþäó å¸ ïåòü. Êðîìå òîãî, ïåñíþ «Ñîäîíã-¸», öåëüþ êîòîðîé áûëî çàâîåâàíèå ëþáâè ïðèíöåññû Ñîíõâà, ìîæíî ñðàâíèòü ñ çàïàäíûìè ñåðåíàäàìè, êîòîðûå èñïîëíÿëè, óõàæèâàÿ çà äàìîé ñâîåãî ñåðäöà. Òàêèì îáðàçîì, ïåñíÿ «Ñîäîíã-¸» áëàãîäàðÿ ñâîåìó ôîëüêëîðíîìó, ïðîñòîíàðîäíîìó õàðàêòåðó ëåãêî ðàñïðîñòðàíèëàñü ñðåäè ëþäåé è äîñòèãëà äàæå äâîðöà êîðîëÿ ãîñóäàðñòâà Ñèëëà.

Íîâûå ôàêòû, íà êîòîðûå ïðîëèëà ñâåò íåäàâíî îáíàðóæåííàÿ çîëîòàÿ òàáëè÷êà «ñàðè-ïîíãàíãè»

Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ìèðûê-ñà íàõîäèëñÿ â ãîðîäå Èêñàíå ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà. Îí èçâåñòåí êàê õðàì, îòíîñÿùèéñÿ ê ýïîõå Ïýê÷å, êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ áûë ñàìûì áîëüøèì ñðåäè õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ ýïîõè Òð¸õ ãîñóäàðñòâ. Êàê ñëåäóåò èç ñîäåðæàíèÿ çàïèñåé î êîðîëå Ìó, âêëþ÷¸ííûõ â «Ñàìãóêþñà», õðàì áûë îñíîâàí êîðîë¸ì Ìó ïî ïðîñüáå åãî ñóïðóãè. À ïîñêîëüêó èç ñîäåðæàíèÿ ëåãåíäû î Ñîäîíãå ñëåäîâàëî, ÷òî ñóïðóãîé êîðîëÿ Ìó áûëà, åñòåñòâåííî, ïðèíöåññà Ñîíõâà, õðàì

30 Koreana | Îñåíü 2009

1

2

Ìèðûê-ñà ñòàë èçâåñòåí êàê õðàì, îñíîâàííûé êîðîë¸ì

Ìó ïî ïðîñüáå ïðèíöåññû Ñîíõâà.

Îäíàêî íåäàâíî â õîäå ðàçáîðêè è ðåñòàâðàöèè êàìåííîé ïàãîäû

Ìèðûê-ñà÷æè áûë îáíàðóæåí àðòåôàêò, ñîîáùèâøèé íàì íîâûå ôàêòû îòíîñèòåëüíî

èñòîðèè îñíîâàíèÿ õðàìà Ìèðûê-ñà . Íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò

êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ íà÷èíàÿ ñ 2001 ãîäà ïðîâîäèë ðàáîòû ïî îáñëåäîâàíèþ, äåìîíòàæó è îáåñïå÷åíèþ ïîñëåäóþùåãî âîññòàíîâëåíèÿ ïàãîäû. È âîò â ÿíâàðå 2009 ãîäà âî âðåìÿ äåìîíòàæà ïåðâîãî ÿðóñà ïàãîäû áûëè îáíàðóæåíû ìíîãî÷èñëåííûå àðòåôàêòû, â ÷àñòíîñòè, çîëîòîé ñîñóä «ñàðè-õî» è çîëîòàÿ òàáëè÷êà «ñàðè-ïîíãàíãè».

Îñîáûé èíòåðåñ, êîíå÷íî, âûçâàëî ñîäåðæàíèå òåêñòà, âûãðàâèðîâàííîãî íà çîëîòîé òàáëè÷êå «ñàðè-ïîíãàíãè». Äåëî â òîì, ÷òî ñîãëàñíî òåêñòó ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ «ñàðè» (îñòàíêè Áóääû èëè áóääèéñêèõ ñâÿòûõ ïîñëå êðåìàöèè èõ òåë; îáû÷íî èìåþò ôîðìó ìàëåíüêèõ áóñèíîê, øàðèêîâ) áûëà êîðîëåâà èç ðîäà Ñàòõýê, î êîòîðîé äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íå áûëî èçâåñòíî ðîâíûì ñ÷¸òîì íè÷åãî. Ýòà çàïèñü â êîðíå îòëè÷àåòñÿ îò îáùåïðèíÿòîãî ìíåíèÿ î òîì, ÷òî äâèæóùåé ñèëîé îñíîâàíèÿ õðàìà Ìèðûê-ñà áûëà ïðèíöåññà Ñîíõâà, ñóïðóãà êîðîëÿ Ìó.  òåêñòå, âûãðàâèðîâàííîì íà çîëîòîé òàáëè÷êå, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèòñÿ:

1 Òóëîâîâíåøíåãîñîñóäà«ñàðè-õî»ðàçúåäèíÿåòñÿïîñåðåäèíåíàäâå÷àñòè;íàâåðøèåêðûøêèñîñóäàâûïîëíåíîâôîðìåìàëåíüêîéëóêîâè÷êè.

2 Âòå÷åíèåìåñÿöàâîäíîìèççàëîâÌóçåÿðåëèêâèéõðàìîâîãîêîìïëåêñàÌèðûê-ñàïðîõîäèëàñïåöèàëèçèðîâàííàÿâûñòàâêà«Ðèòóàëüíûåïðèíàäëåæíîñòè,îáíàðóæåííûåâêàìåííîéïàãîäåÌèðûê-ñà÷æè».Âûñòàâêà,îòêðûòàÿ27èþëÿñ.ã.,ïðèâëåêëàìíîæåñòâîïîñåòèòåëåé.

3 ÑîãëàñíîëåãåíäåîðîæäåíèèêîðîëÿÌó,çàïèñàííîéâ«Ñàìãóêþñà»,îíïîÿâèëñÿíàñâåòâÊóíãíàì÷æè(îêðåñòíîñòèÏó¸,ïðîâèíöèÿÞæíàÿ×õóíã÷õîíã).ÂíàñòîÿùååâðåìÿâýòîìðàéîíåñîçäàíÏàðêÑîäîíãà. ©ÊâîíÒõý-ãþí

Íàøà êîðîëåâà Ïýê÷å, áóäó÷è äî÷åðüþ ÷âàïõ¸íãà ×îêòîêà èç ðîäà Ñàòõýê, äàâíî ïî÷èòàåìà âñåìè çà òî, ÷òî âñåãäà ïðîÿâëÿëà ñî÷óâñòâèå ê ñòðàæäóùèì, è çà òî, ÷òî ñòàëà ïîäëèííîé îïîðîé äëÿ áóääèçìà â ýòîé ñòðàíå. [Ñèì ìû ñîîáùàåì, ÷òî] îíà ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ ñäåëàëà ïîæåðòâîâàíèå è âîçâåëà õðàì, ãäå çàõîðîíèëà ñàðè 29 ÿíâàðÿ ãîäà Êèõý.

Èñõîäÿ èç ýòîé çàïèñè, ìû äåëàåì âûâîä, ÷òî ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì öåðåìîíèè çàõîðîíåíèÿ «ñàðè» â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè 29 ÿíâàðÿ ãîäà «Êèõý» áûëà äî÷ü ×îêòîêà èç ðîäà Ñàòõýê, êîòîðàÿ íà òîò ìîìåíò ÿâëÿëàñü êîðîëåâîé Ïýê÷å. Óïîìèíàåìûé çäåñü ðîä Ñàòõýê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âîñüìè âëèÿòåëüíûõ êëàíîâ, êîòîðûå ñîñòàâëÿëè ýëèòó àðèñòîêðàòèè Ïîçäíåãî Ïýê÷å. Î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî ðîäà ìû çíàåì áëàãîäàðÿ ìåìîðèàëüíîìó êàìíþ «Ñàòõýê÷è÷æîê-ïè», ïîñâÿù¸ííîìó ×è÷æîêó èç ðîäà Ñàòõýê, êîòîðûé ñëóæèë «÷âàïõ¸íãîì» (âûñøèé èç 16 ðàíãîâ Ïýê÷å).  òåêñòå, âûãðàâèðîâàííîì íà êàìíå, ×è÷æîê æàëóåòñÿ íà òî, ÷òî «ñëàâà ïðåõîäÿùà, à æèçíü áûñòðîòå÷íà». Òàêèì îáðàçîì, ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî, èñõîäÿ èç ñîäåðæàíèÿ òåêñòà íà çîëîòîé òàáëè÷êå «ñàðè-ïîíãàíãè», ëè÷íîñòüþ, ñòîÿùåé çà îñíîâàíèåì õðàìà Ìèðûê-ñà, áûëà íå ïðèíöåññà Ñîíõâà, à æåíùèíà èç ðîäà Ñàòõýê, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ áûëà êîðîëåâîé Ïýê÷å.

Îäíàêî ñàìè ïî ñåáå ñâåäåíèÿ èç òåêñòà íà òàáëè÷êå ñëîæíî òðàêòîâàòü êàê ôàêòû, ïîëíîñòüþ îòðèöàþùèå îòíîøåíèÿ ìåæäó êîðîë¸ì Ìó è ïðèíöåññîé Ñîíõâà. Äåëî â òîì, ÷òî õîòÿ ñîãëàñíî ñîäåðæàíèþ òåêñòà íà òàáëè÷êå ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì â ñîçäàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà áûëà êîðîëåâà èç ðîäà Ñàòõýê, ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ïðèíöåññà Ñîíõâà íå áûëà ñóïðóãîé êîðîëÿ Ìó. Èíà÷å ãîâîðÿ, çàïèñü íà òàáëè÷êå íå îòðèöàåò ñîäåðæàíèÿ ëåãåíäû î Ñîäîíãå. Âåäü åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ìíåíèå, ÷òî ó êîðîëÿ Ìó ìîãëà áûòü íå îäíà ñóïðóãà, òî èñòîðèÿ î ëþáâè êîðîëÿ Ìó è ïðèíöåññû Ñîíõâà ïî-ïðåæíåìó ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê äîñòîâåðíàÿ. Òåì íå ìåíåå ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî îòíîñèòåëüíî îñíîâàíèÿ õðàìà Ìèðûê-ñà òåêñò íà òàáëè÷êå, âåðîÿòíî, äîïóñêàåò ëèøü îäíó òðàêòîâêó: îíî áûëî ñâÿçàíî ñ ëè÷íîñòüþ êîðîëåâû Ïýê÷å èç ðîäà Ñàòõýê.

Êàê ñëåäóåò ïîíèìàòü ëåãåíäó îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà

Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íà îñíîâå çàïèñåé â «Ñàìãóêþñà» áûëî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî êîðîëü Ïýê÷å Ìó áëàãîäàðÿ ñî÷èí¸ííîé èì ïåñíå «Ñîäîíã-¸» æåíèëñÿ íà ñèëëàñêîé ïðèíöåññå Ñîíõâà è âïîñëåäñòâèè ïî å¸ ïðîñüáå îñíîâàë õðàì Ìèðûê-ñà. Îäíàêî ñîãëàñíî ñîäåðæàíèþ òåêñòà,

âûãðàâèðîâàííîãî íà çîëîòîé òàáëè÷êå «ñàðè-ïîíãàíãè», íåäàâíî îáíàðóæåííîé â êàìåííîé ïàãîäå Ìèðûê-ñà÷æè, âûõîäèò, ÷òî îñíîâàíèå õðàìà Ìèðûê-ñà ñâÿçàíî ñ êîðîëåâîé Ïýê÷å èç ðîäà Ñàòõýê. Èíà÷å ãîâîðÿ, «Ñàìãóêþñà» è òåêñò íà çîëîòîé òàáëè÷êå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó.

Îäíàêî åñëè âíèìàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàòü çàïèñè â «Ñàìãóêþñà», òî ýòî ïðîòèâîðå÷èå ñòàíîâèòñÿ âïîëíå îáúÿñíèìûì. Òàê, èñòîðèÿ î êîðîëå Ìó, çàïèñàííàÿ â «Ñàìãóêþñà», ñîñòîèò, êàê ìû óæå óêàçûâàëè âûøå, èç äâóõ ðàçëè÷íûõ ïî õàðàêòåðó îïèñàíèÿ ÷àñòåé, à èìåííî: èç ëåãåíäû î Ñîäîíãå è ëåãåíäû îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà. È åñëè ëåãåíäà î Ñîäîíãå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûìûøëåííóþ èñòîðèþ, èìåþùóþ ÿâíûé ôîëüêëîðíûé õàðàêòåð, òî ëåãåíäà îá îñíîâàíèè Ìèðûê-ñà îñíîâàíà íà èñòîðè÷åñêèõ ôàêòàõ. Òàêèì îáðàçîì, ìèôè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ëþáâè êîðîëÿ Ìó è ïðèíöåññû Ñîíõâà ïëàâíî ïåðåòåêàåò â èñòîðè÷åñêè äîñòîâåðíóþ èñòîðèþ îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà.

×òî êàñàåòñÿ ëåãåíä îá îñíîâàíèÿõ áóääèéñêèõ õðàìîâ, êîòîðûå, êàê ïðàâèëî, ïåðåäàþò èñòîðèè, ñâÿçàííûå ñ îñíîâàíèåì îïðåäåë¸ííîãî õðàìà, òî îíè ñîçäàâàëèñü ñ ÷¸òêîé öåëüþ: äëÿ òîãî ÷òîáû ïîñðåäñòâîì ïîïóëÿðèçàöèè áóääèçìà, çà ñ÷¸ò ïðèïèñûâàíèÿ êîíêðåòíîìó õðàìó ìèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ïðèâëå÷ü áîëüøå âåðóþùèõ. Ñ ýòîé öåëüþ ëåãåíäû îá îñíîâàíèè õðàìîâ ÷àñòî ðàññêàçûâàþò î ñëó÷àÿõ áîæåñòâåííîãî âìåøàòåëüñòâà, êîòîðîå çàñòàâèëî îñíîâàòü òîò èëè èíîé õðàì èìåííî â äàííîì ìåñòå. Ïðèìåðîì òàêîé ëåãåíäû, çàìåøàííîé íà ìèñòè÷åñêîì ïðîèñøåñòâèè, ìîæåò ñëóæèòü è ëåãåíäà îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â êà÷åñòâå ëåãåíä îá îñíîâàíèè õðàìîâ ÷àñòî ïðèâëåêàþò ðàçëè÷íûå ïðåäàíèÿ, øèðîêî áûòóþùèå â íàðîäå, äëÿ òîãî ÷òîáû óêàçàòü íà áîæåñòâåííóþ ïðèðîäó õðàìà. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ëåãåíäà î Ñîäîíãå ïðîäîëæàåòñÿ ëåãåíäîé îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà, à èìåííî: ïðè ïîìîùè èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ñâÿçóþùåãî çâåíà ôèãóðû âûñîêîïîñòàâëåííîãî ìîíàõà òîãî âðåìåíè ïî èìåíè ×èì¸íã-ïîïñà ôîëüêëîðíàÿ ïðèò÷à î Ñîäîíãå, áëèçêàÿ íàðîäó ïî äóõó, ñîåäèíÿåòñÿ ñ ëåãåíäîé îá îñíîâàíèè Ìèðûê-ñà. Òî åñòü, ïîäâîäÿ èòîã, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî èñòîðèÿ î ëþáâè Ñîäîíãà è ïðèíöåññû Ñîíõâà, êîòîðàÿ íåêîòîðîå âðåìÿ áûòîâàëà â íàðîäå, â êàêîé-òî ìîìåíò áûëà èñïîëüçîâàíà áóääèéñêèìè êðóãàìè, äëÿ òîãî ÷òîáû êàê ìîæíî áîëåå ýôôåêòíî è çàíèìàòåëüíî îáúÿñíèòü îñíîâàíèå õðàìà Ìèðûê-ñà, è òàêèì îáðàçîì, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ëåãåíäà î Ñîäîíãå èçíà÷àëüíî áûëà îòäåëüíîé èñòîðèåé, îíà îêàçàëàñü ïðîäîëæåíà ëåãåíäîé îá îñíîâàíèè õðàìà Ìèðûê-ñà.

Îñåíü 2009 | Koreana 31

3

32 Koreana | Îñåíü 2009

 öåíòå âíèìàíèÿ

ðàéîíå ̸íã-äîíã, êîòîðûé îäíî âðåìÿ ñëàâèëñÿ ñàìûìè âûñîêèìè öåíàìè íà çåìëþ â

Êîðåå, îòðåñòàâðèðîâàëè òåàòð. Èìåííî òåàòð, êîòîðûé áóäåò ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ íà ïîñòàíîâêå äðàìàòóðãè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, à íå êèíîòåàòð.  1934 ãîäó â ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé â ýòîì çäàíèè íàõîäèëñÿ êèíîòåàòð ïîä íàçâàíèåì «Ìýéäçè». Íåäàâíî îòêðûâøèéñÿ Õóäîæåñòâåííûé òåàòð, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü â íàøåé ñòàòüå, îòêðûëñÿ â òîì æå ñàìîì çäàíèè, êîòîðîå ïî-ïðåæíåìó ñòîèò íà òîì æå ìåñòå, ïðè ýòîì âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè ñïåöèàëèñòû ïîïûòàëèñü ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü èçíà÷àëüíûé îáëèê çäàíèÿ, âûñòðîåííîãî â ñòèëå áàðîêêî. Âëàäåëüöåì êèíîòåàòðà «Ìýéäçè» â òå äàë¸êèå 30-å ãîäû ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ áûë ã-í Èñèáàñè иñóêå, óïðàâëÿþùèé àðõèòåêòóðíîãî áþðî. Ïÿòü ëåò ñïóñòÿ, â 1939 ãîäó, îí ïðèîáð¸ë â ñîáñòâåííîñòü òàêæå çäàíèå «Òàíñîíãñà», â êîòîðîì çàòåì îòêðûë êèíîòåàòð «Òýðþê».  ðåçóëüòàòå ýòîãî â òå âðåìåíà ã-í иñóêå ñ÷èòàëñÿ «êð¸ñòíûì

îòöîì» òåàòðàëüíîãî êâàðòàëà ʸíãñîíãà (ñîâðåìåííûé Ñåóë).

Ïðåäïîñûëêè çàðîæäåíèÿ êàìïàíèè «Çà âîçâðàùåíèå òåàòðà»

 ýïîõó ×îñîí ðàéîí ̸íã-äîíã íàçûâàëñÿ ̸íãåáàíã (áóêâàëüíî «ìåñòî ïî÷¸òíîé âñòðå÷è ïîñëàííèêîâ äèíàñòèè Ìèí»). Âîçìîæíî, â ñèëó òîãî ÷òî çäåñü ðàñïîëàãàëñÿ ×àíãàê-âîí (Êîðîëåâñêèé èíñòèòóò ìóçûêè), ýòîò ðàéîí èçäàâíà àññîöèèðîâàëñÿ ñ èñêóññòâîì â øèðîêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.  ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé ̸íã-äîíã áûë ïåðåèìåíîâàí â Ìýéäçè-÷î, è âñëåä çà ýòèì òåàòð «Ì¸íã-äîíã» òîæå ñòàë íàçûâàòüñÿ «Ìýéäçè». Ýòîò ðàéîí, öåíòðîì êîòîðîãî ñëóæèëî çäàíèå ÿïîíñêîé äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèè, ñòîÿâøåå íà ìåñòå íûíåøíåãî óíèâåðìàãà «Ñèíñåãå», ñî âðåìåíåì ïðåâðàòèëñÿ â ìåñòî äëÿ øîïèíãà, ãäå íà íåáîëüøîé òåððèòîðèè êîìïàêòíî ðàñïîëîæèëîñü ìíîæåñòâî êðóïíûõ è ìåëêèõ ìàãàçèíîâ. È õîòÿ â íàøè äíè ̸íã-äîíã äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ðàñòåðÿë

ñâîþ áûëóþ ñëàâó, ïðåâðàòèâøèñü â îäèí èç ìíîãèõ òîðãîâûõ ðàéîíîâ Ñåóëà, îí äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ èçëþáëåííûì ìåñòîì ïîñåùåíèÿ ñðåäè òóðèñòîâ èç ßïîíèè. Âîçìîæíî, ïðîöâåòàíèå ̸íã-äîíãà áëàãîäàðÿ áóðíî ðàçâèâàþùåéñÿ òîðãîâëå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî èìåííî ýòîò ðàéîí èãðàë òàêæå ðîëü ñâîåîáðàçíîãî êîðåéñêîãî «Ìîíìàðòðà» äëÿ äåÿòåëåé ñàìûõ ðàçíûõ âèäîâ èñêóññòâà.

Çäàíèå òåàòðà ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè â 1945 ãîäó è âïëîòü äî 1961 ãîäà ôóíêöèîíèðîâàëî êàê Ãîðîäñêîé îáùåñòâåííûé õîëë. Îíî ïðèíàäëåæàëî ìýðèè è èñïîëüçîâàëîñü äëÿ ðàçëè÷íîãî ðîäà îáùåñòâåííûõ ñîáðàíèé. Êðîìå òîãî, â ïåðèîä ñ 1957 ïî 1973 ãîäû çäà-

Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» 34 ãîäà ñïóñòÿ âíîâü îòêðûâàåò ñâîè äâåðè äëÿ çðèòåëåé..

Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» âíîâü îòêðûâàåò ñâîè äâåðè äëÿ çðèòåëåé Áëàãîäàðÿ áåñïðåöåäåíòíîé êàìïàíèè «Çà âîçâðàùåíèå òåàòðà», îáúåäèíèâøåé äåÿòåëåé êóëüòóðû Êîðåè, Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» âíîâü îòêðûë ñâîè äâåðè äëÿ çðèòåëåé. Èñòîðèÿ ýòîãî íîâîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà íà ñàìîì äåëå âîñõîäèò ê 30-ì ãîäàì ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ.  íàøåì îáçîðå ìû ïîäðîáíî îñòàíîâèìñÿ íà êëþ÷åâûõ ýïèçîäàõ èñòîðèè ýòîãî òåàòðàëüíîãî îáúåêòà, à òàêæå ðàññêàæåì î íîâûõ ïëàíàõ òåàòðà. Êèì Ìóí-õâàí ïðîôåññîð Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, òåàòðàëüíûé êðèòèê

Ôîòîãðàôèè ïðåäîñòàâëåíû Õóäîæåñòâåííûì òåàòðîì «Ì¸íã-äîíã»

Â

Îñåíü 2009 | Koreana 33

íèå ñëóæèëî äîìîì Íàöèîíàëüíîìó òåàòðó Êîðåè. Òàêèì îáðàçîì, ôàê-òè÷åñêè äî 1961 ãîäà, êîãäà Ãîðîäñêîé îáùåñòâåííûé õîëë ïåðåáðàëñÿ â ñïåöèàëüíî âûñòðîåííîå çäàíèå Ãîðîäñêîãî êëóáà, â òå÷åíèå ÷åòûð¸õ ëåò, ñ 1957 ãîäà ïî 1961 ãîä, çäàíèå òåàòðà ñîâìåùàëî äâå ôóíêöèè.  1962 ãîäó îíî áûëî îòðåìîíòèðîâàíî è ìîäåðíèçèðîâàíî, òàê êàê Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè ïåðååõàë â íîâîå çäàíèå. Ïîñëå ðåìîíòà âìåñòèìîñòü çðèòåëüíîãî çàëà ñîêðàòèëàñü ñ 1178 ìåñò äî 820. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðåçóëüòàòå íûíåøíåé ðåñòàâðàöèè êîëè÷åñòâî ìåñò óìåíüøèëîñü äî 552, âñëåäñòâèå ÷åãî íûíåøíèé Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-

äîíã» ñòàë òåàòðîì ñðåäíåé âìåñòèìîñòè. Ñ ïåðååçäîì Íàöèîí àëüí îãî

òåàòðà Êîðåè â íîâîå çäàíèå â ðàéîíå ×àíã÷õóíã-äîíã Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû è èíôîðìàöèè âçÿëî çäàíèå òåàòðà «Ì¸íã-äîíã» â àðåíäó ó Ìèíèñòåðñòâà ãîñóäàðñòâåííîé àäìèíèñòðàöèè, íà áàëàíñå êîòîðîãî ñîñòîÿë ýòîò îáúåêò êóëüòóðû. Ïîëó÷èâ íàçâàíèå Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã», çäàíèå íåêîòîðîå âðåìÿ æèëî òåì, ÷òî ñäàâàëî ñâîè ïëîùàäè â àðåíäó. Îäíàêî â 1976 ãîäó îíî áûëî ïðîäàíî ãðóïïå àêöèîíåðíûõ êîìïàíèé «Èíâåñòèöèè è ôèíàíñû Òýõàí» è «Èíâåñòèöèîííûé òðàñò Òýõàí», ïîñëå ÷åãî çäàíèå ïðåâðàòèëîñü â îôèñíûé öåíòð, îòæèâ ñâî¸ â êà÷åñòâå

òåàòðà. Â íîÿáðå 1994 ãîäà ñòàëî èçâåñòíî

î ïëàíàõ «Êîðïîðàöèè êîììåð÷åñêèõ áàíêîâ Òýõàí» ðåêîíñòðóèðîâàòü áûâøåå çäàíèå òåàòðà â 10-ýòàæíûé ñîâðåìåííûé îôèñíûé öåíòð. Ýòî ïîñëóæèëî èìïóëüñîì äëÿ íà÷àëà êàìïàíèè «Çà âîçâðàùåíèå òåàòðà», ïîä ôëàãàìè êîòîðîé îáúåäèíèëèñü âñå ïðåäñòàâèòåëè êóëüòóðû Êîðåè âî ãëàâå ñ ðàáîòíèêàìè òåàòðàëüíîãî öåõà. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ, î÷åíü êñòàòè, îáàíêðîòèëàñü «Êîðïîðàöèÿ Òýõàí», ÷òî äàâàëî øàíñ ñïàñòè çäàíèå òåàòðà. Áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî Îáùåñòâî ïðîöâåòàíèÿ òîðãîâîãî ðàéîíà ̸íã-äîíã ïîñëåäîâàòåëüíî è ýôôåêòèâíî ïðåïÿòñòâîâàëî ïðîäàæå

34 Koreana | Îñåíü 2009

çåìëè, íà êîòîðîé ñòîèò çäàíèå òåàòðà, íà ïðîâîäèâøèõñÿ îòêðûòûõ àóêöèîíàõ, â êîíå÷íîì èòîãå â äåêàáðå 2003 ãîäà ïðàâèòåëüñòâó Êîðåè óäàëîñü âûêóïèòü çåìëþ ïîä òåàòðîì. È âîò â ìàå 2009 ãîäà, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàñòÿíóâøåéñÿ íà ïÿòü ëåò ðåêîíñòðóêöèè, çäàíèå òåàòðà âíîâü îòêðûëî ñâîè äâåðè äëÿ çðèòåëåé êàê Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã».

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî çäàíèå áûëî î÷åâèäöåì ìíîæåñòâà ïðåìüåð: çäåñü ñîñòîÿëñÿ ïåðâûé â èñòîðèè êîðåéñêîãî òåàòðà îïåðíûé ñïåêòàêëü, ï å ð â î å â û ñ ò ó ï ë å í è å î ð ê å ñ ò ð à , ïåðâîå ïðåäñòàâëåíèå Íàöèîíàëüíîé òåàòðàëüíîé òðóïïû Êîðåè, â êîòîðîé îáúåäèíèëèñü òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû «Ñèíõ¸ï» è «Ìèíãûê». Êðîìå òîãî, â 1962 ãîäó çäåñü ïîêàçûâàëè ñâîè ëó÷øèå ïîñòàíîâêè, îòëè÷àþùèåñÿ

âûñî÷àéøèì óðîâíåì èñïîëíèòåëüñêîãî è ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà, Íàöèîíàëüíàÿ îïåðíàÿ òðóïïà Êîðåè, Íàöèîíàëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà «Êóêêûê» (â íàñòîÿùèé ìîìåíò — Íàöèîíàëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà «×õàíããûê»), Íàöèîíàëüíàÿ òàíöåâàëüíàÿ òðóïïà Êîðåè è äðóãèå êîëëåêòèâû.  ðàçíûå ãîäû íà ñöåíå ýòîãî òåàòðà âûñòóïàëè ò à ê è å è ç â å ñ ò í û å è ñ ï î ë í è ò å ë è ïîïóëÿðíîé ìóçûêè, êàê Õ¸í Èí è Þí Áîê-õè. Ïîçäíåå, â êîíöå 1960-õ ãîäîâ, èìåííî ýòà ñöåíà ñòàëà ìåñòîì àêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè Îáúåäèíåíèÿ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ «Òîíãèí», ñôîðìèðîâàííîãî íà îñíîâå òåàòðàëüíûõ ñòóäèé êîëëåäæåé Êîðåè. Ïèñàòåëü È Áîíã-ãó, êîòîðûé ñàì ñ ãîðäîñòüþ íàçûâàåò ñåáÿ «ãðàô ̸íã-äîíãà», êàê-òî ñêàçàë: «Âñÿ êóëüòóðà íàøåé ñòðàíû ñêîíöåíòðèðîâàíà çäåñü, â

ýòîì çäàíèè». Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî âðåìåíè ýòî ìåñòî ÿâëÿëîñü îïëîòîì ñàìûõ ðàçëè÷íûõ èñïîëíèòåëüñêèõ è ñöåíè÷åñêèõ èñêóññòâ Êîðåè, î÷åâèäíî, ÷òî èìåííî äðàìàòè÷åñêèé òåàòð èãðàë çäåñü âåäóùóþ ðîëü.  ñâÿçè ñ ýòèì íàì êàæåòñÿ, ÷òî áóäåì ñïðàâåäëèâûì, åñëè ìû, ðàññìàòðèâàÿ èñòîðèþ ýòîãî çäàíèÿ, ñîñðåäîòî÷èì ñâî¸ âíèìàíèå èìåííî íà òåõ ýïèçîäàõ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ïîñòàíîâêàìè ðàçëè÷íûõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ è êîòîðûå â ðàçíûå ãîäû âèäåëî ýòî çäàíèå, íî ïðåæäå âñåãî — Íàöèîíàëüíîé òåàòðàëüíîé òðóïïû Êîðåè.

Ê çàðîæäåíèþ Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè

Ñ î ñ â î á î æ ä å í è å ì Ê î ð å è 1 5

1 Âòå÷åíèåíåñêîëüêèõëåòçäàíèåíûíåøíåãîÕóäîæåñòâåííîãîòåàòðà«Ì¸íã-äîíã»ñëóæèëîäîìîìÍàöèîíàëüíîìóòåàòðóÊîðåè.

2~3ÑöåíûöåðåìîíèèíîâîãîîòêðûòèÿÕóäîæåñòâåííîãîòåàòðà«Ì¸íã-äîíã»5èþíÿ2009ã.

1

2

3

Îñåíü 2009 | Koreana 35

àâãóñòà 1945 ãîäà â òåàòðàëüíûõ êðóãàõ Êîðåè, òàê æå êàê è â äðóãèõ ñôåðàõ æèçíè êîðåéñêîãî îáùåñòâà, âîçíèêëî ïðîòèâîñòîÿíèå ëåâûõ è ïðàâûõ ñèë. Îíî ïðîäîëæàëîñü âïëîòü äî 1948 ãîäà, êîãäà áûëî ñôîðìèðîâàíî ïðàâèòåëüñòâî Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ, ÷òî äàëî ôîðìàëüíûé ïîâîä ñòîðîííèêàì ñîöèàëèñòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ, â òîì ÷èñëå è èç ÷èñëà äåÿòåëåé êóëüòóðû, áåæàòü íà Ñåâåð, è òàêèì îáðàçîì âðåìåííî ïîíèçèòü íàêàë êîíôëèêòà.  äåêàáðå òîãî æå ãîäà Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû è îáðàçîâàíèÿ ïîëó÷èëî îò Àãåíòñòâà ïî èíôîðìàöèè ïðàâî íà ðàçðåøåíèå ñöåíè÷åñêèõ ïîñòàíîâîê è èçäàëî Óêàç îá îðãàíèçàöèè

Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè.  îêòÿáðå ñëåäóþùåãî ãîäà áûë ñôîðìèðîâàí ðóêîâîäÿùèé êîìèòåò è íàçíà÷åí ïåðâûé äèðåêòîð Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè.  òî âðåìÿ Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè ïðèþòèëî çäàíèå «Ïóìèí-ãâàí» (âìåñòèìîñòü çðèòåëüíîãî çàëà 1997 ÷åë.), ðàñïîëîæåííîå íà ïðîñïåêòå Òõýïõ¸íã-íî â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ñåóëà (â íàñòîÿùèé ìîìåíò — çäàíèå Ãîðîäñêîãî ñîâåòà Ñåóëà).  1950 ãîäó çäåñü ñîñòîÿëàñü öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè. Âñëåä çà ýòèì â òåàòðå áûëè ïðåäñòàâëåíû íà ñóä ïóáëèêè òàêèå ñïåêòàêëè, êàê «Âîíñóëëÿíã» (îðèãèíàëüíàÿ ïüåñà), «Ìàëëè÷àíãñîíã» («Êèòàéñêàÿ ñòåíà»; òðàäèöèîííàÿ êîðåéñêàÿ îïåðà «÷õàíããûê»), «×õóíõÿíã-÷æîí» («Ëåãåíäà î ×õóíõÿíã»; îðèãèíàëüíàÿ îïåðà), «Ãðîçà» (ïåðåâîäíàÿ ïüåñà) è äð. Íà ôîíå íà÷èíàâøèõ áûëî çàðîæäàòüñÿ áîëüøèõ îæèäàíèé îòíîñèòåëüíî áóäóùåãî òåàòðà ðàçðàçèëàñü Êîðåéñêàÿ âîéíà, è Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè áûë ýâàêóèðîâàí â Ïóñàí.  îêòÿáðå 1951 ãîäà äèðåêòîð òåàòðà ïðåäëîæèë âîçîáíîâèòü ðàáîòó ýòîãî ó÷ðåæäåíèÿ êóëüòóðû íà íîâîì ìåñòå â Ïóñàíå, îäíàêî åãî ïðåäëîæåíèå áûëî îòêëîíåíî, ÷òî ïîáóäèëî äèðåêòîðà ïîäàòü â îòñòàâêó.  ìàå 1952 ãîäà ïðàâèòåëüñòâî ïðèíÿëî ðåøåíèå ðàçìåñòèòü Íàöèîíàëüíûé òåàòð íà ïåðèîä äî åãî âîçâðàùåíèÿ â ñòîëèöó â Òýãó.  Òýãó òåàòð ðàñïîëàãàëñÿ â çäàíèè Êóëüòóðíîãî öåíòðà Òýãó, ãäå è

äàâàë ñâîè ñïåêòàêëè. Â èþíå 1957 ãîäà Íàöèîíàëüíûé

òåàòð Êîðåè âåðíóëñÿ â ñòîëèöó, ãäå ïîñåëèëñÿ â íûíåøíåì çäàíèè Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Ì¸íã-äîíã», äåëÿ åãî ñ ìóíèöèïàëèòåòîì Ñåóëà, êîòîðûé èñïîëüçîâàë çäàíèå òåàòðà â êà÷åñòâå Ãîðîäñêîãî îáùåñòâåííîãî õîëëà.  ýòîì æå ãîäó ïðè òåàòðå áûëà îñíîâàíà Íàöèîíàëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà. Îäíàêî çàíîâî ñôîðìèðîâàííàÿ òðóïïà âñêîðå ñíîâà îêàçàëàñü ðàñêîëîòà. Ïðè÷èíîé ðàñêîëà íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü ÿâèëîñü ïðîòèâîñòîÿíèå ñòîðîííèêîâ òàê íàçûâàåìîé «÷èñòîé òðàäèöèîííîé ïüåñû» è ïðèâåðæåíöåâ

íîâîé, ïðîãðåññèâíîé äðàìàòóðãèè, áîëüøå îðèåíòèðîâàííîé íà âêóñû çðèòåëÿ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî â ìàå 1959 ãîäà âíóòðè òåàòðà îêàçàëîñü äâå òðóïïû: óæå óïîìèíàâøèåñÿ âûøå òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû «Ñèíõ¸ï» è «Ìèíãûê». Õîòÿ ñóùåñòâîâàíèå äâóõ òðóïï â îäíîì òåàòðå âûãëÿäåëî òàê æå íåëåïî, êàê ïðîæèâàíèå äâóõ ðàçíûõ ñåìåé ïîä îäíîé êðûøåé, òåì íå ìåíåå äåÿòåëüíîñòü ýòèõ äâóõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà ðàçíîãëàñèÿ, âñ¸-òàêè ðàáîòàëè âìåñòå íà îäíîé ñöåíå, âûçâàëà ïîëîæèòåëüíûé îòêëèê ó ïóáëèêè. Áåçóñëîâíî, âî ìíîãîì ýòî îáúÿñíÿëîñü æåëàíèåì çðèòåëåé óâèäåòü íà ñöåíå àêò¸ðîâ, ÷üè ëèöà óæå ñòàëè èì çíàêîìû ïî êèíîôèëüìàì, ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ êèíî óæå ñåðü¸çíî ïðîíèêëî â æèçíü ìàññ. Ñëåäóåò òåì íå ìåíåå, ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ, íàâåðíîå, íåëüçÿ ïðÿìî îáâèíèòü òðóïïó â îïïîðòóíèçìå è æåëàíèè ïîòàêàòü âêóñàì òîëïû, âñ¸ æå ìíîãèå ïîñòàíîâêè îñòàâëÿëè æåëàòü ëó÷øåãî â ïëàíå õóäîæåñòâåííîãî óðîâíÿ. Ýòî, â ÷àñòíîñòè, îòíîñèòñÿ ê òàêèì ñïåêòàêëÿì, êàê «Âèëüãåëüì Òåëëü» è «Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå».

Íîðìàëüíàÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòü òåàòðà áûëà âíîâü íàðóøåíà 19 àïðåëÿ 1960 ãîäà, êîãäà â Êîðåå íà÷àëàñü ñòóäåí÷åñêàÿ ðåâîëþöèÿ. Âîëíà ïðîòåñòîâ ïðîòèâ çàòÿíóâøåãîñÿ ïðåáûâàíèÿ ó âëàñòè ïåðâîãî ïðåçèäåíòà Êîðåè È Ñûíã-ìàíà (Ëè Ñûí Ìàíà) çàòðîíóëà è Íàöèîíàëüíûé òåàòð,

ãäå ðåàëüíîé ïðè÷èíîé «âîññòàíèÿ» ñòàëî íåäîâîëüñòâî ðóêîâîäñòâîì òåàòðà, êîòîðîå îáâèíÿëîñü â ñëèøêîì òåñíûõ ñâÿçÿõ ñ ðåæèìîì È Ñûíã-ìàíà.  ÷àñòíîñòè, ðàáîòíèêè òåàòðà âûñòóïèëè ñ æ¸ñòêèì çàÿâëåíèåì, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü, ÷òî «íåëüçÿ ïóòàòü Íàöèîíàëüíûé òåàòð ñ êîììåð÷åñêèìè òåàòðàìè, çàáîòÿùèìèñÿ òîëüêî î ïðèáûëè», è âûäâèãàëîñü òðåáîâàíèå ñîáëþäàòü òàê íàçûâàåìûé «ïðèíöèï âûòÿíóòîé ðóêè», â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì «ïðàâèòåëüñòâî äîëæíî îãðàíè÷èòüñÿ ïîääåðæêîé òåàòðà è íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò âìåøèâàòüñÿ â òâîð÷åñêèé ïðîöåññ». Îäíàêî åù¸ äî

òîãî êàê ýòè òðåáîâàíèÿ ñìîãëè ïîëó÷èòü îòðàæåíèå â ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêå èëè áþäæåòå, 16 ìàÿ 1961 ãîäà â ñòðàíå ïðîèçîøëà íîâàÿ ðåâîëþöèÿ, íà ýòîò ðàç — âîåííàÿ.

Ïåðâûé ìèíèñòð êóëüòóðû è èíôî-ðìàöèè âíîâü ñôîðìèðîâàííîãî ïðàâèòåëüñòâà âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ ó âëàñòè Ëèáåðàëüíîé ïàðòèè Êîðåè áûë äèðåêòîðîì Àãåíòñòâà ïî èíôîðìàöèè è â òå÷åíèå áîëåå äâóõ ëåò ðóêîâîäèë äåÿòåëüíîñòüþ ìàëåíüêîãî òåàòðà («Âîíãàêñà») íà ïðîñïåêòå Ûëü÷æè-ðî, ïîýòîìó èñïûòûâàë ãëóáîêèé ëè÷íûé èíòåðåñ ê èñêóññòâó. Ïî åãî èíèöèàòèâå Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè â îêòÿáðå 1961 ãîäà âíîâü îêàçàëñÿ â âåäåíèè Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è èíôîðìàöèè. Ñ ýòèì óäà÷íî ñîâïàëî ïî âðåìåíè îòêðûòèå 7 íîÿáðÿ òîãî æå ãîäà Ãîðîäñêîãî êëóáà, ê êîòîðîìó ïåðåøëè ôóíêöèè Ãîðîäñêîãî îáùåñòâåííîãî õîëëà.  ðåçóëüòàòå ýòîãî Íàöèîíàëüíûé òåàòð èçáàâèëñÿ îò íåîáõîäèìîñòè «äåëèòü æèëïëîùàäü» ñ äðóãèì ó÷ðåæäåíèåì. Ýòî òàêæå ñòàëî ïîâîäîì äëÿ îáíîâëåíèÿ çäàíèÿ òåàòðà. Íåóäîáíîå îáâåòøàëîå ñòðîåíèå, êîòîðîå â òå÷åíèå 15 ëåò ïî÷òè íå ðåìîíòèðîâàëîñü, áûëî îòðåñòàâðèðîâàíî, ïåðåîñíàùåíî è ïðåâðàòèëîñü â çäàíèå, çàñëóæèâàþùåå áûòü äîìîì äëÿ Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà ñòðàíû.  õîäå ðåñòàâðàöèè è îáíîâëåíèÿ îòðåìîíòèðîâàëè ñöåíó è çðèòåëüíûé çàë, óñòàíîâèëè ñèñòåìû îòîïëåíèÿ

Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» íà÷èíàåò íîâóþ æèçíü ïîä ëîçóíãîì «Çäàíèå òåàòðà — òîëüêî äëÿ ñïåêòàêëåé, à

íå äëÿ àðåíäû ïîìåùåíèé». Ïî ñóòè, ýòî áóäåò ïðîäþñåðñêèé òåàòð, îñíîâíîé çàäà÷åé êîòîðîãî áóäåò ïîñòàíîâêà

îðèãèíàëüíûõ ïüåñ êîðåéñêèõ äðàìàòóðãîâ. Ôàêòè÷åñêè ïîÿâëåíèå òàêîãî òåàòðàëüíîãî öåíòðà, êîòîðûé áóäåò

ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ íà ïðîäþñèðîâàíèè ñïåêòàêëåé, íå èìåÿ ïðè ýòîì ñîáñòâåííîé ïîñòîÿííîé òðóïïû, ÿâëÿåòñÿ

ïîïûòêîé ðåôîðìèðîâàíèÿ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûìè òåàòðàìè â Êîðåå.

36 Koreana | Îñåíü 2009

è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, îáîðóäîâàëè òóàëåòíûå êîìíàòû, ôîéå è ò .ä. Ïðîèçîøåäøèå óëó÷øåíèÿ âäîõíîâèëè ðóêîâîäñòâî òåàòðà íà íîâûå òâîð÷åñêèå øàãè. Áûëà çàíîâî ñôîðìèðîâàíà Íàöèîíàëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà, îïåðíàÿ òðóïïà Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà, Íàöèîíàëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà «Êóêêûê» (â íàñòîÿùåå âðåìÿ — Íàöèîíàëüíàÿ òåàòðàëüíàÿ òðóïïà «×õàíããûê»), Íàöèîíàëüíàÿ òàíöåâàëüíàÿ òðóïïà, îáúåäèíèâøàÿ òðóïïû êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà è ñîâðåìåííîãî òàíöà, à òàêæå äðóãèå òðóïïû è êîëëåêòèâû.

Íîâîå îòêðûòèå òåàòðà â 60-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà

 îáíîâë¸ííîì çäàíèè òåàòðà ñ 22 ìàðòà ïî êîíåö àïðåëÿ 1962 ãîäà, ò.å. ïðèìåðíî â òå÷åíèå ìåñÿöà, ïðîõîäèë ïðàçäíè÷íûé ôåñòèâàëü èñêóññòâ, ïðèóðî÷åííûé ê âîçîáíîâëåíèþ äåÿòåëüíîñòè Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè. Çðèòåëÿì áûëè ïðåäëîæåíû òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ êàê «Òý÷õóíõÿíã-÷æîí» (êîðåéñêàÿ îïåðà), «Âàíã÷æà Õîäîíã» (îðèãèíàëüíàÿ îïåðà), «Îäà ìîëîäîñòè» (äðàìà), è äð. Íî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ôåñòèâàëå, ïîìèìî ÷åòûð¸õ òðóïï Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà, ó÷àñòâîâàë òàêæå Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð è õîð òåëåðàäèîêîìïàíèè KBS, çà öåëûé ìåñÿö òåàòð ïîñåòèëî ÷óòü áîëåå 13 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ïðè ýòîì êîëè÷åñòâî «ïëàòíûõ

çðèòåëåé» íà êàæäîì ïðåäñòàâëåíèè â ñðåäíåì åäâà ïðåâûøàëî ñîòíþ. Êðîìå òîãî, âûäåëåííûå èç áþäæåòà äåíüãè áûñòðî êîí÷èëèñü, â ñâÿçè ñ ÷åì òåàòðó íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïîääåðæèâàòü ñóùåñòâîâàíèå çà ñ÷¸ò ñäà÷è ïëîùàäåé â àðåíäó. Íåóðÿäèöó óñóãóáëÿëà è íåñòàáèëüíîñòü â ðóêîâîäñòâå: çà äâà ãîäà ñ ìîìåíòà îòêðûòèÿ òåàòðà â í¸ì ñìåíèëîñü 5 äèðåêòîðîâ.

Å ä èí ñ ò â å í í î é ó ä à ÷ å é , ï ó ñ ò ü äàæå âðåìåííîé, ñòàë ïðèóðî÷åííûé ê 400-ëåòèþ Âèëüÿìà Øåêñïèðà Øåêñïèðîâñêèé ôåñòèâàëü, êîòîðûé íà÷àëñÿ â òåàòðå 22 àïðåëÿ 1964 ïîêàçîì «Âåíåöèàíñêîãî êóïöà» è ïðîäëèëñÿ â òå÷åíèå ìåñÿöà.  ôåñòèâàëå ïðèíÿëî ó÷àñòèå øåñòü òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, ïðè ýòîì òåàòðó óäàëîñü ïðèâëå÷ü â ñâîè çàëû áîëåå 37 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ÷òî ñòàëî ðåêîðäîì ïîñåùàåìîñòè òåàòðà â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ.  1966 ãîäó áþäæåò òåàòðà îêàçàëñÿ ñîêðàù¸í âïîëîâèíó, êðîìå òîãî, íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå ïðîòåñòû ñî ñòîðîíû äåÿòåëåé êóëüòóðû, íóæäû òåàòðà íå áûëè îòðàæåíû è ïðè äîïîëíèòåëüíîì ðàñïðåäåëåíèè áþäæåòíûõ ñðåäñòâ.  ñâÿçè ñ ýòèì òåàòð îêàçàëñÿ â òàêîé ñèòóàöèè, êîãäà åìó íå îñòàâàëîñü íè÷åãî, êðîìå êàê ñîêðàòèòü êîëè÷åñòâî äíåé, â êîòîðûå äàâàëè ïðåäñòàâëåíèÿ, ñ 80 äî 30 â ãîä.

Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî òåàòð áûë âûíóæäåí âëà÷èòü æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå,

ïðîäîëæàÿ çàðàáàòûâàòü äåíüãè ñäà÷åé ïëîùàäåé â àðåíäó. Ïàðàäîêñàëüíî, íî ýòîìó åäèíñòâåííîìó â ñâî¸ì ðîäå òåàòðó óäàâàëîñü ïîääåðæèâàòü òðàäèöèþ òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâîê áëàãîäàðÿ Îáùåñòâó òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ «Òîíãèí», ñôîðìèðîâàííîìó íà îñíîâå òåàòðàëüíûõ ñòóäèé êîëëåäæåé ñòðàíû è ñòàâøåìó äâèæóùåé ñèëîé ïðîöåññà îáíîâëåíèÿ òåàòðàëüíûõ êðóãîâ Êîðåè íà÷èíàÿ ñ 60-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ.  ýòîì êîíòåêñòå íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî ñïåêòàêëü, ïîñòàâëåííûé ê þáèëåþ «ñèíãûê» («íîâûé òåàòð») ïîä íàçâàíèåì «È âñ¸ ðàâíî ïîäíèìàåòñÿ çàíàâåñ», ïîêàçàííûé â ìàðòå 1968 ãîäà, ñèìâîëè÷åñêè îõàðàêòåðèçîâàë ñîñòîÿíèå äðàìà-òè÷åñêîãî òåàòðà Êîðåè, êîòîðûé â òî âðåìÿ íàõîäèëñÿ áóêâàëüíî ïðè ñìåðòè. Âîò êàê îïèñûâàåò òîò ïåðèîä â èñòîðèè êîðåéñêîãî òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà îäèí èç æóðíàëèñòîâ:

Îñåíü 2009 | Koreana 37

ñâåòå ñâå÷åé.  äðóãîé ðàç, âî âðåìÿ îïåðû «×õóíõÿíã-÷æîí», íà êîòîðîé ïðèñóòñòâîâàëè èíîñòðàííûå ãîñòè, ñíîâà ñëó÷èëîñü îòêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñòâà, è çðèòåëÿì ïðèøëîñü æäàòü âîçîáíîâëåíèÿ ñïåêòàêëÿ â òå÷åíèå 50 ìèíóò. ×òî ýòî, êàê íå ñòûä è ïîçîð?»

(«Òîíãà-èëüáî», 20 äåêàáðÿ 1966 ãîäà) Èìïóëüñ äëÿ ïåðåìåí â òåàòðàëüíîé

æèçíè ñòðàíû ïîñòóïèë îòòóäà, îòêóäà åãî íèêòî íå æäàë. Äèðåêòîð Öåíòðàëüíîãî ðàçâåäûâàòåëüíîãî àãåíòñòâà Êîðåè, ïîáûâàâ ñ âèçèòîì â ÊÍÄÐ, áûë ïîðàæ¸í âûñîòîé óðîâíÿ òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà â ýòîé ñòðàíå.  ÷àñòíîñòè, ÷ëåíû ïðàâèòåëüñòâà Êîðåè, ïîëó÷èâ äîêëàä î òîì, ÷òî â Ïõ¸íãÿíãå (Ïõåíüÿíå) èìååòñÿ íåñêîëüêî êðóïíûõ êóëüòóðíûõ öåíòðîâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ìàíñóäý», îñòðî îñîçíàëè íåîáõîäèìîñòü ñòðîèòåëüñòâà ïîäîáíîãî òåàòðà â êîðåéñêîé ñòîëèöå.  ñâÿçè ñ ýòèì áûëî ïðèíÿòî ïîñïåøíîå ðåøåíèå î âîçâåäåíèè â ðàéîíå ×àíã÷õóíã-äîíã êîìïëåêñà Íàöèîíàëüíîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà, â ñîñòàâå êîòîðîãî áûëî ïðåäóñìîòðåíî è îòäåëüíîå çäàíèå äëÿ Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà. 12 îêòÿáðÿ 1967 ãîäà ñîñòîÿëàñü öåðåìîíèÿ çàêëàäêè ïåðâîãî êàìíÿ.

Ýòîò ïðîåêò íå âûçâàë áû ñòîëüêî ñîìíåíèé, åñëè áû íå îäíà ïðîáëåìà. Äåëî â òîì, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ñîáðàòü ñðåäñòâà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà, áûëî ðåøåíî ïðîäàòü çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà «Ì¸íã-äîíã». Îêàçàâøèñü ëèöîì ê ëèöó ñ ðåøåíèåì, êîòîðîå áûëî ïðèíÿòî, ñêîðåå, èç ïîëèòè÷åñêèõ, ÷åì èç êóëüòóðíûõ ñîîáðàæåíèé, äåÿòåëè òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà íåìàëî ðàñòåðÿëèñü. Àìáèöèîçíûé ïðîåêò âêëþ÷àë «ñòðîèòåëüñòâî çäàíèÿ, ñîñòîÿùåãî èç îäíîãî ïîäçåìíîãî è òð¸õ íàäçåìíûõ ýòàæåé ñ âìåñòèìîñòüþ çðèòåëüíîãî çàëà â 1500 îáû÷íûõ è 130 VIP-ìåñò; îáîðóäîâàíèå êàæäîé ëîæè îòäåëüíûì òóàëåòîì è ÷àéíîé êîìíàòîé; âîçâåäåíèå ñöåíû ïëîùàäüþ â 400 «ïõ¸íã», îñíàù¸ííîé ìåõàíèçìîì äëÿ ïîäú¸ìà, âðàùåíèÿ è ïåðåìåùåíèÿ ïî ãîðèçîíòàëè â îáå ñòîðîíû; íàëè÷èå îðêåñòðîâîé ÿìû, ðàññ÷èòàííîé íà áîëåå ÷åì 100 ìóçûêàíòîâ; îñíàùåíèå òåàòðà îáîðóäîâàíèåì äëÿ âåäåíèÿ ïðÿìûõ òåëåòðàíñëÿöèé» è ò.ä. Ïîèñòèíå «íàïîëåîíîâñêèé» ðàçìàõ ïðîåêòà âûçâàë áóðþ ïðîòåñòîâ.  ÷àñòíîñòè, âûñêàçûâàëîñü ìíåíèå, ÷òî ìàñøòàáíîñòü ïðîåêòà âîâñå íå ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîìó ñîñòîÿíèþ äåë â êîðåéñêîì

Òàê òåïåðü âûãëÿäÿò èíòåðüåðû Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Ì¸íã-äîíã». Âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè ñïåöèàëèñòû ïîïûòàëèñü ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê çäàíèÿ. Âíóòðè æå, íàïðîòèâ, îíè ïîäâåðãëè åãî îñíîâàòåëüíîé ìîäåðíèçàöèè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó óäàëîñü ñîõðàíèòü èñòîðè÷åñêèé îáëèê òåàòðà è îäíîâðåìåííî ïîâûñèòü åãî ýôôåêòèâíîñòü êàê ñöåíè÷åñêîé ïëîùàäêè.

