konvencija dшl tarptautini ҡ interes ҡ, susijusi ҡ su mobili жja...

VERTIMAS

KONVENCIJA

dшl tarptautiniҡ interesҡ, susijusiҡ su mobiliжja Ѡranga

VALSTYB S, ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,

SUVOKDAMOS poreik sigyti ir naudoti labai vertingж ar didel s ekonomin s vert s mobiliжjж rangж ir palengvinti tokios rangos sigijimo ir veiksmingo naudojimo finansavimж,

PRIPAŽINDAMOS turtu pagr sto finansavimo ir ilgalaik s nuomos šiuo tikslu pranašumж ir, siekdamos palengvinti tokio tipo sandorius, sukurdamos aiškias j valdymo taisykles,

ATMINDAMOS, jog reikia užtikrinti, kad su tokia ranga susij interesai b t visuotinai pripaž stami ir saugomi,

SIEKDAMOS duoti didel s ir abipus s ekonomin s naudos visoms suinteresuotosioms šalims,

TIK DAMOS, kad tokiose taisykl se turi b ti atspindimi turtu pagr sto finansavimo bei ilgalaik s nuomos principai ir skatinamas tokiuose sandoriuose b tinas šali savarankiškumas,

SUPRASDAMOS, kad reikia sukurti teisin tarptautini interes , susijusi su tokia ranga, sistemж ir tuo tikslu jiems apsaugoti sukurti tarptautin registracijos sistemж,

ATSIŽVELGDAMOS esamose konvencijose, susijusiose su tokia ranga, išd stytus tikslus ir principus,

SUSITAR d l toliau išd styt nuostat :

I SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Apibrшžtys

Išskyrus atvejus, kai pagal kontekstж reikalaujama kitaip, šioje Konvencijoje vartojami tokie terminai:

a) susitarimas – garantinis susitarimas, susitarimas išlaikant nuosavyb s teis arba ilgalaik s nuomos susitarimas;

b) perdavimas – sutartis, kuria garanto ar kitokiu b du per m jui perduodamos gretutin s teis s, kartu perduoТdant susijus tarptautin interesж arba neperduodant jo;

c) susijusios teis s – visos teis s mok jimж ar kitokius skolininko veiksmus pagal susitarimж; tokias teises užtikТrina objektas arba jos yra susijusios su objektu;

d) bankroto bylos pradžia – laikas, kada bankroto byla laikoma prad ta pagal galiojant bankroto statymж;

e) sжlyginis pirk jas – pirk jas pagal susitarimж išlaikant nuosavyb s teis ;

f) sжlyginis pardav jas – pardav jas pagal susitarimж išlaikant nuosavyb s teis ;

g) pardavimo sutartis – pardav jo ir pirk jo sudaryta objekto pardavimo sutartis, kuri n ra a punkte apibr žtas susitaТrimas;

h) teismas – Susitarian iosios Šalies sudarytas teismas, specializuotas administracinis ar arbitražinis teismas;

i) kreditorius – kaito gav jas pagal garantin susitarimж, sжlyginis pardav jas pagal susitarimж išlaikant nuosavyb s teis arba nuomotojas pagal ilgalaik s nuomos susitarimж;

j) skolininkas – kaito dav jas pagal garantin susitarimж, sжlyginis pirk jas pagal susitarimж išlaikant nuosavyb s teis , nuomininkas pagal ilgalaik s nuomos susitarimж arba asmuo, kurio interesui, susijusiam su objektu, taikoma registruojama nekonsensualin teis ar interesas;

LT L 121/8 Europos Sжjungos oficialusis leidinys 2009 5 15

k) bankroto administratorius – reorganizavimж ar likvidaТvimж administruoti galiotas asmuo,, skaitant laikinai galiotж asmen , taip pat ir turtж valdantis skolininkas,

jei tai leidžiama pagal galiojant bankroto statymж;

l) bankroto byla – bankrotas, likvidavimas ar kitokia kolekТtyvin teismo ar administracin byla, skaitant proced ras d l laikin j apsaugos priemoni , kurioje teismas reorgaТnizavimo ar likvidavimo tikslais skiria skolininko turto ir reikal kontrol ar prieži rж;

m) suinteresuotasis asmuo:

i) skolininkas;

ii) asmuo, kuris, užtikrindamas kreditoriaus naudai prisiimtos prievol s vykdymж, pateikia laidavimж, garantijж, vykdomж gavus reikalavimж, garantin akreТdityvж ar kitokios formos kredito operacij draudimж;

iii) kitas asmuo, turintis teisi objektж;

n) sandoris valstyb s teritorijoje – 2 straipsnio 2 dalies a–c punktuose nurodyto tipo sandoris, kai vis tokio sandorio šali pagrindiniai interesai ir susij s objektas (kaip nurodyta Protokole) sutarties sudarymo metu yra toje pa ioje Susitarian iojoje Šalyje ir kai sandorio pagrindu sukurtas interesas užregistruojamas nacionaliТniame registre toje Susitarian iojoje Šalyje, kuri pateik deklaracijж pagal 50 straipsnio 1 dal ;

o) tarptautinis interesas – kreditoriaus turimas interesas, kuriam taikomas 2 straipsnis;

p) tarptautinis registras – tarptautinio registravimo paslaugos, teikiamos šios Konvencijos ar Protokolo tiksТlais;

q) ilgalaik s nuomos susitarimas – susitarimas, kuriuo vienas asmuo (nuomotojas) suteikia teis valdyti ar kontroliuoti objektж (su galimybe j pirkti arba be tokios galimyb s) kitam asmeniui (nuomininkui) mainais už nuomos ar kitok mokest ;

r) nacionalinis interesas – sandorio valstyb s teritorijoje pagrindu sukurtas ir su objektu susij s kreditoriaus turimas interesas, kuriam taikoma 50 straipsnio 1 dalis d l deklaracijos;

s) nekonsensualin teis arba interesas – teis ar interesas, suteiktas pagal Susitarian iosios Šalies, pateikusios deklaТ

racijж pagal 39 straipsn , kad užtikrint prievol s vykdymж, skaitant prievol valstybei, valstyb s subjektui ar tarpvyriausybinei arba priva iai organizacijai, teis ;

t) pranešimas apie nacionalin interesж – tarptautiniame registre užregistruotas arba užregistruosimas pranešimas apie tai, kad sukurtas nacionalinis interesas;

u) objektas – kategorijos, kuriai taikomas 2 straipsnis, objektas;

v) jau esama teis ar interesas – teis objektж ar su objektu susij s interesas, sukurta(s) ar atsiradusi (- s) iki šios Konvencijos sigaliojimo dienos, kaip apibr žta 60 straipsnio 2 dalies a punkte;

w) pajamos – pinigin s arba nepinigin s pajamos už objektж, gaunamos d l visiško, dalinio ar fizinio objekto sunaikiТnimo arba jo visiškos ar dalin s konfiskacijos, priverstinio nusavinimo ar rekvizavimo;

x) b simas perdavimas – perdavimas, kur , vykus nustaТtytam vykiui, ketinama atlikti ateityje, nesvarbu, ar tas vykis tikras, ar ne;

y) b simas tarptautinis interesas – su objektu susij s inteТresas, kur ketinama sukurti ar numatyti ateityje kaip tarptautin interesж vykus nustatytam vykiui (kuris gali b ti skolininko sigyjamas su objektu susij s interesas), nesvarbu, ar tas vykis tikras, ar ne;

z) b simas pardavimas – pardavimas, kur , vykus nustaТtytam vykiui, ketinama atlikti ateityje, nesvarbu, ar tas vykis tikras, ar ne;

aa) Protokolas – bet kurios kategorijos objekto ir gretutini teisi , kuriems taikoma ši Konvencija, atžvilgiu – ProtoТkolas, taikomas tos kategorijos objektui ir gretutin ms teis ms;

bb) užregistruotas – užregistruotas tarptautiniame registre pagal V skyri ;

cc) užregistruotas interesas – tarptautinis interesas, registruoТjama nekonsensualin teis ar interesas arba nacionalinis interesas, nurodytas pranešime apie nacionalin interesж, užregistruotame pagal V skyri ;

dd) registruojama nekonsensualin teis ar interesas – nekonТsensualin teis ar interesas, registruotina (-as) pagal deklaracijж, deponuotж pagal 40 straipsn ;

LT 2009 5 15 Europos Sжjungos oficialusis leidinys L 121/9

ee) registratorius – Protokolo atžvilgiu tai yra asmuo ar staiga, paskirta tuo Protokolu arba pagal 17 straipsnio

2 dalies b punktж;

ff) taisykl s – taisykl s, prieži ros institucijos sudarytos ar patvirtintos pagal Protokolж;

gg) pardavimas – objekto nuosavyb s perdavimas pagal pardavimo sutart ;

hh) užtikrinamoji prievol – prievol , užtikrinta garantiniu interesu;

ii) garantinis susitarimas – susitarimas, kuriuo kaito dav jas suteikia ar sutinka suteikti kaito gav jui su objektu susiТjus interesж ( skaitant nuosavyb s interesж), kad užtikrint kaito dav jo ar tre iojo asmens esamos ar b simos prieТ

vol s vykdymж;

jj) garantinis interesas – interesas, kuris sukuriamas garanТtiniu susitarimu;

kk) prieži ros institucija – Protokolo atžvilgiu tai yra 17 straipsnio 1 dalyje nurodyta prieži ros institucija;

ll) susitarimas išlaikant nuosavyb s teis – susitarimas d l objekto pardavimo tokiomis sжlygomis, kad nuosavyb neperduodama, kol ne vykdoma (-os) susitarime nustatyta (-os) sжlyga (-os);

mm) neužregistruotas interesas – konsensualinis interesas arba nekonsensualin teis ar interesas (išskyrus interesж, kuriam taikomas 39 straipsnis), kuris yra neužregistТruotas, nepaisant to, ar jis gali b ti registruojamas pagal šiж Konvencijж, ar ne; ir

nn) rašytinis – materialia ar kitokia forma užrašyta informaТcija ( skaitant telekomunikacij priemon mis perduotж informacijж), kuriж v liau galima dauginti materialia forma, tinkamai rodanti, kad asmuo sutinka su tuo, kas užrašyta.

