Kombinirani regulatorji brez pomožne energije

Regulatorji diferenčnega tlaka ali volumskega pretokaz dodatnim električnim pogonom

Uporaba

Regulatorji brez pomožne energije za regulacijo diferenčnegatlaka in/ali volumskega pretoka v sistemih daljinskegaogrevanja, kombinirani z električnim pogonom za priključitevregulirnega signala električne regulacijske priprave.Ventili DN 15 do DN 50 · Imenski tlak PN 16/25 · Za kapljevite medije do 150 °C

Ventil zapira ob naraščajočem diferenčnem tlaku, volumskempretoku in izhodnem signalu električne regulacijske priprave.

Kombinirane regulatorje sestavljajo ventil, membranski pogonin električni pogon tipa 5824, tipa 5825 (z varnostnimpoložajem), tipa 5857 ali tipa 5757.

Značilnosti

� Regulatorji diferenčnega tlaka ali volumskega pretoka brezpomožne energije, nezahtevni za vzdrževanje, krmiljeni zmedijem

� Enosedežni ventil s tlačno razbremenjenim stožcem

� Primerni za vodo in druge kapljevite medije, če ti nauporabljenih materialih ne povzročajo korozije

� Z adapterjem za prigradnjo električnega pogona innastavljanje volumskega pretoka

Izvedbe (slike 1 do 3)

Ohišje ventila iz rdeče litine z vtičnim priključkom DN 15 do50, DN 32 do 50 tudi s prirobničnim ohišjem iz nodularne litine

Regulator volumskega pretoka tipa 2488/5824(25) (slika3.1), tipa 2488/5857 ali tipa 2488/5757z električnim pogonom tipa 5824, tipa 5825, tipa 5857 alitipa 5757 · pogoni tipa 5857 in 5757 samo za DN 15 do 32

Regulator volumskega pretoka tipa 2489/582... (slika 3.5)z električnim pogonom tipa 5824 ali tipa 5825 in dodatnimregulacijskim termostatom tipa 2430 K

Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka ali tlakatipa 2491/582... (slika 3.3)z nastavljivo zahtevano vrednostjo diferenčnega tlaka ali tlakain električnim pogonom tipa 5824 ali tipa 5825

Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka ali tlakatipa 2494/582... (slika 3.4)s fiksno nastavljeno zahtevano vrednostjo diferenčnega tlakaali tlaka in električnim pogonom tipa 5824 ali tipa 5825

Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka tipa2487/582...(slika 3.2) · z notranjim omejevalnikom sile inzaščito pred preobremenitvijo (prelivno pripravo) v pogonu · znastavljivo zahtevano vrednostjo diferenčnega tlaka inelektričnega pogona tipa 5824 ali tipa 5825

Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka tipa2495/582... z notranjim omejevalnikom sile in zaščito predpreobremenitvijo (prelivno pripravo) v pogonu · s fiksno

nastavljeno zahtevano vrednostjo diferenčnega tlaka ali tlaka in električnim pogonom tipa 5824 ali tipa 5825

Dobavljive so tipsko preizkušene regulacijske priprave spogonom tipa 5825 v skladu z DIN 32730.

Pripadajoči pregledni list T 3120

Pripadajoči tipski list za dodatno opremo T 3095

Izdaja julij 2006

Tipski list T 3135 SL

Slika 1 · Regulator volumskega pretoka z električnim pogonomtipa 2488/5824 (izvedba DN 15 do 25)

Slika 2 · Regulator diferenčnega tlaka in volumskega pretoka zelektričnim pogonom tipa 2487/5825 (izvedba DN 32 do 50)

2 T 3135 SL

Slika 3 · Različne izvedbe regulatorjev

Slika 3.3 · Tip 2491/5825, PN 25, DN 15 do

32, območje zahtevane vrednosti do 1 bar(regulator volumskega pretoka in

diferenčnega tlaka)

Slika 3.2 · Tip 2487/5825, PN 25(regulator volumskega pretoka in

diferenčnega tlaka)

Slika 3.5 Tip 2489/5825, PN 25(regulator volumskega pretoka s termostatom)