«Íàöèîíàëüíûé òåàòð, ÿâëÿþùèéñÿ åäèíñòâåííûì öåíòðîì ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà Êîðåè, åæåãîäíî âûíóæäåí óõîäèòü â îòïóñê íà äâà ìåñÿöà çèìîé è ëåòîì. <...> Ñ ïðèñêîðáèåì ïðèõîäèòñÿ êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî Íàöèîíàëüíûé òåàòð, ñóùåñòâóþùèé íà ñðåäñòâà, â û ä å ë ÿ å ì û å è ç ã î ñ á þ ä æ å ò à , è ïðèçâàííûé ðàçâèâàòü ñöåíè÷åñêîå èñêóññòâî ñòðàíû, ïîäâåðãàåòñÿ íàèáîëåå ïðåíåáðåæèòåëüíîìó îáðàùåíèþ.  çäàíèè òåàòðà íå ðàáîòàåò íè îòîïëåíèå, íè ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, íåò äàæå àâòîíîìíîãî ýëåêòðîãåíåðàòîðà äëÿ ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé. Òàê, íåäàâíî âî âðåìÿ ïîêàçà ñïåêòàêëÿ «Âèíäçîðñêèå íàñìåøíèöû» («The Merry Wives of Windsor») ïî ïüåñå Øåêñïèðà â ïîñòàíîâêå òåàòðàëüíîé òðóïïû «Êâàíã÷æàíã» ïðîèçîøëî îòêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñòâà, èç-çà ÷åãî àêò¸ðàì ïðèøëîñü äîèãðûâàòü ñïåêòàêëü ïðè

òåàòðå è â íûíåøíåé ñèòóàöèè, êîãäà òåàòð åäâà ñâîäèò êîíöû ñ êîíöàìè, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëíîìó ïðåêðàùåíèþ ëþáîé òåàòðàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.

Çäàíèå òåàòðà ÷åòûðå ðàçà âûñòà-âëÿëîñü íà îòêðûòûé àóêöèîí, íî, ïî ñ÷àñòüþ, êàæäûé ðàç ïðàâèòåëüñòâó íå óäàâàëîñü ïîëó÷èòü çàïðàøèâàåìóþ ñóììó.  ýòîé ñèòóàöèè â 1970 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî, ÷àñòè÷íî îòðåìîíòèðîâàâ çäàíèå èçíóòðè, ïåðåèìåíîâàëî åãî â Õóäîæåñòâåííûé òåàòð è âíîâü, êàê ýòî óæå áûâàëî â ïðîøëîì, ñòàëî èñïîëüçîâàòü åãî, ñäàâàÿ ïëîùàäè òåàòðà â àðåíäó. 26 àâãóñòà 1973 ãîäà Íàöèîíàëüíûé òåàòð ïåðååõàë â çäàíèå â ðàéîíå ×àíã÷õóíã-äîíã, à Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» â 1975 áûë çàêðûò è ïåðåäàí íà áàëàíñ Ìèíèñòåðñòâà ãîñóäàðñòâåííîé àäìèíèñòðàöèè, êîòîðîå â íîÿáðå 1976 ãîäà ïðîäàëî çäàíèå òåàòðà.

Íîâûé ñòàðò â êà÷åñòâå ïðîäþñåðñêîãî òåàòðà

Êàê ìîæíî óâèäåòü èç ðàññêàçàííîé íàìè èñòîðèè, çäàíèå òåàòðà «Ì¸íã-äîíã» çà äîëãèå ãîäû ñâîåé èñòîðèè óñïåëî íå òîëüêî ïåðåæèòü ðÿä âçë¸òîâ è ïàäåíèé, íî è ñòàòü ðîäíûì äîìîì äëÿ ìíîãèõ äåÿòåëåé èñêóññòâà, â ïåðâóþ î÷åðåäü — äëÿ ðàáîòíèêîâ òåàòðàëüíîãî öåõà. Ïîýòîìó íîâîå îòêðûòèå «Ì¸íã-äîíãà» â êà÷åñòâå òåàòðàëüíîé ïëîùàäêè ñòàëî íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì íå òîëüêî äëÿ äåÿòåëåé òåàòðà è åãî ïåðâûõ çðèòåëåé, ìíîãèì èç êîòîðûõ ñåé÷àñ óæå äàëåêî çà ñåìüäåñÿò è âîñåìüäåñÿò, íî è äëÿ âñåõ êóëüòóðíûõ êðóãîâ Êîðåè.

Áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî ñ âíåøíèõ ñòåí çäàíèÿ ñíÿëè òîëñòûé ñëîé ñòàðîé êðàñêè, ÷òî ïîçâîëèëî âåðíóòü ñòðîåíèþ ïðåæíèé îáëèê, à âíóòðè çäàíèå, íàïðîòèâ, ïîäâåðãëè ñåðü¸çíîé ìîäåðíèçàöèè, ñ îäíîé ñòîðîíû, óäàëîñü ñîõðàíèòü èñòîðè÷åñêèé îáëèê òåàòðà, à ñ äðóãîé — ïîâûñèòü åãî ýôôåêòèâíîñòü â êà÷åñòâå ñöåíè÷åñêîé ïëîùàäêè. Òàê Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã», ïåðåæèâ íîâîå ðîæäåíèå, ïðåäñòàë ïåðåä íàìè â îáëèêå ñîâðåìåííîãî òåàòðàëüíîãî îáúåêòà, ñîñòîÿùåãî èç îäíîãî ïîäçåìíîãî è ïÿòè íàçåìíûõ ýòàæåé ñ âìåñòèìîñòüþ çðèòåëüíîãî çàëà â 552 ìåñòà.

Ñöåíè÷åñêàÿ êîðîáêà, ñîñòîÿùàÿ èç àâàíñöåíû è ïðîñöåíèóìà, èìååò 12 ìåòðîâ â øèðèíó è 7 ìåòðîâ â ãëóáèíó. Ÿ îêðóæàþò ñ òð¸õ ñòîðîí çðèòåëüñêèå ðÿäû, ðàñïîëîæåííûå â ôîðìå ïîäêîâû. Ðóêîâîäñòâî òåàòðà, â ÷àñòíîñòè,

38 Koreana | Îñåíü 2009

îñîáåííî ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî ìàêñèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ñöåíîé è ïîñëåäíèì çðèòåëüñêèì ðÿäîì ñîñòàâëÿåò 13,5 ìåòðîâ íà ïåðâîì ýòàæå, è 16 ìåòðîâ íà âòîðîì ýòàæå, â òî âðåìÿ êàê îïòèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ñ÷èòàåòñÿ èíòåðâàë äî 20 ìåòðîâ (ìàêñèìóì 22), à ðàññòîÿíèå â 15 ìåòðîâ íàçûâàþò èäåàëüíûì, ïîñêîëüêó îíî ïîçâîëÿåò çðèòåëÿì ðàçãëÿäåòü äåòàëè ìèìèêè è äâèæåíèé àêò¸ðîâ íà ñöåíå. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå íîâîãî òåàòðà ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíûì. 552 ìåñòà çðèòåëüíîãî çàëà ðàñïðåäåëåíû ïî òð¸ì ýòàæàì, ÷òî îáåñïå÷èâàåò çðèòåëÿì ìàêñèìàëüíî óäîáíûé óãîë îáçîðà, ïðè ýòîì áëàãîäàðÿ ðàñïîëîæåíèþ çðèòåëüñêèõ ìåñò â ôîðìå ïîäêîâû, êàê áóäòî îáíèìàþùåé ñöåíó, çðèòåëè è àêò¸ðû îêàçûâàþòñÿ åù¸ áëèæå äðóã ê äðóãó.

Íå ìåíüøå âíèìàíèÿ, ÷åì òåõíè÷åñêàÿ îñíàù¸ííîñòü çäàíèÿ, ïðèâëåêàþò è ïëàíû ðóêîâîäñòâà òåàòðà ïî åãî ïîñëåäóþùåé ýêñïëóàòàöèè. Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî â ïðîøëîì óïðàâëåíèå ï î ä î á í û ì è ã î ñ ó ä à ð ñ ò â å í í û ì è òåàòðàëüíûìè îáúåêòàìè ñâîäèëîñü ê ñäà÷å ïëîùàäåé â àðåíäó èëè

ïðèãëàøåíèþ äëÿ ïîêàçà ñïåêòàêëåé, óæå ïîñòàâëåííûõ â äðóãèõ òåàòðàõ. Òå æå ñïåêòàêëè, êîòîðûå ñòàâèëèñü â ïîäîáíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ òåàòðàõ, ÿâëÿëèñü, êàê ïðàâèëî, ðåçóëüòàòîì ñîâìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà ñ âíåøíèìè òåàòðàëüíûìè òðóïïàìè, à íå ïëîäîì ñîáñòâåííûõ óñèëèé.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó, Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» íà÷èíàåò íîâóþ æèçíü ïîä ëîçóíãîì «Çäàíèå òåàòðà — òîëüêî äëÿ ñïåêòàêëåé, à íå äëÿ àðåíäû ïîìåùåíèé». Ïî ñóòè, îí áóäåò äåéñòâîâàòü êàê ïðîäþñåðñêèé òåàòð, ãäå áîëüøåé ÷àñòüþ ñïåêòàêëåé á ó ä ó ò î ð è ã è í à ë ü í û å « ì å ñ ò í û å » ïîñòàíîâêè.

Íîâàÿ ïàðàäèãìà óïðàâëåíèÿÍîâûé äèðåêòîð òåàòðà ã-í Êó ×æà-

õûíã, êîòîðûé, äî òîãî êàê çàíÿòü ýòîò ïîñò â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè çàíèìàëñÿ ïëàíèðîâàíèåì â ÷àñòíûõ òåàòðàëüíûõ òðóïïàõ è îðãàíèçàöèåé ïóáëè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé, ñ÷èòàåò, ÷òî ïîÿâëåíèå ïðîäþñåðñêîãî òåàòðà, çàíèìàþùåãîñÿ òîëüêî ïîñòàíîâêàìè ñïåêòàêëåé è íå èìåþùåãî ñîáñòâåííîé òåàòðàëüíîé òðóïïû, ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé ðåôîðìèðîâàíèÿ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ

ãîñóäàðñòâåííûì òåàòðîì â Êîðåå. Âïîñëåäñòâèè ýòîò òåàòð ñìîæåò ñòàòü òðàìïëèíîì äëÿ âíåñåíèÿ çíà÷èìûõ èçìåíåíèé â òåàòðàëüíóþ æèçíü ñòðàíû.

Ñìåíà ïàðàäèãìû óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûì òåàòðîì âûðàæàåòñÿ, íàïðèìåð, â ñëåäóþùåì. Ïðåæíÿÿ, îòæèâøàÿ ñâî¸ ìîäåëü ýêñïëóàòàöèè òåàòðà ñâîäèëàñü ê òîìó, ÷òî òåàòð îêàçûâàë ïðÿìóþ ïîääåðæêó óæå ñäåëàâøèì ñåáå èìÿ îòäåëüíûì òâîð÷åñêèì êîëëåêòèâàì, äåÿòåëÿì èñêóññòâà èëè êîíêðåòíîìó ïðîèçâåäåíèþ ë è á î ï û ò à ë ñ ÿ î á ë å ã ÷ è ò ü æ è ç í ü òåàòðàëüíûì òðóïïàì îïîñðåäîâàííî — óñòàíàâëèâàÿ äîñòàòî÷íî íèçêóþ àðåíäíóþ ïëàòó, ÷òîáû òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû ìîãëè áðàòü â àðåíäó ñöåíè÷åñêèå ïëîùàäè. Íîâàÿ, áîëåå ïðîãðåññèâíàÿ ìîäåëü óïðàâëåíèÿ ïîäðàçóìåâàåò îêàçàíèå ïðÿìîé

Ñàòèðè÷åñêàÿ ïüåñà «Ñ÷àñòëèâûé äåíü ãîñïîäèíà Ìýíã ×æèí-ñà» óæå áûëà îäíàæäû ïîñòàâëåíà â ýòîì çäàíèè — â 1969 ã., â òîò ïåðèîä, êîãäà îíî ñëóæèëî ïðèñòàíèùåì äëÿ Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè. 40 ëåò ñïóñòÿ ýòî êëàññè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå êîðåéñêîãî ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà áûëî âíîâü ïîêàçàíî â ýòîì æå çäàíèè â êà÷åñòâå ñïåêòàêëÿ, îòêðûâàþùåãî íîâûé ñåçîí Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Ì¸íã-äîíã».

Îñåíü 2009 | Koreana 39

è îïîñðåäîâàííîé ïîìîùè âñåì ó÷àñòíèêàì òåàòðàëüíîé æèçíè ñòðàíû çà ñ÷¸ò ñîçäàíèÿ óñëîâèé, ïîçâîëÿþùèõ ñòàáèëüíî ñòàâèòü è ïîêàçûâàòü ñïåêòàêëè, òåì ñàìûì óêðåïëÿÿ îñíîâó äëÿ ðàçâèòèÿ êîðåéñêîãî äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà.

Äðóãèìè ñëîâàìè, Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã» â êà÷åñòâå ïðîäþñåðà áóäåò îêàçûâàòü ïîääåðæêó òåàòðàëüíûì îáúåäèíåíèÿì, âêëþ÷àþùèì â ñâîé ñîñòàâ ðåæèññ¸ðà-ïîñòàíîâùèêà, äðàìàòóðãà, àêò¸ðñêóþ òðóïïó è ðàáîòíèêîâ ñöåíû, à òàêæå áóäåò ïðåäîñòàâëÿòü òåõíè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå, ÷åëîâå÷åñêèå ðåñóðñû è ñöåíó äëÿ òåõ ïîñòàíîâîê, êîòîðûå áûëî áû òðóäíî îñóùåñòâèòü ñèëàìè ÷àñòíîé òåàòðàëüíîé òðóïïû.  òåàòðå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòîò äàñò íîâûé èìïóëüñ ðàçâèòèþ êîðåéñêîãî òåàòðà, à çðèòåëÿì ïîçâîëèò íàñëàäèòüñÿ

áîëåå øèðîêèì ñïåêòðîì äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà. Äèðåêòîð òåàòðà ãîâîðèò, ÷òî ïîäîáíàÿ ìîäåëü óïðàâëåíèÿ äàâíî àïðîáèðîâàíà â òàêèõ âåäóùèõ ìèðîâûõ òåàòðàõ, êàê Íîâûé íàöèîíàëüíûé òåàòð â Òîêèî (the New National Theater in Tokyo), Òåàòð «Âèäè-Ëîçàíí» â Øâåéöàðèè (Théâtre Vidy-Lausanne), «Òåàòð íàñüîíàëü äå ëÿ Êîëëèí» (Le Théâtre National de la Colline) âî Ôðàíöèè, è äð.

Õîòÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò â òåàòðå óæå íà÷àëñÿ ïîêàç ñåðèè ïîñòàíîâîê, ïðèóðî÷åííûõ ê íîâîìó îòêðûòèþ òåàòðà, íåñîìíåííî, çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ è âûçûâàþò ïîâûøåííûå îæèäàíèÿ ïðîåêòû, êîòîðûå íà÷íóò ïðåòâîðÿòüñÿ â æèçíü ñ 2010 ãîäà. Îòìåòèì ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ.

Îñíîâíîé öåëüþ ïðîåêòà «Â ïîèñêàõ îðèãèíàëüíûõ ïüåñ» ÿâëÿåòñÿ ïîèñê íîâûõ äðàìàòóðãîâ íà ñðåäíåñðî÷íóþ è äîëãîñðî÷íóþ ïåðñïåêòèâó.  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà òåàòð ïëàíèðóåò âçÿòü íà ñåáÿ ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âåñü ïðîöåññ — íà÷èíàÿ îò ôèíàíñèðîâàíèÿ íàïèñàíèÿ ïüåñû äî å¸ ïîñòàíîâêè íà ñöåíå.

 ðàìêàõ äðóãîãî ïðîåêòà — «Ñåðèÿ ïðèãëàø¸ííûõ âûäàþùèõñÿ ñïåêòàêëåé» — â òåàòðå áóäóò ïîêàçàíû âûäàþùèåñÿ ñïåêòàêëè, âûñîêî îöåí¸ííûå êðèòèêîé è çðèòåëÿìè, à òàêæå «ïðîáëåìíûå ïîñòàíîâêè», ñòàâøèå â ñâî¸ âðåìÿ ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ è ïîëåìèêè. Îíè áóäóò âûáðàíû èç ïîñòàíîâîê, ïîêàçàííûõ â ïðåäûäóùåì ãîäó, ÷òî ïîçâîëèò óâèäåòü ñâîåîáðàçíûé «äàéäæåñò» âñåõ óñïåõîâ è ðèñêîâàííûõ ïðåäïðèÿòèé èç æèçíè êîðåéñêîãî òåàòðà çà öåëûé ãîä.

Ïðîåêò «Âåëèêèå ðåæèññ¸ðû, âåëèêèå

ïîñòàíîâêè» áóäåò çíàêîìèòü çðèòåëåé ñ ïîñòàíîâêàìè âåëèêèõ êîðåéñêèõ ðåæèññ¸ðîâ, êîòîðûå áóäóò ñòàâèòü â òåàòðå çíàìåíèòûå êîðåéñêèå è çàðóáåæíûå ïüåñû.

Èíòåðåñíî òàêæå îòìåòèòü ïðîåêò «Ñåðèÿ ïåéçàæåé ñîâðåìåííîãî êîðåéñêîãî òåàòðà».  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà, ðàññ÷èòàííîãî íà òðè ãîäà, áóäóò ïîêàçàíû ïðîèçâåäåíèÿ, ñûãðàâøèå âàæíóþ ðîëü â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé äðàìû, ïðè ýòîì îñíîâîé ïðîãðàììû ñòàíóò òå ïüåñû, êîòîðûå ñòàâèëèñü â òåàòðå â òå âðåìåíà, êîãäà îí îäíîâðåìåííî ïðåäîñòàâëÿë êðîâ Ãîðîäñêîìó îáùåñòâåííîìó õîëëó è Íàöèîíàëüíîìó òåàòðó Êîðåè. Ýòè ñïåêòàêëè áóäóò îáúåäèíåíû â ñâîåîáðàçíûå áëîêè â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ïîñòàíîâêè êîíêðåòíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ è îõâàòÿò âñþ èñòîðèþ òåàòðà, âïëîòü äî 2000-õ ãîäîâ.

Çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ è ïðîåêò «Ïðîñòîð âîîáðàæåíèÿ».  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà òåàòð áóäåò äàâàòü øàíñ äåÿòåëÿì èñêóññòâ è ðåæèññ¸ðàì í î â î ã î ï î ê î ë å í è ÿ ð à ñ ø è ð è ò ü ïðîñòîð òâîð÷åñêîãî âîîáðàæåíèÿ è âîñïîëüçîâàòüñÿ âîçìîæíîñòÿìè ñöåíè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ âîïëîùåíèÿ â æèçíü ïîñòàíîâîê, êîòîðûå áûëè áû ïðîñòî íåâîçìîæíû â ìàëåíüêîì òåàòðå â ñèëó òåõíè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèé.

 òåàòðå òàêæå ïëàíèðóþò ïðîäîëæàòü ðàáîòó ïî èçûñêàíèþ è ïîñëåäóþùåé ïîñòàíîâêå íà ñöåíå çàðóáåæíûõ ïüåñ èç òåõ ðåãèîíîâ ìèðà, ñ êîòîðûìè ìàëî çíàêîì êîðåéñêèé çðèòåëü, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Öåíòðàëüíàÿ è Þæíàÿ Àìåðèêà, Áëèæíèé Âîñòîê, Àôðèêà.

Ïðîäþñåðñêèé êîëëåêòèâ è ïüåñû äëÿ ïîñòàíîâêè áóäóò îòáèðàòüñÿ ÷ëåíàìè ðóêîâîäÿùåãî êîìèòåòà òåàòðà, êîòîðûé òàêæå ÿâëÿåòñÿ êîíñóëüòàòèâíûì îðãàíîì. Ïðè ýòîì â òåàòðå îáåùàþò ó÷èòûâàòü è îòðàæàòü â îòáîðå ìíåíèå çðèòåëåé è êîìïåòåíòíûõ êîðåéñêèõ è çàðóáåæíûõ ñïåöèàëèñòîâ. Òå èç ïîñòàâëåííûõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå áóäóò õîðîøî ïðèíÿòû ïóáëèêîé, âïîñëåäñòâèè ìîãóò ñîñòàâèòü îñíîâó ïîñòîÿííîãî ðåïåðòóàðà òåàòðà. Òàêèì îáðàçîì, âîçìîæíî, â Êîðåå ïîÿâèòñÿ íàêîíåö ñîáñòâåííûé ðåïåðòóàðíûé òåàòð.

Êàê áû òî íè áûëî, ìíîãèå îæèäàþò, ÷òî Õóäîæåñòâåííûé òåàòð «Ì¸íã-äîíã», íà÷èíàþùèé íîâóþ æèçíü ïðè ïîääåðæêå ï ð à â è ò å ë ü ñ ò â à Ê î ð å è , ï î ì î æ å ò êîðåéñêîìó òåàòðó âíîâü îáðåñòè æèçíåííóþ ñèëó.

40 Koreana | Îñåíü 2009

Èíòåðâüþ

û êîãäà-íèáóäü âèäåëè ïî-íàñòîÿùåìó íåêðàñèâûå ñòóïíè? Ñ èñêðèâë¸ííûìè ïàëüöàìè, ñáèòûìè ìîçîëÿìè, ñòóïíè, íà êîòîðûõ íåò æèâîãî ìåñòà? Íà

ïåðâûé âçãëÿä îíè íàïîìèíàþò íå ñòóïíè ÷åëîâåêà, à êîðíè êàêîãî-íèáóäü äåðåâà. Ýòè èçóðîäîâàííûå ñòóïíè, âûçûâàþùèå àññîöèàöèè ñ èñêàæ¸ííûìè îáðàçàìè ñ ïîëîòåí Ïèêàññî, ïðèíàäëåæàò áàëåðèíå Êàíã Ñó-÷æèí. Ýòî ñòóïíè, êîòîðûå ïðèâûêëè ê èçíóðèòåëüíûì áàëåòíûì óïðàæíåíèÿì, êîãäà èç-çà çàíÿòèé, êîòîðûå äëÿòñÿ áîëåå 10 ÷àñîâ êàæäûé äåíü, áàëåðèíà çà ãîä ñíàøèâàåò áîëåå 250 ïàð ïóàíòîâ. Âû íå ïîâåðèòå, íî îäíîâðåìåííî ýòî è ñòóïíè «áåëîãî ëåáåäÿ» èç «Ëåáåäèíîãî îçåðà», êîòîðûé ãðàöèîçíî ïàðèò â âîçäóõå, îäåðæàâ ïîáåäó íàä çåìíûì ïðèòÿæåíèåì. Ïðî ýòè ñòóïíè êòî-òî îäíàæäû ñêàçàë, ÷òî ýòî ñàìûå ïðåêðàñíûå ñòóïíè âî âñåëåííîé. Çíàìåíèòûé ïîýò Êî Ûí, êîðèôåé êîðåéñêîé ïîýçèè, òàê îïèñûâàåò ÷óâñòâà, êîòîðûå îí èñïûòàë, óâèäåâ ñòóïíè Êàíã Ñó-÷æèí: «Êîãäà ÿ â ïåðâûé ðàç óâèäåë å¸ ñòóïíè íà ôîòîãðàôèè, ó ìåíÿ òàê çàáèëîñü ñåðäöå, ÷òî ÿ ïðèæàë ê ãðóäè îáå ðóêè è ñòîÿë òàê íåêîòîðîå âðåìÿ, áîÿñü, ÷òî ñåðäöå âûñêî÷èò. ß, ïîìíþ, ïîäóìàë òîãäà: "Òàê âîò ÷òî òàêîå ýìîöèîíàëüíîå ïîòðÿñåíèå!"»

Ïî÷¸òíûé þáèëåé Âå÷åðîì 7 èþëÿ 2007 ãîäà â Øòóòãàðòå â Âþðòåìáåðãñêîì

ãîñóäàðñòâåííîì òåàòðå îïåðû è áàëåòû ñîñòîÿëñÿ îñîáûé ñïåêòàêëü.  òîò äåíü äàâàëè áàëåò «Ðîìåî è Äæóëüåòòà» â èñïîëíåíèè òðóïïû Øòóòãàðòñêîãî áàëåòà, êîòîðîé ïî ïðàâó ãîðäèòñÿ Ãåðìàíèÿ. Êîãäà ñïåêòàêëü çàêîí÷èëñÿ è ïðèìà-áàëåðèíà, èñïîëíÿâøàÿ ðîëü Äæóëüåòòû, — Êàíã Ñó-÷æèí — âûøëà íà ïîêëîíû, áîëåå ïîëóòîðà òûñÿ÷ çðèòåëåé, çàïîëíèâøèõ äî îòêàçà àìôèòåàòð, ñòîÿ, âñòðåòèëè å¸ áóðíûì àïëîäèñìåíòàìè. Çàòåì íà ñöåíó îïóñòèëñÿ ñïåöèàëüíî ñîçäàííûé ïî ýòîìó ñëó÷àþ çàíàâåñ ñ èìåíåì áàëåðèíû, ïîñëå ÷åãî êàæäûé èç ÷ëåíîâ áàëåòíîé òðóïïû — áîëåå 70 ÷åëîâåê — ïîäîø¸ë ê ã-æå Êàíã è âðó÷èë åé 7 ðîç. À ïîòîì ïîä ñâîäàìè òåàòðà åù¸ äîëãî íå ñìîëêàëè êðèêè «áðàâî» è áóðíûå îâàöèè. Òàê Øòóòãàðòñêèé áàëåò îòïðàçäíîâàë 20-ëåòèå ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà Êàíã Ñó-÷æèí, â íàñòîÿùåå âðåìÿ âåäóùàÿ òàíöîâùèöà, èìåþùàÿ ïîæèçíåííûé êîíòðàêò ñî Øòóòãàðòñêèì áàëåòîì, â 1986 ãîäó ïðèñîåäèíèëàñü ê òðóïïå, ñòàâ â ñâîè 19 ëåò ñàìûì

ìîëîäûì íîâè÷êîì ýòîãî èìåíèòîãî êîëëåêòèâà. Âîîáùå íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñàìî óñòðîåíèå ïîäîáíîãî òîðæåñòâà òðóïïîé Øòóòãàðòñêîãî áàëåòà, êîòîðîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 400 ëåò ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ, äëÿ äåéñòâóþùåãî àðòèñòà áàëåòà ÿâëÿåòñÿ âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíûì, ïîñêîëüêó ñëó÷àåòñÿ êðàéíå ðåäêî.  ìàðòå òîãî æå 2007 ãîäà áàëåðèíà ïîëó÷èëà ïî÷¸òíîå çâàíèå Kammertänzerin («ïðèäâîðíàÿ òàíöîâùèöà»), êîòîðîå äî íå¸ ïðèñóæäàëîñü âñåãî ëèøü ÷åòâåðûì ÷ëåíàì òðóïïû Øòóòãàðòñêîãî áàëåòà çà ïîñëåäíèå 50 ëåò. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ýòî çâàíèå ïðèñóæäàåòñÿ ïðàâèòåëüñòâàìè Ãåðìàíèè è Àâñòðèè íàèáîëåå âûäàþùèìñÿ ìàñòåðàì, âíåñøèì çàìåòíûé âêëàä â ðàçâèòèå ìèðîâîé òàíöåâàëüíîé êóëüòóðû.

À â ñåíòÿáðå 2007 ãîäà ã-æà Êàíã ïîëó÷èëà ïðåìèþ Äæîíà Êðàíêî (John Cranko Award 2007). Ýòà íàãðàäà ïðèñóæäàåòñÿ àðòèñòó áàëåòà, êîòîðûé, ïî îáùåìó ìíåíèþ, íàèáîëåå àóòåíòè÷åí â äåëå ïðîäîëæåíèÿ òðàäèöèé Äæîíà Êðàíêî (John Cranko, 1927 — 1973), ãåíèàëüíîãî õîðåîãðàôà, ïîäíÿâøåãî â ñâî¸ âðåìÿ Øòóòãàðòñêèé áàëåò íà âûñî÷àéøèé óðîâåíü. Ïðåäñòàâèòåëè êîìèòåòà, ïðèñóäèâøåãî ýòó ïðåìèþ ã-æå Êàíã, òàê ïðîêîììåíòèðîâàëè ñâîé âûáîð: «Ïðèñóæäåíèå ïðåìèè Äæîíà Êðàíêî ã-æå Êàíã Ñó-÷æèí ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì íàøåãî âîñõèùåíèÿ ýòîé òàíöîâùèöåé, êîòîðàÿ ñâîèì èñïîëíåíèåì âäîõíóëà íîâóþ æèçíü â êëàññè÷åñêóþ õîðåîãðàôèþ Äæîíà Êðàíêî áëàãîäàðÿ ñàìîáûòíîé èíòåðïðåòàöèè è âûäàþùåìóñÿ àðòèñòèçìó». Ïðèñóæäåíèå ýòîé ïðåìèè êàê áóäòî îôèöèàëüíî ïðîèçâåëî áàëåðèíó â ðàíã òàíöîâùèöû, ñóìåâøåé èäåàëüíî ïðåòâîðèòü íà ñöåíå èäåè âåëèêîãî õîðåîãðàôà Äæîíà Êðàíêî.

Êàê çàðîæäàëàñü ëåãåíäà Îäíàêî çà êóëèñàìè òðèóìôàëüíîé êàðüåðû ïðÿ÷åòñÿ

åæåäíåâíàÿ íåìèëîñåðäíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ñîáñòâåííîãî òåëà, ñîïðîâîæäàåìàÿ ïîñòîÿííîé áîëüþ è îäèíî÷åñòâîì. Òà ñàìàÿ æåñòîêàÿ ðóòèíà, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ñòàëè èñêàëå÷åííûå ñòóïíè áàëåðèíû. Ïåðâàÿ âñòðå÷à ã-æè Êàíã ñ áàëåòîì îêàçàëàñü ôàêòè÷åñêè ñëó÷àéíîé. Ýòî ïðîèçîøëî â 1979 ãîäó, êîãäà Ñó-÷æèí ó÷èëàñü â 7 êëàññå Øêîëû èñêóññòâ Ñîíõâà.

Îäíàæäû âî âðåìÿ óðîêà ó÷èòåëü ñïðîñèë, íå õî÷åò ëè êòî-íèáóäü çàíÿòüñÿ áàëåòîì, è ìàëåíüêàÿ Êàíã ïîäíÿëà ðóêó.  òî âðåìÿ îíà èçó÷àëà êîðåéñêèé êëàññè÷åñêèé òàíåö. Çäåñü

Êàíã Ñó-÷æèí, îäíà èç âåëè÷àéøèõ áàëåðèí ìèðà, âåäóùàÿ òàíöîâùèöà íàèáîëåå èçâåñòíîé áàëåòíîé òðóïïû Ãåðìàíèè — Øòóòãàðòñêîãî áàëåòà, â ýòîì ãîäó ïîñåòèëà ðîäíóþ Êîðåþ, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â Ìåæäóíàðîäíîì òàíöåâàëüíîì ôåñòèâàëå Ñîíãíàì. Ã-æà Êàíã îáðåëà øèðîêóþ èçâåñòíîñòü êàê àðòèñòêà, îáëàäàþùàÿ ðåäêîé ñïîñîáíîñòüþ òâîð÷åñêè ïîäõîäèòü ê èíòåðïðåòàöèè êàæäîé ðîëè.  ìèðå áàëåòà å¸ ïðîçâàëè «ñòàëüíîé áàáî÷êîé»: áàáî÷êîé — çà ãðàöèîçíûå ïðûæêè è âîçäóøíûé ïîë¸ò, ñòàëüíîé — çà íåìèëîñåðäíóþ ýêñïëóàòàöèþ ñîáñòâåííîãî òåëà. ×îíã Ñàíã-¸íã çàâåäóþùèé îòäåëîì êóëüòóðû ãàçåòû «Õàíê¸ðå» | Ôîòîãðàôèè: Ãóíäåëü Êèëèàí (Gundel Kilian)

Êàíã Ñó-÷æèí: ïðåêðàñíûé ïîë¸ò «ñòàëüíîé áàáî÷êè»

Â

Îñåíü 2009 | Koreana 41

Ñöåíà èç áàëåòà «Ðîìåî è Äæóëüåòòà».  1993 ã. Êàíã Ñó-÷æèí âïåðâûå ïîëó÷èëà âåäóùóþ ðîëü â ýòîì ñïåêòàêëå ïîñëå ñâîåãî ïðèñîåäèíåíèÿ ê òðóïïå Øòóòãàðòñêîãî áàëåòà.

Êàíã Ñó-÷æèí: ïðåêðàñíûé ïîë¸ò «ñòàëüíîé áàáî÷êè»

42 Koreana | Îñåíü 200942 Koreana | Îñåíü 2009

1

Îñåíü 2009 | Koreana 43

ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ÷òî äëÿ êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî òàíöà õàðàêòåðíî ïîëîæåíèå íîã, êîãäà ñòóïíè ïîâåðíóòû âíóòðü. Ïîýòîìó ðåøèâøåé çàíÿòüñÿ áàëåòîì Ñó-÷æèí ïðèøëîñü çàíîâî ó÷èòüñÿ âûâîðà÷èâàòü ñòóïíè íàðóæó, êàê ýòî òðåáóåòñÿ â áàëåòå. Òåì íå ìåíåå, âñåãî ëèøü ïîëòîðà ãîäà ñïóñòÿ ïîñëå íà÷àëà çàíÿòèé ìîëîäàÿ Êàíã ïîëó÷èëà ãëàâíûé ïðèç íà êîíêóðñå áàëåòà, êîòîðûé ïðîâîäèëñÿ Æåíñêèì óíèâåðñèòåòîì Èõâà. À â 1982 ãîäó, êîãäà Ñó-÷æèí ó÷èëàñü óæå â 10 êëàññå (ïî 12-ëåòíåé ñèñòåìå) Øêîëû èñêóññòâ Ñîíõâà, å¸ çàìåòèëà Ìàðèêà Áåçîáðàçîâà, äèðåêòîð Êîðîëåâñêîé áàëåòíîé øêîëû Ìîíàêî, êîòîðàÿ â òî âðåìÿ ïîñåùàëà Êîðåþ è ïåðåâåëà ìîëîäóþ Êàíã â ñâîþ øêîëó. Áàëåðèíå áûëî òîãäà âñåãî 15 ëåò.

 îáùåæèòèè Êîðîëåâñêîé øêîëû, â êîòîðîì æèëà Ñó-÷æèí, îòáîé íàñòóïàë â 9 ÷àñîâ âå÷åðà, è òîãäà ïîâñþäó âûêëþ÷àëè ñâåò. Îäíàêî ýòî íå ìîãëî ïîìåøàòü àìáèöèîçíîé êîðåÿíêå: äîæäàâøèñü 11 ÷àñîâ íî÷è, êîãäà îõðàííèêè çàâåðøàþò ñâîé îáõîä, Ñó-÷æèí òàéêîì ïðîáèðàëàñü íà âåðõíèé ýòàæ îáùåæèòèÿ, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ ðåïåòèöèîííûé çàë è çàíèìàëàñü òàì äî ðàññâåòà ïðè ñâåòå ëóíû è îãíåé êîðîëåâñêîãî äâîðöà. Âñ¸ ýòî — äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü íà îäèí óðîâåíü ñ äðóãèìè èíîñòðàííûìè ñòóäåíòàìè, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ Êàíã, ïðåâîñõîäèëè å¸ â ìàñòåðñòâå.  1985 ãîäó, íàêàíóíå âûïóñêà èç øêîëû, Êàí Ñó-÷æèí ñòàëà ïåðâîé òàíöîâùèöåé èç Àçèè, çàâîåâàâøåé ãðàí-ïðè íà Ìåæäóíàðîäíîì òàíöåâàëüíîì êîíêóðñå â Ëîçàííå. Íà ñëåäóþùèé ãîä îíà ïîñòóïèëà â Øòóòãàðòñêèé áàëåò, â êîòîðîì ñòàâèëè íå òîëüêî êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, íî òàêæå è íîâóþ êëàññèêó, è ñîâðåìåííûé áàëåò. Òàê íà÷àëàñü ëåãåíäà î «ñòàëüíîé áàáî÷êå».

Òðàâìà, ïðèâåäøàÿ ê êðèçèñó, è òðèóìôàëüíîå âîçâðàùåíèå

Íà ïóòè ê âåðøèíàì ìèðîâîãî áàëåòíîãî èñêóññòâà Êàíã Ñó-÷æèí ïîäðóæèëàñü ñ áîëüþ.

— Óòðîì, êîãäà ïðîñûïàþñü, ïåðâûì äåëîì ïðèñëóøèâàþñü ê ñîáñòâåííîìó òåëó. Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ âñåãäà ÷òî-íèáóäü áîëèò. À åñëè íè÷åãî íå áîëèò, ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ çàäóìàòüñÿ, à íå

ëåíèëàñü ëè ÿ íàêàíóíå íà ðåïåòèöèè. Âîîáùå äëÿ áàëåòíûõ èñïûòûâàòü áîëü — îáû÷íîå äåëî, ïî÷òè êàæäîäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü, ïîýòîìó ñî âðåìåíåì íà÷èíàåøü ñ÷èòàòü áîëü ñâîèì äðóãîì.

Êðèçèñ íàñòèã áàëåðèíó â 2000 ãîäó, êîãäà, ïîëó÷èâ òðàâìó ùèêîëîòêè, îíà áûëà âûíóæäåíà íà ãîä îñòàâèòü ñöåíó. Ïîíà÷àëó ã-æà Êàíã, ñêðûâàÿ îò âñåõ èñïûòûâàåìóþ áîëü, ïðîäîëæàëà ðåïåòèöèè è âûñòóïëåíèÿ, îäíàêî âñêîðå íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà âðà÷è ïðîñòî çàïðåòèëè åé âûñòóïàòü è çàñòàâèëè íà âðåìÿ ïðèîñòàíîâèòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â êà÷åñòâå òàíöîâùèöû. Âñïîìèíàÿ î òîì âðåìåíè, áàëåðèíà ãîâîðèò: «Òîò ïåðèîä áûë ñïëîøíûì áëóæäàíèåì âî ìðàêå, âðåìåíåì, ïðîâåä¸ííûì â ìó÷èòåëüíûõ ðàçäóìüÿõ íàä òåì, ñìîãó ëè òàíöåâàòü ñíîâà». Îäíàæäû õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü Øòóòãàðòñêîãî áàëåòà Ðàéä Àíäåðñîí (Reid Anderson), âèäÿ ìó÷åíèÿ ñâîåé ïðèìû, òèõîíüêî ïîäîçâàë áàëåðèíó è ñêàçàë åé: «Ñó-÷æèí, äàæå åñëè ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ, ìû áóäåì òåáÿ æäàòü». Ýòè ñëîâà è ïîääåðæêà êîëëåã, îñîáåííî Òóí÷è Øîêìàíà (Tunchi Shockman), êîòîðûé ïîñòîÿííî ãîâîðèë åé: «Òû ìîæåøü!», çàñòàâèëè áàëåðèíó, ñòèñíóâ çóáû, ñíîâà ïðèíÿòüñÿ çà èçíóðèòåëüíûå ðåïåòèöèè. Âñïîìèíàÿ î òîì âðåìåíè, Êàíã Ñó-÷æèí ãîâîðèò: «ß ñëèøêîì ëþáëþ òàíöåâàòü, ïîýòîìó ÿ íå ìîãëà ñäàòüñÿ».  èòîãå â 2002 ãîäó áàëåðèíà íå òîëüêî ñ òðèóìôîì âåðíóëàñü íà ñöåíó, íî è çàêëþ÷èëà ïîæèçíåííûé êîíòðàêò ñî Øòóòãàðòñêèì áàëåòîì, î ÷¸ì äàâíî ìå÷òàëà, è âûøëà çàìóæ çà ñâîåãî êîëëåãó Òóí÷è Øîêìàíà.

1 «ÅâãåíèèÎíåãèíå»ÊàíãÑó-÷æèíïåðåâîïëîòèëàñüâíåèñêóø¸ííóþñâåòñêîéæèçíüþ,÷èñòóþèïðåêðàñíóþÒàòüÿíó.

2 «ÐîìåîèÄæóëüåòòå»ñîðîêàëåòíÿÿÊàíã,âåäóùàÿáàëåðèíàØòóòãàðòñêîãîáàëåòà,ñòàêèìáëåñêîìèñïîëíèëàðîëü14-ëåòíåéãåðîèíè,÷òîêðèòèêèâîäèíãîëîñçàãîâîðèëèîòîì,÷òîêîðåéñêîéïðèìåóäàëîñüèäåàëüíîâîïëîòèòüíàñöåíåîáðàçÄæóëüåòòû.

2

44 Koreana | Îñåíü 2009

«Óòðîì, êîãäà ïðîñûïàþñü, ïåðâûì äåëîì ïðèñëóøèâàþñü ê ñîáñòâåííîìó òåëó. Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ âñåãäà ÷òî-íèáóäü

áîëèò. À åñëè íè÷åãî íå áîëèò, ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ çàäóìàòüñÿ, à íå ëåíèëàñü ëè ÿ íàêàíóíå íà ðåïåòèöèè. Âîîáùå äëÿ

áàëåòíûõ èñïûòûâàòü áîëü — îáû÷íîå äåëî, ïî÷òè êàæäîäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü, ïîýòîìó ñî âðåìåíåì íà÷èíàåøü ñ÷èòàòü

áîëü ñâîèì äðóãîì»

1 2

Íà âîïðîñ, ÷åì äëÿ íå¸ ÿâëÿåòñÿ áàëåò, Êàíã îòâå÷àåò: «Åñëè îòâåòèòü îäíèì ñëîâîì, òî ýòî ìîÿ æèçíü. ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáÿ, ñâîþ æèçíü áåç áàëåòà. ß ÷óâñòâîâàëà ýòî, êîãäà ïîñòóïàëà â òðóïïó, ÿ è òåïåðü, 24 ãîäà ñïóñòÿ, ÷óâñòâóþ ýòî. Ñàìîå âàæíîå äëÿ ìåíÿ — ýòî èìåòü âîçìîæíîñòü êàæäûé äåíü ðåïåòèðîâàòü è âûñòóïàòü. ß äóìàþ, ÷òî òàëàíò — ýòî òîëüêî îäèí ïðîöåíò óñïåõà, îñòàëüíûå 99 ïðîöåíòîâ — ýòî óñèëèÿ, êîòîðûå òû ïðèëàãàåøü».

Ñëîâà, äîñòîéíûå ïîäëèííîãî òðóæåíèêà. Áàëåðèíà áåçàïåëëÿöèîííî óòâåðæäàåò: «Ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó — â ìèðå áàëåòà íè÷åãî íå ïîìåíÿëîñü. È ðàíüøå, è òåïåðü, äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü âåëèêîé áàëåðèíîé, êîíå÷íî, íóæíû òàëàíò è ïîäõîäÿùèå ôèçè÷åñêèå äàííûå, îäíàêî ïî-ïðåæíåìó ïîäëèííûé óñïåõ íåâîçìîæåí áåç êàæäîäíåâíîãî òðóäà è òåðïåíèÿ».

Äàæå ñåé÷àñ â äíè, êîãäà íåò ñïåêòàêëåé, ã-æà Êàíã âñòàåò â 6 óòðà è çàíèìàåòñÿ ïî 6-8 ÷àñîâ. Áàëåðèíà ðàññêàçûâàåò, ÷òî â ìîëîäîñòè íàêàíóíå ñïåêòàêëÿ îíà, áûâàëî, ïðîâîäèëà ó ñòàíêà ïî 19 ÷àñîâ. À îäíàæäû â îñîáî íàïðÿæ¸ííûé ðåïåòèöèîííûé ïåðèîä ã-æà Êàíã ñíàøèâàëà çà äåíü ÷åòûðå ïàðû ïóàíòîâ, êîòîðûõ äðóãèì òàíöîðàì îáû÷íî õâàòàëî íà 2-3 íåäåëè. Ïîäîáíûé ôàíàòèçì òîãäà âûçâàë äàæå íåäîâîëüñòâî çàâåäóþùåãî ìàòåðèàëüíûì îáåñïå÷åíèåì òðóïïû, êîòîðûé ïîïðîñèë áàëåðèíó áûòü ïîýêîíîìíåå ñ âûäàâàåìûì «îáìóíäèðîâàíèåì».

Èç-çà èçíóðèòåëüíûõ ðåïåòèöèé íà ñòóïíÿõ ïîñòîÿííî ïîÿâëÿëèñü âîëäûðè, êîòîðûå íåèçìåííî âîñïàëÿëèñü è

íèêîãäà äî êîíöà íå ñõîäèëè. Ïîâðåæäåíèÿ ñòóïíåé áûëî íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíûìè, ÷òî îäíàæäû áàëåðèíå ïðèøëîñü òàíöåâàòü ñïåêòàêëü, ïîäëîæèâ âíóòðü áàëåòíûõ òóôåëü êóñîê ñûðîãî ìÿñà â êà÷åñòâå àìîðòèçèðóþùåé ïîäóøêè. Âñïîìèíàÿ òî ïðåäñòàâëåíèå, ã-æà Êàíã ãîâîðèò: «Ïîìíþ, ÿ òàíöóþ, à ó ìåíÿ èç òóôåëü ñî÷èòñÿ êðîâü, âûòåêàþùàÿ èç êóñêà ìÿñà, íî íèêàêîãî äðóãîãî âûõîäà ó ìåíÿ òîãäà íå áûëî». Âîò èç ýòèõ íå÷åëîâå÷åñêèõ ìóê íà ñâåò áîæèé ïîÿâèëèñü å¸ ïðåêðàñíî óæàñíûå ñòóïíè ñ èñêðèâë¸ííûìè êîñòÿìè ïàëüöåâ, ãäå íà êàæäîé ôàëàíãå ïî îãðîìíîé óçëîâàòîé ìîçîëè.

Áàëåòíûé êðèòèê ×àíã Êâàíã-¸ëü ïî ñåêðåòó íàìåêíóë íàì, ÷òî èíîãäà íåêîòîðûå òàíöîâùèêè èçáåãàþò ðàáîòàòü âìåñòå ñ Êàíã â îäíîì ñïåêòàêëå, áóäó÷è íàñëûøàíû î å¸ ôàíàòè÷íîì òðóäîëþáèè, è ÷òî îäíàæäû ðåïåòèðîâàâøèé âìåñòå ñî «ñòàëüíîé áàáî÷êîé» òàíöîâùèê áûë âûíóæäåí ïðåðâàòü çàíÿòèÿ ðàíüøå ñðîêà, ïîñêîëüêó ïðîñòî âûáèëñÿ èç ñèë è áûë íå â ñîñòîÿíèè ïðîäîëæàòü äàëüøå. È äîáàâëÿåò: «Â ýòîì — âñÿ Êàíã: ïîñëå èçíóðèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñâîåãî òåëà îíà óâåðåííî âûõîäèò íà ñöåíó è ëåãêî ïàðèò â âîçäóõå».

Òâîð÷åñêèé ïîäõîä ê èíòåðïðåòàöèè êàæäîé ðîëè Êàíã Ñó-÷æèí ñ÷èòàåòñÿ áàëåðèíîé, ãëàâíîå î÷àðîâàíèå

êîòîðîé ñîñòîèò â èñêëþ÷èòåëüíîé ýêñïðåññèâíîñòè è óìåíèè çàõâàòèòü çðèòåëÿ êàæäîé ñâîåé ðîëüþ. Áàëåòíûé êðèòèê ×àíã Êâàíã-¸ëü, êîòîðûé äàâíî ñëåäèò çà å¸ òâîð÷åñòâîì, ñ÷èòàåò, ÷òî ñåêðåò ïðèìû — «â ðåäêîì òàëàíòå, êîòîðûé

Îñåíü 2009 | Koreana 45

1 ÂîáðàçïàðèæñêîéêóðòèçàíêèÌàðãàðåòâ«Äàìåñêàìåëèÿìè»ÊàíãÑó-÷æèíïðèâíåñëàñâîþèíäèâèäóàëüíîñòü.

2 Ñöåíàèçáàëåòà«Ñïÿùàÿêðàñàâèöà».

3 Ñöåíàèçáàëåòà«Òàíöûíàâå÷åðèíêå»(«DancesataGathering»)

ñîñòîèò â óìåíèè âíîñèòü â êàæäóþ ðîëü ñâîþ ñîáñòâåííóþ èíäèâèäóàëüíîñòü, è ïðåâîñõîäíîé òåõíèêå, îòòî÷åííîé ìíîãîëåòíèìè óïðàæíåíèÿìè». Çà áîëåå ÷åì 20 ëåò Êàíã Ñó-÷æèí ñòàíöåâàëà âåäóùèå ïàðòèè â áîëåå ÷åì 20 êðóïíûõ áàëåòíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ, íàïðèìåð, òàêèõ, êàê «Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà», «Âîëøåáíàÿ ôëåéòà», «Ðîìåî è Äæóëüåòòà», à òàêæå ñûãðàëà ãëàâíûå ðîëè â áîëåå ÷åì 80 áàëåòíûõ ïîñòàíîâêàõ ìàëîé ôîðìû, òàêèõ, êàê «Êàðìåí», «Îáëàêî» è äð., â ïîñòàíîâêå âåëèêèõ ìèðîâûõ õîðåîãðàôîâ, ñëàâÿùèõñÿ ñâîåé òðåáîâàòåëüíîñòüþ, òàêèõ, êàê Äæîí Êðàíêî (Êðýíêî) (John Cranko, 1927— 1973), Ìîðèñ Áåæàð (Maurice Bejart), Èðæè Êèëèàí (Jili Kylian), Äæîí Íîéìàéåð (John Neumeier), Óèëüÿì Ôîðñàéò (William Forsythe), Õàíñ âàí Ìàíåí (Hans Van Manen), Êðèñòîôåð Óèëäîí (Christopher Wheeldon), Íà÷î Äóàòî (Nacho Duato), Ðåíàòî Çàíåëëà (Äçàíåëëà) (Renato Zanella) è äð. È êàæäûé ðàç áàëåðèíó æäàë íåèçìåííûé óñïåõ ó çðèòåëÿ è âîñòîðæåííûå îòçûâû êðèòèêîâ.

 êàæäîì ñâî¸ì âûñòóïëåíèè Êàíã Ñó-÷æèí âñåãäà ðàçíàÿ.  áàëåòå «Äàìà ñ êàìåëèÿìè» îíà ïðèâíåñëà ñâîþ èíäèâèäóàëüíîñòü â îáðàç êóðòèçàíêè Ìàðãàðåò, êîòîðàÿ ñòðàäàëà îò ëþáâè, ó êîòîðîé íå ìîãëî áûòü áóäóùåãî.  «Åâãåíèè Îíåãèíå» ñ òîé æå ïîäêóïàþùåé åñòåñòâåííîñòüþ îíà ïåðåâîïëîòèëàñü â íåèñêóø¸ííóþ ñâåòñêîé æèçíüþ, ÷èñòóþ è ïðåêðàñíóþ Òàòüÿíó. À â «Ðîìåî è Äæóëüåòòå» ñîðîêàëåòíÿÿ Êàíã ñ òàêèì áëåñêîì èñïîëíèëà ðîëü 14-ëåòíåé ãåðîèíè, ÷òî êðèòèêè â îäèí ãîëîñ çàãîâîðèëè î òîì, ÷òî êîðåéñêîé ïðèìå óäàëîñü

èäåàëüíî âîïëîòèòü íà ñöåíå îáðàç Äæóëüåòòû. Êîììåíòèðóÿ òîãäà òó ïîñòàíîâêó, Êàíã Ñó-÷æèí ñêàçàëà: «Íåâàæíî ñêîëüêî ìíå ëåò, òðèäöàòü, ñîðîê èëè ïÿòüäåñÿò. Åñëè ÿ ïî-íàñòîÿùåìó âîéäó â îáðàç, ÿ ìîãó ñûãðàòü è 14-ëåòíþþ äåâ÷îíêó, è 70-ëåòíþþ ñòàðóõó».

 àïðåëå ýòîãî ãîäà ã-æà Êàíã ïîáûâàëà â Êîðåå, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â Ìåæäóíàðîäíîì òàíöåâàëüíîì ôåñòèâàëå Ñîíãíàì, êîòîðûé ïðîø¸ë â ãîðîäå Ñîíãíàì. Òîãäà îíà ñíîâà ïîäòâåðäèëà ñâîþ ñòðàñòü ê áàëåòó, áåç îáèíÿêîâ ïðèçíàâøèñü: «ß õî÷ó òàíöåâàòü ñâîé áàëåò, òàê, êàê ÿ åãî âèæó, è äåëàòü ýòî òàê äîëãî, ïîêà ìåíÿ ñëóøàåòñÿ ìî¸ òåëî».  èþíå áàëåðèíà îáúåõàëà òåàòðû Èñïàíèè ñ áàëåòîì «Ðîìåî è Äæóëüåòòà», à çàòåì óæå â ðîäíîì Øòóòãàðòå ñ áëåñêîì ñòàíöåâàëà â «Åâãåíèè Îíåãèíå». È õîòÿ ã-æà Êàíã íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ â òîì âîçðàñòå, êîãäà áîëüøèíñòâî áàëåðèí óæå çàêàí÷èâàåò êàðüåðó, îíà, íàïðîòèâ, èçëó÷àåò ñèëó è ýíåðãèþ, êàê áóäòî ïåðåæèâàåò íîâûé òâîð÷åñêèé ïîäú¸ì.