2 straipsnis

Tarptautinis interesas

1. Šioje Konvencijoje nustatomas tarptautinio intereso, susiТjusio su tam tikromis mobiliosios rangos ir gretutini teisi kategorijomis, suk rimas ir poveikis.

2. Šioje Konvencijoje tarptautinis interesas, susij s su mobiТliжja ranga, – tai pagal 7 straipsn sukurtas interesas, susij s su

unikaliu numeriu pažym tu objektu iš toki šio straipsnio 3 dalyje išvardyt ir Protokole nustatyt objekt kategorijos:

a) suteiktas kaito dav jo pagal garantin susitarimж;

b) suteiktas asmeniui, kuris pagal susitarimж d l nuosavyb s teis s išlaikymo yra sжlyginis pardav jas; arba

c) suteiktas asmeniui, kuris pagal ilgalaik s nuomos susitarimж yra nuomotojas. Interesui, kuriam taikomas a punktas, netaiТkomi b ir c punktai.

3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimos kategorijos yra:

a) orlaivi sklandmenys, orlaivi varikliai ir sraigtasparniai;

b) geležinkelio riedmenys; ir

c) kosmin s erdv s priemon s.

4. Galiojan iame statyme nustatoma, ar interesui, kuriam taikoma šio straipsnio 2 dalis, taikomi tos dalies a, b ar c punktai.

5. Tarptautinis interesas, susij s su objektu, taikomas ir iš to objekto gaunamoms pajamoms.

3 straipsnis

Taikymo sritis

1. Ši Konvencija taikoma, kai susitarimo, kuriuo sukuriamas ar numatomas tarptautinis interesas, sudarymo metu skolininkas yra sik r s Susitarian iojoje Šalyje.

2. Tai, kad kreditorius yra sik r s valstyb je, kuri n ra SusiТtarian ioji Šalis, neturi poveikio galimybei taikyti šiж Konvencijж.

4 straipsnis

Skolininko Ѡsikҙrimo vieta

1. Skolininkas pagal 3 straipsnio 1 dal yra sik r s bet kurioje Susitarian iojoje Šalyje:

a) pagal teis , kurios laikantis jis steigtas ar sudarytas;

b) kurioje yra jo registruota buvein ar oficiali buvein s vieta;

c) kurioje yra jo administracijos centras; arba

d) kurioje yra jo verslo vieta.


2. Nuoroda šio straipsnio 3 dalies d punkte skolininko verslo vietж, jei skolininkas turi daugiau nei vienж verslo vietж, yra nuoroda jo pagrindin verslo vietж arba, jei jis neturi verslo vietos, jo nuolatin gyvenamжjж vietж.

5 straipsnis

Aiškinimas ir galiojanti teisш

1. Aiškinant šiж Konvencijж reikia atsižvelgti jos preambuТl je nurodytж paskirt , jos tarptautin pob d ir poreik skatinti vienodж ir nusp jamж jos taikymж.

2. Klausimai, susij su šioje Konvencijoje reglamentuojamais dalykais, kurie n ra aiškiai joje nurodyti, turi b ti sprendžiami laikantis bendr j princip , kuriais grindžiama Konvencija, arba, jei toki princip n ra, remiantis galiojan ia teise.

3. Nuorodos galiojan iж teis yra nuorodos vidaus teis s normas pagal tos valstyb s, kurioje sudaryta sutartis, tarptauТtin s privatin s teis s normas.

4. Kai valstyb sudaro keli teritoriniai vienetai ir kiekvienas toks vienetas d l dalyko, d l kurio reikia priimti sprendimж, turi savo teis s normas, ir kai nenurodytas susij s teritorinis vienetas, pagal tos valstyb s statymus nusprendžiama, kurio teritorinio vieneto normos reglamentuoja tж dalykж. Jei toki norm n ra, taikoma to teritorinio vieneto, su kuriuo tas dalykas labiausiai susij s, teis .

6 straipsnis

Konvencijos ir Protokolo ryšys

1. Ši Konvencija ir Protokolas skaitomi ir aiškinami kartu kaip vienas dokumentas.

2. Esant šios Konvencijos ir Protokolo nesuderinamum , pirmumas teikiamas Protokolui.

II SKYRIUS

TARPTAUTINIO INTERESO SUKҘRIMAS

7 straipsnis

Formalҙs reikalavimai

Interesas yra tarptautinis interesas pagal šiж Konvencijж, kai susiТtarimas, kuriuo sukuriamas ar numatomas interesas:

a) yra sudarytas raštu;

b) yra susij s su objektu, galiojimus kuriuo disponuoti turi kaito dav jas, sжlyginis pardav jas ar nuomotojas;

c) leidžia identifikuoti objektж pagal Protokolж; ir

d) garantinio susitarimo atveju leidžia nustatyti užtikrinamжsias prievoles, bet užtikrinta suma ar didžiausia užtikrinta suma neb tinai turi b ti nustatyta.

III SKYRIUS

TEISчS GYNIMO PRIEMONчS џSIPAREIGOJIMҠ NEVYKDYMO ATVEJAIS

8 straipsnis

џkaito gavшjo teisшs gynimo priemonшs

1. sipareigojim nevykdymo atvejais, kaip nustatyta 11 straipsnyje, kaito gav jas tiek, kiek kaito dav jas bet kuriuo metu su tuo sutiko ir pagal bet kokiж deklaracijж, kuriж SusitaТrian ioji Šalis gali b ti pateikusi pagal 54 straipsn , gali vykdyti vienж ar kelias tokias teis s gynimo priemones:

a) perimti bet kokio jam keisto objekto valdymж ar kontrol ;

b) parduoti ar išnuomoti bet kur tok objektж;

c) paimti ar gauti bet kokias pajamas ar pelnж, gaunamus valdant ar naudojant bet kur tok objektж.

2. kaito gav jas taip pat gali kreiptis d l teismo sprendimo, suteikian io leidimж ar nurodan io bet kuriuos šio straipsnio 1 dalyje minimus veiksmus.

3. Bet kokia šio straipsnio 1 dalies a, b ar c punktuose ar 13 straipsnyje nurodyta teis s gynimo priemon vykdoma komerciškai pagr stu b du. Teis s gynimo priemon laikoma vykdoma komerciškai pagr stu b du, jei ji vykdoma laikantis garantinio susitarimo nuostatos, išskyrus tuos atvejus, kai tokia nuostata yra aiškiai nepagr sta.

4. kaito gav jas, si lantis parduoti ar išnuomoti objektж pagal šio straipsnio 1 dal , prieš pagr stж laikotarp raštu turi pranešti apie si lomж pardavimж ar nuomж:

a) 1 straipsnio m punkto i ir ii papunk iuose nurodytiems suinteresuotiesiems asmenims; ir

b) 1 straipsnio m punkto iii papunktyje nurodytiems suintereТsuotiesiems asmenims, kurie apie savo teises kaito gav jui praneš per pagr stж laikotarp iki pardavimo ar nuomos.

5. Bet kokia suma, kaito gav jo paimta ar gauta vykdant bet kuriж iš šio straipsnio 1 ar 2 dalyse nurodyt teis s gynimo priemoni , mažina užtikrinam j prievoli sumж.


6. Jei sumos, kaito gav jo paimtos ar gautos vykdant bet kuriж iš šio straipsnio 1 ar 2 dalyse nurodyt teis s gynimo priemoni , yra didesn s už sumж, kuriж užtikrina garantinis interesas, ir bet kokias pagr stas išlaidas, patiriamas vykdant bet kuriж tokiж teis s gynimo priemon , kaito gav jas, jei teismas nenurod kitaip, eil s tvarka paskirsto pertekli tolesТniems interes tur tojams, kurie yra užsiregistrav arba apie kuriuos kaito gav jui buvo pranešta, o likut sumoka kaito dav jui.

9 straipsnis

Objekto perdavimas tenkinant reikalavimus; išpirkimas

1. Bet kuriuo metu po sipareigojim nevykdymo, kaip nustatyta 11 straipsnyje, kaito gav jas ir visi suinteresuotieji asmenys gali sutikti, kad bet kurio objekto (ar kaito dav jo bet kurio kito intereso), kuriam taikomas tas garanto interesas, nuosavyb pereina kaito gav jui užtikrinamosioms prievol ms tenkinti.

2. Jei kaito gav jas kreipiasi teismж, teismas gali nurodyti, kad bet kurio objekto (ar kaito dav jo bet kurio kito intereso), kuriam taikomas tas garanto interesas, nuosavyb pereina kaito gav jui užtikrinamosioms prievol ms tenkinti.

3. Teismas prašymж pagal šio straipsnio 2 dal patenkina tik jei užtikrinam j prievoli , kurias tokiu perdavimu reikia patenТkinti, suma yra proporcinga objekto vertei, vertinus bet kok mok jimж, kur kaito gav jas turi atlikti bet kuriems suintereТsuotiesiems asmenims.

4. Bet kuriuo metu po sipareigojim nevykdymo, kaip nustatyta 11 straipsnyje, ir prieš keisto objekto pardavimж ar prieš priimant sprendimж pagal šio straipsnio 2 dal kaito dav jas ar bet kuris suinteresuotasis asmuo gali likviduoti garanТtin interesж, sumok damas visж užtikrintж sumж, atsižvelgdamas pagal 8 straipsnio 1 dalies b punktж kaito gav jo nustatytж

nuomж arba pagal 8 straipsnio 2 dal priimtж sprendimж. Tais atvejais, kai po tokio sipareigojim nevykdymo suinteresuotasis asmuo, kuris n ra skolininkas, sumoka visж užtikrintж sumж, tas asmuo perima kaito gav jo teises.

