kol kamsi

7/25/2019 Kol Kamsi

http://slidepdf.com/reader/full/kol-kamsi 1/213

K O L È K A M S I

INSEGNANTE Di LINGUA ALBANESE NEL R. GINNASIO DI SCUTAR1

MANUALE PRATICODELLA

LINGUA ALBANESENOZIONI GRAM MA TICALI, ESE RC IZI DI CO NVERSA ZIONE,

VOCABOLARIO A LBA N ESE-ITA LIA N O E ITALIA N O -A LBA N ESE

DE SCHÓNFELD

7/25/2019 Kol Kamsi


7/25/2019 Kol Kamsi



LINGUA ALBANESE

7/25/2019 Kol Kamsi


7/25/2019 Kol Kamsi


KOLÈ KAMSIINSEGNANTE DI LINGUA ALBANESE

NEL R. GINNASIO DI SCUTAR1


LINGUA ALBANESENOZIONI GRA M M ATICALI, ESE RC IZI DI CO NV ERSAZION E,

VOCABOLARIO A LBA N ESE-ITALIA N O E ITA LIA N O -A LBA N ESE

Z A R A

L i b r e r i a I n t e r n a z i o n a l e E. d e S c h o n f e l d

1930

7/25/2019 Kol Kamsi


• f

.

.

7/25/2019 Kol Kamsi


PREFAZIONE

Data la mancanza di opere del genere, mi sono accinto a compilare, ad uso degli stranieri che percorrono le regioni d ’ Albania a scopo d i studio e di commercio, il presente manuale pratico della lingua albanese.

Fra i due grandi dialetti, ghego e tosco, ho scelto il ghego come quello più in uso e adottato da scrittori

di vaglia nelle loro opere e che più si avvicina alla lingua usata nelle pubblicazioni e negli atti governativi.

La materia i ho divisa in tre parti. Nella prima parte mi sono studiato di porgere al

lettore in modo chiaro e preciso le 'principali nozioni grammaticali illustrandole con esempi pratici.

La seconda parte è composta esclusivamente delle più usuali conversazioni. Nella compilazione dei dialoghi

ho cercato di adoperare frasi del conversare comune e di fornire al lettore alcune nozioni geografiche, storiche e commerciali affinchè valgano a metterlo in diretta comu-nicazione col popolo albanese nei suoi rapporti turistici e commerciali.

L ' ultima parte contiene un vocabolarietto albanese-italiano ed italianoalbanese.

Non pretendo di aver fatto un’opera perfetta, spero soltanto di essere riuscito di portare una qualche utilità allo scopo accennato.

K O LE K A M S I

7/25/2019 Kol Kamsi


T i p o g r a f i a E d e S c h ö n f e l d - Z a r a

7/25/2019 Kol Kamsi


P A R T E P R I M A

N O Z I O N I G R A M M A T I C A L I

7/25/2019 Kol Kamsi


7/25/2019 Kol Kamsi


9

L’ alfabeto.

L ’ alfabeto alban ese è composto di trentasei lettere:

a, b, c, (, d, dh, e, è, f, g, gj, h, i, j, k, l, II, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh.

Pronunzia delle lettere.

a = a italiana. Es. are, campo; ka, bue.b = b italiana. Es. buke, pane; bé, giuramento,

c = ha il suono d’ un’ aspra z italiana come in lezione. Es. cope,pezzo; cili, quale.

q = c italiana avanti e, i; c croata; tch francese; tsch tedesca. Es.

c;un, ragazzo,

d = d italiana. Es. dàm, danno ; dite, giorno,

dh = ha il suono del delta greco. Es. dhé, terra; dhi, capra,

é = e muta come in francese. Es. emèn, nome,f = f italiana. Es. fik, fico; fat, fato.

g = g italiana davanti a, o, u, oppure gh, come in gola, ghiro. Es.

gaz, gioia; zog, uccello,

gj = si pronunzia come g italiano davanti i, e alquanto raddolcito

os sia come in croato la ste ssa com posizione di lettere e

più comunemente dj. Es. gjel, gallo; gjak, sangue,

h = h franc ese aspirata, latina e croata. E s. hap, passo; hi, cenere,

i = i italiana. Es. i ri, giovane; mi, topo, j = i italiana come in ieri. Es. jo , no; faj, colpa,

k - davanti a qu alsiasi vocale si pronun zia come il c italiano

duro : capo, coro, chilo. Es. kam, ho ; mik, amico.

I = 1 italiana. Es. lule, f iore; mal, monte.

II = si pronunzia come una 1 grassa simile al A greco mod. Es.

akull, ghiaccio; ulli, olivo,m = m italiana. Es. mot, anno; lum, fiume,

n = n ilaliana. Es. nun, padrino; nip, nipote.

7/25/2019 Kol Kamsi


10

nj = gn italiano come in ogni. Es. nji, uno; njolle, macchia.

0 = 0 italiana. Es. oborr, cortile; lope, vacca:

p = p italiana. Es. po, si ; pus, pozzo.

q = c italiana avanti e, i, ma più raddolcita; c croata; k grecadavanti ai suoni che corrispond ono all’ e, i. r = r italiana. Es. rà, cadde; bari, pastore,rr = r forte come in terra. Es. rri, sta; kurr, mai.

s = s italiana con suono aspro come, per esempio, salute. Es.sot, oggi ; sa, quanto,

sh = se italiana in scirocco. Es. shi, pioggia; shesh, piazza,

t = t italiana. Es. turp, vergogn a; top, palla,

th = th inglese in think, oppure come thita greco. Es. thi, maiale;thes, sacco,

u = u italiana. Es. urim, augurio; rruge, strada.

v — \ italiana. Es. ves, v izio ; vi?, vitello,

x = z dolce italiana in zero. Es. nxitim, fretta,

xh = gim turco, dj francese e g italiana davanti e, i. Es. xhep,tasca; xham, vetro,

y = si pro nunzia come u francese. Es. dy, due; tym, fumo,

z = s dolce italiana come in rosa, rìso. Es. zot, signore; zi, nero,zh = j francese. Es. zhapi, ramarro ; zhele, cencio.

Gli accenti.

Le vocali sono segnate, nella lingua albanese, da un accento

lungo (/), oppure nasale (A), secondo che il suono da esse rappresentato sia raddo ppiato o quasi in un sol fiato, opp ure e m esso

dal naso, com e in franc ese quando la voc ale preced e la con so

nante n nella stessa sillaba. Es. rà, cadde; bé, giuramento, dhi,capra; dru, legno; dy, due (fem.). - Luà, leone; me qène, essere ;

bli, tiglio; dru, albero; dryni, il catenaccio.

Avvertenza. L’ accento lungo è usato soltanto sull’ ultima

sillaba che lo richieda per la lunghezza del suono, mentre l’ ac

7/25/2019 Kol Kamsi


11

cento nasale si adopera indistintamente su qualunque sillaba cheha un suono emesso dal naso.

NB. La vocale o non è mai segnata con nessuno dei due accenti, poiché non è mai lunga alla fine della parola, nè in alcun caso ha il suono nasale.

-----------------

Del nome.

Il genere e il numero.

I nomi maschili terminano nel nominativo singolare (de

terminante) con le vocali ossia articoli i e u. 1 nomi femminilihanno pe r determ inante l ’ articolo a.

Alcune regole sul genere maschile. 1 nomi maschiliche nella forma indeterminata escan o nelle consonanti k, g, h e ne lle voc ali , prendono per determinante l ’ articolo u.

Es e m p i

mik, amico; miku, l 'amicogjak, sangue; gjaku, il sangue

bujk , agricoltore; bujku, l’ agricoltore

treg, mercato; tregu, il mercato

sbtog, sambuco; sthogu, il sambuco

krah, braccio; krahu, il braccio pleh, letame; plehu, il letameah, faggio; ahu, il faggioka, bue; kau, il bue

bari, pastore; bariu , il pastore

bré, abete ; breu, l’ abete

G li altri nomi m aschili ch e escano con qualunqu e altra

consonante prendono nella forma determinata l ’ articolo i. - Es .

mal, monte; mali, il montelum, f iume; lumi, il fiumenip, nipote; nipi, il nipote

shtrat. letto; shtrati, il lettokatund, v illaggio ; katundi, il

vil la ggio

hekur, ferro ; hekuri, il ferro

7/25/2019 Kol Kamsi


12

I nomi maschili che escano in uer e uell nella (ormadeterminata cambiano il dittongo ue in o. Es. :

puntuer, opera io ; puntori, l’ o-

peraiosherbtuer, servo ; sherbtori, ilservo

thue, unghia; thoi, l 'unghia

kapruell, capriolo; kaprolli, il

capriolotruell, area ; trolli, l 'areaftue, cotogno; ftoi, il cotogno

I nomi maschili che terminano con vocale nasale, oltrel’ articolo i prendono, nella forma determinata, anche la consonante n. E s . :

pè, filo; pèni, il filosharqi, cocomero; sharqini, il

cocomerofrè, freno; fréni, il freno

sy, occhio; syni, l’ occhiogjfi, ginocchio; gjùni, il ginoc

chioulli, ulivo; ullini, l’ ulivo

Regole sul genere femminile. I nomi femminili in e perdono nel nominativo singolare determinato questa vocale eper determinante ricevono l’ articolo a. Es. :

pule, gallina; pula , la gallinadorè, mano; dora, la manotryeze, tavola; tryeza, la tavola

pune, lavoro; puna, il lavoro buke, pane ; buka, il panegoje, bocca; goja, la bocca

I nomi femminili che nella forma indeterminata escanocon e, nel nominativo singolare determinato rigettano questa

vocale e prendono oltre l’ articolo a anche la consonante

j . Es. :dele, pecora ; delja, la pecora gelqere, calce ; gelqerja, la calcelule, f iore; lulja, il fiore dritore, finestra; dritorja, la fi

nestra

I nomi femminili che terminano con vocale lunga nellaforma determinata oltre l’ articolo a prendono anche la con

sonante j . E s . :

7/25/2019 Kol Kamsi


13

shtepi, casa; shtépija, la casakuti, scatola; kutija, la scatolaré, nuvola; reja, la nuvola

fé, fede; feja, la fedeqershi, ciliegia; qershija, la ci

liegiakopé, mandra ; kopeja, la mandra

Del numero dei nomi.

Il plurale dei nomi femminili.

Alcuni nomi femminili uscenti nel nominativo indeterminato in e muta rigettano la e al plurale indeterminato eprendono la vocale a. E s . :

pule, gallina; pula, gallinemice, gatta; mica, gattefushé, pianura; fusha, pianure

arre, noce; arra, nocidardhe, pera; dardha, pereode, stanza; oda, stanze

Ce ne sono invece altri, uscenti in qualunque vocale,che non mutano affatto. Es.:

lope, vacca, vacche pune, lavoro, lavori peme, frutto, fruttafjale, parola, parole

! lule, fiore, fioriI dele, pecora, pecore

levore, buccia, buccie| dritore, finestra, finestre

qershi, ciliegia, ciliegie

ushtri, esercito, esercitikuti, scatola, scatoleshtepi, casa, case

I nomi femminili prendono nel plurale determinato l’ articolo t. Es. :

pula t, le galline punét, i lavori

delet, le pecoreqershit, le ciliege; ecc.

7/25/2019 Kol Kamsi


14

Il plurale dei nomi maschili.

I nomi maschili uscenti per consonante formano il pluralecon la desinenza a ed e. Ricevono la desinenza e tutti i nomiche terminano in nd ed im. Es. :

Formano il plurale con e muta tutti i nomi usceuti inar e uer, quest’ ultima sillaba mutandosi in o. Es. :

fshatar, contadino; fshatare, malsuer, montagnolo; malsore,contadini ! montagnoli

tregtar, commerciante: tregtare, puntuer, operaio; puntare,operaicommercianti ! sherbtuer, serv o} s l icrbto i*serv i

ushtar, soldato; ushtare, soldati |

1 nomi maschili uscenti in 11, generalmente formano ilplurale cambiando questo suono in j ; quelli in ue ( o) econ vocale nasale prendono 1’ j alla fine. Es. :

kungull, zucca; kunguj, zucche |multi, mulino; mullij, muliniakull, ghiaccio; akuj, ghiacci j pè, f i lo; pèj, filiftue, cotogna; ftoj, cotogne hfi, palo; hfij, palithue, unghia; thoj, unghie |kufì, confine; kufij, confini

Alcuni nomi ricevono al plurale la desinenza na. Es. :

mish, carne; mishna, carni | uje, acqua ; ujna, acque

Nomi che non cambiano al plurale. Es.:

muej, mese, mesi mesues, insegnante, insegnantivéndes, abitante, abitanti

plep, pioppo ; plepa, pioppi?un, ragazzo; ?una, ragazzi

pus, pozzo; pusa, pozzivi?, v ite llo ; vi?a, vitelli

vénd, luogo; vénde, luoghikatund, villaggio ; katunde, v il

laggishkrim, scritto; shkrime, scrittifitim, guadagno ; fitime, gua

dagni

7/25/2019 Kol Kamsi


15

I nomi uscenti in k e g fermano il plurale mutando k in q e g in gj. Es. :

mik, amico; miq, amici zog, uccello; zogj, uccellifik, f ico; fiq, fichi

Alcuni di questi nomi prendono al plurale anche la vocale e. Es . :

rrezik, pericolo; rreziqe, pericoli 1 burg, prigione; burgje, prigionihark, arco; harqe, archi shtog, sambuco; shtogje, sam

buchi

Plurali irregolari.

Singolare

dorè, manonate, nottedere, portaane, vasogrue, donnadjale, fanciulloasht, osso/tra, trave

Plurale

duer, maninet, nottidyer, porteene, vasigra, donnedjelm, fanciullieshtna, ossatrene, travi

Singolare

ka, buekale, cavallovelia, fratellonjeri, uomokrye, capothes, saccorreth, cerchiodash, montone

Plurale

qe, buoikual, cavallivellazen, fratellinjerz, uominikrene, capithase, sacchirrathe, cerchidesh, montoni

La declinazione del nome.

Nomi maschili.

SINGOLARE

Indeterminato

Nom. lis - albero (rovere)Gen. (i, e) lisi - di alberoDat. lisi - a albero

Acc. lis - albero Abl. (prej) lisi - da albero

Determinato

lisi - l’ albero(i, e) lisit - dell’ alberolisit - all’ alberoiisin - 1’ albero

(prej) lisit - dall’ albero

7/25/2019 Kol Kamsi


16

PLURALE

Nom. lisa - alberiQen. (i, e) lisave - di alberi

Dat. lisave - a alberi Acc. lisa - alberi Abl. (prej) lisash - da alberi

lisat - gli alberi(i, e) lisavet - degli alberi

lisavet - agli alberilisat - gli alberi(prej) lisavet - dagli alberi

S INGOLARE

Indeterminato

Nom. ulli - ulivoGen. (i, e) ullini - di ulivo

Dat. ullìni - a ulivo Acc. ulli - ulivo Abl. (prej) ullini - da ulivo

Determinato

ullini - 1’ ulivo(i, e) ullinit - dell’ ulivo

ullinit - all’ ulivoullinin - l’ ulivo(prej) ullinit - dall’ ulivo

P LU R A LE

Nom. ullij - uliviGen. (i, e) ullijve - di uliviDat. ullijve - ulivi

Acc. ullij - ulivi Abl. (prej) ullijsh - da ulivi

ullijt - gli ulivi(i, e) ullijvet - degli uliviulljivet - gli ulivi

ullijt - gli ulivi(prej) ullijvet - dagli ulivi

S INGOLARE

Indeterm inato

Nom. shok - compagnoGen. (i, e) shoku - di compagnoDat. shoku - a compagno

A cc. shok - compagno A bl. (prej) shoku - da compagno

Determinato

shoku - il compagno(i, e) shokut - del compagnoshokut - al compagno

shokun - il compagno(prej) shokut - dal compagno

P LU R A LE

Nom. shoke - compagniGen. (i, e) shokve - di compagniDat. shokve - a compagni A cc. shoke - compagni

Abl. (prej) shokesh - da compagni

shoket - i compagni(i, e) shokvet - dei compagnishokvet - ai compagnishoket i compagni

(prej) shokvet - dai compagni

7/25/2019 Kol Kamsi


17

Nomi femminili.

SINGOLARE

Indeterminato

Noni, pule - gallinaGen. (i, e) pule - di gallinaDat. pule - a gallina

Acc. pule - gallina Abl. (prej) pule - da gallina

Determinato

pula - la gallina(i, e) pules - della gallina

pules - alla gallina pulen - la gallina(prej) pules - dalla gallina

P L UR AL E

Nom. pula - galline

Gen. (i, e) pulave - di gallineDat. pulave - a galline Acc. pula - galline Abl. (prej) pulash - da galline

pula t - le galline

(i, e) pulavet - delle galline pulavet - alle galline pula t - le galline(prej) pulavet - dalle galline

SINGOLARE

Indeterminato

Nom. shtepi - casaGen. (i, e) shtepije - di casa

Dat. shtepije - a casa Acc. shtepi - casa Abl. (prej) shtepije - da casa

Determinato

shtépija - la casa(i, e) shtepis - della casa

shtepis - alla casashtepin - la casa(prej) shtepis - dalla casa

Nom. shtepi - caseGen. (i, e) shtepive - di caseDat. shtepive - a case

Acc. shtepi - case

Abl. (prej) shtepish - da case

PLURALE

shtepit - le case(i, e) shtepivet - delle caseshtepivet - alle caseshtepit - le case

(prej) shtepivet - dalle case

E SE M P I1

mish vi$i - carne di vitellovoi ullini - olio d’ ul iva

3ymyr lisi - carbone di ¡querciarii arre - legno di noce

kemishe nate - camicia da notte

boje kepucesh - lucido da scarpe

uje kroi - acqua di fontanamieli gruni - farina di frumentodite pune - giornata di lavorozogj pulash - pollastrilekura dhelpnash - pelli di volpi

pune dorè - lavoro manuale

7/25/2019 Kol Kamsi


18

Uji i kroit àsht i mire. Mishi i v ifit àsht i njomè.

Lèkura e dhelpnés àsht e bukur.Qumshti i lopvet àsht ishèndoshè.Tirana àsth kryeqyteti i

Shqypnis.Shtépit e katundevet janè

tè vogla.

Kam pà mostrai e cohvet.Lèkurat e dhelpnavet ku shtojnè.

Tash po del prej zyrès.I kam marre paret prej

bankés Kam pnsè shum nderna prej

„ tej e- Asht i sèmutè prej etheve. Me jepn i pènden e myre

qepin. Mbylle derèn e shtepis.

( Hapi dritoret e odés.

Ku e ke vù gelsin ?

Mbi tryezè.

Urdhno nji cingare.Tè falem nderès, nuk pij

duhan.Ku àssh yt vèlia ?

L ’ acqua della fontana è buona.La carne del vitello è tenera.

La pelle della volpe è bella.

11 latte delle vacche è sano.

Tirana è la capitale dell’ A l bania.

Le case dei villaggi sono piccole.

Ho visto i campioni delle stoffe.Le pelli delle volpi costano.

Ora esce dall’ ufficio.Ho ricevuto il danaro dalla

banca.Ho avuto molti favori da te.

È ammalato dalla febbre.Datemi la penna e l’ inchio

stro.Chiudi la porta della casa.

A pri le finestre della stanza.

Dove hai messo la chiave ?Sulla tavola.

Favorisca una sigaretta.Grazie, non fumo.^

D ov ’ è tuo fratello.

7/25/2019 Kol Kamsi


19

Erri vèlia ka dalè; nesèr niset pèr Bari.

Unè kam qènè nè Shkodèr.

Shkodra àsht nji qytet i ma^h: ka ndèrtesa tè bukura, rruga tè mira, ujè tè freskèt e klimè tè shèndoshè.

Ku po shkon tash ? Po shkoj nè treg pèr me

blé voe, gialpè, djathè e

barishte.Unè po Qoj kèt letèr nè postè.

Shum tè fala prindvet, vèllaut, motravet e zojès.Làmtumirè.

Mio fratello è uscito ; domaniparte per Bari.

Io sono stato a Scutari.

Scutari è una grande città : habegli edifizi, buone strade,acqua fresca e clima sano.

Dove vai ora ? V ado al mercato per com

prare uova, burro, formaggio

ed erbaggi.lo porto questa lettera allaposta.

Tanti saluti ai genitori, al fratello, alle sorelle e alla signora.

Addio .

------ ------

Gli aggettivi.

La maggior parte degli aggettivi, in albanese, sono preceduti dagli articoli i, e, te secondo che il nome al quale siriferisce sia rispettivamente maschile, femminile o plurale.

Sini>. mas.

i mire, buonoi drejte, giustoi gjate, lungoi gjàne, largoi ngushte, strettoi lehte, leggieroi ndcrshem, onestoi dàmshem, dannosoi bukur, belloi dashun, affettuoso

Es e m p i

Plur.

te mire, buonite drejte, giustite gjate, lunghite gjàne, larghite ngushte, strettite lehte, leggierite ndershem, onestite dàmshem, dannosite bukur, bellite dasbun, affettuosi

7/25/2019 Kol Kamsi


20

Sing. fem

e mire, buonae drejte, giustae gjate, lunga

e gjàne, largae ngushte, strettae lehte, leggierae ndershme, onestae dàmshme, dannosae bukur, bellae dashun, affettuosa

Plur. fem .

te mira, buonete drejta, giustete gjata, lunghe

te gjàna, larghete nguahta, strettete lehta, leggierete ndershme, onestete dàmshme, dannosete bukura, bellete dashuna, affettuose

i keq, cattivoi madh, grandei vogel, piccoloi zi, nero

e keqe, cattivae madhe, grandee vogel, piccolae zeze, nera

A ggettivi irregola ri.

te keqij, cattivite medhàj, grandite vogjel, piccolite zez, neri

te keqija, cattivete medita, grandite vogla, piccolete zeza, nere

A g ge ttiv i semplici, cioè non preceduti da articoli..

Sing. masc.

krenar, superboguximtar, audacemashkulluer, maschile

puntu er, operosofrikacak, timido

dinak, astutohutaq, distrattovjeshtuk, autunnalefisnik, nobile

Plur. masc.

krenare, superbiguximtaré, audacimashkullore, maschili

puutore, operosifrikacake, timidi

dinake, astutihutaqe, distrattivjeshtuke, autunnalifisnike, nobili

Singolare e plurale femminile

krenare, superb a, - beguximtaré, audace, - cimashkullore, maschile, - li

7/25/2019 Kol Kamsi


21

puntore, operosa, - sefrikacake, timida, - dedinake, astuta, - tehutaqe, distratta, - te

vjeshtuke, autunn ale, - lifisnike, nob ile, - li

G li aggettivi, in albanese, seguono regolarmente il nomeed in questo caso si usano indeterminati.

Es e m p i

mot i bukur, tempo bello

dite e bukur, giornata bellavènd i vogel, paese piccoloode e vogel, stanza piccoladet i keq, mare cattivoudhe e keqe, strada cattiva

burre i ndershem, uomo onestofamilje e ndershme, famiglia onestatregtar i pasun. commerciante riccotregtare te pasun, commercianti ricchiqnn i urte, ragazzo saggio

?una t’ urte, ragazzi saggimolle e shijshme, mela saporitamolla te shijshme, mele saporitenjeri i drejte, uomo giustonjerz te drejte, uomini giusti

| Moti àsht i bukur.Shqypnija àsht e bukur.Korga àsht nji qytet i madh.

Durrsi àsht nji qytet i vogel.Kualt e Myzeqés jané té

vogjel. Molla àsht n ji pemè e shén

doshè. Mollat janè pemè tè shèn

dosha. A i àsht i shtrèjté.

Il tempo è bello.L ’ A lb ania è bella.Corcia è una grande città.

Durazzo è una piccola città.I cavalli di Musacchia sono*

piccoli.La mela è un frutto sano.

Le mele sono frutti sani.

Egli è avaro.

7/25/2019 Kol Kamsi


22

Due ujè tè ftohtè.Kam blé nji petk tè ri.

A i banon né nji shtèpi tè ré.

A ke mish tè mirè ? Qe mish lope tè majm e tè mirè.

Na kemi bà n/i udhtim tè keq.

Sherbtori i em àsht puntuer e besntk.

g Kjo uthull nuk àsht e fortè.

I Kjo gotè nuk àsht e pastér.Po v ij prej n ji shetije tè gjatè.

Voglio acqua fredda.Ho comprato un abito nuovo.Egli abita in una casa nuova.

Hai della carne buona?Ecco carne di vaccina grassae buona.

Noi abbiamo fatto un brutto viaggio.

11 mio servo è laborioso efedele.

Quest’ aceto non è forte.

Questo bicchiere non è pulito. Vengo da una lunga passeggiata.

I gradi degli aggettivi.

Grado positivo

i mire, buonoe mire, buonai vogel, piccoloe paster, pulitai madh, grandee keqe, cattiva, bruttai dobishem, utilee pemueshme, preziosa

Grado comparativo

ma i mire, migliorema e mire, miglioremà i vogel, più piccoloma e paster, più pulitamà i madh, più grandemà e keqe, più bruttamà i dobishem, più utilemà e (emueshme, più preziosa

Grado superlativoshum i mire, ottimoshum e mire, ottimashum i vogel, molto piccoloshum e paster, molto pulitashum i madh, molto grandeshum e keqe, molto bruttashum i dobishem, molto utileshum e femueshme, molto preziosa

7/25/2019 Kol Kamsi


¿3

ESEM P I

Liqèni i Shkodrès àsht i

madh.Shkodra àsht mà e madhe se Korfa.

Voji i Vlonès àsht shum i mire.

Unè jam mà i ri se ju.Ky liber àsht shum i bukur. A i djalè àsht shum i

shkathté.Dheu àsht mà i vogèl se dielli.

Ku i ke blé kèto molla t’ àmbla ?

Me tè vèrtetè kèto molla qèn kan shum tè shijshme.

Kjo cohè àsht e mirè, por

shum e shtréjtè.Kjo rrugé àsht mà e gjaté se ajo.

A je ti mà i madhi i vèlla zènvet ?

Jo , unè jam mà i vogli.

I numeri

1 nji, uno, una2 dy (m) dy (f), due3 tre (m) tri (f), tre4 kater, quattro5 pese, cinque6 gjashte, sei7 shtate, sette8 tete, otto

9 nànde, nove

Il lago di Scutari è grande.

Scutari è più grande di Korcia.

L ’ olio di Valona è ottimo.

Io sono più giovane di voi.Questo libro è molto bello.Quel ragazzo è molto attivo.

La terra è più piccola delsole.

Dove hai comprato queste meledolci ?

Veram ente queste mele sonomolto saporite.

Questa stoffa è buona, ma (

molto cara. *Questa strada è più lunga diiquella.

Sei tu il maggiore dei fratelli ?

No, io sono il minore.

cardinali.

10 dhete, dieci11 njimbedhete, undici1 2 dymbedhete, dodici13 trembedhete, tredici14 katermbedhete, quattordici15 pesem bédhete, quindici16 gjashtembedhete, sedici17 shtatembedhete, diciassette

18 tetembedhete, diciotto

7/25/2019 Kol Kamsi


19 nàndembedhete, diciannove20 njizet, venti2 1 njizet e nji, ventuno22 njizet e dy, ventidue

23 njizet e tre, ventitré24 njizet e kater, ventiquattro ecc.30 tridhete, trenta31 tridhete e nji, trentuno32 tridhete e dy, trentadue ecc.40 katerdhete, quaranta50 pesedhete, cinquanta60 gjashtedhete, sessanta70 shtatedhete, settanta

80 tetedhete, ottanta90 nàndedhete, novanta

100 nji qind, cento101 nji qind e nji, centuno200 dy qind, duecento300 tre qind, trecento400 kater qind, quattrocento500 pese qind, cinquecento600 gjashte qind, seicento

1000 nji mije, mille2000 dy mije, duemila ecc.

500 000 I pes® ‘,in^ I cinquecentomilal gjyse miljoni \ mezzo milione

1.000.000 nji miljon, un milione100.0.000.000 nji miljard, un miliardo

I numeri ordinali.

Forma determinata.

i pari, e para - il primo, la primai dyti, e dyta - il secondo, la secondai treti, e treta - il terzo, la terzai katerti, e katerta - il quarto, la quarta

7/25/2019 Kol Kamsi


25

i pesti, e pesta - il quinto, la quintai gjashti, e gjashta - il sesto, la sestai shtati, e shtata, - il settimo, la settima

i teti, e teta - 1’ ottavo, 1’ ottavai nàndi, e nànda - il nono, la nonai dheti, e dheta - il decimo, la decimai njimbedheti, e njimbedheta - I’ undices imoi dymbedheti, e dymbedheta - il dodicesimoi njizeti, e njizeta - il ventesimoi njizetenjèjti, e njizetenjèjta - il ventunesimoi njizetedyti, e njizetedyta - il ventiudesimoi tridheti, e tridheta - il trentesimo

i katerdheti, e ka terdh eta 1 ¡, _ _____, ■ __ i dyzeti, e dyzeta ) ~ " quarantes.mo

i pesedheti, e pesedheta - il cinquantesimoi njiqinti, e njiqinta - il centesimoi njimijti, e njimijta - il milesimo.

Avvertenza. I numeri ordinali si declinano come gli ag

gettivi e si pongono avanti o dopo il nome. Quando precedone:il sostantivo si usano nella forma determinata, come sopra, O'

il nome resta indeterminato. E s. : i pari muej, il primo mese

e para javè, la prima settimana. A l contrario, quando seguono

il nome si usano nella forma indeterminata, la quale consiste

nel cambiare semplicemente la vocale finale da i, a in è..

Es. : rendi i dytè ,la seconda classe ; dita e trete, la terza,

giornata.

7/25/2019 Kol Kamsi


26

I pronomi personali.

Prima personaSingolare

Notti, uné - ioGen. —Dat. mue, me - a me, mi

Acc. mue, me - me, mi Abl. (prej) meje - da me

Plurale

Nom. na - noiGem. —Dat. neve, na - a noi, ci

Acc. né, na - noi, ci Abbi, (prej) nesh - da noi

Seconda persona.

Singolare

tuNom. tiGen. —Dat. ty, té - a te, ti

Acc. ty, té - te, ti Abl. (prej) teje - da te

Plurale

Nom. ju - voiGen. —Dat. juve, ju - a voi, vi

Acc. jue, ju - voi, vi Abl. (prej) jush - da voi

Terza persona.

MASCHILESingolare

Nom. ai - egli (quello)Gen. (i, e) atij, tij - di lui

Dat. atij, i - a lui, gli Acc. atè, e - lui, lo Abl. (prej) atij, si - da lui

Plurale

Non. ata - eglino, essi (quelli)Gen. (i, e) atyne(ve), tyne - di

loroDat. atyne(ve), u - a loro, loro

Acc. ata, i - loro, li Abl. (prej) a tyne, sish - da loro

FEMMINILESingolare

Nom. ajo - ella (quella)Gen. (i, e) asaj, saj - di lei

Dat. asaj, i - a lei, le A cc. até, e - lei, la Abl. (prej) asaj, soje - da lei

Plurale

Nom. ato - elle, esse (quelle)Gen. (i, e) atyne(ve), tyne - di

loroDat. atyne(ve), u - a loro, loro

Acc. ato, i - loro, le Abl. (prej) atyne(ve), sosh - da

loro

7/25/2019 Kol Kamsi


27

Es e m p i

Unt shkrova nji letér. J * nuk kenì qènè né sthèpi. Na shkojmé shpesh n Itali.Ku àsht yt até ? A i àsht nè

kopèsht Ata kanè me u nisè nesèr

me vaporr.

Tipunon shum. Eja me mue.Kjo dhunti àsht pèr ty. Nuk ka letra pèr jue.Sherbtori ka ardhè pèrpara

ju sh.

10 scrissi una lettera. V o i non siete stati a casa.Noi andiamo spesso in Italia.D ov ’ è tuo padre? Egli è nel

giardino.Essi partiranno domani col

piroscafo.

Tu lavori molto. Vieni con me.Questo regalo è per te.Non ci sono lettere per voi. |11 servo è venuto prima di voi.

A i mè ka shkrue e uné i kam pèrgiegjè. Na po ju presim n udhè.Ti ke me i thànè.

Ata mè kanè ftue pèr darkè. Ju kam kèrkue gjith kahè. C ili prej jush do me ardhè ? Unè nuk ju kshilloj.

Mè tha. Tè lajmoj. I shkroi. Na porositi. I bleu. I pau.

U thashè tè mè presin. Nuk i kam gjetè aty. A e shitni ? Nuk e shesim.

Ju Ja lem me shèndet.

Egli mi ha scritto ed io gliho risposto.Noi vi aspettiamo in istrada.Tu gli dirai.Essi mi hanno invitato a cena. V i ho cercato dapertutto.Chi di voi vuol venire?Io non vi consiglio.

M i disse. T ’ informo. G liscrisse.C i raccomandò. L i comprò.

Li vide.Dissi loro di aspettarmi.Non li ho trovati lì.L a vendete ? Non la ven

diamo.

V i saluto.

7/25/2019 Kol Kamsi


28

Unione dei pronomi di complemento.

me e = m’a - me lo, me late e = t ' a - te lo, te la

i e = i a, ja - glielo, glielana e = na e - ce^ 10, Òe tà ju e == ju a - vè k), ve lau e = u. a - lo loro, la loror

me i = m ' i - me li, me lete i = t’ i - li, te le

i i = i a (ja) - glieli, glielena i — na i - ce li, ce le ju i =■ ju a - ve li, ve leu i ^ u a - li, le loro

E S E M P I

Kush t’ a ka dhànè kèt IbèK ? 1 jtT

M ’ a ka dhànè nji mik.Unè ju a kam thànè T ’a kam premtue.e pq t’a nap.