1 Ohišje ventila

1.1 Prekrivna matica s tesnilnim obročem in varilnim nastavkom

1.2 Zaslonka za nastavljanje zaht. vrednosti volumskega pretoka

2 Sedež ventila

3 Stožec

4 Drog stožca

5 Regulirne vzmeti

6 Membranski pogon (ohišje)

6.1 Regulirna membrana

6.3 Regulirna membrana

8 Vzmeti za nastavljanje zahtevane vrednosti (paket)

10 Električni pogon

narisano zamaknjeno

Slika 3.4 · Tip 2494/5825, PN 25

(regulator volumskega pretoka indiferenčnega tlaka

narisanozamaknjeno

narisanozamaknjeno

Slika 3.1 Tip 2488/5825, PN 25, DN 32 do 50(regulator volumskega pretoka)

11 Krmilni vod

12 Nastavljalnik zaht. vrednosti zmožnostjo plombiranja (DN 32 do 50)

13 Vijak za nastavljanje zahtevane vrednosti (DN 15 do 25)

16 Notranja prelivna priprava (zaščita pred preobremenitvijo)

20 Regulacijski termostat

21 Vzmet

22 Nastavljalnik zahtevane vrednosti

23 Regulirni meh z drogom pogona

24 Povezovalna cev

25 Temperaturno tipalo

narisanozamaknjeno

Način delovanja

Naprave so sestavljene iz osnovne naprave za regulacijovolumskega pretoka in diferenčnega tlaka. Način delovanjanajdete na tipskih listih, navedenih na vodilnem listu.

S pomočjo adapterja se prigradi električni pogon (10). Gledena imenski premer je mogoče zahtevano vrednost volumskegapretoka – brez pogona – nastavljati z bočnim regulacijskimvijakom (13) ali nastavljalnikom zahtevane vrednosti (12),poleg tega se na tem delu izvede plombiranje.

Pogoni tipa 5824, tipa 5757 1)1) in tipa 5857 1)1) so brezvarnostnega položaja, medtem ko pogon tipa 5825 imavarnostni položaj in je pri odsotnosti napetosti zaprt.

Upravljanje pogonov poteka s pomočjo regulirnih signalovelektronske regulacijske priprave, s čimer se spreminjatapoložaj zaslonke (1.2) in volumski pretok.

Kombinacija naprav tipa 2489/582... je opremljena zdodatnim regulacijskim termostatom tipa 2430 K.

Deluje brez pomožne energije in omogoča nadaljnjopriključitev temperaturne regulirane veličine.

Pri napravah tipov 2487/582... in 2495/582... varuje po enanotranja prelivna priprava kot zaščita pred preobremenitvijo(16) v pogonu sedež (2) in stožec (3) pri neobičajnihobratovalnih pogojih pred preobremenitvami in posledičnimipoškodbami armature in postrojenja.

3 T 3135 SL

Vodilni list za izbor kombinacij naprav tipa 24.../5824, tipa 24.../5825, tipa 2488/5857 ali tipa 2488/5757

Tukaj so predstavljene različne izvedbe kombiniranih regulatorjev in možnosti njihove uporabe.

Regulator Tip 2487/5824

2487/5825

2488/5824

2488/5825

2488/5857

2488/5757

2489/5824

2489/5825

2491/5824

2491/5825

2494/5824

2494/5825

2495/5824

2495/5825

glejte tipski list T 3131 T 3128 T 3132 T 3131

Uporaba za ...

regulacijo dif. tlaka Dp · · · ·

regulacijo volum. pretoka &V · · · · · ·

regulacijo temperature ·

Vgradnja vpredtok · · · ·

povratek · · · ·

Zaht.vrednost

Dp

fiksno nastavljena · ·

nastavljiva· ·

Dp (bar)min. 0,1 1)/0,2 2) 0,1 1)/0,2 2) 0,2 0,2

maks. 2,0 2,0 0,5 0,5

&V nastavljiva · · · · · ·

Regul. termostat tipa 2430 K ·

Elektr. pogon tipa 5824 · · · · · ·

Elektr. pogon tipa 5825 z varn. funkcijo · · · · · ·

Električni pogon tipa 5857 1) alitipa 5757 1) ·

1) 1) DN 15 do 252) 2) DN 40 in 50

1)1) Tip 2488/5857 ali tip 2488/5757: samo DN 15 do 25

4 T 3135 SL

Primeri uporabe

Slika 4 Primeri uporabe regulatorjev

Posredna priključitev daljinskega ogrevanja z regulatorjemvolumskega pretoka tipa 2488/5825