5. kaito dav jo nuosavybei ar bet kuriam kitam interesui, perduodamam parduodant pagal 8 straipsnio 1 dalies b punktж arba perduodamam pagal šio straipsnio 1 arba 2 dal , netaiТkomas joks kitas interesas, už kur pirmesnis pagal 29 straipsnio nuostatas yra kaito gav jo garantinis interesas.

10 straipsnis

Sжlyginio pardavшjo ar nuomotojo teisшs gynimo priemonшs

sipareigojim nevykdymo atveju pagal susitarimж išlaikant nuosavyb s teis arba pagal ilgalaik s nuomos susitarimж, kaip nustatyta 11 straipsnyje, sжlyginis pardav jas ar nuomotojas gali prireikus:

a) pagal bet kokiж deklaracijж, kuriж Susitarian ioji Šalis gali pateikti pagal 54 straipsn , nutraukti susitarimж ir perimti bet kokio objekto, su kuriuo susij s susitarimas, valdymж ar kontrol ; arba

b) kreiptis d l teismo sprendimo, suteikian io leidimж ar nuroТdan io bet kuriuos tokius veiksmus.

11 straipsnis

џsipareigojimҡ nevykdymo reikšmш

1. Skolininkas ir kreditorius gali bet kuriuo metu raštu susiТtarti d l vyki , kurie yra sipareigojim nevykdymas arba kurie kaip nors kitaip tampa pretekstu taikyti 8–10 ir 13 straipsТniuose nurodytas teises ir teis s gynimo priemones.

2. Jei skolininkas ir kreditorius taip nesusitaria, „ sipareigoТjim nevykdymas“ gyvendinant 8–10 ir 13 straipsnius reiškia sipareigojim nevykdymж, d l kurio kreditorius netenka

nemažos dalies to, ko jis turi teis tik tis pagal susitarimж.

12 straipsnis

Papildomos teisшs gynimo priemonшs

Bet kurios papildomos teis s gynimo priemon s, skaitant bet kurias teis s gynimo priemones, d l kuri susitar šalys, gali b ti vykdomos tiek, kiek jos neprieštarauja privalomoms šio skyriaus nuostatoms, kaip nurodyta 15 straipsnyje.

13 straipsnis

Teismo skiriamos teisшs gynimo priemonшs, kol laukiama galutinio sprendimo

1. Pateikusi bet kokiж deklaracijж, kuriж gali pateikti pagal 55 straipsn , Susitarian ioji Šalis užtikrina, kad kreditoriui, kuris pateikia skolininko sipareigojim nevykdymo rodymus, teismas gal t , kol laukiama galutinio sprendimo d l jo ieškinio, ir tiek, kiek skolininkas kuriuo nors metu su tuo sutiko, skubos tvarka skirti teis s gynimo priemones, kurios kreditoriaus prašymu b t nustatytos priimant vienж ar kelis iš toliau išvarТdyt sprendim :

a) išsaugoti objektж ir jo vert ;

b) valdyti, kontroliuoti ar saugoti objektж;

c) imobilizuoti objektж; ir

d) išnuomoti ar, išskyrus atvejus, kai taikomi a–c punktai, valdyti objektж ir iš jo gaunamas pajamas.

2. Priimdamas bet kok sprendimж pagal šio straipsnio 1 dal , teismas gali nustatyti tokias sжlygas, kokios jam gali atrodyti b tinos ginant suinteresuotuosius asmenis, jei kreditorius:

a) vykdydamas bet kok sprendimж, kuriuo skiriamos tokios teis s gynimo priemon s, nevykdo koki nors savo prievoli skolininkui pagal šiж Konvencijж ar Protokolж; ar

b) tuo metu, kai turi b ti priimamas galutinis sprendimas d l ieškinio, ne stengia rodyti viso to ieškinio ar jo dalies.


3. Teismas, prieš priimdamas bet kok sprendimж pagal šio straipsnio 1 dal , gali pareikalauti, kad apie prašymж b t pranešta bet kuriems suinteresuotiesiems asmenims.

4. Jokia šio straipsnio nuostata nepaveikia 8 straipsnio 3 dalies taikymo ir neriboja šio straipsnio 1 dalyje nepamin t laikin j teismo skiriam teis s gynimo priemoni form taikymo.

14 straipsnis

Procedҙriniai reikalavimai

Pagal 54 straipsnio 2 dal bet kokia šiame skyriuje nurodyta teis s gynimo priemon vykdoma laikantis proced ros, nuroТdytos vietos, kurioje teis s gynimo priemon tur t b ti vykdoma, teis je.

15 straipsnis

Nukrypti leidžianti nuostata

Tarpusavio santykiuose bet kurios dvi ar daugiau šali , minim šiame skyriuje, gali bet kuriuo metu, sudariusios rašytin susitaТrimж, nukrypti nuo pirmiau išd styt šio skyriaus nuostat arba pakeisti jas, išskyrus 8 straipsnio 3–6 dalis, 9 straipsnio 3 ir 4 dal , 13 straipsnio 2 dal ir 14 straipsn .

IV SKYRIUS

TARPTAUTINч REGISTRAVIMO SISTEMA

16 straipsnis

Tarptautinis registras

1. steigiamas tarptautinis registras, kuriame registruojama:

a) tarptautiniai interesai, b simi tarptautiniai interesai ir registТruojamos nekonsensualin s teis s ir interesai;

b) tarptautini interes perdavimas ir b simas perdavimas;

c) tarptautinio intereso gijimas teisin s ar sutartin s subrogaТcijos b du pagal galiojan iж teis ;

d) pranešimai apie nacionalinius interesus; ir

e) bet kuriame šios dalies punkte minim interes antraeilišТkumo nustatymas.

2. Skirtingoms objekt kategorijoms ir gretutin ms teis ms gali b ti steigiami skirtingi tarptautiniai registrai.

3. Šiame ir V skyriuose sжvoka „registracija“ tam tikrais atveТjais apima registracijos pakeitimж, išpl timж ar panaikinimж.

17 straipsnis

Priežiҙros institucija ir registratorius

1. Kaip nustatyta Protokole, turi b ti prieži ros institucija.

2. Prieži ros institucija:

a) steigia tarptautin registrж arba pasir pina, kad jis b t steigtas;

b) išskyrus atvejus, kai Protokole nustatyta kitaip, skiria ir atleiТdžia registratori ;

c) užtikrina, kad bet kokios teis s, kuri reikia nuolatiniam veiksmingam tarptautinio registro veikimui, kai kei iasi registratorius, b t perduotos ar suteiktos naujam registratoТriui;

d) pasikonsultavusi su Susitarian iosiomis Šalimis, parengia arba patvirtina pagal Protokolж tarptautinio registro veiklos taisykles ir užtikrina j išleidimж;

e) sukuria administracines skund d l tarptautinio registro veiklos pateikimo prieži ros institucijai proced ras;

f) priži ri registratori ir tarptautinio registro veiklж;

g) registratoriaus prašymu teikia registratoriui tokias rekomenТdacijas, kokios prieži ros institucijai atrodo tinkamos;

h) nustato ir periodiškai persvarsto mokes i , imam už tarpТtautinio registro paslaugas ir priemones, strukt rж;

i) daro viskж, ko reikia veiksmingam pranešimais pagr stos elektronin s registracijos sistemos egzistavimui užtikrinti gyvendinant šios Konvencijos ir Protokolo tikslus; ir

j) periodiškai teikia Susitarian iosioms Šalims savo prievoli vykdymo pagal šiж Konvencijж ir Protokolж ataskaitas.

3. Prieži ros institucija gali sudaryti bet kok susitarimж, reikalingж jos funkcijoms vykdyti, skaitant 27 straipsnio 3 dalyje nurodytus susitarimus.

4. Prieži ros institucija turi visas nuosavyb s teises tarptauТtinio registro duomen bazes ir archyvus.


5. Registratorius užtikrina veiksmingж tarptautinio registro veikimж ir atlieka jam šioje Konvencijoje, Protokole ir taisykl se nustatytas funkcijas.

V SKYRIUS

KITI SU REGISTRACIJA SUSIJщ DALYKAI

18 straipsnis

Registracijos reikalavimai

1. Protokole ir taisykl se nurodomi reikalavimai, skaitant objekto identifikavimo kriterijus:

a) registracijos atlikimui ( traukiama nuostata, kad iš anksto elektroniniu b du b t atsi stas bet koks asmens, kurio sutikimas reikalaujamas pagal 20 straipsn , sutikimas);

b) paieškos atlikimui ir paieškos liudijim išdavimui;

c) tarptautinio registro informacijos ir dokument , išskyrus su registracija susijusiж informacijж ir dokumentus, konfidenciaТlumo užtikrinimui.

2. Registratorius neprivalo teirautis, ar sutikimas su registraТcija pagal 20 straipsn iš tikr j duotas arba ar jis galioja.

3. Kai interesas, užregistruotas kaip b simas tarptautinis inteТresas, tampa tarptautiniu interesu, tolesnio registravimo nebeТreikia, jeigu registracijos informacijos pakanka tarptautiniam interesui užregistruoti.

4. Registratorius pasir pina, kad registracija b t traukta tarptautinio registro duomen baz ir kad rašus b t galima rasti chronologine tvarka pagal j gavimж, o byloje turi b ti nurodyta gavimo data ir laikas.

5. Protokole gali b ti nustatyta, kad Susitarian ioji Šalis gali paskirti savo teritorijoje subjektж ar subjektus, kurie b t vesties vieta ar vesties vietos, per kurias tarptautiniam registrui b t arba gal t b ti perduodama registracijai reikalinga informacija. Tok subjektж skirianti Susitarian ioji Šalis gali nurodyti reikalaТvimus, jei toki b t , kuriuos reik t vykdyti prieš perduodant tokiж informacijж tarptautiniam registrui.