A i ka me na e fue. A i a ke lypè lejen ? Mos i a lyp se nuk ka me

t’ a dhànè. A t ’ i ka pru petkat?

Nuk m ’ i ka mbarue edhe. A i u a diftoi rrugèn.Epja. M ’a blej edhe mue.

U a kam puè lulet nè shtèpi.

T’i kam zgjedhè. M 'i ka shitè.

N uk ju a kshilloj. M ’ i ka lypè e me duhet me i a dorzue.

Chi te l’ ha dato questo libro.

Me l’ha dato un amico.Io ve 1 ho detto.T e l’ ho promesso e te Io do.Egli ce la manderà.G lie l’ hai chiesto il permesso?Non chiederglielo perchè non

te lo darà.T e li ha portati i vestit i?

Non me li ha finiti ancora.Egli (la) mostrò loro la strada.Daglielo. Compralo pure a

me.(Li) ho mandatp loro i fiori

a casa.T e li ho scelti.Me li ha venduti.

Non ve lo consiglio.Me li ha chiesti e debbo con

segnarglieli.

■»M

7/25/2019 Kol Kamsi


29

I pronomi dimostrativi.

MASCHILE

Singolare

Nom. ky - questoGen. (i, e) ketij - di questoDat. ketij - a questo

Acc. ketè - questo Abl. (prej) ketij, ksi - da questo

Plurale

Nom. keta - questiGen. (i, e) ketyne(ve) - di questiDat. ketyne(ve) - a questi

Acc. keta - questi Abl. (prej) ketyne(ve), ksish -

da questi.

FEMMINILE

Singolare

Non. kjo - questaGen. (i, e) ksaj - di questaDat. ksaj - a questa

Acc. ketè - questa Abl. (prej) ksaj - da questa

Plurale

Nom. keto - questeGen. (i, e) ketyne(ve) - di questeDat. ketyne(ve) - a queste

Acc. keto - queste Abl. (prej) ketyne(ve), ksosh -

da queste

N B . L a declinazione del pronome dimostrativo quello vedasi a pag. 24 .

ESEMPI

Ky myreqep àsht i zi Kjo rrugè àsht e gjàné. Keta gypa janè tè gjatè. Keto dardha nuk jan è t ’ à

mbla. A i kopèsht àsht i punuem. A jo derè àsht e ultè. A ta rrypa jan è lèkure. Ato male janè tè nalta. Kush àsht ky zotni ? Ky zotni àsht nji i huej. A e njeh at tregtar?

Quest’ inchiostro è nero.Questa strada è larga.Questi tubi sono lunghi.Queste pere non sono dolci.

Quel giardino è coltivato.Quella porta è bassa.Quei cinti sono di cuoio.Quelle montagne sono alte.Chi è questo signore?Questo signore è un forestiero.Conosci quel commerciante ?

7/25/2019 Kol Kamsi


A t tregtar nuk e njoh.

Uñé punoj né két shoqni.

Na banojmé né két lagje.

Odat e ksaj shtépije jané té médhá.

Shojet e kétyne képucve jané té tras ha.

Epi pak buké kétij té vorfni.

Ka daté prej asaj shtépije.

2

Ky ásht dyqani i em.Kjo ásht zoja e eme.Kéta jan é puntorét f oné. Kéto nuk jané té mijat.

> A do kété a até ?

Mé jepni até.

Kjo nuk kushton shum.Kéta mé duhen e jo ata.

Prej kétyneve kam pasé shum nderna.

Ato mé pélqejné má tepér se kéto.Ky áskt Italjan; ai ásht

Shqyptar. Me kéta kam disa puné.

) Ky nuk vjyen giá.Kéta tregtaré jané má té

pasun se ata.

30

Quel commerciante non loconosco.

Io lavoro in questa società.

Noi abitiamo in questo quartiere.

Le stanze di questa casa sonograndi.

Le suole di queste scarpe sonogrosse.

Dà un po’ di pane a questopovero.

E uscito da quella casa.

Questo è il mio negozio.Questa è la mia signora.Questi sono i nostri operai.Queste non sono mie.

Vuoi questo o quello?Datemi quello.Questa non costa molto.Questi mi occorrono e non

quelli.Da questi ho avuto molti

favori.Quelle mi piacciono più di

queste.Questo è italiano; quello è

albanese.Con questi ho certi affari.Questo non vale niente.Questi mercanti sono più ric

chi di quelli.

7/25/2019 Kol Kamsi


31

I pronomi possessivi.

Prima persona.

Maschile

Indeterminato.

SINGOLARE

Nom. i em - mioG li altri cas i : t’em - di, a, da

mio

Femminile

Nom. e eme - miaGen. Dat. Abl. s’eme

Acc. t’ eme - mia

di, a, da

mia

PLURALE

Nom. Acc. e mi - mieiGen. Dat. Abl. te mi - di, a, da

mie

Nom. Acc. e mija - mieGen. Dat. Abl. te mija - di, a, da

mie

Determinato.

SINGOLARENom. i emi - il mioGen. Dat. Abl. t’emit - del, al,

dal mio Acc. t’emin - il mio

Nom. e emja - la miaGen. Dat. Abl. s’emes - della,

alla, dalla mia Acc. t’emen - la mia

PLURALE

Nom. Acc. te mit - i mieiGen. Dat. Abl. te mivet - dei,

ai, dai miei

Nom. Acc. te mijat - le mieGen. Dat. Abl. te mijavet - delle,

alle, dalle mie

Indeterminato.

SINGOLARE

Maschile

Nom. i yne - nostroGli altri casi: t’one

Femminile

Nom. e jone - nostraGen. Dat. Abl. s’one Acc. t’one

7/25/2019 Kol Kamsi


PLURALE

per tutti i cas i : t 'one - nostri | per tutti i casi : t’ona - nostre

Determinato.SINGOLARE

Nom. i yniGen. Dat. Abl. t’onit

Acc. t’onin

- il nostro Nom. e jonaGen. Dat. Abl. s’ones

Acc. t 'onen

Non. Acc. t 'onetGen. Dat. Abl. t’onvet

PLURALE

i nostri I Nom. Acc. t’onatGen. Dat. Abl. t’onavet

Seconda persona.

Maschile

Indeterminato.

SINGOLARE

Nom. \ y* - tuoGli altri casi : t’ and

Non. Acc. e tu - tuoiGen. Dat. Abl. te tu

Femminile

Non. e jote [■Gen. Dat. Abl. s’ate

Acc. t’ànde

PLURALE

! Nom. Acc. e tua -Gen. Dat. Abl. te tua

Determinato.SINGOLARE

Non.Gen.

Acc.Dat.

i yti A bl. t’àndit

t’àndin

- il tuo Nom.Gen. Dat.

Acc.

e jotja Abl. s’ates

t’ànden

PLURALE

Nom. Acc. te tut - i tuoiGen. Dat. Abl. te tuvet

Nom. Acc. te tuatGen. Dat. Abl. te tuavet

la nostra

le nostre

tua

tue

- la tua

- le tue

7/25/2019 Kol Kamsi


33

Indeterminato.

SINGOLARE

MaschileNoni. i juej - vostrogli altri casi: t’uej

Femminile

Nom. e juej - vostraGen. Dat. Abl. s’uej

Acc. t’uej

PLURALE

per tutti i casi: t’uej - vostri | per tutti i ca si : t’ueja - vostre

DeterminatoSINGOLARE

Nom. i jue ji - il vostroGen. Dat. Abl. t’uejit Acc . t ’uej in

Nom. e jueja - la vostraGen. Dat. Abl. s’uejes Acc. t’uejen

PLURALE

Nom. Acc. t’uejt - i vostri | Nom. Acc. t’uejat - l e v o s t r eG en.Dat. Abl. t’uejvet | Gen.Dat. Abl. t’uejavet

Terza persona.

Indeterminato.

SINGOLARE

Maschile

Nom. i tij oppure i vet - suo (di lui)Gen. Dat. Abl. te tij » te vet Acc. e tij » e vet

Femminile

Nom. e tij oppure e vet - sua (di lui)Gen. Dat. Abl. se tij se vet

Acc. e tij » e vets

7/25/2019 Kol Kamsi


34

PLURALE

Maschile

Notn. Acc. e tij oppure e vet - suoi (di lui)

Qen. Dat. Abl. te tij » te vet

Femminile

Nom. Acc. e tij oppure e veta - sue (di lui)Gen. Dat. Abl. te tij » te veta

SINGOLARE

Maschile

Nom. i saj - suo (di lei)Gen. Dat. Abl. te saj

Acc. e saj

Femminile

Nom. Acc. e saj - s u a (di lei)Gen . Dat. Ab l. se saj

P L U R A L E

Nom. Acc. e saj - suoi (di lei) I Nom. Acc. e saj - sue (di lei)Gen . Dat. Abl. te saj | Gen. Dat. Abl. te saj

Determinato.

SINGOLARE Maschile

Nom. i tiji oppure i veti - il suo (di lui)Gen. Dat. Abl. te tij it » te vetit Acc. te tij in » te vetin

Femminile

Nom. e tij a oppure e vetja - la sua (di lui)Gen. Dat. Abl. se tijes » se vetes

Acc. te tijen » te vetenPLURALE

Maschile

Nom. Acc. te tijt oppure te vetet - i suoi (di lui)Gen. Dat. Abl. te tijvet te vetvet

Femminile

Nom. Acc. te tijat oppure te vetat - le sue (di lui)Gen. Dat. Abl. te tijav et » te vetavet

7/25/2019 Kol Kamsi


35

SINGOLARE Maschile

Nom. i saji, - il suo (di lei)G. D. Ab. te sajit

Acc . te sajin

Femminile

Nom. e saja,G. D .Ab . se sajes Acc. te sajen

- la sua (di lei)

PLURALE

N. Acc. te c^jt, - i suoi (di lei)G. D. Ab. te sajvet

N. Acc. te sajat, - le sue (di lei)G .D. Ab. te sajavet

Indeterminato.

SINGOLARE

Maschile

Noni. i tyne, - loroGen. Dat. Abl. te tyne,

Acc. e tyne

Femminile

Nom. e tyne,Gen. Dat. Abl. se tyne

Acc. e tyne

PLURALE

Noni. Acc. e tyne, - loro [ Nom. Acc.Gen. Dat. Abl. te tyne

e tyne,Gen. Dat. Abl. te tyne

loro

- loro

Maschile

Nom. i tyni,Gen. Dat. Abl. te tynit

Acc. te tynin

Determinato.

SINGOLARE

- il loro

Femminile

Noni. e tyneja, - la loroGen. Dat. Abl. se tynes Acc. te tynen

PLURALENom. Acc. te tynet, - i loro | Nom. Acc,Gen. Dat. Abl. te tynvet

te tynet, - le loroGen . Dat. Ab l. te tynevet

Nota. L ’ indeterminato dei possessivi funge da aggettivo,posponendosi sempre al sostantivo, e il determinato da pronome.

11 pronome possessivo i tij = suo (di lui) denota cosadi genere maschile appartenente a persona maschile; e tij —sua

7/25/2019 Kol Kamsi


(di lui) ìndica cosa di genere femminile appartenente a persona maschile. — Invece il possessivo i saj suo (di lei) denota cosa di genere maschile appartenente a persona femminile ed e saj sua (di lei) indica cosa di genere fem

minile appartenente a persona femminile.

Es e m p i

36

Ky àsht véndi i em.Kjo àsht shtèpija e eme.Dhomat e shtèpis s' eme

jané tè mèdhà.

Ti ke marre librin t’em.Shokèt e mi nuk kanè ardhè.

Ky àsht dyqani i ynè.Kjo àsht detyra e jonè. A i àsht pà me sherbtorin

t 'onè.Kushrìjt t ' onè janè nisè.

Petku i yt àsht i zi. A i kn shkopin t ’ ànd.Rrushi i vèneshtès s’ate àsht

i mirè.Kèpucét e tua jané té verdha.

Ju keni bà detyrèn t ’ uej.Sherbtorja e juej àsht te na. Na presim porosit t'u eja .

Vene kèt teshè nè vèndin e vet.

Kem i humbè kohè pèr shkak tè tij.

Pàsh vllaun e saj tue she titè.

Questo è il mio paese.Questa è ìa mia casa.Le stanze della mia casa sono

grandi.

Tu hai preso il mio libro.I miei compagni non sono

venuti.Questo è il nostro negozio.Questo è il nostro dovere.Egli si è visto col nostro servo.

I nostri cugini sono partiti.

II tuo vestito è nero.Egli ha il tuo bastone.L ’ uva della tua vigna è buona.

Le tue scarpe sono gialle. V o i avete fatto il vostro dovere.La vostra serva è da noi.Noi aspettiamo le vostre or

dinazioni.Metti questa roba al suo posto.

Abbiamo perduto tempo percausa sua.

V id i suo fratello passeggiando.

7/25/2019 Kol Kamsi


37

Ku ásht em até? N ji mik i tij e kérkon.

Qe ku jane librat e tyne.

Mos u véni vesh fja lvet té tyne.

I kujt ásht ky libér ? Asht i emi.

T" ándin nuk e kam pá.Secili ka me pasé pjesén e

vet: une do té kem t' emen, ti do té keshe t’ ánden e ai do té keté té tijén.

Té kujt ja n e kéto letra ? Ja n é té m ijat; té tuat i ke

mbi tryezé.T’ onét kané fitue.

A ásht kjo shtépija e ju e j? Jo nuk ásht e joña.Kéta jané miqt t’oné edhe

t’ uejt.Ti e báñe detyrén t' ánde,

ai le té bajé té veten.Té kujt ja n é kéto valigie ?

Ja n é té tynet, t' onat nuk ja n é kqyré edhe prej né punsit té doganés.

D ov ’ è mio padre? Un suoamico lo cerca.

Ecco dove sono i loro libri.

Non date retta alle loro parole.

Di chi è questo libro? È (il)mio.

Il tuo non l’ ho visto.Ognuno avrà la sua parte : io

avrò la mia, tu avrai la tuaed egli avrà la sua.

Di chi sono queste lettere?Sono (le) mie ; le tue sono sul

tavolo.I nostri hanno vinto.E questa la vostra casa?No, non è la nostra.Questi sono i nostri amici ed

anche i vostri.T u hai fatto il tuo dovere,

egli faccia il suo.Di chi sono queste valigie?Sono le loro, le nostre non

sono ancora visitate dal-l’ impiegato di dogana.

I pronomi relativi.

I pronomi relativi sono :

i cili, e cila, qi,te cilet, te cilatai qi, ajo qi, kush

il quale, la quale, che,i quali, le qualicolui che, colei che, chi

7/25/2019 Kol Kamsi


38

I pronomi i cili, e cila si declinano come gli aggettiviarticolati ; il pronome qi è indeclinabile e serve per tutti idue generi e per tutti e due i numeri.

E s e m p i

Keni nji nane, e cila àsht shum e mire.

Tregtari per te cilin ju kam fole àsht nisè dje.

Qe puntorèt, tè cilèt ishin me mue.

Oda nè tè cilèn fièni, ka dy dritore.Kam shkue te mjeku shtè

p ija e tè cilit ishte larg.Po tè Qoj plafkat qi ke blé.

A kanè ardhè teshat qi kam porositè ?

Nuk ka ardhè edhe vaporri nè tè cilin janè ngarkue.

Rruga qi shpie nè treg nuk àsht e gjànè.

A i qi po vjen àsht llogari tari.

Kush punon fiton.

V o i avete una madre, la qualeè molto buona.

11 commerciante di cui vi hoparlato è partito ieri.

Ecco gli operai, i quali eranocon me.

La stanza nella quale dormiteha due finestre.

Sono andato dal medico ladi cui casa era lontana.

T i mando gli oggetti che haicomprato.

Sono venute le merci che hoordinato?

Non è arrivato ancora il piroscafo nel quale sono caricate.

La strada che conduce al mercato non è larga.

Colui che viene è il contabile.

Chi lavora guadagna.

I pronomi interrogativi.

kush? - chi?9È, ?ka ? - che, che cosa ?

cili, cila? - chi, quale?cilet, cilat ? chi, - quali ?

Nom. kush - chiGen. D. Abl. kujt

Acc. kè - chi

DECLINAZIONE

Nom. cili - chi, qualedi, a, da chi G .D . Ab. c i l i t-d i ,a ,d a chi, quale

Acc. cilin - chi, quale

7/25/2019 Kol Kamsi


39

Osservazioni. Il pronome kush non si usa nel pluralee si adopera soltanto per le persone ; per le cose si usail pronome £ka (shka) che è indeclinabile. I pronomi 5 ’ o$e, cili, ecc. si usano per le persone e per le cose.

E s e m p i

Kush àsht atje ? Asht sherb tori.

Ké kèrkon ? Qka don ? Cili àsht ai zotni? Nuk en J ° f - __ .

Cila àsht ajo zoj'è? Asht e shoqja e mjekut.

Cilat jan'è kèpucèt e tua, kèto a ato ?

K'èto ja n è tè mijat, ato janè

t’ ungjit.I kujt àsht ky shkop ? Asht i e mi.

Kujt i a dhé tè hollat? Vllaut.

Me kè po shkon nè fshat ? Me familjen.

Me fka po shkoni ? Me

karrocè. N è f ' orè keni me u nisè? Heret.

Qka mèndon ? Pèr kè àsht kjo letèr?

Pèr ty.Tè kujt janè kèto tokè? Cila ju duket mà e mirè?

Nuk dij Qka me thànè.

Chi è là ? È il servo.

Chi cerchi ? Che cosa vuoi ?Chi è quel signore? Non Ioconosco.

Chi è quella signora? E lamoglie del medico.

Quali sono le tue scarpe,queste o quelle ?

Queste sono (le) mie, quelle

sono dello zio.D i chi è questo bastone? È(il) mio.

A chi desti i denari? A l fratello.

Con chi vai al villaggio ?Con la famiglia.

Con che mezzo andate ? Con

la carrozza. A che ora partirete? D i buon

ora. A che cosa pensi ?Per chi è questa lettera? Per te.

Di chi sono questi terreni?Quale vi sembra migliore ?

Non so cosa dire.

7/25/2019 Kol Kamsi


40

I pronomi indefiniti.

I pronomi indefiniti sono:

dikush, ndokush - qualcunoaskush, kurrkush - nessunogjithkush - ognuno, tuttisecili, gjithsecili - ciascunokushdo, cilido - chiunque5do - checchessia, qualunqueasgjà, kurrgjà - niente, nulla

ndonji - qualche, qualcunoasnji, kurrnji - nessunonjàni - unodisa, njipale - alcuniijeter - altroi gjithe, i tane - tuttoe gjithe, e tane - tutta.

I pronomi dikush, askush, secili, gjithsecili si declinano come i pronomi interrogativi kush e cili.

Nei pronomi composti con la particella do (kushdo, cilido), si declina la prima parte.

I pronomi ?do, asgjà, kurrgjà, sono indeclinabili ; disa e njipale fanno al Gen. Dat. e A bl. disave e njipalve.

II pronome tjeter si declina come segue :

Determinato maschile.

Singolare \ Plurale

Nom. tjetri - l’ altroGen. Dat. Abl. tjetrit

Acc. tjetrin

Nom. te tjere t - gli altriG. D. Abl. te tjervet

Acc . te tjeret

Determinato femminile.

Singolare Plurale

Nom. tjetra - l’ altraGen. Dat. Abl. tjetres

Acc. tjetren

Nom te tjerat - le altreG. D. Ab. te tjeravet

Acc. te tjarat

A llo stesso modo si decima al singolare il pronomenjam.

7/25/2019 Kol Kamsi


41

hS EMP I

A ke pasè ndonji lajm prej kushrinit ?

Deri tash nuk kam marre asnji letèr.

Ka ardhè nji me tè kérkue. A àshl ndokush nè shtèpi? Jo , nuk àsht kurrkush; kanè

vojtè tè pjithè me shetitè.

A do ndonji send? Nuk due kurrgjàDikush thotè nji send e di

kush thotè nji tjetèr.Kushdo mund tè mè kuptojè.

A ke pd ndokènd nè kafe? Kafja ishte pe/e. por nuk

pàsh kurrkènd Unè nuk njof askèhd kètu.Thirr cilindo.Duhet me i ndihmue njàni

tjetrit.Duhet me shkue mirè me

gjithkènd.Secili do me pasè pjesèn

e vet. Njipa/è nuk dinè fka bàjnè.

A i àsht i zoti pèr pdo punè.

Gjithsecili ka tè mètat e veta.

Hai avuto qualche notizia dalcugino?

Finora non ho ricevuto nessuna lettera.

E venuto uno a cercarti. V i è qualcuno a casa ?No, non c ’ è nessuno ; sono

andati tutti a passeggio.

Vuoi qualche cosa?Non voglio niente.Chi dice una cosa e chi ne

dice un’ altra.Chiunque può comprendermi.

Hai visto qualcuno in caffè?11 caffè era aperto, ma non

vidi nessuno.Io non conosco nessuno qui.Chiama chiunque.Bisogna aiutarci l ' un l’ altro.

Bisogna andar d’ accordo contutti.

Ciascuno vuol avere la suaparte.

Alcuni non sanno quel chefanno.

Egli è capace di qualunquelavoro.

Ciascuno ha i suoi difetti.

7/25/2019 Kol Kamsi


42

/ tanè populli kish. marrè pjesè n at kremtim.

Disa nuk kanè ardhè nè

sheti. N jàni po vjen e tjetri po shkon.

Unè nuk dij gja.

Tutto il popolo aveva presoparte a quella festa.

Alcuni non sono venuti alla

gita.L 'un o viene e l’ altro va.

lo non so nulla.

I verbi ausiliari.

Coniugazione del verbo me pase - avere

Modo indicativo.

Presente Passato prossimo

Une kam - io ho kam pase - ho avutoti ke - tu hai ke » - hai avutoai, ajo ka - egli, ella ha ka »• - ha avutona kemi - noi abbiamo kemi ¡> - abbiam o avu to

ju keni - voi avete keni » - av ete avutoata, ato, kanè - essi, esse hanno kanè » - hanno avu to

Im perfetto Trapassato prossimo

kishem - avevo kishem pase - avevo avutokishe - avevi kishe » - av ev i avuto

kishte - aveva kishte » - av ev a avutokishim - avevamo kishim » - avev am o avutokishit - avevate kishit » - ave va te avutokishin - avevano kishin » - ave van o avu to

Passato remoto Trapassato remoto

pata (pa?è) - ebbi pata pasè - ebbi avuto paté - avesti paté - avesti avuto pati (pat) - ebbe pat - ebbe avuto

7/25/2019 Kol Kamsi


43

patém patet

p a te n

- avemmo- aveste

- ebbero

patem pasc - avemmo avuto patet » - av es te avuto

paten ■> - e bb ero avuto

do te kemdo te keshédo te ketédo te kemido te kenido te kené

Futuro

- avrò- avrai- avrà- avremo- avrete- avranno

Futuro anteriore

do te kem pasedo te keshe »do te kete >do te kemi »do te ken i »

- avrò avuto- avrai avuto- avrà avuto- avremo avuto- avrete avuto

do te kene > - avra nn oavuto

kam me pase - avròke » » - avraika » » avràkemi » » - avrem okeni » > - avretekane » » - avranno

M odo c ong iun t i vo .

Presente Imperfetto

te kem abbia té kem pase - abbia avutoté keshé - abbia té keshé » - abb ia avutoté keté abbia té keté » - abbia avutoté

kemi - abbiamo té kemi » - abbiam o avutoté keni abbiate té keni » - abbiate avu toté kené - abbiano té kené » - abbiano avuto

Imperfetto Trapassato

té kishem - avessi té kishem pase - avessi avutoté kishe - avessi té kishe » - a ve ss i avutoté kishte - avesse té kishte » - ave ss e avutoté kishim - avessimo te kishim » - ave ssim o avuto

té kishit - aveste té kishit » - av es te avutoté kishin - avessero té kishin » - av es se ro avuto

7/25/2019 Kol Kamsi


44

Modo condizionale.

Presente

do té kishemdo té kishedo té kishtedo té kishimdo té kishitdo té kishin

avreiavrestiavrebbeavremmoavresteavrebbero

Passato

do té kishem pasé - avrei avutodo té kishedo té kishtedo té kishimdo té kishitdo té kishin

- avresti avuto- avreb be avuto- avremmo avuto- avreste avututo- avrebbero” avuto

kishem me pasé - avreikishe » » avresti

kishte > » - avrebbekishim > - avremmokishit » » - av re stekishin » » - avrebbe ro

Modo ammirativo.

Presente

paskam (guarda !) - ho

paske » - hai paska » - ha paskemi » - abbiamo paskeni - avete paskan » - hanno

Modo ottativo.

Presente

pa?a - possa avere

Pa5 paste - » »panini - po ssiam o »

pa?it - po ssiate »papiri - po ssa no »

Passato

paskam pasé (guarda!) - ho avuto

paske » » hai avuto paska » - ha avuto paskemi » » -a bb iam o avuto paskeni - avete avutoi paskan - hanno avuto

Modo imperativo.

Presente

ki

le té ketékini

- abbi

- abbia- abbiatele té kené - abbiano

Gerundio.

Presente

tue pasé - avendo

Passato

tue pasé pasé - avendo avuto

7/25/2019 Kol Kamsi


45

Coniugazione del verbo me qène - essere

Modo indicativo.

Presente Passato prossimo

Une jamti jeai, ajo àshtna jemi

ju jeni

io sonotu seiegli, essa ènoi siamo

voi siete

ata, ato jane - essi, esse sono

ishemisheishteishimishitishin

qeshéqéqeqemeqeteqene

Imperfetto

- ero (era)- eri- era- eravamo- eravate- erano

Passato remoto

- fui- fosti- fu- fummo- foste■ furono

do te jemdo te jeshedo te jetedo te jemido te jenida te jene

Futuro

- sarò- sarai- sarà- saremo- sarete- saranno

kam qèneke »

j ka »kemi »

j keni » j kane »

sono statosei statoè statosiamo statisiete stati

sono stati

Trapassato prossimo

kishemkishekishtekishimkishitkishin

qène - ero stato» - eri stato» - era stato» - erav am o stati» - erav ate stati» - erano stati

Trapassato remoto

qène - fui stato» - fosti stato» - fu stato» - fummo stati

- foste stati> - furono stati

Futuro anteriore

do te kem qéné - sarò stato

pata patépat patém patet paten

do te keshedo te ketedo te kemido te kenido te kene

sarai statosarà statosaremo statisarete statisaranno stati

kam me qène - sarò

ke me » - saraika me » sarà

kemi me qène - seremo

keni me » saretekane me - saranno

7/25/2019 Kol Kamsi


46

Modo congiuntivo.

Presente Passaio

té jem - sia té kem qèné - sia statoté jeshé - sia tè keshé » - sia statotè jeté - sia tè ketè » - sia statotè jemi - siamo tè kemi » - siamo statitè jeni - siate té keni » - siate stafité jené - siano tè kenè » - siano stati

Imperfetto Trapassato

t’ishem - fossi tè kishem qèné - fossi statot’ishe - fossi tè kishe » - fo ss i stato

t’ishte - fosse tè kishte » - fo ss e staot’ishim - fossimo tè kishim » - fossim o statit’ishit - foste tè kishit » - foste statit’ishin - fossero té kishin » - fo sser o stati

Modo condizionale.

Presente

do t’ishem

do t’ishedo t’ishtedo t’ishimdo t’ishitdo t’ishin

sarei

sarestisarebbesaremmosarestesarebbero

do té kishem

do té kishedo té kishtedo té kishimdo té kishitdo té kishin

Passato

qèné - sarei stato

saresti statosarebbe statosaremmo statisareste statisarebbero stati

kishem me qèné - sareikishe » » - sa restikishte > » - sarebbe

kishim me qèné - saremmokishit •» » sarestekishin » - sareb bero

Presente

Modo ammirativo.

qènkam (guarda !) - sonoqènke » - seiqénka » - èqènkemi » - siamoqènkeni » - sieteqénkan » - sono

Passato

paskam qèné (guarda!) paske » » paska » » paskemi » » paskeni » » paskan » »

sono statosei statoè statosiamo statisiete stati

sono stati

7/25/2019 Kol Kamsi


47

qofsha

qofshqoftéqofshimqofshitqofshin

tue qène

Presente

possa essere

Modo ottativo.

possiamoposiatepossano

Presente

essendo

Presente

j i - sii

le te jeté - sia jin i - siatele te jene - siano

Modo imperativo.

Gerundio.

Passato

tue pasé qené - essendo stato, stati

— —

I verbi regolari.

I ve rbi rego lari de lla lingua alb an ese si divido no in treconiugazioni.

La prima coniugazione comprende i verbi che all infinito

terminano in vo ca le opp ure in d ittongo : me là - lavare, me blé - comprare, me punue - lavorate, me kthye - tornare.

La seconda coniugazione comprende i verbi che termi

nano al l ’ infinito in e preceduta dalla consonante t: me pyete -

domandare, me avite - avvicinare.L a terza coniugazione co m prende i verbi che a ll ’ infinito

terminano in e preceduta da qualunque altra consonante: me nise - spedire, me lypè - chiedere.

Nota. Per evitare ripetizioni inutili, nelle coniugazioni

seguenti om ettiamo i tempi compo sti, osservando che essi ven

gono formati facendo seguire i tempi sem plici de ll ’ ausiliario

7/25/2019 Kol Kamsi


48

me pase ( avere) dal participio passato (che con è altroche l’ infinito senza la particella me) del verbo da coniugarsi, sia esso attivo o neutro. La coniugazione dei verbiausiliari potrà servire da esempio per tutti i tempi composti

del verbo albanese.

Coniugazione dei verbi regolari.

me punite - lavorare | me shetite - passeggiare | me qepé - cucire

Modo indicativo.

Presente

punoj - lavoro shetis - passeggio punon - lavori shetit - passeggi panon - lavora shetit - passeggia punojme - lavoriamo shetisim - passeggiamo punoni - lavorate shetitni - passeggiate punojné - lavorano

qepqepqep

shetisin

cuciocucicuce

- passegiano

qepim - cuciamoqepni - cuciteqepin - cuciono

Imperfetto

punojshem punojshe punonte punoj shim punojshit punoj shin

lavoravolavoravilavoravalavoravamolavoravatelavoravano

shetitshemshetitsheshetitteshetitshimshetitshitshetitshin

qepshem - cucivoqepshe - cuciviqepte - cucivaqepshim - cucivamoqepshit - cucivateqepshin - cucivano

passeggiavopasseggiavipasseggiavapasseggiavamopasseggiavatepasseggiavano

7/25/2019 Kol Kamsi


49

Passato remoto

punova - lavorai shetita - passeggiai

punove - lavorasti shetite - passeggiasti punoi - lavorò shetiti - passeggiò punuem - lavorammo shetitem - passeggiammo punuet - lavoraste shetitet - passeggiaste punuen - lavorarono shetiten - passeggiarono

qepa - cuciiqepe - cucistiqepi - CUCÌ

qepem - cucimmo

qepet - cucisteqepen - cucirono

Futuro

do tè punoj - lavorerò do tè shetis - passeggeròdo tè punojsh - lavorerai do tè shetisish - passeggeraido tè pun >je - lavorerà do tè shetisi - passeggeràdo tè punoj mè - lavoreremo do tè shetisim - passeggeremodo tè punoni - lavorerete do tè shetitni - passeggerete

do tè punojnè - lavoreranno do tè shetisin - passeggerannodo te qepdo te qepishdo te qepido te qepimdo te qepnido te qepin

- cucirò- cucirai- cucirà- cuciremo- cucirete- cuciranno

ovvero

kam me punue - lavorerò kam me shetitè - passeggeròke > » - lavorerai ke » » - passeggeraika » » - lavorerà ka » » - passeggeràkemi » - lavoreremo kemi » » - passeggeremokeni » » - lavorerete keni » » - passeggeretekanè - lavoreranno kanè » passeggeranno

kam me qepè - cucirò kemi me qepè - cuciremoke > » cucirai keni j> » - cucireteka » » cucirà kanè » - cuciranno

4

7/25/2019 Kol Kamsi


50

Modo congiuntivo.

Presente

té punojté ounojshté punojété punoj mété punonité punojné

lavorilavorilavorilavoriamolavoriatelavorino

té qepté qepishté qepité qepimté qepnité qepin

té shetisté shétisishté shetisité shetisimté shetitnité shetisin

cuciacuciacuciacuciamo

cuciatecuciano

- passeggi- passeggi- passeggi- passeggiamo- passeggiate- passeggino

Imperfetto

té punoj shemté punoj sheté punonteté punoj shimté punoj shit

té punojshin

lavorassilavorassilavorasselavorassimolavoraste

lavorassero

té shetitshemté shetitsheté shetitteté shetitshimté shetitshit

té shetitshinté qepshem - cucissité qepshe - cucissité qepteté qepsbimté qepshitté qcpshin

passeggiassipasseggiassipasseggiassepasseggiassimopasseggiaste

passeggiassero

- cucisse- cucissimo- cuciste- cucissero

Modo condizionale. Presente

do té punojshemdo té punoj shedo té punontedo té punoj shimdo té punejsbitdo té punojshin

- lavorerei- lavoreresti- lavorerebbe- lavoreremmo- lavorereste

■lavorerebbero

do té shetitshem -do té shetitshe -do té shetittedo té shetitshim -do té shetitsh it -do té shetitshin -

passeggereipasseggerestipasseggerebbepasseggeremmopasseggerestepasseggerebbero

7/25/2019 Kol Kamsi


51

do te qepshem - cucireido te qepshe - cucirestido te qepte - cucirebbe

do te qepshim - cuciremmodo te qepshit - cucirestedo té qepshin - cucirebbero

kishem me punue, etj. - lavorerei, ecc.kishem me shetité, etj. - passeggerei, ecc.kishem me qepé, etj. - cucirei, ecc.

Modo ammirativo.

