21

3

ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır.66

»TIKLAT«

ROTARY MOTORLU VANALAR

AKTÜATÖR90 SERİSİ 3-NOKTALI

TEKNİK BİLGİOrtam sıcaklığı: _____________________________azami +55°C_________________________________________ asgari –15°CGüç kaynağı: ______________________ 24 ± %10 V AC, 50 Hz________________________________ 230 ± %10 V AC, 50 HzGüç tüketimi: _____________________ 24 VAC, 2 VA Aktüatör________________________________ 230 VAC, 5 VA AktüatörKoruma sınıfı: ____________________________________ IP 54Koruma sınıfı: ________________________________________ IITork:______________________________________ Tabloya bakınYardımcı swiç: ____________________________6(3)A 250 VACAğırlık: _________________________________________ 0,8 kg

LVD 2006/95/ECEMC 2004/108/ECRoHS 2002/95/EC

ESBE DN 15-150 karışım vanalarının kullanımı için ESBE 90 Serisi aktüatör. Bu seri, seriyi çok esnek kılan 30°–180° çalışma aralığı elde etmek için ayarlanabilir kam diskleriyle donatılmıştır.

Otomatik çalışmaya geri dönmek için, kolu kilitlendiği pozisyona getirin, düğme yukarı eski pozisyonuna gelir. Böylece akım besleme sağlanmış olur.

Vanayı manuel kullanmak için, düğ-meye basın kolu kullanın. Elektrik akımı düğme aşağı konuma gelir gelmez otomatik olarak kesilir.

Vanayı istenilen pozisyona çevirin.

UYGULAMAESBE 90 serisi aktüatörü, rotary karışım vanaları için üretilmiş kompakt bir aktüatördür. Aktüatör ters yöne döndürülebilir ve kam diskleri tarafından harekete geçirilen limit swiçler ile desteklenmiştir. Kam disklerini ayarlayarak 30°'den 180°'ye kadar bir çalışma alanı, çalışma alanı 270°olan 1205 33 00 hariç diğer modellerde sağlanabilir. Aktüatöre manuel müda-hale etme imkanı vardır ve ön tarafta vana pozisyonunu gös-teren bir göstergeye sahiptir.

3 noktalı sinyal kontrollü aktüatör 24 VAC, 50/60 Hz veya 230V, 50 Hz için tabloda gösterildiği gibi farklı çalışma süreleri ile mevcuttur.

SEÇENEKLER Ayrı yardımcı swiç, sonraki sayfada işaretli tabloya bakın **_______________________________ Ürün No. 9810 06 90

UYGUN KARIŞIM VANALARI Aktüatör, ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak için adaptör kiti ile birlikte tedarik edilir.

BAĞLANTI KİTLERİ ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlanmak için gerekli adaptör kitleri iki farklı modelde mevcuttur. MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE karışım vanaları için tasarlanmış adaptör kiti her aktüatörün kutusunda standart olarak veril-mektedir. VRG ve VRB serisi ESBE karışım vanaları için adaptör kiti ayrı olarak sipariş edilmelidir.Ürün No1605 13 00 (= aktüatör kutusundan çıkmaktadır)___________ MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE vanaları 1605 33 00 _____________VRG, VRB serisi ESBE vanası1605 34 00 (= Ürün no. 1205 33 00 ile sağlanmış)_________________MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE vanaları

Farklı karışım vanaları için adaptör kitleri aşağıda gösterildiği gibi mevcuttur:Ürün No1605 16 00 _____________________ Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 _____________________ CTC, lineer hareketli1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42…1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI311605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM1605 26 00 _______________________________TAC-TRV1605 15 00 __________ Viessmann (bütün nominal çaplar)1605 18 00 __________________________________WITA1605 20–24 00 Entegre karışım vanaları çeşitli adaptör kitleri

VRG100* SerisiVRG200* SerisiVRG300* SerisiVRB100* SerisiMG Serisi

G SerisiF SerisiBIV SerisiH ve HG Serisi*Ayrı bir adaptör kiti gerekir, aşağıya bakın

2

117

12

4

88

47

48 48

M

ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır. 67

RO

TAR

Y M

OTO

RLU

VA

NA

LAR

KABLOLAMAAktüatörler çok kutuplu kontaktör üzerinden beslenmelidir.