Neposredna priključitev daljinskega ogrevanja z regulatorjemvolumskega pretoka in diferenčnega tlaka tipa 2495/5825

Tabela 1 × Tehnični podatki · Ventil × Vsi tlaki v bar (nadtlak)

Imenski premer DN 15/20/25 15 20 25 32 2) 40 2) 50 2)

KvsVS-vrednostventil z obojkami 0,4 1) 1 1) 2,5 4 1) 6,3 8 12,5 16 20

ventil s prirobnicami - 12,5 20 25

z-vrednost ventil z obojkami 0,6 0,55 0,5 0,45

ventil s prirobnicami - 0,45 0,45 0,40

Imenski tlak PN 16 3)/25 PN 25

Maks. dop. dif. tlak Dp na ventilu 10 4)/20 bar 16 bar

Maks. dop. temperatura pri kapljevinah 130 °C (PN 16)/150 °C (PN 25) × pri zraku in negorljivih plinih 80 °C

Območja zahtevane vrednosti volumskega pretoka za vodo v m3/h

Območ. zaht. vred./omejitev

vol. pretoka za vodo pri končnivred. tlač. razl. na omejitvi

0,2 bar

m33/h

0,03 do0,2

0,12 do0,64

0,2 do1,2

0,6 do

1,3 5)

0,6 do

2,5

0,8 do

2,3 5))

0,8 do

3,6

0,8 do

3,5 5)5)

0,8 do 5

2 do

5,8 5) 5)

2 do 10

3 do

9,1 5)5)

3 do 12,5

4 do

14,1 5)5)

4 do 15

1) Posebne izvedbe2)2) Dodatna izvedba: ventil s prirobničnim ohišjem iz nodularne litine (EN-JS1049)33)3) Ni za tip 2489/... in tip 2491/...4) Pri izvedbi PN 165)5) Pri prekoračitvi navedenih vrednosti volumskega pretoka se lahko tudi pri pretoku brez kavitacije raven hrupa poveča

(glejte storitev AGFW “Fernwärmeversorgung/Bestimmung des Schallpegels von Regelarmaturen”).

Tabela 2 · Zahtevane vrednosti diferenčnega tlaka

Tip 2487/... 2491/... 2494/... 2495/...

Zaht. vrednost dif. tlaka Dp,

fiksno nastavljena- -

0,2/0,3 bar

0,4/0,5 bar

0,2/0,3 bar

0,4/0,5 bar

kontinuirano nastavljiva

DN 15 do 32

0,1 do 0,5 bar

0,1 do 1 bar0,5 do 2 bar

0,1 do 0,5 bar

0,1 do 1 bar0,5 do 2 bar

- -

DN 40 do 50

0,2 do 0,5 bar

0,2 do 1 bar0,5 do 2 bar

0,2 do 0,5 bar

0,2 do 1 bar0,5 do 2 bar

- -

5 T 3135 SL

Tabela 3 · Tehnični podatki · Električni pogoni

Električni pogon Tip 5824-... Tip 5825-... Tip 5757 Tip 5857

- brez varnostne funkcije - - z varnostno funkcijo - - brez varnostne funkcije -

10 11 20 10 11 20 -

Imenski gibventil DN 15 do 25 7,5 mm 7,5 mm - 7,5 mm 7,5 mm - 6 mm

ventil DN 32 do 50 - - 12 mm - - 12 mm -

Izvršilni čas za imenski gib 45 s 90 s 70 s 45 s 90 s 70 s 20 s

Izvršilni čas v varnostnem primeru - 4 s 5 s 8 s -

Imenska potisna sila 700 N - 300 N

Imenska potisna sila vzmeti za vračanje

- 500 N -

Električna priključitev 230 V, 50 Hz (na podlagi povpraševanja 24 V, 50 Hz)230 V/24 V (±10 %),

50 Hz

Električna priključna moč ca. 3 VA ca. 3 VA + 1 VA ca. 3 VA

Ročno prestavljanje da možno 1) da

Dop. temperatura okolice 0 do +50 °C

Dop. temperatura na

povezovalnem drogu0 do +110 °C

Stopnja zaščite (pokončna

montaža), v skladu z DIN IEC 529)IP 54 IP 42 IP 42

Nadaljnje informacije na tipskem listu ... T 5824 T 5757 T 5857

1) Ročno prestavljanje s 4 mm inbus ključem pri snetem pokrovu ohišja, po varnostni sprožitvi ni samopridrževanja