19 straipsnis

Registracijos galiojimas ir laikas

1. Registracija galioja tik jei ji atliekama pagal 20 straipsn .

2. Galiojanti registracija atliekama vedant reikalingж informaТcijж tarptautinio registro duomen baz taip, kad b t galima atlikti paieškж.

3. Turi b ti galima atlikti registracijos paieškж, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, tuo metu, kai:

a) tarptautiniame registre jai paskiriamas nuoseklus bylos eil s numeris; ir

b) registracijos informacija kartu su bylos numeriu, išsaugoma patvaria forma ir gali b ti prieinama tarptautiniame registre.

4. Jei interesas, pirmiausia užregistruotas kaip b simas tarpТtautinis interesas, tampa tarptautiniu interesu, toks tarptautinis interesas laikomas užregistruotu nuo tada, kada užregistruoТjamas b simas tarptautinis interesas, jeigu registracija prieš pat atsirandant tarptautiniam interesui buvo galiojanti, kaip nustaТtyta 7 straipsnyje.

5. Šio straipsnio 4 dalis taikoma su b tinais tarptautinio intereso b simo perdavimo registracijos pakeitimais.

6. Turi b ti galima tarptautinio registro duomen baz je atlikti registracijos paieškж pagal Protokole nustatytus kriterijus.

20 straipsnis

Sutikimas su registracija

1. Tarptautinis interesas, b simas tarptautinis interesas arba tarptautinio intereso perdavimas ar tarptautinio intereso b simas perdavimas gali b ti užregistruotas, o bet kokia tokia registracija gali b ti iš dalies kei iama ar išple iama iki jos galiojimo pabaigos, ir tai gali padaryti bet kuri šalis, gavusi kit šali rašytin sutikimж.

2. Interes antraeiliškumo kit tarptautini interes atžvilgiu nustatymж bet kuriuo metu gali užregistruoti asmuo, kurio inteТresui nustatytas antraeiliškumas, arba tai gali b ti padaryta su tokio asmens rašytiniu sutikimu.

3. Registracijж gali panaikinti šalis, kurios naudai buvo atlikta registracija, arba tai gali b ti padaryta su jos rašytiniu sutikimu.

4. Tarptautinio intereso gijimж teisin s ar sutartin s subroТgacijos b du gali užregistruoti asmuo, perimantis teises subroТgacijos b du.

5. Registruojamж nekonsensualin teis ar interesж gali užreТgistruoti tokios teis s ar intereso tur tojas.

6. Pranešimж apie nacionalin interesж gali užregistruoti jo tur tojas.


21 straipsnis

Registracijos trukmш

Tarptautinio intereso registracija galioja, kol yra panaikinama arba kol baigiasi registracijoje nurodytas laikotarpis.

22 straipsnis

Paieška

1. Bet kuris asmuo Protokole ir taisykl se nurodytu b du elektronin mis priemon mis tarptautiniame registre gali atlikti jame užregistruot interes ar b sim tarptautini interes paieškж arba paprašyti tokios paieškos.

2. Gav s tok prašymж, registratorius gali Protokole ir taisyТkl se nustatytu b du elektronin mis priemon mis d l bet kokio objekto išduoti registro paieškos liudijimж:

a) kuriame nurodoma visa užregistruota su tuo susijusi inforТmacija, kartu pateikiama pažyma, kurioje nurodoma tokios informacijos registracijos data ir laikas; arba

b) kuriame nurodoma, kad su tuo susijusios informacijos tarpТtautiniame registre n ra.

3. Paieškos liudijime, išduotame kaip nurodyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nurodoma, kad registracijos informacijoje nuroТdytas kreditorius gijo ar ketina gyti tarptautin interesж, susijus su objektu, bet nenurodoma, ar tai, kas yra užregistruota, yra tarptautinis interesas, ar b simas tarptautinis interesas, net jei tai gali b ti nustatoma iš susijusios registracijos informacijos.

23 straipsnis

Deklaracijҡ sжrašas ir deklaruotos nekonsensualinшs teisшs ar interesai

Registratorius turi tur ti pagal 39 ir 40 straipsnius SusitarianТ i j Šali pateikt deklaracij , deklaracij atšaukim ir nekonТ

sensualini teisi ar interes kategorij , apie kurias registratoriui praneša depozitaras, sжrašж, kuriame nurodoma toki deklaracij ar j atšaukimo data. Toks sжrašas turi b ti rašytas ir ieškomas pagal deklaracijж pateikian ios valstyb s pavadinimж, ir sжrašu turi b ti galima naudotis bet kuriam to pageidaujan iam asmeТniui, kaip nustatyta Protokole ir taisykl se.

24 straipsnis

џrodomoji liudijimҡ vertш

Taisykl se nurodytos formos dokumentas, laikomas tarptautinio registro išduotu liudijimu, yra prima facie rodymas, patvirtiТnantis:

a) kad jis yra išduotas; ir

b) jame pateiktus faktus, skaitant ir registracijos datж bei laikж.

25 straipsnis

Registracijos panaikinimas

1. Kai vykdomos užregistruotu garantiniu interesu garantuoТjamos prievol s arba prievol s, d l kurios atsiranda užregistruota nekonsensualin teis ar interesas, arba kai vykdomos nuosaТvyb s teis s perdavimo pagal užregistruotж susitarimж išlaikant nuosavyb s teis sжlygos, tokio intereso tur tojas, nepagr stai nedelsdamas, pasir pina registracijos panaikinimu po to, kai registracijoje nurodytu jo adresu pristatomas ar gaunamas rašyТtinis skolininko prašymas.

2. Kai užregistruojamas b simas tarptautinis interesas arba tarptautinio intereso b simas perdavimas, numatomas kreditoТrius arba numatomas per m jas, nepagr stai nedelsdamas, pasiТr pina registracijos panaikinimu po to, kai registracijoje nuroТdytu jo adresu prieš tai, kai numatomas kreditorius arba per m jas nustato vert ar sipareigoja nustatyti vert , yra pristaТtomas ar gaunamas rašytinis numatomo skolininko arba numaТtomo per m jo prašymas.

3. Kai vykdomos prievol s, kurios užtikrinamos nacionaliniu interesu, nurodytu pranešime apie nacionalin interesж, tokio intereso tur tojas, nepagr stai nedelsdamas, pasir pina registraТcijos panaikinimu po to, kai registracijoje nurodytu jo adresu yra pristatomas ar gaunamas rašytinis skolininko prašymas.

4. Kai registracija netur jo b ti atlikta arba yra klaidinga, asmuo, kurio naudai buvo atlikta registracija, nepagr stai nedelsТdamas pasir pina jos panaikinimu ar pakeitimu po to, kai registracijoje nurodytu jo adresu yra pristatomas ar gaunamas rašytinis skolininko prašymas.

26 straipsnis

Galimybш naudotis tarptautinio registro paslaugomis

D l joki priežas i , išskyrus šiame skyriuje nustatyt proced r nesilaikymж, jokiam asmeniui neturi b ti atsakyta galimyb naudotis tarptautinio registro registracijos ir paieškos paslauТgomis.

VI SKYRIUS

PRIEŽIҘROS INSTITUCIJOS IR REGISTRATORIAUS PRIVILEТGIJOS IR IMUNITETAI

27 straipsnis

Juridinio asmens statusas; imunitetas

1. Prieži ros institucija turi tur ti tarptautinio juridinio asmens statusж, jei tokio dar neturi.


2. Prieži ros institucija ir jos tarnautojai bei darbuotojai turi tok imunitetж teisminei ar administracinei jurisdikcijai, koks nurodytas Protokole.

3. a) Prieži ros institucija atleidžiama nuo mokes i , jai taip pat taikomos tokios kitos privilegijos, kokios gali b ti numatytos susitarime su priiman iжja valstybe.

b) Šioje straipsnio dalyje „priiman ioji valstyb “ – tai valsТtyb , kurioje yra prieži ros institucija.

4. Tarptautinio registro turtas, dokumentai, duomen baz s ir archyvai yra nelie iami ir turi imunitetж areštui ir kitokiai teisminei arba administracinei jurisdikcijai.

5. Kad gal t pateikti ieškin prieš registratori pagal 28 straipsnio 1 dal arba 44 straipsn , ieškovas turi tur ti teis gauti tokiж informacijж ir dokumentus, koki reikia, kad jis gal t pateikti savo ieškin .

6. Prieži ros institucija gali atsisakyti šio straipsnio 4 dalyje min to nelie iamumo ir imuniteto.

VII SKYRIUS

REGISTRATORIAUS ATSAKOMYBч

28 straipsnis

Atsakomybш ir finansinis užtikrinimas

1. Registratorius yra atsakingas už tiesioginius nuostolius d l žalos, kuriж asmuo patiria tiesiogiai d l registratoriaus ir jo tarnautoj bei darbuotoj klaidos ar neveikimo arba tarptautinio registro sistemos veikimo sutrikimo, išskyrus tuos atvejus, kai tok sutrikimж sukelia neišvengiamas ir nenugalimams vykis, kuriam negalima užkirsti kelio naudojantis geriausia elektroТninio registro k rimo ir veikimo srities praktika, skaitant prakТtikж, susijusiж su atsargin mis kopijomis ir sistem saugumu bei tinkl k rimu.

2. Registratorius pagal šio straipsnio 1 dal n ra atsakingas už faktin registracijos informacijos, kuriж jis gavo ar perdav tokios formos, kokios gavo, netikslumж, taip pat jis n ra atsaТkingas už veiksmus ar aplinkybes, už kurias registratorius ir jo tarnautojai bei darbuotojai neatsako ir kurios susidaro dar prieš priimant registracijos informacijж tarptautiniame registre.