Áàëåðèíà ãîâîðèò, ÷òî ó âîçðàñòà åñòü è ñâîè ïëþñû: «Òåïåðü ÿ ëó÷øå çíàþ ñåáÿ, è õîòÿ äàæå ñåé÷àñ, êîãäà âûõîæó íà ñöåíó, èñïûòûâàþ âîëíåíèå, ÿ ÷óâñòâóþ ñâîáîäó è óâåðåííîñòü â ñåáå è ñâî¸ì òåëå». È äîáàâëÿåò: «Òàêèå âåùè, êàê ïðîøëîå è áóäóùåå, íå âàæíû. Âàæíî æèòü ñåãîäíÿøíèì äí¸ì, êàæäûé äåíü çàíèìàÿñü, íå òåðÿÿ âðåìåíè âïóñòóþ. Òî åñòü ñîñðåäîòà÷èâàòü âñå óñèëèÿ íà òîì, ÷òîáû ñåãîäíÿ ñòàíöåâàòü ëó÷øå, ÷åì â÷åðà». À çíà÷èò, òðóäíûé, íî òàêîé ñòðåìèòåëüíûé è ïðåêðàñíûé ïîë¸ò «ñòàëüíîé áàáî÷êè» ïðîäîëæàåòñÿ.

3

46 Koreana | Îñåíü 2009

Âåëèêèå ìàñòåðà

1

Ñîí Äý-õ¸í

Èñêóññòâî ñîçäàíèÿ ëàêîâûõ èçäåëèé: äåñÿòêè ñëî¸â ëàêà ðàäè íåáðîñêîãî, áëàãîðîäíîãî áëåñêà

Êîðåéñêèì ñëîâîì «÷õèëü», èëè «îò÷õèëü», íàçûâàþò ïðîöåññ ëàêèðîâàíèÿ èçäåëèé ñîêîì ëàêîâîãî äåðåâà, êîòîðûé ñîáèðàþò, êàê êàó÷óê, ñäåëàâ íà ñòâîëå áîêîâîé ðàçðåç è ïîäñòàâèâ ¸ìêîñòü. Èñêóññòâî ëàêèðîâàíèÿ òðåáóåò âûñî÷àéøåé ñòåïåíè êîíöåíòðàöèè â ïðîöåññå ðàáîòû è áîëüøîé ñêðóïóë¸çíîñòè. Ìàñòåð ëàêèðîâàíèÿ Ñîí Äý-õ¸í ðàññêàçûâàåò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèîáðåñòè ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøèå íàâûêè ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ, åìó ïîòðåáîâàëèñü äîëãèõ 12 ëåò èçó÷åíèÿ ýòîãî äðåâíåãî ðåìåñëà. Ïàê Õ¸í-ñóê ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Îñåíü 2009 | Koreana 47

îêðûòèå ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ áûòà — ìåáåëè èëè ïîñóäû — ëàêîì, ïîëó÷åííûì èç ñîêà

ëàêîâîãî äåðåâà, ïîñëå ïðîñóøêè ïðèäà¸ò èçäåëèþ ãëóáîêèé êðàñèâûé öâåò, ñâîåîáðàçíûé ïðèÿòíûé àðîìàò è äåëàåò ïîâåðõíîñòü ïðèÿòíîé íà îùóïü. Èìåííî ïîýòîìó ëàêèðîâàíèå è ñîçäàíèå ëàêîâûõ èçäåëèé, ñ÷èòàþò îäíèì èç âèäîâ äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà. Âåäü äåêîðèðîâàíèå ïðåäìåòà ïðè ïîìîùè ëàêèðîâàíèÿ ïðèäà¸ò åìó õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü è, êàê ñëåäñòâèå, ïîâûøàåò åãî ñòîèìîñòü. Êðîìå òîãî, ëàê, ïîëó÷åííûé èç ñîêà ëàêîâîãî äåðåâà, íå òîëüêî îáëàäàåò æàðîïðî÷íîñòüþ è âëàãîñòîéêîñòüþ, íî èìååò àíòèñåïòè÷åñêèå è èíñåêòè-öèäíûå ñâîéñòâà, ÷òî óâåëè÷èâàåò åãî ïðàêòè÷íîñòü. Ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ÷òî ëàêîâîå ïîêðûòèå, íàðÿäó ñ âûñîêîýôôåêòèâíûì ñïîñîáîì ñóøêè äåðåâà, èñêóñíîé òåõíèêîé âûðåçàíèÿ çíàêîâ, à òàêæå âûñîêîíàó÷íîé ñèñòåìîé å ñ ò å ñ ò â å í í î ã î â å í ò è ë è ð î â à í è ÿ õðàíèëèùà, ñûãðàëî âàæíóþ ðîëü â òîì, ÷òî «Ïõàëüìàí Òý÷æàíãã¸íã» («Âåëèêîå ñîáðàíèå áóääèéñêèõ ïè-ñàíèé íà âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷àõ äåðåâÿííûõ äîùå÷åê»), áîëåå èçâå-ñòíàÿ êàê «Òðèïèòàêà Êîðåàíà», ñîçäàí-íàÿ ìåæäó 1236 è 1251 ãîäàìè è ÿâëÿþ-ùàÿñÿ âåëèêèì íàñëåäèåì ýïîõè Êîð¸, ñîõðàíèëàñü äî íàøèõ äíåé â ïðåâîñõîäíîì ñîñòîÿíèè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ èñêóññòâî ëàêèðîâàíèÿ íàõîäèò íîâîå ïðèìåíåíèå: ëàêîì ïîêðûâàþò àâòîìîáèëè, êîðàáëè è äð.

Äâóõòûñÿ÷åëåòíÿÿ èñòîðèÿ èñêóññòâà ëàêèðîâàíèÿ

Èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ ëàêîâûõ èçäåëèé, êîòîðîå ïîëó÷èëî ñâî¸ ðàçâèòèå

â íåñêîëüêèõ ñòðàíàõ Âîñòî÷íîé Àçèè, â ÷àñòíîñòè, â Êîðåå, Êèòàå è ßïîíèè, óõîäèò êîðíÿìè ãëóáîêî â äðåâíîñòü è íàñ÷èòûâàåò íåñêîëüêî òûñÿ÷ ëåò. Îñîáåííîñòüþ ëàêèðîâàíèÿ ïî-êèòàéñêè áûë òîëñòûé ñëîé ëàêà, ïî êîòîðîìó çàòåì âûðåçàëè ðàçëè÷íûå óçîðû ñïîñîáîì ãëóáîêîé ðåëüåôíîé ãðàâèðîâêè.  ñîñåäíåé ßïîíèè áûëà ñîçäàíà òåõíèêà «ìàêè-å», òàê íàçûâàåìàÿ æèâîïèñü ïî ëàêó ñ èñïîëüçîâàíèåì çîëîòîãî èëè ñåðåáðÿíîãî ïîðîøêà. Êðîìå òîãî, ÿïîíöû èíêðóñòèðîâàëè ëàêîâûé ñëîé ìåëêèìè ïëàñòèíêàìè çîëîòà, ñåðåáðà, äðàãîöåííûõ êàìíåé è äð. ×òî êàñàåòñÿ Êîðåè, òî çäåñü, êàê ìîæíî ñóäèòü ïî íàõîäêàì, êîòîðûå áûëè îáíàðóæåíû â äåðåâíå Òàõî-ðè îêðóãà ×õàíãâîí-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã, èñòîðèÿ ëàêèðîâàíèÿ òàêæå èìååò áîëåå ÷åì äâóõòûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ. Èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ ëàêîâûõ èçäåëèé, â ÷àñòíîñòè, ëàêèðîâàííîé ïîñóäû è ìåáåëè, èíêðóñòèðîâàííîé ïåðëàìóòðîì, äîñòèãëî ñâîåãî ïèêà â ýïîõó Êîð¸. Ê à ê ñ â è ä å ò å ë ü ñ ò â ó þ ò ç à ï è ñ è â «Òîíããóêìóíõîíïèãî» («Ñáîðíèê ïîëåçíûõ ñâåäåíèé î Êîðåå»), ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî êîðîëü ýïîõè Êîð¸ Ìóí÷æîíã â XI âåêå îòïðàâèë â äàð ïðàâèòåëÿì êèòàéñêîé äèíàñòèè Ëÿî ëàêèðîâàííûå èçäåëèÿ, óêðàøåííûå ïåðëàìóòðîâîé èíêðóñòàöèåé, â òî âðåìÿ Êîðåÿ ñëàâèëàñü ñâîèìè ëàêîâûìè èçäåëèÿìè ñ èíêðóñòàöèÿìè ïåðëàìóòðîì è çîëîòîì, è îíè ÿâëÿëèñü ïðåäìåòîì ìåñòíîé ãîðäîñòè è ñòàòü¸é ýêñïîðòà.  êà÷åñòâå åù¸ îäíîãî èñòîðè÷åñêîãî äîêóìåíòà ìîæíî ïðèâåñòè âûäåðæêó èç «Êîð¸òîã¸íã» («Èëëþñòðèðîâàííûé îò÷¸ò î ïóòåøåñòâèè â Êîð¸»), ïóòåâîãî äíåâíèêà Ñî Ãûíãà , ïîñåòèâøåãî

Êîð¸ â êà÷åñòâå ïîñëàííèêà

1 ÌàñòåðÑîíÄý-õ¸íïîãðóæ¸íâðàáîòó.Ïîêðûâèíêðóñòèðîâàííîåïåðëàìóòðîìèçäåëèåíåñêîëüêèìèñëîÿìèëàêà,îíøëèôóåòåãîóãë¸ìèëèõðóñòàëüíîéêðîøêîé,÷òîáûïðîÿâèòüóçîð.Ëàê,êîòîðûéíåóäàëîñüñíÿòüøëèôîâêîé,ñ÷èùàþòíîæîì.

2 ÈçäåëèåìàñòåðàÑîíÄý-õ¸íà,êîòîðîåïåðâûìáûëîîòìå÷åíîíàãðàäîéíàÍàöèîíàëüíîéâûñòàâêåðåì¸ñåë.Íàáîðøêàòóëîêóêðàøåíèçûñêàííîéèíêðóñòàöèåéââèäåëèñòüåâèöâåòêîâõðèçàíòåìû.Èíêðóñòàöèÿâûïîëíåíàïëàñòèíêàìèèçïàíöèðÿ÷åðåïàõè. 2

Ï

48 Koreana | Îñåíü 2009

äèíàñòèè Ñóí â 1123 ãîäó, â êîòîðîì îí ïîñëå ïîñåùåíèÿ Êýñîíãà íàïèñàë, ÷òî êîðåéñêàÿ òåõíîëîãèÿ ëàêèðîâàíèÿ «èñêóñíà è ðåäêà», òåì ñàìûì âûñîêî îöåíèâ ëàêîâûå èçäåëèÿ êîðåéñêèõ ìàñòåðîâ.

 ýïîõó ×îñîí â Êîðåå ñóùåñòâîâàëà àðòåëü òàê íàçûâàåìûõ ñòîëè÷íûõ ðåìåñëåííèêîâ, êîòîðûå ïðîèçâîäèëè ïðåäìåòû áûòà äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè è íóæä öåíòðàëüíîé àäìèíèñòðàöèè, è ïðîâèíöèàëüíûå ðåìåñëåííèêè, êîòîðûå ÿâëÿëèñü ÷àñòíûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè.  çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîãî ñûðüÿ, ñ êîòîðûì ðàáîòàë êîíêðåòíûé ðåìåñëåííèê, ñî âðåìåíåì ïðîèçîøëî âûäåëåíèå îòäåëüíûõ ñïåöèàëüíîñòåé. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ñòîëè÷íûå ìàñòåðà îáëàäàëè â òî âðåìÿ èñêóñíûìè òåõíîëîãèÿìè ïðîèçâîäñòâà ðàçëè÷íûõ èçäåëèé è îêàçûâàëè îãðîìíîå âëèÿíèå íà ÷àñòíûõ ïðîèçâîäèòåëåé èç ïðîâèíöèè. Ïðè ýòîì äîëÿ ëàêîâûõ èçäåëèé áûëà íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî ìàñòåðà ëàêîâîãî äåëà ñîñòàâëÿëè ñòåðæåíü ñòîëè÷íîé àðòåëè íàðÿäó ñ êðàñíîäåðåâùèêàìè è ðåç÷èêàìè áàìáóêà.

Ïðîäîëæàòåëü òðàäèöèè ñòîëè÷íûõ ðåìåñëåííèêîâ ìàñòåð ×îí Ñîíã-ãþ, êîòîðûé, áóäó÷è óñûíîâë¸í äâîðöîâîé ôðåéëèíîé â êîíöå ýïîõè ×îñîí, âûðîñ è æèë ïðè äâîðå, ïðèñìàòðèâàÿ çà äâîðöîâûì àíòèêâàðèàòîì è ðåñòàâðèðóÿ ëàêèðîâàííûå ïðåäìåòû, âûðàñòèë âûäàþùèõñÿ ó÷åíèêîâ, òðîèõ èç êîòîðûõ — ìàñòåðîâ Ìèí ×îíã-òõý, Êèì Áîíã-í¸íã è Êèì Òõý-õè — çà èõ âûäàþùèéñÿ òàëàíò

íàçûâàþò «òðåìÿ âåëèêèìè ìàñòåðàìè ëàêèðîâàíèÿ». Ìàñòåð Ñîí Äý-õ¸í (60 ëåò), ãåðîé íàøåãî ðàññêàçà, ÷ü¸ èìÿ âíåñåíî ïîä íîìåðîì îäèí â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ ãîðîäà Ñåóëà, ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì ó÷åíèêîì ìàñòåðà Ìèí ×îíã-òõý.

Ìàñòåðñòâî, ïåðåäàþùååñÿ ïî íàñëåäñòâó âîò óæå òðè ïîêîëåíèÿ ïîäðÿä

Ìàñòåð Ìèí ×îíã-òõý â 1996 ãîäó, çà ãîä äî ñâîåé êîí÷èíû, îôèöèàëüíî îáúÿâèë Ñîí Äý-õ¸íà ëó÷øèì èç ñâîèõ ó÷åíèêîâ, à âïîñëåäñòâèè çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ñìåðòíîãî ÷àñà, êàê áóäòî ñâîåîáðàçíîå äóõîâíîå çàâåùàíèå, ïåðåäàë ó÷åíèêó è ñîáñòâåííûé ïñåâäîíèì — Ñóãîê . Ýòîò ïñåâäîíèì, êîòîðûé áóêâàëüíî îçíà÷àåò «äîëèíà æèçíè», ñàì ìàñòåð â ñâî¸ âðåìÿ ïîëó÷èë îò ñâîåãî ó÷èòåëÿ — âåëèêîãî ìàñòåðà ëàêîâîãî äåëà ×îí Ñîíã-ãþ. Ïîäîáíî ñâîåìó ó÷èòåëþ ìàñòåð Ìèí òàêæå, åù¸ ïðè æèçíè, âûáðàë îäíîãî èç ñâîèõ ó÷åíèêîâ â êà÷åñòâå ïðååìíèêà äóõà «äîëèíû æèçíè» è ïåðåäàë åìó ñâîé ïñåâäîíèì. À â 1999 ãîäó ìàñòåð Ñîí Äý-õ¸í, óíàñëåäîâàâøèé ïñåâäîíèì Ñóãîê, áûë óäîñòîåí çâàíèÿ «Âàæíåéøåå íåìàòåðèàëüíîå äîñòîÿíèå ãîðîäà Ñåóëà».

— Ìîé ó÷èòåëü âñåãäà ãîâîðèë: «Îáðàùàé âíèìàíèå íà òî, ÷òî íå âèäíî». Ïîòîìó ÷òî â ëàêèðîâàíèè âàæíû êàê ðàç âíóòðåííèå ñëîè. Èìåííî îíè ñîçäàþò ãëóáîêîå íàñûùåííîå ñèÿíèå ïîâåðõíîñòè ëàêîâûõ èçäåëèé. Âîîáùå

ñòàíäàðòíûé ïðîöåññ ëàêèðîâàíèÿ ñîñòîèò èç áîëåå ÷åì 20-òè ýòàïîâ, â êîòîðûå âõîäÿò, íàïðèìåð, íàíåñåíèå ïåðâîãî ñëîÿ, îá¸ðòûâàíèå ïðîêëååííîé òêàíüþ, îáìàçûâàíèå ãðóíòîâêîé è äð. Åñëè æå èçäåëèå óêðàøàåòñÿ ïåðëàìóòðîâîé èíêðóñòàöèåé, òî ê ýòîìó ïðîöåññó äîáàâëÿåòñÿ åù¸ 25 âèäîâ ðàáîòû. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü îäíî èçäåëèå èç ëàêà, èíêðóñòèðîâàííîå ïåðëàìóòðîì, ïîíàäîáèòñÿ âëîæèòü äóøó íà âñåõ ýòàïàõ ðàáîòû, êîòîðûõ áóäåò, ïî ìåíüøåé ìåðå 45 ðàçíîâèäíîñòåé. Îáû÷íî ïðè èçãîòîâëåíèè îäíîãî ïðåäìåòà íà çàâåðøåíèå îñíîâíîãî ïðîöåññà óõîäèò ìåñÿöåâ 6, îäíàêî åñòü òàêèå èçäåëèÿ, êîòîðûå ïîòðåáîâàëè äëÿ çàâåðøåíèÿ áîëåå 10 ëåò. Ëàêèðîâàíèå — ýòî äåëî, êîòîðîå òðåáóåò ñîñðåäîòî÷åííîñòè è òåðïåíèÿ.

Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîçâîëèøü ñåáå õîòÿ áû ìàëåéøóþ íåáðåæíîñòü, ïîñ÷èòàâ, ÷òî, ìîë, âñ¸ ðàâíî ýòî ëèøü îäèí ñëîé èç ìíîãèõ, òî ñ÷èòàé, ÷òî èçäåëèå çàãóáëåíî. Ìîé ó÷èòåëü ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî åñëè íå áóäåøü âûêëàäûâàòüñÿ äî êîíöà íà êàæäîì ýòàïå ðàáîòû, òî èçäåëèå, êîòîðîå ìîãëî áû ïðîñëóæèòü 100 ëåò, íå ïðîñëóæèò è 50. Çíàåòå, ñóùåñòâóåò îäíî ëàêîâîå èçäåëèå ýïîõè Êî𸠗 øêàòóëêà ÷¸ðíîãî ëàêà äëÿ ÷¸òîê ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòîâ è ëèñòüåâ õðèçàíòåìû, êîòîðîå è ñåé÷àñ, òûñÿ÷ó ëåò ñïóñòÿ, ïî-ïðåæíåìó ñèÿåò áëàãîðîäíûì ãëóáîêèì áëåñêîì. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êàê ðàç â ýòîì è çàêëþ÷¸í ïåðåäàííûé ìíå ó÷èòåëåì äóõ

1 Ëàêîâûéîáåäåííûéñòîëèêè÷àéíûåïðèáîðû.×àéíûåïèàëûïîêðûòûèçíóòðèëàêîìñçîëîòîéïûëüþ,÷òîäîáàâëÿåòèçäåëèÿìïðàçäíè÷íîãîáëåñêà.Ëàêèðîâàíèåíåòîëüêîïðèäà¸òåñòåñòâåííîìóöâåòóèçäåëèÿãëóáèíóèêðàñèâûéáëåñê,íîèïîâûøàåòïðàêòè÷íîñòüèçäåëèÿ,ïîñêîëüêóëàê,èçãîòàâëèâàåìûéèçñîêàëàêîâîãîäåðåâà,îáëàäàåòæàðîïðî÷íîñòüþèâëàãîñòîéêîñòüþ,àòàêæåèìååòàíòèñåïòè÷åñêèåèèíñåêòèöèäíûåñâîéñòâà.

2ÄëÿóêðàøåíèÿíàáîðàøêàòóëîêìàñòåðÑîíèñïîëüçîâàëòðàäèöèîííóþèíêðóñòàöèþïëàñòèíêàìèèçïàíöèðÿìîðñêîé÷åðåïàõè.Ðîãîâûåïëàñòèíûïàíöèðÿèñòîí÷àþò,÷òîáûîíèñòàëèïðîçðà÷íûìè,ïîñëå÷åãîíàíèõñâíóòðåííåéñòîðîíû,÷òîáûöâåòïðîñâå÷èâàëñÿíåÿðêî,íàíîñÿòæ¸ëòûéèëèêðàñíûéëàê.Ýòàîðèãèíàëüíàÿêîðåéñêàÿòåõíèêàèíêðóñòàöèè,èçîáðåò¸ííàÿåù¸âýïîõóÊîð¸,òðåáóåòáîëüøîéòî÷íîñòèèñêðóïóë¸çíîñòè.

«Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ïîçâîëèøü ñåáå õîòÿ áû ìàëåéøóþ

íåáðåæíîñòü, ïîñ÷èòàâ, ÷òî, ìîë, âñ¸ ðàâíî ýòî ëèøü îäèí ñëîé èç

ìíîãèõ, òî ñ÷èòàé, ÷òî èçäåëèå çàãóáëåíî. Ìîé ó÷èòåëü âñåãäà ãîâîðèë:

«Îáðàùàé âíèìàíèå íà òî, ÷òî íå âèäíî». Ïîòîìó ÷òî â ëàêèðîâàíèè

âàæíû êàê ðàç âíóòðåííèå ñëîè. Èìåííî îíè ñîçäàþò ãëóáîêîå,

íàñûùåííîå ñèÿíèå ïîâåðõíîñòè ëàêîâûõ èçäåëèé».

1

Îñåíü 2009 | Koreana 49

Ñóãîê, «äîëèíû æèçíè», — â òîì, ÷òîáû ñîçäàâàòü òàêèå ïðåêðàñíûå âåùè.

Ïðèçâàíèå íà âñþ æèçíüÌàñòåð Ñîí ðàññêàçûâàåò, ÷òî

íèêîãäà â æèçíè íå çàáóäåò òîò ñåíòÿáðüñêèé äåíü â ãîä, êîãäà åìó èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü. Ïîòîìó ÷òî òîãäà îí íàâñåãäà ïîòåðÿë ïîêîé, ïîïàâ ïîä ñêðîìíîå îáàÿíèå ëàêîâûõ èçäåëèé. Ìàñòåð Ñîí ðîäèëñÿ â 1949 ãîäó â ×àíãõ¸íå ïðîâèíöèè Õâàíãõý-äî, ïîÿâèâøèñü íà ñâåò óæå ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî îòöà. Âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû îíè âìåñòå ñ ìàòåðüþ ïåðåáðàëèñü íà þã ñòðàíû. Ðàñòè áåç îòöà, âäàëåêå îò ðîäíûõ ìåñò áûëî íåëåãêî. Ìàëåíüêèé Äý-õ¸í ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ íà÷àëüíîé øêîëû áûë âûíóæäåí áîðîòüñÿ çà âûæèâàíèå . Îí íà÷àë ðàáîòàòü ïîñûëüíûì â îäíîé òîðãîâîé ôèðìå, ðàñïîëîæåííîé â Ñåóëå.  çäàíèè, ãäå ðàñïîëàãàëàñü ýòà êîíòîðà, áûëà ëàêèðîâî÷íàÿ ìàñòåðñêàÿ.

Îêàçàâøèñü îäíàæäû ñëó÷àéíî â ìàñòåðñêîé, ìîëîäîé Ñîí áûë íàñòîëüêî çà÷àðîâàí áëåñêîì ëàêîâûõ èçäåëèé, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê òîëüêî âûïàäàëà ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà, ïðîâîäèë å¸ ñðåäè ìàñòåðîâ-ëàêèðîâùèêîâ, âûïîëíÿÿ ìåëêèå ïîðó÷åíèÿ è ïîäãëÿäûâàÿ èç-çà ïëå÷à çà èõ ðàáîòîé. Ïî ñëîâàì ãîñïîäèíà Ñîíà, ÷åì áîëüøå îí óçíàâàë îá ýòîì óäèâèòåëüíîì ðåìåñëå, òåì áîëüøå îíî åãî óâëåêàëî. Îò ðàáîòàâøèõ â òîé ìàñòåðñêîé ðåìåñëåííèêîâ îí óñëûøàë î «òð¸õ âåëèêèõ ìàñòåðàõ ëàêîâîãî äåëà» è òóò æå, áåç âñÿêîãî ïëàíà, íå ðàçäóìûâàÿ, îòïðàâèëñÿ ê ìàñòåðó Ìèí ×îíã-òõý. Íî ìàñòåð Ìèí äàæå íå âçãëÿíóë íà âîîðóæ¸ííîãî ëèøü ñîáñòâåííûì ýíòóçèàçìîì ìîëîäîãî Ñîíà. Áóäóùåìó ëó÷øåìó ó÷åíèêó ïðèøëîñü ïðîéòè èñïûòàòåëüíûé ñðîê, ïîäîáíî òîìó êàê êåðàìèêà ïðîõîäèò îáæèã â ðàñêàë¸ííîé ïå÷è, à äåðåâÿííàÿ ïîñóäà, ïîêðûòàÿ ëàêîì, îáðåòàåò ñâîé èñòèííûé áëåñê ëèøü ñïóñòÿ äâà ãîäà. Ïîñëå òîãî êàê â òå÷åíèå ïðèìåðíî ïîëóãîäà ìîëîäîé Ñîí ïðèëåæíî è äîáðîñîâåñòíî èñïîëíÿë â ìàñòåðñêîé ðàçíûå ïîðó÷åíèÿ, ó÷èòåëü íàêîíåö âçÿë åãî â ó÷åíèêè.

×òîáû íàïèñàòü ñòðîêó â îäíî êàñàíèå, íå îòðûâàÿ êèñòü îò áóìàãè, ìàñòåðó êàëëèãðàôèè òðåáóåòñÿ âçÿòü íà êèñòü ðîâíî ñòîëüêî òóøè, ñêîëüêî óéäåò íà îäèí ïîäõîä. Åñëè òóøè íå õâàòèò, òî ïðåðâ¸òñÿ òå÷åíèå ýíåðãèè öè, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ÷åðåç ìàñòåðà ñêâîçü êèñòü è îñòà¸òñÿ íà áóìàãå. Åñëè òóøè áóäåò ñëèøêîì ìíîãî,

èåðîãëèôû âûéäóò íååñòåñòâåííî «òó÷íûìè». Ìàñòåð Ñîí óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî ïðàâèëî äåéñòâóåò è â èñêóññòâå ëàêèðîâàíèÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîçäàòü äîáðîòíûé ëàêîâûé ñëîé ñëåäóåò âçÿòü íà «êâèÿëü» (ñàìûé âàæíûé èíñòðóìåíò äëÿ ëàêèðîâàíèÿ; ïîõîæ íà êèñòü äëÿ êàëëèãðàôèè, íî èç èñêóññòâåííîãî èëè êîíñêîãî âîëîñà; ñæàòûå â ïó÷îê âîëîñêè ðàçíîé äëèíû è òîëùèíû â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ êèñòè çàêëþ÷åíû â äåðåâÿííûé ÷åõîë, êîòîðûé îáñòðóãèâàþò, êàê êàðàíäàø, âûñâîáîæäàÿ íóæíóþ äëèíó è îáú¸ì ùåòèíû) ðîâíî ñòîëüêî ëàêà, ÷òîáû õâàòèëî íà îäèí ñëîé, íå áîëüøå è íå ìåíüøå. Ãîñïîäèí Ñîí ãîâîðèò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû âûðàáîòàòü â ñåáå òàêîå ÷óâñòâî ìåðû åìó ïîòðåáîâàëîñü îêîëî 12 ëåò. Êàê ïðåäàííûé ó÷åíèê ìàñòåð Ñîí

ïî÷èòàåò çà íåçûáëåìîå ïðàâèëî ñëîâà ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ìàñòåðà Ìèíà, êîòîðûé òðåáîâàë èäåàëüíîãî èñïîëíåíèÿ òåõ âíóòðåííèõ ëàêîâûõ ñëî¸â, ÷òî íå âèäíû ãëàçó. Ïîýòîìó ãîñïîäèí Ñîí ãîâîðèò, ÷òî åñëè ëàêîâîå ïîêðûòèå áûëî õîòü íåìíîãî íåóäîâëåòâîðèòåëüíûì, îí áåç âñÿêîãî ñîæàëåíèÿ íà÷èíàë âñþ ðàáîòó çàíîâî. È äîáàâëÿåò, ÷òî íè ðàçó ó íåãî íå áûëî ñîáëàçíà ïðîñòî ïîäïðàâèòü èëè ïîäðåòóøèðîâàòü äåôåêò.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ìàñòåð Ìèí ×îíã-òõý, ó÷èòåëü ìàñòåðà Ñîíà, áûë èñêëþ÷èòåëüíî òàëàíòëèâ è â èñêóññòâå èíêðóñòàöèè ïåðëàìóòðîì. Êàê èçâåñòíî, èíêðóñòàöèÿ ïåðëàìóòðîì ïðåäñòàâëÿåò ñ î á î é ï ð î ö å ñ ñ ä å ê î ð è ð î â à í è ÿ èçäåëèÿ ïðè ïîìîùè òîíêèõ ìåëêèõ ïåðëàìóòðîâûõ ïëàñòèíîê, ïîëó÷åííûõ èç ðàêîâèí ðàçëè÷íûõ ìîëëþñêîâ.

2

50 Koreana | Îñåíü 2009

Òèïè÷íûì îáðàçöîì ïîäîáíûõ èçäåëèé ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå ëàêîâûå ïðåäìåòû, óêðàøåííûå óçîðàìè èëè æàíðîâûìè êàðòèíêàìè. Êîðåéñêèå ëàêîâûå èçäåëèÿ, èíêðóñòèðîâàííûå ïåðëàìóòðîì, îòëè÷àåò ðåäêàÿ ãàðìîíè÷íîñòü, êîãäà ñîñóùåñòâóþò òàêèå âåùè, êîòîðûå, êàçàëîñü áû, íå äîëæíû áûòü âìåñòå, ïîäîáíî òîìó, êàê ñîëíöå íèêîãäà íå âñòðå÷àåòñÿ ñ ëóíîé.  íèõ ñî÷åòàþòñÿ ïåðëàìóòð, õðàíÿùèé êðàñîòó ìîðÿ, è ñìîëà ëàêîâîãî äåðåâà, ïðîïèòàííàÿ ìóäðîñòüþ ãîð. Äðóãèìè ñëîâàìè — ñîñóùåñòâóþò õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü ïåðëàìóòðà è ïðàêòè÷íîñòü ëàêà.

Èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ èíêðóñòè-ðîâàííûõ ëàêîâûõ èçäåëèé, êîòîðûì âëàäåë ìàñòåð Ìèí, â ðóêàõ åãî ó÷åíèêà äîñòèãëî åù¸ áîëüøåãî ðàñöâåòà. Âåëèêîëåïíûå èçäåëèÿ ìàñòåðà Ñîíà íà÷àëè ïîëó÷àòü âñåîáùåå ïðèçíàíèå, êîãäà â 1984 ãîäó îí áûë óäîñòîåí ïðèçà íà Âûñòàâêå èçäåëèé òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë Òîíãà. Ïîñëå ýòîãî òîëüêî â Åæåãîäíîé íàöèîíàëüíîé âûñòàâêå òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë Êîðåè ìàñòåð ó÷àñòâîâàë 8 ðàç, ðåãóëÿðíî ïîëó÷àÿ âñåâîçìîæíûå ïðèçû. Ðåçóëüòàòîì óïîðíîãî òðóäà è òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè ñòàëî ïðèñâîåíèå åìó íà ýòîé æå âûñòàâêå ïðèçà ïðåìüåð-ìèíèñòðà â 1992 ãîäó, ÷òî ïîëîæèëî íà÷àëî èçâåñòíîñòè ìàñòåðà.  ñâîèõ èçäåëèÿõ ãîñïîäèí Ñîí, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ïðèâåðæåíöåì òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè è äóõà ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ìàñòåðà Ìèíà, ÷òî íàõîäèò ñâî¸ âîïëîùåíèå â ñî÷åòàíèè èçûñêàííîñòè èñïîëíåíèÿ è òîðæåñòâåííî-ñïîêîéíîé êðàñîòû. À ñ äðóãîé — îñîâðåìåíèâàåò ýòî äðåâíåå èñêóññòâî ïîñðåäñòâîì ïåðåîñìûñëåíèÿ ôîðìû. Ìíîãèå

èç ëàêîâûõ èçäåëèé, ñîçäàííûõ ìàñòåðîì Ñîíîì, áûëè ïåðåäàíû â äàð âûñîêîïîñòàâëåííûì ãîñóäàðñòâåííûì ãîñòÿì Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ . Òàê , åãî øêàòóëêà äëÿ äðàãîöåííîñòåé, óêðàøåííàÿ ïàðîé èåðîãëèôîâ , îçíà÷àþùèõ «ðàäîñòü», áûëà ïîäàðåíà ï ð å ç è ä å í ò î ì Ê è ì Ä ý - ÷ æ ó í ã î ì ÿïîíñêîìó èìïåðàòîðó, à øêàòóëêà äëÿ äðàãîöåííîñòåé ñ èçîáðàæåíèåì äåñÿòè ñèìâîëîâ äîëãîëåòèÿ áûëà ïðåïîäíåñåíà àíãëèéñêîé êîðîëåâå Åëèçàâåòå âî âðåìÿ å¸ âèçèòà â Êîðåþ.  Ìóçåå èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Õîàì è â Íàöèîíàëüíîì ôîëüêëîðíîì ìóçåå âìåñòå ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ó÷èòåëÿ, ìàñòåðà Ìèíà, õðàíÿòñÿ è ïðîèçâåäåíèÿ åãî ó÷åíèêà — ìàñòåðà Ñîí Äý-õ¸íà.

Ïðîöåññ ëàêèðîâàíèÿ: òîðæåñòâåííîñòü êàæäîãî ìîìåíòà

 òðàäèöèîííîì ëàêèðîâàíèè èñïîëüçóþò äâà âèäà ëàêà: íåî÷èùåííûé ëàê è ðàôèíèðîâàííûé ëàê. Íåî÷è-ùåííûé ëàê, ïî ñóòè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîê ëàêîâîãî äåðåâà, ïðîøåäøèé ëèøü ñàìóþ ïðîñòóþ ôèëüòðàöèþ, ò.å. îñâîáîæä¸ííûé îò âèäèìûõ ïðèìåñåé. Òîãäà êàê ðàôèíèðîâàííûé ëàê ïîëó÷àþò ïóò¸ì ðàâíîìåðíîãî ïåðåìåøèâàíèÿ èñõîäíîãî ñûðüÿ, åãî ïîñëåäóþùåãî íàãðåâà äî 40 ãðàäóñîâ ñ öåëüþ âûïàðèòü âîäó è ôèëüòðàöèè. ׸ðíûé ëàê ïîëó÷àþò, äîáàâèâ â ðàôèíèðîâàííûé ëàê îêèñü æåëåçà. Ìîæíî ïîëó÷èòü è äðóãèå öâåòíûå ëàêè, äîáàâèâ ðàçëè÷íûå ïðèðîäíûå êðàñèòåëè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê àóðèïèãìåíò (îïåðìåíò, ìûøüÿêîâàÿ îáìàíêà) äëÿ ïîëó÷åíèÿ çîëîòèñòî-æ¸ëòîãî ëàêà èëè êèíîâàðü äëÿ ëàêà êðàñíîãî öâåòà. Ñòàíäàðòíûé ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ ëàêîâîãî èçäåëèÿ íà

1 Ïåðâûéýòàïèçãîòîâëåíèÿäåðåâÿííîãîëàêîâîãîèçäåëèÿ.Ãðóíòîâêó,ñîñòîÿùóþèçðàâíûõäîëåéíåî÷èùåííîãîëàêàèðèñîâîãîêëåéñòåðà,ðàçìåøèâàþòäåðåâÿííîéëîïàòêîéäîòåõïîð,ïîêàîíàíåñòàíåòîäíîðîäíîé.

2 Íàäåðåâÿííóþçàãîòîâêóíàêëåèâàþòïðîïèòàííóþãðóíòîâêîéòêàíü.Ýòîïîâûøàåòïðî÷íîñòüèäîëãîâå÷íîñòüèçäåëèÿ.

3 Ìàñòåðäåëàåòïåðâè÷íîåïîêðûòèåèçäåëèÿðàôèíèðîâàííûìëàêîì.Äëÿòîãî÷òîáûëàêîâûéñëîéïîëó÷èëñÿðàâíîìåðíûì,íóæíîâçÿòüíà«êâèÿëü»ðîâíîñòîëüêîëàêà,ñêîëüêîíåîáõîäèìîäëÿîäíîãîñëîÿ,íåáîëüøåèíåìåíüøå.

1

2

3

Ñîçäàííàÿ ìàñòåðîì Ñîíîì øêàòóëêà äëÿ äðàãîöåííîñòåé ñ èçîáðàæåíèåì äåñÿòè ñèìâîëîâ äîëãîëåòèÿ áûëà ïðåïîäíåñåíà àíãëèéñêîé êîðîëåâå Åëèçàâåòå âî âðåìÿ å¸ âèçèòà â Êîðåþ.

Îñåíü 2009 | Koreana 51

îñíîâå äåðåâÿííîé çàãîòîâêè ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ýòàïîâ. Ñíà÷àëà ñëåäóåò âûðîâíÿòü ïîâåðõíîñòü äåðåâÿííîé çàãîòîâêè. Äëÿ ýòîãî âñå òðåùèíû èëè ùåðáèíêè çàïîëíÿþò ïàñòîé èç ìåëêèõ îïèëîê, íåî÷èùåííîãî ëàêà è êëåéñòåðà èç êëåéêîãî ðèñà. Çàòåì ïîâåðõíîñòü çà÷èùàþò è íàêëàäûâàþò ïåðâûé æèäêèé ñëîé íåî÷èùåííîãî ëàêà. Ñâåðõó íàêëåèâàþò òêàíü (êîíîïëÿíûé õîëñò), ïðîïèòàííóþ ãðóíòîâêîé èç ñìåøàííûõ â ðàâíûõ ïðîïîðöèÿõ íåî÷èùåííîãî ëàêà è êëåéñòåðà èç êëåéêîãî ðèñà. Çàòåì ïàñòîé èç òîíêî ïðîñåÿííîé ãëèíû, ïîðîøêà èç ðàêîâèí ìîëëþñêîâ, óãîëüíîé ïûëè è äð., ñìåøàííîé ñ íåî÷èùåííûì ëàêîì, çàïîëíÿþò ïîðû òêàíè, ïîñëå ÷åãî øëèôóþò ïîâåðõíîñòü, ñìà÷èâàÿ øëèôîâàëüíûé êàìåíü âîäîé. Ýòîò ïðîöåññ ñ èñïîëüçîâàíèåì ïàñòû èç ãëèíû ïîâòîðÿþò 2-4 ðàçà. Ïîñëå íàíåñåíèÿ êàæäîãî ñëîÿ èçäåëèå ñóøàò â ñïåöèàëüíîé ñóøèëêå, ãäå ïîääåðæèâàåòñÿ îïðåäåë¸ííàÿ âëàæíîñòü (60-80%) è òåìïåðàòóðà (18-25 ãðàäóñîâ). Êàæäûé ðàç ïîñëå ïîëíîé ïðîñóøêè èçäåëèÿ åãî îñìàòðèâàþò íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ íà ïîâåðõíîñòè ìåëêîé ïûëè èëè êàêèõ-ëèáî äåôåêòîâ; â ñëó÷àå èõ îáíàðóæåíèÿ ïîâåðõíîñòü çà÷èùàþò íàæäà÷íîé áóìàãîé, ïîñëå ÷åãî òùàòåëüíî î÷èùàþò îò ïûëè è ñíîâà ïîêðûâàþò ëàêîì. Çàòåì äåëàþò ïåðâè÷íîå ïîêðûòèå ðàôèíèðîâàííûì ëàêîì. Ïîñëå ýòîãî ñóøàò, çàòåì ñíîâà çà÷èùàþò, ïîñëå ÷åãî íàíîñÿò ïðîìåæóòî÷íûé ñëîé ëàêà, à çàòåì — êîíå÷íûé, âåðõíèé ñëîé ëàêà. Íà ïîëó÷èâøèéñÿ ïëàñò ëàêîâûõ ïîêðûòèé íàíîñÿò èíêðóñòàöèþ, à çàòåì åù¸ áîëåå 20 ñëîåâ ëàêà. Òîëüêî òîãäà ïðîöåññ ðàáîòû ìîæíî ñ÷èòàòü çàâåðø¸ííûì. Ïðè ýòîì, äî òåõ ïîð ïîêà íå âûñîõ ïîñëåäíèé

ñëîé ëàêà, ìàñòåð íàõîäèòñÿ â ïîñòîÿííîì íàïðÿæåíèè.

— Ñàìûé òîðæåñòâåííûé ìîìåíò — ýòî êîãäà ÿ âõîæó â ñóøèëêó. Ïðåæäå ÷åì îòêðûòü äâåðü îáÿçàòåëüíî ÷èñòî ìîþ ðóêè, îïðàâëÿþ îäåæäó. Áûâàåò, ÷òî â òàêèå ìèíóòû è ñòðàõ îõâàòûâàåò: à ïîëó÷èëñÿ ëè æåëàåìûé öâåò, íå ïðèöåïèëàñü ëè ãäå ê ïîâåðõíîñòè êàêàÿ-íèáóäü ñîðèíêà. Âåäü êà÷åñòâî èçäåëèÿ ïðîïîðöèîíàëüíî êîëè÷åñòâó ïîòà, êîòîðûé ïðîëèë ìàñòåð çà âðåìÿ åãî èçãîòîâëåíèÿ.

Ïîõîæå, ÷òî äëÿ ìàñòåðà Ñîíà ëàêèðîâàíèå — ýòî íå ïðîñòî ëþáèìîå äåëî, íî è ïóòü ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, ïîñòîÿííîãî èñïûòàíèÿ äóõîâíîé çàêàëêè íà ïðî÷íîñòü. Îäíàêî îí ãîâîðèò, ÷òî íèêîãäà íè ñåêóíäû íå æàëåë î ñäåëàííîì âûáîðå, ïîä÷¸ðêèâàÿ, ÷òî äàæå â òðóäíûå

âðåìåíà âñåãäà íàõîäèë îòäóøèíó â ëþáèìîì äåëå. Ãîâîðÿò, ÷òî çà ñïèíîé êàæäîãî âåëèêîãî õóäîæíèêà ñòîèò æåíùèíà. Ýòî óòâåðæäåíèå âåðíî è äëÿ ìàñòåðà Ñîíà. Áîëüøèì ïîäñïîðüåì â åãî íåë¸ãêîé ðàáîòå âñåãäà áûëà äëÿ íåãî æåíà, âåðíàÿ ñïóòíèöà æèçíè, êîòîðàÿ îäíàæäû, êîãäà ìàñòåðó áûëà íóæíà çîëîòàÿ ïûëü, îòäàëà åìó çîëîòûå êîëüöà äåòåé, êîòîðûå èì êóïèëè íà ïðàçäíîâàíèå «òîëü» — ñòà äíåé ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ. Ãëóáîêèì, êàê áóäòî «ëàêèðîâàííûì» ãîëîñîì, ìàñòåð Ñîí äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèì ñ÷àñòüåì, ðàññêàçûâàÿ, êàê ýòî ïðåêðàñíî, êîãäà òâîÿ æåíà è äåòè, òàê æå ñèëüíî è áåñïîâîðîòíî, êàê òû ñàì, î÷àðîâàíû äåëîì âñåé òâîåé æèçíè — èñêóññòâîì ñîçäàíèÿ ÷óäåñíûõ ëàêîâûõ èçäåëèé.

4 ÌàñòåðÑîííàíîñèòíàèçäåëèå,êîòîðîåóæåïðîøëîýòàïûïåðâè÷íîãîèïðîìåæóòî÷íîãîëàêèðîâàíèÿ,ïîñëåäíèéñëîéëàêà.Åñëèíàïîâåðõíîñòèîáíàðóæèâàåòñÿõîòÿáûìàëåéøàÿïûëèíêà,å¸çà÷èùàþòèñíîâàïîêðûâàþòëàêîì.

4

52 Koreana | Îñåíü 2009

Øåäåâðû

èì Õîíã-äî, òàêæå èçâåñòíûé ïîä ïñåâäîíèìîì Òàíâîí (1745 — 1806), — îäèí èç íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ, òâîðèâøèé â ïîçäíèé ïåðèîä

ýïîõè ×îñîí. Âðåìåííîé îòðåçîê, íà êîòîðûé ïðèø¸ëñÿ ïèê òâîð÷åñòâà ìàñòåðà, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà è äî íà÷àëà XIX âåêà, áûë ïåðèîäîì, êîãäà êîðîëåâñêàÿ äèíàñòèÿ ×îñîí (Ëè) ïðîöâåòàëà áëàãîäàðÿ âðåìåííîé ñòàáèëüíîñòè â ïîëèòè÷åñêîé è ýêîíîìè÷åñêîé ñôåðå. Õîòÿ Êîðåÿ ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü àãðàðíîé ñòðàíîé, â òî âðåìÿ óæå àêòèâíî âåëàñü ðàçëè÷íàÿ êîììåð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, âêëþ÷àÿ òîðãîâëþ ñ Öèíüñêèì Êèòàåì è ßïîíèåé ýïîõè ïðàâëåíèÿ Ýäî Áàêóôó (âîåííî-ôåîäàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî ßïîíèè), â ðåçóëüòàòå ÷åãî çíà÷èòåëüíî àêòèâèçèðîâàëàñü è îáùåñòâåííàÿ æèçíü ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè ïåðèîäàìè. Êðîìå òîãî, ïðàâèâøèå â òó ýïîõó êîðîëè, â ÷àñòíîñòè ¨íã÷æî è ×îíã÷æî, ñàìè, áóäó÷è âûñîêîîáðàçîâàííûìè ëþäüìè, ðàçáèðàëèñü â èñêóññòâå, â òîì ÷èñëå â æèâîïèñè, è óìåëè èì íàñëàæäàòüñÿ. Áëàãîäàðÿ ïîêðîâèòåëüñòâó êîðîëåâñêîé ñåìüè â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä â îáëàñòè æèâîïèñè óñïåøíî òâîðèëè, ïîìèìî Êèì Õîíã-äî, òàêæå ìíîãèå äðóãèå âûäàþùèåñÿ õóäîæíèêè: ×îíã Ñîí, Êàíã Ñå-õâàíã, Ñèì Ñà-÷æîíã, Ñèí Þí-áîê, ×î ¨íã-ñîê, È Èí-ñàíã è äð. Îäíàêî äàæå ñðåäè ýòèõ âåëèêèõ ìàñòåðîâ Êèì Õîíã-äî âñåãäà çàíèìàë îñîáîå ìåñòî êàê õóäîæíèê èñêëþ÷èòåëüíîãî òàëàíòà.

Óìèðîòâîðÿþùàÿ æàíðîâàÿ æèâîïèñü Âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ ×îíã÷æî âñå æàíðû èñêóññòâà

àêòèâíî ðàçâèâàëèñü. Îäíàêî â îáëàñòè æèâîïèñè êîðîëü áîëåå âñåãî áëàãîâîëèë èìåííî Êèì Õîíã-äî, âîñõèùàÿñü åãî òàëàíòîì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Êèì Õîíã-äî íå òîëüêî íåîäíîêðàòíî âûïîëíÿë ïîðòðåòû âåëèêîãî êîðîëÿ ×îíã÷æî, íî è ñîçäàë ìíîæåñòâî ðàçíîîáðàçíûõ êàðòèí äëÿ ñàìîãî êîðîëÿ è äëÿ åãî ïðèáëèæ¸ííûõ.  ýòîò æå èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä âî âñåì ìèðå ïðîèñõîäèëè ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ïåðòóðáàöèè. Òàê, â 1776 ãîäó, êîãäà êîðîëü ×îíã÷æî âçîø¸ë íà òðîí, â äàë¸êîé Àìåðèêå, íà äðóãîé ñòîðîíå Òèõîãî îêåàíà ÑØÀ îáðåëè

íåçàâèñèìîñòü îò Àíãëèè. À åù¸ ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò â Åâðîïå ðàçðàçèëàñü Âåëèêàÿ ôðàíöóçñêàÿ ðåâîëþöèÿ (1789 ã.). Îäíàêî ýòè ãðàíäèîçíûå ïåðåìåíû áûëè äëÿ Âîñòîêà ëèøü èñòîðèÿìè èç æèçíè äðóãèõ ñòðàí. Êîðåÿ, â êîòîðîé ïðàâèëà äèíàñòèÿ Ëè, Öèíüñêèé Êèòàé è ßïîíèÿ ïîä óïðàâëåíèåì Ýäî Áàêóôó, äèñòàíöèðîâàâøèñü îò Çàïàäà, ïî-ñâîåìó íàñëàæäàëèñü êðàòêîâðåìåííûì çàòèøüåì è ïðîöâåòàíèåì.

Êèì Õîíã-äî áûë ïîäëèííî âåëèêèì ìàñòåðîì. Îí íå îãðàíè÷èâàëñÿ êàêèì-ëèáî îäíèì æàíðîì, à ïðîÿâëÿë ìàêñèìóì ñâîåãî òàëàíòà âî âñåõ îáëàñòÿõ. Õóäîæíèê áûë ïðèçíàííûì ãåíèåì âî âñåõ òðàäèöèîííûõ æàíðàõ âîñòî÷íîé æèâîïèñè, êîòîðàÿ îòëè÷àëàñü îò æèâîïèñè çàïàäíîé øêîëû áîëüøèì æàíðîâûì ðàçíîîáðàçèåì. Êèì Õîíã-äî ñîçäàâàë ïåéçàæè, ðèñîâàë öâåòû, ïòèö, æèâîòíûõ è ìíîãîå äðóãîå. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â êàæäîì èç ýòèõ æàíðîâ õóäîæíèê ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñâîáîäíî è óâåðåííî, êàê ðûáà â âîäå, ñðåäè ïî÷èòàòåëåé åãî òàëàíòà íàèáîëüøèé îòêëèê íàõîäèëè æèâîïèñíûå ðàáîòû íà áûòîâûå òåìû. Èìåííî â ýòîì æàíðå áûëî ñîçäàíî áîëüøèíñòâî åãî ðàáîò, îòíîñÿùèõñÿ ê XVIII âåêó. Êàê èçâåñòíî, æàíðîâàÿ æèâîïèñü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñöåíêè èç ïîâñåäíåâíîé æèçíè, îòëè÷àþùèåñÿ îïðåäåë¸ííûìè ñþæåòàìè è, êàê ïðàâèëî, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé èçîáðàæåíèÿ ëþäåé, çàíÿòûõ êàêîé-ëèáî äåÿòåëüíîñòüþ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñàìà æàíðîâàÿ æèâîïèñü, â êîòîðîé ïðåäúÿâëÿëèñü îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê ðåàëèñòè÷íîñòè èçîáðàæåíèÿ, ñòîèò îñîáíÿêîì â âîñòî÷íîé æèâîïèñè, ãäå èçíà÷àëüíî, ïî ñðàâíåíèþ ñ çàïàäíîé æèâîïèñüþ, áûëè ñèëüíû ôèëîñîôñêèå è êîíöåïòóàëüíûå ìîòèâû. Âèäèìî, ïîýòîìó ëþäè, ïðèâûêøèå ê âîñòî÷íîé æèâîïèñè, êîòîðîé, â îòëè÷èå îò çàïàäíîé, ÷àñòî íå äîñòàâàëî ðåàëèçìà, ñ òàêèì âîñòîðãîì è æèâûì èíòåðåñîì âîñïðèíÿëè æàíðîâóþ æèâîïèñü ñ å¸ ðåàëèñòè÷íîé ìàíåðîé ïèñüìà è ïðèáëèæåííîñòüþ ê ïîâñåäíåâíîé æèçíè. È õîòÿ â XVIII âåêå ìíîãèå õóäîæíèêè ðàáîòàëè â ýòîì æàíðå, íè îäèí èç íèõ íå áûë òàê óñïåøåí êàê Êèì Õîíã-äî.

 ýòîò ïåðèîä â çàïàäíîì èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå îñíîâíîå íàïðàâëåíèå ñîñòàâëÿëè êëàññèöèçì è ðîìàíòèçì.

52 Koreana | Îñåíü 2009

Êàðòèíû «Ñîäàíã» è «Ññèðûì»èç «Àëüáîìà æàíðîâîé æèâîïèñè» Êèì Õîíã-äî(Ïðîñòûå êîðåéöû ýïîõè ×îñîí â ÷àñû äîñóãà è ó÷¸áû)

«Àëüáîì æàíðîâîé æèâîïèñè» («Ïõóíãñîêòî÷õîï»), ïðèíàäëåæàùèé êèñòè çíàìåíèòîãî õóäîæíèêà Êèì Õîíã-äî, ñîäåðæèò âåëèêîëåïíûå îáðàçöû æàíðîâîé æèâîïèñè ýïîõè ×îñîí, ñîçäàííûå â XVIII âåêå. Íà 25 ëèñòàõ, âîøåäøèõ â ýòîò ñáîðíèê, çàïå÷àòëåíû ðàçëè÷íûå ñöåíû èç æèçíè ïðîñòûõ êîðåéöåâ, æèâøèõ 200 ëåò íàçàä. Õóäîæíèê èçîáðàçèë ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ çà ðàáîòîé, âî âðåìÿ îòäûõà, íà äîñóãå è â äðóãèõ ñèòóàöèÿõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè.  íàøåì îáçîðå ìû ïðåäëàãàåì âàì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà äâå ðàáîòû ìàñòåðà — «Ñîäàíã» è «Ññèðûì».×èí ×æóí-õ¸í êóðàòîð Ìóçåÿ Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà | Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Êîðåè

Ê

Îñåíü 2009 | Koreana 53 Îñåíü 2009 | Koreana 53

Äëÿ êàðòèíû «Ññèðûì», âîøåäøåé â «Àëüáîì æàíðîâîé æèâîïèñè», Êèì Õîíã-äî èçáðàë èíòåðåñíûé ïðè¸ì — ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ðåëüåôíûõ ëèíèé, êîòîðûìè îáîçíà÷åíû ôèãóðû áîðöîâ è çðèòåëåé, è ÷èñòîãî, ïóñòîãî ôîíà.  ðåçóëüòàòå ýòîãî â ãëàçà áðîñàåòñÿ êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå ðàáîòû, íàñòîëüêî èäåàëüíîå, ÷òî âîçíèêàåò îùóùåíèå, áóäòî õóäîæíèê, ïðåæäå ÷åì èçîáðàçèòü ôèãóðû, òùàòåëüíî âûâåðèë èõ âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå.

