kono densha wa ikebukuro ni ikimasu ka ¿va a ikebukuro ... · kono significa este y se coloca...

©NHK WORLD-JAPAN 21

6 この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Disculpe.

駅えき

員いん

Empleado：はい。

Ha⎤i.Sí.

タムTam

：この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.

¿Va a Ikebukuro este tren?

駅えき

員いん

Empleado：いいえ、行

い

きません。Iie, ikimase⎤n.

No, no va.

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

です。Ikebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su.

Ikebukuro está en la línea Yamanote.

タムTam

：山やまの

手て

線せん

はどこですか。Yamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka.

¿Dónde está la línea Yamanote?

駅えき

員いん

Empleado：３番

ばん

線せん

です。San-ban-sen de⎤su.

En el andén 3.

タムTam

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Ya veo.

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Gracias.

Vocabulario

この　estekono

電でん

車しゃ

　trendensha

いいえ　noiie

山やまの

手て

線せん

　línea YamanoteYamanote-sen

～番ばん

線せん

　andén 〜～ban-sen

わかる　entenderwaka⎤ru

Diálogo de hoy

Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka ¿Va a Ikebukuro este tren?

https://www.nhk.or.jp/lesson/es/

LECCIÓN

©NHK WORLD-JAPAN22 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.¿Va a Ikebukuro este tren?

Para preguntar si un vehículo va a cierto lugar, se dice kono [vehículo] wa [lugar] ni ikimasu ka. Kono significa este y se coloca antes de un sustantivo. Indica que estamos preguntando acerca del vehículo que tenemos enfrente. La partícula ni indica el destino. Ikimasu es el verbo iku (ir) en forma MASU.

¡A usarla!

この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますか。Kono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka.

いいえ、行い

きません。秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

です。Iie, ikimase⎤n. Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su.

¿Va a Akihabara este tren? No, no va. Para Akihabara, andén 1.

¡Probemos!

この【vehículo】は【lugar】に行い

きますか。Kono 【vehículo】 wa 【lugar】 ni ikima⎤su ka.

¿Va a [lugar] este [vehículo]?

① バスba⎤su

autobús

空くう

港こう

kuukooaeropuerto

② 電でん

車しゃ

densha tren

新しん

宿じゅく

ShinjukuShinjuku

Expresiones relacionadas

Los números （1-10）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

¡Yo puedo! Cómo comprobar adónde va un vehículo

Frase clave


Tokyo Station

©JR EAST

©Tokyo Metro

Consejos de Haru-san

Respuesta ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか。 Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka.② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか。 Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka.

Japón posee un sistema ferroviario muy desarrollado. Las grandes ciudades, en particular, tienen numerosas líneas, incluyendo las subterráneas. Además, las ciudades están conectadas por los trenes bala de la línea Shinkansen y trenes expreso, que permiten viajar cómodamente a destinos lejanos.

Para comprar un pasaje, se verifica el precio en la tarifa y se inserta el dinero en la máquina expendedora. También se puede comprar una tarjeta prepago, con la cual basta con tocar un lector para entrar o salir de la zona de andenes. El precio del viaje se sustrae automáticamente.

Sin embargo, hay que recordar que las estaciones y los trenes están atestados en las horas pico.

El sistema ferroviario de Japón posee numerosas líneas.

El sistema ferroviario de Japón



7 ゆっくり話はな

してください

あやかAyaka

：隣となり

、いい？Tonari, i⎤i?

¿Puedo sentarme a tu lado?

タムTam

：え？はい。E? Ha⎤i.

¿Eh? Sí.

あやかAyaka

：ありがとう。留りゅう

学がく

生せい

なの？Ari⎤gatoo. Ryuugaku⎤see na no?

Gracias. ¿Eres una estudiante del extranjero?

タムTam

：すみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.

Disculpa, no entiendo bien.

ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.

Habla despacio, por favor.

あやかAyaka

：あ、ごめん、ごめん。A, gomen, gomen.

Ah, perdón, perdón.

あなたはりゅうがくせいですか。Ana⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka.

¿Eres una estudiante del extranjero?

わたしはあやかです。Watashi wa A⎤-YA-KA de⎤su.

Soy Ayaka.

よろしくね。Yoroshiku ne.

Encantada.