3. Kompensacija pagal šio straipsnio 1 dal gali b ti sumaТ žinta tiek, kiek asmuo, kuris patyr nuostolius, suk l tuos nuostolius ar prisid jo prie j .

4. Registratorius pasir pina atsakomyb s draudimu ar finanТsiniu garantu, padengian iu šiame straipsnyje minimж atsakoТmyb , tiek, kiek tai pagal Protokolж nustato prieži ros instituТcija.

VIII SKYRIUS

TARPTAUTINIO INTERESO GALIOJIMAS TREнIҠJҠ ŠALIҠ ATŽVILGIU

29 straipsnis

Konkuruojanоiҡ interesҡ pirmenybш

1. Užregistruotas interesas turi pirmenyb prieš bet kok kitж v liau užregistruotж arba neužregistruotж interesж.

2. Pirmojo pamin to intereso pirmenyb pagal šio straipsnio 1 dal taikoma:

a) net jei pirmasis pamin tas interesas buvo gytas ar užregistТruotas turint faktini žini apie kitж interesж; ir

b) net ir vert s, kuriж nurodo pirmojo pamin to intereso tur Тtojas, tur damas toki žini , atžvilgiu.

3. Objekto pirk jas su tuo objektu susijus interesж gyja:

a) jei interesas užregistruojamas tuo metu, kai jis gyja tж inteТresж; ir

b) neatsižvelgiant neužregistruotж interesж, net jei jis tur jo faktini žini apie tok interesж.

4. Sжlyginis pirk jas ar nuomininkas savo interesж, susijus su tuo objektu, arba teis tж objektж gyja:

a) jei interesas užregistruojamas prieš užregistruojant tarptautin interesж, kur turi jo sжlyginis pardav jas ar nuomotojas; ir

b) neatsižvelgiant interesж, kuris tuo metu n ra užregistruotas, net jei jis turi faktini žini apie tж interesж.

5. Konkuruojan i interes ar teisi pagal š straipsn pirmeТnyb gali skirtis priklausomai nuo susitarimo, sudaryto tarp toki interes tur toj , bet intereso, kuriam nustatytas antraeiТliškumas, per m jo nesaisto susitarimas, kuriuo nustatomas to intereso antraeiliškumas, jei perdavimo metu neužregistruotas su tuo susitarimu susij s antraeiliškumo nustatymas.

6. Bet kokia pirmenyb , pagal š straipsn suteikiama su objektu susijusiam interesui, taip pat taikoma ir pajamoms.


7. Ši Konvencija:

a) nepaveikia asmens teisi daiktж, kuris n ra objektas, turimж iki jo rengimo objekte, jei pagal galiojan iж teis tos teis s išlieka ir po rengimo; ir

b) netrukdo sukurti teisi tж daiktж, kuris n ra objektas ir kuris jau anks iau buvo rengtas objekte, jei pagal galiojan iж teis tokios teis s sukuriamos.

30 straipsnis

Nemokumo padariniai

1. Bankroto byloje prieš skolininkж tarptautinis interesas galioja, jei prieš bankroto bylos pradžiж toks interesas buvo užregistruotas pagal šiж Konvencijж.

2. Jokia šio straipsnio nuostata nesusilpnina tarptautinio inteТreso galiojimo bankroto byloje, jei tas interesas galioja pagal galiojan iж teis .

3. Jokia šio straipsnio nuostata nepaveikia:

a) jokios teis s normos, taikomos bankroto byloje, siekiant anuliuoti sandor , vykdytж taikant pirmenyb s teis , ar perdavimж, atliktж pažeidžiant kreditori interesus; arba

b) jokios proceso normos, susijusios su teisi turtж, kur kontТroliuoja ar priži ri bankroto administratorius, vykdymo užtikrinimu.

IX SKYRIUS

GRETUTINIҠ TEISIҠ IR TARPTAUTINIҠ INTERESҠ PERDAТVIMAS; SUBROGACIJOS TEISчS

31 straipsnis

Perdavimo padariniai

1. Išskyrus atvejus, kai šalys susitaria kitaip, pagal 32 straipsn perduodant gretutines teises per m jui taip pat yra perduodama:

a) susij s tarptautinis interesas; ir

b) visi perdav jo interesai ir pirmenyb s teis s pagal šiж Konvencijж.

2. Jokia šios Konvencijos nuostata netrukdo atlikti perdav jo gretutini teisi dalinio perdavimo. Tokio dalinio perdavimo atveju perdav jas ir per m jas gali susitarti d l savo atitinkam teisi , pagal šio straipsnio 1 dal susijusi su susijusiu tarptauТtiniu interesu, bet ne taip, kad tai neigiamai paveikt skolininkж be jo sutikimo.

3. Pagal šio straipsnio 4 dal , remiantis galiojan ia teise, nustatoma gynyba ir atsakovo priešpriešinio reikalavimo ieškovui teis s, kuriomis skolininkas gali naudotis prieš per m jж.

4. Skolininkas bet kuriuo metu rašytiniu susitarimu gali atsiТsakyti visos arba dalies gynybos ir vis arba dalies atsakovo priešpriešinio reikalavimo ieškovui teisi , minim šio straipsnio 3 dalyje, išskyrus gynybж d l apgauling per m jo veiksm .

5. Tuo atveju, jei perdavimas vyksta pateikiant garantж, perduodamos gretutin s teis s grжžinamos perdav jui tiek, kiek jos dar egzistuoja, kai vykdomos perdavimu užtikrinamos prieТvol s.

32 straipsnis

Formalҙs perdavimo reikalavimai

1. Perduodant gretutines teises susij s tarptautinis interesas perduodamas tik jei:

a) yra sudarytas raštu;

b) leidžia identifikuoti gretutines teises pagal sutart , iš kurios jos kyla; ir

c) tuo atveju, jei perdavimas vyksta pateikiant garantж, leidžia pagal Protokolж nustatyti prievoles, kurias užtikrina perdaТvimas, bet užtikrinta suma ar didžiausia užtikrinta suma neb tinai turi b ti nustatyta.

2. Tarptautinio intereso, sukurto ar numatyto garantiniu susiТtarimu, perdavimas negalioja, jei kartu neperduodamos kai kurios arba visos gretutin s teis s.

3. Ši Konvencija netaikoma gretutini teisi perdavimui, kuriuo neperduodamas susij s tarptautinis interesas.

33 straipsnis

Skolininko pareiga perшmшjo atžvilgiu

1. Tiek, kiek gretutin s teis s ir susij s tarptautinis interesas yra perduotas pagal 31 ir 32 straipsnius, skolininkas toki teisi ir intereso atžvilgiu yra pareigotas paisyti tokio perdavimo ir turi pareigж atlikti mok jimж ar kitas pareigas per m jui, jeigu – ir tik jeigu:

a) perdav jas ar perdav jo galiotas asmuo skolininkui raštu praneš apie perdavimж;

b) pranešime nurodomos gretutin s teis s.


2. Nepaisant joki kit priežas i , d l kuri skolininko atliktas mok jimas ar pareig vykdymas atleidžia j nuo atsakoТmyb s, mok jimas ar pareig vykdymas šiuo tikslu yra veiksТmingas, jei atliekamas pagal šio straipsnio 1 dal .

3. Jokia šio straipsnio nuostata nepaveikia konkuruojan i perdavim pirmenyb s.

34 straipsnis

Teisшs gynimo bҙdai Ѡsipareigojimҡ nevykdymo atvejais,kai vyksta perdavimas pateikiant garantж

Jei perdav jas pagal gretutini teisi ir susijusio tarptautinio intereso perdavimж pateikiant garantж nevykdo sipareigojim , perdav jo ir per m jo santykiams 8, 9 ir 11–14 straipsniai taikomi (o gretutini teisi atžvilgiu jie taikomi tiek, kiek j nuostatos gali b ti taikomos nematerialiam turtui) taip, tarsi nuorodos:

a) užtikrinamжjж prievol ir garantin interesж b t nuorodos prievol , kuriж užtikrina gretutini teisi ir susijusio tarptauТtinio intereso perdavimas ir tokiu perdavimu sukuriamas garantinis interesas;

b) kaito gav jж ar kreditori ir kaito dav jж ar skolininkж b t nuorodos per m jж ir perdav jж;

c) tarptautinio intereso tur tojж b t nuorodos per m jж; ir

d) objektж b t nuorodos perduotas gretutines teises ir susiТjus tarptautin interesж.

35 straipsnis

Konkuruojanоiҡ perdavimҡ pirmenybш

1. Tais atvejais, kai yra konkuruojan i gretutini teisi perdavim ir bent vienas perdavimas apima susijus tarptautin interesж ir yra užregistruotas, 29 straipsnio nuostatos taikomos taip, tarsi nuorodos užregistruotж interesж b t nuorodos gretutini teisi ir susijusio užregistruoto intereso perdavimж ir tarsi nuorodos užregistruotж arba neužregistruotж interesж b t nuorodos užregistruotж arba neužregistruotж perdavimж.

2. 30 straipsnis gretutini teisi perdavimui taikomas taip, tarsi nuorodos tarptautin interesж b t nuorodos gretutini teisi ir susijusio tarptautinio intereso perdavimж.

36 straipsnis

Perшmшjo pirmenybш gretutiniҡ teisiҡ atžvilgiu

1. Gretutini teisi ir susijusio tarptautinio intereso, kuri perdavimas užregistruotas, per m jas turi pirmenyb pagal 35 straipsnio 1 dal prieš kitж gretutini teisi per m jж tik:

a) jei sutartyje, iš kurios kyla gretutin s teis s, nurodyta, kad jas užtikrina objektas arba jos yra susijusios su objektu; ir

b) tiek, kiek gretutin s teis s yra susijusios su objektu.

