8/18/2019 Kontoula Lemonia

1/2

www.folkloretanznoten.de

etc.

etc.

aus dem Tanzprogramm von Bianca de Jong / Arr. Begleitung FTN 

! ̌ >C! ̌ >Claouto

 Begl.

!(ˇ >Claoutogezupft 

0 {  = 168clar.

Kontoula lemonia   Griechenland / Epirus

0 0 0   0 0 0 0 0

  0 0 0   0 0 0 0 0

00  00  00   00   00   00   00  00  00   00   00   00

0  0 0   0   0   0   0  0 0   0   0   0

5

! ̌   !(1. 2.

! ̌

!(ˇ

0   0 0 0 0   0   0 0 0 0   0 0 0 0 0   0 Z   0   0 0 0 0   0 Z00   00   00   00   00   00   00   00   00   00 ZZ 00   00   00   00 ZZ0   0   0   0   0   0 0   0 0   0   0   0   0   0 0   0   0   0

11

!(ˇ

  é   é   é   é   é   

é   é   é   é   

! ̌ Begleitung, opt. Harmoniegesang

!( ˇ Füllstimme, opt. Begleitung und Füllstimme so weiterführen

voc. & clar.0 ZMo -

0ri

0kon -

0 Z   0tou-,

0mo -

00ri

0kon -

0tou -

0la

0 0le -

0mo -

0 0 Znia,

0 Z

00 ZZ 00 { 00   00   00 {  00 { 00   00   00 {  00 { 00   00 ZZ 00 ZZ

0   0 {   0 {  0   0   0

 {   0

 {  0   0   0

 {   0 {  0   0   0

 {   0 {  0

19

!(ˇ

  é   é   é   é   

 Refrain0me

0ta

0pol -

0la

0le -

0mo-,

0le -

0mo -

0nia.

0Vis -

0 0sa -

0nio -

0tis -

0 Z   0sa,

0se

0fi -

0li -

27

!(ˇ

  é   é   é   é   é   

é   é   é   é   é   é   

0sa

0ki'ar -

0ro -

0sti -

0 0sa

0ki u -

0te

0 jia -

0tro

0de

0fo -

0na -

0 0 Zksa.

0 Z

8/18/2019 Kontoula Lemonia

2/2

Kontoula lemonia  Griechenland / Epirus

Mori kontou-, mori kontoula lemonia Ach, kleines Zitronenbäumchen

me ta polla lemo-, lemonia mit den vielen Zitronen.

 Refrain:

Vissaniotissa, se filisa ki'arrostisa Vissaniotissa*, ich küsste dich, erkrankte

ki ute jiatro de fonaksa. und rief nicht einmal einen Arzt.

Pote mikri, pote mikri megaloses Wann bist du gewachsen, Kleines

ke evgales vlasta-, vlastaria und hast Sprosse bekommen?

Chamilose, chamilose tous klonous sou Neige deine Zweige etwas herunter,

na kops(o) ena lemo-, lemoni damit ich eine Zitrone abschneiden kann,

Ja na to sti-, ja na to stipso, na to pio Damit ich sie auspresse, trinke

na mou dhiavoun i po-, i poni. und der Schmerz vorbeigeht.

* Vissaniotissa: junge Frau aus dem Dorf Véssane im Epirus

Μωρή κοντού-, µωρή κοντούλα λεµονιά 

Με τά πολλά λεµό-, λεµονιά 

Βυσσανιώτισσα, σε φίλησα κι αρρώστησα 

κι οΰτε γιατρό δε φώναξα.

Πότε µικρή, πότε µικρή µεγάλωσες καί έβγαλες βλαστά-, βλαστάρια,

Βυσσανιώτισσα,...

Χαµήλωσε, χαµήλωσε τους κλώνους σου  νά κόψω ένα λεµό-, λεµόνι,

Βυσσανιώτισσα,...

Για  να το στί-, για  να το στύψω,  να το πιω 

 να µου διαβούν οι πό-, οι πόνοι.

Βησσανιώτισσα...