Presente

punuekam (guarda!) punueke » punueka » punuekemi » punuekeni » punuekan »

lavorolavorilavoralavoriamolavoratelavorano

shetitkam (guarda 1) -shetitke »shetitka »shetitkemi »shetitkeni >shetitka n >

qepkam (guarda 1) - cucioqepke » - cuciqepka » - cuceqepkemi - cuciamoqepkeni » - cuciteqepkan » - cuciono

passeggiopasseggipasseggiapasseggiamopasseggiatepasseggiano

Modo ottativo

Presente

punofsha - possa lavorare punofsh - possa » punofté - possa » punofshim - possiamo lavorare punofshit - po ssiate » punofshin - possano »

qepsha - possa cucire

qepsh - po ssa »qepté - po ssa »

shetitsha - possa passeggiareshetitsh - possa •shetitté - po ssa »shetitshim - possiamo passeggiareshetitshit - possiate »shetitshin - possano »

qepshim - possiamo cucire

qepshit - po ssiate »qepshin - possano »

7/25/2019 Kol Kamsi


52

Presente

shetit - passeggiale te she tisi - passeggi

j shetitni - passeggiatele té shetisin - passeggino

qep - cucile té qepi - cuciaqepni - cucitele té qepin - cuciano

Gerundio.

Presente

tue punue - lavorando | tue shetité - passeggiando | tue qepé - cucendo

Modo imperativo.

puno - lavorale té punojé - lavori pungiti - lavoratele té punojné - lavorino

Esempi sui verbi regolari.

II presente

Ku po shkon?

Po shkoj né treg. Sol àsht dite tregu; due me blé disa gjàna ushqimi.

Po vij edhs une, më prit pale; po thërras sherbto rin, po i thom qi té marré nji shporté e té vijé edhe

ai me né.

Dove vai ?

V ado al mercato. Oggi ègiorno di mercato ; vogliocomperare alcuni generi alimentari.

Vengo anch’ io, aspettami unpo’ ; chiamo il servo, glidico che prenda una cesta e venga pure lui con noi.

7/25/2019 Kol Kamsi


Sot paska ardhè nè treg gjithè e mira, por gjith

shka po shitet shtrèjt.Sa kushton ai gjalpè? Gjalpin e ke té mire, zotni;

àsht gjalpè lopèsh.Qènka, me tè vèrtetè i mirè.Sa gjalpè pérmban ai qyp ?

Nuk e dij, po e peshojmè.

Ku e qet? Nuk kam enè kètu; po e

5011 sherbtori qypin nè shtèpi e po t a bje.

Pastaj po zbresim peshén e qypit e po tè jap tè hollat.

Po voet sa i shet? Sa voe

ke n at shportè ?

Nuk i kam njehè, merri tè gjitha.

Nuk mè duhen tè gjitha, po zgjedhi disa.

S a kerkon pèr ato dy pula ? Nuk mè duken té reja.

Merri se po t ' i jap lire.

Sot nuk paska djathè tè m iré.

Po blej edhe pak kértolla e qepè e pasta j po kthejmé

né shtèpi. A po urdhnoni nè shtèpi?

Oggi è venuto al mercatoogni ben di Dio, ma tutto

si vende caro.Quanto costa quel burro ?Il burro è buono signore; è

burro di vacche.E veramente buono.Quanto burro contiene quel1

vaso?Non lo so, Io pesiamo.

Dove lo metti ?Non ho vaso qui ; il servo

porta il vaso a casa e te loritorna.

Poi detraggiamo il peso del vaso e ti dò 1 quattrini.

E le uova a quanto le vendi?

Quante uova hai in quelpaniere?

Non le ho contate, prendiletutte.

Non mi occorrono tutte, scelgoalcune.

Quanto vuoi per quelle duegalline ? Non mi sembranogiovani.

Prendile che te le do a buonmercato.

Oggi non c ’ è buon formaggio.

Compro anche un po’ di patate e cipolle e poi ritor

niamo a casa. Vuol favorire a casa?

53

7/25/2019 Kol Kamsi


54

Po pijme ka nji kafe e pa staj po shkoni; àsht edhe heret per dreké.

Nuk mund té ndalem. Làmtumiré.Udha e mbaré.

Beviamo un caffè e poi se ne va ; è ancora presto per ilpranzo.

Non posso fermarmi. Addio .Buon viaggio.

Il passato

Dikush po trakullon né derè.

Po shkoj me kqyrè kush àsht.Urdhnoni.Ungji mè ka dhàné me Ju

prù kèt paketè. J u falem nderès.K ur ka ardhe prej Italijet ? Dje pasdreke ka mberrijtè

me vaporrE kemi prite né méngjes, por vaporri ka vonue.

S i e ka bà udhtimin ? Ka bà nji udhtim shumé té

miré.Deti nuk ka qène i keq.

A ka ndèje shumé dit pér jashta ? Dy javé. Mbràmé Ju ka prite; pse

nuk keni ardhe? Nuk e kam dijte. Mbas darke ka pasé shumé

miq; kane bisedne, kane

prossimo.

Qualcuno bussa alla porta.

V ado a vedere chi è.

S ’ accomodi.Lo zio mi ha dato di portarLe

questo pacchetto.La ringrazio.Quando è venuto dall'Italia?Ieri dopopranzo è arrivato col

piroscafo.L ’ abbiamo aspettato la mat

tina, ma il piroscafo ha ritardato.

Come ha fatto il viaggio ?Ha fatto un buonissimo viaggio.

Il mare non è stato cattivo.

S i è fermato molti giorni fuori.

Due settimane.Ieri sera L ’ ha aspettato; per

chè non è venuto?Non 1’ ho saputo.Dopo cena ha avuto molti

amici ; hanno conversato,

7/25/2019 Kol Kamsi


qeshè e i kane rà edhe pianos.

Ungji u ka pershkrue udh

timin, u ka fole mbi disa qytete t'Italis e « ka diftue n ji album tè bukur

fo tografish tè Romès.E kané kalue shumè mirè

kohèn.Kah mjesnata kane shkue

me fjetè

M 'i u fa i me shèndet ungjit. Nesér né mèngjes kam me

ardhè me e pd.

hanno riso ed hanno suonato anche il piano.

Lo zio ha descritto loro il

viaggio, ha parlato su alcunecittà d'Italia ed ha mostratoloro un bel album di fotografie di Roma.

Hanno passato assai bene iltempo.

Verso mezzanotte sono andatia dormire.

Salutami lo zio.Domani mattina verrò a vederlo.

55

Il futuro.

A ke me qene neser i lire ? Jo , neser kam me pase shu

me pune: kam me qene i xanun gjithe diten

Kam me u 9ue heret; n oren shate kam me £ele dy qanin.

Kemi m’ u pa para mjesdite.

N u k kam me pase kohe te lire; pastaj kam me shkue ne dogane, kam me ngarkue lekurat pse barka ka m’u nise neser mbrama.

Atehere ke me ardhe per

dreke.

Sarai libero domani?No, domani avrò molto lavoro,

sarò occupato tutto il giorno.

M i alzerò di buon’ ora; alleore sette aprirò il negozio.

Ci vedremo prima di mezzogiorno.

Non avrò tempo disponibile ;dopo anderò alla dogana,caricherò le pelli, perchè labarca partirà domani sera.

A llora verrai a pranzo.

7/25/2019 Kol Kamsi


56

Nuk d ij a barn me mujtème i krye punét deri nè mjesditè.

Kam me té prite giith nji; kemi me hàngèr mavonè.

Mè vjen keq, por s kam me mujtè me ardhè; pasdreke kam me ndèjè nè shtèpi

pse kam me shkrue disa letra tregtije.

A ke me e pà kushrinin t' and ?

Kushrini i em nuk àsht kètu, ka me kthye sonde

prej fshatit.Ka me te pru teshat qi ke

porositè.Ke me i thàné kushrinit

qi tè duket nesèr ; nuk ke me harrue?

Kam me e lajmuue pa dy shim.

Làmtumirè.

Non so se potrò terminare gliaffari fino a mezzogiorno.

T ’ aspetterò lo stesso; mangeremo più tardi.

Mi dispiace, ma non potrò venire ; dopopranzo resteròa casa perchè scriverò alcune lettere commerciali.

Vedrai tuo cugino?

M io cugino non è qui ; ritornerà stasera dal villaggio.

T i porterà le cose che haiordinato.

Dirai al cugino che si faccia vedere domani; non dimen

ticherai ?L ’ avviserò senza dubbio.

Addio .

Osservazioni sulle tre coniugazioni dei verbi regolari.

Si coniugano secondo il paradigma della prima coniugazione tutti 1 verbi terminanti all ’ infinito in ue (me men-due - pensare, mendoj - penso, ecc.) :

fitoj - guadano nderroj - cambiokujtoj - ricordo, credo vonoj - ritardodiftoj - (di)mostro léshoj - cedourdhnoj - comando kéndoj - canto, leggo

7/25/2019 Kol Kamsi


51

pritoj besoj peshoj

ndigjojfili o jdérgojkuptojmesojlevdoj pastrojqortoj

Alcuni verbi che escono in ue prendono in tutti i tempi,,meno nel passato remoto e nell’ ottativo, le desinenze all’ intero-tema dell’ infinito. Es.

- sono svogliato kerkoj - cerco- credo kallxoj - racconto- peso gaboj - sbaglio

- ascolto mbaroj - finisco- comincio dishroj9°j

- desidero- mando, spedisco - mando, porto- comprendo harroj - dimentico- insegno ftoj - invito- lodo nderoj - onoro- pulisco vertetoj - certifico- rimprovero, correggo shpresoj - spero

shkruej - scrivogatuej - preparo

bluej - macino paguej - pago

shkrova - scrissigatova - preparai blova - macinai pagova - pagai

blej - comprondiej - odoziej - cuociotyej - ungongjyej - tingoshqyej - straccio

Prendono le desinenze all ’ intero tema dell’ infinito anche

i verbi terminanti in ye, ie, à, é, i. A questa classe appartengono i verbi :

laj - lavodaj - dividoqaj - piango?aj - spaccothaj - disseccoshaj - offendo

Questi verbi nella terza persona singolare del passatoremoto terminano in u. Es. : lau - l a v ò ; bleu - comprò; ndieu - u d ì ; ngjyu - tinse, ecc.

Alcuni verbi che escono in ye cambiano il dittongo ine in tutte le forme della coniugazione fuorché nelle tre persone plurali del passato remoto e nell’ ammirativo. Per es.i verbi me thye - rompere; me kthye - ritornare; me

perkthye - tradurre, ecc., fanno:

7/25/2019 Kol Kamsi


58

thej - rompokthej - ritorno perkthej - traducogenjej - inganno

ushqej - nutrokursej - risparmiokembej - cambiorrefej - confesso, racconto

Si congiungano secondo il paradigma dellaconiugazione tutti i verbi terminanti in tè, come :

seconda

avis - avvicino padis - accusorris - educo, cresco

porosis - raccomando, ordinokosis - falcio

luskepuifusmbyszhys

tres - perdo, liquefaccio pyes - domandomas - misurovikas - gridokullos - pascolo

pregotronco, spezzoficco dentrouccidoimmergo

Appartengono alla terza coniugazione i seguenti verbiche sono più in uso :

1 verbi me qitè - metter fu or i e me shite - vendereal presente dell’ indicativo, futuro e congiuntivo, cambiano la

vocale tematica, in e meno alla seconda plurale. S i diràquindi: shes - vendo, shet - vendi, shet - vende, shesim - vendiamo, shitni - vendono, shesin - vendono ; ecc.

nis - comincio, spediscoqindis - ricamogris

- logoro, stracciostolis - adornoqeverris - governondez - accendo

prish - guastombush - riempioqesh - ridovesh - vestondreq - aggiusto perdo* - adopero

lyp - chiedokap - afferrohap

- aprofai - perdono, donoul - abbassoshkel - calpestoshpall - proclamombyll - chiudolidh - legoderdh - verso puth - bacio

7/25/2019 Kol Kamsi


59

fsheh - nascondonjeh - contokreh - pettinongroh - riscaldo

rrah - bastonoik - fuggo

prek - toccofik - spengolag - bagnoeo - cammino

perkrah - sostengo

1 verbi di questa coniugazione uscenti nelle consonantigutturali k e j , alla terza persona del passato remoto prendono u invece di i. Es. preka - toccai, preke - toccasti, preku - toccò.

La vocale radicale e nonché il gruppo je di certi verbi

attivi della terza coniugazione si cambiano in o nel passataremotoed in i nell’ imperfetto dell’ indicativo. Seguono questaforma 1 seguenti verbi :

nxjerr - estraggo nxora - estrassibjerr - perdo bora - persisjell - volgo solla - volsimbjell - semino mbolla - seminaipercjell - accompagno percolla - accompagnaimjel - mungo mola - munsi

mbledh - raccolgo mblodha - raccolsihjedh - getto hodha - gettaizgjedh - scelgo zgjodha - scelsipjek - cuocio poqa - cossidjeg - brucio dogja - bruciai

nxirshem - estraevo birshem - perdevosillshem - volgevombillshem - seminavo

pércillshem - accompagnavomilskem - mungevomblidhshem - raccoglievohidhshem - gettavozgjidbshem - sceglievo piqshem - cuocevodigjshem - bruciavo

--------

7/25/2019 Kol Kamsi


«0

La coniugazione del verbo riflessivo.

Me u-là - lavarsi.

indie presente lahem, lahe, lahet, lahemi, laheni, lah en ; - milavo, ti lavi, si lava, ci laviamo, vi lavate, si lavano.

Indie, imperfet. u-lajshem, u-Iajshe, u-lante, u-lajshim, u-lajshit,u-lajshin ; - mi lavavo, ti lav av i, si lavava , ci la vavam o, v i lavavate, si lavavano.

Passai, remoto u-lava, u-lave, u-là, u-lame, u-late, u- lane; - milavai, ti lavasti, si lavò, ci lavammo, vi lavaste,si lavarono.

Futuro do te lahem, do te lahesh, do te lahet, do te lahemi, do te laheni, do te lahen ovvero kam meu-là, ke me u-là, ka me u-là, kemi me u-là, kenime u-là, kané me u-là; - mi laverò, ti laverai, silaverà, ci laveremo, vi laverete, si laveranno.

Pass, prossimo jam là, je là, àsht là, jemi là, jeni, jan e là ; - misono lav ato, ti sei lavato, si è lavato , ci siam olavati, vi siete lavati, si sono lavati.

Trapass. pross. ishem là, ishe là, ishte là, ishim là, ish it là, ishinlà ; - mi ero lavato, ti eri lavato, si era lavato ecc.

Trapas. remoto qeshé là, qé là, qe là, qeme là, qete là, qene là ; -mi fui lavato, ti fosti lavato, si fu lavato, ecc.

Futuro anteri. do te jem là, do te jeshe là, do te je te là, do te jem i là, do te jeni là , do te jtn e là ; - mi saròlavato, ti sarai lavato, si sarà lavato, ecc.

Cong. presente te lahem, le lahesh, te lahet, te lahemi, te laheni,te lahen; - mi lavi, ti lavi, si lavi, ecc.

Cong. imperfet. t ’u-lajshem, t ’ul a jsh e, t ’u-lante, t’u-lajshim, t ’u-lajshit, t’u-lajshin; - mi lavassi, ti lavas.si, si la vasse , ecc.

Passato te jem là, te jeshe là, te jete là, te jemi là, te jen i là, te jene là ; - mi sia lavato, ti sia lavato,si sia lavato, ecc.

7rapassato t ’ishem là, t ’ishe là, t'ish te là, t ’ishim là,t ’ishit là, t’ ishin là ; - mi fos si lavato , ti foss ilavato, si fosse lavato, ecc.

•Condiz. presen. do t ’u la jsh em , do t ’u-lajshe, do t’ u lante, dot'u-tajshim, do t’u-lajshit, do t’u-lajshin ovvero

7/25/2019 Kol Kamsi


61

kishem me u-là, kishe me u là, kishte me u-là,kishim me u-là, kishit me u-là, kishin me u- là; -mi laverei, ti laveresti, si laverebbe, ecc.

Passato do t ’ishem là, do t'i sh e là, do t ’ishte là, do

t’ishim là, do t’ishit là, do t'ishin là; - mi sareilavato, ti saresti lavato, si sarebbe lavato, ecc. Am m . presen. u-lakam, u-lake, u-laka, u 1« kemi, u-lakeni, u-lakan ;

(guarda!) mi lavo, (guarda!) ti lavi, (guarda!) silava, ecc.

Am m . passato qénkam là, qénke là, qènka là, qénkemi là, qèn-keni là, qènkan là ; - (guardai) mi sono lavato,(guarda !) ti sei lavato, (guarda !) si è lavato, ecc.

Ottat. presente u-lafsha, u-lafsh, u-lafte, u-lafshim, u-lafshit,u-lafshin; - possa lavarmi, possa lavarti, possalavarsi, ecc.

Im pera tivo laju, le te lahet, lajuni, le té lahen ; lavati, si lavi,lavatevi, si lavino.

Gerundio pres. tue u-là - lavando (- mi, ti, si, ecc.).Gerundio pass, tue qéné là - essendo (- mi, ti, si, ecc.) lavato, lavati.

Altri verbi riflessivi.

pérgzohem9ohemzgjohemdahem

pendohem

- mi rallegro- mi alzo- mi sveglio- mi separo- mi pento

I ankohem - mi lagnoi largohem - mi allontano[ afrohem - mi avvicino

idhnohem - mi addolorolévdohem - mi lodo

Nota. Il verbo passivo, in albanese, ha la medesimaforma del riflessivo.

ESEMPI

(Jlu, mas rri né kàmbè.Po ulem pse ja m lodhè

tepèr.Ko ha po prish et. Ka me rà shi. Pse ankohe?

Ja m mérzité shumé.

Siediti, non stare in piedi.Mi siedo perchè mi sono

stancato troppo.Il tempo si guasta. Pioverà.Perchè ti lamenti ?Mi sono annoiato assai.

7/25/2019 Kol Kamsi


62

Mos upèrzi mà rider punè té tjerve.

Na po gzohem i me jue.Heret a vonè Ice me u

pendue.Kur ke me unisé ? Nuk e dij.

A pohe heret nè méngjes ? Unè Qohem per ditè heret.

lahem me ujé té ftohté, veshem e krehem.

Ku rruhe ? Rruhem te ber-beri.

Nuk jem i pà tash sa kohè.

Kam qèné pak paqef, tash jam mire.

Po gzohem qi po té shof

shéndosh si molla.Via e rri pak. Nuk mund té ndalem, kam

me shkue.Duku shpesh.

M ’iu fa i me shéndet shumé.

Non ti mischiare più nellefaccende altrui.

Noi ci rallegriamo con voi.Presto o tardi ti pentirai.

Quando partirai ? Non lo so.

T i alzi presto la mattina?lo mi alzo ogni giorno di

buon’ ora, mi lavo con acqua fredda, mi vesto e mi

pettino.Dove fai la barba? Faccio labarba dal barbiere.

Non ci siamo veduti da parecchio tempo.

Sono stato un po’ indisposto,ora sto bene.

Mi congratulo di vederti sano

come un pesce.Siediti un po’.Non posso fermarmi, debbo

andare.Fatti vedere spesso.Salutamelo tanto.

-------# -----------

I principali verbi irregolari.

Me ardhe - venire.

Indie, presente vij, vjen, vjen, vijme, vijni, vijné; - vengo, vieni, viene, veniam o, venite, vengono.

7/25/2019 Kol Kamsi


63

Ind. imperfetto

Passato remoto

Congiuri, pres.

Ammirativo

Ottativo

Imperativo

Indie, presente

Ind. imperfetto

Passato remoto

Amm irativ o

Cong. presente

Ottativo

Impera tivo

Indie, presente

Ind. imperfetto

Passato remoto

vijshem, vijshe, vinte, vijshim, vijshit, vijshin; - veniva, venivi, veniva, venivamo, venivate, venivano,erdha, erdhe, erdhi, erdhém, erdhét, erdhen; - venni,

venisti, venne, venimmo, veniste, vennero,te vij, té vijsh, té vijé, té vijmé, té vijni, té vijné ;- venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano,ardhkam, ardhke, ardhka, ardhkemi, ardhkeni,ardhkan ; - (guardai) vengo, (guarda!) vieni, (guarda!) viene, ecc.ardhsha. ardhsh, ardhté, ardhshim, ardhshit, ardh-shin ; - possa venire, ecc.eja, le té vijé, ej(a)ni, le té vijné; - vieni, venga,

venite, vengano.Me dashe - amarevolere.

due, do, do, duem, don:, duen; - voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono.dojshem, dojshe, donte, dojshim, dojshit, dojshin ; - voleva, volevi, voleva, volevamo, volevate, volevano,desha, deshe, deshi, deshém, deshét, deshén; -

volli, volesti, volle, volemmo, voleste, vollero,

té due, té duesh, te dojé, té duem, té doni, té duen ;- voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate, vogliano,dashkam, dashke, dashka, dashkemi, dashkeni,dashkan ; - (guarda!) voglio, (guarda!) vuoi, (guarda!) vuole, ecc.da?a, da?, dashté, da?im, da?it, da?in; - possa volere, ecc., possiamo volere, ecc.duej, le té dojé, doni, le té duen; - vogli, voglia,

vogliate, vogliano.

Me dhàné - dare.

ap, ep, ep, apim, epni, apin; - do, dai, dà, diamo,date, danno.epshem, epshe, epte, epshim, epshit, epshin; - dava,davi, dava, davamo, davate, davano,dhashé, dhé, dha, dhamé, dhaté, dhané; - diedi odetti, desti, diede o dette, demmo, deste, diedero

o dettero.

7/25/2019 Kol Kamsi


64

Cong. presente

Ammirativo

Ottativo

Imperativo

Indic. presente

Indie, imrerjet.

Passato remoto

Cong. presente

Ammir ativo

Ottativo

Im pera tivo

Indie, presente

Ind. imperfetto

Passato remoto

Cong. presente

t’ap, t’apish, t’api, t apini, t’epni, t’apin ; - dia,dia, dia, diamo, diate, diano.dhànkam, dhànke, dhànka, dhànkemi, dhànkeni,dhànkan ; - (guarda!) do, (guarda!) dai, (guarda!)da, ecc.dhasa, dhav, dhashté, dha<;iin, dha^it, dha?in ; -possa dare, ecc., possiamo dare, ecc.ep, le t’api, epni, le t’apin; - dà, dia, date, diano.

Me fole - parlare.

flas, flet, flet, flasim, flitni, flasin ; - parlo, parli,

parla, parliamo, parlate, parlano.flitshem, flitshe, flitte, flitshim, flitshit, flitshin; -parlava, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate,parlavano.fola, fole, foli, folém, folét, folen; - parlai, parlasti,parlò, parlammo, parlaste, parlarono,té flas, té flasi'h, té flasé, té flasim, té flitni, téflasin ; - parli, parli, parli, parliamo, parliate, parlino,folkam, folke, folka, folkemi, folkeni, folkan; -

(guarda!) parlo, (guardi!) parli, (guarda!) parla, ecc.folsha, folsh, folté, folshim, folsh it, folshin ; -possa parlare, ecc., possiamo parlare, ecc.fol, le té flasé, folni, le té flasin ; - parla, parli,parlate, parlino.

Me hànger - mangiare.

ha, ha, ha, hamé, hani, hané; - mangio, mangimangia, mangiamo, mangiate, mangiano,hajshem, hajshe, hante, hajshim, hajshit, hajshin ;mangiava, mangiavi, mangiava, mangiavamo, mangiavate, mangiavano.hàngra, hàngre, hàngri, hàngérm, hàngért, hàngérn ; - mangiai, mangiasti, mangiò, mangiammomangiaste, mangiarono.té ha, té hash, té hajé, té hamé, té hani, té hané;

mangi, mangi, mangi, mangiamo, mangiate, mangino

7/25/2019 Kol Kamsi


65

Am m irativo

Ottativo

Imperativo

Indie presente

Indie, imperf.

Passato remoto

Cong. presente

Ammirativo

Ottativo

Imperativo

Indie, presente

Indie, imperf.

Passato remoto

Cong. presente

hângërkam, hângërke, hângërka, hângërkemi, hân-gërkan ; - (guarda!) mangio, (guarda!) mangi, (guarda !) mangia, ecc.hângërsha, hângërsh, hângërt, hângërshim, hân-gërshit, hângërshin; - possa mangiare, ecc., possiamo mangiare, ecc.ha, le të hajë, hani, le të hanë; - mangia, mangi,mangiate, mangino.

Me lânë - lasciare.

là, lê, lê, lâmë, lèni, lânë; - lascio, lasci, lascia,lasciamo, lasciate, lasciano.

lêjshem, lèjshe, lente, lêjshim, lêj-hit, lèjshin; -lasciavo, lasciavi, lasciava, lasciavamo, lasciavate,lasciavano.lashë, lé, la, lamë, late, lane; - lasciai, lasciasti,lascio, lasciammo, lasciaste, lasciarono,të là, të lâshë, të lânë, lë lâmë, të lèni, të lânë; -lasci, lasci, lasci, lasciamo, lasciate, lascino,lânkam, lânke, lânka, lânkemi, lânkeni, lànkan; -(guarda!) lascio, (guardai) lasci, (guarda!) lascia,ecc.

laça, laç, lashtë,, laçim, laçit, laçin ; - posso lasciare, ecc., possiamo lasciare, ecc.lên, le të lânë, lèni, le të lâ në ; - lascia, lasci,lasciate, lascino.

Me marre - prendere.

marr, merr, merr, marrim merrni, marrin; - prendo,prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono,

merrshem. merrshe, merrte, merrshim, merrshit,merrshin; - prendevo, prendevi, prendeva, prendevamo, prendevate, prendevano,mora, more, muer o mori, muerëm, muerët, mue-rën; - presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero.të marr,të marrisb, të marrë, të marrim, të merrni,të marrin ; - prenda, prenda, prenda, prendiamo,prendiate, prendano.

5

7/25/2019 Kol Kamsi


66

Ammirativo

Ottativo

Imperativo

Indie, presente

Indie, im perf

Passato remoto

Cong■presente

Ammirativo

Ottativo

Imperativo

Indie, presente

Indie, imperf.

Passato remoto

Cong. presente

marrkam, marrke, marrka, marrkemi marrkeni,marrkan ; - (guarda!) prendo, (guarda!) prendi,(guarda!) prende, ecc.marrsha, marrsh, marrte, marrshim, marrshit,

marrshin; - possa prendere, ecc. possiamo prendere, ecc.merr, le te marre, merrni, le te m arrin ; - prendi,prenda, prendete, prendano.

Me ndèje - stare, sedere.

rrij, rri, rri, rrijme, rrini, rrijne; - sto, stai, sta,stiamo, state, stanno.

rrijshem, rrijshe, rrinte, rrijshim , rrijsjit, rrijshin ; -stavo, stavi, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano,ndéja, ndèje, ndéji, ndèjme. ndèjte, ndèjnè ; • stetti,stesti, stette, stemmo, steste, stettero,te rrij, te rrijsh, te rrije, te rrijme, te rrini, terrijne ; - stia, stia, stia, stiamo, stiate, stiamo,ndèjkam, ndèjke, ndéjka, ndéjkemi, ndéjkeni,ndéjkan; - (guarda!) sto, (guarda!) stai, (guarda!)sta, ecc.

ndèjsha, ndèjsh, ndèjte, ndéjshim, ndèjshit, ndèj-shin ; - possa stare, ecc., possiamo stare, e<;c.rri, le te rrije, rrini, le te rr ijn e; - stai, stia,state, stiano.

Me pà - vedere.

shof, shef, shef, shofim, shifni, shofin; - vedo, vedi, vede, vediamo, vedete, vedono,shifshcm, shifshe, shifte, shifshim, shifshit, shif-shin; - vedevo, vedevi, vedeva, vedevamo, vede

vate, vedevano. pashe, pé, pà, panie, paté, pane; - vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro,te shof, te shofish, te shofi, te shofim, te shifni,te shofin; - veda, veda, veda, vediamo, vediate,

vedano.

7/25/2019 Kol Kamsi


67

Am m irativo pakam, pake, “paka, pakemi, pakeni, pakan; -(guarda!) vedo, (guardap) vedi, (guarda!) vede, ecc.

Ottativo pafsha, pafsh, pafte, pafshim , pafshit, pafsh in ; -

possa vedere, ecc., possiamo vedere, ecc. Im pera tivo ssif, le te shofi, shifni, le te shofin; - vedi, veda,

vedete, vedano.

Me prfi - portare.

Indie, presente bije, bije, bije, bijme, bini, bijne; - porto, porti,porta, portiamo, portate, portano.

Indie, imperf. bijshem, bijshe, binte, bijshim, bijsh it, bijshin ; -

portavo, portavi, portava, portavamo, portavate,portavano. Passato remoto prùna, prune, pruni, prùme, prfite, prune; - portai,

portasti, portò, portammo, portaste, portarono.Cong. presente te bije, te bijsh, te bjere, te bijme, te bini, te bijne; -

porti, porti, porti, portiamo, portiate, portino. $ Ammirativo prùkam, pruke, pruka, prùkemi, prùken i, pruk an ; -

(guarda!) porto, (guarda!) porti, (guarda!) porta,ecc.Ottativo prufsha, prflfsh, prufte, prufshim, prufshit, prfif-

shin; - possa portare, ecc., possiamo portare, ecc. Imperativo bjer, le jte bjere,“ bini, le“te~bijne ; - porta, porti,portate,^portino.

Me thàne - dire.

Indie, presente them, thue, thote, thomi, thoni, thone ; - dico,dici, dice, diciamo, dite,' dicono.

Indie, imperf. thoshem, thoshe, thoshte, thoshim, thoshit, tho-

sbin; - diceva, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate,dicevano. Passato remoto thashe, thè, tha, thame, thate, thané; - dissi,

dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero.Cong. presente te thom, te thuesh, te thote, te thomi, te thoni, te

thone ; - dica, dica, dica, diciamo, diciate, dicano. Am m irativo thànkam, thànk e, thànka, thànkemi, thànkeni,

thànkan; - (guarda) dico, (guarda!) dici, (guarda!)dice, ecc.

7/25/2019 Kol Kamsi


68

Ottativo thànâ, thàn<-, thànte, thànîm, thànf it, thànîn ; -possa dire,, ecc., possiamo dire, ecc.

Imperativo thu rj, le te thote, thoni, le te thone ; - di’, dica,dite, dicano.

Me thérritè - chiamare.

Indie, presente therras, therre t, therret, therrasim, therritni, therra -sin; - chiamo, chiami, chiama, chiamiamo, chiamate, chiamano.

Indie, imperf. therritshem, therritshe, therritte, therritshim , the-rritshit, the rritshin ; - chiamava, chiamavi, chiamava, chiamavamo, chiamavate, chiamavano.

Passato remoto therrita, therrite, therriti, therritem, therritet,therriten: - chiamai, chiamasti, chiamò, chiamammo, chiamaste, chiamarono.

Cong. presente te therras, te therrasish, te therrasi, te therrasim,te therritni, te therrasin; - chiami, chiami, chiami,chiamiamo, chiamiate, chiamino.

Amm irativo therritkam , therritke, therritka, therritkem i, the-rritkeni, therritkan; - (guarda!) chiamo, (guarda!)chiami, (guarda!) chiama, ecc.

Ottativo therritsha , therritsh, therritte, therritshim, therrit-

shit, therritshin; - possa chiamare, ecc., possiamochiamare, ecc.

Im pera tivo therrit, le te therrase, therritni, le te therras in; -chiama, chiami, chiamate, chiamino.

N B . Lo stesso verbo ha nell’ infinito la forma me thirrè edè coniugato come segue:

Indie, presente (come nella forma precedente).

Indie, imperf. thirrshem, thirrsh e, thirrte, thirrshim, thirrsh it,thirrshin. Passato remoto thirra, th rre, thirri, thirrem, thirret, thirten.Cong. presente (come nella forma precedente).

Ammirativo thirrkam , thirrke, thirrka, thirrkemi, thirrkeni,thirrkan.

Ottavivo thirrsha, thirrsh, thirrte, tairrshim, thirrshit,thirrshin.

Im perativo th irr, le te therrase, thirrni, le te therras in.

7/25/2019 Kol Kamsi


69

Indie, presente

Indie, imperf.

Passato remoto

Cong. presente

Ammirativo

Ottativo

Imperativo

Indie, presente

Indie, imperf.

Passato remoto

Cong. presente

Amm irativo

Ottativo

Imperativo

Me vojte - andare.

vete, vete, vete, verni, veni, vene; - vado, vai, va,

andiamo, andate, vanno.vejshem, vejshe, vente, vejshim, vejshit, vejshin; -andava, andavi, andava, andavamo, andavate, andavano.vojta, vojte, vojt(i), vojtém, vojtét, vojtén; - andai,andasti, andò, andammo, andaste, andarono,te vete, te ve?, te veje, te verni, te veni, te vene; - vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano,vojtkam, vojtke, vojtka, vojtkemi, vojtkeni, vojtkan ;

- (guardai) vado, (guarda!) vai, (guarda!) va, ecc.vofsha, vofsh, vofté, vofshim, vofshit, vofshin ; -possa andare, ecc., possiamo andare, ecc.ec, le te veje, ecni, le te vene; - va, vada, andate,

vadano.

Me vfi - mettere.

vè, vèn, vén, vèmé, vèni, vene; - metto, metti,mette, mettiamo, mettete, mettono.véshem, vèshe, vénte, vèshim, vèshit, véshin ; -metteva, mettevi, metteva, mettevamo, mettevate,mettevano.vuna, vùne, vùni, vfiné, vume, vflte; - misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero,te ve, te vèshe, te véne, te vèmè, te vèni, tevéne; - metta, metta, metta, mettiamo, mettiate,mettano.vukam, vùke, vuka, vùkemi, vùkeni, vukan ; - (guarda!) metto, (guarda!) metti, (guarda!) mette, ecc.vufsha, vufsh, vufté, vufshim, vufshit, vfifshin; -possa mettere, ecc., possiamo mettere, ecc.vèn, le te véne, vèni, le té véne; - metti, metta,mettete, mettano.