54 Koreana | Îñåíü 2009

 ýòîì àëüáîìå íàñ îñîáåííî ïîðàæàåò àâòîðñêàÿ ìàíåðà õóäîæíèêà. Ìàñòåð èçáðàë èíòåðåñíûé ïðè¸ì

ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ðåëüåôíûõ, êàæóùèõñÿ ñïîíòàííûìè, ÷åðåñ÷óð ïàñòîçíûìè, ëèíèé, êîòîðûìè îáîçíà÷åíû

ôèãóðû ëþäåé, è ÷èñòîãî ôîíà áåç âñÿêîé ïîäëîæêè.  ðåçóëüòàòå êîíòðàñòà â ãëàçà áðîñàåòñÿ ïðåâîñõîäíîå

êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå ðàáîò, íàñòîëüêî èäåàëüíîå, ÷òî âîçíèêàåò îùóùåíèå, êàê áóäòî õóäîæíèê ðàñïîëîæèë

ôèãóðû, ïðåäâàðèòåëüíî òùàòåëüíî ïðîñ÷èòàâ è äî ìèëëèìåòðà âûâåðèâ êîìïîçèöèþ.

Ñðåäè ìàñòåðîâ, æèâøèõ â îäèí èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ñ Êèì Õîíã-äî, ìîæíî óïîìÿíóòü ôðàíöóçñêîãî æèâîïèñöà Æàê Ëóè Äàâèäà (1748 — 1825) è âåëèêîãî èñïàíöà Ôðàíñèñêî Ãîéþ (1746 — 1828). Äàâèä øèðîêî èçâåñòåí êàê ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü êëàññèöèçìà, êàê õóäîæíèê, ÷åé ïåðèîä àêòèâíîé òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðèø¸ëñÿ íà âðåìÿ Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Ïðèíàäëåæàùåå åãî êèñòè ïîëîòíî «Ñìåðòü Ìàðàòà» ÿâëÿåòñÿ øåäåâðîì çàïàäíîé æàíðîâîé æèâîïèñè, êîòîðàÿ áåçìîëâíî ïåðåäàåò õàðàêòåð è òðàãåäèþ òîé ýïîõè.  òî æå âðåìÿ Ãîéÿ, êîòîðûé áûë ïðèäâîðíûì æèâîïèñöåì èñïàíñêîé êîðîëåâñêîé ñåìüè, êàê è ïîëîæåíî õóäîæíèêó-ðîìàíòèêó, ïîêàçûâàë â ñâîèõ ðàáîòàõ ãîðàçäî áîëåå ðàçíîîáðàçíûé ìèð, ÷åì Äàâèä. Ñðåäè åãî ðàáîò òàêæå ìíîãî ïðîèçâåäåíèé æàíðîâîé æèâîïèñè, â êîòîðûõ ìàñòåð çàïå÷àòëåë èñïàíñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü òîãî âðåìåíè.

 îòëè÷èå îò ïðîèçâåäåíèé çàïàäíûõ õóäîæíèêîâ òîãî ïåðèîäà, æàíðîâàÿ æèâîïèñü Êèì Õîíã-äî îòëè÷àåòñÿ óìèðîòâîðåíèåì è òåïëîòîé. Ïåðåíîñÿ íà áóìàãó ñâèäåòåëüñòâà î íàèáîëåå áëàãîïîëó÷íîì ïåðèîäå â êîðåéñêîé èñòîðèè, õóäîæíèê âìåñòî íàñèëèÿ è ïðîòèâîðå÷èé, áåçóìèÿ è õàîñà, ïîêàçûâàåò â ñâîèõ ðàáîòàõ ïîâñåäíåâíóþ æèçíü ÷åëîâåêà, äåëàÿ ýòî æèâî, âåñåëî è èçûñêàííî. Ñþæåòû åãî êàðòèí íåâåðîÿòíî ðàçíîîáðàçíû. Ýòî è ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ ñ ó÷àñòèåì êîðîëåâñêîé ñåìüè è çíàòè, èçîáðàæ¸ííûõ ñ ïîäîáàþùåé ýëåãàíòíîñòüþ è ïðèâëå÷åíèåì ÿðêèõ êðàñîê, è ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ïðîñòûõ êîðåéöåâ, â îòîáðàæåíèå êîòîðîé ÷óâñòâóåòñÿ òåïëîòà è ñèìïàòèÿ õóäîæíèêà ê ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì.  «Àëüáîìå æàíðîâîé æèâîïèñè» ñîáðàíû ðàáîòû, îòíîñÿùèåñÿ êàê ðàç êî âòîðîìó òèïó ñþæåòîâ. Çäåñü, íà 25 ëèñòàõ, Êèì Õîíã-äî çàïå÷àòëåë ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ñöåíêè, ñîñòàâëÿþùèå íåçàìûñëîâàòûå áóäíè ïðîñòîëþäèíîâ, æèâøèõ â òîò ïåðèîä. Ðàññìàòðèâàÿ ýòè æèâîïèñíûå âåñòî÷êè èç ïðîøëîãî, ñîâðåìåííûå êîðåéöû ìîãóò óâèäåòü, êàê æèëè èõ ïðåäêè 200 ëåò íàçàä. È õîòÿ îäåæäà, êîòîðóþ íîñÿò ëþäè, äàâíî ñòàëà äðóãîé, à äîìà è óëèöû ãîðîäîâ èçìåíèëè ñâîé îáëèê, ìîæåò áûòü, â ëèöàõ êðåñòüÿí íà ðàáîòàõ Êèì Õîíã-äî ìû ñìîæåì óçíàòü ñàìèõ ñåáÿ.

Êàê ïîëó÷àëè îáðàçîâàíèå 200 ëåò íàçàä Ãëÿäÿ íà êàðòèíó «Ñîäàíã», ìû ìîæåì ïîëó÷èòü

ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ó÷èëèñü äåòè â ýïîõó ×îñîí 200 ëåò íàçàä. Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî êîðåéöû èçäàâíà ïðèäàâàëè îãðîìíîå çíà÷åíèå îáðàçîâàíèþ è øëè íà ëþáûå æåðòâû, äëÿ òîãî ÷òîáû èõ äåòè ìîãëè ó÷èòüñÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ïðè÷èíîé ñòðàñòè ê ïîëó÷åíèþ îáðàçîâàíèÿ áûëè èñêëþ÷èòåëüíî ìàòåðèàëüíûå ìîòèâû, ïîñêîëüêó îáðàçîâàíèå ïîçâîëÿëî ñòàòü ÷èíîâíèêîì è íàñëàæäàòüñÿ ðàçëè÷íûìè ýêîíîìè÷åñêèìè ïðèâèëåãèÿìè è ïîâûøåíèåì ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåëüçÿ îòðèöàòü è òîãî, ÷òî â

òî âðåìÿ ïîâñåìåñòíî ñ÷èòàëîñü, ÷òî îáðàçîâàíèå íåîáõîäèìî è äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü ÷åëîâåêîì, ñîîòâåòñòâóþùèì ìîðàëüíûì è ôèëîñîôñêèì íîðìàì òîãî âðåìåíè. Íà êàðòèíå «Ñîäàíã» ìû âèäèì óðîê â ÷àñòíîé ñåëüñêîé êîíôóöèàíñêîé øêîëå «ñîäàíã», êîòîðàÿ â òî âðåìÿ áûëà áàçîâîé åäèíèöåé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ è èãðàëà ðîëü ñîâðåìåííîé íà÷àëüíîé øêîëû.

Íà êàðòèíå «Ñîäàíã» èçîáðàæ¸í ïîæèëîé ó÷èòåëü è äåâÿòü ó÷åíèêîâ. Ó÷èòåëü ñèäèò íà ïîëó ïåðåä íèçêèì ñòîëèêîì ëèöîì ê ó÷åíèêàì. Äåòè ðàñïîëîæèëèñü ïî îáå ñòîðîíû îò ó÷èòåëüñêîãî ñòîëà, îíè ñèäÿò â äâà ðÿäà, ëèöîì äðóã ê äðóãó. Îäèí èç ó÷åíèêîâ ñèäèò íà ïîëó ïðÿìî ïåðåä ó÷èòåëüñêèì ñòîëîì è ïëà÷åò, âûòèðàÿ ñëåçû òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. Çà åãî ñïèíîé âèäíååòñÿ ðàñêðûòûé ó÷åáíèê. Ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò ó÷èòåëüñêîãî ñòîëà íà ïîëó ëåæèò ðîçãà. Ïðîäîëæàÿ æàëîáíî ïëàêàòü, ðåáåíîê ïðàâîé ðóêîé ðàçâÿçûâàåò øíóðîê, êîòîðûì íà ùèêîëîòêå çàâÿçàíû øòàíû, ÷òîáû îáíàæèòü èêðó íîãè. Ïî âûðàæåíèþ ëèöà ðåáåíêà, êîòîðîìó íà âèä 7-8 ëåò, âèäíî, ÷òî îí îõâà÷åí ñòðàõîì ïåðåä îæèäàþùèì åãî íàêàçàíèåì. Îñòàëüíûå äåòè îêàçûâàþòñÿ êàê áû ðàçäåë¸ííûìè íà äâå ãðóïïû: òåõ, êòî ñî÷óâñòâóåò ïðîâèíèâøåìóñÿ òîâàðèùó, è òåõ, êòî íàä íèì ñìå¸òñÿ. Ó÷åíèêè, íàõîäÿùèåñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ïëà÷óùåãî ìàëü÷èêà, â öåëîì, ïîõîæå, åìó ñî÷óâñòâóþò: îäèí èç äåòåé, ïðèêðûâ ðóêîé ðîò, ïûòàåòñÿ íåçàìåòíî äëÿ ó÷èòåëÿ ïîäñêàçàòü îòâåò; äðóãîé, âûäâèãàÿ âïåðåä ðàñêðûòóþ êíèãó, êàê áóäòî ïðåäëàãàåò ïðîâèíèâøåìóñÿ ó÷åíèêó ïîäñìîòðåòü â íåé îòâåò. Äåòè íà ïðîòèâîïîëîæíîé ÷àñòè êàðòèíû, âîçìîæíî, îòòîãî ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ íà óäàëåíèè îò ïëà÷óùåãî ñîðâàíöà, èçîáðàæåíû ïðîñòî ñòîðîííèìè íàáëþäàòåëÿìè.  òî æå âðåìÿ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî îíè êàê áóäòî ñìåþòñÿ íàä ìàëü÷èêîì, øèðîêî îòêðûâ ðòû.

Åñëè ïîñìîòðåòü íà ãðóïïó ó÷åíèêîâ, íàðèñîâàííûõ â íèæíåé ÷àñòè êàðòèíû, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî òîò, êîòîðûé ñèäèò áëèæå âñåõ ê ó÷èòåëþ, íîñèò «êàò» (ãîëîâíîé óáîð èç êîíñêîãî âîëîñà). «Êàò» íà ãîëîâå ó÷åíèêà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îí óæå ÿâíî íå ðåá¸íîê, è ïîä÷¸ðêèâàåò âåñüìà çíà÷èòåëüíóþ ðàçíèöó â âîçðàñòå ìåæäó íèì è îñòàëüíûìè äåòüìè. Ýòî ïîêàçûâàåò íàì, ÷òî â ýïîõó ×îñîí â ñåëüñêèõ øêîëàõ â îäíîì êëàññå çà÷àñòóþ îáó÷àëèñü âñå ó÷åíèêè, ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì — îò ïåðâîêëàøåê äî âûïóñêíèêîâ. Ïðè ýòîì ó÷èòåëþ ïðèõîäèëîñü îáó÷àòü êàæäîãî èç íèõ â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíêðåòíûì óðîâíåì çíàíèé ó÷åíèêà. Âîçìîæíî, äëÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ýòà ñèñòåìà áûëà êóäà ýôôåêòèâíåå, ÷åì íûíå ïðèíÿòîå îáó÷åíèå ñ ðàçäåëåíèåì äåòåé íà êëàññû ïî âîçðàñòó. Êàê áû òî íè áûëî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêèì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî êîðåéöû èçäàâíà ïðèäàâàëè îãðîìíîå çíà÷åíèå ïîëó÷åíèþ îáðàçîâàíèÿ.  ýòîì êîíòåêñòå íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â íàøå âðåìÿ â Êîðåå ñàìûé âûñîêèé â ìèðå ïðîöåíò íàñåëåíèÿ, ïðîäîëæàþùåãî îáðàçîâàíèå â âóçàõ è êîëëåäæàõ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðåäíåé øêîëû.

54 Koreana | Îñåíü 2009

Îñåíü 2009 | Koreana 55

Áîðöû è çðèòåëè Êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ áîðüáà «ññèðûì» ÿâëÿåòñÿ ñàìîáûòíûì

âèäîì ñïîðòà, îòëè÷àþùèìñÿ îò çàïàäíîãî ðåñëèíãà. Ïðè ýòîì, â îòëè÷èå îò òõýêâîíäî — äðóãîãî êëàññè÷åñêîãî êîðåéñêîãî âèäà áîåâûõ åäèíîáîðñòâ, «ññèðûì» — ýòî èñêóññòâî ñêîðåå ìèðîëþáèâîå, ÷åì áîåâîå.  öåíòðå êðóãëîé ïëîùàäêè — äâà áîðöà, êîòîðûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ìåðÿþòñÿ ñèëîé è òåõíèêîé. Öåëü — ïîâàëèòü ïðîòèâíèêà. Ïðîèãðûâàåò òîò, êòî êîñíåòñÿ çåìëè ëþáîé ÷àñòüþ òåëà, êðîìå íîã. Íà êàðòèíå «Ññèðûì» ìû âèäèì äâóõ ìóæ÷èí, ñîøåäøèõñÿ íà ðèíãå â æ¸ñòêîì êëèí÷å. Òîò, ÷òî ñòîèò ê íàì ñïèíîé, ïûòàåòñÿ ïîâàëèòü ïðîòèâíèêà, ñòàðàÿñü çàñòàâèòü åãî îòîðâàòü îò çåìëè ëåâóþ íîãó.  òî æå âðåìÿ åãî ñîïåðíèê, ïûòàÿñü óäåðæàòüñÿ íà íîãàõ, èçî âñåõ ñèë îïèðàåòñÿ íà çåìëþ ïðàâîé íîãîé, êðåïêî îáõâàòèâ ðóêàìè ñâîåãî âèçàâè. Ëèöà îáîèõ áîðöîâ íàõìóðåíû, çóáû êðåïêî ñæàòû. Îäíàêî âñêîðå êòî-òî èç íèõ îêàæåòñÿ ïîâåðæåííûì. Íà çåìëå ðÿäîì ñ ðèíãîì ìû âèäèì èõ îáóâü, àêêóðàòíî ïîñòàâëåííóþ â ðÿä.

Íå ìåíüøåãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò è îáðàçû çðèòåëåé, ðàñïîëîæèâøèõñÿ âîêðóã ðèíãà. Äâîå ïåðñîíàæåé, íàðèñîâàííûõ â íèæíåì ïðàâîì óãëó êàðòèíû, ñèäÿò áëèæå âñåãî ê áîðöàì è, ðàñêðûâ ðòû, ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíû â íàáëþäåíèå çà ñõâàòêîé. Äðóãèå çðèòåëè òîæå íå îòðûâàÿñü ñëåäÿò çà õîäîì ïîåäèíêà. Íà ãîëîâàõ íåêîòîðûõ èç íèõ ìû âèäèì øëÿïû «êàò», äðóãèå èçîáðàæåíû ñ íåïîêðûòûìè ãîëîâàìè. Êòî-òî îáìàõèâàåòñÿ âååðîì, êòî-òî îï¸ðñÿ ðóêàìè î çåìëþ. Îäíàêî âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ óâëå÷åíû çðåëèùåì. Îäèí èç çðèòåëåé îáðàòèë âíèìàíèå íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñèäèò, ñíÿâ îáóâü è îáõâàòèâ ðóêàìè êîëåíè. Âèäèìî, îí ðåøèë, ÷òî ýòî áîðåö, êîòîðûé âûéäåò íà ðèíã â ñëåäóþùåé ñõâàòêå. Òåì íå ìåíåå è ñðåäè òàêèõ, óâëå÷¸ííûõ, çðèòåëåé åñòü «áåëàÿ âîðîíà».

Ýòî ìàëü÷èê ñ äåðåâÿííûì ëîòêîì, ïðîäàþùèé «¸ò» (òðàäèöèîííàÿ êîðåéñêàÿ ñëàäîñòü, ïîõîæàÿ íà òâåðäóþ èðèñêó; «êîíôåòà-òÿíó÷êà»). Õóäîæíèê ðàñïîëîæèë åãî ôèãóðó ñëåâà, ïî÷òè ïî öåíòðó êàðòèíû. Ïðîäàâöà ñëàäîñòåé ìàëî èíòåðåñóåò õîä ïîåäèíêà, åäèíñòâåííîå, ÷òî åãî çàáîòèò, — ýòî êàê áû ïîáîëüøå ïðîäàòü ñâîåãî òîâàðà. Íî ïîñêîëüêó âñå óâëå÷åíû ïîåäèíêîì, äî íåãî ïî÷òè íèêîìó íåò äåëà. È òîëüêî îäèí ðåá¸íîê, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, ëþáèò «¸ò», çàèíòåðåñîâàíî ñìîòðèò íà ìàëü÷èêà-òîðãîâöà. Õóäîæíèê èçîáðàçèë ðåá¸íêà â ñàìîé íèæíåé ÷àñòè ðàáîòû ñèäÿùèì ê íàì ñïèíîé.

Îñîáåííîñòè êîìïîçèöèè Ðàáîòû èç «Àëüáîìà æàíðîâîé æèâîïèñè» èìåþò

îáùóþ îñîáåííîñòü êîìïîçèöèîííîãî ðåøåíèÿ. À èìåííî òî, ÷òî âñå îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êàðòèíû, âûïîëíåííûå áåç âñÿêîé ïîäëîæêè íà áåëîì ëèñòå, ïðè ýòîì àêöåíò ñäåëàí òîëüêî íà ñàìîé òåìå êàðòèíû. Âîçìîæíî, ïðè÷èíà òàêîãî ðåøåíèÿ êðîåòñÿ â ìàëîì

ðàçìåðå ëèñòà, à âîçìîæíî â òîì, ÷òî àâòîð ðåøèë, ÷òî òàêîå êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå ÿâëÿåòñÿ ñàìûì äåéñòâåííûì ñïîñîáîì ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå çðèòåëÿ òîëüêî íà ãëàâíûõ ãåðîÿõ êàðòèíû. Íàñêîëüêî ýôôåêòèâíî õóäîæíèêó óäàëîñü èñïîëüçîâàòü ñòîëü ìàëîå ïðîñòðàíñòâî ëèñòà, ìîæíî ïîíÿòü, åñëè äåòàëüíî ðàçîáðàòü êîìïîçèöèþ äâóõ âûøåîïèñàííûõ ðàáîò.  îáîèõ ñëó÷àÿõ êîìïîçèöèÿ âûâåðåíà ñòîëü òî÷íî, ÷òî ìàñòåðó óäà¸òñÿ çàñòàâèòü íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùåãî çðèòåëÿ áóêâàëüíî ïîãðóçèòüñÿ â åãî ðàáîòó è ñîïåðåæèâàòü èçîáðàæ¸ííîìó íà íåé ñþæåòó. Îäíàêî, êàê è ïîäîáàåò ðàáîòàì âåëèêîãî õóäîæíèêà, âñå êîìïîçèöèè Êèì Õîíã-äî êàæóòñÿ åñòåñòâåííûìè, ëèø¸ííûìè äàæå íàì¸êà íà èñêóññòâåííûå ðàñ÷¸òû.

 ýòîì àëüáîìå íàñ îñîáåííî ïîðàæàåò àâòîðñêàÿ ìàíåðà õóäîæíèêà. Ìàñòåð èçáðàë èíòåðåñíûé ïðè¸ì ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ðåëüåôíûõ, êàæóùèõñÿ ñïîíòàííûìè, ÷åðåñ÷óð ïàñòîçíûìè, ëèíèé, êîòîðûìè îáîçíà÷åíû ôèãóðû ëþäåé, è ÷èñòîãî ôîíà áåç âñÿêîé ïîäëîæêè.  ðåçóëüòàòå òàêîãî êîíòðàñòà â ãëàçà áðîñàåòñÿ ïðåâîñõîäíîå êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå ðàáîò, íàñòîëüêî èäåàëüíîå, ÷òî âîçíèêàåò îùóùåíèå, êàê áóäòî õóäîæíèê ðàñïîëîæèë ôèãóðû, ïðåäâàðèòåëüíî òùàòåëüíî ïðîñ÷èòàâ è äî ìèëëèìåòðà âûâåðèâ êîìïîçèöèþ. Èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñèëà òàëàíòà Êèì Õîíã-äî ïîçâîëÿëà åìó, íå ïåðåãðóæàÿ ðàáîòó äåòàëÿìè èëè ôîíîì, ëåãêî è åñòåñòâåííî ôîðìèðîâàòü êîìïîçèöèè èç ëþäñêèõ ôèãóð. «Àëüáîì æàíðîâîé æèâîïèñè» ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ ñáîðíèêîâ ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîé æàíðîâîé æèâîïèñè, ñîçäàííûõ Êèì Õîíã-äî â ïåðèîä ðàñöâåòà åãî òàëàíòà, êîãäà õóäîæíèêó áûëî îêîëî 40 ëåò.

Îñåíü 2009 | Koreana 55

Ãëÿäÿ íà êàðòèíó «Ñîäàíã» èç «Àëüáîìà æàíðîâîé æèâîïèñè» Êèì Õîíã-äî, ìû ìîæåì ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ó÷èëèñü äåòè 200 ëåò íàçàä, â ýïîõó ×îñîí.

56 Koreana | Îñåíü 2009

Îãëÿäûâàÿñü íà 30 ëåò èñòîðèè Ñåóëüñêîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ

Êóëüòóðíûé îáçîð

Î Õ¸í-ã¸íã, êîòîðûé âî âðåìÿ ïðåìüåðíîãî ïîêàçà ñïåêòàêëÿ «Âåñåííèé äåíü» â 1984 ã. âûøåë íà ñöåíó â ðîëè îòöà, ñåé÷àñ åù¸ áîëüøå ïðèáëèçèëñÿ ê âîçðàñòó ñâîåãî ïåðñîíàæà.  ýòîò ðàç îí âíîâü èñïîëíèë ðîëü îòöà, òåïåðü óæå â ñòàòóñå êîðèôåÿ àêò¸ðñêîãî èñêóññòâà.

Îñåíü 2009 | Koreana 57

åóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü (Seoul Theater Festival) âîçíèê â 1977 ãîäó ïîä íàçâàíèåì Òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü Êîðåè (Korea Theater Festival). Ýòî

ñòàðåéøèé è íàèáîëåå óâàæàåìûé ôåñòèâàëü òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà â ñòðàíå. Èçíà÷àëüíî îðãàíèçàòîðîì ôåñòèâàëÿ áûë Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè (The National Theater), îäíàêî ïîñëå ñîçäàíèÿ Ñåóëüñêîé òåàòðàëüíîé àññîöèàöèè (The Seoul Theater Association) èìåííî ê íåé ïåðåøëè áðàçäû ïðàâëåíèÿ ôåñòèâàëåì.

Åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü ïðîâîäèòñÿ ñ 1977 ãîäà, òî â íûíåøíåì 2009 ãîäó åìó èñïîëíÿåòñÿ íå 30 ëåò, à 33 ãîäà. Íî åñëè âû÷åñòü èç íèõ òðè ãîäà, â òå÷åíèå êîòîðûõ ýòîò ôîðóì ïðîâîäèëñÿ êàê Ñåóëüñêèé ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü èñïîëíèòåëüñêèõ âèäîâ èñêóññòâà (Seoul Performing Arts Festival), òî ìû ïîëó÷èì êàê ðàç èñêîìóþ öèôðó — 30 ëåò.  ñâÿçè ñ ýòèì Ñåóëüñêàÿ òåàòðàëüíàÿ àññîöèàöèÿ îáúÿâèëà òðèäöàòûé ôåñòèâàëü þáèëåéíûì è ïðåäëîæèëà îñîáóþ êîíöåïöèþ åãî ïðîâåäåíèÿ.

Ïåðåäåëêà êëàññèêè Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü ïîÿâèëñÿ íà ñâåò â

1977 ãîäó, êîãäà ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîëèòèêà îòíîñèòåëüíî ñöåíè÷åñêîãî è èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà â Êîðåå íàêîíåö ñòàëà ïðèîáðåòàòü îò÷¸òëèâûå êîíòóðû è ñåðü¸çíûé õàðàêòåð. Ãîäîì ðàíüøå, â 1976 ãîäó, âîçíèê Ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü Êîðåè (Korea Music Festival), çà íèì ïîñëåäîâàëè òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü è ôåñòèâàëü òàíöà.  ïåðèîä, êîãäà òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü òîëüêî íà÷èíàë ñâîþ äåÿòåëüíîñòü, åãî öåëüþ áûëà ïîääåðæêà òåàòðàëüíûõ òðóïï è ïðåäñòàâëåíèå íà ñóä ïóáëèêè íîâûõ îðèãèíàëüíûõ ïüåñ. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ôèíàíñîâàÿ ïîääåðæêà äðàìàòóðãîâ âñåãäà áûëà ïðèîðèòåòíîé ñòàòü¸é â áþäæåòå ôåñòèâàëÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íà ôîðóìå âðó÷àëàñü âñåãî ëèøü îäíà ïðåìèÿ — «çà ïîñòàíîâêó íîâîé îðèãèíàëüíîé ïüåñû». Âñ¸ ýòî âðåìÿ Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü èìåë õàðàêòåð êîíêóðñà. Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ïåðâîãî ôåñòèâàëÿ ñóùåñòâîâàëà òîëüêî êîëëåêòèâíàÿ ïðåìèÿ, ïðèñâàèâàåìàÿ òåàòðàëüíîé òðóïïå, îäíàêî óæå íà âòîðîì ôåñòèâàëå ïîÿâèëàñü è èíäèâèäóàëüíàÿ ïðåìèÿ. Êðîìå òîãî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â 1988 ãîäó â Ñåóëå ñîñòîÿëñÿ Îëèìïèéñêèé ôåñòèâàëü êóëüòóðû è èñêóññòâà, â ðàìêàõ êîòîðîãî ïóáëèêå áûëè ïðåäñòàâëåíû íå òîëüêî óñïåøíûå ïîñòàíîâêè êîðåéñêèõ òåàòðîâ, íî è ñïåêòàêëè çàðóáåæíûõ òâîð÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ, îñíîâíàÿ êîíöåïöèÿ Ñåóëüñêîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ îñòàâàëàñü íåèçìåííîé è âûðàæàëàñü â ïîääåðæêå è ðàçâèòèè íîâûõ îðèãèíàëüíûõ ïüåñ.

 íûíåøíåì ãîäó äëÿ ïîêàçà íà ýòîì òåàòðàëüíîì ôîðóìå áûëî îòîáðàíî äåâÿòü èç 290 îðèãèíàëüíûõ

ïðîèçâåäåíèé äðàìàòóðãèè, â ðàçíûå ãîäû ïðåäñòàâëåííûõ â ïðîãðàììàõ ôåñòèâàëÿ. Ïðè ýòîì åù¸ îäíà ïüåñà áûëà âûáðàíà äëÿ îòêðûòèÿ ôåñòèâàëÿ. Ýòè 10 ñïåêòàêëåé áûëè ïðåäñòàâëåíû íà ñóä çðèòåëÿ â ïåðèîä ñ 16 àïðåëÿ ïî 24 ìàÿ íà ñöåíå Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Àðêî» (Arko Arts Theater), ðàñïîëîæåííîãî íà ïðîñïåêòå Òýõàíã-íî, â Òåàòðå «Òõîâîëü» (Towol Theater), áàçèðóþùåìñÿ â Ñåóëüñêîì öåíòðå èñêóññòâ (Seoul Arts Center), à òàêæå íà ñöåíå Ìàëîãî òåàòðà «×àþ» (Jayu Theater). Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè ãîäàìè, êîãäà áîëüøàÿ ÷àñòü ïîñòàíîâîê ïðîõîäèëà íà ñöåíàõ Áîëüøîãî è Ìàëîãî çàëîâ Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Àðêî», â ýòîò ðàç «ãåîãðàôèÿ» ôåñòèâàëÿ çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëàñü.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íûíåøíèé Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü ïðîø¸ë ïîä äåâèçîì «Íîâîå ïðî÷òåíèå êëàññèêè». Ñ ýòîé öåëüþ áûëî îòîáðàíî äåâÿòü íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûõ ïüåñ èç ÷èñëà òåõ, êîòîðûå â ðàçíûå ãîäû áûëè ïîñòàâëåíû íà ñöåíå â ðàìêàõ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ è ïðåäñòàâëåíû íà ñóä çðèòåëÿ â âèäå íîâûõ, îòðàæàþùèõ äóõ ñîâðåìåííîé ýïîõè ñïåêòàêëåé ñ ïðèâëå÷åíèåì íîâûõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ è íîâîé ðåæèññóðû. Áîëüøèíñòâî èç îòîáðàííûõ ïüåñ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îòðàæåíèå îïðåäåë¸ííîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõè è îòëè÷àþòñÿ ÷¸òêî îáîçíà÷åííîé àâòîðñêîé ïîçèöèåé îòíîñèòåëüíî êîíêðåòíîãî ïåðèîäà èñòîðèè Êîðåè. Òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû è ðåæèññ¸ðû îòíåñëèñü ê èäåå íîâîãî ïðî÷òåíèÿ êëàññèêè ñ äîëæíûì æåëàíèåì è ýíòóçèàçìîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â ýòîò ðàç ôåñòèâàëþ óäàëîñü ïðèâëå÷ü â ñâîè çàëû î÷åíü ìíîãî çðèòåëåé, ÷òî äîâîëüíî ðåäêî ñëó÷àëîñü â èñòîðèè ýòîãî ïðåäñòàâèòåëüíîãî ôîðóìà. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ íà÷àëà ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî îäíèì èç óñïåõîâ òðèäöàòîãî, þáèëåéíîãî, ôåñòèâàëÿ ñòàëà îñíîâíàÿ èäåÿ ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà åìó äîáèòüñÿ ïîïóëÿðíîñòè ó çðèòåëÿ.

Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî æèçíü îðèãèíàëüíûõ ïüåñ íà òåàòðàëüíîé ñöåíå Êîðåè íåðåäêî çàêàí÷èâàåòñÿ ëèøü ïðåìüåðîé ñïåêòàêëÿ. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, áëàãîäàðÿ óâåëè÷åíèþ ÷èñëà òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, à òàêæå â ñâÿçè ñ îáùèì îæèâëåíèåì òåàòðàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, íåêîòîðûå ïüåñû ïîëó÷èëè øàíñ íà íåîäíîêðàòíûé ïîêàç ïîñòàâëåííîãî ïî íèì ñïåêòàêëÿ, à îòäåëüíûå äðàìàòóðãè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ âûçûâàþò ó òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ æåëàíèå ïðåäñòàâèòü èõ çðèòåëþ â íîâîé èíòåðïðåòàöèè. Òåì íå ìåíåå ïðèõîäèòñÿ ñ ñîæàëåíèåì êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ñëó÷àåâ, êîãäà ñïåêòàêëü èç ÷èñëà ïîêàçàííûõ â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ èä¸ò â òåàòðå áîëåå îäíîãî-äâóõ ðàç, âñ¸ åù¸ êðàéíå ðåäêè.

 ýòîì êîíòåêñòå ñàìà èäåÿ íûíåøíåãî ôåñòèâàëÿ,

Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü â ýòîì ãîäó îòìå÷àåò òðèäöàòèëåòèå. Þáèëåéíûé ôåñòèâàëü ïðîø¸ë ïîä äåâèçîì «Íîâîå ïðî÷òåíèå êëàññèêè».  ðàìêàõ ïðîãðàììû ïðàçäíåñòâà íà ñóä çðèòåëåé áûëè ïðåäñòàâëåíû íîâûå âåðñèè ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå â ðàçíîå âðåìÿ áûëè ïîêàçàíû íà ñöåíå ôåñòèâàëÿ.  íàøåì îáçîðå — âçãëÿä íà íûíåøíèé ôîðóì ãëàçàìè òåàòðàëüíîãî êðèòèêà, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ áûë ïîñòîÿííûì çðèòåëåì ôåñòèâàëÿ è ïîïûòàëñÿ îöåíèòü çíà÷åíèå òðèäöàòîãî ôåñòèâàëÿ, ñðàâíèâ åãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ óñïåõîâ è íåäî÷¸òîâ, ñ ñàìûìè ÿðêèìè ôåñòèâàëÿìè ïðîøëûõ ëåò. Êó Õè-ñî òåàòðàëüíûé êðèòèê | Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè

C

58 Koreana | Îñåíü 2009

êîòîðàÿ ñîñòîèò â íîâîì ïðî÷òåíèè íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûõ ïüåñ èç ÷èñëà ïðåäñòàâëåííûõ íà ôåñòèâàëå çà òðèäöàòü ëåò åãî èñòîðèè, èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ æèçíè êîðåéñêîãî òåàòðà. Äàâàéòå ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ, â ÷¸ì ñîñòîèò ãëàâíûé óñïåõ ýòîãî ôåñòèâàëÿ, è óäàëîñü ëè åãî ó÷àñòíèêàì ïî-íàñòîÿùåìó «íîâîå ïðî÷òåíèå» îðèãèíàëüíûõ ïüåñ, êîòîðîå ïîçèöèîíèðîâàëîñü êàê ñàìàÿ âàæíàÿ öåëü ýòîãî òåàòðàëüíîãî ôîðóìà.

«Âåñåííèé äåíü» Ïüåñà È Ãàíã-áýêà (Lee Gang-baek) «Âåñåííèé äåíü»

áûëà ïðåäñòàâëåíà íà ñóä ïóáëèêè íà Áîëüøîé ñöåíå Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Àðêî» ñ 22 ïî 28 àïðåëÿ â ïîñòàíîâêå òåàòðàëüíîé òðóïïû «Ïýêñóãâàíãáó» (Baeksukwangbu Theater Company) â íîâîé ðåæèññóðå È Ñîíã-¸ëÿ (Yi Seong Yeol). Âïåðâûå ýòî ïðîèçâåäåíèå áûëî ïîñòàâëåíî ðåæèññ¸ðîì Êâîí Î-èëåì (Kwon Oh-il) è òåàòðàëüíîé òðóïïîé «Ñîíã÷æâà» (Sungjwa Theater Company) âî âðåìÿ 8-ãî Òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ Êîðåè â 1984 ãîäó.  1997 ãîäó ïüåñà áûëà îôèöèàëüíî ïðèãëàøåíà â ïðîãðàììó Ñåóëüñêîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ, ãäå áûëà ïîñòàâëåíà òåàòðàëüíîé òðóïïîé «Ïèïõà» (Bipa Theater Company) â ðåæèññóðå Êèì ×õîëü-ëè (Kim Cheol-ri). Òàêèì îáðàçîì, íûíåøíèé ñïåêòàêëü áûë óæå òðåòüåé ïîñòàíîâêîé ýòîé ïüåñû â èñòîðèè ôåñòèâàëÿ, ïðè ýòîì êàæäûé ðàç å¸ èãðàëè íîâûå òåàòðàëüíûå òðóïïû ïîä ðóêîâîäñòâîì íîâîãî ðåæèññ¸ðà-ïîñòàíîâùèêà. Ïîçàèìñòâîâàâ ñòðóêòóðó ñêàçêè, ýòî ïðîèçâåäåíèå ìåòàôîðè÷åñêè ðàññêàçûâàåò î ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè â Êîðåå â 80-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî âî âðåìÿ ïðåìüåðíîãî ïîêàçà èç ïüåñû, ïî ñóòè, âûáðîñèëè âåñü ïîëèòè÷åñêèé ïîäòåêñò, ðåøèâ å¸ â ò¸ïëûõ ëèðè÷åñêèõ òîíàõ. Îäíàêî âî âðåìÿ âòîðîé ïîñòàíîâêè â 1997 ðåæèññ¸ð Êèì ×õîëü-ëè, ñìåëî îñòàâèâ â ñòîðîíå ìåòàôîðè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ïîâåñòâîâàíèÿ, íàïðîòèâ, ñäåëàë ñòåðæíåì ñïåêòàêëÿ êîíôëèêò ìåæäó îòöîì, âûñòóïàþùèì â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëÿ ïàòðèàðõàëüíîãî îáùåñòâà, è ñûíîì, ÷åëîâåêîì íîâîãî ïîêîëåíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî è âî âðåìÿ ïðåìüåðû, è âî âðåìÿ âòîðîé ïîñòàíîâêè íà ñöåíå äîìèíèðîâàëà ôèãóðà îòöà ñåìüè, ñèëüíîé ëè÷íîñòè, âîêðóã êîòîðîé ðàçâèâàëèñü ñîáûòèÿ ñïåêòàêëÿ.  ïåðâûé ðàç

â ðîëè îòöà íà ñöåíó âûøåë Î Õ¸í-ã¸íã (Oh Hyeon-gyeong), à â ïîñòàíîâêå 97 ãîäà ýòó ðîëü èñïîëíèë Êèì Èí-òõý (Kim In-tae).

×òî êàñàåòñÿ íîâîé ïîñòàíîâêè â ðåæèññóðå È Ñîíã-¸ëÿ, ïîêàçàííîé íà ôåñòèâàëå â ýòîò ðàç, òî íà ðîëü îòöà áûë âíîâü ïðèãëàø¸í Î Õ¸í-ã¸íã, ïðè ýòîì ðåæèññ¸ðó è òðóïïå óäàëîñü ïðåäñòàâèòü ñâî¸ íîâîå ïðî÷òåíèå ïüåñû è íå ñòàòü çàëîæíèêàìè ïðåäûäóùèõ ïîñòàíîâîê, îáå èç êîòîðûõ áûëè âåñüìà óñïåøíûìè. Ðåæèññ¸ð È, âçÿâ çà îñíîâó ñïåêòàêëÿ ñàìîáûòíóþ èíòîíàöèþ ïàòðèàðõà êîðåéñêîé ñöåíû Î Õ¸í-ã¸íãà, êîòîðûé ñåé÷àñ åù¸ áîëüøå ïðèáëèçèëñÿ ê âîçðàñòó ñâîåãî ïåðñîíàæà, ïðèâë¸ê òóñêëûå, ò¸ìíûå öâåòà, äëÿ òîãî ÷òîáû âûðàçèòü ñâî¸, áîëåå ãëóáîêîå ïðî÷òåíèå ïîñëàíèÿ, çàëîæåííîãî â ïüåñå. Äåéñòâèòåëüíî, î÷åâèäíî, ÷òî â íàøè äíè èäåÿ ïðîòèâîñòîÿíèÿ âëàñòíûõ ñòðóêòóð â êîíòåêñòå îïðåäåë¸ííîé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ, âåðîÿòíî, äîâëåëà íàä àâòîðîì ïüåñû â ìîìåíò å¸ íàïèñàíèÿ, ðàâíî êàê è äðóãèå èäåè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òðåáóþò íîâîãî ïðî÷òåíèÿ.  ýòîì êîíòåêñòå íîâàÿ ïîñòàíîâêà óáåäèòåëüíî ïîêàçàëà, ÷òî ãëóáèíà è ìåòàôîðè÷íîñòü ïüåñû ïîçâîëÿåò ñòàâèòü å¸ ñíîâà è ñíîâà, êàæäûé ðàç îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ ÷òî-òî íîâîå â çàâèñèìîñòè îò óãëà çðåíèÿ.

«Ïóëüãà-ïóëüãà»Ýòà ïüåñà È Õ¸í-õâà (Lee Hyun-hwa) (9 — 15 ìàÿ; Áîëüøàÿ

ñöåíà Òåàòðà «Àðêî») ñóìåëà ïðîáèòüñÿ íà ôåñòèâàëü ïîñëå ðÿäà íåóäà÷íûõ ïîïûòîê è âïåðâûå áûëà ïîñòàâëåíà íà ñöåíå 11-ãî Ñåóëüñêîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ â 1987 ãîäó. Ýòî ïðîèçâåäåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàê áû «ïüåñó â ïüåñå». Îíî ñîñòîèò èç ðåïåòèöèè ñïåêòàêëÿ, ñàìîãî ñïåêòàêëÿ è çðèòåëåé, êîòîðûå ñìîòðÿò åãî èç çàëà. Ñïèðàëü èñòîðèè, â êîòîðîé, êàê èçâåñòíî, âñ¸ ïîâòîðÿåòñÿ, îòðàæàåòñÿ â ÷åðåäå ðåïåòèöèé è ïîâòîðàõ îäíèõ è òåõ æå ðåïëèê ïî õîäó ïüåñû. Ïðè ýòîì åñëè ïðåìüåðíûé ïîêàç ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðîèçâ¸ë âïå÷àòëåíèå ðàáîòû, ñäåëàííîé «íà áåãó» ñ ÷ðåçìåðíûì àêöåíòîì íà ôîðìàëüíûõ äîñòîèíñòâàõ ïüåñû, òî íîâàÿ ïîñòàíîâêà òîãî æå ðåæèññ¸ðà ×õý Þí-èëÿ (Chae Yun Il) îòëè÷àåòñÿ ãîðàçäî áîëüøåé ðàçìåðåííîñòüþ è âäóì÷èâîñòüþ. È Õî-÷æý (Lee Ho-jae), êîòîðûé â ïåðâîé ïîñòàíîâêå ñûãðàë ðîëü àêò¸ðà ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, â íîâîì ïðî÷òåíèè ïüåñû ïîëó÷èë ðîëü ðåæèññ¸ðà

1

1 Îñíîâíîéòåìîéïüåñû«Ñåìüÿîòïðàâëÿåòñÿâäîðîãó»ÿâëÿåòñÿæèçíüèòâîð÷åñòâîõóäîæíèêàÈ×æóíã-ñîïà.

2 Ýôôåêòíàÿêîíöåïöèÿñöåíè÷åñêîãîðåøåíèÿâñïåêòàêëå«Âïóñòèñîëíå÷íûéñâåòâïðîêëÿòûéäîì»åù¸áîëååàêöåíòèðîâàëàâíèìàíèåíàåãîãëàâíîéèäåå—èäååâîçâðàùåíèÿäîìîé.

3 Äåéñòâèåñïåêòàêëÿ«Ïðåêðàñíûéìóæ÷èíà»ðàçâîðà÷èâàåòñÿíàôîíåâîåííîãîïðàâëåíèÿâýïîõóÊîð¸.

Îñåíü 2009 | Koreana 59

ñïåêòàêëÿ, òîãäà êàê â ðîëè àêò¸ðà ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ çäåñü âïåðâûå ïîÿâèëñÿ Êèì Èí-òõý. Èõ âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì, âåðîÿòíî, äîáàâèë óâåðåííîñòè îñòàëüíûì çàíÿòûì â ñïåêòàêëå àêò¸ðàì, ÷òî â öåëîì ïðèäàëî ïîñòàíîâêå áîëüøå íåñïåøíîñòè è íåêîé ñòàáèëüíîñòè.

«Ñåìüÿ îòïðàâëÿåòñÿ â äîðîãó»

Îñíîâíîé òåìîé ýòîé ïüåñû Êèì Ûé-ã¸íãà (Kim Ui-gyeong) (18 — 23 ìàÿ; Áîëüøàÿ ñöåíà Òåàòðà «Àðêî») ÿâëÿåòñÿ æèçíü è òâîð÷åñòâî õóäîæíèêà È ×æóíã-ñîïà (Lee Jung-seob). Ýòà ïüåñà ó÷àñòâîâàëà â 15-ì ôåñòèâàëå â 1991 ãîäó â ïîñòàíîâêå ðåæèññåðà È Þí-òõýêà, ãäå çàâîåâàëà ãëàâíóþ ïðåìèþ.  ñëåäóþùåì ãîäó ýòî ïðîèçâåäåíèå ïåðåæèëî íîâóþ ïîñòàíîâêó; êðîìå òîãî, ñïåêòàêëü ïî ýòîé ïüåñå áûë ïîêàçàí â ÑØÀ — â Íüþ-Éîðêå è Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îáå ïîñòàíîâêè — è ïðåìüåðà 91 ãîäà, è âòîðàÿ ïîñòàíîâêà 92 ãîäà — íåñëè íà ñåáå îòïå÷àòîê ïîýòè÷åñêîãî âèäåíèÿ ìèðà è ñöåíè÷åñêîãî òàëàíòà ðåæèññ¸ðà-ïîñòàíîâùèêà È Þí-òõýêà. Ýòî áûë ïî-íàñòîÿùåìó çðåëèùíûé ñïåêòàêëü, â êîòîðîì çðèòåëþ áûëî îò ÷åãî ïðèéòè â âîñòîðã — íà÷èíàÿ îò ðåïëèê àêò¸ðîâ, îòëè÷àâøèõñÿ ïîä÷¸ðêíóòîé ìîäóëÿöèåé çâóêîâ è íàëè÷èåì ðèòìè÷åñêîãî ðèñóíêà, è çàêàí÷èâàÿ õóäîæåñòâåííûì îôîðìëåíèåì ñöåíû, â êîòîðîì àêòèâíî èñïîëüçîâàëèñü êàðòèíû È ×æóíã-ñîïà, à ðàâíî è ýôôåêòíûì ìóçûêàëüíûì ñîïðîâîæäåíèåì.  2001 ãîäó ýòà ïüåñà â ïîñòàíîâêå òðóïïû Ñåóëüñêîãî ãîðîäñêîãî òåàòðà (Seoul Metropolitan Theater) â ðåæèññóðå Êè Êóê-ñî (Ki Kuk-seo) áûëà ïîêàçàíà íà òåàòðàëüíîì ôåñòèâàëå «ÁåÑåÒî» â ßïîíèè (BeSeTo Theater Festival). Áëàãîäàðÿ àêòèâíîìó èñïîëüçîâàíèþ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìóçûêè è òàíöà ñïåêòàêëü áûë î÷åíü òåïëî ïðèíÿò ÿïîíñêîé ïóáëèêîé è êðèòèêàìè.  ñâÿçè ñ ýòèì ïðèõîäèòñÿ ñ ñîæàëåíèåì ïðèçíàòü, ÷òî íîâàÿ, òðåòüÿ, èíòåðïðåòàöèÿ ïüåñû â ïîñòàíîâêå ðåæèññåðà Èì Õ¸íã-òõýêà (Lim Hyung Taek) è òðóïïû «Ñîóëü êîíã÷æàíã» (The Seoul Factory Company) îñòàâèëà îùóùåíèå äîñàäû,

ïîñêîëüêó ó÷àñòíèêàì ïðåäñòàâëåíèÿ íå óäàëîñü íè ãëóáîêî â÷èòàòüñÿ â ïüåñó, íè ñîçäàòü íà ñöåíå ñêîëüêî-íèáóäü ñèëüíûå, ÿðêèå õàðàêòåðû. Êðîìå òîãî, øàáëîííîñòü â èíòåðïðåòàöèè îáðàçà ãëàâíîãî ãåðîÿ ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî õóäîæíèê È ×æóíã-ñîï â èñïîëíåíèè òð¸õ ðàçíûõ àêò¸ðîâ — Êèì Êàï-ñó (Kim Kap Soo), Êàíã Ñèí-ãó (Gang Sin-gu) è ×îíã Áî-ñîê (Jeong Bo Seok) — âûãëÿäåë ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâî.

«Òàêàÿ ïåñíÿ»Ïüåñà «Òàêàÿ ïåñíÿ» (29 àïðåëÿ — 6 ìàÿ; Ìàëàÿ ñöåíà

Òåàòðà «Àðêî») ×îíã Áîê-êûíà (Jeong Bok-geun) ó÷àñòâîâàëà â ôåñòèâàëå â 1994 ãîäó. Îíà áûëà ïðåäñòàâëåíà òðóïïîé «×îíìàíã» (Jeonmang Theater Company) â ïîñòàíîâêå ðåæèññ¸ðà Ñèì ×ý-÷õàí (Shim Jae-chan); â ïðåìüåðíîì ñïåêòàêëå áûëè çàíÿòû òàêèå àêò¸ðû, êàê Ïàê Ñûíã-òõý (Park Seung-tae), Êàíã Ñèí-èëü (Kang Sin-il), Ñîëü ʸíã-ãó (Sol Kyung-gu).  öåíòðå

ïîâåñòâîâàíèÿ — ñóäüáà æåíùèíû, ïðèäåðæèâàþùåéñÿ äî íåâîçìîæíîñòè íàèâíîé æèçíåííîé ôèëîñîôèè. Ãëàâíàÿ

ãåðîèíÿ, êîòîðàÿ ñíà÷àëà ðàäè ñûíà áåçäóìíî îáðåêàåò ñâîåãî ìóæà íà êàçíü, à çàòåì äîâîäèò äî ñìåðòè è

ñàìîãî ñûíà, äî êîíöà æèâ¸ò âî âëàñòè ñîáñòâåííûõ èëëþçèé. Ýòî ìåòàôîðè÷åñêîå ïî ôîðìå

ïðîèçâåäåíèå ñîäåðæèò îñòðóþ êðèòèêó ñîâðåìåííîé èñòîðè÷åñêîé

ýïîõè.  ïðåìüåðíîé ïîñòàíîâêå è àêò¸ðû, è ðåæèññ¸ð-ïîñòàíîâùèê ïîñòàðàëèñü

îòíåñòèñü ê ýòîìó êðèòè÷åñêîìó ïîñëàíèþ ìàêñèìàëüíî áåðåæíî è ñåðü¸çíî, ÷åì çàñëóæèëè èñêðåííåå ñîïåðåæèâàíèå ïóáëèêè.  íûíåøíåé, òðåòüåé ïî ñ÷åòó, ïîñòàíîâêå, â êîòîðîé ïðèíÿëà ó÷àñòèå çíàìåíèòàÿ àêòðèñà Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà È Õå-ã¸íã (Lee Hye-gyeong) è òàêèå ìîëîäûå àêò¸ðû èç òðóïïû «Êîëüìîêêèëü» (The Golmokil Company), êàê Êèì ¨íã-ïõèëü (Kim Yeong-pil), Êèì ×æó-âàí (Kim Ju-wan), â ðåçóëüòàòå ñìåùåíèÿ àêöåíòà ñ èäåîëîãè÷åñêîãî êîíôëèêòà íà áóäíè÷íóþ æèçíü îáùàÿ èäåÿ ñïåêòàêëÿ îêàçàëàñü ðàçìûòîé, à îáðàç ãëàâíîé ãåðîèíè, Êèì ¨íã-îê (Kim Young-ok), ïîëó÷èëñÿ íåäîñòàòî÷íî ÿðêèì è

2

3

60 Koreana | Îñåíü 2009

óáåäèòåëüíûì.

«Âïóñòè ñîëíå÷íûé ñâåò â ïðîêëÿòûé äîì» Ýòà ïüåñà È Õý-÷æå (Lee Hae-je) (7 — 17 ìàÿ; Ìàëûé çàë

Òåàòðà «×àþ», Ñåóëüñêèé öåíòð èñêóññòâ) áûëà ïîêàçàíà íà ôåñòèâàëå ïðàêòè÷åñêè â ïðåìüåðíîé âåðñèè, ïîñòàâëåííîé òðóïïîé «Èíõ¸ê» (Inhyeok Theater Company) â ðåæèññóðå È Ãè-äî (Lee Gi-do). Äàííîå ïðîèçâåäåíèå âïåðâûå óâèäåëî ñâåò íà Ìàëîé ñöåíå Àðò-öåíòðà «Òîíãñóíãà».  2000 ãîäó ñïåêòàêëü áûë ïðèãëàø¸í íà Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü.  2004 ãîäó ïüåñà áûëà ïîñòàâëåíà â Àðò-öåíòðå LG, à â 2005 ãîäó îíà áûëà ïðèãëàøåíà íà Ìåæäóíàðîäíóþ êíèæíóþ ÿðìàðêó âî Ôðàíêôóðòå. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî îäíà èç íàèáîëåå óñïåøíûõ ñîâðåìåííûõ ïüåñ Êîðåè, êîòîðóþ íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ïîêàçîâ, íà÷èíàÿ ñ ïðåìüåðû, íåèçìåííî ñîïðîâîæäàëè àïëîäèñìåíòû çðèòåëåé è õâàëåáíûå îòçûâû êðèòèêîâ.  ïüåñå ðàññêàçûâàåòñÿ èñòîðèÿ îäíîé ñåìüè, à ïîâåñòâîâàíèå âåä¸òñÿ îò ëèöà «ñåìåéíûõ äóõîâ», ñâîåãî ðîäà äîìîâûõ.