タムTam

：はい。私わたし

はタムです。Ha⎤i. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Sí. Soy Tam.

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Mucho gusto en conocerte.

Vocabulario

ゆっくり　despacio, lentamenteyukku⎤ri

話はな

す　hablarhana⎤su

私わたし

　yowatashi

Diálogo de hoy

Yukkuri hanashite kudasaiHabla despacio, por favor.

LECCIÓN


ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.Habla despacio, por favor.

Para hacer una solicitud, se dice [forma TE de un verbo] kudasai. La forma TE de los verbos termina en te o de. Hanashite es la forma TE de hanasu (hablar). Los verbos japoneses se clasifican en tres grupos. La forma TE se conjuga diferente según el grupo. (Ver págs. 150-151).

¡A usarla!

すみません。もう一いち

度ど

言い

ってください。Sumimase⎤n. Moo ichi-do itte kudasa⎤i.

あ、はい。A, ha⎤i.

Disculpa. Dilo otra vez, por favor. Ah, sí.

¡Probemos!

すみません。～てください。Sumimase⎤n. ～te kudasa⎤i.

Disculpe. 〜, por favor.

① 英えい

語ご

で言い

う（→言い

って）eego de iu （→itte）

hablar en inglés

② ローマ字じ

で書か

く（→書か

いて）roomaji de ka⎤ku （→ka⎤ite）

escribir en letras latinas

Frase extraすみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.Disculpa, no entiendo bien.

Puede usarse cuando no entendimos lo que dijo la otra persona. El agregado de yoku antes de wakarimasen suaviza la frase.

¡Yo puedo! Cómo pedir a alguien que hable más despacio

Frase clave



M. Nakamura/S. Ebisu

©Ken Mochizuki

¡A comer con Kaito!

Respuesta ① すみません。英えい

語ご

で言い

ってください。 Sumimase⎤n. Eego de itte kudasa⎤i.② すみません。ローマ字

じ

で書か

いてください。 Sumimase⎤n. Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i.

Entre los platos más populares de la cocina japonesa se cuentan el sushi, que consiste en arroz avinagrado con pescado crudo u otros ingredientes encima, y el sukiyaki, hecho de carne y verduras cocidas con salsa de soja y azúcar.

El arroz es el alimento principal en Japón. Normalmente se come arroz cocido acompañando platos de pescado, carne y verduras. El menú también suele incluir sopa de miso u otro tipo de sopa. Asimismo, es muy común consumir platos de la cocina occidental como espaguetis o guisados.

Sushi

Dos comidas usuales

Sukiyaki

La comida japonesa


8 友とも

達だち

のあやかさんです

あやかAyaka

：わあ、すごい！きれいだね。Waa, sugo⎤i! Ki⎤ree da ne.

¡Oh, qué increíble! Es hermoso.

タムTam

：はい。Ha⎤i.

Sí.

ミーヤーMi Ya

：ああ、タム、遅おく

れてごめんなさい。A⎤a, Ta⎤mu, okurete gomen nasa⎤i.

Perdón por llegar tarde, Tam.

タムTam

：友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.

Es mi amiga Ayaka.

ミーヤーMi Ya

：こんにちは。ミーヤーです。Konnichiwa. Mi⎤iyaa de⎤su.

Hola. Soy Mi Ya.

あやかAyaka

：ああ、ミーヤーさん！A⎤a, Mi⎤iyaa-san!

¡Ah, Mi Ya!

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょう？Shashin o to⎤tteru⎤n deshoo?

Oí decir que eres fotógrafa.

すごいなあ。Sugo⎤i naa.

Qué genial.

私わたし

も撮と

ってくださいね。Watashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne.

Sácame una foto, ¿eh?

ミーヤーMi Ya

：あ、はい・・・。A, ha⎤i...

Sí, claro.

Vocabulario

遅おく

れる　llegar tardeokureru

ごめんなさい　perdóngomen nasa⎤i

友とも

達だち

　amigo/atomodachi

Diálogo de hoy

Tomodachi no Ayaka-san desuEs mi amiga Ayaka.


LECCIÓN


友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.Es mi amiga Ayaka.