C + 117 (C = bkz. vana)

ROTARY MOTORLU VANALAR

AKTÜATÖR90 SERİSİ 3-NOKTALI

90 SERİSİ AKTÜATÖR, 3 NOKTALI 24 VAC

90 SERİSİ AKTÜATÖR, 3 NOKTALI 230 VAC

Ürün No Referans Gerilim[VAC]

Çalışma süresi 90° [s]

Tork [Nm]

Kontrol sinyali* Açıklama

1205 02 00 91 24 15 5 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 06 00 92 24 60 15 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 07 00 92-2 24 120 15 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 13 00 93 24 240 15 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 04 00 91M 24 15 5 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 11 00 92M 24 60 15 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 09 00 92-2M 24 120 15 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 15 00 93M 24 240 15 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

Ürün No Referans Gerilim[VAC]

Çalışma süresi 90° [s]

Tork [Nm]

Kontrol sinyali* Açıklama

1205 17 00 94 230 15 5 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 19 00 95 230 60 15 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 20 00 95-2 230 120 15 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 23 00 96 230 240 15 3-noktalı SPDT Seçenek olarak ayrı yardımcı swiç**

1205 18 00 94M 230 15 5 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 22 00 95M 230 60 15 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 21 00 95-2M 230 120 15 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 33 00 95-270M 230 150 5 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

1205 24 00 96M 230 240 15 3-noktalı SPDT Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli

* 3-noktalı SPDT = Tek Giriş Çift Çıkışlı

Aktüatör, Ürün No.1205 02 00, 1205 06 00, 1205 07 00, 1205 13 00, 1205 17 00, 1205 19 00, 1205 20 00, 1205 23 00

Önceden monte edilmiş yardımcı swiçli aktüatör, Ürün No. 1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), [33]Bu aktüatörler bir yardımcı swiç ile birlikte sağlanmıştır. Swiçpozisyonunu ayarlamak için, aktüatör kapağını kaldırın ve kam kolunu istenilen pozisyona çevirin.

Yardımcı swiç

ESBE MG, G, F, T/TM, H/HG serisi ve BIV karışım vanaları ile 90 Aktüatör

Serisi için montaj ebatları

21

3

ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır.68

ROTARY MOTORLU VANALAR

AKTÜATÖR90 SERİSİ 2-NOKTALI

TEKNİK BİLGİOrtam sıcaklığı: _____________________________azami +55°C_________________________________________ asgari –15°CGüç kaynağı: _____________________ 230 ± %10 V AC, 50 HzGüç tüketimi: _____________________________________5 VAKoruma sınıfı: ____________________________________ IP 54Koruma sınıfı: ________________________________________ IITork:______________________________________ Tabloya bakınYardımcı swiç: ____________________________6(3)A 250 VACAğırlık: _________________________________________ 0,8 kg

LVD 2006/95/ECEMC 2004/108/ECRoHS 2002/95/EC

ESBE DN 15-150 karışım vanalarının kullanımı için ESBE 90 Serisi aktüatör. Bu seri, seriyi çok esnek kılan 30°–180° çalışma aralığı elde etmek için ayarlanabilir kam diskleriyle donatılmıştır.

UYGULAMAESBE 90 serisi aktüatörü, rotary karışım vanaları için üretilmiş kompakt bir aktüatördür. Aktüatör ters yöne döndürülebilir ve kam diskleri tarafından harekete geçirilen limit swiçler ile desteklenmiştir. Kam disklerini ayarlayarak 30°'den 180°'ye kadar bir çalışma aralığı sağlanır. Aktüatöre manuel müdahale etme imkanı vardır ve ön tarafta vana pozisyonunu gösteren bir göstergeye sahiptir.

2 noktalı sinyal kontrollü aktüatör 230V, 50 Hz için tabloda gösterildiği gibi farklı çalışma süreleri ile mevcuttur.

2 Noktalı sinyal kontrollü aktüatör, aktüatör bir aç/kapa termostat tarafından kontrol edildiğinde seçilmelidir.

UYGUN KARIŞIM VANALARI Aktüatör, ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak için adaptör kiti ile birlikte tedarik edilir.