7/25/2019 Kol Kamsi


70

Gli avverbi.

sot - oggineser - domanidje - ierigjithmone - sempretash - ora, adessovone - tardiheret - di buon’ oranjihere - una volta

kurdo - quando che sia

Sot àsht e dielè, neser àsht e hànè.

M bràmè tè kam pritè nè kafe.

Kam dalè vonè pr ej zyre ; pastaj ndèr ka fe rrij rralè.

Mbas pune d a l shpesh m e s hetité.

Ku e ke tash zyrèn ? Kètu afèr.Kur mund tè shifemi prap?

Nesèr nè mèngjes kurdo.

Unè fohem heret. Atèherè kam me ardhè para

dreke. Natèn nuk da l kurr ja shtè.Gìithmonè shkoj me kohè

shtèp,

V

Ieri sera t’ ho aspettato alcaffè.

Sono uscito tardi d a ll’ ufficio;poi nei caffè ci sto d i rado.Dopo il lavoro esco spesso a

passeggiare.Dove hai ora l ’ u f fi c io ?Qui vicino.

Quando potremo vederci dinuovo ?

Domani mattina in qualunquetempo.Io mi alzo di b u o n ’ o r a .

A llora verrò prima di m e zz o giorno.

D i notte non esco mai fuori. V a d o sempre pertemp>0 a

casa.

Avverbi di tempo.atehere - alloraherahere - alle volterralle - raramente, di radoshpesh - spessoshpejt - prestoprap, perseri - di nuovokurr - mai

j kur - quando

pastaj , mbasandej - dopo, poscia

ESEMPI

I O gg i è dom enica, domani èlunedì.

7/25/2019 Kol Kamsi


71

Heraherè bije vonè me fjetè. Ditèn i kryej tè gjitha pu

nét shpejt.

Avverbi

ketu - q u i

a t j e - l àaty - COSti

andej - d i làketej - d i q u analt (lart), siper - su, in alto

poshte - sotto, g i ù

mbrénda - dentro jashte - fuori

A lle volte vado tardi a dormire.D i giorno termino presto tutti

gli affari.

li luogo.

larg - lontanoafer - vicino

pérpara - davanti prapa - dietroketu pari - qui vicinoku - dove perte j - al dì làkudo - dovunquetutje - più lungikurrkund - in nessun luogo

ESEMPI

Qka bàn aty ? E ja ketu , mos shko atje. K ète j do té kalojè e jo and ej. K u àsht tregu ? Tregu nuk àsht larg, àsht

afér.S h ko n i nalt, mos rriniposhtè. A i àsht lodhe e ka mbetè

prapa.E ja poshtè. P o tè pres jash tè. Tè g jithé po shik ojn è pérpara. Qyteti gjindet mà tutje

A banon kétu p a r i? N uk e kam shtèpin fo rt larg. Kjo bimè rritet kudo.Pèrtej às h tn ji katun d i bukur.

M brènda s 'à sh t kurrkush. N uk e kam pà kurrkund.

Che fai costì? V ieni qui, non andar là.Di qua passerà e non di là.Dove è il mercato?Il mercato non è lontano, è

vicino. Andate sii, non state giù.E g li si è stancato ed è ri

masto indietro. V ien i giù. T i aspetto fuori.

Tutti guardano davanti.La città trovasi più lungi.

A biti qui vicino?L a casa non l’ ho molto lontana.

! Questa pianta cresce dovunque.| A l di là c’ è un bel villaggio,

j Dentro non c’ è nessuno.Non l’ ho visto in nessun luogo.

7/25/2019 Kol Kamsi


72

Avverbi di modo e di quantità.

keshtu - COSÌashtu - COSÌ

mire - benekeq - malekot - invanokadale - adagiokollaj - facilmente perngut - in frettagjithashtu - altresì

pak - pocoshume - molto,“ ass ai

teper - troppomjaft - abbastanzaaq, kaq - tantoaspak - affattosa - quantovetem, ve? - soltantomezi - a pena

Es e m p i

A té bijnè mire ato képucè ? Jo , nuk mè bijnè aspak mire;

janè pak tè ngushta.I ka punue pèrngut.

A i punon kadale, por mirè. A s ’ àsht késhtu ? Mbràmè kam hàngèr shum.

Sot kam fitue mjaft.

S a kushton kjo cohè ? Nuk d ij sa kushton.Unè ja m mundue kot.

Mezi mbèrrij me mbajtè fa m iljen.

Pse je vonue kaq ?

Ja m sje llè keq me ty.

K jo pune ka per t u krye kollaj.

Ti vanno bene quelle scarpe?No, non mi vanno affatto

bene ; sono un po’ strette.Le ha lavorate in fretta.Egli lavora adagio, ma bene.Non è così?Ieri sera ho mangiato molto.

Oggi ho guadagnato abbastanza.

Quanto costa questo panno?Non so quanto costa.lo mi sono affaticato invano.

A naia pena arrivo a mantenere la famiglia.

Perchè hai tardato tanto ?

M i sono comportato malecon te.

Quest’ affare si compierà facilmente.

7/25/2019 Kol Kamsi


73

Le preposizioni.

Preposizioni che reggono il nominativo determinato

te, ke in, da, anga, kah da, verso

Es e m p i

Ku shlcon ? Unè po shkoj te nji mik.

A i tè pret te shtèpija. Mbràmè ka qènè per darkè

te na. N ga vjen ? Unè vij nga Tirana.Do tè shifemi kah mjes

dita.

Dove vai?Io vado da un amico.Egli ti aspetta in casa.Ieri sera è stato a cena da

noi.Donde vieni?Io vengo da Tirana.Ci rivedremo verso mezzo

giorno.

Prepo sizion i che reggono i l gen itivo e i ottativo.

prej - dambas - dopo, dietro para - prima, avantiafer, prané - vicino , accanto, pres solarg - lontano

jashte - fuori

prapa - dietro

siper - soprakundér - contrombrèmda - dentro perte j - al di là, oltremidi», ndérm jet - fra, tra, in mezzorreth, rrotull - attorno

ve?, pose - oltre, eccetto

Es e m p i

A ke pasè letèr prej v lla u t? M è ka shkrue p rej M ilanit K a me ardhè mbas n ji jav e.

Autom obil i na pret para shtèpis.

Hai avuto lettera dal fratello?Mi ha scritto da Milano.

V errà dopo una settimana.L ’ automobile ci aspetta da

vanti la casa.

7/25/2019 Kol Kamsi


74

Tregu i Shkodèrs äsht jashte qytetit.

Rri ketu afèr meje.

Pèrtej urès äsht nji katund.

K jo punè tè rrijè m idis nesh. Pranè qytetit rrjedh nji lum

Véne kètè sipèr tryezès.Tè gjithè e kuptuen veg teje. Ka ardhè pèrpara kohès se

caktueme.

Il mercato di Scutari è fuoridella città.

Sta qui vicino a me.

A l di là del ponte c ’ è un villaggio.

Quest’ affare resti tra noi. Accanto alla città scorre un

fiume.Poni questo sopra la tavola.Tutti lo capirono eccetto te.E ’ venuto prima del tempo

fissato.

Preposizioni che reggono l ’ accusativo.

me - conne - in, nelnder - traneper - attraverso

per - per

pa - senza

mbi, permbi - SU, sopranén - sottoderi ne - fino andaj - verso

Es e m p i

Neser do te shkojme ne Dürres.

Kush do me ardhe me ne? Qe nji leter per jue.

Pse ke dale pa lejen t’eme ?

M ’ a fon i ket valigje n ode t’eme

Ne ty e kam shpresen.Qka ke nen sqetull? Kam disa libra per ungjin. Ulu mbi ket karrige.

Domani anderemo a Durazzo.

Chi vuol venire con noi?Ecco una lettera per voi.

Perchè sei uscito senza il miopermesso?

Portate questa valigia nellamia stanza.

In te ho speranza.Che cosa hai sotto il braccio?Ho alcuni libri per lo zio.Siedi su questa sedia.

7/25/2019 Kol Kamsi


75

Nèn kèt peme ka mjaft hije.

A mundem me fo le me mjekun ? Pèrdile deri nè shèpi.Le tè je n i mirnjoftès ndaj

bàmirsit.

Sotto questo albero c'è abbastanza ombra.

Posso parlare col medico?

Accom pagnalo fino a casa.Siate grati verso i benefattori.

Le congiunzioni.

e, dhe - eedhe - anchea - o por - ma

pse - perchèas - nèqi - che pra - dunquesi - comekur - quando

porsa - appenaderi sa - finchéndonse - benché, sebbenesado qi - per quanto

me gjithe qi - quantunque para se - prima di, prima chembasi - giacché, dopo chene qofte se - nel caso che, seve? se - solo che, fuorché prandej - quindi, perciò

Es e m p i

Do tè nisem a sot a nesèr. Punoni pse puna àsht shèn det.

A i nuk do as kafe, as qajè.

E prita deri sa erdhi.Do tè sifemi para se m u

nisé. Mè difto kur do me ardhè. '

Partirò o oggi o domani.Lavorate perchè il lavoro èsalute.

Egli non vuole nè caffè, nèthè.

L ’ aspettai finché venne.Ci vedremo prima di partire.

Mi dica quando vuol venire.

7/25/2019 Kol Kamsi


76

E njofta porsa e pashè. M basi je n i tè smùtè, mos

^delni.

A sh t vonè, p rand ej nuk mund tè vi j .

N u k due tjetèr veg se n ji gotè ujè.

1 kam shkrue, por nuk mè ka pèrgiegìè.

N è qoftè se e ka blé.

Lo conobbi appena lo vidi.Giacche siete indisposto non

uscite.

E tardi, perciò non posso venire.

Non voglio altro fuorché unbicchiere d' acqua.

Gli ho scritto, ma non mi harisposto.

Se lo ha comprato.

7/25/2019 Kol Kamsi


P A R T E S E C O N D A

E S E R C I Z I D I C O N V E R S A Z I O N E

7/25/2019 Kol Kamsi


/

.

'

7/25/2019 Kol Kamsi


79

Kush âsht atje ?

Kush trakllon në derë? Kush ka ardhë? Alga vjen ? Çka don ? Kê kërkon ? Pse ka ardhë? Çka thotë ? Fu do me shkue ?

Kur ke m u nisë ? A do të rrijsh ndonji d itë? A do të vonohesh shumë? Kar ke m’u kthye? Çka bân këtu ? Kê po prêt ?

A âsht kush në shtëpi ? Ku mund t a g jêj ?

A ka ardhë ndokush me më kërkue ? Ku po shkon ? Çka do me blé.

A m 'a bân n ji nderë ? Ku e ke pd ?

A e shef shpesh ? Ku rri mâ fort ?

S i âsht me shëndet?

A keni n ji pèndè me m ’ a dhânë?

Pèndè e divit janë mbi tryezë.

Diviti tek âsht, por pên dën s’ po e g jêj.

Chi è là ?

Chi bussa alla porta ?Chi è venuto?Donde viene?Che cosa vuole?Chi cerca?Perchè è venuto ?Che cosa dice?Dove vuol andare?

Quando partirai?T i fermerai qualche giorno?Tarderai molto?Quando ritornerai?Che fai qui ?Chi aspetti? V i è qualcuno in casa?Dove lo posso trovare?

E ’ venuto qualcuno a cercarmi?Dove vai ?Che cosa vuoi comperare?M i vuoi fare un favore ?Dove 1’ hai visto ?Lo vedi spesso?Dove sta di più?

Come sta di salute?2

Ha Lei una penna da darmi?

Penna e calamaio sono sultavolo.

11 calamaio c ’ è, ma la pennanon la trovo,

7/25/2019 Kol Kamsi


80

Kush do t'a ketè marre? Do t a keni harrue me

ndonji vend.

A doni me shkrue me lapes ? M ’ epni n ji lapès tè zezè. A keni edhe pak letèr ? K qyrn i nè raft; aty jane

disa tabakè Ittèr e zarfa.

Kuj po i shkruen ? Po i shkruej vllaut.

Ku gjindet tash ? Ka shkue nè Milan. A do tè kthejè shpejt ? E presim javèn qi vjen.

A e keni sherbtorin kètu ? N é shtèpi do tè jeté .Pèr (ka ju duhet ?

Po mè duhet me e pue nè nji vènd. A t ’ a thèrras tash? M ’ a thirrni !

A e njifni kèt zotni?

Po, e njof.Kush àsht? Asht n ji i huej.Qfarè kombsije àsht ? A

àsht Ingliz a Gjerman ? Nuk àsht as Ingliz as Gjer-

man; àsht Italjan A e flet frèngiishten?

Chi 1’ avrà presa ?L ’ avrà dimenticata in qualche

posto.

Vuol scrivere con la matita*Mi dia una matita nera.H a anche un po' di carta ?Guardi nell’ armadio ; lì \i

sono alcuni fogli di cartie buste.

A chi scrivi?Scrivo al fratello.

Dove si trova ora ?E ’ andato a Milano.Ritornerà presto ?L ’ aspettiamo la settimana p e s

sima.Ha il servo qui?Deve essere in casa.Perchè le occorre ?

M i occorre per mandarlo inun posto. Vuole che lo chiami ora?Me lo chiami.

Conosce questo signore?

Sì, lo conosco.Chi è?E ’ uno straniero.Di che nazionalità è ? E ’ In

glese o Tedesco?Non è nè Inglese nè Tedesco ;

è Italiano.Parla il francese ?

7/25/2019 Kol Kamsi


81

Po, zotni, frêngjishten e flet shumë mire; ka nxânëpak

edhe shqip. A di me fole gjermanisht ? Nuk e besoj.Çfarë gjuhe flet me tè ? Flas italisht.

A e kuptoni italishten ? Italishten e kuptoj mire.Çë punë bân?

Merret me tregti ; âsht pér faqsuesi i n ji shtëpije !tregtare.

A ka bâ punë në treg t 'onë?

Ka marrë disa porosina. Sonde niset.Ku shkon ?

Kthen në vend te vet.4

A e ke pd kushrinin t’ and? Jo , sot nuk e kam pd. A e ke pd dje ? Dje e kam pd.Ku mund t ’ a gjêj ?

Ndoshta në shtëpi. Në mos I

qoftë né shtëpi atëherë do të ketë shkue në fshat.

Ku e ka shtëpin ? Ku banon ? Ne kët rrugë në të djathtë. Çë punë keni me té? Kam blé prej tij do grunë. Me çfarë mjeti keni me e

bnjtë ?

Si, signore, il francese lo parlaassai bene ; ha imparato un

po’ anche l’ albanese.Sa parlare tedesco ?Non lo credo.Che lingua parli con lui ?Parlo in italiano.Comprende l’ italiano?L ’ italiano lo comprendo bene.Che mestiere fa?

Esercita il commercio ; è ilrappresentante di una casacommerciale.

Ha fatto affari nel nostromercato ?

Ha ricevuto alcune ordinazioni.Stasera parte.Dove va?

Ritorna al suo paese.

Hai visto tuo cugino?No, oggi non 1’ ho visto.L ’ hai visto ieri ?Ieri 1 ' ho visto.Dove posso trovarlo?Forse a casa. S e non c’ è a

casa, allora sarà andato al villaggio.

Dove ha la casa? Dove abita?In questa via, a destra.Che affari ha con lui?Ho comprato da lui del grano.Con quale mezzo lo traspor

terà ?

6

7/25/2019 Kol Kamsi


82

D o t ’ a Qoj me barkè. A e keni ngarkue m allin ? N uk e kam ngarkue ende ;

barka àsht tue shkarkue do lande qi ka pru prej Trieshtef.

A àsht larg fsh a ti prej kéndej ?

N uk àsht la rg fo r t ; per dy ore mund tè shkohet.

Sonde ka me kthye nè shtè

p i ; nuk flén nè katu nd.5

M irè se ju g jè j ! M irè se v i jn i ! S i jen i me shèndet ? A jen i

shèndosh e mirè ? Mirè prej Zotit.

i l luni e rrini; pushoni pak.Urdhnoni e ndizeni nji cin gare.

T u rrvtè ndera, nuk e p ij duhan in Du e n ji gotè ujè tè ftohtè; mè ka marré etja.

A po e p in i n ji kafe ?

N ji kafe po e pij .Per tè mirè.Tè bàftè mirè.

A keni hàngèr ? N uk kam hàngèr edh e; qy

shè nè mèngjes nuk kam shtie gjà nè gojè.

A ju ka marrè uja (unija) ?

Lo manderò col veliero.H a caricato la merce ?Non 1 ho caricata ancora ; ili

veliero sta scaricando dellegname che ha portato daTrieste.

E lontano il villaggio da qui?

Non è molto distante; in dueore ci si può andare.

Stasera ritornerà a casa ; non

dorme nel villaggio.

Ben trovato !Ben venuto !Come sta di salute? Sta sano e

bene?Bene, per grazia di Dio.

S i sieda ; riposi un po’ .Favorisca accendere una sigaretta.

Grazie, non fumo. Voglio unbicchiere d’ acqua fresca ;ho sete.

Beve un caffè ?

Un caffè lo beverò. A lla sua felicità.Buon prò le faccia.H a mangiato ?Non ho mangiato ancora; da

stamattina non ho messonulla in bocca.

Ha fame?

7/25/2019 Kol Kamsi


83

N uk po kam ü (uni); me ka trete and.» krejt.

Sot do te rrini te na per dreke.Urdhnoni; sofra äsfit gati.

A dini ku e kam umbrelen ? Nuk e dij. A e d i sherbtori se ku e

kam vü ? ¿4s sherbtori nuk e di. A e keni pyete.Po, e kam pyete.

Ndoshta do t' a dije sherb torja.

Sherbtorja mund t’a dije pse ajo e ka ndreqe oden.

A m ’ a therritni? Cka urdhnoni zotni ?

A e keni pä umbrelen t'e me ?

Po, ju a kam vü ne raft.

Ne cilin raft ?

Ne raftin e madh. A ty s'k am kqyre.Ku äsht gelsi ? Ku e keni vü ?

E kam vjerre ne gozhde. Ne gozhde. nuk po e shof. Do te kete rä poshte.Qe tek äsht,

M a merrni, ju lutem.

Non ho fame; ho perdutocompletamente l'appetito.

° g g ' rimarrà a pranzo connoi.

S'accomodi, la tavola è pronta.

Sa dov’ è i! mio ombrello ?Non lo so.Sa il cameriere dove 1’ ho

messo?Neanche il cameriere lo sa.G lie l’ ha domandato ?S ì, gliel’ ho domandato.Forse lo saprà la cameriera.

La cameriera può saperlo perchè essa ha accomodata la

stanza.Me la vuol chiamare?Che cosa comanda, signore?Ha visto il mio ombrello?

Sì, gliel’ho messo nell’armadio.

In quale armadio?Nel grande armadio.Lì non ho guardato.Dov’ è la chiave ? Dove 1’ ha

messo ?L'ho appesa al chiodo.

A l chiodo non la vedo.Sarà cascata giù.Eccola.La prego, me la prenda.

7/25/2019 Kol Kamsi


84

A ka ardh'è lasja e petkavet ? Po. ka ardhë sot né mëngjes.

A i ka marré petkat për me i là ?

I a kam dhânë të gjitha edhe i a kam numrue.

A e keni mbajtë listën ? Listën e kam unë.Qe petkat qi ka marr'è: dy

çarçafa, dÿ faqe jeste kësh, gjashtë këmisha, ka tër parë brekë, dÿ fanela të leshta, tetë parë çara

pë, pesë qafza e dhetë shamija.

A e ke porosit me i là mirë? Herën tjetër nuk i ka là mirë

Ksaj here e kam porosité m ja ft ; i kam thânë edhe me i hekurosë

Kur ka me i prü ? Të shtunën mbrâma.

A po më rrueni ? Urdhnoni, zotni.Due edhe m u qethë.

A don' me i shkurtue flokët shumë a pak?

Ashtu, ashtu; por kqyrni me më qethë mirë.

Mos kini dyshim.

E venuta la lavandaia?Sì, è venuta stamattina.Ha preso la biancheria da

lavare ?G liel’ ho data tutta e gliel ’ ho

contata.Ha tenuta la nota ?L a nota l’ ho io.Ecco la biancheria che ha

preso : due lenzuola, duefedere, sei camicie, qnattropaia di mutande, due maglie di lana, otto paia dicalze, cinque colletti edieci fazzoletti.

Le ha raccomandato di lavarlabene? L ’ altra volta non1’ ha lavata bene.

Questa volta l’ ho avvertitaabbastanza ; le ho detto puredi stirarla.

Quando la riporterà ?Sabato sera.

Vuole farmi la barba?S ’ accomodi, signore. Voglio tagliare anche i capelli.Li vuole molto corti ì capelli

oppure un po’ ?Così, così ; ma guardi di ta

gliarine i bene.Non dubiti.

7/25/2019 Kol Kamsi


85

Shikonju népasqyré; a doni me ju a prè ma ?

J o ma tepèr; kèshtu ja n é mire.

J u dalshin me shèndet.Shéndet pagi.

Né dyqan po sh of g jithfaré sapunash me erna; a i shitni ?

Po, kemi edhe erna tè mira,

pasta pèr dhàmbè, brusha (vurca) dhàmbèsh,kràhna, brisq rrnes.

Sa kushton kjo shishe me ujé Kolonjet ?

A ja n é té mire kéta sapuna ? Ja n é tè m iré edhe tè lirè. Me je p n i edhe ni brushè

dhàmbèsh e nji pastè per dhàmbè.Sa bàjnè gj ithsejt?

Cé ditè àsht sot? Sot àsht e marte, dje ka

qènè e hàné, nesér àsht

e mèrkuré.K u r àsht ditè tregu ? 7” éjten àsht ditè tiegu.

N é p’ muej j em i ? Tash je m i nè qershuer; mue ji

qi shkoi qe mueji i majit; mueji qi vjen ka me qènè korriku.

Kur mbaron kambjali?

S i guardi nello specchio; L i vuole ancora più corti?

Non di più; così stanno bene.

Con la salute! A bbia salute. (Grazie).Nel negozio vedo ogni sorta

di saponi profumati; si vendono?

Sì, abbiamo anche profumerie,

paste dentifricie, spazzoliniper denti, pettini e rasoi.

Quanto costa questo flaconedi acqua di Colonia?

Sono buoni questi saponi ?Sono buoni ed a buon prezzo.Mi dia anche uno spazzolino

per denti ed una pasta dentifricia.| Quanto fanno in tutto?

9

Che giorno è oggi?Oggi è martedì ; ieri è stato

lunedì; domani è mercoledì.

Quando è giorno di mercato?Giovedì è giorno di mercato.In che mese siamo?Ora siamo in giugno ; il mese

scorso fu il mese di maggio ;il mese venturo sarà luglio.

Quando scade la cambiale ?

7/25/2019 Kol Kamsi


86

Kam bia li mbaron nè shta tuer.

Sa kemi sot?

Sot jem i né njizet e nàndè. Nesér mbaron muej. Né cilèn stinè jem i ? Na jem i nè prendverè ; edhe

dy javé fillon vera.

Sa vjeg jeni ? Ja m njizet e pese vjeg.

Kur keni lé? Kam lé nè vjetin njimijé e

nàndè qind e katèr.Cè moshet e keni djalin ?

Nè prill mbush tri vje t.Tash sa vjet je n i m ar

tue ? Ja m martue tash pesè vjet.

Sa àsht sahati? A sht njimbédhetè e dhetè

dekika; nuk àsht edhe mjesdité.

Qetash ra njimbédhetè.

Sa hati i em nuk punon mirè; shkon pak pèrpara. A doni qi tè ju a ndreqi? Tash àsht mirè; nuk àsht

as pèrpara, as mbrapa. Nè f ’ orè bini me fjetè? Kah mjesnata

A goheni heret nè mèngjes?

La cambiale scade in settembre.

Quanti ne abbiamo oggi ?

Oggi ne abbiamo ventinove.Domani finisce il mese.In quale stagione siamo?Noi siamo in primavera ; an

cora due settimane e comincia l ' estate.

Quanti anni ha lei ?Ho venticinque anni.

Quando è nato ?Sono nato nell'anno mille no

vecento e quattro.Che età ha il Suo bambino?In aprile compie tre anni.Da quanti anni lei si è spo

sato ?M i sono sposato da cinque

anni.

Che ora è?Sono le undici e dieci minuti ;

non è ancora mezzogiorno.

Ora sono suonate le undici.

Il mio orologio non funzionabene; va un po’ avanti. Vuole che glielo aggiusti ? Adesso va bene, non va ne

avanti, nè indietro. A che ora va a letto ? Verso mezzanotte.S i alza presto la mattina ?

7/25/2019 Kol Kamsi


87

N è gjashtè.K u r je n i p«e sot ?

Ja m pue pak voné. N uk kam bà gjum è té mirè. Né p’ ore delni nè m éngjes? Dal heret.Kur mundem me ardhè? Deri nè tetè mè gièni nè

shtèpi.Ku mund tè piqemi mbrà

ma ? Nè lulishté popullore.

J u lutem, zotni, si i thonè ksaj rruge?

Kjo àsht r ruga ...................K u àsht zyra e policis ?

Z y ra e policis nuk àsht nè kèt rruge. N é p’ rruge gjindet ? Shkoni drejt deri te kazer

ma, pastaj merrni rrugèn qi gjèni kah e djathta, e aty mbas tri a katèr shtè

p ive àsht zyra e policis.

A keni mirsin me mè dif tue edhe zyrèn e bankès kombtare ?

Z y ra e bankès kom btare àsht nè rrugèn . . . . n u m r i . . . .

Zotni kom is er! K am ardhè me m arrèpasapotèn t eme.

A lle sei.Quando si è levato oggi ?

Mi sono levato un po’ tardi.Non ho dormito bene.

A che ora esce la mattina?Esco di buon’ ora.Quando posso venire ?Fino alle otto mi trova a casa.

Dove possiamo incontrarci sta

sera? À I giardino pubblico.

La prego, signore, come sichiama questa via ?

Questa è la v i a ...................

Dov’ è l’ ufficio di polizia?

L ’ ufficio di polizia non è inquesta via.

In che via si trova ?

Vada diritto fino alla caserma,

poi prenda la via che in

contrerà a destra, e lì dopo

tre o quattro case c' è l ’uf

ficio di polizia.

Ha la bontà d’ indicarmi anche l ' ufficio della banca

nazionale?

L ’ ufficio della banca nazio

nale è in v ia ............numer o . . . .

Signor commissario ! Son venuto a ritirare il mio pas

saporto.

7/25/2019 Kol Kamsi


S i ju thonè emnit? Me falni, zotni ; me diftoni

emnin, mbiemnin dhe nga

jeni.Kur keni ardhè ? Kam ardhè tash n ji javè .Kur do tè niseni?Kam me unisè nesèr.Kjo pasaporté ka mbarue;

duhet tè bàni n ji pasa- porté tè ré.

K ur mund tè v ij me e marré ?

Pasdreke do tè jetè gati.

Come si chiama?Scusi, signore; mi dica il nome,

il cognome e di dove è.

Quando è venuto?Sono qui da una settimana.Quando partirà?Partirò domani.Questo passaporto è scaduto ;

occorre fare un nuovo passaporto.

Quando posso venire a prenderlo ?

Dopo pranzo sarà pronto.

' © > ' 3 --------------

Né dogane.

Hamall, merrni valigjet e mija. Ku àsht dogana?Dogana àsht kètu afèr, zotni.

A dishroni nji hotel tè m irè? Jo , nuk do tè ndalem nè

Durrès, do tè nisem sot pèr Tiranè.

Qe dogana. Zotni a po urdhnoni me m i shikue (kontrollue)

plafkat e mija ?Ku janè ?Kèto janè teshat e mija. A keni ndonji send qi pa-

guen doganè?

Alla dogana.

Facchino, prendete le mie valigie. Dov’ è la dogana?La dogana è qui vicino, si

gnore.Desiderate un buon albergo?No, non mi fermerò a Du-

razzo, partirò oggi stessoper Tirana.

Ecco la dogana.Signore, volete favorire di controllarmi le valigie ?

Dove sono?Questi sono i miei bagagli.

Avete qualche cosa soggettaa dazio doganale?

7/25/2019 Kol Kamsi


89

Kam vet'ém teshat qi veshi; nuk kam kurrgiä q i pa -

guen dogane. A keni té tjera plagka? Jo , vetém kéto qi po shifni.

Keto petka duken te reja, por jan e té pérdorueme.

Cka keni n at kuti?

Kam disa sende qi mé du hen pér udhé: brisk rrues, gérsháné, kráhén, brushé petkash.

Urdhnoni, zotni, jeni té liré.Hama'l , mé gjéni nj i auto-

mobil pér Tirané.Po shkojmé n agjenci t au

tomobilave. A ásht shum larg agjenci j a l Jo , zyra e agjencís ásht

kétu afér. A mund té gjindet tash ndo

nji automobil gati ? Automobila pér Tirané ka

oré e gas. A ásht larg Tirana?

Asht larg 3 7 km. prej Durr sit.

Udha ásht e miré. A ndalet mé ndonji vénd ?Kalon népér Shjak, por nuk

ndalet. A ásht qytet i madh Shja

ku?

Ho soltanto effetti personali;non ho nessuna cosa sog

getta a dazio doganale. A vete altri bagagli ?No, solamente questi che

vedete.Questi abiti sembrano nuovi,

ma sono usati.Che cosa avete in quella sca

tola ?

Ho certe cose occorrenti peril viaggio : rasoio, forbici,pettine, spazzola da abiti.

Favorite, signore, siete libero.Facchino, trovatemi un auto

mobile per Tirana. Andiamo all’ agenzia delle

automobili.E molto distante l’ agenzia?No, l’ ufficio delFagenzia è

qui vicino.Si può trovare adesso qualche

automobile pronta ? Automobili per Tirana ce ne

sono in ogni momento.E distante Tirana ?Dista 37 km. da Durazzo.

La strada è buona.Si ferma in qualche posto?Passa per Shjak, ma non si

ferma.E una grande città Shjak?

7/25/2019 Kol Kamsi


90

Shjaku àsht n ji qytet i vegel, por i pasun me prodhime bujqsije e me bakti

Tash mberrijtém n' agjenci.Kjo ásht zyra.Qe te hollat.

J u fa lem aderes e ju qofte udha e mbaré.

Shjak è una piccola città, maricca di prodotti agricoli edi bestiame.

Ora siamo arrivati all’ agenzia.Questo è 1’ ufficio.Ecco i soldi.Grazie e buon viaggio,

Durrsi.

K u doni me shkue, zotni ? N è Tiranè.Sa vetè jeni'? Unè vetém.

A keni sfiume p la fk a ?Kam vetèm dy valigie. Auto-

mobili niset mbas nji oren.

Urdhnoni e rrini. Nga v ijn i?Vij prej Barit.

A keni qènè ndonji herè tjetèr nè Shqipni?

Ky àsht i pa ri udhtim qi po bàj nè Shqipni.

A keni bà ndonji sheti nè pèr qytet?

Jo , kam pà vetèm limanin, nji lulishte popullore né breg té detit dhe disa ndèrtesa e dyqane te reja.

S i ju àsht dukè Umani.Limarti qénka mjaft i hapèt

e paska n ji tregti tègjallè .

Durazzo.

Dove vuole andare, signore ? A Tirana.In quanti siete ?10 solo.

Avete molti bagagli ?Ho soltanto due valigie L ’ au

tomobile parte fra un'ora.

Sedete. Donde venite? Vengo da Bari.Siete stati qualche altra volta

in Albania?Questo è il primo viaggio

che faccio in Albania. A vete fatto qualche passeg

giata per la città?

No, ho visto solamente ilporto, un giardino pubblicoalla spiaggia ed alcuni edi-fizi e negozi nuovi.

Come vi è sembrato il porto ?11 porto è abbastanza ampio

ed ha un commercio attivo.

7/25/2019 Kol Kamsi


91

Durrsi àsht i pari liman | fregiar i Shqipnis. Ka qènè gjithmonè nji sqele deti me ràndsi.

Por qyteti me duket i vogel.Qyteti nuk ka ma tepèr se

9.000 banorè.E me cilat vénde e bàn

g jithè kèt t egti? Me liman tè Durrsit punojnè

tè gjitha véndei e Shqip-nis sé mesme: Tirana, Kavaja, Kruja, Shjaku, Elbasani e deri Berati e Korga.

E $farè gjànash eksporton ?Tregtin e bàn me Itali, me

Greqi, e me Jugoslavi. Eksporton lesh, lèkura,

misèr, tèrshànè, voj, bakti, pula. vé.

Kam pà edhe disa mure tè mogme.

Ato ja n è muret e kalàs sé vjetèr, ndèrtue prej Vene dikasvet.

A àsht shum i mogèm qy-

teti ?Durrsi àsht nji qytet shum' i vjetèr. Motit quhej Epi damnus e Dyrrhachium.

N é vjetin 250 p. K. ka qènè koloni rromake. Nè Du rrès vijshin shum Rroma

Durazzo è il primo portocommerciale dell’ Albania.E ’ stato sempre uno scalomarittimo d'importanza.

Ma la città mi sembra piccola.La città non ha più di 9.000

abitanti.E con quali paesi fa tutto

questo traffico ?Col porto di Durazzo lavorano

tutti i paesi dell’ Alba nia

centrale: Tirana, Cavaja,Croja, Shjaku, Elbasan eperfino Berat e Korcia.

IChe articoli esporta?Il commercio lo fa con l'Ita lia,

con la Grecia e con la Jugoslavia. Esporta lana, pelli,

granone, avena, olio, bestiame, pollami, uova.