Para presentar a miembros de la familia y amigos a otras personas, se dice [relación] no [nombre (san)] desu. La partícula no conecta un sustantivo con otro, de modo que el primero modifica al segundo. San es un tratamiento honorífico que se agrega al nombre, pero no se usa al hablar de uno mismo o de familiares.

¡A usarla!

友とも

達だち

の田た

中なか

さんです。Tomodachi no Tanaka-san de⎤su.

はじめまして。田た

中なか

です。Hajimema⎤shite. Tanaka de⎤su.

はじめまして。よろしくお願ねが

いします。Hajimema⎤shite. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Es mi amigo Tanaka. Encantado. soy Tanaka. Mucho gusto en conocerlo.

¡Probemos!

【relación】の【nombre（さん）】です。【relación】 no 【nombre （-san）】 de⎤su.

Es mi [relación], [nombre].

① 妹いもうと

　imooto

hermana menor

アンナA⎤nna

Anna

② 同どう

僚りょう

dooryoo colega

ヤンさんYa⎤n-san

Jan


Los saludosMañana Tarde Noche

おはよう（ございます）こんにちはこんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

¡Yo puedo! Cómo presentar a una persona

Frase clave


©TOKYO-SKYTREE©TOKYO TOWER

©Tokyo Metropolitan Government©TCVB

El edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio, donde está ambientado el diálogo, se encuentra en Shinjuku, un distrito de Tokio. Su observatorio está abierto al público y ofrece una vista panorámica de la ciudad desde una altura de 202 metros. En un día despejado, puede verse incluso el monte Fuji.

También es famosa la Torre de Tokio, con su vistoso contraste de colores anaranjado y blanco. La torre Tokyo Skytree, cerca de Asakusa, se construyó en 2012 y se convirtió en la torre más alta del mundo. Ambas son bellamente iluminadas de noche.

Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio

Torre de Tokio (333 m) Torre Tokyo Skytree (634 m)

Vista desde el observatorio

Respuesta ① 妹いもうと

のアンナです。 Imooto no A⎤nna de⎤su.② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです。 Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su.


Los mejores paisajes de Tokio

Guía turística de Mi Ya


9 これは何なん

ですかLECCIÓN

海かい

斗と

Kaito：ここが「デパ地

ち

下か

」だよ。Koko ga depa-chika da yo.

Esta es la sección de comestibles de la tienda de departamentos.

マイクMike

：いろんな食た

べ物もの

があって、いいよね。Ironna tabemo⎤no ga a⎤tte, i⎤i yo ne.

Qué bueno, tienen todo tipo de comida.

タムTam

：わあ、すごい。Waa, sugo⎤i.

Oh, increíble.

これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.

¿Qué es esto?

海かい

斗と

Kaito：大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよ。Daikon no tsukemono da yo.

Es un encurtido de rábano “daikon”.

マイクMike

：食た

べてみる？Ta⎤bete mi⎤ru?

¿Quieres probarlo?

タムTam

：いただきます。Itadakima⎤su.

Sí, gracias.

おいしいです。Oishi⎤i de⎤su.

Es sabroso.

海かい

斗と

Kaito：これも食

た

べてみる？Kore mo ta⎤bete mi⎤ru?

¿Quieres probar esto también?

Vocabulario

ここ　aquíkoko

デパ地ち

下か

　sección de comestibles de una tienda de departamentos

depa-chika食

た

べ物もの

　comestibletabemo⎤no

これ　estokore

何なん

　quéna⎤n

漬つけ

物もの

　encurtidotsukemono

Kore wa nan desu ka¿Qué es esto?

Diálogo de hoy


Frase clave

¡Yo puedo! Preguntar qué es una cosa


これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.¿Qué es esto?

Para preguntar qué es alguna cosa, se la señala y se dice kore/sore/are wa nan desu ka. Si la cosa está cerca de quien habla, se usa kore. Si está cerca del interlocutor, se dice sore. En caso de que esté lejos de ambos, se usa are. Nan significa qué.

¡A usarla!

すみません。これは何なん

ですか。Sumimase⎤n. Kore wa na⎤n de⎤su ka.

お茶ちゃ

です。Ocha de⎤su.

Perdón, ¿qué es esto? Es té.

¡Probemos!

これ／それ／あれ　は何なん

ですか。Kore/Sore/Are wa na⎤n de⎤su ka.

¿Qué es esto/eso/aquello?