 ðàçíûå ãîäû â ñïåêòàêëÿõ ïî ýòîé ïüåñå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå òàêèå àêò¸ðû, êàê Î Äàëü-ñó (Oh Dal-su), Ïàê ¨íã-ñó (Park Yong-su), Êèì Á¸íã-÷õóí (Kim Byeong-chun). Âûøåäøèé â ýòîò ðàç íà ñöåíó â ðîëè Ïõàáóêñóíãè Õàí ̸íã-ãó (Han Myeong-gu) èñïîëíÿåò ýòó ðîëü ñ 2004 ãîäà, âñå æå îñòàëüíûå àêò¸ðû, çà èñêëþ÷åíèåì ×îí Ãóê-õÿíã (Jeon Guk-hyang), êîòîðàÿ ñíîâà ïîÿâèëàñü â ðîëè Ñàìñûíã Õàëüìîì, âïåðâûå ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ýòîì ñïåêòàêëå. Ïîýòîìó åäèíñòâåííûì îòëè÷èåì

ýòîé ïîñòàíîâêè îò ïðåìüåðíîé ìîæíî ñ÷èòàòü ïîÿâëåíèå â ñïåêòàêëå íîâûõ ëèö, à òàêæå òî, ÷òî ñïåêòàêëü áûë ïîêàçàí íà íîâîé ñöåíå. Åñëè âíèìàòåëüíî ðàçîáðàòü âñå ïîñòàíîâêè ýòîé ïüåñû, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî êàæäûé ðàç ðåæèññ¸ðó óäàåòñÿ ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü ïðîñòðàíñòâî òåàòðà. Èìåííî ãðàìîòíîå ðåøåíèå îôîðìëåíèÿ ñöåíû òåàòðà «×àþ», îñíîâîé êîòîðîãî ñòàëè îáðàçû ñòàðîãî äîìà è äîðîãè ê íåìó, íàèáîëåå âïå÷àòëèëè çðèòåëÿ â ýòîò ðàç. Äîì è äîðîãà ñíà÷àëà êàê áóäòî íàëîæåíû äðóã íà äðóãà, à çàòåì, áëèæå ê êîíöó ïîâåñòâîâàíèÿ, äîðîãà èñ÷åçàåò, à äîì, íàïðîòèâ, ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ, ñëîâíî âûðàñòàåò èç ñöåíû è ïðèáëèæàåòñÿ. Äàííàÿ êîíöåïöèÿ ñöåíè÷åñêîãî ðåøåíèÿ óñèëèëà íàððàòèâíûé õàðàêòåð ïüåñû è åù¸ áîëåå àêöåíòèðîâàëà âíèìàíèå íà åãî ãëàâíîé èäåå — èäåå âîçâðàùåíèÿ äîìîé. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü è âåñüìà êà÷åñòâåííóþ èãðó àêò¸ðîâ.

«Ïî÷åìó Ñèì÷õîíã åù¸ ðàç áðîñèëàñü â âîäû ìîðÿ Èíäàíã?»

Ýòà ïüåñà Î Òõý-ñîêà (Oh Tae Suk) (25 àïðåëÿ — 10 ìàÿ; Ìàëûé çàë Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà «Òýõàíãíî» (Daehangno Arts Theater)) âïåðâûå áûëà ïîêàçàíà â 1990 ãîäó â Òåàòðå «×õóíãäîëü» (Chungdol Theater), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ýêñêëþçèâíîé ïëîùàäêîé òåàòðàëüíîé òðóïïû «Ìîêõâà» (Mokwha Repertory Company). Ïîñëå ýòîãî ñïåêòàêëü íåîäíîêðàòíî äåìîíñòðèðîâàëñÿ íà òàêèõ ïëîùàäêàõ, êàê Ìàëûé çàë Òåàòðà «×àþ» Ñåóëüñêîãî öåíòðà èñêóññòâ, Ìàëûé çàë Òåàòðà

Ñåóëüñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü â íûíåøíåì ãîäó ïðîø¸ë ïîä äåâèçîì «Íîâîå ïðî÷òåíèå êëàññèêè». Ñ ýòîé

öåëüþ áûëî îòîáðàíî äåâÿòü íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûõ ïüåñ èç ÷èñëà òåõ, êîòîðûå â ðàçíûå ãîäû áûëè ïîñòàâëåíû

íà ñöåíå â ðàìêàõ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ è ïðåäñòàâëåíû íà ñóä çðèòåëÿ â âèäå íîâûõ, îòðàæàþùèõ äóõ ñîâðåìåííîé

ýïîõè ñïåêòàêëåé ñ ïðèâëå÷åíèåì íîâûõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ è íîâîé ðåæèññóðû.  ýòîò ðàç ôåñòèâàëþ óäàëîñü

ïðèâëå÷ü â ñâîè çàëû î÷åíü ìíîãî çðèòåëåé, ÷òî äîâîëüíî ðåäêî ñëó÷àëîñü â èñòîðèè ýòîãî ïðåäñòàâèòåëüíîãî

ôîðóìà. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ íà÷àëà ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî îäíèì èç óñïåõîâ òðèäöàòîãî, þáèëåéíîãî, ôåñòèâàëÿ

ñòàëà îñíîâíàÿ èäåÿ ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà åìó äîáèòüñÿ ïîïóëÿðíîñòè ó çðèòåëÿ.

1

Îñåíü 2009 | Koreana 61

«Àðóíããó÷æè» (Aroongguji Theater), ñöåíà Ìîëîä¸æíîãî òåàòðà «Õàíûëü» ïðè Íàöèîíàëüíîì òåàòðå Êîðåè è äð. Êðîìå òîãî, â 2005 ãîäó ïî ïðèãëàøåíèþ Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî ñðàâíèòåëüíîé äðàìàòóðãèè (International Conference for World Theater and Drama) ïüåñà áûëà ïîêàçàíà â Óíèâåðñèòåòå øòàòà Êàëèôîðíèÿ Íîðñðèäæ (California State University Northridge, CSUN). Òðåòüþ ïîñòàíîâêó ñïåêòàêëÿ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ðåçóëüòàò íåïðåñòàííîé ðàáîòû ðåæèññ¸ðà Î Òõý-ñîêà è òðóïïû «Ìîêõâà» íàä åù¸ áîëüøèì îòòà÷èâàíèåì ñöåíè÷åñêîãî è àêò¸ðñêîãî ìàñòåðñòâà. Ïüåñà ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ î Ñèì÷õîíã, êîòîðàÿ áðîñèëàñü â ìîðå ðàäè ñëåïîãî îòöà, à â íàøè äíè âûíóæäåíà ñíîâà ïîâòîðÿòü ñâîé ãåðîè÷åñêèé ïîñòóïîê, èäÿ íà ñäåëêó ñ Öàð¸ì-äðàêîíîì, íà ýòîò ðàç — ðàäè ñïàñåíèÿ ëþäåé, óìèðàþùèõ îò ÷óäîâèùíîé àïàòèè. Ïüåñà ïðåäñòàëà ïåðåä íàìè â íåïðèâû÷íîì îáëèêå â ðåçóëüòàòå âñòàâêè îñîâðåìåíåííûõ ðåïëèê è âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â ñþæåò è õàðàêòåðû ïåðñîíàæåé. Òåì íå ìåíåå õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå ñöåíû, íàïîìèíàþùåé çàáðîøåííóþ ñòðîèòåëüíóþ ïëîùàäêó, îñòàëîñü â öåëîì ïðåæíèì. Îäíàêî àêò¸ðû, êîòîðûå ñ êàæäîé ïîñòàíîâêîé ñòàíîâÿòñÿ âñ¸ ìîëîæå, íåèçìåííî íàïîëíÿþò ñïåêòàêëü ýíåðãèåé è æèçíåííîé ñèëîé.

Ïîìèìî âûøåîïèñàííûõ ïîñòàíîâîê, íà íûíåøíåì ôåñòèâàëå áûëè è äðóãèå ìîìåíòû, çàñëóæèâàþùèå âíèìàíèÿ. Íàïðèìåð, áëåñòÿùàÿ èãðà àêòðèñ â ñïåêòàêëå «Æåíùèíû Ïèêàññî» («Picasso`s Women»), êîòîðûé îòêðûâàë ôåñòèâàëü; ïîòðÿñàþùåå îôîðìëåíèå ñöåíû, ñòàâøåå íàðÿäó ñ àêò¸ðàìè ïîëíîïðàâíûì ó÷àñòíèêîì äåéñòâà â ñïåêòàêëå «Çâóê îðãàíà» («The Sound of Organ»), ïîñòàâëåííîì ïî âòîðîé ïüåñå èç òðèëîãèè Þí ×æî-á¸íãà (Yun Jo-byeong) î øàõò¸ðàõ, â êîòîðîé îïèñûâàåòñÿ òðàãè÷åñêàÿ èñòîðèÿ æèçíè íåñêîëüêèõ øàõò¸ðñêèõ ñåìåé; ïîëîæèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå îñòàâèëî è ãëóáîêîå ïðî÷òåíèå ïðîèçâåäåíèÿ â ñïåêòàêëå «Ãàíñ è Ãðåòåëü» («Hans & Gretel»), ãëàâíîé äâèæóùåé ñèëîé êîòîðîãî áûëà èãðà Íàì ̸íã-í¸ëÿ (Nam Myeong-ryeol). Êðîìå òîãî, ñòîèò îòìåòèòü îãðîìíóþ æèçíåííóþ ñèëó è ýíåðãèþ ìîëîäûõ àêò¸ðîâ, êîòîðûå âäîõíóëè íîâóþ æèçíü â ñïåêòàêëü ïî ïüåñå «Ïðåêðàñíûé ìóæ÷èíà» («Beautiful Soulmate»).

Ðàäè íîâîãî âçë¸òà Áîëüøàÿ ÷àñòü èç îòîáðàííûõ äëÿ ïîêàçà íà íûíåøíåì

ôåñòèâàëå ïüåñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòðàæåíèå îïðåäåë¸ííîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõè è îòëè÷àåòñÿ ÷¸òêî îáîçíà÷åííîé àâòîðñêîé ïîçèöèåé îòíîñèòåëüíî êîíêðåòíîãî ïåðèîäà â èñòîðèè Êîðåè.  íèõ íàøè äðàìàòóðãè ïûòàëèñü íåïðÿìîëèíåéíî è îäíîâðåìåííî î÷åíü òâ¸ðäî äàòü ïîíÿòü ñâî¸ îòíîøåíèå ê òîé îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé îíè íàõîäèëèñü.  ýòîì êîíòåêñòå, âåðîÿòíî, ñëåäóåò óêàçàòü, ÷òî ïîìèìî ýòèõ äåâÿòè ïüåñ, îòîáðàííûõ äëÿ þáèëåéíîãî ôåñòèâàëÿ, â èñòîðèè ýòîãî ôîðóìà áûëî íåìàëî äðóãèõ äðàìàòóðãè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, ñûãðàâøèõ âàæíóþ ðîëü â äåëå ñòàíîâëåíèÿ êîðåéñêîãî òåàòðà è äîñòîéíûõ îòäåëüíîãî îñâåùåíèÿ.

Íûíåøíèé ôåñòèâàëü, ïðîøåäøèé ïîä äåâèçîì «Íîâîå ïðî÷òåíèå êëàññèêè», äàë âîçìîæíîñòü òåàòðàëüíûì êîëëåêòèâàì ïðåäñòàâèòü íà ñóä ïóáëèêè ñâîè èíòåðïðåòàöèè êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, îòëè÷àþùèåñÿ íîâûì âèäåíèåì ïüåñ, íîâûì ïîäõîäîì ê èõ ïîñòàíîâêå è íîâûì ñïîñîáîì âûðàæåíèÿ àâòîðñêîãî ïîñëàíèÿ. Íàì ïîñ÷àñòëèâèëîñü óâèäåòü çíà÷èòåëüíîå óëó÷øåíèå êà÷åñòâà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñïåêòàêëåé, â ÷àñòíîñòè, õî÷åòñÿ îòìåòèòü ðàáîòó õóäîæíèêîâ-ïîñòàíîâùèêîâ â òàêèõ àñïåêòàõ, êàê àêòèâíîå îñâîåíèå ïðîñòðàíñòâà ñöåíû, ïðîäóìàííîå îñâåùåíèå, îðèãèíàëüíûå êîñòþìû, à òàêæå ýôôåêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå ìóçûêàëüíîãî ñîïðîâîæäåíèÿ. Òåì íå ìåíåå íåëüçÿ íå ñêàçàòü î òîì, ÷òî ìíîãèì ñïåêòàêëÿì íåäîñòàâàëî ýíòóçèàçìà â íîâîì ïðî÷òåíèè ïüåñû è, êàê ñëåäñòâèå, ñàìîé íîâèçíû.

 ïîñëåäíåå âðåìÿ âñ¸ ãðîì÷å ðàçäàþòñÿ ãîëîñà, ÷òî íàñòóïèëà ïîðà ïåðåñìîòðåòü ôîðìó ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ, êîòîðûé â òå÷åíèå 30 ëåò îðèåíòèðîâàëñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà ïðåìüåðíûå ïîêàçû îðèãèíàëüíûõ ïüåñ. Äóìàåòñÿ, ÷òî áûëî áû íåïëîõî, åñëè áû íûíåøíèé ôåñòèâàëü, îòëè÷àâøèéñÿ îñîáîé êîíöåïöèåé ïðîãðàììû, ïîñëóæèë òðàìïëèíîì äëÿ íîâîãî âçë¸òà.

1 Âïüåñå«Òàêàÿïåñíÿ»,ðàññêàçûâàþùåéîñóäüáåæåíùèíû,ïðèäåðæèâàþùåéñÿêðàéíåíàèâíîéæèçíåííîéôèëîñîôèè,ñîäåðæèòñÿîñòðàÿêðèòèêàñîâðåìåííîéèñòîðè÷åñêîéýïîõè.

2 Âñïåêòàêëå«Çâóêîðãàíà»îïèñûâàåòñÿòðàãè÷åñêàÿèñòîðèÿæèçíèíåñêîëüêèõøàõò¸ðñêèõñåìåé.

3 Âñïåêòàêëå«Ïî÷åìóÑèì÷õîíãåù¸ðàçáðîñèëàñüââîäûìîðÿÈíäàíã?»êëàññè÷åñêàÿëåãåíäàîÑèì÷õîíãïîëó÷àåòíîâîåïðî÷òåíèåâêîíòåêñòåàêòóàëüíûõïðîáëåìñîâðåìåííîãîîáùåñòâà.

2

3

62 Koreana | Îñåíü 200962 Koreana | Summer 2009

Óðîæåíåö Àâñòðàëèè, óñïåøíûé áèçíåñìåí Äæîí Óîêåð, êîòîðûé óæå äîëãîå âðåìÿ æèâ¸ò â Êîðåå, íåäàâíî ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü äîáàâèòü íîâóþ ñòðî÷êó â ñâîé ïîñëóæíîé ñïèñîê — íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâå äåòñêîãî ïèñàòåëÿ. Ãåðîåì åãî ïåðâîãî ïðîèçâåäåíèÿ äëÿ äåòåé, «Ïðèêëþ÷åíèÿ ëóííîãî ìåäâåæîíêà ïî èìåíè Óðà», ñòàë äåò¸íûø ãèìàëàéñêîãî ìåäâåäÿ, ïîïóëÿöèÿ êîòîðîãî â Êîðåå â íàñòîÿùèé ìîìåíò íàõîäèòñÿ íà ãðàíè èñ÷åçíîâåíèÿ.Õâàíã Ñîí-ý ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Êíèãà äëÿ äåòåé, êîòîðàÿ ó÷èò ëþáèòü ïðèðîäó

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

åòñêàÿ êíèæêà ïîä íàçâàíèåì «Ïðèêëþ÷åíèÿ ëóííîãî ìåäâåæîíêà ïî èìåíè Óðà» âûøëà â Êîðåå â ýòîì ãîäó. Îíà áûëà èçäàíà îäíîâðåìåííî íà àíãëèéñêîì è êîðåéñêîì ÿçûêàõ, à âûõîä å¸ áûë ïðèóðî÷åí êî Äíþ äåòåé, êîòîðûé îòìå÷àþò

â Êîðåå 5 ìàÿ. Îäíàêî ïîâûøåííîå âíèìàíèå ê ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ äëÿ äåòåé áûëî âûçâàíî ïðåæäå âñåãî ëè÷íîñòüþ å¸ àâòîðà — Äæîíà Óîêåðà, ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà äèðåêòîðîâ èíâåñòèöèîííîé êîìïàíèè Ìàêêóýðè (Macquarie), êðóïíåéøåé èíîñòðàííîé èíâåñòèöèîííî-ôèíàíñîâîé êîìïàíèè, ðàáîòàþùåé íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ïî ïðèçíàíèþ ñàìîãî ã-íà Óîêåðà, èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ ïðè íàïèñàíèè ýòîé êíèæêè äëÿ íåãî ñòàëè èçóìèòåëüíàÿ ïðèðîäà Êîðåè è ìèô î Òàíãóíå. Êíèãà ðàññêàçûâàåò íàì î ïðèêëþ÷åíèÿõ ìåäâåæîíêà Óðû, ïðèíàäëåæàùåãî ê èñ÷åçàþùåìó âèäó ãèìàëàéñêèõ ìåäâåäåé. Ó ìåäâåäåé ýòîãî âèäà íà ãðóäè åñòü áåëîå V-îáðàçíîå ïÿòíî, íàïîìèíàþùåå ñâîåé ôîðìîé ïîëóìåñÿö, ïîýòîìó íà Âîñòîêå ýòèõ ìåäâåäåé íàçûâàþò «ëóííûìè». Óâëåêàòåëüíàÿ èñòîðèÿ î ïðèêëþ÷åíèÿõ ëóííîãî ìåäâåæîíêà â ë¸ãêîé è íåíàâÿç÷èâîé ôîðìå ó÷èò äåòåé ëþáèòü ïðèðîäó ñâîåé ñòðàíû è çàáîòèòüñÿ î å¸ îáèòàòåëÿõ.

Ñòðàíà, ïîëíàÿ äèíàìèçìà è ýíåðãèèÃ-í Óîêåð îáîñíîâàëñÿ â Êîðåå â 2002 ãîäó è ñ òåõ ïîð æèâ¸ò çäåñü ïîñòîÿííî.

Ïî ñëîâàì àâñòðàëèéñêîãî áèçíåñìåíà, åãî ïðèåçä â Êîðåþ áûë ïðàêòè÷åñêè ñëó÷àéíûì. Âïåðâûå ã-í Óîêåð îêàçàëñÿ â Êîðåå, ïðèåõàâ ñþäà â êîìàíäèðîâêó ñ öåëüþ ìîíèòîðèíãà êîììåð÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ñòðàíû, êîãäà êîìïàíèÿ Ìàêêóýðè íà÷àëà ïëàíèðîâàòü ñîáñòâåííîå ïðîäâèæåíèå íà çàðóáåæíûå ðûíêè, â òîì ÷èñëå àçèàòñêèé. Ïî ñëîâàì áèçíåñìåíà, óæå â àýðîïîðòó îí èíñòèíêòèâíî ïî÷óâñòâîâàë, íàñêîëüêî Êîðåÿ ïîëíà äèíàìèçìà è ýíåðãèè. Èñïîëíèâøèñü áëàãîïðèÿòíûõ âïå÷àòëåíèé îòíîñèòåëüíî êîììåð÷åñêèõ ïåðñïåêòèâ áèçíåñà â ýòîé ñòðàíå, óæå ñïóñòÿ íåäåëþ ã-í Óîêåð îáçàâ¸ëñÿ æèëü¸ì â êîðåéñêîé ñòîëèöå è ïðèñòóïèë ê îðãàíèçàöèè ðàáîòû ìåñòíîãî ôèëèàëà ñâîåé êîìïàíèè.

Ïîíà÷àëó âåñü øòàò ôèëèàëà ñîñòàâëÿëè ñàì ã-í Óîêåð è ÷åòâåðî ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå èç-çà îòñóòñòâèÿ îôèñà âñþ ðàáîòó âåëè èñêëþ÷èòåëüíî ïî òåëåôîíó. Òåïåðü æå áîëåå ÷åì 300 ñîòðóäíèêîâ ðàáîòàþò â 13 ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ áèçíåñà, âêëþ÷àÿ èíâåñòèöèè â àêöèè, ñëèÿíèå è ïîãëîùåíèå ïðåäïðèÿòèé, ÷àñòíûå èíâåñòèöèè è ò.ä.

Ã-í Óîêåð ðàññêàçûâàåò, ÷òî ïîñêîëüêó ïåðâîå âðåìÿ ïî ïðèåçäå â Ñåóë îí æèë â ïðåñòèæíîì ðàéîíå Êàíãíàì, ãäå åæåäíåâíî âèäåë ñòèëüíî îäåòûõ ìîëîäûõ ëþäåé, ðàçúåçæàþùèõ íà äîðîãèõ àâòîìîáèëÿõ åâðîïåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà, îí èñêðåííåå âåðèë, ÷òî Ñåóë — ýòî ãîðîä âñåîáùåãî ïðîöâåòàíèÿ, ìåãàïîëèñ, æèâóùèé ÿðêî è áåççàáîòíî. Îäíàêî è òåïåðü, êîãäà àâñòðàëèéñêèé áèçíåñìåí óæå çíàåò, ÷òî â Ñåóëå, êàê è â ëþáîé äðóãîé ñòîëèöå, íå âñ¸ òàê ïðàçäíè÷íî, îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî çàñòàâèëî åãî îùóòèòü åù¸ áîëüøóþ ïðèâÿçàííîñòü ê ýòîé ñòðàíå è å¸ æèòåëÿì, ê èõ òàêîé ñëîæíîé, ðàçíîîáðàçíîé è èíòåðåñíîé êóëüòóðå. Îñîáåííîå âîñõèùåíèå ó áèçíåñìåíà âûçûâàåò òî, ÷òî â Êîðåå ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ îáëàñòÿõ, ò.å. íå òîëüêî â êóëèíàðèè èëè â àðõèòåêòóðå, íî è â îáðàçå æèçíè ëþäåé, äåëèêàòíî ñî÷åòàþòñÿ ñîâðåìåííîñòü

Îñåíü 2009 | Koreana 63

Áèçíåñìåí Äæîí Óîêåð ãîâîðèò, ÷òî ðåøåíèåì íàïèñàòü äåòñêóþ êíèæêó «Ïðèêëþ÷åíèÿ ëóííîãî ìåäâåæîíêà ïî èìåíè Óðà» îí âî ìíîãîì îáÿçàí ñâîåé æåíå, óðîæåíêå Êîðåè, êîòîðàÿ ðàáîòàåò âîëîíò¸ðîì â îäíîé èç îðãàíèçàöèé ïî ñïàñåíèþ æèâîòíûõ.

Ä

è òðàäèöèè, êîòîðûå òîæå, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëÿþòñÿ ñïëàâîì ñàìûõ ðàçíûõ ðåëèãèîçíûõ èäåé, ïðèøåäøèõ èç øàìàíèçìà, áóääèçìà, êîíôóöèàíñòâà è õðèñòèàíñòâà. Òåì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ñèìïàòèþ ê ñòðàíå, ã-í Óîêåð ïîíà÷àëó èñïûòûâàë òðóäíîñòè, ïðèñïîñàáëèâàÿñü ê æèçíè â Êîðåå, â ÷àñòíîñòè — ê êîðåéñêîé êóõíå. Íåêîòîðûå èç ýòèõ òðóäíîñòåé áûëè âûçâàíû ðàçíèöåé êóëüòóð.

Òàê, îäíàæäû áèçíåñìåí, íå çíàÿ î òîì, ñêîëü áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèäàþò êîðåéöû çàíèìàåìîé äîëæíîñòè, ñîçäàë êîíôëèêò â êîëëåêòèâå, íàçíà÷èâ ñåêðåòàðÿ íà áîëåå âûñîêóþ äîëæíîñòü, ÷åì ðóêîâîäÿùåãî ñîòðóäíèêà ñðåäíåãî çâåíà. Õîðîøî óñâîèâ òîò óðîê, ã-í Óîêåð âïîñëåäñòâèè ñòàë îáðàùàòü îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàòü òàêèõ ìåæêóëüòóðíûõ ñòîëêíîâåíèé. Ïðè ýòîì, ñ óâàæåíèåì îòíîñÿñü ê òðàäèöèîííîé êóëüòóðå Êîðåè, îí âñ¸ æå ïîïûòàëñÿ ââåñòè ó ñåáÿ â êîìïàíèè íîâóþ êóëüòóðó îáùåíèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå — òàêóþ, êîòîðàÿ õàðàêòåðèçîâàëàñü áû áîëüøåé ñòåïåíüþ îòêðûòîñòè è îáëåã÷àëà áû îáùåíèå è âçàèìîïîíèìàíèå ìåæäó ñîòðóäíèêàìè. Ýòè ïîïûòêè îêàçàëèñü óñïåøíûìè: â ðàìêàõ îñíîâíîé êîíöåïöèè êîìïàíèè Ìàêêóýðè, äåëàþùåé àêöåíò íà òâîð÷åñêîé èíèöèàòèâå è êîëëåêòèâíîé ðàáîòå, ã-íó Óîêåðó óäàëîñü ñîçäàòü ó ñåáÿ â êîìïàíèè ýôôåêòèâíóþ è êîìôîðòíóþ ðàáî÷óþ àòìîñôåðó, â êîòîðîé ðàçóìíî è àäåêâàòíî ñî÷åòàþòñÿ ïðîãðåññèâíûå èäåè çàïàäíîé êóëüòóðû è òàêèå òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå öåííîñòè, êàê óïîðíûé òðóä, óâàæåíèå ê êîëëåãàì è ïðåäàííîñòü êîìïàíèè.

Æèòü ðÿäîì ñ ïðèðîäîé, íå ïîêèäàÿ ãîðîäà Ã-í Óîêåð ðàññêàçûâàåò, ÷òî â íà÷àëüíûé ïåðèîä åãî

æèçíè â Ñåóëå âñÿêèé ðàç, êîãäà åìó õîòåëîñü èçáàâèòüñÿ îò ãîðîäñêîé ñóåòû, îí óåçæàë íà îñòðîâ ×å÷æó-äî. Èìåííî òàì, íà ýòîì îñòðîâå, ïîõîæåì íà ÷óäåñíûé ðàéñêèé ñàä, ãäå ïðèðîäà ñîõðàíèëàñü â ñâî¸ì ïåðâîçäàííîì âèäå, åìó óäàâàëîñü íàáðàòüñÿ ñèë, îáðåñòè óòåøåíèå è âîîäóøåâèòüñÿ äëÿ íîâûõ äîñòèæåíèé. Îäíàêî ñî âðåìåíåì ã-í Óîêåð îáíàðóæèë, ÷òî íà ñàìîì äåëå, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ ïðèðîäîé, âîâñå íå íóæíî åçäèòü òàê äàëåêî. Ñ òåõ ïîð êàê êîìïàíèÿ Ìàêêóýðè ñòàëà â êà÷åñòâå ïàðòí¸ðà ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ñîâìåñòíîì ïðåäïðèÿòèè ïî ñòðîèòåëüñòâó òîííåëÿ íà ãîðå Óì¸í-ñàí, íàõîäÿùåéñÿ íà þãå Ñåóëà, áèçíåñìåí îòêðûë äëÿ ñåáÿ ðàñïîëîæåííûå íåïîäàëåêó ïðîãóëî÷íûå ìàðøðóòû, ïîçâîëÿþùèå íàñëàæäàòüñÿ ïðèðîäîé, íå âûåçæàÿ èç ãîðîäà.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ã-í Óîêåð æèâ¸ò â ðàéîíå Ñîíãáóê-òîíã íà ñåâåðå Ñåóëà. Îò åãî äîìà, ïîñòðîåííîãî íà ñêëîíå ãîðû Ïóãàê-ñàí, âñåãî äåñÿòü ìèíóò äî ïðîãóëî÷íîé òðîïû, âåäóùåé â ãîðû. Áîëåå òîãî — è îò åãî îôèñà äî áëèæàéøåãî îàçèñà ïðèðîäû âñåãî 15 ìèíóò. Âîñõèù¸ííûé áèçíåñìåí ãîâîðèò, ÷òî Ñåóë â ýòîì ïëàíå ãîðîä àáñîëþòíî óíèêàëüíûé: âåäü îí íå òîëüêî îêðóæ¸í «çåë¸íûì ïîÿñîì», íî è âíóòðè íåãî åñòü ìíîæåñòâî ÷óäåñíûõ «îñòðîâêîâ» ïðèðîäû, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ðåäêîñòüþ äëÿ êðóïíûõ, ïîäîáíûõ Ñåóëó, ìåæäóíàðîäíûõ ìåãàïîëèñîâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Ïåêèí, Ñèäíåé èëè Ëîñ-Àíäæåëåñ.

Ã-í Óîêåð ãîâîðèò, ÷òî ñî âðåìåíåì îí îñîçíàë è òî, êàêîå îãðîìíîå è îñîáîå çíà÷åíèå èìåþò â æèçíè êîðåéöåâ ãîðû. «Ëþäè õîäÿò â ãîðû, äëÿ òîãî ÷òîáû îòäîõíóòü, à òàêæå ÷òîáû ðàçâåÿòüñÿ, «ïðîâåòðèòü» ãîëîâó. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ãîðû èìåþò î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå è äëÿ æèçíè êîðåéöåâ, è äëÿ ïðèðîäû Êîðåè. Çäåñü ÿ óçíàë î òîì, ÷òî êîðåéöû âåðÿò â äóõîâ ãîð; ìíå ýòî ïîêàçàëîñü î÷åíü èíòåðåñíûì. Ýòè âåðîâàíèÿ è ñîñòàâëÿþò ñàìîáûòíîñòü êîðåéñêîé êóëüòóðû. Ïî ìîèì îùóùåíèÿì, â æèçíè êîðåéöåâ âñåãäà ïðèñóòñòâóåò êóëüòóðíûé êîíòåêñò, ãäå êóëüòóðà åñòü ñèñòåìà ñàìîáûòíûõ êîðåéñêèõ öåííîñòåé, çíàíèé è òðàäèöèé. Âî ìíîãèõ çàïàäíûõ ñòðàíàõ ïîäîáíîãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà áîëåå íå ñóùåñòâóåò. Âñå ýòè òðàäèöèè, êîòîðûå ðàíüøå ãëóáîêî ïðîíèçûâàëè, îáúÿñíÿëè è ïîçâîëÿëè îñìûñëèâàòü ëþáîå ñîáûòèå â æèçíè ÷åëîâåêà, òåïåðü ôàêòè÷åñêè çàáûòû. Êîðåéöû æå ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿþò ñòàðûå òðàäèöèè, ïåðåäàþò èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ñòàðûå çíàíèÿ. Ïîýòîìó îíè ìîãóò ñêàçàòü, ïî÷åìó ïîëåçíà òà èëè èíàÿ åäà èëè äëÿ ÷åãî íóæíî õîäèòü â ãîðû. Çíàþ, ÷òî ìîè ñëîâà ìîãóò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûìè, íî ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî êîðåéöû âåðÿò â òî, ÷òî âñ¸ â ýòîé æèçíè îñìûñëåííî, ÷òî ó âñåãî åñòü ñâîÿ îïðåäåë¸ííàÿ ïðè÷èíà. ß íàäåþñü, ÷òî ýòè çíàíèÿ è òðàäèöèè íå áóäóò çàáûòû áóäóùèìè ïîêîëåíèÿìè». Ñëîâà ã-íà Óîêåðà ïåðåêëèêàþòñÿ ñ èçâåñòíûì óòâåðæäåíèåì íåìåöêîãî ñîöèîëîãà Ìàêñà Âåáåðà, êîòîðûé åù¸ â íà÷àëå XX âåêà ãîâîðèë î òîì, ÷òî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî ïóòè ïðîãðåññà çàïàäíîå îáùåñòâî ïåðåæèëî ïðîöåññ «ðàñêîëäîâûâàíèÿ», ëèøèâøèñü òàêèì îáðàçîì ñâîåé ðåëèãèîçíî-ìèôîëîãè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà. Êîðåÿ æå, ñóäÿ ïî âñåìó, ïî-ïðåæíåìó îñòà¸òñÿ «çàêîëäîâàííîé» ñòðàíîé, ÷òî, ïîõîæå, ðàäóåò è âîñõèùàåò ã-íà Óîêåðà.

Òåì íå ìåíåå Êîðåÿ ïðîäîëæàåò ñëåäîâàòü ïóò¸ì ìîäåðíèçàöèè, ÷òî ïðèâíîñèò â æèçíü ñòðàíû ìàññó èçìåíåíèé. Ïðè ýòîì íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ñòðåìèòåëüíûé ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò çà÷àñòóþ îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû. Ïî ñëîâàì ã-íà Óîêåðà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñ¸ áîëüøå êîðåéöåâ ñòàëî îñîçíàâàòü âàæíîñòü çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû è ñîõðàíåíèÿ ìåñòíîé ôëîðû è ôàóíû. «Ìíîãèå ëþäè íà÷àëè ïîíèìàòü âàæíîñòü îêðóæàþùåé ñðåäû. Òàê, ê ïðèìåðó, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîíåìíîãó ñòàëà óëó÷øàòüñÿ ýêîëîãè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â Ñåóëå.  ÷àñòíîñòè, ïðîäîëæàÿ îñòàâàòüñÿ êðóïíûì ìåãàïîëèñîì, áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ ðàçâåòâë¸ííîé ñåòè ïàðêîâ, ïðîãóëî÷íûõ è ïåøåõîäíûõ äîðîæåê Ñåóë ñòàíîâèòñÿ ãîðîäîì, æèòåëè êîòîðîãî, íå îòðûâàÿñü îò ñâîåé óðáàíèñòè÷åñêîé æèçíè è ïîëüçóÿñü âñåìè å¸ ïðåèìóùåñòâàìè, â òî æå âðåìÿ ìîãóò íå îòðûâàòüñÿ îò ñâîèõ êîðíåé, èìåÿ âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü áëèçîñòü ïðèðîäû, ïðîéòèñü ïî çåìëå. Ýòî âäîõíîâëÿåò è âíóøàåò îïòèìèçì. Óëó÷øåíèå ýêîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèè ìîæåò ïîäíÿòü êîðåéñêóþ ñòîëèöó íà íîâûé óðîâåíü. Âåäü ÷åì «çåëåíåå» ãîðîä, òåì áîëüøå òóðèñòîâ îí ñìîæåò ïðèâëå÷ü, à ÷åì áîëüøå áóäåò òóðèñòîâ, òåì áîëüøå áóäåò ïðåäïðèÿòèé, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü îæèâèò ýêîíîìèêó».

Ã-í Óîêåð ãîâîðèò, ÷òî ñîöèàëüíûå ôàêòîðû è áèçíåñ òåñíî

«Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî â Êîðåå ëþäè ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿþò ñòàðûå òðàäèöèè, ïåðåäàþò èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå

ñòàðûå çíàíèÿ. Ïîýòîìó îíè ìîãóò ñêàçàòü, ïî÷åìó ïîëåçíà òà èëè èíàÿ åäà èëè äëÿ ÷åãî íóæíî õîäèòü â ãîðû. Çíàþ,

÷òî ìîè ñëîâà ìîãóò ïîêàçàòü ñòðàííûìè, íî ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî êîðåéöû âåðÿò â òî, ÷òî âñ¸ â ýòîé æèçíè îñìûñëåííî,

÷òî ó âñåãî åñòü ñâîÿ îïðåäåë¸ííàÿ ïðè÷èíà. ß íàäåþñü, ÷òî ýòè çíàíèÿ è òðàäèöèè íå áóäóò çàáûòû áóäóùèìè

ïîêîëåíèÿìè».

64 Koreana | Îñåíü 2009

ñâÿçàíû, è ñ÷èòàåò, ÷òî óëó÷øåíèå ýêîëîãèè íå òîëüêî óëó÷øèò êà÷åñòâî íàøåé æèçíè, íî è, êàê ñëåäñòâèå, î ê à æ å ò ñ å ð ü ¸ ç í î å â ë è ÿ í è å íà ýêîíîìèêó. Ðàññêàçûâàÿ î ïîñåù¸ííûõ èì êîðåéñêèõ ãîðîäàõ, àâñòðàëèéñêèé áèçíåñìåí ãîâîðèò, ÷òî íàèáîëåå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâ¸ë íà íåãî Êàíãíûíã. Ýòîò ÷óäåñíûé ãîðîä îáëàäàåò âñåìè âîçìîæíûìè ïðèðîäíûìè áëàãàìè: çäåñü åñòü è ìîðå, è ðåêà, è ãîðû. Ïî ñëîâàì ã-íà Óîêåðà, Êàíãíûíã ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîäåëü ãîðîäà áóäóùåãî. Ïîòîìó ÷òî èìåííî Êàíãíûíã, ýêîíîìèêà êîòîðîãî áàçèðóåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà òóðèñòè÷åñêîì áèçíåñå, ìîæåò ñòàòü îáðàçöîâûì ãîðîäîì áóäóùåãî, ãäå ñôåðà óñëóã è íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûé ñ íåé òóðèñòè÷åñêèé áèçíåñ áóäóò âàæíåéøèìè êîíêóðåíòîñïîñîáíûìè îòðàñëÿìè êîðåéñêîé ýêîíîìèêè.

Ãîâîðÿ î áóäóùåì Êîðåè, áèçíåñìåí èç Àâñòðàëèè âûñîêî îöåíèâàåò èçáðàííîå Êîðååé íàïðàâëåíèå ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, â ÷àñòíîñòè — àêòèâíîå ïðîâåäåíèå â æèçíü òàê íàçûâàåìîé ïîëèòèêè «çåë¸íîãî ðîñòà». Ïðè ýòîì îí óêàçûâàåò è íà òî, ÷òî íå ìåíåå âàæíîé, ÷åì ãîñóäàðñòâåííûå ìåðû, ÿâëÿåòñÿ è ñòåïåíü ñîçíàòåëüíîñòè êàæäîãî êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà. «Íóæíî, ÷òîáû ëþäè âîñïðèíèìàëè ïðèðîäó êàê ÷àñòü ñåáÿ, ÷òîáû, ïðåæäå ÷åì ðåøèòüñÿ íà êàêîå-ëèáî ïðåäïðèÿòèå, ìû ïðîñ÷èòûâàëè åãî ïîòåíöèàëüíûé âðåä äëÿ ïðèðîäû, ðàññìàòðèâàÿ å¸ êàê ÷àñòü ñèñòåìû, êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ íàøà æèçíü». Ã-í Óîêåð ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî ìû âñå äîëæíû åù¸ ãëóáæå îñîçíàòü öåííîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ïðèðîäû äëÿ íàøåé æèçíè è îçàáîòèòüñÿ ïîèñêàìè ñïîñîáà ãàðìîíè÷íîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿ ïðèðîäû è ÷åëîâåêà.

«Ïðèêëþ÷åíèÿ ëóííîãî ìåäâåæîíêà ïî èìåíè Óðà»Ïî äàííûì Ôîíäà çàùèòû æèâîòíûõ Àçèè (Animals Asia),

øòàá-êâàðòèðà êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â Ãîíêîíãå, â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êîðåå ïî-ïðåæíåìó íåëåãàëüíî ñîäåðæèòñÿ â íåâîëå áîëåå 1300 ãèìàëàéñêèõ ìåäâåäåé. Ýòà ñèòóàöèÿ ñîõðàíÿåòñÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â 1992 ãîäó êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî â çàêîíîäàòåëüíîì ïîðÿäêå çàïðåòèëî çàíèìàòüñÿ ýêñòðàãèðîâàíèåì æåë÷è æèâûõ ìåäâåäåé. Ðàíüøå ïîïóëÿöèÿ ãèìàëàéñêèõ ìåäâåäåé â Êîðåå áûëà äîñòàòî÷íî ìíîãî÷èñëåííîé, îäíàêî ñ ðîñòîì ñïðîñà íà ìåäâåæüþ æåë÷ü, êîòîðîé ïðèïèñûâàëè öåëèòåëüíûå ñâîéñòâà, ýòîò âèä ïðàêòè÷åñêè îêàçàëñÿ íà ãðàíè óíè÷òîæåíèÿ. Ã-í Óîêåð ãîâîðèò, ÷òî, ïî åãî ñâåäåíèÿì, â íàñòîÿùèé ìîìåíò íà òåððèòîðèè Êîðåè â åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ îáèòàåò íå áîëåå 16 ìåäâåäåé.

Ïîñêîëüêó æåíà ã-íà Óîêåðà, óðîæåíêà Êîðåè, ðàáîòàåò âîëîíò¸ðîì â îäíîé èç îðãàíèçàöèé ïî ñïàñåíèþ æèâîòíûõ, ñàì ã-í Óîêåð èñïûòûâàåò îñîáûé èíòåðåñ è ïðèâÿçàííîñòü

ê ã è ì à ë à é ñ ê è ì ì å ä â å ä ÿ ì . Ìûñëü íàïèñàòü äåòñêóþ êíèæêó î ì å ä â å æ î í ê å , ä å ò ¸ í û ø å ãèìàëàéñêîãî ìåäâåäÿ, ïðèøëà åìó â ãîëîâó â ðàçãàð íåäàâíåãî ì è ð î â î ã î ý ê î í î ì è ÷ å ñ ê î ã î êðèçèñà. Íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ ïàðàäîêñàëüíîñòü ýòîé ìûñëè, ã-í Óîêåð ñ÷èòàåò, ÷òî êàê ðàç òîãäà, êîãäà æèçíü ñòàíîâèòüñÿ òðóäíåå, ó ëþäåé, íàïðîòèâ, ïîÿâëÿåòñÿ âðåìÿ äëÿ ðàçäóìèé, ðàçìûøëåíèé íàä ñîáñòâåííîé æèçíüþ. Îí ðàññêàçûâàåò, ÷òî âäîõíîâåíèå è ñìåëîñòü äëÿ íàïèñàíèÿ êíèãè

ïðèøëè ê íåìó âî âðåìÿ îäíîé èç áåñåä ñ æåíîé, êîãäà îíè ãîâîðèëè îá ýêîëîãèè è ñèòóàöèè ñ ãèìàëàéñêèìè ìåäâåäÿìè. Ïðè ýòîì áèçíåñìåí çàìå÷àåò, ÷òî îí õîòåë ñîçäàòü êíèãó, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü áû íå ñòîëüêî ñåðü¸çíûì ïðÿìîëèíåéíûì ïîñëàíèåì, ñêîëüêî íðàâñòâåííûì óðîêîì, èíòåðåñíîé è çàíèìàòåëüíîé èñòîðèåé, êîòîðàÿ ïîäñïóäíî ïîäòîëêíóëà áû ÷èòàòåëÿ ê âàæíîìó ïðîçðåíèþ.

Ã-í Óîêåð ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ íàïèñàíèÿ åãî «Ïðèêëþ÷åíèé ëóííîãî ìåäâåæîíêà ïî èìåíè Óðà» ñòàë ìèô î Òàíãóíå — ëåãåíäàðíîì ïðåäêå êîðåéöåâ, ðîäèâøåìñÿ, ïî ïðåäàíèþ, îò ñîþçà íåáîæèòåëÿ è ìåäâåäèöû, êîòîðàÿ, ïðîéäÿ ðÿä èñïûòàíèé, ïðåâðàòèëàñü â æåíùèíó. Áèçíåñìåí ðàññêàçûâàåò, ÷òî äî òîãî, êàê îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìèôîì î Òàíãóíå, îí áûë èñêðåííå óâåðåí, ÷òî æèâîòíîå-ñèìâîë Êîðåè — ýòî òèãð. Îäíàêî òåïåðü îí ñ÷èòàåò, ÷òî êàê ðàç ñîþç ãðîçíîãî, ñòðåìèòåëüíîãî òèãðà è ñèëüíîãî, âûíîñëèâîãî ìåäâåäÿ è åñòü èäåàëüíûé ñèìâîë Êîðåè.  åãî êíèæêå ìåäâåæîíêà Óðó ñïàñàåò îò ñìåðòè ÷åëîâåê, êîòîðîãî ñàìîãî â äåòñòâå ñïàñ ìåäâåäü. Äàííûé ñþæåò, ïî ìíåíèþ àâòîðà, ïðèçâàí ïîêàçàòü äåòÿì, ÷òî ëþäè è æèâîòíûå ìîãóò äðóæèòü è ìèðíî ñîñóùåñòâîâàòü, ïîìîãàÿ äðóã äðóãó.

Ã-í Óîêåð ïëàíèðóåò âûïóñòèòü âòîðóþ ÷àñòü «Ïðèêëþ÷åíèé ëóííîãî ìåäâåæîíêà ïî èìåíè Óðà», êîòîðûå èçíà÷àëüíî áûëè çàäóìàíû êàê ñåðèÿ â 4-õ ÷àñòÿõ ïî âðåìåíàì ãîäà, ê ðîæäåñòâó. Èíòåðåñíî, ÷òî â äåòñòâå íûíåøíèé áèçíåñìåí õîòåë ñòàòü âåòåðèíàðîì, òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òåïåðü, áëàãîäàðÿ ñâîèì êíèæêàì, â ìèðå ñîáñòâåííîãî âîîáðàæåíèÿ îí ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïîîáùàòüñÿ ñ æèâîòíûìè. Íàâåðíîå, âðÿä ëè êòî-íèáóäü ñòàíåò ñïîðèòü, ÷òî ã-í Óîêåð, êîòîðûé, áóäó÷è çàíÿòûì áèçíåñìåíîì, ïîòðàòèë ðåäêèå ÷àñû äîñóãà íà íàïèñàíèå äåòñêîé êíèæêè, äåéñòâèòåëüíî ÷åëîâåê îñîáåííûé, à åãî æèçíåííûé ïóòü çàñëóæèâàåò íàøåãî âíèìàíèÿ. Ýòî çíà÷èò, ê åãî ñîâåòó, ÷òî ãîðàçäî âàæíåå ñäåëàòü èíòåðåñíîé è íàñûùåííîé ñâîþ æèçíü ïóò¸ì ðàçâèòèÿ ñîáñòâåííûõ òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé è ñàìîîáó÷åíèÿ, íåæåëè ñîñðåäîòà÷èâàòüñÿ íà ïîñòèæåíèè ó÷åáíûõ äèñöèïëèí, ñëåäóåò ñåðü¸çíî ïðèñëóøàòüñÿ è âîïëîòèòü åãî â æèçíü.

Îñåíü 2009 | Koreana 65

 Ñåóëå ã-í Óîêåð æèâ¸ò â äîìå, ðàñïîëîæåííîì íà ñêëîíå ãîðû Ïóãàê-ñàí, îòêóäà âñåãî äåñÿòü ìèíóò äî ïðîãóëî÷íîé òðîïû, âåäóùåé â ãîðû. Âîñõèù¸ííûé áëèçîñòüþ ïðèðîäû, áèçíåñìåí ñ÷èòàåò, ÷òî «óëó÷øåíèå ýêîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèè â Ñåóëå ìîæåò ïîäíÿòü êîðåéñêóþ ñòîëèöó íà íîâûé óðîâåíü».

1 ÊîìïîçèòîðÏàê¨íã-õèïðåïîäà¸òâñîçäàííîéåþÌàñòåðñêîéñîâðåìåííîéìóçûêèïðèÂûñøåéøêîëåèñêóññòâÁðåìåíà. ©ÊàíãÒõý-óê

2.ÍàöèîíàëüíûéîðêåñòðÊîðåèèñïîëíÿåòñî÷èíåíèåÏàê¨íã-õèäëÿîðêåñòðàèòðàäèöèîííûõêîðåéñêèõèíñòðóìåíòîâ(«DasUniversumatmet,eswächstundschwindetfürOrchestermitkore-anischentraditionellenInstrumenten»;2007ã.).

Ëþäè ìèðà

1

Îñåíü 2009 | Koreana 6767 Koreana | Îñåíü 200967 Koreana | Îñåíü 2009

àê ¨íã-õè (1945 ã. ð.) — ñâîåãî ðîäà ìèññèîíåð Êîðåè â ìèðå çàïàäíîé ñîâðåìåííîé ìóçûêè. Êîãäà ã-æà Ïàê ðàáîòàåò, îíà ïîõîæà íà ìîëÿùåãîñÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ðàñïîëàãàÿ çâóêè íà ëèñòå íîòíîé áóìàãè èëè àðàíæèðóÿ íîòû, êàê áóäòî ïåðåáèðàåò â äóøå íåâèäèìûå ÷¸òêè.

Ðàöèîíàëüíàÿ âåðà Ã-æà Ïàê — î÷åíü äóõîâíûé ÷åëîâåê. Ÿ äóøà ïåðåïîëíåíà íåïðåêðàùàþùåéñÿ ðåôëåêñèåé íàä

ñîáñòâåííîé æèçíüþ è ëþáîâüþ ê áëèæíåìó, æåëàíèåì ðàçäåëèòü ñ íèì ñâîþ ìóçûêó è ñâî¸ ìèðîîùóùåíèå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòèãíóòîå ïîëîæåíèå è óñïåõ êîðåéñêèé êîìïîçèòîð èñïîëüçóåò äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåäàâàòü ñâîè çíàíèÿ áóäóùèì ïîêîëåíèÿì êîìïîçèòîðîâ è áëàãîäàðèòü ñóäüáó çà òî, ÷åãî îíà ñìîãëà äîáèòüñÿ, äàðÿ ñâîþ ìóçûêó ëþäÿì. ×òîáû ïîîáùàòüñÿ ñ èñïîëíèòåëÿìè è âñòðåòèòüñÿ ñ ïóáëèêîé, ã-æà Ïàê ïðîâîäèò áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè â ðàçëè÷íûõ âèäàõ òðàíñïîðòà, ïîñòîÿííî êóðñèðóÿ ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì â áåñêîíå÷íîì êðóæåíèè âîêðóã çåìíîé ñôåðû.

Ã-æà Ïàê òàê îïèñûâàåò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ: «ß ïèøó ìóçûêó íå èíòóèòèâíî.  îñíîâå ìîèõ ñî÷èíåíèé âñåãäà åñòü ÷¸òêàÿ, ðàöèîíàëüíàÿ, òùàòåëüíî âûñòðîåííàÿ è ïðåäåëüíî ëîãè÷íàÿ êîìïîçèöèîííàÿ ñòðóêòóðà. Âåäü â çàêîíàõ ïðèðîäû ñóùåñòâóåò ïðèíöèï îðãàíè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ïðèðîäà ôàêòè÷åñêè ïðåäëàãàåò íàì ãîòîâóþ ñòðóêòóðó, ëîãè÷íóþ è ñîâåðøåííóþ, íàì íå íóæíî íè÷åãî ïðèäóìûâàòü. Êðîìå òîãî, ýòà òâîð÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ åñòü ìîé ñïîñîá âûðàçèòü óâàæåíèå ê æèâîé ïðèðîäå, ê å¸ èäåàëüíîé îðãàíèçàöèè, ýòî òî, ê ÷åìó ÿ ñòðåìëþñü â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Ýòè èäåè èìåþò íåìàëî îáùåãî è ñ ïîëèòèêîé â øèðîêîì ñìûñëå».

Ìóçûêà Ïàê ¨íã-õè øèðîêî èñïîëíÿåòñÿ â Åâðîïå âîò óæå 30 ëåò. Ñ 1994 ãîäà ã-æà Ïàê ïðåïîäà¸ò â ñîçäàííîé åþ Ìàñòåðñêîé ñîâðåìåííîé ìóçûêè ïðè Âûñøåé øêîëå èñêóññòâ Áðåìåíà (Hochschule für Künste Bremen). Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïåðâûé ñëó÷àé â

Êîìïîçèòîð Ïàê ¨íã-õè: óëûáêà, êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ ñ ìóçûêèÊîìïîçèòîð Ïàê ¨íã-õè ïîñâÿòèëà âñþ ñâîþ æèçíü ñîçäàíèþ ñàìîáûòíîãî ìóçûêàëüíîãî ìèðà, â êîòîðîì ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèëèñü áû êóëüòóðà è òðàäèöèè Âîñòîêà è Çàïàäà. Âîò óæå 30 ëåò ã-æà Ïàê ðàáîòàåò â Åâðîïå, ãäå îíà èçâåñòíà êàê ¨íã-õè Ïàê-Ïõààí è ãäå å¸ ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ äðóãèì çíàìåíèòûì êîðåéñêèì êîìïîçèòîðîì — Þí È-ñàíãîì. Ÿ ïîñëåäíèå ìóçûêàëüíûå òâîðåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò î íîâîì, åù¸ áîëåå âûñîêîì óðîâíå êîìïîçèòîðñêîãî ìàñòåðñòâà. Êàíã Ûí-ñó êîìïîçèòîð, äîêòîð ìóçûêîâåäåíèÿ

2

Ï

èñòîðèè Ãåðìàíèè, êîãäà æåíùèíà-êîìïîçèòîð ïîëó÷èëà äîëæíîñòü ïðîôåññîðà, ïðåïîäàþùåãî êîìïîçèöèþ. Äîêòîð ìóçûêîâåäåíèÿ è ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð Âûñøåé øêîëû èñêóññòâ Áðåìåíà Íèêîëàñ Øàëüö (Dr. Nikolas Schalz) òàê ïðîêîììåíòèðîâàë íàçíà÷åíèå ã-æè Ïàê: «Õîòÿ ñðåäè êàíäèäàòîâ áûëî ìíîãî çâ¸çäíûõ èì¸í ñî âñåãî ìèðà, ìû åäèíîäóøíî âûáðàëè Ïàê ¨íã-õè. Æåëåçíàÿ ëîãèêà è ðàöèîíàëüíîñòü, ñ êîòîðîé îíà îïèñûâàëà ìèð ñâîåé ìóçûêè, áóêâàëüíî ïîêîðèëè âñåõ ÷ëåíîâ æþðè».