2. Pagal šio straipsnio 1 dalies b punktж gretutin s teis s yra susijusios su objektu tik tiek, kiek jas sudaro teis s mok jimж ar pareig vykdymж, susijusios su:

a) avansu sumok ta suma, panaudota objektui pirkti;

b) avansu sumok ta suma, panaudota kitam objektui pirkti, kai perdav jas tur jo kitж tarptautin interesж, susijus su tuo kitu objektu, jei perdav jas perdav tж interesж per m jui ir perdaТvimas yra užregistruotas;

c) kaina, mok tina už objektж,

d) nuomos mokes iais, mok tinais objekto atžvilgiu; arba

e) kitomis prievol mis, atsirandan iomis iš sandorio, minimo bet kuriame ankstesniame punkte.

3. Visais kitais atvejais konkuruojan i gretutini teisi perdavim pirmenyb s teis nustatoma pagal galiojan iж teis .

37 straipsnis

Perdavшjo nemokumo padariniai

30 straipsnio nuostatos bankroto bylai prieš perdav jж taikomos taip, tarsi nuorodos skolininkж b t nuorodos perdav jж.

38 straipsnis

Subrogacija

1. Pagal šio straipsnio 2 dal jokia šios Konvencijos nuostata nepaveikia gretutini teisi ir susijusio tarptautinio intereso gijimo pagal galiojan iж teis teisin s ar sutartin s subrogacijos

b du.


2. Bet kokio intereso pagal šio straipsnio 1 dal ir konkuruoТjan io intereso pirmenyb gali skirtis priklausomai nuo atitinТkam interes tur toj sudaryto rašytinio susitarimo, bet inteТreso, kuriam nustatytas antraeiliškumas, per m jo nesaisto susiТtarimas, kuriuo nustatomas to intereso antraeiliškumas, jei perdavimo metu neužregistruotas su tuo susitarimu susij s antraeiliškumo nustatymas.

X SKYRIUS

TEISчS AR INTERESAI, DчL KURIҠ SUSITARIANнIOSIOS ŠALYS TURI PATEIKTI DEKLARACIJAS

39 straipsnis

Teisшs, turinоios pirmenybъ nesant registracijos

1. Susitarian ioji Šalis bet kuriuo metu Protokolo depozitarui deponuojamoje deklaracijoje arba konkre iai gali nurodyti:

a) tas nekonsensualin s teis s ar intereso (išskyrus teis ar inteТresж, kuriam taikomas 40 straipsnis) kategorijas, kurios pagal tos valstyb s teis turi pirmenyb prieš su objektu susijus interesж, lygiavert tam, kur turi užregistruoto tarptautinio intereso tur tojas, ir kurios turi pirmenyb prieš užregistТruotж tarptautin interesж, nepaisant to, bankroto byla vykt ar ne; ir

b) kad jokia šios Konvencijos nuostata nepaveikia valstyb s ar valstyb s subjekto, tarpvyriausybin s organizacijos ar kito privataus vieš j paslaug teik jo teis s areštuoti ar sulaikyti objektж pagal tos valstyb s statymus d l sum , mok tin tokiam subjektui, organizacijai ar teik jui, tiesiogiai susijuТsiam su tomis paslaugomis, sumok jimo to arba kito objekto atžvilgiu.

2. Pagal šio straipsnio 1 dal pateiktoje deklaracijoje gali b ti nurodyta, kad traukiamos ir kategorijos, atsirandan ios po tokios deklaracijos deponavimo.

3. Nekonsensualin teis ar interesas turi pirmenyb prieš tarptautin interesж jeigu – ir tik jeigu – jos kategorijai taikoma deklaracija, deponuota prieš užregistruojant tarptautin interesж.

4. Nepaisydama šio straipsnio 3 dalies, Susitarian ioji Šalis Protokolo ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu gali deklaruoti, kad kategorijos, kuriai taikoma deklaracija, pateikta pagal šio straipsnio 1 dalies a punktж, teis ar interesas turi pirmenyb prieš tarptautin interesж, užreТgistruotж iki tokio ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisiТjungimo dienos.

40 straipsnis

Registruojamos nekonsensualinшs teisшs ar interesai

Susitarian ioji Šalis deklaracijoje, deponuotoje Protokolo depoТzitarui, bet kuriuo metu gali nurodyti nekonsensualin s teis s ar

intereso kategorijas, kurios pagal šiж Konvencijж bet kokios kateТgorijos objekto atžvilgiu gali b ti registruojamos taip, tarsi ta teis ar interesas b t tarptautinis interesas ir b t atitinkamai reglamentuojama. Tokia deklaracija gali b ti kartais kei iama.

XI SKYRIUS

KONVENCIJOS TAIKYMAS PARDAVIMAMS

41 straipsnis

Pardavimas ir bҙsimas pardavimas

Ši Konvencija taikoma objekto pardavimui ar b simam pardaТvimui, kaip numatyta Protokole su bet kokiais pakeitimais.

XII SKYRIUS

JURISDIKCIJA

42 straipsnis

Teismo pasirinkimas

1. Pagal 43 ir 44 straipsnius Susitarian i j Šali teismai, kuriuos pasirenka sandorio šalys, turi jurisdikcijж kiekvieno ieškinio, pateikiamo pagal šiж Konvencijж, atžvilgiu, nepaisant to, ar pasirinktas teismas turi ryš su šalimis arba sandoriu. Tokia jurisdikcija yra išimtin , jei šalys nesusitaria kitaip.

2. Kiekvienas toks susitarimas turi b ti rašytinis arba kitaip sudarytas laikantis oficiali pasirinkto teismo teis s reikalavim .

43 straipsnis

Jurisdikcija pagal 13 straipsnѠ

1. Susitarian iosios Šalies teismai, kuriuos pasirenka šalys, ir Susitarian iosios Šalies, kurios teritorijoje yra objektas, teismai turi jurisdikcijж to objekto atžvilgiu pagal 13 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus ir 4 dal suteikti teismo skiriamas teis s gynimo priemones.

2. Jurisdikcijж suteikti pagal 13 straipsnio 1 dalies b punktж teismo skiriamas teis s gynimo priemones arba kitas laikinжsias teismo gynimo priemones pagal 13 straipsnio 4 dal gali vykdyti:

a) šali pasirinkti teismai; arba

b) Susitarian iosios Šalies, kurios teritorijoje yra sik r s skoliТninkas, teismai, kai teismo skiriamos teis s gynimo prieТmon s, laikantis jas suteikian io sprendimo sжlyg , vykdomos tik tos Susitarian iosios Šalies teritorijoje.

3. Teismas turi jurisdikcijж pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, net jei galutinis ieškinio sprendimas, minimas 13 straipsnio 1 dalyje, bus arba gali b ti priimamas kitos Susitarian iosios Šalies teisme ar arbitražo teisme.


44 straipsnis

Jurisdikcija priimti sprendimus prieš registratoriҡ

1. Vietos, kurioje yra registratoriaus administracijos centras, teismai turi išimtin jurisdikcijж priteisti atlyginti nuostolius arba priimti sprendimж prieš registratori .

2. Jei asmuo nereaguoja pagal 25 straipsn pateiktж reikalaТvimж ir tokio asmens neb ra arba jis negali b ti randamas, kad b t galima vykdyti prieš j priimtж sprendimж, kuriame reikaТlaujama, kad toks asmuo pasir pint registracijos panaikinimu, šio straipsnio 1 dalyje minimi teismai turi išimtin jurisdikcijж skolininko arba numatomo skolininko prašymu priimti registТratoriui adresuotж sprendimж, kuriame reikalaujama, kad registТratorius panaikint registracijж.

3. Jei asmuo nesilaiko teismo, turin io jurisdikcijж pagal šiж Konvencijж, sprendimo arba, nacionalinio intereso atveju, kompetentingos jurisdikcijos teismo sprendimo, kuriame reikaТlaujama, kad toks asmuo pasir pint registracijos pakeitimu ar panaikinimu, šio straipsnio 1 dalyje minimi teismai gali nuroТdyti registratoriui imtis toki veiksm , kad b t vykdomas min tas teismo sprendimas.

4. Išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 1–3 dalyse nustatyta kitaip, joks teismas negali priimti sprendimo, nutarties ar nutaТrimo prieš registratori arba tokio, kuriuo siekiama susaistyti registratori .

45 straipsnis

Jurisdikcija bankroto bylҡ atžvilgiu

Šio skyriaus nuostatos netaikomos bankroto byloms.

XIII SKYRIUS

RYŠYS SU KITOMIS KONVENCIJOMIS

45a straipsnis

Ryšys su Jungtiniҡ Tautҡ konvencija dшl debitoriniҡ Ѡsiskolinimҡ perleidimo tarptautinшje prekyboje

Ši Konvencija pakei ia Jungtini Taut konvencijж d l debitoТrini siskolinim perleidimo, pateiktж pasirašyti 2001 m. gruoТdžio 12 d. Niujorke, tiek, kiek ji siejasi su debitorini siskoliТnim , kurie yra gretutin s teis s, susijusios su tarptautiniais interesais d l orlaivi objekt , geležinkelio riedmen ir kosmin s erdv s priemoni , perleidimu.

46 straipsnis

Ryšys su UNIDROIT konvencija dшl tarptautinшs finansinшs nuomos

Protokole gali b ti nustatytas ryšys tarp šios Konvencijos ir UNIDROIT konvencijos d l tarptautin s finansin s nuomos, pasirašytos 1988 m. geguž s 28 d. Otavoje.