Ho visto anche delle vecchiemura.

Sono le mura del vecchio castello, costruito dai Veneziani.

E ' molto antica la città?Durazzo è una città molto

vecchia. Anticamente chia-mavasi Epidamnus e Dyr-rachium.

N ell’ anno 2 50 av. Cr. è statocolonia romana. A Durazzo venivano molti nobili Romani

7/25/2019 Kol Kamsi


92

kë fisn ikë me verue. Për do kohë ka banue edhe Ciceroni.

A jan ë gjetë vjetërsina në kët qytet ? Nên muret e kalds së vje

tër ja n ë g ietë shtatore. enë e sarkofagë shumë të bu kur, të cilët mund të stif-

fen në muzé të Tiranës.Shtëpit nuk duken shumë

të moçme.Durrsi âsht rrenue shumë \herë prej tërmekut (në vjetin 34852512731926).

M bi rrenime âsht ndërtue Prap.

A ka afër ndonji tjetër vênd historik ?

N ji orë larg qytetit gjinden shêjet e n ji mûri të giatë i cili qe ndërtue prej Rro jmakvet për mprojtje të qytetit. A i vend quhet \edhe sot Porto Romano.

N ë Durrës kanë sundue

edhe Venedikasit.Venedikasit e kanë mbajtë

Durrsin prej vjetit 1392 e deri me 1501. Në vje-tin 1502 ka râ nên sun dim të Tyrqvet.

Mbi kodër kam pâ n ji ndër tesë të madhe.

a passare l’ estate. Per unpo’ di tempo vi ha dimoratoanche Cicerone.

Si sono trovate delle antichitàin questo paese ?Sotto le mura del vecchio ca

stello si sono trovate statue, vasi e magnifici sarcofaghii quali si possono vederenel museo di Tirana.

Le case non sembrano molto

antiche.Durazzo è stato distrutto molte

volte dal terremoto (nell' anno 348-525-1273-1926).

Sulle rovine è stato costruitodi nuovo.

Ha vicino qualche altro luogostorico ?

U n’ ora lontano dalla città sitrovano le tracce di unlungo muro il quale fu costruito dai Romani per ladifesa della città. Quel luogosi chiama anche oggidì PortoRomano.

A Durazzo hanno governato

anche i Veneziani.1 Veneziani hanno tenuto Du

razzo dall’ anno 1 392 finoal '5 0 1 . N ell’ anno 150 2 ècaduto sotto il dominio deiTurchi.

Sulla collina ho visto un grandeedifizio.

7/25/2019 Kol Kamsi


93

Sipèr kodèrs àsht vila e Mbretit, n ji ndértesè shum' e bukur.

A keni n ji gote uje tè ftohtè ?Po. zotni, por nuk àsht i

ftohtè. U ji na mungon e nuk àsht as i mire .

S i àsht klima e Durrsit ?K lim a àsht e butè, por nuk

àsht e shèndostè Véndi

ka modale e pra nde j àsht malarik

Urdhnoni, zotni, automobili àsht gati.

Làmtumirè.Udha e mbarè.

Ne hotel. A keni ndon ji ode lire me

nji shtrat? Po, e kem i n ji nè katin e

paré.Urdhnoni me e pà.Q ènka fort e vog èl e nuk

paska m jaft dritè. A keni ndonji odè mà tè mirèi N esèr lirohet n ji odè mà e

madhe me dritore qi kqy rin kah rruga.

Mirè. Atèherè pèr sonde m a ndreqni shtratin nè kèt odè.

Tash po ju bije valiyjet nalt.

Sulla collina è la villa Reale,un magnifico edifizio.

A vete un bicchiere d 'acquafresca ?Sì, signore, ma non è fresca.

L ’ acqua ci manca e non èneanche buona.

Com’ è il clima di Durazzo?Il clima è mite, ma non è sano.

Il paese ha paludi e perciò

è malarico.

Favorite, signore, l ’ automobileè pronta.

Addio .Buon viaggio.

All’ alb ergo. A vete una stanza libera con

un letto?Sì, ne abbiamo una al primo

piano.Favorite a vederla.E ’ molto piccola e non ha

abbastanza luce. Avete qualche stanza migliore ?

Domani sarà libera una stanzapiù grande con finestre cheguardano sulla strada.

V a bene. A llora per staseraaccomodatemi il letto inquesta stanza.

Adesso vi porto su le valigie.

7/25/2019 Kol Kamsi


94

A dishroni n don ji send tje ter?

Hoteli a ka ode banje ? N uk ka ode banje. Me bini pak ujè per m u

là, sapun e nji peshqir tè pastèr.

v A àsht i m irè ujèt q i pih et ? A sht u jè kroi, por jo i

fto h tè l A dishroni u jè m in eral ?

Jo , m è bin i n ji shishe me ujè kroi e nji kafe.

£ A ka kètu afèr restorant?

Nè dogi m und tè hani edhe kètu. Hoteli ka poshtè restorantin.

Sh u m è mirè. Nesèr due tè mè zgjoni heret. N è p orè dishroni m ’ u pue?

N è 7 ; nè 7 1/2 mè bini n ji kafe me qumèsht e pak bukè tè freskèt.

Nè ardhèt me m è kèrkue ndo

kush thoni se ja m zànè.Pres nesèr né mèngies prej

orès 10 deri nè 12. A urdhnoni tjetèr g jà ? Jo , sè due mà kurrgià.Po tè keni nevojè pèr ndonji

send mund t i bini zyles.

Desiderate qualche altra cosa ?

L ’ albergo ha stanza da bagno?Non ha stanza da bagno.Portatemi un po’ d'acqua per

lavarmi, sapone e un asciugamano pulito.

E ’ buona l’ acqua potabile? j E ’ acqua di fontana, ma non

è fresca.Desiderate dell’acqua minerale ?

No, portatemi una bottigliad’ acqua comune (di fontana) ed un caffè.

V i è qui vicino qualche ristorante ?

Se volete, potete mangiareanche qui. L ’ albergo ha disotto il ristorante.

Benissimo. Domani voglio chemi svegliate di buon’ ora. A che ora desiderate di essere

svegliato ? A lle 7 ; alle 7 1/2 portatemi

un caffè latte e un po’ dipane fresco.

Se verrà qualcuno a cercarmi

ditegli che sono occupato.Ricevo domani mattina dalle

ore IO alle 12.Desiderate qualche altra cosa?No, non voglio più niente.Se vi occorrerà qualche cosa

potete suonare il campanello.

7/25/2019 Kol Kamsi


95

Ne restorant.

A keni ndonji send gati per me hàngèr ?

C k a t' urdhnon i: läng mishi, supè, makarona me saleé,

pulé té zieme, mish me kunguj, mish té kuqun me kértola, mish té pje kun, peshk té férguem

Qe lista e gjellvet.Cfarè supe keni?Ka supé me pastiné e forbè

me barishte. M é bini nji Qorbé me ba-

rishte.Cfaret àsht mishi i kuqun ?

M ishi i kuqun àsht v i fi, mishi me kunguj àsht

da shi e ai i furrés àsht mish qingji. M é bin i n ji mish q in g ji me

saliate.Vojin e uthullén.

A dishroni vené, zotni?C’ vené keni?Kemi vené té kuqe, vené

té bardhé e vené tè vjetèr ndèr shishe. M é bin i n ji shishe ven é tè

kuqe. A urdhnoni tjetèr g jà ?Trii tè férguem , n gja la, qe

fu ll nè furrè. A àsht i m iré d ja th i?

A l ristorante.

A vete qualche cosa prontoda mangiare?

Quello che desiderate: brodo,minestra, pasta asciutta alpomodoro, pollo allesso,carne con zucchine, arrostocon patate, carne al forno,pesce fritto.

Ecco la lista delle pietanze.Che minestra avete?C ’ è minestra di pastina e mi

nestrone di verdura.Portatemi un minestrone di

verdura.Di che carne è l’ arrosto?L ’ arrosto è di vitello, la carne

con zucchette è di montone

e quella al forno è carned’ agnello.Portatemi una porzione di car

ne d’ agnello con insalata.L ’ olio e l ’ aceto.Desiderate del vino, signore?Che vino avete ? Abbiamo vino rosso, vino bian

co e vino vecchio in bottiglie.

Portatemi una bottiglia di vinorosso.

Comandate altro ?Cervello fritto, anguille, cefalo

al forno.E ’ buono il formaggio?

7/25/2019 Kol Kamsi


96

D ja th i àsht shum i mire.D y vé tè fèrgueme e pak

djathè.

Ka edhe àmbèlsina. Mè je p n i do p em è: ndonji

p jeshkè a dardhè e pak rrush.

M è bin i n ji f in i tè pastèr. J u lutem n ji kafe. M è bàni hesapin.Gati, zotni.

Ck a tepron àsht pèr ju e . J u falem nderès.

Il formaggio è buonissimo.Due uova al burro e un po’

di formaggio.

Ci sono anche dolci.Datemi delle frutta : qualche

pesca o pera e un po ’ d’ uva.

Portatemi un piatto pulito. V i prego un caffè.Fatemi il conto.Pronto, signore.

Ciò che avanza è per voi.Grazie.

Ne kafe.

Cka urdhnoni?Unè due nji kafe.

Ka edhe kafe me qumèsht e gaj. A tèherè m è bini n ji kafe me

qumèsht e do àmbèlsina. J u , fk a po m errni? N uk po due kurrgià , tash

e piva nji faj . M errni ndonji send tjetèr.

A doni n ji akullore? J u falem nderès, po marr nji limonatè.

A keni cingare ?G jithè farèsh.

M è je p n i n ji kuH cingare tè forta

Sa bàjnè gjithsejt ?

A l caffè.

Che cosa comandate?Io voglio un caffè.

C ’ è anche caffè latte e thè.

A llora portatemi un caffè lattecon delle paste.

V o i che cosa prendete?Non voglio niente, adesso ho

preso un thè.Prendete qualche altra cosa.

Volete un gelato?Grazie, prendo una limonata?

A vete delle sigarette?Di tutte le qualità.Datemi una scatola di siga

rette forti.Quanto fanno in tutto?

7/25/2019 Kol Kamsi


97

A fo h e m il Me duhet me shkae nè postè. A doni q i tè ju p èrcje lli? J u fa lem nderès, mos u

mundoni.K u do tè shifem i pa sd ieke ?Po ju pres nè hotel.Kam me ardhè me ju marrè

nè katèr.Làmtumirè.

Ne poste.

A ka letra pèr mue ? S i J u q u e j n è ? Q u h e m ...............

Po, ja n è dy letra m emèn t'uej; nji letèr e porositun e nji e thjeshtè.

K u r ka ardhè posta ? M bràm è vonè.S a herè nè ja v è shkon pèr

Itali ? Pèr Itali shkon katèr herè

nè javè.E pèr qytete tè Shqipnis ? Pèr disa qytete tè Shqipnis,

si pèr Shkodèr e pèr Du rrès, niset pèr ditè.

A ka nesèr postè pèr Ita li ? N esèr shkon pèr Itali edhe

vjen. N è p ore mbèrrin ? Mbèrrin nè m èngies e niset

pasdreke.

Alziamoci?Debbo andare alla posta.

Vole te che vi accompagni?Grazie, non v ’ incomodate.

Dove ci vedremo dopo pranzo? V i aspetto all ’ albergo. Verrò a prendervi alle quattro.

Addio.

Alla posta.

V i sono lettere per me?Come si chiama?M i c h i a m o ...............Sì, vi sono due lettere al Suo

nome ; una lettera raccomandata ed una semplice.

Quando è arrivata la posta ?Ieri sera tardi.Quante volte alla settimana

parte per l’ Italia?Per l’ Italia parte quattro volte

alla settimana.E per le città dell’ A lban ia?Per alcune città dell’ A lban ia,

come per Scutari e per Du*razzo, parte ogni giorno.

C ’ è domani posta per l'Ita lia?Domani parte per l’ Italia ed

anche arriva. A che ora arriva ? Arriva la mattina e parte la

sera.

i

7/25/2019 Kol Kamsi


98

N è f ’ ore mbyllet pasdreke zyra e postès ?

Z yra e postés mbyllet nè 6,

por pranohen letra tè po rosituna e tè thjeshta edhe nesèr nè mèngjes.

Sa àsht tari fa e letravet tè thjeshta pèr Shqipni.

Tarifa e letravet tè thjeshta pèr Sh qipn i edhe pèr Itali àsht 15 qindarè a r; pèr

vèndet e tjera 25 qindarè.Ku blehen pullat ?Kètu.

Me je p n i katèr pulla nga 10 qindarè, gjashtè pulla nga 5 qindarè dhe tri knrta postare.

K u àsht zyra e tetegrafès ?

A sh t nè katin e porè. J u lutem mè je p n i letèr. pèn-

dè e divit pèr tè shkrue nji telegramè.

Qe, zotni, nji modul pèr tè shkrue telegramèn ; pènda e diviti ja n è m bi tryezè.

Sa bàn kjo telegramè?

Urdhno e merr diftesèn.

N è m ’ardhèt ndonji tele- gramè m a bin i nè hotel...

Ky àsht drejtimi i em.

A che ora si chiude dopopranzo l’ ufficio postale ?

L ’ ufficio postale si chiude alle

6 , ma si ricevono lettere raccomandate e semplici anchedomani mattina.

Qual’ è la tariffa delle sempliciper l’ Alban ia?

La tariffa delle lettere sempliciper l’ Alban ia e per l’ Italiaè 1 5 centesimi oro ; per

gli altri paesi 25 centesimi.Dove si comprano i francobolli?Qui.Datemi quattro francobolli da

IO centesimi, sei francobollida cinque centesimi e trecartoline postali.

D ov ’ è l'ufficio telegrafico?

A l primo piano. V i prego di darmi carta, penna

e calamaio per scrivere untelegramma.

Ecco, signore, un modulo perscrivere il telegramma; lapenna ed il calamaio sonosul tavolo.

Quanto costa questo telegramma ?

Favorisca prendere la rice vuta.

Se arriverà qualche telegramma portatemelo a ll’ albergo...

Questo è il mio indirizzo.

7/25/2019 Kol Kamsi


99

Tirana.

Q kohè e bukur! A dishroni me bà nji sheti neper

qytet ? Me gjithè qef.Kètu nuk po shof karroca.Rrallè shifen karroca; janè

shumè automobila.Tirana paska nji panoramè

shumè te bukur. A sh t pèrnjim ènd vènd pik

toresk. K q y r p' va rg ko drash tè bèkura ka pèr qark Ja n è kodra t ’ ulta e té blerta dimèn e verè. Kah lindja asht m ali i Dajtit

A asht i larté ky m al ?

M aja ma e larta asht 1540m .K lim a e Tiranès do tè jet è e butè'

N è dim èn nuk bàn shumè tè ftohtè, por nè verè bàn tè nxetè Ujèt nuk àsht i mirè.

A shkojm è kah tregu ?

Si tè doni.Sot àsht e èjte, àsht ditè tregu.

Vijnè katun darè e katundare p re j rretheve pèr tè bà treg.

Qènkan ndè 'tue rruga tè reja e tè giàna dhe shumè shtèpija.

Tirana.

Che bel tempo ! Desiderafare una passeggiata in

città? Volentieri.Qui non vedo carrozze.Di rado si vedono carrozze ;

ci sono molte automobili.Tirana ha un panorama ma

gnifico.E ’ veramente un paese pitto

resco. Guardi che catena dibelle colline ha intorno.Sono basse colline e verdeggianti d’ inverno e d ’ e-state. Verso levante è ilmonte Dajti.

E alto questo monte ?La vetta più alta è 1540 m.11 clima di Tirana sarà mite.

Nell'inverno non fa moltofreddo, ma nell’ estate fa caldo. L ’ acqua non è buona.

Andiamo verso il mercato ?

Come vuole.Ogg* ® giovedì, è giorno dimercato.

Vengono contadini e contadinedai dintorni per il traffico.

Si sono costruite strade nuovee larghe e molte case.

7/25/2019 Kol Kamsi


100

Po, nè k'èto vjetét e mbrapme Tirana ka nisè m ’ u bà nji qytet modem. Kn kafe

e hotele tè mira, dyqane tè bukura, lulishte po pullore, biblijotekè e n ji muzé komb'ar.

A ka shumè banore ? Popul/sija àsht tue ushtue

pèr dite. Tash ka 30.900banore.

Sa tè bukura kèto pèlhura! K'èto pèlhura punchen né vènd. Grát e Tiranés i

punojnè shum è miré pèl hurat e mèndafshit e tè linit si edhe qylymat.

Nè treg ardhka g jith ’e mira.

Katundarèt bijnè me shitè g jith sh k a : grunè, misèr, lesh, lèkura, bakti, voj,

pula, vé.Tirana ka nji fushè pjellore

e shumè bakti.Po ndihet n ji zhurm è motori. A sh t a jroplan i q i po v jen

pre j Korge. B ije postèn edhe udhtarè.

A bàn udhtim i pèr qytetet e tjera ?

Shkon nè Shkodèr, nè Vlonè,né Gjinoka stèr, nè Korgè.

Udhtimin pèr Korgè do t’a bàj me ajroplan.

Sì, in questi ultimi anni T i rana ha cominciato a diventare una città moderna. Ha

caffè ed alberghi discreti,bei negozi, giardini pubblici,biblioteche ed un museonazionale.

Ha molti abitanti?La popolazione sta aumen

tando ogni giorno. Ora ha30.900 abitanti.

Come sono belli questi tessuti!Questi tessuti si lavorano nelpaese. Le donne di Tiranalavorano assai bene i tessutidi seta e di lino come purei tappeti.

A l mercato viene ogni graziadi Dio.

I contadini portano a vendereogni cosa : grano, granoturco,lana, pelli, bestiame, olio,galline, uova.

Tirana ha una pianura fertilee molto bestiame.

Si sente un rumore di motore.E ’ l’ aeroplano cha viene da

Korcia . Porta la posta epasseggeri.

Fa viaggi per le altre città ?

V a a Scutari, a Valona, ad Argirocastro e a Korcia.

II viaggio per Korcia lo faròin aeroplano.

7/25/2019 Kol Kamsi


101

E nè Sh kodè r me gfarè m jeti don i me shkue ?

N è Shkodèr due me shkue me automobil pse mè kan è thànè qi udha nuk àsht e

gjatè.Sa km. janè ?

Ja n è gjithsejt 12 0 k m ;p è rk a tèr orè shkohet nè Shk odèr.

Due me pà urèn e Matit e Leshin.

N è Shkodèr kem i me shkue bashkè ; kam disa punè pèr tè krye.

A ndalem i me pushue pak né kèt kafe ? Me ka marrè etja.

So t po bàn shum è tè nxetè.Qka po p ijm é ?

Po marrim n ji shishe birrè.

M iré.

Te nji tregtar cohésh.

Urdhnoni. zotni, gka di shroni ?

A keni cohè tè mira ? Due me blé do cohè tè mirè

pèr n ji p a lè petka.Kètu kemi gjithfarè cohésh.

Qfarè boje e doni?

A Scutari con quale mezzo vuol andare ?

A Scutari voglio andare conl'automobile, perchè m’ hanno detto che il viaggio nonè lungo.

Quanti km. sono?Sono in tutto 1 20 km. ; in

quattro ore si va a Scutari. Voglio vedere il ponte di

Mati ed Alessio.

A Scutari andremo insieme;ho certi affari da sbrigare.

Fermiamoci a riposare un po’in questo caffè? Ho sete.

Oggi fa molto caldo.Che cosa beviamo ?

Prendiamo una bottiglia dibirra. V a bene.

Da un commerciante

di stoffe.

Comandi, signore, che cosadesidera ?

A vete buone stoffe? Voglio comperare della stoffa

buona per un vestito.Qui abbiamo stoffe d'ogni qua

lità. Di che colore la vuole?

7/25/2019 Kol Kamsi


102

M e qitni ndonji cohè t' a shof, po r tè jet'è e mbylltè.

Qe, kjo àsht fjesht leshi.E mire qènka, p or teper e

lehtè per dimènKa edhe ma tè trasha; àsht

nji cohè blu shum e mire. S i Ju duket kjo ?

K jo po mèpèlqen, por nuk me duket se àsht krejt leshi.

Ju siguroj, zotni, se àsht e mire si tjetra, fort e qin drueshme e boja nuk i lot S ’ kanè mbetè vefse edhe pak metra.

S a bàn ? S a e shitni metrèn ?

Qènka fort shtrèjt?

C jà ja e mire kushton. N è da f i po Ju diftoj cohè edhe mà tè lira, p or jo ksi soji; janè tè dobta. Shoqen e ksaj cohe nuk mund t 'a gjèni kund. Kqyreni njikèt soj cohet, kushton mà pak.

N uk due tjetèr v e f nje kétè, por keni me m a dhànè mà lirè.

N uk mundemi, fèm im i àsht i premè.

M i preni tri metraE bajshi me shèndet.

A keni petka ga tipèr fè m ijè ?

Fatemi vedere qualche stoffa,ma che sia scura.

Ecco, questa è di pura lana.E ’ buona, ma troppo leggera

per l'inverno. V e ne sono anche di più pe

santi; c ’ è una stoffa blumolto buona. Come Lesembra questa ?

Questa mi piace, ma non misembra tutta di lana.

L ’ assicuro, signore, che è buona come 1’ altra, molto resistente e di tinta sicura. Nesono rimasti pochi metriancora.

Quanto costa?Quanto la vendeil metro ?

E ’ molto cara.

La roba buona costa. Se vuoleL e mostro anche stoffe abassi prezzi, ma non diquesta qualità, sono mediocri. Simile stoffa non lapuò trovare in nessun posto.Guardi questa qualità distoffa, costa di meno.

Non ne voglio altra, soltantoquesta, ma me la darete aminor prezzo.

Non possiamo, il prezzo èfisso.

Tagliatemene tre metri.Lo possa portare in salute.

Avete abiti pronti per bambini?

7/25/2019 Kol Kamsi


103

Ja n è disa petka fém ijèsh ,por me pantalona tè shkurtè.

E sa kushtojnè?

Z g jid h n i n ji palè se po J u a napim lirè.

N uk d ij masèn e djalit, por kam me kthye nesér.

Mire.

V i sono alcuni vestiti da bambini, ma con i calzoni corti.

Quanto costano?

N e scelga uno, che glielodiamo a buon prezzo.

Non so la misura del ragazzo,ma ritornerò domani.

V a bene.

Te prestari.

Puna e mharè.Tè mbarè papi.Un due me ha nji petk tè ri.

A dishroni me pà mostrai e cohvet ? Na kanè ardhè

do mostra cohèsh tè bu kura prej Anglije.

Jo , pse cohèn e kam blé, por due tè mè merrni masèn.

S i e doni petkun ? M bas modet tè mbrapme. A e doni setrèn mà tè g jatè

se kètè? Po, m a lèshoni pak mà tè

g ia tè se kètè qi kam veshè.E pantallonat ? Pantallonat i due pak mà tè

shkurtè.Q' astar d on i me i vù setèrs?

N ji astar tè mèndafshet.

Dal sarto.

V i sia prospero il lavoro. Abbiate prosperità. Voglio fare un vestito nuovo.Desiderate vedere i campioni

delle stoffe? C i sono arri

vati dei bei campioni distoffe dall’ Inghilterra.

No, perchè la stoffa l’ ho comprata, ma voglio che miprendiate la misura.

Come volete l’ abito ? A l l ’ ultima moda. Volete la giacca più lunga

di questa?Sì, lasciatela un po’ più lunga

di questa che porto addosso.E i calzoni ?I calzoni li voglio un po’ più

corti ?Che fodera desiderate mettere

alla giacca?Una fodera di seta.

7/25/2019 Kol Kamsi


104

Per kur e doni petkun ? Ne mbarim te ja v e s qi v jen ,

ne qofte e mundun.

Ja m m ja ft i xäne me poro sina te tjera, por kam me ju a krye ne ja v e n tjeter padyshim .

Ka m nevoje per te. Ju lu-tem me ukujdese ne te

preme q i te me bjere mire per shtat.

Mos kin i kujd es, ka me ju rd shume mire; keni me mbete shume i kenaqun.

K ur m und te v i j per prove ?

D uk un i te merkuren pas dreke.

Edhe astaret e tjera te je n e

te mira. Mos keni kujd es. Te shtu

nen ju a mbaroj.Per te qepun te petkut nuk

bäme pa za r; due qi te m ’ a punojsh mire.

N uk kam me ju marre shu-m e; keni me pague si

g jith e myshterit e tjere.

Berati.

A ke qénè ndonji here nè Berat ?

Po, kam qène d y here pe r

Per quando volete l’abito?Per la fine della settimana

prossima, se è possibile.

Sono abbastanza occupato conaltre ordinazioni, ma glielofarò nell' altra settimana,senza dubbio.

N e ho bisogno. V i prego diporre ogni cura nella confezione affinchè mi vadabene attillato.

Non ne dubitate, vi andràbenissimo ; rimarrete moltosoddisfatto.

Quando posso venire per laprova ?

Fatevi vedere mercoledì dopopranzo.

Anche le altre fodere che siano

buone.Non dubitate. Sabato glielo

finirò.Per la confezione dell' abito

non abbiam fissato prezzo ; voglio che sia ben iavorato.

Non vi prenderò molto; pagherete come tutti gli altri

clienti.

Berat.

Sei stato qualche volta a Berat?

Sì, vi sono stato due volte per

7/25/2019 Kol Kamsi


105

pune tregtije. Udhen e kam bä prej Durrsit me automobil, por shkohet

ne Berat edhe nga Vlona.E si äsht udha ? Udha äsht e mire, por du

het me kalue dy lumna: Shkumbinin e Semanin. Me automobil bähet per kater ore.

N uk qenka fort larg.Gjithsejt jan e 120 km. A je n i ndale ndokund per

me pushue ? Je m i \ndale pnk ne K avaje

edhe ne Lushnje.E si äsht K av aja ? K a va ja äsht n ji qytet i vo

gel, af'er Durrsit, me 7000 banore. A sh t ve nd bujq suer; ka shume ullij e bakti.

Po Lushnja ?Lushnja äsht nenprefekture

_me 2500 banore. A sh t e permendun ne histo

rin e rilinrljes kombtare, ne ket qytet äsht mbledhe, me 2 1 kallenduer 1920, kongre si kombtar i cili. me vend i met e veta, siguroi indipen dencen e Shqipnis

Ka shume toke pjellore,

shume kullota e shume bakti.

affari commerciali. Il viaggiol’ ho fatto da Durazzo conl’ automobile, ma si va a

Berat anche da Valona.E com' è la strada?La strada è buona, ma biso

gna attraversare due fiumi :lo Shcumini ed il Semani.Con l’ automobile s’ impiegano quattro ore.

Non è molto lontano.In tutto ci sono 120 km. V i siete fermati in qualche

posto per riposare ?Ci siamo fermati un po a

Kavaja ed a Lushnja.Com’è Kavaja?Kavaja è una piccola città

vicina a Durrazzo, con 7000abitanti. E ’ paese agricolo;ha molti ulivi e bestiame.

E Lushnja?Lushnja è sottoprefettura con

2500 abitanti.E ’ rinomata nella storia del ri

sorgimento nazionale, perchèin questa città si è riunito, il2 1 gennaio 1920, il congresso nazionale il quale, con lesue sanzioni, assicurò l’ indipendenza dell’ Albania.

H a molti terreni fertili, molti

pascoli e molto bestiame.

7/25/2019 Kol Kamsi


106

N è kèt vèn d gjindet n ji shkollè bujqsije.

Pa staj prej L ushnjes kemi

shkue drejt nè Berat.E si t àsht dukè B erati ? Per sè largu qyteti i Beratit

ka nji tè pamè me tè vèrtetè tè bukur.

A fèr Beratit naltohet m alii Tomorrit i lartè 239 6 m. Tomorri àsht Olimpi i

Shqipnis. Nèpèr qytet kalon Ostimi

ose lumi i Beratit.Qyteti a àsht i vjetèr? Berati àsht nji qytet i vje-

tèr. Motit qu he j Pulqerio polis. Pu lqerija qe e motra e Theodhosit dhe mbret

nesha e Bizancit. Atèheré do tè ketè edhe ndo

nji monument tè vjetèr.K a n ji ka là shum è tè mog \

me e disa kishè bizantine, jK ishè t mà tè pèrmèndunat

pèr vje tèrsi e pèr pik tura ja n è : kisha e S hèn Mris,

kisha e Shèn Trìadhès dhe Kathedralja.

Qè pop ullsi ka Berati ? B er at i ka 10 000 banorè.Q yteti ka fillue m u zbu

kurue me ndèrtesa tè reja e me rruga.

A àsht vèn d i pasun ?

In questo paese trovasi unascuola d ’ agricoltura.

Poi da Lushnja siamo andati

direttamente a Berat.Come ti è sembrato Berat ?Da lontano la città di Berat

offre una veduta veramentebella.

V ic in o a Berat s’ innalza ilmonte Tomor, alto 2396 m.Tomor è l’ Olimpo dell’ A l

bania.Per la città passa Osum, op

pure il fiume di Berat.La città è antica?Berat è una città vecchia. A n

ticamente chiamavasi Pul-cheriopoli. Pulcheria fu lasorella di Teodosio e im

peratrice di Bisanzio. Allora avrà anche qualche

monumento antico.Ha una fortezza molto antica

e delle chiese bizantine.Le chiese più rinomate per

antichità e per gli affreschisono : la chiesa di Santa

Maria, la chiesa della SantaTrinità e la Cattedrale.

Che popolazione ha Berat?Berat ha 10.000 abitanti.L a città ha incominciato ad

abbellirsi di nuovi edifizi edi strade.

E ’ un paese ricco?

7/25/2019 Kol Kamsi


107

Kro hina e Beratit àshtshum e pasun nè p ikp am je té

bujqsis e tè tregtis. Né kèt prefekturè shtrihet fu sha e M yzeqés, e cila motit qe hambnri i Rromakvet.

Qka prodhon ma tepèr ? Prodhon : grunè, misér, elb,

térshà nè.u llij, bak ti : kual,

pula, vé, voj.

La regione di Berat è assairicca dal punto di vista

agricolo e pastorizio. In questa prefettura si estende lapianura di Musacchia, laquale anticamente fu il granaio dei Romani.

Che cosa produce di più?Produce grano, granoturco, or

zo, avena, ulive, bestiame,

cavalli, galline, uova, olio.

Te képuctari.

M ire m èngjes. M irè se v ijn i, zotni. Urdh

noni. A keni kèpucé g a t i? / kem i disa parè gati. Qfarè

képucèsh dishroni? A i doni tè zeza a tè verdha ?

Unè dishroj nji parè kè pucè tè zeza , por q i tè

mè bijnè mire.C num èr kanè képucèt ? Kanè numrin 42.Besoj qi kèto kanè me Ju

rà mirè Fa qet e shojet i kanè tè mira dhe janè tè qèndrueshme.

Mè bijnè pok tè ngushta.

Mos k i frikè, tue i mbathè kanè me lèshue.

Dal calzolaio.

Buon giorno.Benvenuto, signore. Favorisca.

A vete delle scarpe pronte ?Ne abbiamo alcune paia pron

te. Che scarpe desidera? Le vuole nere o gialle?

Io desidero un paio di scarpenere, ma che mi vadano

bene.Che numero hanno le scarpe ?Hanno il numero 42.Credo che queste scarpe Le

staranno bene. Hanno letomaie e le suole buone esono resistenti.

Sono un po’ strette.

Non tema, calzandole si allargheranno.

7/25/2019 Kol Kamsi


N uk me bajne, drue se me vrasin kambet. A keni ndonj i pare ma teg jana?

Provoni keto te tjerat. Si J u b ijn e ?

Keto po me bijne mire, por nuk me pelqen form a; pa sta j edfie faqe t nuk me duken te mira.

Atehere m und te J u bajm e g a ti n ji pare kepuce te reja mbas qefit t’Uej.

Por me duhen shpejt.Per kur i doni? A m und te m i bani g a ti

per te shtunen mbrama ? Te shtunen mbrama i keni

gati. Atehere m a merrni masen

per n ji pare kepuce te reja . J u porosis me rn i ba te

g ja n a e te perputhuna per kambe

Cfare formet i doni? Kjo forme me pelqen. Faqet

e shojet te jene te mira.

Mos k in i k u jd e s ; puna ka me dale e buku r dhe e mire.

Te shtunen J u a poj ne shtepi.

Shume mire.

108

Non mi vanno, temo chemi facciano male ai piedi.

A vete qualche paio più

larghe?Provi queste altre. Come Le

vanno?Queste mi vanno bene, ma

non mi piace la forma ; poianche le tomaie non misembrano buone.

Allora possiamo prepararle un

paio di scarpe nuove diSuo gusto.

Però, mi occorrono presto.Per quando le vuole ?Potete prepararmele per sa

bato sera ?Sabato sera le avrà pronte.

Allo ra prendetemi la misuraper un paio di scarpe nuove.

V i raccomando di farmelelarghe e aggiustate al piede.

Che forma desidera ?Questa forma mi piace. L e

tomaie e le suola che siano

buone.Non ne dubiti ; il lavoro riu

scirà bello e buono.

Sabato gliele manderò a casa.

Benissimo.

7/25/2019 Kol Kamsi


109

Me marre shtépi

me qirà.

K ush trokllon nè derè ? A àsht zoti . . . . nè shtépi? Po, zotni ; s i i thonè emnit

zotnis s ’ate? Zotnija i y t nule me n je f;

thueji se kam ardhè me pà shtèpin q i do me vén-

dile me qirà.Urdhnoni mbrèndé. Mire mèngjes, zotni. Me kanè thànè se zotnija

e jo te ka n ji shtépi pèr tè véndile me qirà. Sa oda ka shtèp ija ?

Pesè kthina: nji odè zjarmit

(nkshihane), nji odè buke, nji odè me pritè e dy oda tè tjera ; poshtè ka nji qur.