Çâóêè äóøè Ïàê ¨íã-õè ðîäèëàñü â 1945 ãîäó, â ãîä îñâîáîæäåíèÿ

Êîðåè îò ÿïîíñêèõ çàõâàò÷èêîâ. Ïîñëå øêîëû îíà ïîñòóïèëà â Ñåóëüñêèé óíèâåðñèòåò, ãäå èçó÷àëà êîìïîçèöèþ è òåîðèþ ìóçûêè, òàì æå ã-æà Ïàê âïîñëåäñòâèè îêîí÷èëà àñïèðàíòóðó.  1974 ãîäó îíà áûëà âûáðàíà ñòèïåíäèàòîì DAAD (ïðîãðàììû ïðàâèòåëüñòâà Ãåðìàíèè) è äîâîëüíî ïîçäíî, ïî êîðåéñêèì ìåðêàì, îòïðàâèëàñü íà ó÷¸áó â Ãåðìàíèþ.  Óíèâåðñèòåòå Ôðàéáóðãà ìîëîäàÿ Ïàê ó÷èëàñü ó ïðîôåññîðà Êëàóñà Õóáåðà (Klaus Huber) è ñòàëà ïåðâîé êîðåÿíêîé, ïîëó÷èâøåé â ýòîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè îäíîâðåìåííî ñòåïåíü ïî êîìïîçèöèè è ïî òåîðèè ìóçûêè.

 1978 ãîäó Ïàê ¨íã-õè çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî íà êîìïî-çèòîðñêîì ñåìèíàðå â Áîñâèëå (Øâåéöàðèÿ) ñî ñâîèì ïðîèçâåäåíèåì «Ìàí-íàì» äëÿ êëàðíåòà è ñòðóííîãî òðèî («Man-Nam für Klarinette und Streichtrio»), òàêèì îáðàçîì äîâîëüíî ðàíî çàÿâèâ î ñâî¸ì ñóùåñòâîâàíèè ìèðó ñîâðåìåííîé ìóçûêè. Âïîñëåäñòâèè, â 1980 ãîäó, íà ôåñòèâàëå ñîâðåìåííîé ìóçûêè â Äîíàóøèíãåíå (Ãåðìàíèÿ) (Donaueschinger Musiktagen), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðóïíûì è óâàæàåìûì ôåñòèâàëåì ñîâðåìåííîé ìóçûêè â ìèðå, îíà èìåëà îãðîìíûé óñïåõ ñî ñâîèì ñî÷èíåíèåì «Ñîðè» äëÿ ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà (1979—1980; «Çâóê») è çàêëþ÷èëà êîíòðàêò ñî ñòóäèåé çâóêîçàïèñè «Ðèêîðäè» («Ricordi»), êîòîðàÿ âûïóñêàåò å¸ ñî÷èíåíèÿ è ïî ñåé äåíü.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðîèçâåäåíèå «Ñîðè» ÿâëÿåòñÿ äèïëîìíîé ðàáîòîé Ïàê ¨íã-õè; îíà ñî÷èíèëà åãî, êîãäà çàêàí÷èâàëà óíèâåðñèòåò.  òî âðåìÿ ðîäíóþ äëÿ Ïàê Êîðåþ ðàçäèðàëè ïîëèòè÷åñêèå âîëíåíèÿ èç-çà æåñòîêî ïîäàâëåííîãî âëàñòÿìè âîññòàíèÿ â Êâàíã÷æó. À â Ãåðìàíèè, ãäå òîãäà ïðîæèâàëà êîìïîçèòîð, òåëåâèäåíèå èçî äíÿ â äåíü áåññòðàñòíî ïîêàçûâàëî áåç âñÿêîé öåíçóðû êàäðû õðîíèêè,

çàïå÷àòëåâøèå òå òðàãè÷åñêèå äíè. Ýòîò èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò íå ìîã íå ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèÿ íà ðàíèìóþ äóøó êîìïîçèòîðà.  ñâî¸ì ñî÷èíåíèè «Ñîðè» êîìïîçèòîð, èñïîëüçóÿ ñîáñòâåííûé, êîðåéñêèé ýìîöèîíàëüíûé êîä, âûðàçèëà êðèê êîðåéñêîãî íàðîäà, âîïëîòèâ â ìóçûêå ñîñòîÿíèå äóøè ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Ýòî ïðîèçâåäåíèå áûëî î÷åíü òåïëî è ñ ýíòóçèàçìîì ïðèíÿòî íà ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé ñöåíå. Ñ òîãî âðåìåíè Ïàê ¨íã-õè, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ïåðåñòàëà áûòü ñòóäåíòêîé, âçÿâ ñåáå èìÿ ¨íã-õè Ïàê-Ïõààí, ñòàëà â îäèí ðÿä ñ èìåíèòûìè çàïàäíûìè êîìïîçèòîðàìè. Ÿ òðèóìôàëüíûé ïóòü â ìèðå ñîâðåìåííîé ìóçûêè ïðîäîëæèëñÿ íåîäíîêðàòíûì çàâîåâàíèåì ïðèçîâ íà âàæíåéøèõ ìèðîâûõ ìóçûêàëüíûõ ôåñòèâàëÿõ, î êîòîðûõ ìå÷òàþò ìíîãèå êîìïîçèòîðû, à òàêæå ïîëó÷åíèåì ðàçëè÷íûõ ïðåñòèæíûõ çàêàçîâ íà ñî÷èíåíèå ìóçûêè. Ýòîò óñïåõ ñîïóòñòâóåò êîìïîçèòîðó è ïî ñåé äåíü.

Èíòåðåñíî, ÷òî áîëüøèíñòâó ñâîèõ ñî÷èíåíèé ã-æà Ïàê äà¸ò íàçâàíèÿ íà êîðåéñêîì ÿçûêå áåç ïåðåâîäà. Ñàìûå èçâåñòíûå ñðåäè íèõ: «Íóí» (Nun, 1979; «Ñíåã»), «Ìàäè» (Madi, 1981; «Ñî÷ëåíåíèå»), «Ïõ¸íã¸íã» (PYON-KYUNG, 1982; òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò), «Íîûëü» (NO-UL, 1984—1985; «Íåáî íà çàêàòå äíÿ»), «Íèì» (NIM, 1986—1987; «Âîçëþáëåííûé»), «Õâàíãòõî» (HWANG-TO, 1988—1989; «Æ¸ëòàÿ çåìëÿ»), «Ìàûì» (MA-UM, 1990—1991; «Äóøà»), «Íý ìàûì» (NE MA-UM, 1996; «Ìîÿ äóøà»), «Ñîâîí» (SOWON, 1995—1996; «Æåëàíèå»), «Êîóí íèì» (GO-UN NIM, 1997—1998; «Ïðåêðàñíûé âîçëþáëåííûé»), «Ñîâîí... ïîðèðà» (Sowon... borira, 1998; «Æåëàíèå... Èñïîëíèñü!») è äð. Êîìïîçèòîð êàê áóäòî ïåðåíîñèò íà íîòíóþ áóìàãó âñ¸, ÷òî çàíèìàåò å¸ äóøó è òåëî: è îòñóòñòâèå ñâîáîäíîãî âðåìåíè èç-çà òîãî, ÷òî ïîñòîÿííî ïîëó÷àåò çàêàçû íà ìóçûêó, à ÷óâñòâî äîëãà íå ïîçâîëÿåò íåáðåæíî îòíåñòèñü ê ïîðó÷åííîé ðàáîòå; è òîñêà ïî äàë¸êîé ðîäèíå, êóäà îíà íèêàê íå ìîæåò âûðâàòüñÿ; è ìå÷òà èñïîëíèòü äîëã ïî÷òèòåëüíîé äî÷åðè ïåðåä ñâîåé ìàòåðüþ, êîòîðàÿ îäíà âûðàñòèëà 9 äåòåé, — ìå÷òà, êîòîðóþ òàê òðóäíî îñóùåñòâèòü.

Îäíàæäû ñàìîñòîÿòåëüíî âûáðàâ ñåáå äëÿ òâîð÷åñêîãî «ðàñøèðåíèÿ» ôàìèëèè ñëîâî «ïõààí» (áóêâàëüíî «øèðîêàÿ óëûáêà») ã-æà Ïàê êàê áóäòî ðåøèëà çàíÿòüñÿ ñàìîâíóøåíèåì è óáåäèòü ñåáÿ â òîì, ÷òî êîãäà-íèáóäü íàñòóïèò òàêîé äåíü, êîãäà è îíà, çàáûâ îáî âñåõ òÿãîòàõ ïðîøëîãî, ñìîæåò èñêðåííå è øèðîêî óëûáíóòüñÿ. Çà ïîñëåäóþùèå 30 ëåò ñåðü¸çíîé è ïëîäîòâîðíîé ðàáîòû êîðåéñêîìó êîìïîçèòîðó Ïàê ¨íã-õè óäàëîñü ñîçäàòü áîëüøîé è óäèâèòåëüíûé ìèð ñîáñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, â ýòîì îíà îêàçàëàñü âî ìíîãîì ïîõîæà íà èçâåñòíîãî êîðåéñêîãî ïèñàòåëÿ Ïàê ʸíã-õè, íåäàâíî óøåäøåãî èç æèçíè, àâòîðà ýïè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ «Çåìëÿ», ê êîòîðîìó ã-æà Ïàê âñåãäà èñïûòûâàëà ãëóáîêîå óâàæåíèå.

68 Koreana | Îñåíü 2009

Ñàìûé ãëàâíûé ÷åëîâåê â æèçíè êîìïîçèòîðà Ïàê ¨íã-õè, çàïîëíåííîé ñî÷èíåíèåì ìóçûêè, îáùåíèåì ñ èñïîëíèòåëÿìè, êîíöåðòàìè è ïîåçäêàìè, å¸ íåèçìåííàÿ îïîðà è ïîääåðæêà — ýòî âñåìèðíî èçâåñòíûé íåìåöêèé êîìïîçèòîð Êëàóñ Õóáåð, ó÷èòåëü è ìóæ ã-æè Ïàê (òðåòüÿ ôîòîãðàôèÿ ñëåâà).

Íà ïóòè ê óëûáêå Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òâîð÷åñêîãî ïóòè ã-æà Ïàê âñåãäà

ðàáîòàëà ïîä èìåíåì ¨íã-õè Ïàê-Ïõààí, â êîòîðîì îíà ñàìîñòîÿòåëüíî ñîåäèíèëà ñâîþ íàñòîÿùóþ ôàìèëèþ è ïñåâäîíèì. Âîîáùå, ñëîâî «ïõààí» èçíà÷àëüíî îçíà÷àåò «øèðîêàÿ óëûáêà», îäíàêî, ïîëó÷èâ îò ôèëîñîôà Êèì ¨íã-îêà, èçâåñòíîãî òàêæå êàê Òîîëü, êîòîðûé, ñîõðàíèâ çâó÷àíèå, çàìåíèë îäíè èåðîãëèôû äðóãèìè, íîâóþ «ðàñøèôðîâêó» ñâîåãî èìåíè, òåïåðü îçíà÷àþùóþ «ôëåéòà [âîçëå] ïèñüìåííîãî ñòîëà», ã-æà Ïàê ñòàëà èñïîëüçîâàòü èìåííî ýòîò âàðèàíò. Äåéñòâèòåëüíî, íà ëèöå êîìïîçèòîðà íå ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü øèðîêóþ óëûáêó, êîòîðàÿ âñåãäà áûëà â å¸ ïñåâäîíèìå. Åù¸ ìåíüøå ðàäîñòè ìîæíî óñëûøàòü â å¸ ìóçûêå, íàñêâîçü ïðîíèçàííîé ïðàâäîé æèçíè — äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ìíîãèå íàçûâàþò ñî÷èíåíèÿ ã-æè Ïàê ìóçûêîé áîëè, ìóçûêîé, ðîæä¸ííîé ÷óâñòâîì «õàí» (ñìåñü ëþáâè, çëîáû, íåíàâèñòè, äîñàäû, îáèäû).

×àñòî îò åâðîïåéöåâ, êîòîðûå ïðåòåíäóþò íà òî, ÷òî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè çíàêîìû ñ Ïàê ¨íã-õè, ìîæíî óñëûøàòü ñêàçàííûå ñ èçâåñòíîé äîëåé ïðåíåáðåæåíèÿ ñëîâà, ÷òî ýòà æåíùèíà ïðèåõàëà â Ãåðìàíèþ ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû âûæèòü. Èçâåñòíî, ÷òî ïåðèîä êîíöà 70-õ è íà÷àëà 80-õ ãîäîâ, êîãäà ìîëîäàÿ Ïàê òîëüêî íà÷èíàëà ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â êà÷åñòâå êîìïîçèòîðà, áûë îìðà÷¸í â Êîðåå îñòðåéøèìè è çà÷àñòóþ òðàãè÷åñêèìè ñòîëêíîâåíèÿìè ðàçëè÷íûõ ïîëèòè÷åñêèõ ñèë â ïðîöåññå áîðüáû çà äåìîêðàòèçàöèþ îáùåñòâà. Òàêèì îáðàçîì, åñëè äåòñòâî êîìïîçèòîðà ïðîøëî ïîä çíàêîì íåâçãîä ïîñëåâîåííîé ðàçðóõè, òî ëåéòìîòèâîì ñòóäåí÷åñêèõ ëåò ñòàëè ïîëèòè÷åñêèå êàòàêëèçìû ñîâðåìåííîé èñòîðèè Êîðåè. Ïîýòîìó, íàâåðíîå, âïîëíå îáúÿñíèìî òî, ÷òî æåëàíèå ìîëîäîé êîðåÿíêè èçáàâèòüñÿ îò áåäíîñòè è æåíñêîé äèñêðèìèíàöèè, îáðåñòè ñâîáîäó âûðàæåíèÿ â èñêóññòâå â êîíå÷íîì èòîãå âûëèëîñü â áåãñòâî íà Çàïàä.

 ýòîì êîíòåêñòå, ìîæåò áûòü, âûáðàâ ñåáå ïñåâäîíèì Øèðîêàÿ Óëûáêà, Ïàê ¨íã-õè â êàêîé-òî ìåðå ïðåäâèäåëà ñâî¸ áóäóùåå, òî, êàêîé îíà ñòàíåò íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò ñïóñòÿ — êîìïîçèòîðîì è ïðîôåññîðîì, óñïåøíîé æåíùèíîé, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, è âïðàâäó èíîãäà óëûáàåòñÿ, øèðîêî è èñêðåííå. Çà 30 ëåò ñåðü¸çíîé è ïëîäîòâîðíîé ðàáîòû êîðåéñêîìó êîìïîçèòîðó Ïàê ¨íã-õè óäàëîñü ñîçäàòü áîëüøîé è óäèâèòåëüíûé ìèð ñîáñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, â ýòîì îíà îêàçàëàñü âî ìíîãîì ïîõîæà íà èçâåñòíîãî êîðåéñêîãî ïèñàòåëÿ

Ïàê ʸíã-õè, íåäàâíî óøåäøåãî èç æèçíè, àâòîðà ýïè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ «Çåìëÿ»,

ê êîòîðîìó ã -æà Ïàê âñåãäà èñïûòûâàëà ãëóáîêîå óâàæåíèå. Ãëóáèíà è ìîùü å¸ ñî÷èíåíèé ïîìîãëà êîìïîçèòîðó «âûðàñòèòü»

ñâîé ñîáñòâåííûé ìóçûêàëüíûé ì è ð , â ê î ò î ð î ì î í à

ñîåäèíèëà Âîñòîê è Çàïàä.

Ïîñëå «Òåíè ëóíû» 21 èþëÿ 2006 ãîäà â Øòóòãàðòå â Âþðòåìáåðãñêîì òåàòðå

îïåðû è áàëåòà ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà îïåðû «Òåíü ëóíû» («Mondschatten»). Ýòî ïðîèçâåäåíèå, ïðåìüåðà êîòîðîãî ïðîøëà â ðàìêàõ Âñåìèðíîãî ôåñòèâàëÿ ñîâðåìåííîé ìóçûêè, ïðîâîäèìîãî Ìåæäóíàðîäíûì îáùåñòâîì ñîâðåìåííîé ìóçûêè (ISCM, International Society for Contemporary Music), îçíàìåíîâàëî ïîâîðîòíûé ìîìåíò â ìèðå ìóçûêè Ïàê ¨íã-õè. Äåëî â òîì, ÷òî ëèáðåòòî îïåðû, êîòîðîå îñíîâàíî íà òðàãåäèè Ñîôîêëà «Ýäèï â Êîëîíå», ñîäåðæèò êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ òîãî ÷óâñòâà îò÷óæäåíèÿ, ÷óæäîñòè (Fremdheit), êîòîðîå âñåãäà ÿâëÿëîñü îñíîâíîé òåìîé ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ã-æè Ïàê. Ìóçûêàëüíûé êðèòèê Ìàêñ Íèôôåëåð (Max Nyffeler) îäíàæäû òàê îïèñàë ñâî¸ âïå÷àòëåíèå îò ìóçûêè êîðåéñêîãî êîìïîçèòîðà: «Äðàìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ñëó÷èëèñü â ìóçûêàëüíîì ìèðå Ïàê ¨íã-õè ïîñëå îïåðû «Òåíü ëóíû», âûøåäøåé â 2006 ãîäó, ïîòðÿñëè âñåõ... Îñíîâíûìè òåìàìè ñî÷èíåíèé ã-æè Ïàê ÿâëÿþòñÿ ïîíÿòèÿ «das Eigene» è «Fremde», ò.å. «ìî¸, ñîáñòâåííîå» è «íåçíàêîìîå, ÷óæîå». Êðîìå òîãî, çàèìñòâîâàíèÿ èç òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìóçûêè, êîòîðûå îíà èñïîëüçóåò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ñëóæàò ãëóáîêî äóõîâíûì öåëÿì, ýòî íå ïðîñòî ìîòèâ èëè òåõíè÷åñêèé ïðè¸ì».

 ýòîì êîíòåêñòå èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, êàê ïðîÿâèëñÿ äóõîâíûé ìèð êîìïîçèòîðà â îïåðå «Òåíü ëóíû», êîòîðàÿ ñòàëà ïåðâûì ïðîèçâåäåíèåì Ïàê ¨íã-õè äëÿ ñöåíû.

Ïðåæäå âñåãî íà ñåáÿ îáðàùàåò âíèìàíèå òî, ÷òî ëèáðåòòî îïåðû áûëî ÷àñòè÷íî ïîðó÷åíî êîðåéñêîìó ôèëîñîôó Õàí Á¸íã-÷õîëþ, âñëåäñòâèå ÷åãî â í¸ì ïîÿâèëèñü íîòêè äàîññêîé ôèëîñîôèè. Ôàêòè÷åñêè, êàê ýòî ìîæíî óâèäåòü â ñëîâàõ «ñóùåñòâîâàíèå, êîòîðîãî íå äîëæíî áûëî áû áûòü», êîòîðûìè íà÷èíàåòñÿ 6 àêò, êîìïîçèòîð ïîïûòàëàñü ñîáñòâåííûìè ñðåäñòâàìè, ñêâîçü ïðèçìó ñîáñòâåííîé äóøè èíòåðïðåòèðîâàòü â ìóçûêå òàêèå ñëîæíûå è òÿæ¸ëûå òåìû, êàê æèçíü è ñìåðòü, ãðåõ è èçãíàíèå. Ÿ ïîñëàíèå, êîòîðîå ñîäåðæèòñÿ â ýòîé 90-ìèíóòíîé ìóçûêàëüíîé äðàìå, åñòü ñîçåðöàíèå æèçíè ñïîñîáîì ïðèñóùèì òîëüêî âîñòî÷íîìó ìûøëåíèþ. Îíî ÷¸òêî ÷èòàåòñÿ â ñëîâàõ, êîòîðûìè çàâåðøàåòñÿ îïåðà: «Æèçíü ïîäîáíà êàïëå ðîñû íà êîí÷èêå ëèñòà. Òîé ñàìîé êàïëå, êîòîðàÿ òóò æå ðàçáèâàåòñÿ, ñòîèò ëèøü ïòèöå ïîòðåâîæèòü å¸ ñâîèì êëþâîì».

Ïîñëå «Òåíè ëóíû» êîìïîçèòîð, âäîõíîâë¸ííàÿ ïðî÷èòàííûì ñáîðíèêîì ïèñåì îòöà Òîìàñà ×õâå ßíã-îïà, âòîðîãî êàòîëè÷åñêîãî ñâÿùåííèêà è ìó÷åíèêà Êîðåè, ñòàëà ïèñàòü ðåëèãèîçíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ñðåäè íèõ «Ïðåáóäü âî ìíå, è ÿ ïðåáóäó â âàñ» («Bleibt in mir und ich in euch»; íà íåìåöêîì ÿçûêå), «Vide Domine, vide afflictionem nostrum» (íà ëàòûíè) è «In luce ambulemus» (íà ëàòûíè).

Íàâåðíîå, âðÿä ëè êòî-íèáóäü ìîã áû ïðåäóãàäàòü, â òîì ÷èñëå è ñàìà Ïàê ¨íã-õè, ÷òî â âîçðàñòå, êîãäà óæå ðóêîé ïîäàòü äî ïåíñèè, å¸ ìóçûêàëüíûå èíòåðåñû âäðóã íàïðàâÿò êîìïîçèòîðà â ñîâñåì äðóãîé ìèð, ñòîëü îòëè÷íûé îò âñåãî, ÷òî îíà äåëàëà äî ñèõ ïîð. È âîò åù¸ ÷òî. Íåäàâíî ÿ óñëûøàëà î ìå÷òå ã-æè Ïàê âíåñòè âêëàä è â ìóçûêàëüíóþ æèçíü ñâîåé äàë¸êîé ðîäèíû. È ìíå êàæåòñÿ, òåïåðü ÿ çíàþ, íàñêîëüêî ïîäõîäèò êîìïîçèòîðó Ïàê ¨íã-õè îäíàæäû âûáðàííûé ïñåâäîíèì. Ã-æà Ïàê ãîâîðèò: «Ìîÿ ìå÷òà — ñîçäàòü ïî âñåé ñòðàíå äåòñêèå õîðû, ÷òîáû ïîâñþäó, äàæå

â ìàëåíüêîé äåðåâíå, ðàçäàâàëèñü çâóêè äåòñêîé ïåñíè». ß áóäó ñ íåòåðïåíèåì æäàòü òîãî äíÿ, êîãäà óëûáêà ã-æè Ïàê, ïîâòîðåííàÿ â ñîòíÿõ äåòñêèõ ëèö, øèðîêî çàñèÿåò íà êîðåéñêîé çåìëå.

Îñåíü 2009 | Koreana 69

© Nikolai Wolff

70 Koreana | Îñåíü 2009

 äîðîãó

Õàí Ñûíã-âîí, îäèí èç êîðèôååâ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ñèìâîëîâ îêðóãà ×àíãõûíã-êóí, ïðîãóëèâàåòñÿ ïî àëëåå, îáñàæåííîé ìåòàñåêâîéÿìè, â äåðåâíå Ïõ¸íãõâà (Ìèðíàÿ äåðåâíÿ)

×àíãõûíã: ãîðîä âëþáë¸ííûõ â ëèòåðàòóðó

×àíãõûíã — ýòî ìåñòî, ãäå òåìï æèçíè íå èçìåíèëñÿ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè. ×àíãõûíã — ýòî òàê íàçûâàåìûé «ñëîó ñèòè», ò.å. «ìåäëåííûé ãîðîä», ìåñòî, ãäå âðåìÿ èä¸ò ìåäëåííî. Êðîìå òîãî, îäíîèì¸ííûé îêðóã ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé â Êîðåå «çîíîé ëèòåðàòóðíîãî òóðèçìà», ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñÿ ðîäèíîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ãîðäèòñÿ äàâíèìè ëèòåðàòóðíûìè òðàäèöèÿìè. Êèì Õ¸íã-þí ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Îñåíü 2009 | Koreana 71

72 Koreana | Îñåíü 2009

íóòðåííÿÿ ïëîùàäü õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ïîðèì-ñà ïîðàæàåò ÷èñòîòîé è êàêèì-òî íåïîäâèæíûì

ñïîêîéñòâèåì. Âñ¸ êàê áóäòî çàñòûëî â ëåòíåå óòðî ïîä îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì ñîëíöà. Íàñûùåííàÿ çåëåíü ãóñòûõ êðîí äåðåâüåâ è áåëèçíà ïëîùàäè, âûìîùåííîé áåëîç¸ìîì, ñîçäàþò óäèâèòåëüíî ãàðìîíè÷íûé êîíòðàñò. ˸ãêèé âåòåð, çàñòàâëÿþùèé çâåíåòü ïîäâåøåííûå íà óãëàõ êðûø êîëîêîëü÷èêè, äîáàâëÿåò ïðåëåñòè ýòîìó óåäèí¸ííîìó ïåéçàæó.

Ïîðèì-ñà: áóääèéñêèé õðàìîâûé êîìïëåêñ ñ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé

ß âëþáèëñÿ â ýòîò õðàì, ðàñïî-ëîæåííûé â íåáîëüøîé ëîùèíå, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæ¸ííîé ãîðàìè, ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà. Ìåíÿ, ìèðÿíèíà, ëèøü íà âðåìÿ îñòàâèâøåãî ìèðñêóþ ñóåòó, ñðàçó æå ïîêîðèëè ïîäëèííî áóääèéñêàÿ òèøèíà è ïîêîé ýòîãî ìåñòà. Ïîñòðîåííûé â 860 ãîäó, åù¸ â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, ýòîò õðàìîâûé êîìïëåêñ ãîðäèòñÿ áîëåå ÷åì òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé. Æåëåçíàÿ ñòàòóÿ Áóääû, íàõîäÿùàÿñÿ â îäíîì èç õðàìîâûõ çäàíèé, Òý÷æîêêâàíã-÷æîíå, ðàñïîëîæåííîì â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè âíóòðåííåé ïëîùàäè, à òàêæå äâå òðåõúÿðóñíûå êàìåííûå ïàãîäû è êàìåííûå ôîíàðè ñâèäåòåëüñòâóþò

î äàë¸êîì ïðîøëîì ýòîãî õðàìà, êîòîðûé ñãîðåë âî âðåìÿ âîéíû è áûë âïîñëåäñòâèè çàíîâî îòñòðîåí. Îñîáåííî óäèâèòåëüíû êàìåííûå ïàãîäû è ôîíàðè: îíè îáëàäàþò òîé «ñîëèäíîé», «âûíîñëèâîé» êðàñîòîé, êîòîðàÿ ïðèñóùà òîëüêî êàìíÿì, êîòîðûå ïðîâåëè äîëãèå ãîäû ïîä îòêðûòûì íåáîì — ïîä ñîëíöåì, ïîä äîæä¸ì, îòêðûòûå âñåì âåòðàì.

Çà öåíòðàëüíûìè âîðîòàìè è Âîðîòàìè ÷åòûð¸õ íåáåñíûõ êîðîëåé îòêðûâàåòñÿ âíóòðåííÿÿ ïëîùàäü õðàìîâîãî êîìïëåêñà.  ñàìîì öåíòðå øèðîêîãî ïðîñòðàíñòâà, ãäå ñëåâà ðàñïîëîæåíî çäàíèå Òý÷æîêêâàíã-÷æîíà, à ñïðàâà — çäàíèå Òýóíãïî-÷æîíà, áü¸ò èç çåìëè ðîäíèê ñ ëåäÿíîé öåëåáíîé âîäîé. Ìàññèâíûå ëèíèè êðûø çäàíèé Òý÷æîêêâàíã-÷æîíà è Òýóíãïî-÷æîíà ïîâòîðÿþòñÿ â î÷åðòàíèÿõ ÷åðåïè÷íîé êðûøè íåáîëüøîãî ïàâèëüîíà, êîòîðûé ñëóæèò íàâåñîì äëÿ èñòî÷íèêà. Îò ýòîãî âíóòðåííÿÿ ïëîùàäü êàæåòñÿ åù¸ áîëåå óìèðîòâîð¸ííîé è áåçìÿòåæíîé. Íåâûñîêèå ðàñòåíèÿ, â îñíîâíîì êóñòàðíèêè —ðîçû, àçàëèè, äðåâîâèäíûå ïèîíû, ÿïîíñêèé (äåêîðàòèâíûé) áàíàí, ëàãåðñòðåìèÿ èíäèéñêàÿ è äð. — ïîñàæåíû â îñíîâíîì âîêðóã èñòî÷íèêà è âäîëü çàáîðà, òîãäà êàê äåðåâüÿ — êîðåéñêèå êë¸íû, ãèíêãî,

ñîñíû, ìàãíîëèè, ïèõòû, òîððåè è äð. — îêðóæàþò ïëîòíûì êîëüöîì âíóòðåííþþ ïëîùàäü. Íåáîëüøîé, óçêèé è äëèííûé îñòðîâîê ïðîñòðàíñòâà, îãðàíè÷åííûé çäàíèåì Òýóíãïî-÷æîíà ñ îäíîé ñòîðîíû è ðàñïîëîæåííûìè çà íèì äîìèêàìè ìîíàõîâ äëÿ ìåäèòàöèè è áîãîñëóæåíèÿ ñ äðóãîé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êëàññè÷åñêèé ñàäèê, õàðàêòåðíûé äëÿ òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ æèëèù. Ýòî ïðîñòðàíñòâî ëèøåíî êàêîé áû òî íè áûëî èñêóññòâåííîñòè: èç íåãî ÷åëîâåê ñàìîóñòðàíèëñÿ, ïîçâîëèâ äåðåâüÿì è öâåòàì ðàñòè, êàê èì âçäóìàåòñÿ. Åñëè ïîñèäåòü íà ïîêðûòûõ ìõîì êàìåííûõ ñòóïåíüêàõ, ìîæíî óñëûøàòü æóææàíèå ï÷¸ë, à åù¸ — êàê Çåìëÿ ìåäëåííî ñîâåðøàåò äâèæåíèå âîêðóã ñâîåé îñè.

 ×àíãõûíãå ïðîæèâàåò íåìàëî æåíùèí èç ðàçíûõ ñòðàí Àçèè, ïðè-åõàâøèõ â Êîðåþ, âûéäÿ çàìóæ çà êîðåéñêèõ ãðàæäàí. Ìíå áûëî î÷åíü ëþáîïûòíî, êàêèì âèäÿò ×àíãõûíã èíîñòðàíöû, ïîýòîìó ÿ îòïðàâèëñÿ íà âñòðå÷ó ñ ÿïîíêîé — ã-æîé ßìàäçàêè Íàîêî. Ãîâîðÿ î ñâîèõ ëþáèìûõ ìåñòàõ â ×àíãõûíãå, êîòîðûé ñòàë äëÿ íå¸ âòîðîé ðîäèíîé, ã-æà ßìàäçàêè Íàîêî â ïåðâóþ î÷åðåäü íàçâàëà õðàì Ïîðèì-ñà. Æèâóùàÿ â ×àíãõûíãå óæå â òå÷åíèå 13 ëåò ã-æà ßìàäçàêè Íàîêî ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî õîòÿ îíà è íå ÿâëÿåòñÿ áóääèñòêîé ïî

1

Â

Îñåíü 2009 | Koreana 73

âåðîèñïîâåäàíèþ, òåì íå ìåíåå, êàæäûé ðàç, êîãäà ïðèõîäèò â õðàì, ÷óâñòâóåò êàêóþ-òî ìîùíóþ ñèëó, êîòîðàÿ äåéñòâóåò íà å¸ äóøó óñïîêàèâàþùå.

Äâèæåíèå «Ìåäëåííûõ ãîðîäîâ» ×àíãõûíã — ýòî ðàéîí, ãäå ìíîãî

ãîð. Ôàêòè÷åñêè ãîðèñòàÿ ìåñòíîñòü çàíèìàåò áîëåå 66% ïëîùàäè îêðóãà, ÷òî ñîñòàâëÿåò 618 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. Ãîðû, íàñëàèâàÿñü äðóã íà äðóãà, òÿíóòñÿ îò ïîñ¸ëêà Þ÷õè-ì¸í, ãäå ðàñïîëîæåí õðàì Ïîðèì-ñà, äàëåêî íà þã, âïëîòü äî ñàìîãî ìîðÿ. Ó ïîäíîæèÿ êðóòûõ, ïîêðûòûõ ãóñòûì ëåñîì ñêëîíîâ ãîð ðàñïîëàãàþòñÿ ìàëåíüêèå äåðåâåíüêè. Íà ñêàëèñòûõ óò¸ñàõ, îêðóæàþùèõ ýòè íàñåë¸ííûå ïóíêòû, êîòîðûå îáû÷íî âûñòðîåíû ñïèíîé ê ñêëîíó ãîðû è ëèöîì ê óçêîé ðàâíèíå, âîäÿòñÿ ñîâû, ôèëèíû è ñîêîëû, à â ëîùèíàõ îáèòàþò êîñóëè, âîäÿíûå îëåíè è êàáàíû.

Äâèæåíèå «Cittaslow» («Ñèòòàñëîó»), èëè äâèæåíèå «Ìåäëåííûõ ãîðîäîâ», íåäàâíî âíåñëî ïîñåëîê Þ÷õè-ì¸í â ñïèñîê «ñëîó ñèòè» — «ìåäëåííûõ ãîðîäîâ». Ýòî äâèæåíèå çàðîäèëîñü â 1999 ãîäó â Èòàëèè â ãîðîäå Îðâüåòî (Orvieto) è ÿâëÿåòñÿ êàìïàíèåé ïî ïðåòâîðåíèþ â æèçíü èäåé ñîõðàíåíèÿ ïðèðîäû è òðàäèöèé. Íî íà ñàìîì äåëå, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, «ìåäëåííûì

ãîðîäîì», ãäå âðåìÿ òå÷¸ò íåñïåøíî, ñëåäîâàëî áû ïðèçíàòü íå òîëüêî Þ÷õè-ì¸í, íî è âåñü ×àíãõûíã. Ìåñòíûå æèòåëè èçäðåâëå çàðàáàòûâàëè çäåñü ñåáå íà æèçíü ñóõîäîëüíûì è çàëèâíûì çåìëåäåëèåì. À â ïåðåðûâàõ ìåæäó ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûìè ðàáîòàìè îíè ñîáèðàëè â ëåñàõ ãðèáû, çàíèìàëèñü ï÷åëîâîäñòâîì, ðàçâîäèëè êîðîâ è ñâèíåé. Èõ îáðàç æèçíè è òåïåðü îñòà¸òñÿ áåç èçìåíåíèé. Èõ æèëèùà ïî-ïðåæíåìó õðàíÿò êðàñîòó òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî äîìà «õàíîê» ñ åãî êàê áóäòî òÿíóùèìèñÿ ê çåìëå ñòðåõàìè, à ñëîæåííûå èç êàìíåé íèçêèå çàáîð÷èêè, ñîçäàþùèå èçâèëèñòûå òðîïèíêè ìåæäó äîìàìè, äîáàâëÿþò âèäó êðàñîòû è îùóùåíèå áëàãîðîäíîé ñòàðèíû.

 Êîðåå â 1970-õ ãîäàõ íà÷àëàñü èíäóñòðèàëèçàöèÿ. Çåìëè, ãäå äî ýòîãî âûðàùèâàëè çëàêè, ïðåâðàòèëèñü â çàâîäñêèå ïëîùàäè, à ëþäè, êîòîðûå ðàíüøå çàíèìàëèñü çåìëåäåëèåì, îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè ëó÷øåé äîëè â ãîðîä. Íå èçáåæàë ýòîé ó÷àñòè è ×àíãõûíã: ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè â ñâî¸

âðåìÿ ïîêèíóëè ðîäèíó è íàøëè ñåáå â ãîðîäàõ íîâóþ ðàáîòó. Íàñåëåíèå, êîòîðîå îäíî âðåìÿ ñîñòàâëÿëî 140 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ñîêðàòèëîñü äî 43 òûñÿ÷.  èòîãå ÷èñëî æèòåëåé ïî÷òè ñðàâíÿëîñü ñ ìåñòíûì ïîãîëîâüåì êîðîâ. Òåì íå ìåíåå, â ñèëó òîãî ÷òî ×àíãõûíã ÿâëÿåòñÿ âåñüìà îòäàë¸ííûì, ãëóõèì ãîðíûì ðàéîíîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî áåçæàëîñòíûå áóðíûå âîëíû èíäóñòðèàëèçàöèè ïðîøëè ìèìî, ïîùàäèâ ýòó çåìëþ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ×àíãõûíã îñòàëñÿ ìåñòîì, ãäå ìîæíî íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íå òðîíóòîé öèâèëèçàöèåé ïðèðîäû, íå äóìàÿ î ãîðîäñêîì øóìå è ñìîãå.

Ñëåäóåò, îäíàêî, çàìåòèòü, ÷òî ýêîëîãè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â ðàéîíå îòíþäü íå òàê áëàãîïîëó÷íà, êàê âûãëÿäèò íà ïåðâûé âçãëÿä. Äåëî â òîì, ÷òî èñïîëüçîâàíèå õèìè÷åñêèõ óäîáðåíèé è ïåñòèöèäîâ ñåðü¸çíî ïîäîðâàëî ôåðòèëüíîñòü ïî÷âû è íàíåñëî óùåðá ìåñòíîé ýêîñèñòåìå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñðåäè æèòåëåé ðàñò¸ò îñîçíàíèå

1 ÂõðàìîâîìçäàíèèÒý÷æîêêâàíã-÷æîííàõîäèòñÿçíàìåíèòàÿæåëåçíàÿñòàòóÿñèäÿùåãîÁóääû(îáúåêò¹117ÑïèñêàíàöèîíàëüíûõñîêðîâèùÊîðåè).

2 Ñêàëûïðè÷óäëèâîéôîðìûíàâåðøèíåãîðû×õîíãâàí-ñàíñîçäàþòíåîáûêíîâåííûéïîêðàñîòåâèä.

2

74 Koreana | Îñåíü 20091

íåîáõîäèìîñòè îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû. Êàê è ïîëîæåíî ãîðîäó, íîñÿùåìó èìÿ «ìåäëåííûé ãîðîä», â ïîñëåäíåå âðåìÿ çäåñü áûëà ðàçâ¸ðíóòà àêòèâíàÿ ïðîïàãàíäà ðàçëè÷íûõ áåçîïàñíûõ äëÿ ïðèðîäû ñïîñîáîâ çåìëåäåëèÿ, â ÷àñòíîñòè, òàêèõ, êàê ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîå çåìëåäåëèå è ñåâîîáîðîò. Êðîìå òîãî, ïðèëàãàþòñÿ óñèëèÿ äëÿ ñïàñåíèÿ òàêèõ ïî÷òè èñ÷åçíóâøèõ âèäîâ íàñåêîìûõ, êàê æóê-íîñîðîã, æóê-îëåíü è íàâîçíûé æóê. Ïîìèìî ýòîãî, ìíîãèå ìåñòíûå æèòåëè çàíèìàþòñÿ ðàçâåäåíèåì è ðàñïðîñòðàíåíèåì çåìëÿíûõ ÷åðâåé, êîòîðûå ïîâûøàþò ôåðòèëüíîñòü ïî÷âû.

Ïîñåëîê Þ÷õè-ì¸í ÿâëÿåòñÿ ñàìîé ñåâåðíîé èç âñåõ 10 òåððèòîðèàëüíûõ åäèíèö îêðóãà ×àíãõûíã-ãóí. Ïîìèìî õðàìà Ïîðèì-ñà, ýòî ìåñòî çíàìåíèòî è ñâîåé ïëîòèíîé ×àíãõûíã-òýì. Áëàãîäàðÿ îãðîìíîìó âîäíîìó ðåçåðâóàðó, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè Òõàì÷æèí-ãàíã äëèëîñü 10 ëåò è áûëî çàâåðøåíî ëèøü â èþíå 2006 ãîäà, æèòåëè þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè

ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà ñ îòíîñÿùèìñÿ ê íåé îêðóãîì ×àíãõûíã-ãóí, ïîëó÷èëè ïîñòîÿííûé äîñòóï ê âîäå äëÿ ñâîèõ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ è áûòîâûõ íóæä.

Ýòî èñêóññòâåííîå îçåðî, ïëîùàäü áàññåéíà êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò 193 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðà, à ïëîùàäü ñàìîãî ðåçåðâóàðà — 10,3 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðà, ïîðàæàåò óäèâèòåëüíîé êðàñîòû ïåéçàæåì: â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ âîäíóþ ãëàäü ïðîíçàþò, âûõîäÿ íàðóæó, ãîðíûå ïèêè. Îäíàêî â ïðîçðà÷íûõ âîäíûõ ãëóáèíàõ õðàíèòñÿ ïå÷àëüíàÿ èñòîðèÿ. Áîëåå 20 äåðåâåíü ýòîãî ðàéîíà, êîòîðûå áûëè ìåñòîì îáèòàíèÿ ÷åëîâåêà íà ïðîòÿæåíèè äîëãîé èñòîðèè, íà÷èíàÿ åù¸ ñ ïåðâîáûòíûõ âðåì¸í, çà ïîñëåäíèå 3-4 ãîäà óøëè ïîä âîäó, è 2200 ìåñòíûõ æèòåëåé ïðèøëîñü áðîñèòü ñâîè äîìà è ïîêèíóòü ðîäíóþ çåìëþ.

Òðàãåäèÿ ãîðû Ïïàëü÷õè-ñàí è Êðåñòüÿíñêàÿ ðåâîëþöèÿ «òîíãõàê»

Çà ïîëâåêà äî òðàãåäèè íà ãîðå Ïïàëü÷õè-ñàí çäåñü ïðîèçîøëî êðóïíîå

èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå, ïîëó÷èâøåå âïîñëåäñòâèè íàçâàíèå Êðåñòüÿíñêàÿ ðåâîëþöèÿ «òîíãõàê».  ôåâðàëå 1894 ãîäà â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Êîáó, ðàñïîëîæåííîì äîâîëüíî äàëåêî íà ñåâåð îò îêðóãà ×àíãõûíã-ãóí, êðåñòüÿíå, âîîðóæåííûå ãðàáëÿìè è ïàëêàìè, íàïàëè íà çäàíèå ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè. Ýòîò ëîêàëüíûé áóíò, öåëüþ êîòîðîãî áûëî èçáàâëåíèå îò êîððóìïèðîâàííûõ ðåãèîíàëüíûõ â ë à ñ ò å é , â ñ ê î ð å ï å ð å ð î ñ ë î â Êðåñòüÿíñêóþ ðåâîëþöèþ «òîíãõàê». Ÿ ãëàâíîé äâèæóùåé ñèëîé áûëî êðåñòüÿíñòâî, à âî ãëàâå ñòîÿëè ïðèâåðæåíöû ñàìîáûòíîãî êîðåéñêîãî ó÷åíèÿ «òîíãõàê», êîòîðîå îñíîâûâàëîñü íà èäåÿõ î âñåîáùåì ðàâåíñòâå. Ñëó÷àè ìàññîâîãî íåïîâèíîâåíèÿ, êîòîðûå èìåëè ìåñòî â ìàëåíüêèõ äåðåâíÿõ, ñòîëêíóâøèñü ñ ïîïûòêàìè ïîäàâëåíèÿ ñî ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâåííûõ âîéñê, âñêîðå ïðåâðàòèëèñü âî âñåîáùåå âîññòàíèå, êîòîðîå ââåðãëî â õàîñ âñþ ñòðàíó. Ïîñêîëüêó ïðàâèòåëüñòâî íå ìîãëî ñïðàâèòüñÿ ñ áóíòîâùèêàìè ñîáñòâåííûìè ñèëàìè, îíî çàïðîñèëî ïîìîùè ó ÿïîíñêîé àðìèè. Äî ýòîãî ìîìåíòà êðåñòüÿíå âåëè ïî÷òè ðàâíóþ áîðüáó ñ ïðàâèòåëüñòâåííûìè âîéñêàìè, è ïîáåäà â ýòîì ïðîòèâîñòîÿíèè

1 ÓçêàÿäîðîæêàâäåðåâíåÊèñàíïîñ¸ëêàÀíÿíã-ì¸íïðîõîäèòìåæäâóõêàìåííûõîãðàä.

2 ÊàìåííàÿïàãîäàäçåíñêîãîïðîïîâåäíèêàÏî÷æî(îáúåêò¹157ÑïèñêàñîêðîâèùÊîðåè).Íàãðàíÿõêîðïóñàïàãîäûâèäíûáàðåëüåôû,èçîáðàæàþùèå×åòûð¸õÍåáåñíûõÊîðîëåé.

Îñåíü 2009 | Koreana 75

ïîïåðåìåííî ïåðåõîäèëà òî íà îäíó, òî íà äðóãóþ ñòîðîíó. Îäíàêî êàê òîëüêî ê ñðàæåíèþ ïîäêëþ÷èëèñü ÿïîíñêèå âîéñêà, âîîðóæ¸ííûå âèíòîâêàìè è ïîääåðæèâàåìûå àðòèëëåðèåé, êðåñòüÿíñêàÿ àðìèÿ â íåðàâíîé áîðüáå ñòàëà áûñòðî òåðÿòü ñèëû.  õîäå áî¸â, êîòîðûå ïðîäîëæàëèñü ïî÷òè ãîä, áóíòîâùèêè ïîòåðÿëè âñåõ ñâîèõ ëèäåðîâ è îêàçàëèñü íà ãðàíè ïîðàæåíèÿ. Ïîñëåäíÿÿ ðåøàþùàÿ áèòâà ýòîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ïðîèçîøëà êàê ðàç çäåñü, â ×àíãõûíãå. Ïîëåì áèòâû ñòàëà îòêðûòàÿ ìåñòíîñòü íà áåðåãó ðåêè Òõàì÷æèí-ãàíã íà þãå îêðóãà.

Ñ î ã ë à ñ í î ä î ø å ä ø è ì ä î í à ñ èñòîðè÷åñêèì õðîíèêàì â òîò äåíü íà ïîëå ñðàæåíèÿ ñîáðàëîñü 30 òûñÿ÷ êðåñòüÿí. Íèêîãäà äî ýòîãî è íèêîãäà ïîñëå îêðóã ×àíãõûíã-ãóí íå âèäåë ñòîëüêî âîéñê, ñîáðàííûõ îäíîâðåìåííî â îäíîì ìåñòå.  òî âðåìÿ â ×àíãõûíãå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ðàéîíàìè áûëî äîâîëüíî ìíîãî ñòîðîííèêîâ ó÷åíèÿ «òîíãõàê». Êðîìå òîãî, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîñåäíèìè ðàéîíàìè çäåñü áûëè ÷àñòû ñëó÷àè êîððóïöèè è çëîóïîòðåáëåíèé ñðåäè ÷èíîâíèêîâ. Âåðîÿòíî, ýòî è áûëî ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî èìåííî ýòîò ãîðíûé ðàéîí ñòàë ìåñòîì, ãäå êðåñòüÿíñêàÿ àðìèÿ äàëà ñâîé ïîñëåäíèé áîé. Âîññòàâøèå êðåñòüÿíå ãåðîè÷åñêè ñðàæàëèñü ñ ïðàâèòåëüñòâåííûìè âîéñêàìè è ÿïîíñêîé àðìèåé.  òîò äåíü íà çàêàòå ñîëíöà áåðåã ðåêè Òõàì÷æèí-ãàíã áûë ïîêðûò áåñ÷èñëåííûìè òðóïàìè, êðîâü òåêëà ðó÷üÿìè è îêðàøèâàëà â êðàñíûé öâåò âîäû ðåêè, êîòîðûå, êàçàëîñü, âñåãäà áóäóò ëèøü ñèíèìè. Îäíàêî è ýòî åù¸ íå áûëî êîíöîì òðàãåäèè: ïî îêîí÷àíèè áèòâû îáúåäèí¸ííàÿ àðìèÿ, âûñëåäèâ âñåõ ñòîðîííèêîâ «òîíãõàê», èõ ïîñëåäîâàòåëåé è ó÷àñòíèêîâ êðåñòüÿíñêîãî âîññòàíèÿ, áåçæàëîñòíî ðàñïðàâèëàñü ñ íèìè, óñòðîèâ êðîâàâóþ áîéíþ.

Ýòî æåñòîêîå ïðîòèâîñòîÿíèå íàâñåãäà ïðîëîæèëî ãëóáîêóþ òðåùèíó ìåæäó ïîòîìêàìè ÿíãáàíîâ è ÷èíîâíèêîâ, êîòîðûå ïîääåðæàëè ïðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïîòîìêàìè êðåñòüÿí, âûñòóïèâøèõ íà ñòîðîíå

âîññòàâøèõ, — ñ äðóãîé. Ïîýòîìó, õîòÿ âîäû ðåêè Òõàì÷æèí-ãàíã äàâíî óæå âåðíóëèñü ê ñâîåé ïðèâû÷íîé äëÿ íàñ ñèíåâå, êðîâü âðàæäû, ÷òî ïðîëèëàñü òîãäà, äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàåò òå÷ü â ëþäñêèõ ñåðäöàõ, ïîðîæäàÿ ðîçíü. Âîçìîæíî, îäíîé èç ïðè÷èí òðàãåäèè, êîòîðàÿ ïîëâåêà ñïóñòÿ ðàçðàçèëàñü íà ãîðå Ïïàëü÷õè-ñàí, áûëà ïàìÿòü î òîé ïðîëèòîé êðîâè, è îíà âîççâàëà ê íîâîìó êðîâîïðîëèòèþ.

Ê ñîæàëåíèþ, èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøååñÿ ïðîòèâîñòîÿíèå ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñðåäñòâî ðàñêîëîòü ëþäåé, âñÿêèé ðàç, êîãäà â ìåñòíîé îáùèíå ïðîèñõîäèò ñêîëüêî-íèáóäü ñåðü¸çíûé èíöèäåíò. È õîòÿ çà 100 ëåò, ïðîøåäøèå ñî âðåìåíè òîé ñòðàøíîé òðàãåäèè, ñìåíèëàñü ýïîõà, à ïàìÿòü î òåõ äíÿõ ïðèòóïèëàñü, â ×àíãõûíãå ïî-ïðåæíåìó íåìàëî òåõ, êòî âåðèò, ÷òî íè÷åãî åù¸ íå çàêîí÷èëîñü. Ïðàâäà, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ çäåñü óæå äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü òàêèå ñëîâà, êàê «ïðèìèðåíèå» è «ïðîùåíèå», êàê áóäòî, íàêîíåö, íàñòóïèëà ïîðà çàáûòü ñòàðîå.

Ëèòåðàòóðíûé ïàðê è Ìóçåé ëèòåðàòóðû

Ðåêà Òõàì÷æèí-ãàíã òå÷¸ò ñ ñåâåðà îêðóãà äî ïëîòèíû ×àíãõûíã-òýì; òàì îíà ñòàíîâèòñÿ ïîëíîâîäíîé, à çàòåì íàïðàâëÿåòñÿ íà þã, ãäå áåçìÿòåæíî íåñ¸ò ñâîè âîäû ÷åðåç ×àíãõûíã-ûï — ñàìûé ïðîöâåòàþùèé ðàéîí â îêðóãå ×àíãõûíã-êóí. Çäåñü øèðèíà ðåêè äîñòèãàåò 100 ìåòðîâ, îäíàêî ãëóáèíà å¸ ïî-ïðåæíåìó îñòà¸òñÿ íåçíà÷èòåëüíîé — âñåãî ëèøü ïî øåþ âçðîñëîìó ÷åëîâåêó. Ã-æà ßìàäçàêè Íàîêî, ïðèåõàâøàÿ ñþäà, âûéäÿ çàìóæ çà ìåñòíîãî æèòåëÿ, ãîâîðèò, ÷òî âòîðîå å¸ ëþáèìîå ìåñòî â ×àíãõûíãå ïîñëå õðàìà Ïîðèì-ñà — ýòî áåðåã ðåêè.

ß ïðîâ¸ë â ×àíãõûíãå äâà äíÿ, íà ðàññâåòå êàæäîãî èç êîòîðûõ ÿ îò-ïðàâëÿëñÿ ê ýòîé òèõîé ðåêå. Óïèòàííûå êàðïû ðàçìåðîì ñ ëÿæêó ÷åëîâåêà ïëåùóòñÿ ó ñàìîé ïîâåðõíîñòè, èç-

âèâàÿñü çîëîòèñòî-æ¸ëòûìè òåëàìè. Ðàíî ïîäíÿâøèåñÿ ìåñòíûå æèòåëè ãóëÿþò èëè ñîâåðøàþò ïðîáåæêè ïî áåðåãó ðåêè, íàä êîòîðûì ãóñòî ñòåëåòñÿ âîäÿíàÿ âçâåñü. Çäåñü ìíîãî áåëûõ ëåáåäåé. Îíè îáû÷íî ïðàçäíî äðåéôóþò íà ïîâåðõíîñòè âîäû ðÿäîì ñ çàðîñëÿìè êèòàéñêîãî êàìûøà ïîñðåäè ðåêè, ñëîâíî ïîãðóçèâøèñü â ðàçìûøëåíèÿ, à ïîòîì âäðóã, ëåãêî âçëåòåâ, ïóñêàþòñÿ äåëàòü êðóãè â íåáåñíîé âûøèíå. ß áûë ïðîñòî îêîëäîâàí ýòèì óìèðîòâîð¸ííûì ïåéçàæåì.

Ðåêà Òõàì÷æèí-ãàíã, ïðîéäÿ ÷åðåç öåíòð ×àíãõûíã-ûïà, óïèðàåòñÿ â ñêëîí ãîðû Îêïóëü-ñàí, ïîñëå ÷åãî ìåíÿåò íàïðàâëåíèå è òå÷¸ò äàëåå íà þãî-çàïàä, óõîäÿ íà òåððèòîðèþ ñîñåäíåãî îêðóãà Êàíã÷æèí-ãóí. Òàê, äî òîãî êàê Òõàì÷æèí-ãàíã âïàä¸ò â Þæíîå ìîðå, îíà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî 51,5-êèëîìåòðîâîãî ìàðøðóòà òèõî íåñ¸ò ñâîè âîäû. Îäíàêî ìíîãèå æèòåëè ×àíãõûíãà çíàþò, ÷òî ðåêà Òõàì÷æèí-ãàíã íå âñåãäà áûëà

Êàáèíåò ïèñàòåëÿ Õàí Ñûíã-âîíà ðàñïîëîæåí â îòäåëüíîì ñòðîåíèè è íàõîäèòñÿ ïî÷òè íà áåðåãó ìîðÿ. Ïðÿìî ïåðåä

êàáèíåòîì, ãäå ïèñàòåëü çàíèìàåòñÿ ëèòåðàòóðíûì òðóäîì, åñòü åù¸ îäíà ýëåãàíòíàÿ ïîñòðîéêà. Îíà ïðåäíàçíà÷åíà

äëÿ âñòðå÷ ñ ÷èòàòåëÿìè è ëþáèòåëÿìè ëèòåðàòóðû, à òàêæå äëÿ ÷òåíèÿ ëåêöèé. Ýòî äàð ïèñàòåëþ îò Óïðàâëåíèÿ

îêðóãà ×àíãõûíã-ãóí.