BAĞLANTI KİTLERİ ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak için gerekli adaptör kitleri iki farklı modelde mevcuttur. MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE karışım vanaları için tasarlanmış adaptör kiti her aktüatörün kutusunda standart olarak verilmektedir. VRG ve VRB serisi ESBE karışım vanaları için adaptör kiti ayrı olarak sipariş edilmelidir.Ürün No1605 13 00 (= aktüatör kutusundan çıkmaktadır)___________ MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE vanaları 1605 33 00 _____________VRG, VRB serisi ESBE vanası1605 34 00 (= Ürün no. 1205 33 00 ile sağlanmış)_____________ MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE vanaları

Farklı karışım vanaları için adaptör kitleri aşağıda gösterildiği gibi mevcuttur:Ürün No1605 16 00 _____________________ Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 _____________________ CTC, lineer hareketli1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42…1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI311605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM1605 26 00 _______________________________TAC-TRV1605 15 00 __________ Viessmann (bütün nominal çaplar)1605 18 00 __________________________________WITA1605 20–24 00 Entegre karışım vanaları çeşitli adaptör kitleri

VRG100* SerisiVRG200* SerisiVRG300* SerisiVRB100* SerisiMG Serisi

G SerisiF SerisiBIV SerisiH ve HG Serisi*Ayrı bir adaptör kiti gerekir, aşağıya bakın

»TIKLAT«

Otomatik çalışmaya geri dönmek için, kolu kilitlendiği pozisyona getirin, düğme yukarı eski pozisyonuna gelir. Böylece akım besleme sağlanmış olur.

Vanayı manuel kullanmak için, düğ-meye basın kolu kullanın. Elektrik akımı düğme aşağı konuma gelir gelmez otomatik olarak kesilir.

Vanayı istenilen pozisyona çevirin.

2

117

12

4

88

47

48 48

ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır. 69

RO

TAR

Y M

OTO

RLU

VA

NA

LAR

ROTARY MOTORLU VANALAR

AKTÜATÖR90 SERİSİ 2-NOKTALI

90 SERİSİ AKTÜATÖR, 2 NOKTALI 230 VAC

Ürün No Referans Gerilim[V]

Çalışma süresi 90° [s] Tork [Nm] Kontrol

sinyali* Açıklama

1205 25 00 97 230 15 5 2-noktalı SPDT röleli

1205 26 00 98 230 60 15 2-noktalı SPDT röleli

* 2-noktalı SPDT = Tek Giriş Tek Çıkışlı

KABLOLAMAAktüatörler çok kutuplu kontaktör üzerinden beslenmelidir.

Entegre röleli aktüatör, Ürün No. 1205 25 00, 1205 26 00Dönüş yönü kapağın altına yerleştirilmiş bir swiç tarafından değiştirilebilir.

ESBE MG, G, F, T/TM, H/HG serisi ve BIV karışım vanaları ile 90 Aktüatör

Serisi için montaj ebatları

C + 117 (C = bkz. vana)

21

3

ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır.70

ROTARY MOTORLU VANALAR

AKTÜATÖR90 SERİSİ ORANSAL

TEKNİK BİLGİOrtam sıcaklığı: _____________________________azami +55°C_________________________________________ asgari –15°CGüç kaynağı: _______________ 24 ± %10 V AC/DC, 50/60 HzGüç tüketimi: _____________________________________5 VAKoruma sınıfı: ____________________________________ IP 54Koruma sınıfı: ________________________________________ IITork:______________________________________ Tabloya bakınYardımcı swiç: ____________________________6(3)A 250 VACAğırlık: _________________________________________ 0,8 kg

LVD 2006/95/ECEMC 2004/108/ECRoHS 2002/95/EC

ESBE DN 15-150 karışım vanalarının kullanımı için ESBE 90 Serisi aktüatör. Bu seri, seriyi çok esnek kılan 30°–355° çalışma aralığı elde etmek için ayarlanabilir kam diskleriyle donatılmıştır.

UYGULAMAESBE 90 serisi aktüatörü, rotary karışım vanaları için üretilmiş kompakt bir aktüatördür. Aktüatör ters yöne döndürülebilir ve kam diskleri tarafından harekete geçirilen limit swiçler ile desteklenmiştir. 1255 01 00 ilâ 1255 03 00 için çalışma aralığı 90°'den 180°'ye kadar ve 1255 04 00 için çalışma aralığı 355° olarak sağlanır. Aktüatöre manuel müdahale etme imkanı vardır ve ön tarafta vana pozisyonunu gösteren bir göstergeye sahiptir.