XIV SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

47 straipsnis

Pasirašymas, ratifikavimas, priшmimas, pritarimas ar prisijungimas

1. Ši Konvencija 2001 m. lapkri io 16 d. Keiptaune teikiama pasirašyti visoms valstyb ms, dalyvaujan ioms Diplomatin je konferencijoje d l Konvencijos d l mobiliosios rangos ir ProtoТkolo d l orlaivi pri mimo, surengtoje 2001 m. spalio 29 d.–lapkri io 16 d. Keiptaune. Po 2001 m. lapkri io 16 d. Konvencija Tarptautinio privatin s teis s unifikavimo instituto (UNIDROIT) centrin je b stin je Romoje teikiama pasirašyti visoms valstyb ms, kol sigalios pagal 49 straipsn .

2. Ši Konvencija turi b ti ratifikuota, priimta ar patvirtinta vis jж pasirašiusi valstybi .

3. Bet kuri šios Konvencijos nepasirašiusi valstyb gali prisiТjungti prie jos bet kuriuo metu.

4. Ratifikavimas, pri mimas, patvirtinimas ar prisijungimas vyksta deponuojant oficialius to dokumentus depozitarui.

48 straipsnis

Regioninшs ekonominшs integracijos organizacijos

1. Regionin ekonomin s integracijos organizacija, kuriж sudaro nepriklausomos valstyb s ir kurios kompetencija apima tam tikrus šioje Konvencijoje reglamentuojamus dalykus, gali taip pat pasirašyti, priimti, patvirtinti šiж Konvencijж ar prisiТjungti prie jos. Regionin ekonomin s integracijos organizacija tokiu atveju turi Susitarian iosios Šalies teises ir prievoles tiek, kiek tos organizacijos kompetencija apima šioje Konvencijoje reglamentuojamus dalykus. Jei šioje Konvencijoje svarbus SusiТtarian i j Šali skai ius, regionin ekonomin s integracijos organizacija nelaikoma Susitarian iжja Šalimi, esan ia greta savo valstybi nari , kurios yra Susitarian iosios Šalys.

2. Regionin ekonomin s integracijos organizacija pasiraТ šymo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo metu pateikia depozitarui deklaracijж, kurioje nurodo šioje Konvencijoje reglaТmentuojamus dalykus, kuriuos tos organizacijos valstyb s nar s perdav jos kompetencijai. Regionin ekonomin s integracijos organizacija nedelsdama praneša depozitarui apie bet kokius kompetencijos pasiskirstymo pasikeitimus, skaitant naujai perduodamж kompetencijж, nurodytж deklaracijoje pagal šiж dal .

3. Bet kokia nuoroda šioje Konvencijoje „Susitarian iжjж Šal “, „Susitarian iжsias Šalis“, „valstyb , šios Konvencijos Šal “ ar „valstybes, šios Konvencijos Šalis“ vienodai taikoma ir regioТninei ekonomin s integracijos organizacijai, jei susiklos iusiomis aplinkyb mis tai b tina.


49 straipsnis

џsigaliojimas

1. Ši Konvencija sigalioja pirmжjж m nesio dienж, pra jus trims m nesiams po tre iojo ratifikavimo, pri mimo, patvirtiТnimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos, bet tik t kategorij objekt atžvilgiu, kuriems Protokolas taikomas:

a) nuo to Protokolo sigaliojimo;

b) laikantis to Protokolo sжlyg ; ir

c) kaip valstyb ms, šios Konvencijos ir to Protokolo Šalims.

2. Kitoms valstyb ms ši Konvencija sigalioja pirmжjж m nesio dienж, pra jus trims m nesiams nuo j ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponaТvimo dienos, bet tik t kategorij objekt atžvilgiu, kuriems taikomas Protokolas, ir to Protokolo atžvilgiu – laikantis šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punkt reikalavim .

50 straipsnis

Sandoriai valstybшs teritorijoje

1. Susitarian ioji Šalis gali Protokolo ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu deklaruoti, kad ši Konvencija netaikoma sandoriui, kuris yra sandoris tos valstyb s teritorijoje ir susij s su visomis ar kai kuriomis objekt r šimis.

2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, sandoriui valstyb s viduje taikomos 8 straipsnio 4 dalies, 9 straipsnio 1 dalies, 16 straipsnio, V skyriaus, 29 straipsnio nuostatos ir bet kurios šios Konvencijos nuostatos, susijusios su užregistruotais intereТsais.

3. Tais atvejais, kai tarptautiniame registre užregistruojamas pranešimas apie nacionalin interesж, to intereso tur tojo pirmeТnybei pagal 29 straipsn neturi takos tai, kad toks interesas perdavimo ar subrogacijos b du pagal galiojan iж teis buvo perduotas kitam asmeniui.

51 straipsnis

Bҙsimi protokolai

1. Depozitaras, bendradarbiaudamas su tokiomis susijusiomis nevyriausybin mis organizacijomis, kurios, depozitaro nuomone, yra tinkamos, gali sudaryti darbo grupes, kad verТtint galimybes išpl sti šios Konvencijos taikymж (priimant vienж ar kelis protokolus), traukiant bet koki labai vertingos mobiТliosios rangos kategorij , išskyrus 2 straipsnio 3 dalyje nuroТdytж kategorijж, objektus, kuri kiekviena dalis yra pažym ta unikaliu numeriu, ir su tokiais objektais susijusias gretutines teises.

2. Depozitaras bet kokio tokios darbo grup s parengto preliТminaraus protokolo projekto, susijusio su objekt kategorija, tekstж nusiun ia visoms valstyb ms, šios Konvencijos Šalims, visoms depozitaro valstyb ms nar ms, Jungtini Taut valstyТb ms nar ms, kurios n ra depozitaro valstyb s nar s, bei susiТjusioms tarpvyriausybin ms organizacijoms ir paragina tokias valstybes ir organizacijas dalyvauti tarpvyriausybin se derybose d l protokolo projekto užbaigimo remiantis tokiu preliminariu protokolo projektu.

3. Depozitaras bet kokio tokios darbo grup s parengto preliТminaraus protokolo projekto tekstж taip pat nusiun ia tokioms susijusioms nevyriausybin ms organizacijoms, kurios depoziТtarui atrodo tinkamos. Tokios nevyriausybin s organizacijos raginamos nedelsdamos pateikti depozitarui pastabas apie preliТminaraus protokolo projekto tekstж ir kaip steb tojams dalyТvauti rengiant protokolo projektж.

4. Depozitaro kompetentingoms staigoms nusprendus, kad toks protokolo projektas jau tinkamas tvirtinti, depozitaras sušaukia diplomatin konferencijж jam priimti.

5. Kai toks Protokolas patvirtinamas pagal šio straipsnio 6 dal , ši Konvencija taikoma kategorijos, kuriai taikomas ProtoТkolas, objektams.

6. Šios Konvencijos 45a straipsnis tokiam Protokolui taikomas tik jei tai konkre iai nurodyta tame Protokole.

52 straipsnis

Teritoriniai vienetai

1. Jei Susitarian ioji Šalis turi teritorini vienet , kuriuose šioje Konvencijoje reglamentuojam dalyk atžvilgiu galioja skirtingos teis s sistemos, ji Konvencijos ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jos metu gali deklaruoti, kad ši Konvencija taikoma visiems arba tik vienam ar keliems jos teriТtoriniams vienetams, ir gali pakeisti deklaracijж, bet kuriuo metu pateikdama kitж deklaracijж.

2. Bet kurioje tokioje deklaracijoje aiškiai nurodomi teritoriТniai vienetai, kuriems taikoma ši Konvencija.

3. Jei Susitarian ioji Šalis nepateik jokios deklaracijos pagal šio straipsnio 1 dal , ši Konvencija taikoma visiems tos valstyb s teritoriniams vienetams.

4. Jei Susitarian ioji Šalis taiko šiж Konvencijж vienam ar keliems savo teritoriniams vienetams, pagal šiж Konvencijж leidžiamos deklaracijos gali b ti pateikiamos kiekvieno tokio teritorinio vieneto atžvilgiu, o deklaracijos, pateiktos vieno teriТtorinio vieneto atžvilgiu, gali skirtis nuo pateikt kito teritorinio vieneto atžvilgiu.


5. Jei pagal deklaracijж, pateiktж pagal šio straipsnio 1 dal , ši Konvencija taikoma vienam ar keliems Susitarian iosios Šalies teritoriniams vienetams:

a) skolininkas laikomas sik rusiu Susitarian iojoje Šalyje tik jei jis yra steigtas ar sudarytas pagal teritoriniame vienete, kuriam taikoma ši Konvencija, galiojan iж teis arba jei jo registruota buvein ar oficiali buvein s vieta, administracijos centras, verslo vieta ar nuolatin gyvenamoji vieta yra teriТtoriniame vienete, kuriam taikoma ši Konvencija;

b) bet kokia nuoroda objekto vietж Susitarian iojoje Šalyje yra nuoroda objekto vietж teritoriniame vienete, kuriam taikoma ši Konvencija; ir

c) bet kokia nuoroda administracines institucijas toje SusitaТrian iojoje Šalyje yra laikoma nuoroda administracines institucijas, turin ias jurisdikcijж teritoriniame vienete, kuriam taikoma ši Konvencija.

53 straipsnis

Teismҡ nustatymas

Susitarian ioji Šalis Protokolo ratifikavimo, pri mimo, patvirtiТnimo ar prisijungimo prie jo metu deklaracijoje gali nurodyti „teismж“ arba „teismus“ šios Konvencijos 1 straipsnio ir XII skyriaus tikslais.

54 straipsnis

Deklaracijos dшl teisшs gynimo priemoniҡ

1. Susitarian ioji Šalis Protokolo ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu gali deklaruoti, kad kol keistas objektas yra jos teritorijoje arba valdomas iš jos teritorijos, kaito gav jas negali išnuomoti tokio objekto toje teritorijoje.