① ②

Frase extraおいしいです。Oishi⎤i de⎤su.Es sabroso.

También puede decirse simplemente oishii. Pruebe a usar esta expresión cuando coma algo delicioso en Japón.


¡A comer con Kaito!

“Depa-chika”: el paraíso de los glotones

En la sección de comestibles de las tiendas de departamentos, llamada depa-chika (subsuelo de la tienda de departamentos) debido al lugar donde normalmente se encuentra, se vende todo tipo de platos hechos, cajas de almuerzo, dulces, pan, etc. En algunos puestos, se puede probar la comida. Es muy práctico, pues se puede comprar comida lista para comer en casa o en el hotel.

Respuesta ① それは何なん

ですか。（これ？たい焼

や

きです。）Sore wa na⎤n de⎤su ka.

（Kore？ Taiyaki de⎤su.）② あれは何

なん

ですか。（あれはたこ焼

や

きです。）Are wa na⎤n de⎤su ka.

（Are wa takoyaki de⎤su.）

Encurtidos

Platos hechos Pan y queso

Dulces

©Isetan Mitsukoshi Holdings


10 このドライヤーはいくらですかLECCIÓN

タムTam

：たくさんありますね！Takusan arima⎤su ne!

¡Cuántos hay!

あやかAyaka

：すごいでしょう？Sugo⎤i deshoo?

Increíble, ¿no?

これはサラサラヘア。Kore wa sarasara he⎤a.

Este te deja el pelo sedoso.

これはツヤが出で

るタイプ。Kore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu.

Este le saca lustre.

タムTam

：へえ、いくらですか。Hee, i⎤kura de⎤su ka.

Ajá... ¿Cuánto cuesta?

あやかAyaka

：セールって書か

いてある。きいてみよう。Se⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru. Kiite miyo⎤o.

Dice que está de rebaja. Vamos a preguntar.

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Disculpe.

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.

¿Cuánto cuesta este secador de pelo?

店てん

員いん

Vendedor： 9,900円

えん

です。Kyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su.

9900 yenes.

タムTam

：え！高たか

すぎます。E! Takasugima⎤su.

¿Eh? Es demasiado caro.

Vocabulario

いくら　cuántoi⎤kura

書か

く　escribirka⎤ku

ドライヤー　secador de pelodoraiyaa

Kono doraiyaa wa ikura desu ka¿Cuánto cuesta este secador de pelo?

Diálogo de hoy



¡Yo puedo! Preguntar el precio de algo

Frase clave

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.¿Cuánto cuesta este secador de pelo?

Para preguntar cuánto cuesta algo, se dice ikura desu ka (¿cuánto cuesta/es?). En caso de mencionar la cosa de que se trata, se dice kono/sono/ano [cosa] wa ikura desu ka. Ikura significa cuánto.

¡A usarla!

すみません。この炊すい

飯はん

器き

はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka.

8,700円えん

です。Hasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su.

Disculpe. ¿Cuánto cuesta esta arrocera eléctrica? 8700 yenes.

¡Probemos!

すみません。この／その／あの～はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono/Sono/Ano ～wa i⎤kura de⎤su ka.

Disculpe. ¿Cuánto cuesta/n este/ese/aquel 〜?

① イヤホンi⎤yahon

auriculares

② 茶ちゃ

碗わん

chawan cuenco

para el arroz


Números grandes1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n※1234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n


Consejos de Haru-san

En Japón hay billetes de 1000, 2000, 5000 y 10.000 yenes. Los de 2000 yenes apenas circulan.

El dinero en Japón

En cuanto a las monedas, hay de 1, 5, 10, 50, 100 y 500 yenes. En Japón hay máquinas expendedoras casi en cada esquina, pero hay que recordar que no aceptan monedas de 1 y 5 yenes.

En Japón suele regalarse dinero en las bodas y otras celebraciones. La etiqueta exige usar billetes nuevos (se consiguen en el banco) y colocarlos en sobres especiales para esas ocasiones.

Monedas japonesas

Respuesta ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase⎤n. Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka.② すみません。この茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか。 Sumimase⎤n. Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka.


Billetes japoneses

kono densha wa ikebukuro ni ikimasu ka ¿va a ikebukuro ... · kono significa este y se coloca...

Documents