A m und t 'a s h o f? Urdhnoni.

A àsht larg ? A sht kètu ngjitè me shtépi

t ’ eme. Qe, k y àhht quri. Tash po hypim nalt.

Qe oda e miqve.Qénka pak e errté; ku bijnè

kéto dritore ? B ijnè né rrugé. Kéto ja n é

dy odat e tjera qi mund

tè pérdoren si oda pèr me fletè.

Prendere una casa

a pigione.

Chi bussa alla porta ?Il signor ...............è in casa?Sì, signore; come si chiama

Lei ?Il tuo padrone non mi conosce ;

digli che sono venuto per vedere la casa che vuole

affittare.Favorisca entrare.Buon giorno, signore.Mi hanno detto che Lei ha

una casa da affittare. Quantestanze ha la casa ?

Cinque vani: una cucina, una

sala da pranzo, un salotto daricevere ed altre due camere;abbasso c' è una cantina.

Posso vederla ?S ' accomodi.E ’ lontana?E ’ qui vicina alla mia casa.

Ecco, questa è la cantina. Adesso saliamo su.

Ecco la stanza da ricevere.E ’ un po’ scura ; dove danno

queste finestre?Danno sulla strada. Queste

sono le altre due stanze

che si possono usare comecamere da letto.

7/25/2019 Kol Kamsi


110

Keto qenkan te medhä e paskan m jaft drite.

Ku shohin dritoret ?Shohin mbi kopesht.Ketu äsht oda e zjarmit, e

ngjite me te oda e bukes.Oda e bukes qenka e vogel;

nuk paska ven d per me vü raftin.

N uk äsht e m adhe sa odat e tjera, por ka mjaft vend midis dy dritorevet per me vü raftin e bukes.

Kopshti me eilen shtepi bän pjese ?

S h tep ija ka perpara oborrin e m brapa n ji cope kopesht. N ’ oborr äsht trumba.

Sa qirä kerkoni per ket shtepi ?

S i sh ef qiraja nuk äsht e shtrejte ?

Shtepin po e morr, por ka nevoje m u ndreqe pak e m ' u lye.

Per kur e doni gati? Me n ji te m ojit q i vjen . Neser kam me shtie pun

toret; ne mbarim te mojit e keni gati.

Mire.

Queste sono grandi ed hannoluce abbastanza.

Dove guardano le finestre ?Guardano sul giardino.Questa è la cucina, e vicino

ad essa è la sala da pranzo.La sala da pranzo è piccola;

non vi è posto per metterela credenza.

Non è grande come le altrestanze, ma vi è abbastanzaposto fra le due finestre permettervi la credenza.

Di quale casa fa parte ilgiardino ?

La casa ha davanti il cortilee di dietro un pezzo digiardino. Nel cortile c ’ èla tromba idraulica.

Che affitto domanda per questa casa?

Come vede l’ affitto non ècaro.

Prendo la casa, ma ha bisognodi essere un po’ riparata edimbiancata.

Quando la vuole pronta?11 primo del mese prossimo.Domani metterò al lavoro gli

operai ; alla fine del mese1’ avrà pronta.

V a bene.

7/25/2019 Kol Kamsi


I l i

Shkodra.

Po i afrohemi Shkodërs.

Kqyr, mbi at kod'èr àsht kalaja Rozafat. A àsht e vjet'èr kjo kalà ?Kalaja Rozafat àsht shum

e moçme e ka n ji goj dhânë te bukur.

S i quhet ky lum qi rrjedh af'èr kalàs ?

Quhet Drinaz; àsht nji bisht i Drinit.

Tash po kalojmë urën e Drinazit a të Baçallekut.

S i i thonë ksaj kishe ? Kjo âsht kisha e Zojës se

Shkodërs, ndërtue mbi rre nimet e kishës së vjetër. Kundruell âsht fabrika e alkoholit.

Po këto ndërtesa çka janë? Ja n ë dyqanet e tregut.Tregu gjindet dÿ kilométra

larg qytetit.

Tash po hûjmë në qytet.Qyteti qênka mjaft i hapët e mbulue an e kâ n d me

pemë.Shkodra shtrîhet në nji fu

shë e shtëpit kanë oborre _ e kopshtije.

A sht n ji qytet i m adh;

njehë 29.000 banorë.

Scutari.

Ci avviciniamo a Scutari.

Guardi, su quella collina èla fortezza Rosafat.E ’ antica questa fortezza ?La fortezza Rosafat è anti

chissima ed ha una bellaleggenda.

Come si chiama questo fiumeche scorre vicino al castello?

S i chiama Drinas ; è un ramodel Drin.

Adesso traversiamo il pontedi Drinasi, oppure di Ba-ciallek.

Come si chiama questa chiesa?Questa è la chiesa della M a

donna di Scutari. costruitasulle rovine della vecchiachiesa. Dirimpetto vi è lafabbrica di alcool.

E queste costruzioni cosa sono?Sono le botteghe del mercato.11 mercato si trova due chi

lometri distante dalla città.

Ora entriamo in città.La città è abbastanza vasta eadorna dappertutto di alberi.

Scutari si estende su una pianura e le case hanno cortilie giardini.

E ’ una grande città ; conta

29.000 abitanti.

7/25/2019 Kol Kamsi


112

A äsht shum ’ i vjetèr qyteti? Shkodra ka qèné kryequteti

i Ilirve tè vjetèr.

N è njetin 168 p. K . ra néri sundim té Rromakvet. Kètu knnè sundue edhe Venedikasit me 1479mbas nji rrethimi tè gjatè ra nè dorè tè Tyrqvet.

Po. rrethimin e Shkodèrs e kam pd tè pikturuem nè

Venedik, nè salèn e palla tit Dukal

Kush e ka bà at pikturè? N ji piktor italjan shumè nè

za, Pai Veronese. A ka vje tèrsin a qyteti? Qyteti äsht i vorfèn me mo-

numenta historikè. Shtatè

kilom etra larg qytetit g jin det ura e Mesit, ndèrtue

p re j Venedikasvet.K jo ndèrtesè qènka e madhe.

A sh t polla ti i pre/ekturès ; ndèrtesat ku ndruell jo n è kazermat e ushtarvet.

Rru gat i pa sk a tè mira e

tè pastra.Ka shtèpi tè bukura e dy

kisha tè mèdhd me dy kumbonare tè nalta : K a -thedralen e kishèn e fra n peskàjvet.

A bàn shum è tè nxetè nè verè ?

La città è molto antica?Scutari è stata la capitale

degli antichi Illiri.

Nell'anno 168 av. Cr. caddesotto il dominio dei Romani.Qui governarono anche i Veneziani; nel 1479, dopoun lungo assedio, caddenelle mani dei Turchi.

S ì, 1’ assedio di Scutari l’ ho visto dipinto a Venezia, nella

sala del Palazzo Ducale.

Chi l ’ ha, fatto quel quadro?Un pittore italiano molto rino

mato, Paolo Veronese.Ha delle antichità la città?La città è povera di monu-

numenti storici. Sette chi

lometri distante dalla cittàtrovasi il ponte di Mesi,costruito dai Veneziani.

Questo edifizio è grande.E ’ il palazzo della prefettura;

gli edifizi dirimpetto sonole caserme dei soldati.

Le strade sono buone e pulite.

H a belle case e due grandichiese con due alti campanili : la Cattedrale e lachiesa dei francescani.

Fa molto caldo in estate?

7/25/2019 Kol Kamsi


113

N è verè bàn tè nxeté, por klima àsht e mirè dhe uji i ftohtè

Mè bähet se kem i mbèrrijtè. Po, ky àsht hoteli mà i

mire. Te zdrypim.Tash po pushojmè pak e

pasta j po dalim me she titè nèpèr qytet.

Ne treg.

N a d ja e mire. S i keni ndjehe ?

P a k lodhshem pre j rruges. A keni fje te m ire? Kam f jete shume m ire; se

me ka dale gjum i asnji here.Une nuk kam mujte me

fje te pre j te nxetit. A keni p i g jä ? Kam marre nji f i lxhan qu

mesht. Atehere po d a lim ; sot po

shkcjme ne treg te madh.Karrocjer, ndalu; na po ne

pazar.Prej kah jane keto grd me

keto p etka te pudigme ? Ja n e malsore e katundare.Vesha e m alsivet dh e e ka

tundevet te Shkoders äsht shume piktoreske.

In estate (a caldo, ma il climaè buono e 1 ’ acqua fresca.

Mi pare di esserci arrivati.Sì, questo è il migliore albergo.

Scendiamo.Ora riposiamo un po’ e poi

usciremo a passeggiare perla città.

A l mercato.

Buon giorno. Come si è alzato?

Un po’ stanco dal viaggio.Ha dormito bene?

| H o dormito molto bene ; non

mi sono svegliato nemmenouna volta.10 non bo potuto dormire pel

caldo.H a bevuto qualche cosa ?

j H o preso una tazza di latte.

| Allora usciamo ; oggi andiamo

al grande mercato.I Cocchiere, fermati ; portaci al

bazar.Di dove sono queste donne con

! questi costumi bizzarri?Sono montagnole e contadine.11 costume delle montagne e

dei villaggi di Scutari èmolto pittoresco.

8

7/25/2019 Kol Kamsi


Nè kèt ndèrtese do tè jetè ndonji fabrikè.

Po, àsht fabr ika e makaro

navet. A ka fabrika tè tjera nè qytet ?

Shkodra ka nisè me pèrpa rue me industri : ka mullij miellit me zjarm, dy fa-brika makaronash, dy f a -brika tè mèdha cingaresh,

sapunore, fabrikèn e ce-mentes e nji fabrikè tè madhe birret.

S a té bukura qènkan kéto dyqane me gjithfarè pe mèsh !

N è kèt patalo k shiten baktit ; nè nji vènd tjetèr vét.

djathi, gjalpi, pulat e mà andej drithèt.

C ka shesin ato grá ?

Shesin petka kombtare e pèlhura tè bukura mèn dafshit e pambukut.

Ky jelek qènka me tè vèr tetè punue bukur.Gràt e Shkodèrs bàjnè pèl-

hura tè bukura mèndaf shit e pambukut dhe dijnè mirè me qindisè.

A shkojm è ku shitet peshku ?

114

In questo edifizio vi saràqualche fabbrica.

Sì, vi è la fabbrica della pasta.

V i sono altre fabbriche in città?

Scutari ha cominciato a progredire nelle industrie : hamolini di farina a vapore,due pastifici, due grandifabbriche di sigarette, sa

ponerie, la fabbrica di cemento ed una grande fabbrica di birra.

Quanto sono belle queste botteghe con frutta d' ognispecie !

In questo piazzale si vende ilbestiame ; in un altro posto

si vendono le uova, il formaggio, il burro, il pollamee più in là i cereali.

Che cosa vendono quelledonne ?

Vendono costumi nazionali ebei tessuti di seta e dicotone.

Questo corpetto è veramentelavorato bene.

Le donne di Scutari fanno beitessuti di seta e di cotone esanno ricamare bene.

Andiamo dove si vende ilpesce ?

7/25/2019 Kol Kamsi


115

Po; mè kan'è thànè se ne Sh kodè r del shumè peshk.

Gjuhet shumè peshk nè Bunè e nè lìqé. A àsht i madh liqèn l? Liqèni i Shkodèrs (lacus

La bea tis) àsht goti 45 km. i g jat è 15 km. i

g jàn è me n ji sypèrfaqe 3 2 5 km 2.

Bunn del prej liqènit e àsht nji lum i lundrueshém.

S i quhet m ali q i shifet pér _ tej Bun ès ?

A sh t Taraboshi ; poshtè atij mali, nè breg tè liqènit, àsht katundi i Shirokès.

N è Shirokè àsht vila e Mbretit, n ji ndèrtesè e hijshme me nji panoramè tè bukur.

Qe véndi ku shitet peshku.

Sot paska shumè peshk.Cfarè peshku àsht ky ?

Q e/ull; eksportohet n ’ Itali.Prej qefullit nxiren pu targat.

Sa lloje peshqish gjinden nè liqè ?

Sh um è llo je: ngjala, krep, levrekè, shnjza. trofta,

giuca. M und te zèhen

deri nè 60.000 kuintal peshk nè vjetè.

S ì ; mi hanno detto che aScutari c ’ è molto pesce.

Si pesca nella Bojana e nellago.E ’ grande il lago ?Il lago di Scutari (lacus L a

beatis) è lungo quasi 45 km.e 14 kl. largo con una superficie di 325 km.3.

La Bojana esce dal lago edè un fiume navigabile.

Come si chiama il monte che si vede al di là della Bojana.

E ’ il Ta rabo sh ; sotto quelmonte, in riva al lago, vi èil villaggio di Scirocca. AScirocca c ’ è la villa delRe, un grazioso edifizio conun bel panorama.

Ecco il luogo dove si vendeil pesce.

Oggi c è molto pesce.Che qualità di pesce è questo ?

Cefalo; si esporta in Italia.Dal cefalo si ricavano le bottarghe.

Quante qualità di pesci sitrovano nel lago ?

Molte qualità : anguille, carpioni, branzini, sogliole, trote,sardelle. Si possono pescare

fino a 60.000 quintali dipesce all’ anno.

7/25/2019 Kol Kamsi


Gjutija e peshkut àsht nji pasuni per vènd.

C ka prodhon tjetèr krahina e Shk odèrs ?

Prodhon duhan tè mire, gru-ne, kallamboq, sanè, lesh, lèkura, qymyr. shqeme.

Je m i vo n è; ka rà 12. A shkojm è nè qytet a ham è

kètu ? A ka ndonji restorant tè

m i rè ? Po shk ojm è te ura e Bu nè s ;

afèr àsht nji restorant.

116

Familja.

A d in i ku rri me shtèpiz. . . . . ?

N è rrugèn Skanderbeg, por nuk mè bije ndèr mènd numri.

A e n jifn i?

E n jo f m irè; àsht nj i burrè i ndershèm e puntuer.Sa fèm ijè k a ? Pesè: dy djelm e tri goca.

A i ka tè m èdhàj djelm t ? M à i m adhi àsht gjashtè

mbèdhetè vje p.

E i dy ti sa vjeg àsht ?

La pesca è una ricchezza peril paese.

Che produce d’ altro la regione

di Scutari ?Produce buon tabacco, grano,

granoturco, fieno, lana, pelli,carbone, sommacco.

E ’ già tardi; son suonate le 12 . Andiamo in città o mangia

mo qui? V i è qualche buon ristorante?

Andiamo verso il ponte dellaBojana ; lì vicino c ’ è unristorante.

La famiglia.

Sa lei dove sta di casa ilS i g n o r ...............?

In via Scanderbeg, ma nonricordo il numero.

Lo conosce?L o conosco bene ; è un uomo

onesto e laborioso.Quanti figli ha ?Cinque: due ragazzi e tre fan

ciulle.Sono grandi i ragazzi ?11 più grande ha sedici anni.

E il secondo quanti anni ha?

7/25/2019 Kol Kamsi


117

I dy ti àsht trembèdheté vje g ; vajzat i ka ma tè vogla.

A i a n je f zojèn ? Z o ja e tij shifet rrallè ja sh tè ;

àsht grue shtèpijake.Print a i ka gjallè? E àma rron èdhe, por àsht

p la kè tepèr; i ati i ka vdekè.

I vè l lai agj ind et nè Shkodèr ?

I vèllai nuk àsht kètu.Ku ka vojtè ? Ban on me fam itje tè vet nè

Tiranè. A qènka martue ? Po, àsht martue tash dy

vjet, p or nuk ka fèm ijè.Cka bàn nè Tiranè?

Ka hapè nji dyqan ku shet g jà n a ushqim i. À sht tue punue mirè.

E i v èllai si shkon kètu me punè ?

N è S nkodèr ka punè pak S i po i rriten fèm ijèt ?

Fèmijèt po i bàhen shumè tè mirè. Ja n è tè zgjuet, shkojnè nè shkollè e ja n è tue nxànè shumè mirè.

Djali i madh edhe dy vjet kryen licén.

Po gzohem.

11 secondo è sui tredici apni;le ragazze sono più piccine.

Conosce la signora?La sua signora si vede di rado

fuori; è donna casalinga.Sono vivi i genitori?La madre vive ancora, ma è

molto invecchiata; il padregli è morto.

Suo fratello si trova a Scutari?

Suo fratello non è qui.Dove è andato? Abita con la sua famiglia a

Tirana.Si è sposato?Sì, si è sposato da due anni,

ma non ha figli.Che fa a Tirana ?

H a aperto una bottega dove vende generi alimentari. Stalavorando bene.

E suo fratello come va qui congli affari ?

A Scutari ci sono pochi affari.Come gli stanno crescendo i

figli ?1 figli stanno diventando moltobuoni. Sono intelligenti, vanno a scuola e studiano assaibene.

Ancora due anni e il figliomaggiore finisce il liceo.Mi compiaccio.

7/25/2019 Kol Kamsi


118

Nji vizite.

K q y r, k è s h o f ! S i j é ? A j e shèndosh e mire ? M ire ja m me shèndet.Kur ke ardhè? Kam ardhè qyshè pardje.Tash dy dit je kètu e s ’ ke

ardhè me m è pà ? M jaft keq ! Besa kam dashè me ardhè,

porm è kanè pengue disa punè.

Sa po gzohem qi po tè sh of ! K a shumè kohè qi nuk jem i pa.

A do tè rrijsh ndonji d itè? A s unènuk e d ij;gkam èdu ket

kam me ndèjun nji javè. N ji ja v è ! shum è m irè; atè

herè ke me qènè mik (my safir) nè shtèpi t eme.

Sè due tè tè bezdisi.S àsht pu nè qi bàhet, ndry

she mè vjen keq.Tash po shk ojm è nè shtèpi.Ku ke rà ? Tash po f o j

sherbtorin pèr me tè marrè valigjen.

Zojèn e fèm ijèt si po i ke ? Ja n è té gjithé shèndosh.Sot kam emnin e djalit tè

madh.E gzoftè pèr shumè v jet !

Una visita.

Guarda, chi vedo! Come stai?Stai bene?Sto bene di salute.Quando sei venuto?Sono venuto l’ altro ieri.Da due giorni sei qui e non

sei venuto a visitarmi ? Abbastanza male !In fede mia ho voluto venire,

ma me lo hanno impeditocerti affari.

Quanto mi rallegro nel rivederti ! Da parecchio temponon ci siamo visti.

Starai qui qualche giorno ?Non lo so neanch’ io; mi pare

che ci starò una settimana.Una settimana! benissimo ; al

lora sarai mio ospite a casa.

Non voglio disturbarti.E ’ impossibile; altrimenti mi

rincresce.Ora ci avviamo verso casa.Dove hai preso alloggio?

Adesso manderò il servoa prenderti la valigia.

Come stanno la signora e i figli?Stanno tutti bene.O ggi è l’ onomastico di mio

figlio maggiore.Goda l’ onomastico per molti

anni !

7/25/2019 Kol Kamsi


Kjo àsht shtèpija e eme.Po tè paraqes t'eme shoqe. Ulu.

Tè lutem, kafe nuk due; kam pij shumè kafe sot.

Po p ijm è ka n ji gotè raki.

Me nderè t’ àn de; pèr tè mirè; mirè se tè gjeta.

Tè bàftè mirè e mirè se na erdhe.

K ur tè jet è buka gati, mund tè hamè.

S i tè duesh, tryeza àsht shtrue

Urdhno e ha si nè shtèpi t ’ànde.

M err edhe p a k peshk ; a

nuk po t ’a kànda? Peshku qènka shum' i mirè. A sht i mirè edhe i fresk èt;

sot nè mèngjes ka ardhè krej Pogradecit.

E ku z èh e t? N è liqè t’ Ohrit.Si tè duket kjo vene?

Shum’e shi jshme.Pije at gotè se po e mbushim

edhe nji herè. N uk mundem m à; kam p i

mjàft. Atèherè po p ijm è kafet, po

pushojm è pak e pastaj po dalim me shetitè.

Questa è la mia casa.T i presento mia moglie.Siediti.

Ti prego non voglio caffè;ho bevuto oggi molti caffè.

Beveremo un bicchierino d ’ ac-quavita.

A l tuo onore ; alla tua felicità ;ben trovato.

Buon prò ti faccia e ben venuto.

Quando il pranzo sarà pronto,possiamo mangiare.

Come vuoi ; la tavola è apparecchiata.

Favorisci, mangia come incasa tua.

Prendi ancora un po’ di pe

sce ; non ti piace ?Il pesce è buonissimo.E ’ buono ed anche fresco ;

stamane è venuto da Po-gradez.

Dove si pesca?Nel lago di Ocrida.Come ti pare questo vino?

E ' squisito.Bevi quel bicchiere perchè lo

riempiamo un'altra volta.Non ne posso più; ho bevuto

abbastanza. A llora prenderemo il caffè ;

riposeremo un po’ e poiuscriremo a passeggio.

119

7/25/2019 Kol Kamsi


120

Elbasani.

Kah po shkojmè?

Po bàjmè nji sheti kah rruga e Kurgès

A àsht e mire k jo rru g è? Kjo rruge àsht e mire dhe

e ré. Sot Elb asa ni ndo dhet i lidhun me rruga tè mira me Korgè, me Du rrès e me Berat.

A àsht la rg Korga prej kènd ej ?

À sh t 15 7 km larg.S i àsht vén di ? Véndi àsht i hapèt e i pa

sun. Ka shumè bakti: dhén, dhi, qé, lopè, kual e pradhon grunè, misé',

duhan, oriz, u llij e pemè. N è treg kam pà shumè

pemè. Pemèt me tè vèr teté ishin tè shijshme.

Elbasani àsht qyteti i lule vet e i pemvet. K a shumè

portokala. molla, dardha, arra, kèshtènja.

Edhe ujin e paska tè miré.Po, u ji àsht i lehtè e i ftohtè,

por klim a nuk àsht aq e shèndo shè; vén di àsht ma larik.

S a banorè ka ? N uk ka mà tepèr se 12.000

frym è.

Elbasan.

Dove andiamo?

Facciamo una passeggiata verso la strada di Corcia.

E ’ buona questa strada?Questa strada è buona e nuo

va. Oggidì Elbasan trovasiallacciato per mezzo di buone strade con Corcia, conDurazzo e con Berat.

Quanto dista Corcia da qui ?

Dista I 57 km.Com ’ è il paese ?Il paese è vasto e ricco. Ha

molto bestiame: pecore, capre, buoi, vacche, cavalli eproduce grano, granoturco,

tabacco, riso, ulive e frutta. A l mercato ho visto molte

frutta. Le frutta erano veramente saporite.

Elbassan è la città dei fiorie delle frutta. Possiede moltiaranci, meli, peri, noci, castagni.

Anche l'acqua è buona qui.Sì, l'acq ua è leggera e fre

sca, ma il clima non ètanto sano; il paese è malarico.

Quanti abitanti ha ?Non ha più di 1 2.0 00 anime.

7/25/2019 Kol Kamsi


Por qyteti pèrmbrènda nuk qènka aspak i bukur ; shtèpit e dyqanet qénkan

tè vjetra. A thue àsht i moQem q y -

teti ?Elbasani nuk ka monumenta

tè vjetèr historikè. Thohet te àsht ndèrtue mbi gèr madhat c qytetit tè vjttèr S cam p a .

A ka kalue kètej pari udha e vjetèr A e g n a t i a ?

Udha e madhe „ V i a A e g n at i a “ , qi j i l tonte prtj Durrsit, ka kalue nèpèr kèt vènd e tue prekè Se lanikun ka mbarue nè

Bizanc.Kam ndigjue se afèr Elba sanit janè disa kroje sur

fulUt.Po janè banjat e surfullit

tè Llixh ès, tè rralla n Evropè.

Pè r cfarè sèmundjesh ja n è

tè vjefshme ? Ja n è tè vje fshm e sidomos

pèr reumatizèm (jel).Tash po kthejmè nè shtèpi

se àsht bà vonè.Kemi bà nji sheti tè bukur.

M a la città interna non èpunto bella ; le case e lebotteghe sono vecchie.

E ’ forse antica la città?

Elbassan non ha vecchi monumenti storici. Si dice cheè stata costruita sulle rovinedell’ antica città di Scam pa.

Passava di qui l’ antica V ia Aegnatia ?

L a grande V ia Aegnatia, cheincominciava da Durazzo,attraversava questo paesee toccando Salonicco finivaa Bisanzio.

Ho sentito che vicino ad El-basan vi sono delle sorgentidi acque sulfuree.

Si, vi sono i bagni sulfurei diLligia, rari in Europa.

Per quali malattie sono ef

ficaci ?Sono efficaci specialmente per

i reumi.Ora ritorniamo a casa perchè

si è fatto tardi. Abbiamo fatto una bella pas

seggiata.

121

7/25/2019 Kol Kamsi


122

Ne kopesht.

Sot po do me bä shume te

nxet'e! N uk po mund te rrihet ne

shtepi ! N e dagi po dalim ne ko-

pesht, po bäjm e nji sheti e marrim edhe pak ajr.

Mire, por tue shetite ne diell

kemi me e ndie mä teper te nxetet.

M und te rrijme nen ndonji pem e te madhe qi te na prese die llin .

M basi paska hije po dalim.Paska bi shume bar! Ka rä shume shi ne javen

qi shkoi, e bari äsht rrite fort shpejt.

C fare lulesh ja n 'e ato ? Ja n e vjo llza (manushaqe),

e lulet e bardha qi sh ef ja n e zambake.

A ka edhe trändafille ? Mä andej keni me pä irä

ndafillet. Kam shum lloje trändafillesh e te bukura

fort. K am edhe karajfila, lule Milanit, lule vathe,

go j krape, lule sheboje. Lulet m i kända fort.

Keto trändafille qenkan me te vertete te bukura!

Nel giardino.

Oggi vuol far molto caldo !

Non si può stare in casa !

Se vuole, usciamo nel giardino, facciamo una passeggiata e prendiamo anche unpo’ d’ aria.

V a bene, ma passeggiando al

sole sentiremo di più ilcaldo.

Possiamo stare sotto qualchegrande albero che ci riparidal sole.

Siccome c 'è ombra usciamo.E ’ spuntata molta erba !Ha piovuto molto la settimana

scorsa, e l’ erba è cresciutarapidamente.

Che fiori sono quelli ?Sono violette, ed i fiori bianchi

che vede sono gigli.

V i sono anche delle rose ?Più in là vedrà i rosai.

Ho molte qualità di rose ebellissime. Ho anche garofani. dalie, fuchsie, bocchedi leone, violaciocche. Ifiori mi piacciono molto.

Queste rose sono veramentebelle !

7/25/2019 Kol Kamsi


A m und t 'a kèpus kèt tràndafile ?

Kèputeni. M errni edhe tuie

tè ijera e bàni nji iubè pèr me e marrè nè shtèpi.S i i thonè k sa j peme ? K jo àsht q er sh i; mà tutje

ja n è kumbullat, pjeshkat, ftojt e fiqt. Rreth kopshtit kam vù hardhi.

Sa nè shèndet qènka kjo

zerdeli ! E kam shartue vjet mbi nji

kambull. A doni me pà edhe kop

shtin ka kam mbjeUè barishei ?

Me gjithè qejf.Kaloni n at anè.Kètu ja n è kungujt e tra

ngujt.Po sh of edhe pjepna e sharqij.

Mollatartat (domatet) kanè nisè m ' u kuqè. Pa ske nji kopèsht tè bukur!

N uk e là kurr pa p leh ; por marr prej si gi thfarè ba rishtesh: qepè, hud a, bize, bishtaja sroshe, spinaq, sallata. Tash ja n è tue u rritè laknat. Ka m mbjellè lakna krenfa e lakènlule.

Posso cogliere questa rosa?

La colga. Prenda altri fiori

ancora e ne faccia un mazzoda portare a casa.Come si chiama quest'albero?Questo è un ciliegio ; più in

là vi sono i susini, i peschi,i cotogni ed i fichi. Intornoal giardino ho piantato viti.

Quant’ è sano quest’ albicocco!

L ’ ho innestato l’ anno scorsosu un susino.

Vuol vedere anche 1’ orto doveho coltivato gli erbaggi ?

Volentieri.Passi da quella parte.

Qui vi sono le zucchette edi cetrioli.

V edo anche meloni e cocomeri.

1 pomodori hanno cominciatoa diventar rossi. Ha unbel giardino !

Non lo lascio mai senza letame ; ma ricavo da esso ognisorta di erbaggi : cipolle,agli, piselli, fagiolini, spinaci, lattughe. Ora stannocrescendo i cavoli. Ho piantato cavoli capucci e ca

volfiori.

123

7/25/2019 Kol Kamsi


Ne udhtim per Kor£e.

Tash qi kem i pà Shkod rèn

a doni me ard hè me mne ne Kor fè ? Me giithè qejf. N uk kam

qénè kurr nè Korfè e dishroj me e pà.

Kur do tè nisemi? K em i m u n isè nesèr me

ajroplan.

A ièherè sot po zà dy vénde.Shumè mirè.Ku do tè shifemi nesèr ?Ka m me ardhè me ju marrè

nè shtèpi. M baro ni punèt sonde qi tè

je n i nesèr gati.U pjekshim me tè mirè!

** *

A je n i gati? Shpejtoni pse je m i vonè.

K a kohè ; ajroplani nuk ni set kaq shpejt.

M à mirè m u gjetè pèrpara nè fush è t ajroplanavet.

A po e p in i n ji k a fe? J u falem nderès, nuk mu ndem.

Sonde nuk kam fjetè mirè; me ka da lè gju m i heret

fort.Tash ja m è gati, m und tè

shkojmè.

124

In viaggio per Corcia.

Ora che abbiamo visitato Scu-

tari, vuol venire con me aCorcia ?Con molto piacere. Non sono

stato mai a Corcia e desidero visitarla.

Quando partiremo?Partiremo domani con l'aero

plano.

Allora oggi fisso due posti.Benissimo.Dove ci vedremo domani?

Verrò a prenderla a casa.

Termini i lavori stasera . peressere pronto domani.

Arrivederci.

** *

E ’ pronto? Faccia presto perchè siamo in ritardo.

C ’ è tempo; l'aeroplano nonparte così presto.

Meglio trovarci prima al campo degli aeroplani.

Vuol bere un caffè?Grazie, non posso.

Stanotte non ho dormito bene; mi sono svegliato moltopresto.

Ora sono pronto, possiamoandare.

7/25/2019 Kol Kamsi


125

Cè mot i bukur! Udhtim i ri ajropian ka me

qènè fort i bukur.

E besoj.Qe fusha e avjacjonit. A jroplani qènka gati pèr ni u

nisè Tè hypim shpejt.

** *

Kemi bà nji udhtim shumè

tè bukur. A ke pasè f r i g è ? N è fillim kam pasè frigè.

por pastaj um èsova. U dashka pak guxim.

N è tè zbritun kam admirue panoramèn e bukur tè

Korpès.Hamall na merr valigien e na po nè nji hotel tè mirè.

Che bel tempo !11 viaggio in aeroplano sarà

molto bello.

Lo credoEcco il campo d’aviazione.L ’ aeroplano è pronto per la

partenza. Saliamo subito.

** *

Abbiamo fatto una bellissima

gita.Hai avuto paura?Prima ho avuto paura, ma poi

mi sono avvezzato. C i vuoleun po’ di coraggio.

Nella discesa ho ammirato ilbel panorama di Corcia.

Facchino, prendete la valigiae portateci in un buon albergo.

Kor$a.

Qyteti i Korgès qènka i bu-kur dhe shum’ i pastèr.

N uk àsht vetèm i bukur, por edhe modern. Kètu jeta shoqnore àsht mjaft e gialle.

Ndonse je m i edhe nè verè,

mbràmè kam ndie pak tè ftohtè.

Corcia.

La città di Corcia è bella emolto pulita.

Non è soltanto bella, ma anche moderna. Qui la vitasociale è abbastanza attiva.

Quantunque si sia ancora in

estate, ierisera ho sentito unpo’ di freddo.

7/25/2019 Kol Kamsi


126

Korga gjindet 845 m. m bi siperfaqe te detit.

ft e dim en ban shume te

ftohte e bije shpesh bore. Atehere do te je te ven d i shendoshte

Po, vendi ka klime e uje te mire.

C ’ popullsi ka ? 22.70 0 ban ore. Me kane thane se ka rrethe

te mira per me verue.Rrethet jane piktoreske; ka tundet D renova Bobo shtica, Hofishti, Vosko

poja e D ardha kane te pame fort te bukura.

Ku verohet mä fort ?Shkojne ne Dnrdhe, ne Vo

skopoje e ne Pogradec. Me ffa re mjeti shkohet? Me automobil.Voskopoja ka qene motit

nji qyt< t i madh.Ku gjindet Po g r a d ed ? Pogradeci äsht nji vend i

vo gel ne buze te liqenit t’ Ohrit. K a per rreth male shume madhshtore

Ky qytet do te jete edhe i mire per hanja.

Shume familje shkojne ne vere ne Pogradec per me

gzue bukurit e natyrshme te vendit e te liqenit.

Corcia si trova 845 m. sullivello del mare.

N ell’ inverno fa molto freddo

e nevica spesso. Allora sarà un paese sano.

Sì, il paese ha buon clima edacqua buona ?

Che popolazione ha ?22.700 abitanti.Mi hanno detto che ha bei

dintorni per passare l’ estate.I dintorni sono pittoreschi: i villaggi di Drenova, Bo-boshtiza, Ocishti, Voscopoiae Dardha offrono delle bel'sime vedute.

Dove si passa per lo più l’estate? Vanno a Dardha, a V osco

poia ed a Pogradez.Con che mezzo ci si va ?Con l’ automobile.

Voscopoia è stata anticamenteuna grande città.

Dove è situato Pogradez?Pogradez è un piccolo paese

situato sulla riva del lagodi Ocrida. Ha intorno montiassai maestosi.