Tabela 4 · Tehnični podatki · Regulacijski termostat tipa 2430 K

Regul. termostat tipa 2430 K

Območje zahtevane vrednosti kontinuirano nastavljivo: 0 do 35 °C, 25 do 70 °C, 40 do 100 °C, 50 do 120 °C, 70 do 150 °C

Temperatura okolice –20 do +80 °C

Temperatura na tipalu maks. 50 K nad nastavljeno zahtevano vrednostjo

Tlak na tipalu maks. 40 bar

Povezovalna cev 2 m (posebna izvedba 5 m)

Tabela 5 × Materiali × Št. materiala v skladu z DIN EN

Ohišje rdeča litina CC491K (G-CuSn5ZnPb, Rg 5) × nodularna litina EN-JS1049 (GGG-40.3) 1)

Sedež koroz. obstojno jeklo 1.4305

StožecPN 25 medenina, ki ne izloča cinka, z mehkim EPDM-tesnilom 2)

PN 16 medenina, ki ne izloča cinka, in umetna masa z mehkim EPDM-tesnilom

PokrovPN 25 rdeča litina CC491K (G-CuSn5ZnPb, Rg 5) × nodularna litina EN-JS1049 (GGG-40.3) 1)

PN 16 koroz. obstojno jeklo 1.4301

Vzmet ventila koroz. obstojno jeklo 1.4310

Dušilka medenina, ki ne izloča cinka

Regulirna membrana EPDM z vložkom iz tkanine 2)

Tesnilni obroči EPDM 2)

Električni pogon tipa 5824, tipa 5825, tipa 5857 in tipa 5757

Ohišje umetna masa (PPO, ojačan s steklenimi vlakni)

Prekrivna matica medenina

Regulacijski termostat tipa 2430 K

Tipalo in povezovalna cev baker

Potopna tulka baker ali koroz. obstojno jeklo 1.4571

1)1) Dodatna izvedba za DN 32, 40 in 50: ventil s prirobničnim ohišjem iz nodularne litine 2) Pri posebni izvedbi za olja (ASTM I, II, III): FPM (FKM)

6 T 3135 SL

Mere in mase

Slika 5 Mere regulatorjev

Mere v mm in mase v kg

Imenski premer DN 15 20 25 32 1)1) 40 1)

1)) 50 1)1)

Premer cevi d 21,3 26,8 32,7 42 48 60

Priključna veličina R G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 3/4 G2 G 2 1/2

Velikost ključa 30 36 46 59 65 82

Dolžina L 65 70 75 100 110 130

Višina H 155 216

Višina H3 122 163

Tip 2488/... 85 105 140

Tip 2494/... 122 140 192

Tip 2495/... 108 125 175

Tip 2487/... 248 (185)265

(205)415

Tip 2491/... 265 (200)285

(220)425

Tip 2489/... 245 265 295

Dolžina L1

z varilnimi nastavki210 234 244 268 294 330

Tip 2488/... 3,0 3,1 3,2 4,4 6,9 7,4

Tip 2494/...Tip 2495/...

3,6 3,7 3,8 4,9 7,6 8,1

Tip 2489/... 3,9 4,0 4,1 5,2 7,9 8,4

Tip 2487/...

Tip 2491/...4,0 4,1 4,2 5,4 13,4 13,9

Posebne izvedbe

s privojnimi nastavki

Dolžina L2 129 144 159 180 196 228

Zunanji navoj A G 1/2 G 3/4 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2

Masa glejte izvedbo z varilnimi nastavki

s prirobnicami 2)2) (PN 16/25) ali s prirobničnim ohišjem (DN 32 do 50)

Višina H4 – 196

Višina H5 – 105 140

Dolžina L3 130 150 160 180 200 230

Tip 2488/... 4,4 5,1 5,7 7,6 10,9 12,4

Tip 2494/...Tip 2495/...

5,0 5,7 6,3 8,1 11,6 13,1

Tip 2489/... 5,3 6,0 6,6 8,4 11,9 13,4

Tip 2487/...