2

76 Koreana | Îñåíü 2009

òàêîé ñïîêîéíîé è áåçìÿòåæíîé. Âåäü îíà áûëà î÷åâèäöåì Êîðåéñêîé âîéíû è Êðåñòüÿíñêîé ðåâîëþöèè «òîíãõàê».  íåé — ñë¸çû, ïðîëèòûå èç-çà çàñóõè è ãîëîäà ìåñòíûìè êðåñòüÿíàìè, êîòîðûå èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå æèëè çäåñü áåäíîé, íåçàìûñëîâàòîé æèçíüþ, â ìåñòå, ãäå íå÷åì çàíÿòüñÿ, êðîìå êàê çåìëåäåëèåì, à ïðèãîäíîé çåìëè — êîò íàïëàêàë.  íåé — èõ ñë¸çû ãíåâà è áåññèëèÿ, ïðîëèòûå èç-çà æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ìåñòíûõ âëàñòåé è ïðîèçâîëà ÷èíîâíèêîâ.  íåé — òÿæ¸ëûå âîñïîìèíàíèÿ î êðîâè, êîòîðóþ ïðèøëîñü ïðîëèòü áåñ÷èñëåííûì æåðòâàì, ïîïàâøèì â áåçæàëîñòíûå æåðíîâà èñòîðèè. Ïèñàòåëü Õàí Ñûíã-âîí, óðîæåíåö çäåøíèõ ìåñò, ñûí ïðèâåðæåíöà ó÷åíèÿ «òîíãõàê», æèâ¸ò â ×àíãõûíãå âîò óæå 70 ëåò. Îí ãîâîðèò,

÷òî åãî ëèòåðàòóðà ïîäîáíà ýòîìó ìåñòó è óõîäèò êîðíÿìè â èñòîðèþ ýòîãî êðàÿ, ïîëíóþ êðóòûõ è òðàãè÷åñêèõ èçãèáîâ.

Ã-í Õàí Ñûíã-âîí æèâ¸ò â äåðåâíå Þëüñàí ïîñåëêà Àíÿíã-ì¸í íåäàëåêî îò ìîðÿ.  íåáîëüøîì îòäàëåíèè îò äîìà, õðàíèòåëüíèöåé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ñóïðóãà ïèñàòåëÿ, îáëàäàþùàÿ òàëàíòîì èñêóñíîãî îáæàðèâàíèÿ ÷àéíûõ ëèñòüåâ, êîòîðûå îíà ñîáèðàåò íà ãîðå çà äîìîì, îí âûñòðîèë äëÿ ñåáÿ îòäåëüíîå çäàíèå, ãäå ðàñïîëîæèë ñâîé ïèñàòåëüñêèé êàáèíåò. Ïðÿìî ïåðåä êàáèíåòîì, ãäå ïèñàòåëü çàíèìàåòñÿ ëèòåðàòóðíûì òðóäîì, åñòü åù¸ îäíà ýëåãàíòíàÿ ïîñòðîéêà. Îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âñòðå÷ ñ ÷èòàòåëÿìè è ëþáèòåëÿìè ëèòåðàòóðû, à òàêæå äëÿ ÷òåíèÿ ëåêöèé. Ýòî äàð ïèñàòåëþ îò Óïðàâëåíèÿ îêðóãà ×àíãõûíã-ãóí.

Îêðóã ×àíãõûíã - ãóí ÿâëÿåòñÿ å ä è í ñ ò â å í í î é â Ê î ð å å « ç î í î é ëèòåðàòóðíîãî òóðèçìà», ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñÿ ðîäèíîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ãîðäèòñÿ äàâíèìè ëèòåðàòóðíûìè òðàäèöèÿìè.  ñâÿçè ñ ýòèì íà òåððè-òîðèè îêðóãà ïîâñþäó âåä¸òñÿ ðàáîòà ïî ñîõðàíåíèþ è âîññòàíîâëåíèþ äîìîâ, â êîòîðûõ ïðîæèâàëè ìåñòíûå ïèñàòåëè. Êðîìå òîãî, çäåñü ñîçäàíà óëèöà Ëèòåðàòóðû, íà ñêëîíå ãîðû ×õîíãâàí-ñàí, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ ñàìîé êðàñèâîé â ýòîì ðåãèîíå, ðàçáèëè Ëèòåðàòóðíûé ïàðê, à âíóòðè, íà åãî òåððèòîðèè, îòêðûëè Ìóçåé ëèòåðàòóðû.

Âîîáùå, åñëè ãîâîðèòü î ×àíãõûíãå, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìåñòíàÿ ëèòåðàòóðíàÿ òðàäèöèÿ âîñõîäèò ê òâîð÷åñòâó ïîýòà XVI âåêà Ïýê Êâàíã-õîíãà è ê ïðîèçâåäåíèÿì èçâåñòíîãî äåÿòåëÿ ó÷åíèÿ «ñèðõàê» XVIII âåêà Âè Áýê-êþ, îñòàâèâøåãî ïîñëå ñåáÿ è ñòèõè î ñòðàäàíèÿõ êðåñòüÿíñòâà. Çäåñü â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïðîæèâàåò è òðóäèòñÿ 80 äåÿòåëåé ëèòåðàòóðû, âêëþ÷àÿ ïîýòîâ è ïðîçàèêîâ, ÷òî âåñüìà ìíîãî â ïðîöåíòíîì îòíîøåíèè êî âñåìó íàñåëåíèþ îêðóãà. Ñðåäè íàèáîëåå çíà÷èìûõ ïèñàòåëåé, ïðîæèâàþùèõ çäåñü â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ìîæíî íàçâàòü òàêèå èìåíà, êàê Ñîíã Ãè-ñóê, È Ñûíã-ó, Õàí Ñûíã-âîí. Âëàñòè îêðóãà, ïðèñîåäèíèâ ê òð¸ì âûøåóïîìÿíóòûì ôàìèëèÿì, èìÿ ïèñàòåëÿ È ×õîíã-÷æóíà, ñêîí÷àâøåãîñÿ â ïðîøëîì ãîäó, îáúÿâèëè ýòèõ ÷åòûð¸õ äåÿòåëåé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû ñèìâîëàìè êðàÿ, ïîä÷¸ðêèâàÿ òåì ñàìûì òîò ôàêò, ÷òî îêðóã ÿâëÿåòñÿ êîëûáåëüþ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû.

Îñíîâíàÿ òåìà ðîìàíîâ ïèñà-òåëåé Ñîíã Ãè-ñóêà è Õàí Ñûíã-âîíà — Êðåñòüÿíñêàÿ ðåâîëþöèÿ «òîíãõàê». Ëèòåðàòóðíûå ìèðû ýòèõ äâóõ àâòîðîâ ñõîæè â òîì, ÷òî îáà ëèòåðàòîðà, óìåÿ îñòðî âû÷ëåíÿòü àêòóàëüíóþ ïðîáëåìàòèêó, ïûòàþòñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ñîöèàëüíûõ êîíôëèêòàõ, õàðàêòåðèçóþùèõ æèçíü òîãäàøíåãî êðåñòüÿíñòâà. È ×õîíã-÷æóí, â îòëè÷èå îò íèõ, áîëüøå çàíÿò æèçíüþ ãîðîäà, ïðåäìåò åãî ïèñàòåëüñêîãî èíòåðåñà — ïîäàâëåíèå ãîðîäîì ÷åëîâåêà è òî, êàê ÷åëîâåê íà ýòî ðåàãèðóåò.  òî æå âðåìÿ È Ñûíã-ó, êîòîðûé ïðèìåðíî íà 20 ëåò ìîëîæå, ÷åì åãî êîëëåãè, ñ÷èòàåòñÿ ïèñàòåëåì, êîòîðîãî âîëíóþò ýêçèñòåíöèàëüíûå ïðîáëåìû ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ôðàíöóçñêèé ëèòåðàòîð Æàí-Ìàðè Ãþñòàâ ˸ Êëåçèî (Jean-Marie Gustave Le Clezio), ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè, êàê-òî íàçâàë È Ñûíã-ó â ÷èñëå

1

Îñåíü 2009 | Koreana 77

êîðåéñêèõ ïèñàòåëåé, êîòîðûå ìîãëè áû ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå Íîáåëåâñêîé ïðåìèè.

 Ëèòåðàòóðíîì ïàðêå íà ãîðå ×õîíãâàí-ñàí âäîëü ïðîãóëî÷íûõ äîðîæåê âûñòàâëåíû áîëüøèå ìåìîðèàëüíûå ïëèòû, íà êîòîðûõ âûñå÷åíû áèîãðàôèè ïèñàòåëåé è îòðûâêè èç èõ êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé. Òàêèì îáðàçîì, ñäåëàâ êðóã ïî ïàðêó, âû àâòîìàòè÷åñêè çíàêîìèòåñü ñ îñíîâíûìè âåõàìè â èñòîðèè ðàçâèòèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû.  Ìóçåå ëèòåðàòóðû â ò¸ïëîé, äîáðî-æåëàòåëüíîé ìàíåðå ïðåäñòàâëåí ìèð ïðîèçâåäåíèé ëèòåðàòîðîâ ðîäîì èç ×àíãõûíãà. Çäåñü òàêæå åñòü ÷èòàëüíûé çàë, ãäå ìîæíî íåïîñðåäñòâåííî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ýòèõ àâòîðîâ, à òàêæå çàë äëÿ ñåìèíàðîâ.

Íîâîå èìÿ ×àíãõûíãà — «×îíãíàì÷æèí»

Äî ×àíãõûíãà íå õîäÿò ïîåçäà, òàê ÷òî àâòîáóñ — ýòî, ïî ñóòè, åäèíñòâåííûé âèä îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ êîììóíèêàöèÿ ñ âíåøíèì ìèðîì. Õîòÿ îêðóã ðàñïîëîæåí íà ïîáåðåæüå Þæíîãî ìîðÿ, êðîìå ëîäîê, ÷òî õîäÿò ê áëèæàéøèì îñòðîâàì, íèêàêîãî äðóãîãî âîäíîãî òðàíñïîðòà çäåñü òàêæå íåò. Ìîðå çäåñü, êàê è ðåêà Òõàì÷æèí-ãàíã, î÷åíü ñïîêîéíîå. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âûõîäÿùèé äàëåêî â ìîðå ïîëóîñòðîâ Êîõûíã èãðàåò ðîëü åñòåñòâåííîãî, ïðèðîäíîãî âîëíîðåçà. Ïîñêîëüêó ìîðå çäåñü ñòîëü ñïîêîéíî,

îíî íå äà¸ò ñåáå è òðóäà áàëîâàòü ìåñòíûõ æèòåëåé îáèëüíûìè óëîâàìè. Òåì íå ìåíåå çäåñü íåïëîõî ëîâèòñÿ ñåðûé ùóêîðûëûé óãîðü è õëûñòîðóêèé îñüìèíîã, à îáíàæàþùàÿñÿ âî âðåìÿ îòëèâà øèðîêàÿ ëèòîðàëü ùåäðî óãîùàåò ðàçíûìè ìîëëþñêàìè.

Åñëè âçÿòü êàðòó Êîðåè è èç öåíòðà Ñåóëà ïðîâåñòè ïðÿìóþ ëèíèþ ñòðîãî íà þã, òî îíà óòêí¸òñÿ â ×àíãõûíã. Ïîýòîìó âëàñòè îêðóãà ðåøèëè íàçâàòü ìåñòíîå ïîáåðåæüå íîâûì èìåíåì — «×îíãíàì÷æèí» , ÷òî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ïàðîì [ñëåäóþùèé] ñòðîãî íà þã». Êàê è â ñëó÷àå ñ ïîáåðåæüåì ïðîâèíöèè Êàíãâîí, êîòîðîå íàçûâàþò «×îíãäîíã÷æèí» , ò.å. «ïàðîì [ñëåäóþùèé] ñòðîãî íà âîñòîê», è êîòîðîå ïîñåùàåò ìíîæåñòâî òóðèñòîâ, äàííîå íàçâàíèå áûëî âûáðàíî èç æåëàíèÿ ïðèâëå÷ü ñþäà ëþáèòåëåé ìîðñêîãî îòäûõà è ïðèáðåæíûõ ïåéçàæåé èç äðóãèõ ìåñò. È ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî ýòà «óëîâêà» íåïðåìåííî ñðàáîòàåò, è âñêîðå êîëè÷åñòâî òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ â ×àíãõûíã íà îòäûõ, çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòñÿ.

ß óâåðåí, ÷òî òå, êòî ïðèåäåò ñþäà ê ìîðþ, êàê è ÿ â ñâî¸ âðåìÿ, íåïðå-ìåííî áóäóò î÷àðîâàíû ìåñòíûìè áåçìÿòåæíûìè ïåéçàæàìè. Âåäü ýòî ìåñòî ïðîñòî èäåàëüíî, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîðàçìûñëèòü íàä ïðîøëûì è çàãëÿíóòü âíóòðü ñåáÿ. À òàêèõ ìåñò â ìèðå ñåé÷àñ îñòàëîñü î÷åíü ìàëî.

1 Óòîïàþùèéâçåëåíèñòàðèííûéäîì×îí÷æýâäåðåâíåÏàíã÷õîí-íèðàéîíàÊâàíñàí-ûï(îáúåêò¹161ÑïèñêàâàæíåéøåãîôîëüêëîðíîãîäîñòîÿíèÿÊîðåè)—ýòîìåñòî,ãäåðîäèëñÿëèäåðó÷åíèÿ«ñèðõàê»ÂèÁýê-êþ(ïñåâäîíèì×îí÷æý;1727—1798).Ïåðåääîìîìåñòüëîòîñîâûéïðóä.

2 Êàìåííûéòîòåìíûéñòîëáäóõà-îõðàííèêàâäåðåâíåÏàíã÷õîí-íèðàéîíàÊâàíñàí-ûï.

3 Ìåñòå÷êîÍàìïõîïîñ¸ëêà¨íãñàí-ì¸íîêðóãà×àíãõûíã-êóíñòàëîçíàìåíèòûì,áëàãîäàðÿòîìó÷òîçäåñüïðîõîäèëèñú¸ìêèôèëüìàïîðîìàíó«Ôåñòèâàëü»(1996ã.),íàïèñàííîìóóðîæåíöåì×àíãõûíãàÈ×õîíã-÷æóíîì.

2

3

78 Koreana | Summer 2009

Êóõíÿ

Îñåíü 2009 | Koreana 79

õîðàí-êóê», ò.å. ñóï èç êëóáíåé òàðî, — îäíî èç êëàññè÷åñêèõ áëþä, êîòîðûå åäÿò íà ×õóñîê

æèòåëè Ñåóëà è öåíòðàëüíîé ïðîâèíöèè ʸíããè. Óïîòðåáëåíèå â ïèùó êëóáíåé òàðî àêòèâèçèðóåò äåÿòåëüíîñòü æåëóäêà è êèøå÷íèêà, ïîìîãàÿ ïèùåâàðåíèþ, ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ óïîòðåáëÿòü â ïèùó áëþäà èç òàðî âî âðåìÿ ïðàçäíîâàíèÿ ×õóñîê, êîãäà íà ñòîëå îêàçûâàåòñÿ áîëüøå, ÷åì îáû÷íî, æèðíîé è òÿæ¸ëîé ïèùè.  ïðîâèíöèè ×îëëà èç òàðî âàðÿò íå «êóê», à «òõàíã», à â ðåãèîíå ¨íãíàì (ïðîâèíöèÿ ʸíãñàíã) âî ìíîãèõ ðàéîíàõ ïèàëó ñ «òõîðàí-òõàíãîì» ñòàâÿò íà ðèòóàëüíûé ñòîëèê âî âðåìÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ â êîðåéñêîé êóõíå èíîãäà ñëîâî «òõàíã» èñïîëüçóþò êàê áîëåå «âîçâûøåííûé», êíèæíûé òåðìèí äëÿ «êóê» (ñóï), íåîáõîäèìî ðàçãðàíè÷èòü ýòè äâà ïîíÿòèÿ. «Êóê» — ýòî æèäêîå áëþäî, ñóï, êîòîðûé ñòàâÿò íà ñòîë âî âðåìÿ åäû íàðÿäó ñ äðóãèì «ïàí÷õàíîì» (çàêóñêàìè), òîãäà êàê «òõàíã» — ýòî îòäåëüíîå êóøàíüå, êîòîðîå ìîæåò áûòü îñíîâíûì áëþäîì âî âðåìÿ ïðè¸ìà ïèùè.

Èñòîðèÿ óïîòðåáëåíèÿ òàðî â ïèùó Òàðî, èëè êîëîêàçèÿ ñúåäîáíàÿ, ýòî

òðîïè÷åñêîå ìíîãîëåòíåå ðàñòåíèå, êîòîðîå ïðîèçðàñòàåò âî âëàæíûõ íèçìåííîñòÿõ. Âûñîòà ðàñòåíèÿ äîñòèãàåò 80-120 ñì. Ñîáèðàþò è óïîòðåáëÿþò â ïèùó âîëîêíèñòûå êëóáíè òàðî. Ëèñòüÿ ðàñòåíèÿ êîæèñòûå, ïëîòíûå, ùèòîâèäíî-ñåðäöåâèäíûå èëè øèðîêîÿéöåâèäíûå, äëèíîé 30-50 ñì, øèðèíîé 25-30 ñì, ïîýòîìó ñåëüñêèå ðåáÿòèøêè ÷àñòî èñïîëüçóþò èõ â êà÷åñòâå çîíòèêà, êîãäà âíåçàïíûé äîæäü çàñòà¸ò èõ â ïîëå.

Òàðî òàêæå íàçûâàþò êîêîÿìñ, òîãäà êàê åãî íàó÷íîå íàçâàíèå — êîëîêàçèÿ ñúåäîáíàÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî íàçâàíèå àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ïðîèñõîäèò îò ñëîæåíèÿ äâóõ ñëîâ: colon, ÷òî îçíà÷àåò «ðàñòåíèå», è casein, ÷òî îçíà÷àåò «óêðàøåíèå». Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òàðî îáÿçàíî òàêèì èìåíåì ñâîåìó äâîéíîìó ïðåäíàçíà÷åíèþ, ïîñêîëüêó åãî êîðíè øëè â ïèùó, à ëèñòüÿ èñ-ïîëüçîâàëèñü äëÿ äåêîðàòèâíûõ öåëåé.

Ìåñòî ïðîèçðàñòàíèÿ òàðî — òðîïè÷åñêèé ðåãèîí, â êîòîðûé âõîäèò âîñòî÷íàÿ ÷àñòè Èíäèè, Áèðìà, Ìàëàéñêèé ïîëóîñòðîâ, þã Êèòàÿ, Þãî-

Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ. Èçíà÷àëüíî ìåñòîì êóëüòèâèðîâàíèÿ òàðî â Êîðåå áûëè þæíûå ðàéîíû, ãëàâíûì îáðàçîì ×èí÷æó, îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîìèìî òðàäèöèîííûõ ìåñò òàðî âûðàùèâàþò â È÷õîíå, Êèìïõî è Êâàíã÷æó öåíòðàëüíîé ïðîâèíöèè ʸíããè, à òàêæå â Êâàíã÷æó ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà è â äðóãèõ ìåñòàõ.

Ñåãîäíÿ ñëîæíî ñêàçàòü, êîãäà â Êîðåþ âïåðâûå çàâåçëè òàðî èëè ñ êàêèõ ïîð êîðåéöû íà÷àëè óïîòðåáëÿòü êëóáíè òàðî â ïèùó. Îäíàêî, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî òàðî óïîìèíàåòñÿ â ðàçëè÷íûõ òðóäàõ ýïîõè Êîð¸, â ÷àñòíîñòè â ìåäèöèíñêîì ñïðàâî÷íèêå «Õÿíãÿêêóãûïïàíã» («Ìåðû ïåðâîé ïîìîùè ñ ïðèìåíåíèåì êîðåéñêèõ ëåêàðñòâåííûõ òðàâ»; 1236 ã.), ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, íà÷èíàÿ ñ ýïîõè Êîð¸ (918 — 1392 ãã.) òàðî â Êîðåå øèðîêî èñïîëüçîâàëè â ïèùó.

Ñîñòàâ è ïîëåçíûå ñâîéñòâà Òàðî èçäðåâëå ñ÷èòàëè

ë å ê à ð ñ ò â å í í û ì ð à ñ ò å í è å ì è èñïîëüçîâàëè

Ïðîçðà÷íûé «òõîðàí-òõàíã» íà áóëüîíå èç ìîðåïðîäóêòîâ (íà ñòðàíèöå ñëåâà) è èíãðåäèåíòû äëÿ åãî ïðèãîòîâëåíèÿ.

«Òõîðàí-òõàíã» ïîëåçíîå äëÿ çäîðîâüÿ áëþäî, êîòîðîå åäÿò íà ×õóñîê

Ñóï «òõîðàí-òõàíã», ñâàðåííûé èç êëóáíåé òàðî (ïî-êîðåéñêè «òõîðàí»), íàðÿäó ñ «ñîíãïõ¸í», ðèñîâûìè õëåáöàìè, ïðèãîòîâëåííûìè èç ðèñà íîâîãî óðîæàÿ, ÿâëÿåòñÿ ïðàçäíè÷íûì áëþäîì, êîòîðûì êîðåéöû áàëóþò ñåáÿ, îòìå÷àÿ ×õóñîê — Ïðàçäíèê óðîæàÿ. Ñóùåñòâóþò äâà îñíîâíûõ ñïîñîáà ïðèãîòîâëåíèÿ «òõîðàí-òõàíãà»: ãóñòîé ñóï, êîãäà êëóáíè âàðÿò â áóëüîíå èç ñåìÿí ïåðèëëû, è ïðîçðà÷íûé ñóï. Ìû ïðåäëàãàåì âàì ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîçðà÷íîãî «òõîðàí-òõàíãà» íà îñíîâå áóëüîíà èç ìîðåïðîäóêòîâ.Ñèì ¨íã-ñóí äèðåêòîð Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîðåéñêîé êóõíè, àâòîð êíèãè «Ëó÷øèå áëþäà êîðåéñêîé êóõíè»

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

«Ò

80 Koreana | Îñåíü 2009

åãî öåëåáíûå ñâîéñòâà.  ÷àñòíîñòè, áûëî èçâåñòíî, ÷òî óïîòðåáëåíèå â ïèùó êëóáíåé òàðî ñíèìàåò òåìïåðàòóðó, àêòèâèçèðóåò ðàáîòó æåëóäêà è êèøå÷-íèêà, óñïîêàèâàåò âîñïàëåíèå è îáëåã÷àåò áîëü. Êðîìå òîãî, áóäó÷è ùåëî÷íûì ïðîäóêòîì, òàðî ïîìîãàåò ñáàëàíñèðîâàòü äèåòó, îñíîâîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ìÿñíàÿ ïèùà, è îáëàäàåò òàêæå ïðåêðàñíûì äèóðåòè÷åñêèì ýôôåêòîì. Ïîìèìî ýòîãî, ïîñêîëüêó êëóáíè òàðî ñîäåðæàò ïðèðîäíîå ñíîòâîðíîå ìåëàòîíèí, îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåâîñõîäíûì ñðåäñòâîì îò áåññîííèöû.

Âÿçêîå âåùåñòâî ìóöèí, êîòîðîå ñîäåðæèòñÿ â êëóáíÿõ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãëèêîïðîòåèä, ò.å. ïðîèçâîäíîå ñàõàðîâ è áåëêà. Ìóöèí óêðåïëÿåò ïå÷åíü è ïî÷êè, à òàêæå ïîìîãàåò ïðîôèëàêòèêå ñòàðåíèÿ, êðîìå òîãî, ñòèìóëèðóÿ ðàñùåïëåíèå áåëêîâ, îí óñêîðÿåò ðîñò êëåòîê. Ïîìèìî ýòîãî ìóöèí çàìåäëÿåò ïåðåâàðèâàíèå è âñàñûâàíèå óãëåâîäîâ, ïîýòîìó îí ïðåïÿòñòâóåò íàêîïëåíèþ ëèøíåãî âåñà. Ýòî âåùåñòâî òàêæå î÷åíü ýôôåêòèâíî â äåëå ïðîôèëàêòèêè è ëå÷åíèÿ äèñáàêòåðèîçà èëè äèàðåè,

âûçâàííîé ïåðååäàíèåì èëè ÷ðåçìåðíûì óïîòðåáëåíèåì àëêîãîëÿ.

Êëóáíè òàðî ñîñòîÿò ãëàâíûì îáðà-çîì èç óãëåâîäîâ, ïî áîëüøåé ÷àñòè êðàõìàëà. Ïîìèìî ýòîãî, îíè òàêæå ñîäåðæàò äåêñòðèí è ñàõàð, êîòîðûå ïðèäàþò èì ñïåöèôè÷íûé ñëàäêèé âêóñ. Êðîìå òîãî, â íèõ ñîäåðæàòñÿ áåëîê, æèð, âîëîêíà, ãëþêîçà, à òàêæå ðàçëè÷íûå íåîðãàíè÷åñêèå âåùåñòâà, òàêèå, êàê ñîëü, êàëüöèé, êàëèé è äð., ïëþñ âèòàìèíû Ñ, Â1, Â2 è äð. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî êëóáíè òàðî áóäóò åù¸ ïîëåçíåå, åñëè èõ óïîòðåáëÿòü â ïèùó âìåñòå ñ ëàìèíàðèåé. Äåëî â òîì, ÷òî ñîäåðæàùèåñÿ â ëàìèíàðèè éîä è àëüãèí, èëè àëüãèíîâàÿ êèñëîòà, ñäåðæèâàþò âñàñûâàíèå âðåäíîãî äëÿ çäîðîâüÿ îêñàëàòà êàëüöèÿ, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â êëóáíÿõ, à òàêæå óñòðàíÿþò ñïåöèôè÷åñêèé çàïàõ òàðî. Êðîìå òîãî, «ìîðñêîé» âêóñ ëàìèíàðèè ñìÿã÷àåò òåðïêèé âêóñ ìÿêîòè êëóáíåé.

Ñòåáëè è ëèñòüÿ Êàê ðàñòåíèå òàðî äîâîëüíî

íåïðèõîòëèâî. Åãî âûñàæèâàþò âåñíîé,

Êëóáíè ðàñòåíèÿ òàðî ÿâëÿþòñÿ ùåëî÷íûì ïðîäóêòîì, ïîýòîìó óïîòðåáëåíèå èõ â ïèùó ïîìîãàåò ñáàëàíñèðîâàòü

ðàöèîí, â êîòîðîì ïðåîáëàäàþò ìÿñíûå áëþäà. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó âåùåñòâà, ñîäåðæàùèåñÿ â êëóáíÿõ òàðî,

ñïîñîáñòâóþò õîðîøåìó ïèùåâàðåíèþ, áëþäà èç òàðî ðåêîìåíäóåòñÿ óïîòðåáëÿòü â ïèùó âî âðåìÿ ïðàçäíîâàíèÿ

×õóñîê, êîãäà íà ñòîëå îêàçûâàåòñÿ áîëüøå, ÷åì îáû÷íî, æèðíîé è òÿæ¸ëîé ïèùè.

Ìÿñèñòûå ëèñòüÿ òàðî îáû÷íî øèíêóþò, à çàòåì, òàê æå êàê è ñòåáëè, æàðÿò ëèáî ëèøü ñëåãêà îáæàðèâàþò â ìàñëå è, çàâîðà÷èâàÿ â íèõ ðèñ, åäÿò, êàê ëèñòüÿ ñàëàòà èëè «êèìà» (òîíêèé ïëàñò ñóø¸íîé ìîðñêîé êàïóñòû).

Îñåíü 2009 | Koreana 81

à îñåíüþ ñîáèðàþò äî íàñòóïëåíèÿ ïåðâûõ õîëîäîâ. Íåî÷èùåííûå îò êîæóðû êëóáíè ìîãóò äîëãî õðàíèòüñÿ, íå èçìåíÿÿ ñâîèõ âêóñîâûõ êà÷åñòâ. Ñòåáëè è ëèñòüÿ òàðî òàêæå èçäðåâëå óïîòðåáëÿëè â ïèùó. Î÷èñòèâ ñòåáëè îò êîæóðû, èõ ñóøèëè âïðîê, à ïîòîì íà ïðîòÿæåíèè âñåé çèìû, êîãäà îâîùåé áûëî ìàëî, óïîòðåáëÿëè â ïèùó. Ñóø¸íûå ñòåáëè ðàçìà÷èâàëè â âîäå, çàòåì âàðèëè, ïðèïðàâëÿëè ðàçíûìè ñïåöèÿìè, ïîñëå ÷åãî ïîäæàðèâàëè ëèáî äîáàâëÿëè â êà÷åñòâå âàæíîãî èíãðåäèåíòà â ãóñòûå ñóïû, òàêèå, êàê «þêêý-÷æàíã» (îñòðûé ñóï èç ìÿñà ñ êðàõìàëüíîé ëàïøîé) èëè «÷õóî-òõàíã» (îñòðûé ñóï èç èëüíîé ðûáû).  ïèùó ìîæíî óïîòðåáëÿòü è ñâåæèå ñòåáëè, à òàêæå ìÿñèñòûå ëèñòüÿ òàðî. Ëèñòüÿ îáû÷íî øèíêóþò, à çàòåì ïîäæàðèâàþò, êàê ñòåáëè, ëèáî, ëèøü ñëåãêà îáæàðèâ ëèñòüÿ â ìàñëå, åäÿò èõ êàê ëèñòüÿ ñàëàòà èëè «êèì» (òîíêèé ïëàñò ñóø¸íîé ìîðñêîé êàïóñòû), çàâîðà÷èâàÿ â íèõ ðèñ.

Îáðàáîòêà è ïðèãîòîâëåíèå

Âî âðåìÿ ÷èñòêè êëóáíåé âî èç-áåæàíèå ïîÿâëåíèÿ àëëåðãè÷åñêîé ðåàêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîëèýòèëåíîâûå ïåð÷àòêè. Åñëè æå àëëåðãèÿ âñ¸-òàêè ïîÿâèëàñü, äîñòàòî÷íî îïóñòèòü ðóêè íà íåñêîëüêî ìèíóò â

ñîë¸íóþ âîäó. Êàê óæå óïîìèíàëîñü

ðàíåå, â êëóáíÿõ òàðî ñ î ä å ð æ è ò ñ ÿ î ê ñ à ë à ò êàëüöèÿ. Èìåííî îí îò-âåòñòâåíåí çà íåñêîëüêî åäêèé, êèñëûé âêóñ ìÿêîòè êëóáíåé. Åñëè íà ïåðâîì ýòàïå ïðèãîòîâëåíèÿ îòâàðèòü êëóáíè â âîäå, â êîòîðîé ïðîìûëè ðèñ, òî ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé âîäå ôîñ-ôîëèïèäû è áåëîê ïîìîãóò èçáàâèòüñÿ îò îêñàëàòà êàëüöèÿ è âåùåñòâ, îò-âåòñòâåííûõ çà ñïåöèôè÷åñêèé çàïàõ òàðî. Åù¸ îäíèì ñïîñîáîì óñòðàíåíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà ÿâëÿåòñÿ îòâàðèâàíèå êëóáíåé ñ äîáàâëåíèåì àðîìàòíûõ ñïåöèé, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ðåï÷àòûé ëóê, çåë¸íûé ëóê, ÷åñíîê è äð.

«Òõàíã» õîðîø òåì, ÷òî, êàê è «÷÷èãý» (ãóñòîé ñóï; «êîðåéñêàÿ ñîëÿíêà»), ýòî îäíîâðåìåííî è ïåðâîå, è âòîðîå: æèäêîñòü ìîæíî åñòü êàê ñóï, à âêóñíóþ ãóùó åñòü îòäåëüíî ñ ðèñîì. Îáû÷íî «òõîðàí-òõàíã» âàðÿò â áóëüîíå èç ñåìÿí ïåðèëëû, ïîñêîëüêó â ýòîì ñëó÷àå àðîìàò ïåðèëëû ñìÿã÷àåò ñïåöèôè÷åñêèé çàïàõ êëóáíåé. Îäíàêî ìû ïðåäëàãàåì âàì äðóãîé âàðèàíò — ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîçðà÷íîãî «òõîðàí-òõàíãà», ñâàðåííîãî íà îñíîâå áóëüîíà èç ìîðåïðîäóêòîâ.

«Òõîðàí-òõàíã»Èíãðåäèåíòû:300 ã êëóáíåé òàðî, 3 êðóïíûõ êðåâåòêè, 1 òðåïàíã, 1 ìîëëþñê ìîðñêîå óøêî (àáàëîí), 1/4 ðîñòêà áàìáóêà, 5 ïëîäîâ þþáû, 5 êàøòàíîâ, 2 ãðèáà øèèòàêå, 2 íåçðåëûõ êðàñíûõ îñòðûõ ïåðöà.Ñïåöèè:ðåï÷àòûé ëóê, çåë¸íûé ëóê, ÷åñíîê, ñâåòëûé ñîåâûé ñîóñ, ñîåâûé ñîóñ, áóëüîí (ñâàðåííûé èç ëàìèíàðèè, ñóø¸íûõ êðåâåòîê è ñóø¸íûõ àí÷îóñîâ), êóíæóòíîå ìàñëî.

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ:1 Î÷èùåííûå êëóáíè òàðî îòâàðèòü â âîäå ñ äîáàâëåíèåì

ðåï÷àòîãî ëóêà, çåë¸íîãî ëóêà è ÷åñíîêà ïî âêóñó. Ïðîìûòü õîëîäíîé âîäîé è ïîðåçàòü òàê, ÷òîáû áûëî óäîáíî åñòü. Äîáàâèòü ÷àéíóþ ëîæêó ñâåòëîãî ñîåâîãî ñîóñà, ÷àéíóþ ëîæêó îáû÷íîãî ñîåâîãî ñîóñà, ïîëñòàêàíà áóëüîíà è ÷åòâåðòü ÷àéíîé ëîæêè êóíæóòíîãî ìàñëà è òóøèòü, ïîêà æèäêîñòü íå âûïàðèòñÿ.

2 Êðåâåòêè, íå î÷èùàÿ, ñëåãêà îáæàðèòü. Çàòåì î÷èñòèòü è ìåëêî ïîðåçàòü. Âûìî÷èòü â âîäå òðåïàíãà è òàêæå ìåëêî ïîðåçàòü. Ìÿñî àáàëîíà ïîðåçàòü êðóïíî. Äîáàâèòü ïîíåìíîãó ñîåâîãî ñîóñà, ñîëè, äàâëåíîãî ÷åñíîêà è ðåï÷àòîãî ëóêà è îáæàðèòü â ðàñòèòåëüíîì ìàñëå.

3 Ñòåáåëü áàìáóêà ïîðåçàòü íà òîíêèå êâàäðàòíûå ïëàñòèíû ñ ðàçìåðîì ñòîðîíû 4 ñì. Ãðèáû øèèòàêå ïîðåçàòü êðóïíî. Îñòðûé ïåðåö ðàçðåçàòü íà ÷åòûðå ÷àñòè. Äîáàâèòü äàâëåíûé ÷åñíîê è ðåï÷àòûé ëóê è ñëåãêà îáæàðèòü â ðàñòèòåëüíîì ìàñëå.

4 Êàøòàíû î÷èñòèòü, èç þþáû âûíóòü êîñòî÷êè è ðàçðåçàòü ïîïîëàì.

5 Âñêèïÿòèòü â êàñòðþëå áóëüîí, ïîëîæèòü â íåãî âñå ðàíåå ïðèãîòîâëåííûå èíãðåäèåíòû è áûñòðî äîâåñòè äî êèïåíèÿ. Ïðèïðàâèòü íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðèñîâîé âîäêè, ñîëüþ è ñîåâûì ñîóñîì.

Æåëàåì Âàì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

Ìîðåïðîäóêòû è îâîùè îáæàðèâàþò â ðàñòèòåëüíîì ìàñëå ïî îòäåëüíîñòè.  îâîùè äîáàâëÿþò ìåëêî ïîðåçàííûé ðåï÷àòûé ëóê è äàâëåíûé ÷åñíîê.

ÂÎÏËÎÙЁÍÍÀß ÌÅ×ÒÀ...âñå íóæíî äåëàòü âîâðåìÿ, íå îòêëàäûâàÿ íà ïîòîì, ÷òîáû ïðèíåñòè ðàäîñòü ëþäÿì è ñåáå ñàìîìó.Îëüãà Ìàêñèìåíêî ïðîôåññîð ëèíãâèñòè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî îáëàñòíîãî óíèâåðñèòåòà

ñåãî ÷àñ ïîëåòà èç Ñåóëà, è ñàìîëåò ïåðåíåñåò âàñ â óäèâèòåëüíîå ìåñòî — íà îñòðîâ ×åäæóäî, ðàñïîëîæåííûé ïðèìåðíî â 100 êì îò þæíîãî ïîáåðåæüÿ Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, “èçóìðóäíûé îñòðîâ Âîñòîêà”, îñòðîâ âåòðîâ, êàìíåé è æåíùèí, êàê ÷àñòî î íåì ãîâîðÿò.

Êîãäà íàø ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ â àýðîïîðòó ×åäæó, ìû óáåäèëèñü â èñòèííîñòè ýòèõ ñëîâ. Âûñîêèå ïàëüìû ñãèáàëèñü ïîä ñèëüíûì âåòðîì, ïîâñþäó íàñ âñòðå÷àëè âûðåçàííûå èç ÷åðíîãî âóëêàíè÷åñêîãî êàìíÿ õàðóáàíû — “äåäóøêè”, õàðàêòåðíûå ôèãóðû ñòàðèêîâ, êîòîðûå êîãäà-òî îõðàíÿëè âõîä â äåðåâíè, çàùèùàÿ èõ îò çëûõ äóõîâ, è òàêèå æå êàìåííûå íûðÿëüùèöû, ñòàâøèå ñèìâîëàìè ×åäæóäî

Ýòîò îñòðîâ, ñàìûé áîëüøîé èç òûñÿ÷ ïðèáðåæíûõ êîðåéñêèõ îñòðîâîâ, âñòðåòèë íàñ ìåëêèì äîæäåì. Çíàìåíèòûé ïîòóõøèé âóëêàí Õàëëàñàí áûë óêðûò òóìàíîì, íî âåòåð ðàçîãíàë îáëàêà, è îñòðîâ ñòàë ïî-íàñòîÿùåìó èçóìðóäíûì — êàïëè äîæäÿ íà ëèñòüÿõ è ÿðêèõ öâåòàõ çàèãðàëè âñåìè êðàñêàìè ðàäóãè.

Îòïðàâëÿÿñü ñþäà, ìû çàðàíåå ðàçóçíàëè î êðàñîòàõ è îñíîâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ îñòðîâà — ðûáàöêèõ äåðåâóøêàõ è ïëÿæàõ ñ áåëûì ïåñêîì, óäèâèòåëüíûõ óíèêàëüíûõ ëàâîâûõ ïåùåðàõ è âîäîïàäàõ, âåêîâûõ ñîñíàõ è ïëàíòàöèÿõ çíàìåíèòûõ ìàíäàðèíîâ.

Ïðåæäå ÷åì ïðèåõàòü íà ×åäæóäî, ìû ïîáûâàëè âî ìíîãèõ äðóãèõ ïðîâèíöèÿõ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ, íî ×åäæóäî ïîðàçèë ñâîåé ïîòðÿñàþùåé ïðèðîäîé, çàìåòíî îòëè÷àþùåéñÿ îò ïðèðîäû êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû.

Óíèêàëüíîñòüþ ëàíäøàôòà ×åäæóäî îáÿçàí âóëêàíó Õàëëàñàí, ïîñëå èçâåðæåíèé êîòîðîãî îñòðîâ ïðîíçèëè ëàâîâûå òóííåëè, ïî÷âà ñòàëà íåîáû÷íîãî òåìíîãî, ïî÷òè ÷åðíîãî öâåòà. Âçãëÿíóâ íà ãîðó, íåâîëüíî èñïûòûâàåøü óâàæåíèå ïåðåä ýòèì óìîëêíóâøèì ãèãàíòîì. Íî åùå áîëüøåå óâàæåíèå èñïûòûâàåøü ïåðåä ñîçäàíèåì ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ, ïîíèìàÿ, ñêîëüêî òðóäà íóæíî áûëî âëîæèòü, ÷òîáû ïðåâðàòèòü êîãäà-òî áåñïëîäíóþ ïóñòûííóþ òåððèòîðèþ â öâåòóùèé ïàðê, èç êîòîðîãî íå õî÷åòñÿ óõîäèòü. Ýòî ïàðê Õàëëèì.

Ïîä÷àñ ïðèðîäå òðåáóþòñÿ òûñÿ÷åëåòèÿ, ÷òîáû âîçíèê ëàíäøàôò, îò êîòîðîãî çàìèðàåò äóõ. ×åëîâåêó íåðåäêî âðåìåíè òðåáóåòñÿ ìåíüøå, íî óñèëèÿ, íåîáõîäèìûå, ÷òîáû èç íè÷åãî âîçíèêëî íå÷òî, ó÷èòûâàÿ êðàòêîñòü íàøåãî ïðåáûâàíèÿ íà çåìëå, âïîëíå ñîèçìåðèìû.

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ïàðêà Õàëëèì õîðîøî èçâåñòíà — â 1971 ãîäó Ñîí Áîì-ãþ êóïèë áåñïëîäíóþ ïóñòîøü íà ñåâåðî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå îñòðîâà ñ ìûñëüþ ñîçäàòü íà ýòîì ìåñòå ïàðê. Âñÿ òåððèòîðèÿ áûëà ïîêðûòà êàìíÿìè, ïëîäîðîäíîé ïî÷âû íå áûëî âîîáùå. Äàæå ÷òîáû ïðîñòî ïîïûòàòüñÿ ÷òî-òî ïîñàäèòü, íåîáõîäèìî áûëî ïðîâåñòè êîëîññàëüíóþ ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó. Êîðåÿ â íà÷àëå 70-õ ãîäîâ áûëà äàëåêî íå òàêèì ðàçâèòûì ãîñóäàðñòâîì è íå îáëàäàëà ñòîëü ìîùíîé ýêîíîìèêîé, êàê â íàøè äíè, íî ëþäåé âåëà âïåðåä ìå÷òà è âåðà â òî, ÷òî êîãäà-íèáóäü ýòî çàáûòîå Áîãîì ìåñòî ïðåâðàòèòñÿ â ðóêîòâîðíîå ÷óäî, êóäà áóäóò ñòðåìèòüñÿ ïîïàñòü è ñàìè

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Â

æèòåëè îñòðîâà, è ìíîãî÷èñëåííûå åãî ãîñòè (êîòîðûõ, êñòàòè, â íà÷àëå 70-õ ãã. áûëî íåìíîãî). Êîãäà ïðîõîäèøü ïî àëëåå âåëè÷åñòâåííûõ ñòðîéíûõ ïàëüì, âûðàùåííûõ èç ñåìÿí â

çàâåçåííîé íà ãðóçîâèêàõ ïî÷âå, ïîíèìàåøü, êàêóþ ñèëó âîëè è êàêóþ óáåæäåííîñòü íàäî áûëî èìåòü (êàê ãîâîðÿò â Ðîññèè, “âåðó â ñâåòëîå áóäóùåå”), ÷òîáû òåïåðü íà âåòðó øåëåñòåëè èõ ìîãó÷èå êðîíû.

Ïàðê ïîëîí âîñòî÷íûõ ñèìâîëîâ, òàéí, çàãàäîê, ðàçãàäûâàòü êîòîðûå åâðîïåéöó äîñòàâëÿåò èñòèííîå óäîâîëüñòâèå. Ñàä êàðëèêîâûõ äåðåâüåâ «ïóí÷æå» (ÿï. áîíñàé) ïîäñêàæåò âàì, êàê ñäåëàòü èç ïðåêðàñíîãî åùå áîëåå ïðåêðàñíîå, çàñòàâèâ ïîä÷èíèòüñÿ ñâîåé âîëå. Äåðåâüÿ «ïóí÷æå», ðàñòóùèå â îáû÷íûõ öâåòî÷íûõ ãîðøêàõ, ìîãëè áû áûòü íàñòîÿùèìè âåëèêàíàìè, íî, ïîä÷èíèâøèñü âîëå ÷åëîâåêà, ñìèðèëèñü ñ ñóäüáîé, ñîõðàíèâ ñâîå äîñòîèíñòâî è êðàñîòó. Îäíàêî è ÷åëîâåêó ïðèõîäèòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî, íóæíî ïîòðàòèòü ìíîãèå ãîäû, ïðåâûøàþùèå æèçíü îäíîãî ïîêîëåíèÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü òàêîå ÷óäî, — íåêîòîðûì ýêçåìïëÿðàì «ïóí÷æå» èç ýòîãî îáøèðíîãî óäèâèòåëüíîãî ñàäà áîëåå 300 ëåò!

Ìíîãèå èç íàñ, ïðî÷èòàâ â äåòñòâå “Òîìà Ñîéåðà”, ìå÷òàëè ïîïàñòü â òàèíñòâåííûå (íî íå ñòðàøíûå) ïåùåðû è çàáëóäèòüñÿ òàì (íî íåíàäîëãî). Ñâîè äåòñêèå ìå÷òû óäàëîñü îò÷àñòè ðåàëèçîâàòü — íà òåððèòîðèè ïàðêà â òîëùå ëàâîâîé ïîðîäû åñòü äâå ïåùåðû. Êîãäà-òî, âûòåêøàÿ èç Õàëëàñàíà ìàãìà ïðîëîæèëà ñåáå çäåñü òîííåëè-õîäû, à ïîòîì âîäà, íàñûùåííàÿ èçâåñòíÿêîì, îñòàâèëà íà ñòåíêàõ òîííåëåé òîíêèé ñâåòëî-æåëòûé ñëîé, êîòîðûé òåïåðü ñâåðêàåò â ýëåêòðè÷åñêîì ñâåòå, êàê çîëîòàÿ ýìàëü. Ýòî ïåùåðà Õ¸ïäæå. Âòîðàÿ, ïåùåðà, Ñàí¸í, â íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ áûëà îñâîáîæäåíà îò çàïîëíÿâøåãî åå ïåñêà âðó÷íóþ, ÷òî îïÿòü-òàêè ïîòðåáîâàëî îò Ñîí Áîì-ãþ è åãî ñîðàòíèêîâ íåìàëûõ óñèëèé. Íî â ýòîé ïåùåðå (ê ñîæàëåíèþ äëÿ ëþáèòåëåé ïðèêëþ÷åíèé) ïðîñòî íå çàáëóäèøüñÿ, ìàêñèìóì ïðèêëþ÷åíèé — ýòî êàïåëüêà õîëîäíîé âîäû ñ ïîòîëêà, ïîïàâøàÿ âàì íà ìàêóøêó. Ïðèðîäíûé ðåëüåô è ôàíòàçèÿ ïîìîãóò óâèäåòü â îäíîé èç ïåùåð äâóõ äðàêîíîâ, íåñóùèõñÿ ïîä ïîòîëêîì, ðàñïîçíàòü, åñëè óäàñòñÿ, â êðóïíûõ âàëóíàõ íà ïîëó ïåùåðû ìåäâåäÿ è ÷åðåïàõó. Âñå æå, ìíîãîâåêîâîå âîçäåéñòâèå ïðèðîäíûõ ñèë, ñîçäàþùèõ ñòàëàêòèòû è ñòàëàãìèòû, âûçûâàåò ñïîêîéíîå ïî÷òåíèå, à ðàáîòà ýíòóçèàñòîâ, ïîçâîëèâøèõ ìíîãèì äðóãèì ëþäÿì óâèäåòü òàêóþ êðàñîòó — áåçóñëîâíîå âîñõèùåíèå.

Íåìàëî óäèâèòåëüíîãî âñòðåòèëîñü íàì â ïàðêå Õàëëèì, íî îäèí ýïèçîä, ïðîèçîøåäøèé â ýòîò äåíü, çàñòàâèë íàñ íåìíîãî ïîôèëîñîôñòâîâàòü. Êîãäà ìû øëè ïî àëëåå, ãäå áûëè âûñòàâëåíû âàçû ñ ôàíòàñòè÷åñêèìè ïî êðàñîòå ëîòîñàìè è âîäÿíûìè ëèëèÿìè, ìû ðåøèëè, ÷òî ñôîòîãðàôèðóåì âñþ ýòó êðàñîòó ïîçæå, êîãäà çàêîí÷èòñÿ äîæäü. Âîçâðàùàÿñü âå÷åðîì ïî ýòîé æå àëëåå íàçàä, ìû ê ñâîåìó ñîæàëåíèþ óâèäåëè, ÷òî öâåòû ëîòîñîâ è êóâøèíîê çàêðûëèñü è ñêðûëèñü ïîä âîäîé — ôîòîãðàôèðîâàòü áûëî íå÷åãî. Âñå ýòî ïðèâåëî íàñ ê, êàçàëîñü áû, ïðîñòîé ìûñëè — âñå íóæíî äåëàòü âîâðåìÿ, íå îòêëàäûâàÿ íà ïîòîì, ÷òîáû ïðèíåñòè ðàäîñòü ëþäÿì è ñåáå ñàìîìó. Ñîçäàíèå ñòîëü ïðåêðàñíîãî òâîðåíèÿ, êàê ïàðê Õàëëèì, îò êîòîðîãî ïðèõîäÿò â âîñòîðã âñå, êòî ïðîõîäèò ïî åãî öâåòóùèì àëëåÿì, ëèøü ïîäòâåðæäàåò ýòó ïðîñòóþ ìûñëü.

Êîãäà-òî âåëèêèé Êîíôóöèé ñêàçàë: “Áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê ñòàâèò íà ïåðâîå ìåñòî äîëã. Ñíà÷àëà ïðîÿâëÿåò äîëã, çàòåì ïðèîáðåòàåò âûãîäó, ïîýòîìó ëþäÿì íå íàäîåäàþò åãî ïðèîáðåòåíèÿ”. Âñå ýòî ìîæíî îòíåñòè è ñîçäàòåëÿì ïàðêà Õàëëèì. Äà, òåïåðü ýòî òóðèñòè÷åñêèé îáúåêò, ïðèíîñÿùèé äèâèäåíäû, íî ýòî è âîïëîùåííàÿ ìå÷òà åãî ñîçäàòåëåé, ñîãðåâàþùàÿ äóøó òåì, êòî â íåì ïîáûâàë.

84 Koreana | Îñåíü 2009

Æèçíü Êîðåè

Îñåíü 2009 | Koreana 85

Ïîñòîÿëüöû ñòàðèííîãî äîìà Þí ×æûíãà â Íîíñàíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã, ñèäÿ íà äåðåâÿííîé âåðàíäå «ñàðàí-÷õý» (ìóæñêèõ ïîêîåâ), íàñëàæäàþòñÿ îêðåñòíûì âèäîì.

Ïðîæèâàíèå â ñòàðèííîì êîðåéñêîì äîìå êàê íîâûé ñïîñîá ïðîâåäåíèÿ äîñóãà ãîðîæàí  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñðåäè ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ âñ¸ ïîïóëÿðíåå ñòàíîâèòñÿ íîâûé âèä äîñóãà — êðàòêîâðåìåííàÿ îñòàíîâêà, îáû÷íî íà ñóòêè, â òðàäèöèîííîì ñòàðèííîì êîðåéñêîì äîìå «õàíîê», â ÷àñòíîñòè, â òàê íàçûâàåìûõ «÷îíããà-÷÷èï» — äîìàõ, ïðèíàäëåæàùèõ ñåìüå ðîäîíà÷àëüíèêà (ãëàâíîé ëèíèè ðîäà) è ïåðåõîäèâøèõ ïî íàñëåäñòâó òîëüêî ê ñòàðøåìó ñûíó ñåìåéñòâà. Äîìîâ «õàíîê», â êîòîðûõ ñòðóêòóðà òðàäèöèîííîãî æèëèùà îñòàëàñü áåç èçìåíåíèé, íåìàëî è â êîðåéñêîé ñòîëèöå, îäíàêî òàêèõ äîìîâ, â êîòîðûõ ïî-ïðåæíåìó æèâóò ëþäè, ïî÷òè íåò. Ïîýòîìó, äëÿ òîãî ÷òîáû èñïûòàòü íà ñîáñòâåííîì îïûòå, ÷òî çíà÷èò æèòü â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì äîìå, êîòîðûé ïðè ýòîì ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ìåñòîì îáèòàíèÿ ëþäåé, à íå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî ìóçååì ñòàðèíû, æèòåëÿì êðóïíûõ ãîðîäîâ ïðèõîäèòüñÿ îòïðàâëÿòüñÿ â ñåëüñêóþ ìåñòíîñòü èëè êàêîé-íèáóäü ïðîâèíöèàëüíûé ãîðîäîê. ×àðëüç Ëà Øóý ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

íàñòóïëåíèåì ëåòà, êîãäà íà ÷åðåïè÷íóþ êðûøó íà÷èíàþò ïàäàòü êàïëè äîæäÿ, â «õàíîê» ïðèõîäèò ìóçûêà. Åñëè îòêðûòü ðàçäâèæíûå äâåðè, â ðàìó êîòîðûõ âêëååíà áóìàãà, ìîæíî óñëûøàòü ÿñíûé ÷èñòûé çâóê: ýòî âîäà êàïàåò ñî

ñòðåõè íà âûìîùåííûé äâîð. Îòêóäà-òî ñ çàäíåãî äâîðà äîíîñèòñÿ ïåñíÿ êóêóøêè. Ÿ êóêîâàíèå âíîñèò â îáùóþ ìåëîäèþ, ñîçäàâàåìóþ äîæäåâûìè êàïëÿìè, ñâîè íåìíîãî ãðóñòíûå, íî òàêèå íåæíûå íîòêè. Èç òðóáû ïîäíèìàåòñÿ â ñèíåå íåáî áåëûé äûì. À â î÷àãå ÿðêî ïûëàþò äðîâà. Îíè íàãðåâàþò ïîë â êîìíàòå, îñíàù¸ííîé òðàäèöèîííîé ñèñòåìîé îòîïëåíèÿ «îíäîëü». Âû ñïðàøèâàåòå, â êàêîì âîëøåáíîì ìåñòå ÿ ñåé÷àñ íàõîæóñü?  ìàëåíüêîé óþòíîé êîìíàòå ñòàðèííîãî êîðåéñêîãî äîìà. ß ïûòàþñü ïîíÿòü, êàêîâî ýòî — æèòü çäåñü, ïóñòü â ìî¸ì ðàñïîðÿæåíèè âñåãî ëèøü ñóòêè.