Aktüatör, farklı oransal sinyaller ve çalışma süreleriyle kontrol yapmak için için step motorla çalışan versiyonlarla da mevcuttur. Besleme gerilimi 24V AC/DC. Aktüatörlerin fabrika ayarları 0–10 V'dir ve sırasıyla 1255 03 00 15 s, 1255 01 00 için 60 s'dir. 1255 02 00 için 120 s. Her türlü ayarlama ön kapak kaldırılarak yapılır.

UYGUN KARIŞIM VANALARI Aktüatör, ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak için adaptör kiti ile birlikte tedarik edilir.

BAĞLANTI KİTLERİ ESBE rotary karışım vanalarına kolaylıkla bağlamak için gerekli adaptör kitleri iki farklı modelde mevcuttur. MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE karışım vanaları için tasarlanmış adaptör kiti her aktüatörün kutusunda standart olarak veril-mektedir. VRG ve VRB serisi ESBE karışım vanaları için adaptör kiti ayrı olarak sipariş edilmelidir.Ürün No1605 13 00 (= aktüatör kutusundan çıkmaktadır)___________ MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE vanaları 1605 33 00 _____________VRG, VRB serisi ESBE vanası1605 34 00 (= Ürün no. 1205 33 00 ile sağlanmış)_____________ MG, G, F, BIV, H, HG serisi ESBE vanaları

Farklı karışım vanaları için adaptör kitleri aşağıda gösterildiği gibi mevcuttur:Ürün No1605 16 00 _____________________ Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 _____________________ CTC, lineer hareketli1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42…1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI311605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM1605 26 00 _______________________________TAC-TRV1605 15 00 __________ Viessmann (bütün nominal çaplar)1605 18 00 __________________________________WITA1605 20–24 00 Entegre karışım vanaları çeşitli adaptör kitleri

»TIKLAT«

Otomatik çalışmaya geri dönmek için, kolu kilitlendiği pozisyona getirin, düğme yukarı eski pozisyonuna gelir. Böylece akım besleme sağlanmış olur.

Vanayı manuel kullanmak için, düğ-meye basın kolu kullanın. Elektrik akımı düğme aşağı konuma gelir gelmez otomatik olarak kesilir.

Vanayı istenilen pozisyona çevirin.

VRG100* SerisiVRG200* SerisiVRG300* SerisiVRB100* SerisiMG Serisi

G SerisiF SerisiBIV SerisiH ve HG Serisi*Ayrı bir adaptör kiti gerekir, aşağıya bakın

2

117

12

4

88

47

48 48

ESBE 2009/10 VANALAR VE AKTÜATÖRLER© Telif Hakkı. Değişiklik yapma hakları saklıdır. 71

RO

TAR

Y M

OTO

RLU

VA

NA

LAR

Aktüatör

Regülatör

Sin

yal

ROTARY MOTORLU VANALAR

AKTÜATÖR90 SERİSİ ORANSAL

90 SERİSİ AKTÜATÖR, ORANSAL 24 VAC

Ürün No Referans Gerilim[V]

Çalışma süresi 90° [s] Tork [Nm] Kontrol sinyali Açıklama

1255 03 00 91P 24 15/30 4 0–10 V, 2–10 V,0–20 mA, 4–20 mA Çalışma aralığı 90°

1255 01 00 92P 24 60/90/120 15 0–10 V, 2–10 V,0–20 mA, 4–20 mA Çalışma aralığı 90°

1255 02 00 92P2 24 120/180/240 15 0–10 V, 2–10 V,0–20 mA, 4–20 mA Çalışma aralığı 180°

1255 04 00 92P4 24 120 15 0–10 V, 2–10 V,0–20 mA, 4–20 mA Çalışma aralığı 355°

KABLOLAMAAktüatörler çok kutuplu kontaktör üzerinden beslenmelidir.

Aktüatör, Ürün No.1255 01 00, 1255 02 00, 1255 03 00, 1255 04 00

ESBE MG, G, F, T/TM, H/HG serisi ve BIV karışım vanaları ile 90 Aktüatör

Serisi için montaj ebatları

C + 117 (C = bkz. vana)