Questa città sarà pure ottimaper i bagni.

Molte famiglie vanno in estatea Pogradez per godere lebellezze naturali del luogoe del lago.

7/25/2019 Kol Kamsi


127

A ásht i madh ¡iqén i? Liqéni i Ohrit (lacus Lych-

nis) ásht 30 km. i gjaté,

14 km. i g jáné e ka 269 km . 2 sipérfaqe. Ásht i pa sun me peshq.

Cfare peshku zéhet? K a má tepér n jala e nji

lloj trofte qi quhet kotan.

S j i thoné ksaj rruge? A sht rruga e Shen Gjergiit.E kjo kishé si quhet?Kisha e Shen Ojergjit, nji

kishé e bukur dhe e pa sun me piktura.

Ku po shknjmé tash ?Kah tregu; sot ásht e shtuné,

dité pazari.Sa té bukur qénkan kéta

q y l y m a ! Véndsit e rrethevet té Korfés

i punojné shum é miré qy/ymat, velenxat e sha- i

jaku n. A e kané leshin e m iré ?K rah ina ásht e pasun me

bakti; prandej prodhon lékura, lesh e djath é té miré.

Kétu shitet drithét. A ka toké té p lleshm e? Ka nji fushé pjellore, por

gruni nuk mjafton pér nevojé té véndit.

E ’ grande il lago?Il lago di Ocrida (lacus L y

chnis) è lungo 30 km., 1 4

km. largo ed ha 269 km. 2

di superficie. E ’ ricco dipesci.

Che pesci vi si pescano?Contiene molte anguille ed

una qualità di trota che sichiama koran.

Come si chiama questa via?E ’ la via di San Giorgio.E questa chiesa come si chiama ?Chiesa di San Giorgio, una

chiesa bella e ricca di affreschi.

Dove andiamo ora? Verso il mercato; oggi è sa

bato, giorno di mercato.Quanto sono belli questi tap

peti !Gli abitanti dei dintorni di

Corcia lavorano assai benei tappeti, le coperte di lanaed il panno.

E ’ buona la lana ?La regione è ricca di bestiame ;

perciò produce pelli, lana,e buon formaggio.

Qui si vendono i cereali.Ha terreni fertili?Ha una pianura fertile, ma il

grano non basta ai bisognidel paese.

7/25/2019 Kol Kamsi


N e kèt rrugè s ' po shof tje tèr veg kovagè.

Shumè rruga tè tregut janè

tè zana vetèm prej nji llo j mjeshtrije : saragè, kè

puctarè, rrobaqepès etj.Kqyr, ky dyqan paska cohè

tè mira. Ja n è cohè inglize. Korga

àsht e lidhun me G req i e sidomcs me Selanik me

anè t 'udhès se hekurt tè Fèllèrinès.

A punon me S aran dè e me Durrès ?

Tregtin e jushtme e bàn edhe me anè tè limanit tè Du rrsit e me an è tè Sa ran dès .

Ja m lodhè; sot kem i ecè tepèr.Po kthejmè nè hotel ; mbrà

ma tash shkojmè nè cine mntograf.

128

In questa via non vedo altroche fabbri ferrai.

Molte vie del mercato sono

occupate da una categoriadi artigiani: sellai, calzolai,sarti ecc.

Guarda, questo negozio habuone stoffe.

Sono stoffe inglesi. Corcia èin comunicazione con laGrecia e specialmente con

Salonicco per mezzo dellaferrovia di Florina.

Lavora con Santiquaranta econ Durazzo?

Il commercio con l ’ estero lofa pure per mezzo del portodi Durazzo e di Santiquaranta.

Sono stanco ; oggi abbiamocamminato troppo.Ritorniamo all’ albergo ; stasera

andremo al cinematografo.

Nji te grishun.

A doni me ardhè nesèr nè katund ?

N è qoftè koha e m irè v ij me g jithè qejf, po r àsht vrà e drue se nesèr ka me rà shi.

Un invito.

V uol venire domani con mein campagna?

Se sarà bel tempo verrò volentieri, ma il cielo si è rannuvolato e temo che domanipioverà.

7/25/2019 Kol Kamsi


129

Tash àsht vere e koha ndèrron m enjiheré ; nuk besoj se ka me rà shi.

Me (ka po sh ko jm è? Kàm bè ; né d a fi po marrim nji karroce.

A àsht larg a i katund prej kèndej ?

A sh t dy ore larg. Me duhet me shkue per me

pà véneshtat.

S i po àsht rrushi sivjet ?D eri tash ka m jaft rrush; hardhivet nuk u ka rà asnji lèngatè.

N è q oré do tè nisem i ? Po Qohemi heret, po e bàjmè

udhèn per fresk.Qka po marrim me hàngèr ?

N uk po bàjm è g jà gati, po blejmè ndonji kuti sar dela e p ak pérshutè; ndo-n ji send tjetèr e gjèjm è nè katund.

Ku do tè rri jmè? Ne shtépi tè buikut; mund

tè pushojmé edhe nè vè neshtè nèn n ji tàndè tè bukur.

Un po marr (iften, zagarin edhe disa fyshekè.

A ka tashti g ja h ?

Ka mjaft gjah : shkurta, pè

Ora siamo in estate ed iltempo cambia subito ; noncredo che pioverà.

Con che mezzo andremo? A piedi; se vuole prenderemo

una carrozza.E ’ lontano quel villaggio da

qui?E ’ due ore lontano.Debbo andarvi per vedere le

vigne.

Com' è 1’ uva quest’ anno ?Fin ’ ora c ’ è uva abbastanza ;le viti non sono attaccateda nessuna malattia.

A che ora partiremo ?Ci alzeremo presto, faremo la

strada col fresco.Che cosa prenderemo da man

giare ?Non prepariamo nulla, com

preremo qualche scatola disardine ed un po’ di prosciutto ; qualche altra cosatroveremo in campagna.

Dove ci fermeremo ?In casa dell’ agricoltore; po

tremo riposare anche nella vigna sotto un bel pergolato.

Io prenderò la doppietta, ilcane da caccia ed alcunecartucce.

C ’ è caccia adesso?

C ’ è abbastanza caccia : qua-9

7/25/2019 Kol Kamsi


130

llumba t’egjèr, thèllànxa, turtuj, fiksa.

K u do tè shifem i ? Nesèr nè m èngjes v i j me J u

marrè nè 5.

Gjinokastra.

Ksaj here udha na ka lodhè tepèr'

Pse ? K ur je n i nisè ? Je m i nisè d je nga Korga. A je n i ndalè nè shumè

vénde ? Je m i ndalè nè Kolonjè, nè

Leskovik e nè Pèrmet. Né Pèrmet kem i f je tè n ji

natè. A keni qénè tjetèr herè nè

Gjinokastèr ? Jo , k jo àsht e para herè

qi po vi jmè,(7 pèrshtypje ju ka bà G ji-

nokastra ? Pèr sé largu Gjinokastra ka

n ji tè pam e shumè pikto reske. por pèrmbrènda qy teti nuk paska kurrgià qi me tè tèrhjekè.

E p se ? N uk paska ndèrtesa tè bu

kura e rrugèt qènkan tè ngushta.

glie, colombi, pernici, tor-torelle, beccafichi.

Dove ci vedremo ?Domani mattina verrò a pren

derla alle 5.

Argirocastro.

Questa volta il viaggio ci hastancati troppo.

Perchè? Quando siete partiti?Siamo partiti ieri da C orda.

V i siete fermati in molti posti?

Ci siamo fermati a Cologna,a Lescovik ed a Permeti.

A Permeti abbiamo dormitouna notte.

Siete stati qualche altra voltaad Argirocastro?

N o; questa è la prima voltache ci veniamo.

Che impressione vi ha fatto Argirocastro ?

Da lontano Argirocastro ha

una veduta molto pittoresca, ma, dentro, la città nonha nulla di attraente.

E perchè ?Non ha bei edifizi e le strade

sono strette.

7/25/2019 Kol Kamsi


131

Oqtetit i nungon edhe ujèt. A e ka ajrin tè m irè? P re j mungeset t’ ujit pop ulli

àsht shtérngue té bàjè sa ranxha e prandej véndi ka pak malaria.

Sa banorè ka? N jeh é 10.0 00 fry m è e àsht

ndèja e nji prefektit. Nè sa nènprefektura dahet ?

Ka shtatè nènprefektura tè cilat ja n è : Pèrmeti, Te pelena, Libohova, Kurve leshi, Delvina, Qamrija e Saranda.

Si àsht gjèndja ekonomike e vèn dit ?

D is i krahina si Qamrija.

D elvina e Ku rveleshi kanè shumè bakti: dhèn, dhi, lopè, qé. E gjit h è pre

fektura ka 180.000 dhèn.

C ka e ba jnè qumshtin ? N è prendverè v ijn è disa

shoqni greke dhe e blejnè pèr me bà n ji llo j djathi kapkavall.

E ku e Qojnè kèt dja thè ?

E eksportojnè n Amerikè.C ka eksporton tjetèr vé nd i ? Eksporton lèkura lesh, bakti,

sané, qymyr, peshk, qitra.

A lla città manca pure l’ acqua.L ’ aria è buona?Dalla mancanza d'acqua la po

polazione è costretta di fardelle cisterne e perciò ilpaese ha un po’ di malaria.

Quanti abitanti ha?Conta 10.000 anime ed è

sede di un prefetto.In quante sottoprefetture si

suddivide ?

Ha sette sottoprefetture lequali sono: Permeti, Tepe-leni, Libohova, Curvelesci,Delvino, Ciameria e Santi-quaranta.

Come sono le condizioni economiche del paese?

Alcune regioni come la C ia

meria, Delvino e Curvelescipossiedono molto bestiame:pecore, capre, vacche, buoi.Tutta la prefettura ha 1 80.000pecore.

Che cosa ne fanno del latte?In primavera vengono alcune

società greche e l’ acquistano per farne una qualitàdi caciocavallo.

Dove portano questo formaggio ?

Lo esportano in America.Che esporta d’ altro il paese?Esporta pelli, lana, bestiame,

fieno, carbone, pesci, cedri.

7/25/2019 Kol Kamsi


132

K u bàhen qitrat ? Rrethet e Delvin'ès e Hi

mara prodhojnè shumè

portokala e qitra.Cili àsht Umani fregiar? S a i arida àsht Umani mà me

ràndsi i Sh qipn is se jugut.

A fè r Sarandès ja n è zbulue disa vjetèrsina.

Po , dy ore larg D elvinès,

né katun din Fin iqi, mi sjoni arqeologjik italjan ka zbulue rrenimet e akro

polit tè mogèm té F iniqit. Ja n è g je tè shtatue, mbi shkrime, pare.

K u shiten gazetat ? N e kèt udhè, nè n ji karto

leri afèr postès.Duem tè blejmè disa gazeta.Pasdreke urdhnoni nè hotel.

Te mjeku.

S i je n i ? N uk e nd iej veten miré.Cka k en i? Cka ankoni ? /4s unè s e dij. Kam shpesh

dhimbè kreje; natèn nuk bàj giumè tè mirè; mbrà m è mè ka nè zànè ethet.

S i J u k a n è a r d h è ?

Dove crescono i cedri ?I dintorni di Delvino e Chi

mara producono molte aran

ce e cedri.Qual’ è il porto commerciale?Santiquaranta è il porto più

importante dell’ Albania meridionale.

Vic ino a Santiquaranta si sonoscoperte delle antichità.

Sì, due ore lontano da Dei-

vino, nel villaggio di Finici,la missione archeologica italiana ha scoperto le rovinedell’ antica acropoli di Finici. Si sono trovate dellestatue, epigrafi, monete.

Dove si vendono i giornali?In questa via, nella cartoleria

che è accanto alla posta. Vogliamo comprare dei giornali.Dopopranzo favorite all’ a l

bergo.

Dal medico.

Come sta ?Non mi sento bene.Che ha ? D i che si lamenta ?Non lo so neanch’ io. Spesso

ho dolore di testa ; di nottenon dormo bene ; ierseraho avuto la febbre.

Come L e è venuta ?

7/25/2019 Kol Kamsi


133

M è kanè ardhè me té pèrqe thuna ; pastaj ja m ndjersè e bà ujè. Kam pasè shu

m et. A i kerii pasè ethet tè tjera

herè ? M è kthejnè krye katèr ditsh.Qiteni gjuhèn jashtè. Pa

skeni nevojè m u syrdisè. A keni àndè h e je ? M è ka tretè krejt ànda; qyshè

m bràmè s ’ kam shtie g jà nè gojè.

A J u Qohet tè pèshtjellèt ? Cka ha e qes jashtè.

Paskeni edhe miden keq.Sot nuk paskeni ethe.

Jo , tash mè kanè lànè, por ethet mè kanè dobsue.Paskeni ethet malarike, por

s’àsht gjà me rrezik.Po Ju ap nji herè nji bar

pèr m u syrdisè e disa hapa kine.

B arin ken i me e p i nesèr e

hapat keni me i marrè pèr disa dit rresht; kèshtu ethet kanè me kalue.

J u lumtè go ja , doktor, pse kam pasè frikè shumè.

A duhet me mbajtè ndonji perizè ?

N uk àsht n ev o ja ; m und tè

Mi è venuta con brividi, poisono divenuto tutto molledi sudore. Ho avuto molta

sete.Ha avuto altre volte la febbre?

Mi ritorna ogni quattro giorni.Faccia vedere la lingua. H a

bisogno di purgarsi.Ha appetito?Ho perduto completamente

l’ appetito; da ieri sera nonho assaggiato nulla.

H a moti di vomito ?Quel che mangio lo butto

fuori.Ha pure lo stomaco guasto.Oggi non ha febbre.N o; ora mi è cessata, ma la

febbre mi ha indebolito.Ha la febbre malarica, ma

non c ’ è pericolo.Le prescriverò per ora una

medicina per purgarsi edelle pastiglie di chinino.

La medicina la prenderà do

mani e le pastiglie le prenderà per alcuni giorni diseguito ; cosi la febbre passerà.

Grazie, dottore, perchè eromolto preoccupato.

Occorre stare a qualche dieta?

Non c’ è bisogno; potrà man-

7/25/2019 Kol Kamsi


134

ha ni $do sen d qi tè Ju ketè ànda e qi àsht pèr ushqim e fuqi tè trupit.

N è verè keni nevojè me ndèrrue klimè; me shkue mè ndonji vènd tè shèn doshè, sidomos nè bjeshkè ase nè breg tè detit pèr me bà banja.

Mbas tri a katèr ditsh kam me ardhè prap me J u pà.

Koha.

S i àsht koha ? Koh a àsh e ke qe ; deri nè

mjesditè ka qènè e bukur, tash ka nisè me fr y n ji

erè e fortè.Cfarè ere àsht tue fry?

À sh t tue fr y ju g a . A àsht vrà qie lla ? Qiella àsht mbushè me rè.Larg veton e bum bullon ;

nuk ka me ng jatè e ka me rà shi, ka me andhè

nji shi i madh. A bije spesh sh i ? Kètu bije spesh shi, sidomos

nè vjeshtè. A ndien pak tè ftohtè ? Sot àsht tue bà edhe tè

ftohtè: duket se àsht tue rà borè malevet.

giare ogni cosa che le piacee che serve per nutrire erinvigorire il corpo.

In estate avrà bisogno di cambiare clima, di recarsi inqualche paese salubre, specialmente sulle alpi, oppurein riva al mare per fare ibagni.

Dopo tre o quattro giorni ritornerò di nuovo per visitarla.

Il tempo.

Com ’ è il tempo?Il tempo è brutto ; fino a mez

zogiorno è stato bellissimo,adesso ha cominciato a tirare

un vento forte.Che vento sta tirando ?Sta soffiando lo scirocco.S i è rannuvolato il cielo ?11 cielo si è coperto di nuvole.In lontananza lampeggia e

tuona ; non tarderà moltoe pioverà ; verrà una pioggia

dirotta.Piove spesso?Qui piove spesso, specialmente

in autunno.Sente un po’ di freddo ?Oggi sta facendo anche freddo:

sembra che stia nevicandosulle montagne.

7/25/2019 Kol Kamsi


135

Je m i nè v jeshtè e a jri àsht freskue.

A bije borè nè dim èn ?

Kètu nè dimèn bije rrallè borè, por bàn shumè tè

ftohtè. Shtèpit kanè shumè lagshtinè.

S i i k en i odat e shtèpis ? Oda ku flèj àsht e ngrohtè,

por tè tjerat ja n è tè ftohta. A ndizni zjarm ndèr oda ?

N ’ odè tè bukès ndezi sobèn, ndèr odat e tjera mbaj tangarè.

Tash po kthej nè shtèpi, pse drue mos tè mè zànè shiu. Cè ditè e keqe!

A doni umbrelèn t’ eme ? N uk àsht n e vo ja ; po shkoj

me vrap para se tè fillo jè __me rà shi.

A sh t tue cikrrue pak, J u kshilloj me e marrè um-brelèn q i tè mos lageni.

Miré, po e m a rr; tash j u a

poj me sherbtoren.Làmtumirè e faleminderès.

Vlona.

M ire se ardhèt. M iré se J u gjeta.

Kur keni mbérri jtè?

Siamo in autunno e l'aria siè rinfrescata.

Nevica nell’ inverno?

Qui nell’ inverno nevica raramente, ma fa molto freddo.L e case sono molto umide.

Come ha le stanze della casa?L a camera da letto è calda,

ma le altre sono fredde. Accende fuoco nelle stanze?

Nella sala da pranzo accendola stufa, nelle altre stanzetengo i bracieri.

Adesso ritorno a casa, perchètemo che non mi colga lapioggia. Che brutta giornata!

Vuole il mio ombrello?Non c’ è bisogno; vado di

corsa prima che incomincia piovere.

Sta piovigginando, la consiglio di prendere l’ ombrelloperchè non si bagni.

V a bene, lo prendo; glielo

manderò con la serva. A ddio e grazie.

Valona.

Ben venuto.Ben trovato.

Quando siete arrivati?

7/25/2019 Kol Kamsi


136

Kam ardhë mbrâmë nga Gjinokastra.

A do të rrini hëtu ndonji

ditë ? D o të rrij d ÿ a tri dit e pasta j do të nisem për ltali.

A keni bâ nd onji sheti në për qytet ?

Ka m shetitë pak. Qyteti paska rruga të drejta e

të giâ na , shtëpi të kân dëshme e dyqa ne të bu kura.

N dër këto vje tët e mbrapme âsht zbukurue mjaft. Pak

jash të qytetit g jindet n ji spital i madh.

A âsht i v jetër q yteti?

Qyteti i Vlonës nuk âsht fort i vje tër, por âsht i përmêndun në histori të rilind jes kombtare. Në kët qytet u shpall me

2 8 nânduer 19 12 in di pendenca e Shqip nis.

S a banorë ka ?

K a 7.000 frym ë, ro r âsht ve nd malarik. N ë verë bân shumë të nxetë.

Tash më duhet me shkue në sqele, a doni me ardhë?

A âsht larg lim a n i? Dÿ kilométra, po marrim

n ji karrocë. Ka m me

Sono venuto ieri sera da Ar-girocastro.

Starete qui qualche giorno ?

Mi fermerò due o tre giornie poi partirò per l’ Italia.

A vete fatto qualche passeggiata per la città ?

H o passeggiato un po’ . Lacittà ha strade diritte e

larghe, case graziose e beinegozi.

In questi due ultimi anni si èabbellita abbastanza. Un po’fuori del paese trovasi ungrande ospedale.

E ’ vecchia la città ?

La città di Valona non èmolto antica, ma è rinomatanella storia del risorgimentonazionale. In questa città siè proclamata il 28 novembre ¡9 12 l’ indipendenzadell’Albania.

Quanti abitanti ha ?

Ha 7.000 anime, ma è paesemalarico. In estate fa moltocaldo.

Adesso debbo andare alloscalo ; volete venire ?

E ’ distante il porto ?Due chilometri; prendiamo una

carrozza. Ho da ritirare un

7/25/2019 Kol Kamsi


137

nxjerrè nji bange nga dogana.

Mire, po v i j edhe unè.Ka rroc jer, na poni nè sqele.

S i i thonè atij qyteti tè vogél qi shifet mbi at kodèr ?

A sh t Kanina, n ji qytet i vjetér.

A ka ndonji monument tè mofèm ? Ka nji kalà tè madhe, ndér

tue prej venedikasvet.Cè kodra tè bukura ka VIo-

na ! Tè gjitha ja n è té veshuna me ulltj

Ulli jt janè pasunija e ksaj

krahine. Véndi àsht i pa sun edhe me vèneshta e me bakti.

Cka eksporton ma tepèr? Eksporton ullìj, voj, bakti,

lesh, lèkura, djathè.Kjo àsht sqelja.Cè l iman i bukur!

Limoni i Vlonès àsht shum' i hapèt e nji ndèr lima net mà tè bukura t 'A driatikut.

Nga vjen kjo sere?

Sera nxiret nè Selen icè prej nji shoqnije italiane.

A àsht larg ky katun d?

pacco dalla dogana.

V a bene, vengo anch’ io.Cocchiere, conduceteci allo

scalo.Come si chiama quella piccola

città che si vede su quellacollina ?

E ’ Canina, una città antica.

Ha qualche vecchio monumento?Ha una grande fortezza, co

struita dai veneziani.Che belle colline ha Valona!

Tutte sono rivestite di ulivi.

Gli ulivi sono la ricchezza di

questa regione. 11 paese èanche ricco di vigne e dibestiame.

Che cosa esporta di più?Esporta ulive, olio, bestiame,

lana, pelli, formaggio.Questo è lo scalo.Che bel porto 1

11 porto di Valona è moltoampio, e uno dei più beiporti dell’ Adriatico.

Da dove viene questo bitume?

Il bitume si estrae a Selenizada una Società italiana.

Dista molto questo villaggio?

7/25/2019 Kol Kamsi


138

Gjindet 16 km. larg; m und te shkohet edhe me udhe te hekurt.

A ka te tjera mademe kjo krahine?

Ne Penkove, ne Selenice e ngjeti ja n e tue uba ker kime per voj gurit.

A far sqeles gjinden krypo-re t e Vlones.

A po me pritn i pak ne ket

kafe ? P o sh ko j ne do gane per me nxjerre ban gen e po v i j shpejt.

N uk po ndalem ne k a fe ; po j u pres ne breg te detit.

Trovasi 1 6 km. lontano; si puòandarvi anche col treno.

Possiede altre miniere questaregione ?

A Pencova, a Seleniza edaltrove si stanno facendoricerche per il petrolio.

Vic in o allo scalo si trovanole saline di Valona.

Mi aspettate un po’ in questo

caffè ? Vad o alla doganaper ritirare il pacco e tornosubito.

Non mi fermo al caffè ; viaspetto lungo il mare.

N’ ag j enei t’ avullorevet.

A ka sonde avullore q} ni set per Brindisi?

Sonde nuk ka avullore per Brindisi.

Po avullorja qi gjindet ne lim àn ku shkon ?

A jo avullore shkon nè D ü-rres e prej Durrsit vijon udhèn per Trieshtè.

Tè prenden m bràma ka av u-llore qi niset pèr Brindisi.

Prej kah ka ardhè kjo avu-llore ?

Ka ardhè prej Sarandet.

Nell’ agen zia dei piroscafi.

C ’ è stasera piroscafo che parteper Brindisi?

Stasera non c ’ è piroscafo perBrindisi.

Dove va il piroscafo che tro vasi al porto?

Quel piroscafo va a Durazzoe da Durazzo continua il viaggio per Trieste .

Venerdì sera c ’ è un piroscafoche parte per Brindisi.

Donde è venuto questo piroscafo ?

E venuto da Santiquaranta.

7/25/2019 Kol Kamsi


139

A m und [tè g jè j avullore nè Durrès qi niset pèr B a r i ?

N esèr mbràma niset n ji v a - porr pèr Bari.

Né f 'oré niset avullorja pèr Bari.

N ’ orèn 7.Kur niset vaporri pèr Du

rrès ? Niset sondé n ’ orèn 10.

E kur mbèrrin ? Mbèrrin nè Durrès nesèr

nè mèngjes; atje ke kohè me ndèjun gjithè ditèn.

M e je p n i atèherè n ji biletè pèr tè dytèn klasè.

A dishroni shtrat pèr me fje tè ?

D ishroj me pagu e shtratin edhe hén.

Shtratin do t’a pagueni bashkè me biletè; hén keni me e porositè n a vullore.

Kur duhet me hy n’avu _ llore ?

À sh t m iré me hy heret. A ka shum è m ali me shkar

kue ? M allin e ka shkarkue, por

tash àsht tue ngarkue lesh e lèkura pèr Trieshtè.

A ka sonde shum udh tarè?

Posso trovare qualche piroscafo a Durazzo che partaper Bari?

Domani sera parte un piroscafoper Bari.

A che ora parte il piroscafoper Bari?

A lle ore 7.Quando parte il piroscafo per

Durazzo ?Parte stasera alle ore IO.

E quando arriva? Arriva a Durazzo domani mat

tina; là avrà tempo di fermarsi tutta la giornata.

M i dia allora un biglietto diseconda classe.

Desidera il letto per dormire?

Desidero pagare il letto ed il vitto.

Il letto lo pagherà assieme albiglietto; il vitto l’ ordinerànel piroscafo.

Quando bisogna imbarcarsi ?

E ’ meglio imbarcarsi presto.Ha molta merce da scaricare?

L a merce l’ ha scaricata, maora sta caricando lana epelli per Trieste.

V i sono stasera molti passeg-

gieri ?

7/25/2019 Kol Kamsi


140

Son de ja n è shum' udhtarè, por disa ka n è marre bi letat per te tretèn klasè.

Stasera vi sono molti passeg-gieri, ma alcuni hanno presoi biglietti di terza classe.

Modi di salutare.

M ire m èngjes ! ì

N a d ja e m ire! j M ire mbràma ! ì M bràm ja e mire ! J M ire se v je n ! Puna e mbarè ! Tè mbarè pagi

N desha e m ire ! K u v è n di i m irè !

M irè se r ijn i! J u lumtè k ra h i! Lum qofsh! Tun gjatjeta !

Mirè se tè g jè j ! Mirè se v je n ! M irè se tè b ije Z o ti!

M irè se tè ka prù Z o ti! M irè se ardhèt ! Tè bàftè mirè!

Tè mirè p a f ! Pèr tè mirè! M e nderè t ’ uej ! Qofsh me nderè!

Buon giorno !

Buona sera !

Benvenuto 1 V i sia prospero il lavoro ! A b b i prosperità !Buon incontro !Buona conversazione !

Ben seduti ! V i sia glorioso il braccio ISii glorioso !Che ti si prolunghi la vita !

(Si usa in tutte le occasioni)

Bentrovato 1Benvenuto !

»

»

»

Buon prò’ ti faccia ! (Buon appetito !)

A b b i felicità ! A lla vostra felicità! A l vostro onore !S ii con onore !

7/25/2019 Kol Kamsi


141

T ’ u rritte ndera ! J u fale m nderës! J u falem !

Udha e mbarë! Të qoftë rruga e mbarë! U pjekshim me të mire! Tu mire vofsh!

Natën e m irë! Të m irë e bâfsh ! Lâm tumirë ! Të ndiefsha zânin e m irë !

E gzofsh em nin për shumë mot !

J u uroj je té të gjatë e fat bardhë.

J u uroj shëndet e g jith ë të mirât !

Urime të përzêmërta! Falem inderës fort e fort ! Faleminderès me gjithë zê

mër ! Qofsh faqebardhë! T ' ardhët pleq nija e bardhë ! Të lumtë goja!

j Che ti cresca l’ onore ! V i ringrazio! V i saluto !

Buon viaggio! Buon cammino!I Buon viaggio !

A ben rivederci !Buon viaggio !Buona notte !Buona la faccia !

A ddio !Che possa avere buone nuove

di te!Godi il nome per molto tempo

(Buon onomastico) ! V i auguro vita lunga e felice.

V i auguro salute ed ogni bene.

Auguri cordiali!

Tante grazie!Grazie di tutto cuore!

Sii con onore ! A b b i vecchiaia felice !Grazie (ti sia onorata la parola) !

Frasi vive.

E ka fort në kujdes at punë.

M ë ka m arrë m all i për tÿ.

Çka u bâ, u bâ.

Egli ha molta cura di quell’affare.

Ho molto desiderio di vederti!

Cosa fatta capo ha.

7/25/2019 Kol Kamsi


142

N uk ja m n ji méndjet me ty. Bàjmè edhe pa tè.

M èsallè me dy faqe.

Me ka marre ùja . M è ka tretè gjum i.S ' k a g jà .

M ir e ka.Tek e ke.

Me g jith è zèmèr.K e mihé r i ujè.

A m a bàri kèt ridere ?

Me fo lè tè drejtén.E di mirè fort.Bàri p ’ mos per jue.

M u bàn fja lm irè. A sh t shen e verè.Sè bàn asnji pare.

Mos e ha fja lèn . Ja riè m ollè e padam e.

M à m irè s ’ ka. Me z i p’ pres me shkue. Mè sh ef me sy tè shtrèmbèt.I a ke plasè ndèr sy.

Mos i shtje veshèt nè lesh.

E n jof pèr tè pamè.Vetèm pèr vetèm.

D o me gjetè halè nè pèrpeq. Mos hiq dorè. A tè ka rà nè d o rè? / kanè bà fjalèt bashkè.Ka dalè f jalet.

Non condivido la tua opinione.Possiamo fare a meno di lui,Uomo a due facce. Uomo finto.

Ho fame.Ho perduto il sonno.Non importa.Gli sta bene.Eccolo qua.Ben volentieri, di cuore.Hai zappato nell’ acqua.Mi fai questo favore?

A dire il vero.Lo sa a menodito.Fa di tutto per voi.Metti una buona parola per me.E ’ contento come una pasqua.Non vale una patacca.Non mancar di parola.Son due anime in un nocciolo.

Ottimamente, non plus ultra.Non vedo l’ ora di andare.Mi guarda di mal occhio.G liel’ hai detto sul muso.Non far le orecchie da mer

cante.Lo conosco di viso.

A quattr’ occhi.

Vuol trovare il pelo nell’ uovo.Non rinunziare.L ’ ha ricevuto?Hanno agito d’ intesa.Ha mancato di parola.

7/25/2019 Kol Kamsi


Proverbi *).

143

N evoja g jy q s 'k a . Ma mire vone se kurr.Dielli qi te ngroh ddn nè |

mèngjes. i, M oti i mire duket nè mèn i

g jes. >Fjala nxjerr f jalèn.Fusha ka sy, gardhi ka

veshè.Dorzànè, dordhànè.

Kush ecèn kadalè shkon shèndosh e larg.

M ik u n jifet nè dite tè keqe.

Zoti m è ruejtè p re j m ik ut se ruhem vetè prej anmikut.

M è kallxo me kè shkon e tè kallxoj se kush je.

Kau lidhet pèr brinash e burri pèr fjalet

Gjuha shkon ku dhèmb

dhèmballa. M a m irè n ji voe sot se nji pule mot.

Hekuri sa àsht i nxetè rrihet.

Peshku i madh e ha tè vo glin.

La necessità non ha legge.Meglio tardi che mai.

11 buon dì si conosce dal mattino.

Una parola tira l’ altra.Il piano ha occhi e il bosco

ha orecchi.Chi entra mallevadore, entra

pagatore.Chi va piano, va sano e va

lontano. A l bisogno si conosce l’ a-

mico.Dagli amici mi guardi Dio,

che dai nemici mi guarderò io.

Dimmi con chi pratichi e tidirò chi sei.

Il bue per le corna e l’ uomoper la parola.

La lingua batte dove il dente

duole.Meglio un uovo oggi che unagallina domani.

Il ferro va battuto quando ècaldo.

Il pesce grosso mangia il piccolo.

*) Questi proverbi albanesi fanno riscontro ai proverbi italiani.

7/25/2019 Kol Kamsi


Peshku qelbet prej krejet.

D y afflare ne n ji kun j s ’ l i ]

dhen. IDy gjela né nji pleh nuk I

kéndojnè. >Punèt qi zgiaten dalin bolla.Idhinim in e m bràm jes lènja

nadjes. N jàn a dorè làn tjetrèn e tè

dyja lajriè faqet.

Ujku qymen ndèrron, se vesin s'e harron.Shtri kàmbèt sa tè keshè

jargan in .Duhet m u shtr i sa tè jetè

gargafi. A i q i àsht mésue nuk rri

pushue.

N è mos pag punè luej derèn.

Ushqe gjarpnin tè tè hajè kokèn.

Kapidani i mirè nè furtunè njifet.

Kur ke ujkun pèrpara s’àsht nevo jè tè kèrkojsh gjurm at.

Larg syvet larg zèmret.

Qèni ku tè hajè aty leh.C ka lén prej micet gjuen mi.P èr gozhdèn biret patkoni.

A i q i s 'k a m ènd ka kàmbè.Gjithgka me masè

144

li pesce comincia a putir dalcapo.

Non istanno bene due galli inun pollaio.

Le cose lunghe diventan serpi.La collera della sera va ser

bata alla mattina.Una mano lava l’ altra e tutte

e due lavano il viso.

Il lupo cambia il pelo, ma il vizio mai.

Bisogna stendersi quanto il lenzuolo è lungo.

Chi è avvezzo a fare non sipuò stare.

Se non hai da fare menal’ uscio attorno.Nutri la serpe in seno, ti ren

derà veleno.Il buon marinaio si conosce

al cattivo tempo.Quando tu vedi il lupo non

ne cercar le pedate.

Lontan dagli occhi, lontan dalcuore.Il cane abbaia dove si pasce.Chi di gatta nasce sorci piglia.Per un chiodo si perde un

ferro.Chi non ha testa abbia gambe.Ogni cosa vuol misura.