2. Susitarian ioji Šalis Protokolo ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu deklaruoja, ar teis s gynimo priemon , kuria gali naudotis kreditorius pagal šios Konvencijos nuostatas ir kurios atžvilgiu n ra nurodyta, kad turi b ti kreipiamasi teismж, gali b ti naudojama tik teismui leidus, ar ji gali b ti naudojama ir be teismo leidimo.

55 straipsnis

Deklaracijos dшl teismo skiriamҡ teisшs gynimo priemoniҡ,kol laukiama galutinio sprendimo

Susitarian ioji Šalis Protokolo ratifikavimo, pri mimo, patvirtiТnimo ar prisijungimo prie jo metu gali deklaruoti, kad ji netaikys vis arba dalies 13 ar 43 straipsnio arba abiej straipsni nuostat . Deklaracijoje nurodoma, kokiomis sжlyТgomis susij s straipsnis bus taikomas tuo atveju, jei jis taikomas

iš dalies, arba kokios laikin j teismo skiriam teis s gynimo priemoni formos bus taikomos kitais atvejais.

56 straipsnis

Išlygos ir deklaracijos

1. Negali b ti daromos jokios šios Konvencijos išlygos, ta iau deklaracijos, leidžiamos pagal 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 ir 60 straipsnius, pagal tas nuostatas gali b ti daromi.

2. Apie kiekvienж pagal šiж Konvencijж pateiktж deklaracijж ar v lesn deklaracijж, ar deklaracijos atšaukimж raštu pranešama depozitarui.

57 straipsnis

Vшlesnшs deklaracijos

1. Valstyb , šios Konvencijos Šalis, bet kuriuo metu po to, kai ši Konvencija sigalioja jos atžvilgiu, gali pateikti v lesn deklaracijж, kuri n ra pagal 60 straipsn leidžiama deklaracija, apie tai pranešdama depozitarui.

2. Bet kokia tokia v lesn deklaracija sigalioja pirmжjж m nesio dienж, pra jus šešiems m nesiams nuo tos dienos, kuriж depozitaras gauna pranešimж. Jei pranešime nurodyta, kad ta deklaracija sigalioja pra jus ilgesniam laikotarpiui, jis sigalioja pra jus tokiam ilgesniam laikotarpiui nuo tos dienos,

kuriж depozitaras gauna pranešimж.

3. Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dali , ši Konvencija vis teisi ir interes , atsiradusi iki tokios v lesn s deklaracijos sigaliojimo, atžvilgiu toliau taikoma taip, tarsi joki deklaracij

neb t pateikta.

58 straipsnis

Deklaracijҡ atšaukimas

1. Bet kuri valstyb , šios Konvencijos Šalis, pateikusi deklaТracijж pagal šiж Konvencijж, išskyrus deklaracijж, leidžiamж pagal 60 straipsn , gali bet kuriuo metu jж atšaukti, apie tai pranešТdama depozitarui. Bet koks toks atšaukimas sigalioja pirmжjж m nesio dienж, pra jus šešiems m nesiams nuo tos dienos, kuriж depozitaras gauna pranešimж.

2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, ši Konvencija vis teisi ir interes , atsiradusi iki tokios v lesn s deklaracijos atšaukimo, atžvilgiu toliau taikoma taip, tarsi tokio atšaukimo neb t .

59 straipsnis

Denonsavimas

1. Valstyb , šios Konvencijos Šalis, gali denonsuoti šiж Konvencijж rašytiniu pranešimu depozitarui.


2. Bet koks toks denonsavimas sigalioja pirmжjж m nesio dienж, pra jus dvylikai m nesi nuo tos dienos, kuriж depoziТtaras gauna pranešimж.

3. Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dali , ši Konvencija vis teisi ir interes , atsiradusi iki tokio denonsavimo, atžvilgiu toliau taikoma taip, tarsi joki deklaracij neb t pateikta.

60 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1. Jei Susitarian ioji Šalis kuriuo nors metu nedeklaruoja kitaip, Konvencija netaikoma jau esamai teisei ar interesui, kuris pagal galiojan iж teis , tur tж prieš sigaliojant šiai KonvenТcijai, išlaiko pirmenyb .

2. gyvendinant 1 straipsnio v punktж ir siekiant nustatyti pirmenyb pagal šiж Konvencijж:

a) „šios Konvencijos sigaliojimo diena“ skolininko atžvilgiu yra laikas, kai ši Konvencija sigalioja, arba laikas, kai valstyb , kurioje sik r s skolininkas, tampa Susitarian iжja Šalimi, atsižvelgiant tai, kas atsitinka v liau;

ir

b) skolininkas yra sik r s valstyb je, kurioje turi savo adminisТtracijos centrж arba, jei administracijos centro neturi, savo verslo vietж, arba, jei turi daugiau negu vienж verslo vietж, pagrindin verslo vietж, arba, jei verslo vietos neturi, nuolaТtin gyvenamжjж vietж.

3. Susitarian ioji Šalis savo deklaracijoje, pateiktoje pagal šio straipsnio 1 dal , gali nurodyti datж, v lesn nei treji metai nuo deklaracijos sigaliojimo dienos, kai ši Konvencija ir Protokolas, siekiant nustatyti pirmenyb ir apsaugoti bet kokiж esamж pirmenyb , pradedami taikyti jau esamoms teis ms ir intereТsams, atsirandantiems pagal susitarimж, sudarytж tuo metu, kai skolininkas buvo sik r s šio straipsnio 2 dalies b punkte miniТmoje valstyb je, bet tik tiek ir taip, kiek ir kaip nurodyta jos deklaracijoje.

61 straipsnis

Persvarstymo konferencijos, pataisos ir susijъ dalykai

1. Depozitaras kasmet arba tokiu laiku, kokio gali reik ti atsižvelgiant aplinkybes, parengia valstyb ms, šios Konvencijos Šalims, ataskaitas apie tai, kaip tarptautin valdymo sistema, nustatyta pagal šiж Konvencijж, veikia praktikoje. Rengdamas tokias ataskaitas depozitaras atsižvelgia prieži ros institucijos ataskaitas, susijusias su tarptautin s registracijos sistemos veikimu.

2. Ne mažiau nei dvidešimt penki procent valstybi , šios Konvencijos Šali , prašymu depozitaras, pasikonsultav s su prieТ ži ros institucija, kartais šaukia persvarstymo konferencijas, kuriose dalyvauja valstyb s, šios Konvencijos Šalys, ir kuriose svarstoma:

a) praktinis šios Konvencijos veikimas ir jos veiksmingumas palengvinant objekt , kuriems taikomos jos nuostatos, turtu pagr stж finansavimж ir ilgalaik nuomж;

b) Šios Konvencijos nuostat teismin vertinimж ir sжlyg bei taisykli taikymж;

c) tarptautin s registracijos sistemos veikimж, registratoriaus veiklж ir jo prieži rж, vykdomж prieži ros institucijos, atsižТvelgiant prieži ros institucijos ataskaitas; ir

d) ar pageidaujami kokie nors šios Konvencijos pakeitimai ar veiksmai, susij su tarptautiniu registru.

3. Pagal šio straipsnio 4 dal bet kokioms šios Konvencijos pataisoms turi pritarti bent dviej tre dali valstybi , šios Konvencijos Šali , dalyvaujan i šio straipsnio 2 dalyje miniТmoje konferencijoje, dauguma, ir jos valstybi , kurios ratifikavo, pri m ar patvirtino tokias pataisas, atžvilgiu sigalioja, kai trys valstyb s jas ratifikuoja, priima ar patvirtina pagal 49 straipsnio nuostatas, susijusias su patais sigaliojimu.

4. Jei ketinama si lomas šios Konvencijos pataisas taikyti daugiau nei vienos kategorijos rangai, tokioms pataisoms turi pritarti bent dviej tre dali valstybi , kiekvieno Protokolo Šali , dalyvaujan i šio straipsnio 2 dalyje minimoje konferenТcijoje, dauguma.

62 straipsnis

Depozitaras ir jo funkcijos

1. Ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Tarptautiniam privatin s teis s unifiТkavimo institutui (UNIDROIT), kuris yra paskirtas depozitaras.

2. Depozitaras:

a) informuoja visas Susitarian iжsias Šalis apie:

i) kiekvienж naujж pasirašymж ir kiekvienж ratifikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimж, nurodydamas jo datж;

ii) šios Konvencijos sigaliojimж datж;

iii) kiekvienж deklaracijж, pateiktж pagal šiж Konvencijж, nuroТdydamas jos datж;


iv) bet kokios deklaracijos atšaukimж ar pataisas, nurodyТdamas j datж; ir

v) pranešimж apie šios Konvencijos denonsavimж, nurodyТdamas jo datж ir jo sigaliojimo datж;

b) perduoda oficialiai patvirtintas šios Konvencijos kopijas visoms Susitarian iosioms Šalims;

c) pateikia prieži ros institucijai ir registratoriui kiekvieno ratiТfikavimo, pri mimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokuТmento kopijж, nurodydamas jo deponavimo datж, kiekvienos deklaracijos, deklaracijos atšaukimo ar deklaracijos ir kiekТvieno pranešimo apie denonsavimж pataisos kopijж, nurodyТdamas pranešimo apie tai datж, taip, kad min tuose dokuТ

mentuose pateikta informacija b t lengvai ir visiškai prieiТnama; ir

d) vykdo kitas depozitarams prastas funkcijas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai galioti asmenys pasiraš šiж Konvencijж.

PRIIMTA du t kstan iai pirm j met lapkri io šešioliktж dienж Keiptaune vienu originaliu egzemplioriumi angl , arab , ispan , kin , pranc z ir rus kalbomis, visi tekstai autentiški, o autenТtiškumas sigalioja konferencijos junginiam sekretoriatui konfeТrencijos pirmininko galiojimu per devyniasdešimt dien patikТrinus vis tekst tarpusavio atitikt .


konvencija dшl tarptautini ҡ interes ҡ, susijusi ҡ su mobili жja...

Documents