Ñòàðèííûå äîìà, ãîðäÿùèåñÿ ñâîåé ðîäîñëîâíîé Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò êîðåéñêîå îáùåñòâî ïåðåæèâàåò ïðîöåññ

ñòðåìèòåëüíîãî ðàçâèòèÿ è ìîäåðíèçàöèè, â õîäå êîòîðîãî íåèçáåæíî èñ÷åçàþò êàêèå-òî ñòàðûå öåííîñòè, äâèæóùåé ñèëîé, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò êîðåéöåâ ïîääåðæèâàòü ýòè ñòàðèííûå äîìà â äîñòîéíîì âèäå, ÿâëÿåòñÿ êîðåéñêàÿ êîíôóöèàíñêàÿ êóëüòóðà. Âåäü îäíîé èç ãëàâíûõ äîáðîäåòåëåé â êîíôóöèàíñòâå ñ÷èòàåòñÿ êàê ðàç ñûíîâüÿ ïî÷òèòåëüíîñòü. Áåçóñëîâíî, íå ñòîèò è ãîâîðèòü î òîì, ÷òî óâàæåíèå ê ðîäèòåëÿì ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíîé ÷åëîâå÷åñêîé öåííîñòüþ â ëþáîé ñòðàíå ìèðà, îäíàêî çäåñü, â Êîðåå, ïîäîáíîå óâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñâîèì ïðåäêàì ïðîäîëæàåòñÿ è ïîñëå èõ ñìåðòè è íàõîäèò ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå â îáðÿäå ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ «÷åñà»,

Ñ

86 Koreana | Îñåíü 2009

îáÿçàííîñòè ïî ïðîâåäåíèþ êîòîðîãî èçäðåâëå âîçëàãàþòñÿ íà ñòàðøåãî ñûíà. Ñåìüþ, â êîòîðîé ýòà òðàäèöèÿ ïåðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, íàçûâàþò «÷îíããà», ò.å. «ñåìüÿ ðîäîíà÷àëüíèêà». Ñðåäè ñòàðèííûõ äîìîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ â Êîðåå äî íàøèõ äíåé, ìíîãî äîìîâ «÷îíããà-÷÷èï», ò.å. òàêèõ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò ñåìüÿì ðîäîíà÷àëüíèêîâ.

 ýïîõó ×îñîí (1392 — 1910 ãã.) ñåìüè ðîäîíà÷àëüíèêîâ âëàäåëè îáøèðíûìè çåìåëüíûìè óãîäüÿìè è æèëè çà ñ÷¸ò ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé àðåíäû. Íà ïîëó÷àåìûé îò àðåíäû çåìëè äîõîä ìîæíî áûëî ñîäåðæàòü áîëüøîé äîì è âûïîëíÿòü îáÿçàííîñòè ïî ïðîâåäåíèþ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, êàê òîãî òðåáîâàëà òðàäèöèÿ. Îäíàêî â õîäå çåìåëüíîé ðåôîðìû, ïðîâåä¸ííîé â ñåðåäèíå ÕÕ âåêà, ñåìüè ðîäîíà÷àëüíèêîâ ïîòåðÿëè ñâîé îñíîâíîé èñòî÷íèê äîõîäà è ïîíåìíîãó íà÷àëè ðàçîðÿòüñÿ. Íåêîòîðûå ïîòîìêè òàêèõ ñåìåé â ïîèñêàõ íîâîé æèçíè, ïîêèíóâ ñâîè ðîäîâûå äîìà, îòïðàâèëèñü â áîëüøèå ãîðîäà, â ÷àñòíîñòè — â Ñåóë, äðóãèå îñòàëèñü íà ðîäèíå, îäíàêî è ñàìè äîìà, è ñåìüè, êîòîðûå â íèõ æèëè, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ðàñòåðÿëè è òó ñëàâó, è òî áîãàòñòâî, ÷òî èìåëè â ïðîøëîì.

 ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè ïðåäïðèíèìàåò àêòèâíûå øàãè ïî âîññòàíîâëåíèþ ýòîãî öåííîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, â ÷àñòíîñòè, îêàçûâàåò ïîääåðæêó ðàññåÿííûì â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî âñåé ñòðàíå ïîòîìêàì òàêèõ ñåìåé, ñ òåì ÷òîáû îíè ìîãëè âåðíóòüñÿ íà ñâîþ ìàëóþ ðîäèíó.  íàøè äíè òàêèå íîâûå îáèòàòåëè ñòàðèííûõ äîìîâ ïðåäîñòàâëÿþò ãîðîæàíàì âîçìîæíîñòü èñïûòàòü íà ñåáå, ÷òî çíà÷èò æèòü â ñòàðèííîì òðàäèöèîííîì äîìå. Êðîìå òîãî, ìíîãèå èç íèõ ïðåäëàãàþò òàêæå ðàçëè÷íûå äîïîëíèòåëüíûå êóëüòóðíûå ïðîãðàììû, êîòîðûå äàþò âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ

ñ òðàäèöèîííûì êîðåéñêèì îáðàçîì æèçíè, êóõíåé, òðàäèöèîííûìè íàðîäíûìè èãðàìè è äð.

Èçûñêàííîå î÷àðîâàíèå ñòàðèíûÒóðèñòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ Êîðåè íà ñâî¸ì ñàéòå,

îôèöèàëüíûì ÿçûêîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ êîðåéñêèé, ïðåäîñòàâëÿåò èíôîðìàöèþ î òàêèõ ñòàðèííûõ äîìàõ. Èíòåðåñíî, ÷òî èç 68 ïîäîáíûõ òðàäèöèîííûõ äîìîâ 39 ðàñïîëîæåíû â ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî èìåííî ýòà ïðîâèíöèÿ ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì, ãäå ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿåòñÿ ãëóáîêîå óâàæåíèå ê êîíôóöèàíñêîé êóëüòóðå. Âî ìíîãèõ ñòàðèííûõ äîìàõ ïîñòîÿëüöàì ïðåäëàãàþò ðàçëè÷íûå îçíàêîìèòåëüíûå êóëüòóðíûå ïðîãðàììû. Ê ïðèìåðó, âû ìîæåòå íå òîëüêî îòâåäàòü òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé çàâòðàê, íî è îáó÷èòüñÿ ÷àéíîé öåðåìîíèè, ïðèìåðèòü òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé «õàíáîê», ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â êà÷åñòâå ó÷àñòíèêà òðàäèöèîííûõ íàðîäíûõ èãð è ò.ä. Êðîìå òîãî, â íåêîòîðûõ äîìàõ ïîñòîÿëüöàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. Òàêèì îáðàçîì, ãîðîæàíå, ðåøèâøèåñÿ íà òàêîå ïðîâåäåíèå äîñóãà, ìîãóò íå òîëüêî ïîæèòü â òðàäèöèîííîì äîìå, íî è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåêîòîðûìè àñïåêòàìè òðàäèöèîííîé êóëüòóðû ñâîåé ñòðàíû, â ÷àñòíîñòè, óâèäåòü, êàêèå êóøàíüÿ âûñòàâëÿþòñÿ íà ñòîëèê äëÿ ïîìèíîâåíèÿ, êàêóþ ðèòóàëüíóþ îäåæäó íàäåâàþò äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà â äàííîé ñåìüå è äð.  íåêîòîðûõ äîìàõ, èñïîëüçóÿ ñîõðàí¸ííóþ â ïåðâîçäàííîì âèäå îêðóæàþùóþ ïðèðîäó, ïðåäëàãàþò ñâîèì ïîñòîÿëüöàì ïðîãðàììû ïî íàáëþäåíèþ çà æèâîé ïðèðîäîé; äåòÿì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü óâèäåòü â åñòåñòâåííîé ñðåäå îáèòàíèÿ ðàçëè÷íûå

 ìàå ïðîøëîãî ãîäà Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð ïëàíèðîâàíèÿ ãîðîäñêîé àðõèòåêòóðû è ïðîñòðàíñòâà ïðîâ¸ë

îïðîñ, ðåñïîíäåíòàìè êîòîðîãî ñòàëè 1007 ìóæ÷èí è æåíùèí ñî âñåé ñòðàíû. Íà âîïðîñ î ïðåèìóùåñòâàõ æèçíè â

òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì äîìå «õàíîê» áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ íàçâàëè «áëèçîñòü ê ïðèðîäå», äàëåå øëè òàêèå îòâåòû,

êàê «ïîëüçà äëÿ çäîðîâüÿ», «îùóùåíèå ñòàáèëüíîñòè è ïîêîÿ» è äð. Äàâàéòå ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ â òîì, ïî÷åìó

ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ òàê ïðèâëåêàåò ïðîæèâàíèå â ñòàðèííûõ òðàäèöèîííûõ äîìàõ.

1

Îñåíü 2009 | Koreana 87

ðàñòåíèÿ, æèâîòíûõ è íàñåêîìûõ, êîòîðûõ íåâîçìîæíî âñòðåòèòü â áîëüøèõ ãîðîäàõ.

Êîëè÷åñòâî êîðåéöåâ, êîòîðûå îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ ïîäîáíîå î÷àðîâàíèå ñòàðèííûõ äîìîâ, ãîä îò ãîäà ðàñò¸ò. Äåëî â òîì, ÷òî ïðåáûâàíèå â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì «õàíîêå» ïîçâîëÿåò ñîâðåìåííûì ãîðîæàíàì, èçáàâèâøèñü îò ãîðîäñêîé ñóòîëîêè è ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ, ïîãðóçèòüñÿ âî âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî, áëèçêîå ê ïðèðîäå.  ìàå ïðîøëîãî ãîäà Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð ïëàíèðîâàíèÿ ãîðîäñêîé àðõèòåêòóðû è ïðîñòðàíñòâà ïðîâ¸ë îïðîñ, ðåñïîíäåíòàìè êîòîðîãî ñòàëè 1007 ìóæ÷èí è æåíùèí ñî âñåé ñòðàíû. Íà âîïðîñ î ïðåèìóùåñòâàõ æèçíè â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì äîìå «õàíîê» áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ (35,5%) íàçâàëè «áëèçîñòü ê ïðèðîäå», äàëåå øëè òàêèå îòâåòû êàê «ïîëüçà äëÿ çäîðîâüÿ» (27%), «îùóùåíèå ñòàáèëüíîñòè è ïîêîÿ» (23,5%) è äð. Îäèí ïîñòîÿëåö, îñòàíîâèâøèéñÿ íà íî÷ëåã â ñòàðèííîì äîìå È Ìàí-õ¸í â ãîðîäå Àíäîíã, ïîäåëèëñÿ ñ íàìè ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè: «Ïîñëå ñóòîê, ïðîâåä¸ííûõ â òèõîì ñòàðèííîì äîìå, âäðóã îáíàðóæèâàåøü, ÷òî â ãîëîâå ñòàëî ÿñíî, à íà äóøå — ðàäîñòíî è ñïîêîéíî».

Íåëüçÿ íå ñêàçàòü î òîì, ÷òî ñðåäè ïîñòîÿëüöåâ ïîäîáíûõ äîìîâ ìíîãî è òåõ, êòî îòïðàâëÿåòñÿ â òàêîå ïóòåøåñòâèå ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè, îòëè÷íûìè îò ïðèâû÷íûõ öåëÿìè. Òàê, äâå æåíùèíû â âîçðàñòå íåìíîãèì çà òðèäöàòü, êîòîðûå îñòàíîâèëèñü â ñòàðèííîì äîìå Êâîí ×õîëü-¸íà â ãîðîäå ×õóíÿíã ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã, ðàññêàçàëè íàì, ÷òî äëÿ íèõ ýòà ïîåçäêà — ñâîåîáðàçíàÿ êóëüòóðíàÿ ýêñïåäèöèÿ, â êîòîðóþ îíè îòïðàâèëèñü íà äåñÿòü äíåé, îñòàâèâ çà ñïèíîé ñâîþ ðàáîòó è îñòàíàâëèâàÿñü ïî ïóòè â ðàçíûõ ñòàðèííûõ äîìàõ â ïîèñêàõ âåùåé, óòðà÷åííûõ â ÷åðåäå ñåðûõ áóäíåé.  òî æå âðåìÿ íåêîòîðûå êîðåéöû îðãàíèçóþò ñâîåîáðàçíûå îáùåñòâà ïî èíòåðåñàì è, èñïîëüçóÿ ñâî¸ ñâîáîäíîå âðåìÿ, âìåñòå ñ åäèíîìûøëåííèêàìè ïîñåùàþò ðàçëè÷íûå ðåãèîíû ñòðàíû, âàæíûå â êóëüòóðíîì è èñòîðè÷åñêîì îòíîøåíèè, ñ öåëüþ èçó÷åíèÿ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. ×ëåíû îäíîãî èç òàêèõ îáùåñòâ âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â ñòàðèííîì äîìå â äåðåâíå Êóí÷æà â Àíäîíãå çàðàíåå çàêàçàëè äëÿ ñåáÿ êîíöåðò òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìóçûêè è òàíöà, ïðèóðî÷èâ åãî êî âðåìåíè ñâîåé ïîåçäêè.

Íî áîëüøèíñòâî ïîñåòèòåëåé äîìîâ «õàíîê» ñîñòàâëÿþò ñåìüè ñ äåòüìè. Òàê, îäíè ñóïðóãè, ïîñåòèâøèå ñ äåòüìè äåðåâíþ Õàíîê â ãîðîäå ×îí÷æó, ðàññêàçûâàÿ î ïîåçäêå, íå ñêóïèëèñü íà ïîõâàëû â àäðåñ ìåñòíûõ îçíàêîìèòåëüíûõ ïðîãðàìì: «Çäåñü äåéñòâèòåëüíî åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ. Ñòîèò ëèøü ïîòðàòèòü íåìíîãî äåíåã — è ìîæíî âñåé ñåìüåé ïîïðîáîâàòü ïðèãîòîâèòü òðàäèöèîííûé «ïèáèìïàï» (ðèñ ñ îâîùàìè è îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòîé) èëè «òòîê» ñ ïîëûíüþ, à òàêæå ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêàçà ìîæíî âçÿòü óðîê òðàäèöèîííîãî ýòèêåòà èëè íàðîäíûõ ðåì¸ñåë è äð. Ýòî áûë

öåííûé îïûò, êîòîðûé ïîçâîëèë äåòÿì ïî÷óâñòâîâàòü öåííîñòü è êðàñîòó òðàäèöèé, ñòàðûõ âåùåé, êîòîðûå îíè äî ýòîãî âèäåëè òîëüêî íà êàðòèíêàõ â ó÷åáíèêå». Ñóïðóãè, ïðîâåäøèå âìåñòå ñ äåòüìè ñóòêè â ñòàðèííîì äîìå Þí ×æûíãà â Íîíñàíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã, òàêæå âûðàçèëè áëàãîäàðíîñòü õîçÿåâàì äîìà çà ïðåäëàãàåìûå ïðîãðàììû ïî îçíàêîìëåíèþ ñ òðàäèöèîííûì îáðàçîì æèçíè: «Âñ¸ áûëî ïîòðÿñàþùå: è îäóâàí÷èêè, è äðóãèå ïîëåâûå öâåòû, íàçâàíèé êîòîðûõ ìû äàæå íå çíàåì, è î÷àðîâàòåëüíûé ñàä çà îêíàìè íàøåé êîìíàòû, è ãåîìåòðè÷åñêèå óçîðû äåðåâÿííûõ ðåøåòîê íà äâåðÿõ. Íî ñàìîå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà íàñ ïðîèçâ¸ë íàø ñûí, êîòîðûé ñìîòðåë íà âñ¸ ýòî ñ íåñêðûâàåìûì èçóìëåíèåì è âîñòîðãîì. Ýòè äðàãîöåííûå ÷àñû çàñòàâèëè íàñ ïî-äðóãîìó âçãëÿíóòü íà îêðóæàþùèé ìèð, ñäåëàòü øàã ê êðàñîòå».

Ïðè÷èíà óíèêàëüíîñòè ïîäîáíûõ ñòàðèííûõ äîìîâ ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî îíè ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî âûñòàâî÷íûì çàëîì. Êàæäûé òàêîé ñòàðèííûé äîì — ýòî «æèâîé» ìóçåé, òàê êàê â í¸ì ïðîäîëæàþò æèòü ïîòîìêè òîãî, êòî â ñâî¸ âðåìÿ âîçâ¸ë ýòî ñëàâíîå æèëèùå. Ïîòîìêè ñåìåé ðîäîíà÷àëüíèêîâ îõîòíî äåëÿòñÿ ñ ïîñòîÿëüöàìè ñâîèì îïûòîì è òðàäèöèÿìè ñâîåé ñåìüè çà ÷àøêîé ÷àÿ. Òàê è ÿ îäíàæäû âå÷åðîì â íà÷àëå ëåòà ïîä àêêîìïàíåìåíò äîæäåâûõ êàïåëü, ïàäàþùèõ ñî ñòðåõè, îêàçûâàþñü ñëóøàòåëåì ðàññêàçà, êîòîðûé íà÷èíàåò ã-í Êâîí, ïðàâíóê ã-íà Êâîí ×õîëü-¸íà, êîòîðûé ïîñòðîèë ýòîò äîì. Äîì ïðîäîëæàåò íîñèòü åãî èìÿ — åãî òàê è íàçûâàþò «ñòàðèííûé äîì Êâîí ×õîëü-¸íà». Ïîñëå çåìåëüíîé ðåôîðìû ôèíàíñîâîå áëàãîïîëó÷èå ñåìüè ïîøàòíóëîñü, è ã-í Êâîí, òîãäà åù¸ ìîëîäîé, îòïðàâèëñÿ ó÷èòüñÿ â ñòîëèöó. È õîòÿ îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ «÷åñà» ïðîäîëæàëè èñïîëíÿòü, ñàì äîì ïðîñòîÿë çàáðîøåííûì è ïóñòûì öåëûõ 16 ëåò.

È âîò îäíàæäû ïðàâèòåëüñòâî ñäåëàëî ïîòîìêó Êâîí ×õîëü-¸íà îñîáîå ïðåäëîæåíèå. Ãîñóäàðñòâî ïîîáåùàëî ã-íó Êâîíó ïîìî÷ü ñ ðåìîíòîì äîìà, åñëè îí ñîãëàñèòñÿ âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó è, ïðîæèâàÿ â ýòîì äîìå, îòêðîåò åãî äâåðè äëÿ âñåõ, êòî

1 Íàçàäíåìäâîðå,ïðèìûêàþùåìê«àí-÷õý»(æåíñêèìïîêîÿì),íàðîâíîéïëîùàäêåóïîäíîæèÿãîðûðàñïîëîæèëèñüïîìîñòûäëÿ÷àíîâññîåâûìñîóñîìèïàñòàìè.ÝòîìåñòîóæåíåîäèíäåñÿòîêëåòõðàíèòñåêðåòûïðèãîòîâëåíèÿïàñòñåìüèÞí×æûíãà.

2 ÏîñåòèòåëèäåðåâíèÑîíáè-÷õîí(äåðåâíÿÊîíôóöèàíñêèõó÷¸íûõìóæåé)â¨íã÷æóïðîâèíöèèÑåâåðíàÿʸíãñàíãó÷àñòâóþòâïðîãðàììå,êîòîðàÿçíàêîìèòñòðàäèöèîííûìîêðàøèâàíèåìòêàíåé.ÄåðåâíÿÑîíáè-÷õîíÿâëÿåòñÿòåìàòè÷åñêèìêóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìïàðêîì,ãäåñîõðàíåíîâïåðâîçäàííîìâèäå12ñòàðèííûõäîìîâ¨íã÷æó.

2

88 Koreana | Îñåíü 2009

ïîæåëàåò óçíàòü, ÷òî òàêîå æèçíü â òðàäèöèîííîì «õàíîêå». Ñ òåõ ïîð, ïðèíÿâ ïðåäëîæåíèå ïðàâèòåëüñòâà, âîò óæå òðåòèé ãîä ã-í Êâîí âñòðå÷àåò â ñâî¸ì îòðåìîíòèðîâàííîì äîìå ãîñòåé. È õîòÿ â ïåðâûé ãîä ïîñëå îòêðûòèÿ äîìà åãî ïîñåòèëî íåìíîãèì áîëåå 50 ÷åëîâåê, óæå â ñëåäóþùåì ãîäó èõ ÷èñëî âîçðîñëî äî 200. À â íûíåøíåì ãîäó ã-í Êâîí íàäååòñÿ, ÷òî ÷èñëî ïîñåòèòåëåé åù¸ óâåëè÷èòñÿ.

Ã-í Êâîí ãîâîðèò, ÷òî îí ìíîãî ðàçìûøëÿåò íàä òåì, ïî÷åìó êîðåéöåâ òàê ïðèâëåêàþò ñòàðèííûå äîìà. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî ëþäè ñòàëè ïîíèìàòü, ÷òî òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå öåííîñòè, â ÷àñòíîñòè, òàêèå êîíôóöèàíñêèå äîáðîäåòåëè, êàê ñûíîâüÿ ïî÷òèòåëüíîñòü, â íàøè äíè ïîíåìíîãó èñ÷åçàþò âñëåäñòâèå ñòðåìèòåëüíûõ èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ â îáùåñòâå. Õðàíèòåëü ñòàðûõ òðàäèöèé Êâîí ãîâîðèò: «Â êàêîé-òî ìîìåíò ëþäè âäðóã íà÷èíàþò ÷óâñòâîâàòü íàñòîÿòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü â òîì, ÷òîáû â âîñïèòàíèè äåòåé äåëàëñÿ óïîð íà ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè, à âåäü â îñíîâàíèè ýòîãî ëåæèò äóõ êîíôóöèàíñòâà. Êðîìå òîãî, èç-çà òîãî ÷òî êóëüòóðà ñòàðèííûõ äîìîâ ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ è ïðàâèòåëüñòâà, è ÑÌÈ, ïîõîæå, èìåííî ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàðèííûå äîìà ñòàëè òàê ïîïóëÿðíû». Òàê îí îáúÿñíÿåò âîçðîñøèé â ïîñëåäíåå âðåìÿ èíòåðåñ êîðåéöåâ ê ïîñåùåíèþ ñòàðèííûõ äîìîâ.

Õîçÿèí ñòàðèííîãî äîìà È Ìàí-õ¸íà — ã-í È — òàêæå ïîäåëèëñÿ ñ íàìè ñâîèìè ìûñëÿìè îòíîñèòåëüíî òðàäèöèîííûõ êîíôóöèàíñêèõ öåííîñòåé; ïðè ýòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî îíè âî ìíîãîì ïåðåêëèêàþòñÿ ñ ìíåíèåì ã-íà Êâîíà. Äîì È Ìàí-õ¸íà ðàñïîëîæåí â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ãîðîäà Àíäîíã. Ïîñêîëüêó Àíäîíã óæå äàâíî ÿâëÿåòñÿ ïîïóëÿðíûì ìåñòîì ó ëþäåé, êîòîðûå õîòÿò ëó÷øå óçíàòü òðàäèöèîííóþ êóëüòóðó ñâîåé ñòðàíû, êàæäûé ãîä â ýòîò äîì ïðèáûâàåò ìíîæåñòâî ïîñòîÿëüöåâ. Õîòÿ ïðîøëî âñåãî òðè ãîäà ñ òåõ ïîð, êàê ïðàâèòåëüñòâî ïîìîãëî îòðåñòàâðèðîâàòü ýòîò äîì, îí óæå ïðèíèìàåò â ãîä ïðèìåðíî 5000 ïîñåòèòåëåé. Ã-í È íàçâàë íàì ïÿòü ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ñòàðèííûå äîìà, â òîì ÷èñëå è åãî, ïîëüçóþòñÿ òàêîé ïîïóëÿðíîñòüþ. Âî-ïåðâûõ, ýòè äîìà ïðèâëåêàòåëüíû ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ êóëüòóðíîé ñîñòàâëÿþùåé, à ñîâðåìåííûå êîðåéöû áîëüøå èíòåðåñóþòñÿ êóëüòóðîé, ÷åì ïðîñòî îñìîòðîì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Âî-âòîðûõ, ñåðü¸çíîé äâèæóùåé ñèëîé ÿâëÿåòñÿ æåëàíèå ðîäèòåëåé íàó÷èòü äåòåé âñåìó òîìó, ÷åìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ â ãîðîäå. Â-òðåòüèõ, â ñâÿçè ñ ââåäåíèåì ïÿòèäíåâíîé ðàáî÷åé íåäåëè ó ëþäåé ïîÿâèëîñü áîëüøå âðåìåíè. Â-÷åòâ¸ðòûõ, ñòàðèííûå äîìà «õàíîê» î÷åíü ðàçíîîáðàçíû («Ñðåäè «õàíîêîâ» âû íå íàéä¸òå äâóõ îäèíàêîâûõ», — óòâåðæäàåò ã-í È). À ïÿòàÿ ïðè÷èíà — ýòî îáùèé èíòåðåñ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ ê òðàäèöèîííîé êóëüòóðå, ïðåæäå âñåãî — ê êîíôóöèàíñêîé êóëüòóðå, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà âûæèòü ýòèì ñòàðèííûì äîìàì.

Âìåñòå ñ òåì, ã-í È ñ÷èòàåò, ÷òî íûíåøíÿÿ ïîïóëÿðíîñòü ñòàðûõ äîìîâ — ýòî âñåãî ëèøü âåðøèíà àéñáåðãà. «Ïîêà íàøè ïîñòîÿëüöû îáðàùàëè â îñíîâíîì âíèìàíèå íà âíåøíþþ ñòîðîíó, îäíàêî òåïåðü îíè, âîçìîæíî, íà÷íóò çàäóìûâàòüñÿ íàä òåì, êàêàÿ æèçíü ñêðûâàëàñü çà ýòèìè ñòåíàìè, è, êàê ñëåäñòâèå, áóäóò ñòàðàòüñÿ ëó÷øå óçíàòü è ïîíÿòü òðàäèöèîííóþ êóëüòóðó».  ýòîì ñëó÷àå, äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè íàäåæäàìè ã-í È, êîðåéñêèå ñòàðèííûå äîìà áóäóò ïîëüçîâàòüñÿ åù¸ áîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ó íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ, íî óæå íå â êà÷åñòâå ïàìÿòíèêîâ óøåäøèõ ïîêîëåíèé, à êàê ÷àñòü òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿåò ñâîþ ìîùü è æèçíåñïîñîáíîñòü.

×åðåç ïðîøëîå â áóäóùåå Ã-í È, ïîä÷¸ðêèâàÿ âàæíîñòü êîíôóöèàíñêèõ öåííîñòåé â

ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò, ÷òî ãëàâíîå — ýòî òî, ÷òîáû âñå ëþäè æèëè ñ÷àñòëèâî è ÷òîáû îíè ñòàâèëè îáùåñòâåííóþ âûãîäó âûøå ÷àñòíîé: «Ôóòóðîëîãè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûé â áóäóùåì, â XXI — XXII ââ., ñìîæåò ñäåëàòü íàø ìèð ñ÷àñòëèâûì». À ã-í Êâîí óêàçûâàåò íà äåðåâÿííóþ äîñêó, âèñÿùóþ íà ñòåíå, íà êîòîðîé âûãðàâèðîâàí ñåìåéíûé äåâèç: «Äîáðîòà — íàøà ñåìåéíàÿ òðàäèöèÿ». Îí ãîâîðèò, ÷òî ýòîò äåâèç ïåðåäà¸òñÿ â ñåìüå èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, è ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî êîãäà áåäíûå àðåíäàòîðû ñòðàäàëè èç-çà íåõâàòêè ïðîäîâîëüñòâèÿ, åãî ïðàäåä ñêàçàë ñâîèì äîìî÷àäöàì, ÷òîáû îíè îãðàíè÷èëèñü äâóìÿ ïðè¸ìàìè ïèùè â äåíü, è îòäàë åäó èç çàïàñîâ ãîëîäàþùèì êðåñòüÿíàì.

Êàê è â ëþáîé êóëüòóðå, â ñîâðåìåííîé æèçíè Êîðåè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ñåðü¸çíûé êîíôëèêò ìåæäó ñòðåìëåíèåì èäòè âïåð¸ä è îäíîâðåìåííîé ïîïûòêîé ñîõðàíèòü ñòàðûå òðàäèöèè. Ñîâðåìåííàÿ èñòîðèÿ Êîðåè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïëîøíóþ ÷åðåäó íåñ÷àñòèé, ãîðÿ è áîëè.  íåé áûë è ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè, êîãäà â òå÷åíèå 35 ëåò ÿïîíñêèå èìïåðèàëèñòû ïûòàëèñü óíè÷òîæèòü ñàìîèäåíòèôèêàöèþ êîðåéñêîé íàöèè è àññèìèëèðîâàòü êîðåéöåâ, è Êîðåéñêàÿ âîéíà, êîòîðàÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÿïîíñêîãî èãà èñòåðçàëà Êîðåéñêèé ïîëóîñòðîâ, ðàçäåëèëà åãî íà Þã è Ñåâåð ïî èäåîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì. Îäíàêî ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû Þæíàÿ Êîðåÿ, íåñìîòðÿ íà îò÷àÿííóþ áåäíîñòü, ïîäíÿâ ñòðàíó èç ðóèí, ñìîãëà ñòàòü 13-îé â ìèðå êðóïíåéøåé ýêîíîìè÷åñêîé äåðæàâîé. Ñòðåìèòåëüíûé ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò áûë íàñòîëüêî óäèâèòåëåí, ÷òî Êîðåþ ñòàëè íàçûâàòü «÷óäîì íà ðåêå Õàí-ãàíã».

Îäíàêî çà áûñòðûì ïðîäâèæåíèåì âïåð¸ä âñåãäà ñëåäóåò è ðèñê. À èìåííî — ïîòåðÿ ñâÿçè ñ ïðîøëûì.  ÷àñòíîñòè, âñ¸ ýòî âðåìÿ ìíîãèå â Êîðåå ñ÷èòàëè, ÷òî ïðîøëîå ñòðàíû, ïîñêîëüêó îíî áûëî ñòîëü ìó÷èòåëüíûì, íóæíî íà÷èñòî çàáûòü. Âìåñòå ñ òåì íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî è â èñïîëíåííîì ñòðàäàíèé ïðîøëîì åñòü ñâåòëûå ìîìåíòû, êîòîðûå ñëåäóåò íåïðåìåííî ñîõðàíèòü â ïàìÿòè è âûìîñòèòü èìè íîâóþ äîðîãó ê ñ÷àñòëèâîìó áóäóùåìó. Îñîçíàþùèå ýòî ïðîâèíöèàëüíûå âëàñòè íà÷àëè âêëàäûâàòü äåíüãè â âîññòàíîâëåíèå òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, îïëîòîì êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ñòàðèííûå äîìà, â ÷àñòíîñòè, äîìà ñåìåé ðîäîíà÷àëüíèêîâ.

Ðàçìûøëÿÿ î ïðè÷èíàõ ïîïóëÿðíîñòè ñòàðèííûõ äîìîâ, íàâåðíîå, ñëåäóåò ïðèçíàòü òîò ôàêò, ÷òî, êîíå÷íî, îòíþäü íå âñå ïîñòîÿëüöû ïðèåçæàþò â ýòè òðàäèöèîííûå æèëèùà, äâèæèìûå èñêëþ÷èòåëüíî ôèëîñîôñêèìè èëè êóëüòóðîâåä÷åñêèìè ìîòèâàìè. Âåñüìà ïîêàçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñðåäè íèõ òàê ìíîãî ñåìåé ñ äåòüìè. Âåäü ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîâðåìåííûå êîðåéöû îñîçíàþò òîò ôàêò, ÷òî ñòàðèííûå äîìà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èñêëþ÷èòåëüíóþ êóëüòóðíóþ öåííîñòü, è ñòðåìÿòñÿ ïåðåäàòü ýòî çíàíèå ïîñëåäóþùåìó ïîêîëåíèþ. Ìíîãèå èç íèõ, ñêîðåå âñåãî, ïîäñïóäíî, íà óðîâíå ïîäñîçíàíèÿ ïîíèìàþò, ÷òî ñòðåìëåíèå ê ìîäåðíèçàöèè è îáíîâëåíèþ äîëæíî ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàòüñÿ ñ óâàæåíèåì è ïîíèìàíèåì òðàäèöèé. È õîòÿ â ïðîøëîì Êîðåè äåéñòâèòåëüíî åñòü ìíîãî òîãî, ÷òî ñëåäóåò çàáûòü, â íåé òàêæå ìíîãî òîãî, ÷òî íóæíî ñîõðàíÿòü è áåðå÷ü, ÷òî ïîäîáíî òåì ÷åëîâå÷åñêèì öåííîñòÿì, èñêðåííèìè è ñòðàñòíûìè õðàíèòåëÿìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ãîñïîäà È è Êâîí.  ýòîì êîíòåêñòå ñóùåñòâîâàíèå ñòàðèííûõ äîìîâ ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì âíèìàíèÿ è çàèíòåðåñîâàííîñòè âëàñòåé è ïðîñòûõ ãðàæäàí â ñîõðàíåíèè ñîáñòâåííîé èñòîðèè è êóëüòóðû.

Êèì ×æóí-õ¸ê

Êèì ×æóí-õ¸ê — ïèñàòåëü, êîòîðûé èññëåäóåò

íîâûå îáëàñòè, ïðàêòè÷åñêè íå âñòðå÷àþùèåñÿ â

êîðåéñêîé ïðîçå, îðèåíòèðîâàííîé â îñíîâíîì íà

ïåðñîíàæåé. Ïîêàçàâ â ñâî¸ì ïåðâîì ñáîðíèêå

ðàññêàçîâ «Ïèíãâèí-íîâîñòè» ìàíèàêàëüíóþ

ïðèâÿçàííîñòü ê ïðåäìåòàì, âî âòîðîì ñáîðíèêå —

«Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ» — àâòîð

ïåðåêðàèâàåò ïðèâû÷íûé äëÿ íàñ ñïîñîá ïîèñêà

ñìûñëà æèçíè.

© Ëèì ×æîíã-÷æèí (Lim Jong-jin)

Ïóòåøåñòâèå

â

êîðåéñêóþ

ëèòåðàòóðó

90 Koreana | Îñåíü 2009

Ðàññêàç-ìå÷òà î íîâîé ýòèêå

Ñèí Ñó-÷æîí ïðîôåññîð êàôåäðû ëèòåðàòóðíîãî ñî÷èíåíèÿ Óíèâåðñèòåòà ̸í÷æè

èì ×æóí-õ¸ê (1971 ã. ð.) îïóáëèêîâàë ñâîé ïåðâûé ðàññêàç «Ïèíãâèí-íîâîñòè» â 2000 ãîäó. Ýòî áûë äàëåêî íå ðàííèé

äåáþò, â îñîáåííîñòè â ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè àâòîðàìè åãî âîçðàñòà, òàêèìè, êàê Êèì ¨í-õà, Êèì ¨í-ñó, Êèì ʸí-óê, Ëè Ûí-÷æóí, Êèì ×æîí-ãâàí. Òåì íå ìåíåå, âûïóñòèâ â 2006 ãîäó ïåðâûé ñáîðíèê ðàññêàçîâ «Ïèíãâèí-íîâîñòè», à â 2008 ãîäó âòîðîé — «Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ», îí ñðàçó æå çàíÿë ìåñòî ñðåäè íàèáîëåå èçâåñòíûõ àâòîðîâ 2000-õ ãîäîâ. Ñâèäåòåëüñòâîì ýòîìó ñòàëî ïðèñóæäåíèå åìó â 2008 ãîäó «Ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè Êèì Þ-÷æîí».

Ðàññêàçû Êèì ×æóí-õ¸êà äàëåêè îò îáùåïðèíÿòîé ìîäåëè êîðåéñêîé ïðîçû. Êàê ïî ôîðìå, òàê è ïî ñîäåðæàíèþ, îíè, ñêîðåå, îòíîñÿòñÿ ê íîâîìó òèïó ëèòåðàòóðû, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íå âñòðå÷àëñÿ.  äåáþòíîì ïðîèçâåäåíèè «Ïèíãâèí-íîâîñòè» íà ôîíå ïîâñåäíåâíîãî áûòà íåäàë¸êîãî áóäóùåãî, â êîòîðîì èäóò ïîñòîÿííûå âîéíû, ñîçäà¸òñÿ îáðàç ïîäçåìíîé îñâîáîäèòåëüíîé àðìèè, âñêðûâàþùèé îáîðîòíóþ ñòîðîíó ýòîé ïîâñåäíåâíîé æèçíè.  ôàíòàñòè÷åñêîì ïî ôîðìå ïðîèçâåäåíèè ïðîñëåæèâàåòñÿ áåñêîíå÷íîå ñòðåìëåíèå ê èñòèíå. À ïðè íàïèñàíèè ðàññêàçà «Àâòîáóñ áåç

íàïðàâëåíèÿ — ðåìèêñ «Ìàäàì Ïïýíäîê, êîòîðàÿ áûëà êðàñèâîé»», â êîòîðîì àâòîð ïåðåïèñûâàåò ïðîèçâåäåíèå ïîêîéíîãî ïèñàòåëÿ Êèì Ñî-÷æèíà, êàê ñëåäóåò èç ïîäçàãîëîâêà, èñïîëüçîâàí ìóçûêàëüíûé ïðè¸ì ðåìèêñà. Î íîâèçíå ñòèëÿ Êèì ×æóí-õ¸êà äîñòàòî÷íî ÿðêî ñâèäåòåëüñòâóåò è åãî ïðèâÿçàííîñòü ê òàêèì âåùàì, êàê êàðòà, ïå÷àòíàÿ ìàøèíêà, âåëîñèïåä, ìàãíèòîôîí, êîòîðûå ñ ïðèõîäîì íîâîé òåõíè÷åñêîé öèâè-ëèçàöèè îáðå÷åíû íà èñ÷åçíîâåíèå íà îáî÷èíå èñòîðèè.

Íåëüçÿ íå ñêàçàòü, ÷òî ìàíèàêàëüíàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê ïðåäìåòàì, ïðîÿâëÿþùàÿñÿ ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ðàññêàçàõ («Áåñïîëåçíûé ìóçåé», «Ýñêèìîñû. Âîò òóò êîíåö», «Ñåðûé ìîíñòð», «ÎÀÎ Áàíàí», «Ìàðàôîí íà ÷åòûðåñòà ìåòðîâ»), ÿâëÿåòñÿ îñîáåííîñòüþ, êîòîðóþ ñëîæíî îáíàðóæèòü â òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ïðîçå, îðèåíòèðîâàííîé íà ïåðñîíàæåé. Òîëüêî ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ýòîãî àâòîðà êîðåéñêàÿ ïðîçà âûõîäèò çà ðàìêè ýëåìåíòàðíîé êðèòèêè öèâèëèçàöèè è íà÷èíàåò àêòèâíî îñâàèâàòü íîâûå îáëàñòè, êîòîðûå äîëæíà çàíÿòü ëèòåðàòóðà â ýïîõó å¸ òåõíè÷åñêîé âîñïðîèçâîäèìîñòè.

 ðàññêàçå «Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ» ãëàâíîìó ãåðîþ âñïîìèíàåòñÿ

Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà

Ê

Îñåíü 2009 | Koreana 91

ôðàçà «Îáèäíî óìåðåòü, áóäó÷è íè÷åì» â òîò ìîìåíò, êîãäà åãî òåëî, ñáèòîå àâòîìîáèëåì, âçëåòàåò ââåðõ. Ïîçæå ýòà ôðàçà ñòàíîâèòñÿ ðåøàþùèì ôàêòîðîì, ìåíÿþùèì æèçíü ãëàâíîãî ãåðîÿ. Îí óâîëüíÿåòñÿ èç ôèðìû, ãäå ðàáîòàë, è íà÷èíàåò âûïèâàòü, òàê êàê «äëÿ òîãî ÷òîáû íå óìåðåòü, áóäó÷è íè÷åì», ãåðîþ íàäî áûëî ÷òî-òî äåëàòü, íî îí «íå çíàë, ñ ÷åãî íà÷àòü».

Îäíàæäû, ïðîõîäÿ ìèìî ìàãàçèíà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, îí ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî ðåøàåò êóïèòü ñêðèïêó äëÿ ñâîåé ïîäðóãè, êîòîðàÿ ñîäåðæèò ñêðèïè÷íóþ ñòóäèþ. Íî òî, ÷òî â ðåçóëüòàòå ýòîé ñëó÷àéíîñòè îí óñòðàèâàåòñÿ íà âðåìåííóþ ðàáîòó â ìàãàçèí ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ «Ìóçûêà», — ýòî, âîçìîæíî, óæå çàêîíîìåðíîñòü. Îí óæå ïåðåæèë òîò ìîìåíò, ïîñëå êîòîðîãî íå ìîæåò áîëüøå ïðîäîëæàòü æèòü ïî-ñòàðîìó. Ó íåãî îñòà¸òñÿ åäèíñòâåííûé âîçìîæíûé îáðàç æèçíè, ïðè êîòîðîì îí íå ïîä÷èíÿåòñÿ êðèòåðèÿì äðóãèõ ëþäåé èëè îáùåñòâåííîìó çäðàâîìó ñìûñëó. Îí ëèøü äîëæåí ÷òî-òî äåëàòü, ÷òîáû íå óìåðåòü, áóäó÷è íè÷åì.

Òàêèì îáðàçîì , ðàññêàç êîñ â åí í î ïðåäëàãàåò íàì ïîïðîáîâàòü ïåðåâåðíóòü âñ¸, ÷òî ìû ñ÷èòàåì ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ èëè áåç ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ ïðèíèìàåì çà èñòèíó: êàêèå-òî ïîíÿòèÿ, íîðìû ìîðàëè èëè ýñòåòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå. Ýòî îñîáåííî ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â ìåòêîì çàìå÷àíèè ãåðîÿ î äåëåíèè ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ íà ñòðóííûå, óäàðíûå è äóõîâûå. Îí ñîãëàøàåòñÿ ñî ñëîâàìè õîçÿèíà ìàãàçèíà «Ìóçûêà», óêàçûâàþùåãî íà íåòî÷íîñòü â îïðåäåëåíèÿõ, è âûñêàçûâàåò ñâî¸ ìíåíèå: ïîñêîëüêó ó äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ ðàñòðóá ÿâëÿåòñÿ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ èçâëå÷åíèÿ çâóêà1), à ó ñòðóííûõ çâóê ñîçäà¸òñÿ çà ñ÷¸ò âèáðàöèè ñàìîé ñòðóíû, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ îñíîâàíèÿ êëàññèôèêàöèè, ýòè ïîíÿòèÿ ëåæàò â ðàçíûõ ïëîñêîñòÿõ. À ïîíÿòèå «óäàðíûå èíñòðóìåíòû» ïîäðàçóìåâàåò ñïîñîá èçâëå÷åíèÿ çâóêà, è, ñëåäîâàòåëüíî, ýòî âîîáùå äðóãàÿ êàòåãîðèÿ, îòëè÷àþùàÿñÿ îò ñïîñîáà äåëåíèÿ íà äóõîâûå è ñòðóííûå. Ïðîùå ãîâîðÿ, ãåðîé íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî êëàññèôèêàöèÿ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðóþ ìû ñ÷èòàåì ïîíÿòíîé è ëîãè÷íîé, íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîëüíîé è íàäóìàííîé.

Èíòåðåñåí òîò ôàêò, ÷òî ýïèçîä, ñâÿçàííûé ñ êëàññèôèêàöèåé èíñòðóìåíòîâ, îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê ìóçûêå. Êèì ×æóí-õ¸ê óòâåðæäàåò, ÷òî

ïóñòÿêîâàÿ è íè÷åãî íå çíà÷àùàÿ «äóðàöêàÿ êëàññèôèêàöèÿ» ïîõîæèì îáðàçîì ôèãóðèðóåò è â îïðåäåëåíèè ïîíÿòèÿ «ñìûñë æèçíè». Äëÿ òîãî ÷òîáû «íå óìåðåòü, áóäó÷è íè÷åì», ìû äîëæíû ïåðåñìîòðåòü ïðèâû÷íûé äëÿ íàñ ñïîñîá ïîèñêà ñìûñëà æèçíè. Èìåííî ïîýòîìó, çàáûâ î åäå è ñíå, ãåðîé ðàññêàçà ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëñÿ â ïðîöåññ çàïèñè çâóêîâ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Ïî ñâîåé ñóòè ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû — ýòî âñåãî ëèøü ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêè, ñâîåîáðàçíàÿ çàâèñèìàÿ ïåðåìåííàÿ. Íî åñëè àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà íåé ñàìîé, òî èñ÷åçíåò ìóçûêà â òîì ñìûñëå, â êîòîðîì ìû ïðèâûêëè å¸ âîñïðèíèìàòü, è âîçíèêíåò ÷òî-òî íîâîå è íåïðèâû÷íîå. Êîíå÷íî, ýòîò ìåòîä ïîäõîäèò íå äëÿ âñåõ. Äëÿ íåêîòîðûõ îí âûãëÿäèò ñóìàñøåñòâèåì. Ê òàêèì ëþäÿì îòíîñèòñÿ è ïîäðóãà ãåðîÿ. Îíà óõîäèò îò íåãî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñ ãîëîâîé ïîãðóæàåòñÿ â ïðîöåññ çàïèñè çâóêîâ èíñòðóìåíòîâ. Íèêòî íå ìîæåò îïðåäåëèòü åäèíñòâåííî âåðíûé ñìûñë æèçíè. Íî ÿñíî îäíî: êàê ó êàæäîãî èíñòðóìåíòà åñòü ñâîé çâóê, òàê è ìû æèâ¸ì — êàæäûé â ïîèñêàõ ñâîåãî ñìûñëà æèçíè. Áåç ïðèçíàíèÿ ýòîãî ôàêòà «íå óìåðåòü, áóäó÷è íè÷åì», — íåâîçìîæíî â ïðèíöèïå.

Êèì ×æóí-õ¸ê â ïðîèçâåäåíèè «Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ» ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü îáðàç æèçíè, ïðè êîòîðîì êàæäûé èç èíñòðóìåíòîâ ñìîã áû ïîëó÷èòü ñâîé ñìûñë ñóùåñòâîâàíèÿ. Ãåðîé ðàññêàçà, èñïîëüçóÿ ìóçûêàëüíûé àâòîìàò, ðåàëèçóåò ïðîåêò «Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ», íàçâàíèå êîòîðîãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè íåïðàâèëüíî. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ãëàâíûé ãåðîé ÿâëÿåòñÿ îáëàäàòåëåì íàèëó÷øåé æèçíè. Âîçìîæíî, òîò îáðàç æèçíè, î êîòîðîì ìå÷òàåò Êèì ×æóí-õ¸ê, íå âñå ìîãóò ïðèçíàòü ëó÷øèì. Íî îí è ñàì íå áóäåò íàñòàèâàòü íà ýòîì. Îäíàêî «Áèáëèîòåêà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ», î êîòîðîé ìå÷òàåò àâòîð, — ýòî íå ïðîñòî èíîñêàçàíèå èëè ìåòêîå âûñêàçûâàíèå. Áåññïîðíî, îíà ôóíêöèîíèðóåò êàê îñíîâíàÿ ìîðàëü â íàøåé ñåãîäíÿøíåé æèçíè. Äëÿ Êèì ×æóí-õ¸êà ðàññêàçû ÿâëÿþòñÿ âîçìîæíîñòüþ ïðåäñòàâèòü ñåáå íîâûå ãîðèçîíòû, êóäà ìû íå ìîæåì ïîïàñòü â ðåàëüíîñòè.

1) Â êîðåéñêîì ÿçûêå äóõîâûå èíñòðóìåíòû íàçûâàþòñÿ

áóêâàëüíî «ðàñòðóáíûìè» (ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà)

«Korea Focus» ÿâëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íûì âåáæóðíàëîì (www.koreafocus.or.kr) è åæåêâàðòàëüíûì ïå÷àòíûì æóðíàëîì (èçäà¸òñÿ ñ 1993 ã.), â êîòîðîì ïóáëèêóþòñÿ êîììåíòàðèè è ýññå, îñâåùàþùèå ïîëèòè÷åñêóþ, ýêîíîìè÷åñêóþ è êóëüòóðíóþ æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà, à òàêæå âàæíåéøèå ìåæäóíàðîäíûå ñîáûòèÿ. Ñî äíÿ âûõîäà â ñâåò ïåðâîãî íîìåðà ýòîãî æóðíàëà îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðèòåòíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè î Êîðåå, âíîñèò áîëüøîé âêëàä â óãëóáëåíèå ïîíèìàíèÿ Êîðåè ìåæäóíàðîäíûì ñîîáùåñòâîì è â ðàçâèòèå èçó÷åíèÿ Êîðåè â çàðóáåæíûõ íàó÷íûõ è ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  æóðíàë «Korea Focus» âêëþ÷àþòñÿ íàèáîëåå èíòåðåñíûå ñòàòüè, îïóáëèêîâàííûå â âåäóùèõ êîðåéñêèõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ.

Åæåêâàðòàëüíûé æóðíàë «Êoreana», ïåðâûé íîìåð êîòîðîãî âûøåë â ñâåò â 1987 ã., èçäà¸òñÿ ñ öåëüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ çà ðóáåæîì äîñòîâåðíîé è ïîçíàâàòåëüíîé èíôîðìàöèè î êóëüòóðíîì äîñòîÿíèè Êîðåè, î ðàçëè÷íûõ ñòîðîíàõ æèçíè êîðåéñêîãî íàðîäà è ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì èñêóññòâå. Êàæäûé íîìåð æóðíàëà ïîñâÿùàåòñÿ êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé òåìå, íî, êðîìå ñòàòåé íà ñïåöèàëüíóþ òåìó, â íåãî âñåãäà âêëþ÷àþòñÿ öåëûé ðÿä ñòàòåé î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ Êîðåè, ïàìÿòíèêàõ àðõåîëîãèè, èñòîðèè, èñêóññòâà è ïèñüìåííîñòè, î õóäîæåñòâåííûõ ðåì¸ñëàõ, î ïðèðîäå è ýêîëîãèè Êîðåè, î êîðåéñêèõ ó÷¸íûõ è äåÿòåëÿõ êóëüòóðû è èñêóññòâà, à òàêæå ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ìíîãîå äðóãîå.

Êoreana

Èçäàíèÿ Êîðåéñêîãî Ôîíäà

1 ãîä 2 ãîäà 3 ãîäà

 Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ 18.000 won 36.000 won 54.000 won

 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå US$ 28 US$ 52 US$ 71

 äðóãèõ ñòðàíàõ US$ 32 US$ 60 US$ 81

Öåíà ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü äîñòàâêè àâèàïî÷òîé)

1 ãîä 2 ãîäà 3 ãîäà

 Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ 18.000 won 36.000 won 54.000 won

 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå US$ 33 US$ 60 US$ 81

 äðóãèõ ñòðàíàõ US$ 37 US$ 68 US$ 93

Ñòîèìîñòü ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ äîñòàâêó àâèàïî÷òîé)

Korea Focus

Èíôîðìàöèÿ î ïîäïèñêå è ïîêóïêå

The Korea FoundationSeocho P.O. Box 227

Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno,

Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

«Fragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje» — êàòàëîã, êîòîðûé ïîñâÿù¸í ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöå äèíàñòèè Ïýê÷å (íàöèîíàëüíîå ñîêðîâèùå № 287). Ýòà êóðèëüíèöà ïðèçíàíà øåäåâðîì õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêè ìåòàëëà è ïàìÿòíèêîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà äðåâíåé Âîñòî÷íîé Àçèè. Êàòàëîã èçäàí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  íåãî âîøëî ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé è èëëþñòðàöèé (110 ñòðàíèö), à òàêæå òðè ñëåäóþùèå íàó÷íûå ñòàòüè (30 ñòðàíèö òåêñòà): «Çíà÷åíèå ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å â èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà», «Äèíàìè÷íîñòü è ðàçíîîáðàçèå êóëüòóðû: îò äàîññêîé êóðèëüíèöû Áàîøàíëó äî ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å», «Áóääèéñêèé õðàì â äåðåâíå Íûíñàííè ãîðîäà Ïó¸».Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà: US$ 25 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).

Fragrance of Korea

«Korean Cultural Heritage» — ýòî óíèêàëüíîå ÷åòûð¸õòîìíîå èçäàíèå, â êîòîðîå âîøëè èçáðàííûå ñòàòüè è ôîòîãðàôèè, îïóáëèêîâàííûå â ðàçëè÷íûõ íîìåðàõ æóðíàëà «Êîðåàíà», âûõîäÿùåì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ýòè êíèãè äàþò ÷èòàòåëþ ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî âñåì ìíîãîîáðàçèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû. (Òîì I: «Òðàäèöèîííîå èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì II: «Ìèðîâîççðåíèå è ðåëèãèè Êîðåè». Òîì III: «Èñïîëíèòåëüñêîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì IV: «Îáðàç æèçíè è êóëüòóðà êîðåéöåâ»)Öåíà êàæäîãî òîìà: US$ 40 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).

Korean Cultural Heritage

(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 7 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)

(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 5 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)