Tip 2491/...5,4 6,1 6,7 8,6 17,4 18,9

1)1) Dodatna izvedba: ventil s prirobničnim ohišjem

2)2) Pri ventilih DN 40 in 50 so prirobnice že montirane.

3)3) Tip 2489/582...: mase za izvedbo s paličnim tipalom in potopno tulko,minimalna masa potopne tulke 0,2 kg

gk v .ac

asa

M3)

gk v .ac

asa

M3)

a

nišiV

( 1

H

uja

pelko v

2H

)

Tip 2494/5824(5825)tip 2495/5824(5825)

Tip 2487/5824(5825)Tip 2491/5824(5825)

0,1 do 0,5 bar ali 0,1 do 1,0 bar

- Mere v oklepaju veljajo za DN 40 in DN 50! -

7 T 3135 SL

Tip 2488/5824(5825) Navojne spojke

z varilnimi nastavki

Tip 2487/5824(5825)tip 2491/5824(5825)

Tip 2489/5824(5825) Navojne

spojke

z varilnimi nastavki

Paličnotipalo

s potopnotulko

Paličnotipalo

z navojno spojko

Tip 2488/5857 ali 5757Navojne spojke

z varilnimi nastavki

Navojne spojke s

privojnimi nastavki

Navojne spojke s

prirobnicami

Tip 2488/5824(5825)

s prirobničnim ohišjem (samo DN 32 do 50)

- Mere v oklepajih veljajo za DN 40 in DN 50! -

Vgradnja

� Pred regulator vgradite lovilnik umazanije SAMSON (npr.tipa 1N ali 2N). DN 15 do 25: premer odprtin 0,5 mmDN 32 do 50: premer odprtin 0,75 mm

� Regulatorji so primerni samo za vgradnjo v vodoravnopotekajočo cevno napeljavo. Regulatorje imenskihpremerov DN 15 do 25 je dovoljeno vgraditi tudi v navpično potekajočo cevno napeljavo.

� Smer pretoka se mora ujemati s puščico na ohišju.

� Pred sestavo pogona in ventila: Pomaknite drog pogona noter!

� Električni pogon mora biti nad ohišjem ventila.

� V primeru izolacije ventila uporabite izolirni vmesni kos.Meja izolacije je tedaj ca. 25 mm nad zgornjim robomohišja ventila.Pogona in prekrivne matice ne smete izolirati!

� Upoštevajte maks. dop. temperaturo okolice!

Izvedba z regulacijskim termostatom

� Vgradni položaj temperaturnega tipala je poljuben. Vendar pa mora biti s celotno dolžino potopljeno v regulirani medij.

� Mesto vgradnje izberite tako, da na njem ne prihaja dopregrevanja ali zaznavnih mrtvih časov.

� Povezovalno cev namestite tako, da ni preseženo dopustnoobmočje temperature okolice in da ne more priti dotemperaturnih nihanj in mehanskih poškodb. Najmanjšiupogibni radij znaša 50 mm.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Popisno besedilo

Regulator volumskega pretokatipa 2488/5824(5825); tipa 2488/5857; tipa 2488/5757;tipa 2489/5824(5825)Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka aliregulator tlaka tipa 2491/5824(5825); tipa 2494/5824(5825);tipa 2487/5824(5825); Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka tipa 2495/5824(5825)

z ventilom DN …, PN …, dopustna temperatura … °C, KvsVS …

z varilnimi nastavki/privojnimi nastavki/prirobnicami/

s prirobničnim ohišjem

zahtevana vrednost diferenčnega tlaka ... bar

končna vrednost tlačne razlike na omejitvi ... bar

z električnim pogonom tipa 5824-.../tipa 5825-.../tipa 5857/tipa 5757

z regulacijskim termostatom tipa 2430 Kobmočje zahtevane vrednosti … °C

morebitna dodatna oprema…/posebna izvedba …

T 3135 SL

SAMSON AG × MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstr. 3 × D-60314 Frankfurt am MainTel.: +49 69 4009-0 × Faks: +49 69 4009-1507www.samson.de

GIA-S · Industrijska oprema d.o.o.Industrijska 5 · SLO-1290 GrosupljeTel.: 01 7865 300 · Faks: 01 7863 568gia@gia.si · www.giaflex.com