7/25/2019 Kol Kamsi


Cirka cirka uji shpon gurin.

Lisi nuk pritet me nji spate.

S ’ ka fka i ban gomarit e i bije samarit.

I ng imi s ’ i a d i t’ untit.

Kur tè hysh nè valle duhet me kèrcye.

Kush bije me qèn fohet me pleshta.Tè gjithè gishtat s' jan e ba

ras.S a tè rrojsh do tè ndigjosh.

A goccia a goccia s’ incavala pietra.

A l primo colpo non cadel’albero.

Chi non può dare all’ asino,dà al basto.

Corpo satollo non crede aldigiuno.

Quando si è in ballo bisognaballare.

Chi va a letto co’ cani si levacolle pulci.Tutte le dita non sono pari.

Più si vive e più se ne sente.

145

io

7/25/2019 Kol Kamsi


i-

j ' ■■■* ■ ■' >;■ í i i-v :. ..i

: ' >..... ! sí:

- -i ’ ’ ; 9 4 *

’'

-■ ■■■

i / • ' . •

7/25/2019 Kol Kamsi


P A R T E T E R Z A

VOCABOLARIO ALBANESE-ITALIANOE

ITALIANO-ALBANESE

7/25/2019 Kol Kamsi


Vocabolario albanese-italiano

148

A

afat - dilazioneafer - vicinoafrue (me) - avvicinareagim - alba, auroraah - faggioajr - ariaàjtun (m’ u) - gon fiarsiakull - ghiaccioàme - madre, mammaàmbel(i, e) - dolceamvise - padrona di casaane - parte, latoànderr - sognoantar - partigianoansi - parzialitàanije - nave, bastimentoankim - lamento

ankue(/n’ u) - lamentarsianmik - nemicoanze - vespaar - oro

are - campoardhe(me) - venireargtim - divertimentoargtue (m’u) - divertirsiari - orsoarke - cassaarktar - cassierearre - nocearsye - ragionearsyeshem (i) ragionevoleaspak - niente, affattoashper(i, e) - aspro, ruvidoasht - ossoashtu - COSÌ

ate - padreatdhé - patriaatehere alloraatje - là, colàavull - vapore acqueoavullore - vapore, piroscafo

bà (me) - fare bagti, bakti - bestiame bàie - bagno baker - rame balle - fronte balte - fango banim - abitazione bar - erba; medicina baras - eguale bardh - bianco

B

bari - pastore bark - ventre barke - barca barot - polvere da schioppo barre - peso, carico bashke - insieme bashki - municipio, comune bashkim - unione bashkue (me) - unire, congiungere bathe - fava

7/25/2019 Kol Kamsi


149*

bé - giuramento bebe - pupilla bekim - benedizione bekue (me) - benedire berti te (me) - gridare bertham e - nocciolo bese - fede; promessa; tregua;

patto besim - religione; fiducia besnik - fedele besue(me) - credere; avere fi

ducia betue ( m ’ u ) - giurare

bibà, gje l deti - tacchino bibe, pule deti • tacchina biber - pepe bije - figlia bje rre (me) - perdere bjeshke - alpe, montagna bime - germoglio, pianta bin jok - gemello bir - figlio

bire, brime - buco bir re - birra bisede - discorso bisedue (me) - discorrere bishe - belva, fiera bisht - coda; manico di scure bishtaje - baccello bishtnue (me) - tergiversare blé - fascicolo blé (me) comprare ble rte (i, e) - verde blerue (me) - verdeggiare blete - ape bli - tiglio; storione

| blue (me) - macinare, digerire boje - colore; inchiostro bore - neve bote - mondo botue (me) - pubblicare bré - abete breg - riva, spiaggia, costa breshen - grandine breshke - tartaruga bretkoce - rana brez - fascia, cintura bri - corno brije - costola

brisk - coltello, temperino brisk rrues - rasoio brume - lievito; pasta bryme - brina brry l - gomito buell • bufalo

j buja r - nobile buke - pane bukur(i , e) - bello

bulk - agricoltore bumbullime - tuono bumbullue (me) - tuonare burbuqe - bocciuolo burg - prigione burim - sorgente burre - uomo burrn i - valore, virilità; carattere burrnot - tabacco da naso bush - bosso

bute (i, e) - mite, molle, tenero buze - labbro; orlo; sponda buzqeshun - sorridente bylbyl - usignuolo

cak - posto, terminecalik - otrecene - diligenza

c

censhem (i) - diligentecikkri - minutagliacili - quale

7/25/2019 Kol Kamsi


150

cirke - goccioliocice - mammellacircirue (me) - pigolarecofe (me) - crepare

cohe - panno, stoffacope - pezzo, tratto

5à (me) - spaccareCader - tenda, ombrello$al - zoppo$am, bré - abeteSap, hap - passo

£arap - calza(ar^af - lenzuolosark - cane del fucile ; trappola$arte (me) • guastaresas - momento, istante pàshtje - questionefekan, seki? - martelloiele (me) aprire$elik - acciaio$els - chiave

dà ( m e ) - divideredale (me) - usciredafine, lar - allorodalte - scalpellodallendyshe - rondinedàm - dannodàmshem (i) - dannosodàmtue (me) - danneggiaredane - tanagliadardhe - pera, perodarké - cenadarsém - nozzedash - montone•dashte (me) amare; voleredashtuni - amore, affetto

coptue (me) - spezzare, fare inpezzi

cub - brigantecunge - ceppo, tronco

cup - disparicuce - fanciulla

ferdhe - nido$erek - quartoiifut - ebreofike - fanciullafimérr - cimice5 ini - piatto9mim - prezzo;mue (me) - apprezzare, stimare(oban - pastoresorbe - minestra9u e ( m e ) - mandare, inviare?udi - meravigliasudite ( m ’ u ) - meravigliarsiSun - ragazzo, giovanetto9upe - ragazza, giovinetta

defrim - svagodefrye ( m e ) - ricrearsidege - ramo; sezionedeiun (i, e) - ubriacodekiké - minutodele - pecoradell

- vena; nervodénim - condannadénue (me) condannarederdhe (me) - versare, spargeredere - porta, usciodergesé - spedizionedérgestar - spedizionieredergue (me) spedire, inviare,

mandarederi - fino, sino

7/25/2019 Kol Kamsi


151

derr, thi - porco, maiale, cinghialedet - maredetar - marinaio

detyre - dovere; debito; obbligodiftue (me) - indicare ; mostrarediftese - ricevuta; quietanzadiktue (me) - scoprirediku - in qualche luogodikur - una volta, un tempodikush - qualchedunodimen - invernodinak - astuto, maliziosodisa - alcuni, alcunedishir - desideriodishmi - testimonianza;'certificatodishraitar - testimonedishmue (me) testimoniaredite - giornodjta e lindje« - genetliacodivit - calamaiodjale - ragazzo, giovinedjalosh - giovanotto

djathe - formaggiodjathte («, e) - destrodje - ieridjege (me) bruciaredielel(e) - domenicadieie - soledjep - culla, cunadjerse - sudoredjerr - campo incolto

diirte (i, e) - pulito, purodobi - vantaggio, utilitàdobet (i, e) deboledobishem(i) - utiledordhàne - generosodorè - mano; ricevuta

dhàmb - dente

dhàne (me) - daredhanderr - generodhé - terra

dorshkrim - manoscrittadorshternguet - avarodorzane - garante

dorzàni - garanziadorze - guanto; manicodose - troia, scrofadrandofille, tràndafile - rosadrapen - falcedrrase - tavoladrè - cervodredhe (me) torceredredhi - astuzia, cavillo, raggirodrejte (/. e) giusto, diritto, rettodrejtim - indirizzo; direzionedrejtori - direzione, ufficio o

posto del direttoredrejtuer - direttoredreke - pranzodridhé (m u) tremaredrite - lucedrithe - biada, cerealidrize - spina, pruno

dromce - briccioladrù - albero, legnadry - lucchettoduhan - tabaccoduhi, - turbine, uraganoduke (m’u) sembrare ; appariredurim - pazienzadurue (me) sopportare, tollerare,.

pazientare,dushk - fogliame seccodylle - ceradyqan - bottegadyshek - materassodyshim - dubbiodyshue (me) - dubitare

dhelpen - volpe

dhelpni - astuzia, furberia, scaltrezzadhémbe (me) dolere

7/25/2019 Kol Kamsi


152

dhénballé - dente molaredhén - pecoredhetuer - dicembredhi - capradhimbe - dolore

■ece (me) - camminareodhe - anche, ancoraeger(i, e) - selvatico, selvaggioèjte(e) - giovedì

elb - orzoemen - nomeemnue(me) - nominareemte - zia

f“j - colpa, fallofajde - vantaggio ; interesse,

usurafaj tuer - colpevolefale (me) - regalare, donarefalé (m’ u) - salutare, pregare

Iddiofanele - flanellafaqe - pagina; facciata; guanciafare - seme; sorta; razza,farktar - fabbro ferraiofat - fato, destino

fatbardhe - felicefatzi - infelice, disgraziatofé - religione, fedefemén - femminafémijé - bambinofener - faro, fanale, lanternaférgesé - fritturaférgue ( m e ) - friggereférkue (me) - strofinare, stro

picciare

dhjamé - grasso (sost.) dhomé - camera, stanzadhunti, dhuraté - dono, regalodhurue (me) - donare

E

ené - vasoèngjéll - angeloeré - ventoerrét(i, e) - buio, oscuro

eshké - escaet - seteetshém - assetatoethe - febbre

F

ferré - rovo, spinafesté - festa

fije - filofik - ficofil - elefantefilxhan - chicchera, tazzafillesé - princìpiofillue ( m e ) - incominciarefis - stirpe, schiatta, razza, tribùfisnik - nobilefishkllue (me) - fischiarefitil - lucignolo, stoppino

fitim - guadagnofitue (me) - guadagnarefjalé - parolafjaltuer - messaggerofjaluer - vocabolariofjeté (me) dormiref aké - fiammafiakét(i, e) - ardenteflamé - raffreddoreflàmur - bandiera

7/25/2019 Kol Kamsi


153:

flètè - ala, fogliafli - sacrifizioflok - capellofiori - oro

flutur - farfallaflu turue (me) - volarefole (me) - parlareforte (/, e) - forte, potenteforcue (me) - rinforzarefoshnje - bambinofrashén - frassinofrè - frenofrike - paura

fron - tronofruer - febbraiofruth - rosaliafryme - fiato, soffio, alitofry(me) - soffiarefshat - villaggiofshese - scopaftohte (/, e) - freddo

ftohe (m’ u) - raffreddarsiftue - melacotegnaftue (me) - invitarefulqi - mascellafund - fondo; termine, finefundue (me) - sprofondarefuqi - forza, potenzafuqishem(i) - potente, fortefurke - canocchiafurtune - tempestafurre - forno

! furrta r - fornaiofute (me) - cacciar dentro, intro

mettere, introdurre| fushe - pianurafye(me) - offenderefyell - flauto, pifferofyshek - cartuccia

| fyshekore - giberna, cartucciera! fyt - golaI fytyre - volto, viso, ritratto

gabim - errore, sbagliogabue (me) - sbagliare, erraregajtan - cordoncinogardh - siepegargull - stornogastare - vetro

gati - prontogatue (me) - apparecchiare, impastare il pane

gace - bragiagaz - riso; gioiagaztuer - lepido, facetogenjeshter - inganno, bugiagenjye (me) - ingannare, mentiregelqere - calce

gergà (me) - istigare, provocaregerhite (me) - russaregermadhe - rovine, ruderi

G

gershane - forbicegisht - ditogodite (me) - accomodare, fabbri

care, ornare, costruiregodi - accomodamentogojdhàne - leggenda

goje - boccagojtar - eloquentegomar - asinogoste - banchetto, convitogostite (me) - convitaregote - bicchieregoce - ragazzagozhde - chiodograbite (me) rapiregrabites - rapitoregradele - graticolagrazhd - greppia, mangiatoia

7/25/2019 Kol Kamsi


154

grep - amo, uncinogrifshe - gazzagrigje - greggegri (me) - trinciare, sminuzzaregrise(me) - stracciare, logoraregrope - fossagropue (me) - scavaregroshe - fagiuologrue - donnagrumbull - mucchio, ammassogrune - granogrusht - pugnogryke - foce, golagryksuer - goloso

gulshim - asma

gunge - gobba, cupolagungaf - gobbogurmaz - esofagogur - pietra, sassogur kalit - solfato di ramegurre - sorgentegushe - gozzogusht - agostoguxim - audacia, coraggioguximtar - audaceguxue (me) - ardire, osaregyp - tubo, cartocciogzim - gaudio, allegria, gioiagzue (me) - gioire ; godere

G j

gja - proprietà; avere; cosagjà e gjalle - bestiamegjah - cacciagjahtuer - cacciatoregjak - sanguegjaksuer, gjakes - omicida, san

guinariogjalp - burrogjalle - vivogjalle (i, e) - vivace ; vivogjàme - rimbombogjàne (/, e) - largo, ampio, spa

ziosogjarpen - serpentegjashte - sei

gjate (/, e) - lungogjegje(me) - rispondere; udiregjel - gallogjelber (i, e) - verdegjelle - cibo, vivandagjete (me) trovaregjeth - fogliagji - senogjimue (me) - gemere

gjini - parentelagjind - gentegjithe - tuttogjithmone - sempregjithnji - sempregjize - ricottagjobe - multagju - ginocchiogjuejte (me) - cacciaregjuhe - linguagjume - sonnogjumes - dormiglionegjurme - orma, traccia, pedatagjykates - giudicegjykatore - tribunale

gjyq - giudiziogjykue (me) - giudicareejyle - palla di metallo, obicegjylpàne - agogjylpnuer - ago grossogjymse, gjyse - metà, mezzogjymtyre - membro, giunturagjysh - nonno, avogjyshe - nonna, ava

7/25/2019 Kol Kamsi


155'

H

habi - distrazione

habite ( m e ) - distrarrehabitshem - distrattohajdut - brigantehai e - pino; liscahali - tappetohamall - facchinohan - albergohàne - lunahànger (me) - mangiare

hap - passohape (me) - aprirehaps - carcere, prigionehapsine - estensione, spazioharap - morohardhi - vitehardhuce - lucertolahark - arcoharushe - orsaharrese - dimenticanzaharrue (me) - dimenticarehase (me) - incontrarehekur - ferrohelm - veleno; dolorehelmatise (me) - avvelenarehelmue (m ’ u) - avvelenarsi ; ad-

dolararsihell - spiedoheqim - medico

idhnak - stizzoso, iracondoidhnim - dolore, amarezza;

rabbiaidhenue(m’u) - stizzirsi, esacer

barsi, amareggiarsi, addolorarsiike (me) - fuggire

here - volta

heret - per tempo, di buon’ orahesap - contoheshte - lanciaheshte (me) - tacerehetue (me) - svelare, scoprirehjedhe (me) - lanciare, gettarehi - cenerehìje - ombrahijshem (i) - leggiadro, avvenente

hijeshue (me) - abbellire, decorarehir - graziahirre - siero di lattehithe - orticahoj - favo

bolle (/, e) - sottile, finehollsi - finezza, sottigliezza, det

tagliohov - slancio, impeto

hfi - palohuder - agliohuej (i, e) - straniero bumbe ( m e ) - smarrirehunde - nasohyll - stellaHyu - Diohype (me) - salire

imte (i, e) - minuscolo, minuto,-fino

imtue (me) - sminuzzareinat - dispetto; cocciutaggine;.

rancoreiriq - riccioishull - isola

7/25/2019 Kol Kamsi


156

J

ja sh te - fuori

jave - settimana jel - reuma jestek - guanciale jete - vita jetg jate - longevo jetshkurte - dì corta vita

jetshkrim - biografia

jetue (me) vivere jo - no jone - melodia jorgan - coperta imbottita juge - sud

ka - buekadale - adagiokadalshem (i) - lentokadife - vellutokafaz - gabbia; toracekafe - caffèkafke - craniokafshe - animale, bestiakal - cavallokalà - fortezzakalamà - ragazzo, bambino

kalbet (i. e) - fracido, marcitokalendar - calendariokalori - cavalleriakaltert (i, e) azzurrokalue (me) - passarekallaj - stagnokallajtise (me) stagnarekallam - cannakallamoq - granoturcokallenduer - gennaio

kallze - spighekallp - falso (dicesi di moneta)kallxim - raccontokallxue (me) - raccontare, mo

strarekamalec - cavallettokamate - usura, interessekànd - angolokàndshem (i) - grato, gradevole,

piacevole

K

kandil - lampada, lucerna

kànge - canto, canzonekanp - canapakape ( m e ) - afferrarekapak - coperchiokapar - caparrakapele - cappellokapercye (me) - valicare, tragit

tarekapidan - capitanokapruell - capriolo

kaps - stiticokaraboje - vitriolokarafil - garofanokariq - sorta di rete da pescakarte - cartakarrige - sediakarroce - carrozzakasolle - capannakashte - pagliakastravec - cetriolo

kater - quattrokatrove - brocca di argillakatund - villaggiokatundar - contadinokavertise - abbrustolire, tostarekazan - caldaia, lambiccokelbaze - catarrokemese - falcettokemishe - camiciakembye (me) - cambiare

7/25/2019 Kol Kamsi


157

kenaqe (me) - accontentare ; darpiacere

kendej - di qua

kendim - canto; letturakendue (me) - cantare ; leggerekenete - paludekepurdhe - fungokepuce - scarpakeq - malekeq(0 - cattivo, bruttokerkim - ricercakerkue (me) - cercare

kersite (me) - picchiare ; scoppiarekeshtu - COSÌ

keshtéje - castagnaketu - quikishe - chiesakize - pennatokingj - agnelloklysh - cagnolinoklluke - chiocciakoder - collinakofshe - cosciakohe - tempokoke - testakokerr, koqe - chiccokoktrashe - ottuso di mentekolibe - baracca , tugurio, capannakolle - tossekollaj - facilmentekollajshem (i), - facile

komb - nazionekombsi - nazionalitàkombtar - nazionalekonop - corda, funekopesht - orto, giardinokorb - corvokordhe - spadakorre (me) - mieterekorrik - luglio

kos - latte acidokose - falce fienaiakosite (me) - falciarekosh - cestone

kot - invano, inutilmente, indarno

kove - secchia

krah - braccio, alakrahine - regione, contradakràhen - pettinekrahnuer - pettokrap - carpionekrasite (me) - potarekrehe(me) - pettinarekrejt - interamente, del tuttokremte (e) - festa

kremtue (me) festeggiarekreni - superbiakrenar - altiero, superbokrise (me) picchiare; scoppiarekrome - rognakrue - fontanakrue (m'u) grattarsikrunde - cruscakrye - testa, capokryeqytet - capitalekryekeput - totalmente ; identi

camentekryelarte - fierokryetar - presidentekryeveper - capolavorokrymb - vermekrymb mendafshit - baco da setakrype - salekrype (me) - salare

krypes - salierakshiile - consigliokshilltar - consigliereksule - copricapokthjelite (i, e) sereno, puro,

chiarokthye (me) - tornareku - dovekuq(i') - rosso

kufi - confinekuqum (/, e) - arrostito, arro ventato

kudo - dovunque

7/25/2019 Kol Kamsi


158

kujdes - cura, attenzionekujdestar - diligente; tutore;

procuratorekujtim - ricordo

kujtue (me) - ricordarekukuvaje - civettakula; - ciambellakulete - portamonetekulm - comignolo; colmokulsheder - dragonekulle - torrekullue (me) - colare, purificarekullote - pascolokullote (me) - pascolare

kumbone - campanakunat - cognatokundershtim - contraddizione;

opposizionekundershtue (me) - contrariare,

opporsikungull - zucca; bottigliakunore - coronakupe - coppa, scodellakupi - remo

kuptue (me) - capire, comprenderekur - quandokurm - pezzo di pesce tagliato;

corpo

kursim - risparmio, economiakursimtar - parco; economokursye ( m e ) - risparmiare, eco

nomizzarekurthe - tagliuola; insidia (fig.) kurr - maikurrgjà - niente, nullakurriz - schienakurrkush - niunokurrkund - in nessun luogokusar - pirata, ladronekusi - paiuolokusur - resto, avanzokush - chikushrt - cuginokusht - voto; pattokushtim - costo, prezzokushtue ( m e ) - costare; consa

crarekushtueshem (i) - costosokuti - scatolakuvènd - adunanza, convegno;

colloquio; conventokuvéndue (me)

- discorrere, trattare, ragionarekuvéndtar - parlatore, eloquenteky - questo

L

là (me) - lavare, pagare il debitolage(me) - bagnare

lageshtine - umiditàlahute - liutolajm - notizia, informazionelajmue (me) - informare, avvi

sare, annunziarelak - lacciolaken - cavololakmue (me) - desiderare, bra

mare

lakuriq - nudo; pipistrellolame - aia, campo

làmsh - gomitololane (me) - lasciarelàng - brodo, sugolande - legname, materia (prima)lar - allorolarg - lontanolargue (me) - allontanarelarte (i, e) - altolate - accetta da falegname

7/25/2019 Kol Kamsi


159

lavd - lodelav due (me) - lodareledh - muro; melmalehe(me) - abbaiare

lehone - puerperalehte(i, e) - leggiero; facilelehtesi - facilitàlehtesue(me) - facilitare; alleg

gerireleje - licenza, permessolejlek - cicognalepur - leprelesh - lana

leshte(i, e) - di lanaleter - lettera; cartalekure - pellelengate - malattia, epidemialengu e (me) - s off rire dalla ma

lattialeshue (me) - abbandonare, ce

dereleverti - interesse, tornaconto

lev ize (me) - m uoversilevizje - movimentolevrek - branzinolevrize - ernia, verme solitarioliber - libroli - linolidhe (me) - legarelidhje - lega, legamelidhes - legaccio

lig(i') - am m alato; ca ttivo; pusillanimeligesht (i, e) - deboleligeshtue (m ’ u) - scoraggiarsi, in

debolirsiligje - leggeligjirate - discorsolil - giglioliman - porto, molo

lime - limalindun ( m e ) - nascere

lindje - levante, orientelire(i, e) libero; a buon mer

catolirisht - liberamenteliri - libertàlirue (me) - liberare, dispensarelis - quercialitar - funelivadh - pratolivrue ( m e ) - arareloder - tamburo; giuocolodhe ( m e ) - stancarelodhun (/, e) stanco, lasso

loje - giuoco| lojtar - giuocatorelopatc - palalope - vacca, muccalot - lagrimaluejte ( m e ) - giuocare; muoversi,

spostarsilufte - guerra, combattimento,

lotta

luftar - guerrieroluftue - combattere, lottare j lug - abbeveratoio

luge - cucchiaiolugze - cucchiaino

j lule - fiorelulishte - giardinolulzim - floridezzalum - fiume

lum(i) - beato, felicelumtun (/, e) - beato, felicelunder - barcalunderz - lontralundrim - navigazionelundrue (me) - navigareIute (me) - pregare, supplicarelutje - supplica, preghieralye (me) ungerelype(me) - chiedere, mendicarelypes - mendicante, accattone

7/25/2019 Kol Kamsi


160

L I

liane - braccioIlape - chiacchiera, ciarla; lingua

Uaptue (me) - ciarlare, parlarmale

llogari - contoUogaritar - contabile

Uogarite(me) - fare i conti, contareUulle - canna, pipa

ma - piùmadem - metallomadh (/) - grandemadhshti - superbiamadhshtuer - superbomafer - fazzolettomagaze - magazzinomagje - madiamaj - maggiomajasill - emorroidemaje - cima, puntamajm (ì) - grasso (agg.) majmun • scimmiamal - monte

malsi - regione montanamalsuer - montagnolo, montanaro

mali - desiderio, nostalgiamallkim - maledizionemallkue ( m e ) - malediremarni - levatricemamice - balia, nutriceman - gelsomànge - manica

màngut - meno, deficentemanushaq» - viola mammolamaraje - finocchiomars - marzomarte(e) - martedìmartese - matrimoniomartue (me) - maritaremarre (me) - prenderemarre (r, e) - stupido, pazzo

M

marri - pazzia, stoltezzamarrveshtje - accordo, intesamase - misuramasur - cannuccia

mashkull - maschiomashe - molla per prendere le

bracimashtrue (me) - ingannaremate (me) - misuraremace - gattamàz - puledrombajte (me) - tenere, mantenerembarim - finembarue (me) - finire, terminare

mbathe (me) - calzaremberthye (me) - abbottonarembese - nipote (fem.) mbete (me) - rimanerembi - soprambjelle (me) - seminarembledhe (me) - raccogliere, riu

nirembledhje - adunanza, riunionembrènde - dentro

mbréndshem (z) - internombret - monarca, rembretneshe - reginambretnue (me) - regnarembretni - regnombrrijte (me) - arrivare, giungerembylle (me) - chiuderembyte (me) - uccidere, strozzaremel - miglio

7/25/2019 Kol Kamsi


161

memec - mutomende - mente, intellettomendim - pensiero, ideamendue (me) - pensare, riflettere

m en ;em (i) - intelligentemereqep - inchiostromerkure (e) - mercoledìmerdhite (me) - intirizzire, assi

derarsi

mermer - marmomerzite (me) - annoiare, distur

baremerzi - noia, disturbo

mes - mezzo, centromète (e) - difettomeni - odiomendafsh - setamenyre manieramengjes - mattinamesalle - tovagliamesim - lezionemesue(me) - in segn are ; app ren

dere

mesues - insegnantemeshire - pietà, misericordiamezat - toromi - topomidis fr a ; centro, mezzomihe (me) - zapparemik - amicominister - ministroministri - ministero

miqsi - amiciziamiqsisht - amichevolmentemiqsue (m’ u) - am icarsimire - benemire (i, e) - buonomiser - mais, granoturcomish - carnemizé - moscamizori - crudeltà, tiranniamizorisht - crudelmente

mizuer - crudele, tiranno

mjaft - bastamjaftue (me) bastaremjalte - mielemjegull - nebbia

mjek - medicomjeker - barba; mentomjele (me) mungeremieli - farinamjere (i, e) misero, infelice,

disgraziatomjerisht - disgraziatamentemjesdite - mezzogiornomjesnate - mezzanottemjeshter - maestromjeshtri - artemjet - mezzomofal - paludemo9em (i) vecchio, anticomohue (me) - negaremole - tignolamolle - melamort - mortemorth - gelone

morr - pidocchiomoshe - etàmot - tempomoter - sorellamrekulli - miracolomprojte (me) - difenderemprojtje - difesamshehe (me) nasconderemuej - mesemujte (me) - vincere; potere

mutlage - malvamulli - mulinomungese - assenza, mancanza

! mung e (me) - mancaremundè - travaglio, faticamundim - tortura, sofferenza,

tormentomundue (me) - travagliare, far

soffrire

mur - muro1 1

7/25/2019 Kol Kamsi


162

murra - tramontanamushk - mulomushkaje - zanzara

musht - mostomyk - muffamyshteri - cliente

nadje - mattinanalt - in altonalte (i, e) - altonaltesi - altezza, altitudinenam - fama, rinomanzanàme - imprecazione, maledi

zionenàme (me) - imprecare, maledirenane - madrenànde - novenànduer - novembrenate - nottenatyre - natura, indolendalue (me) - fermare, ostaco

lare, proibire, impedire,ndalim - fermata, ostacolo, im

pedimentondèje (me) - sedere, dimorare,

starendere - onore, favorenderue (me) - onorarendermjetes - mediatorendershem (i) - onorevole, onestondertese - costruzione, edificiondertue (me) - costruire, fabbri

carendeshkim - castigo, pena, puni

zionendeshkue (me) - castigare, punirendezé ( m e ) - accenderendihme - aiutondihmtar - aiutantendihmue ( m e ) - aiutare, soc

correrendjeke ( m e ) - perseguitare, in

seguire

N

ndjese - perdono, indulgenzandiesi - sentimentondigjese - ubbidienzandigjue (me) - ubbidire; sentire,

udirendodhe (me) - trovarsi a caso,

avvenire, succederendoshta - forsendreqe ( m e ) - accomodare, ag

giustarendriteshem (i) - splendentendry - (me) - serrare, chiudere

a chiavendryshe - diversamente, altri

mentindryshim - differenza, var iazion endryshk - ruggine

ndryshue (me) - variarendr.im - cambiamento, muta

t a m e l ondrrue (me) - cambiare, mutare,

varia renènkuptue (me) - sottintenderenènshkrim - firmanènshkrue (me) - firmare, sotto

scrivereneperke - vipera

nepunes - impiegatonenpunsi - impiegonevoje - bisogno, necessitànevoje'hem (/) - necessarionga'kese - caricongarkue (me) - caricare, inca ricarengatrrese - imb roglio, imp icciongatrrestar - imbroglione, intri

gante

7/25/2019 Kol Kamsi


163

ngatrrue (me) - imbrogliare, intrigare

ngathte (/, e) - pigrongi ( m e ) - saziare, satollare

ngordhe (me) - creparengràne (me) - mangiarengrate (ì, e) - infelice, disgra

ziatongrehe (me) - montare, caricare;

tirare; erigerengrl (me) - gelare, condensarsingrite - alzarengrohe (me) - riscaldarengrohte (i, e) - caldongule (me) - ficcare, piantarengushte (f e) - strettongushllim - consolazionengushllue (me) - consolarengjale - anguillangjarje - avvenimentongjite (me) - attaccare, incollarengjyre - colore

oi

oborr - cortileode - cameraopànge - opanca, ciocia

nip - nipotenise (me) - inviare; cominciarenise (me u) - partire, avviarsinjeri - uomo

njerzi - umanitànjerzishem (/) - umano, gentilenjerzisht - umanamente; gen

tilmentenonse - sebbenenom - leggenot - nuotonumer - numeronun - padrinonuse - sposany - nodonxàne (me) - apprenderenzànes - scolaro, alunnonxé (me) - riscaldarenxete (i, e) - caldonxitim - frettanxitue (me) - affrettarsinxjerre (me) - trarre, estrarre

ore - ora, orologio; fataoriz - riso

P

pa - senzapà (me) - vederepabese (i e) - infedele, perfidopadite (me) - accusarepadi - accusapadijshem (i) ignorantepafaj (i) - innocentepagese - tributo, paga

pague (me) - pagarepagzim - battesimopagzue (me) battezzarepsjtim - abbonamento; pacifi

cazionepajtue (me) - pacificare; abbo

narepaje - dote

7/25/2019 Kol Kamsi


pak - pocopale - p i e g apaiose (me) - p i e g a r e

palle - s c i m i t a r r a

pallat - p a l a z z opambuk - c o t o n e

pambukte (i. e) - d i c o t o n e (agg.) pandehe (me) s u p p o r r e

pare (i, e) - s u p e r i o r e , p r i m o ,p r i n c i p a l e

parmende - a r a t r o

parsi - n o t a b i l i t à

pas - d i e t r opastini - r i c c h e z z a

pasqyre - s p e c c h i opase (me) - a v e r e , p o s s e d e r epastaj - d o p o

paste>' (i, e) - p u l i t o

pastrue (me) - p u l i r e

paté - o c a

patkue - ferro di cavallopazar - bazar, mercato, patteg

giamento

pé - filo

pele - giumentapelqye (me) - gradire, accettare ;

piacerepelhure - telapeme - fruttopeng - pegno, ostaggiopengim - ostacolo, impedimentopengue (me) - impedire, osta

colare

pènde - diga; pennapendese - penitenzapendue ( m ’ u ) - pentirsiperdore ( m e ) - adoperare, usarePerendi - Dioperendim - tramonto; occidenteperdi'shem (i) - quotidianopergenjeshtim - smentitapergenjeshtrue ( m e ) - smentirepergjegje ( m e ) - rispondere

pergjithshem (i) - generalepergzue (m’ u) - compiacersi, ral

legrarsiperhape (me) - propagare, divul

gareperirne - erbaggiperkrahe - aiutare, sostenere,

spalleggiareperkthim - traduzionepermende (me) nominare, ri

cordare perm endun (i, e) celebre, ri

nomato permirsim - miglioramento permirsue ( m e ) - migliorare permbyse ( m e ) - capovolgere pèrpara - avanti perparim - progresso perparue ( m e ) - progredire perpjeke ( m ’ u) - incontrarsi,

urtarsi ; sforzarsi perqafue (me) - abbracciare persri - di nuovo pershendete ( m e ) - salutare persjelle ( m e ) - accompagnare perzàne ( m e ) - scacciare perzie ( m e ) - mescolare, mischiare peshe - peso peshk - pesce

! petk - abito pi ( m e ) - bere pijanec - ubriacone pije - bevandapike - goccia; punto; apoplessiapikue (me) - gocciolare ; saldarepip - bocchino, pipapiru - forchettapishè - pinopjeke (me) - arrostire, cuocerepjekun (i, e) - arrostito; maturopjelle (me) partorirepjepen - mellonepjese - parte

7/25/2019 Kol Kamsi


165

pje sta r - membro, partecipante pjestue (me) - ridurre in fra

zioni

pjeshke - pesca pla^ke - oggetto, roba di casa;bottino

plage - piaga, ferita plague (me) - ferire plak - vecchio plake - vecchia plase (me) screpolare, fendere pleqni - vecchiaia pi eh - letame, concime plehnue (me) - concimareplep - pioppo plesht - pulce plot - pieno plotue (me) - adempiere; com

pletare

J pluer - vomere pluhun - polvere plumb - piombo

pllumb - colombo polic - poliziotto police - polizza popull - popolo porosi - raccomandazione, ordi

nazione porosite (me) - raccomandare,

ordinare portokal - arancia

poste - posta poshte - sotto, abbasso poshter (i, e) - abbietto, vile prà ( m e ) - cessare prak - soglia, limitare pranue ( m e ) - accettare pré ( m e ) - tagliare prehe ( m e ) - affilare, arrotare prehte ( i , e ) • tagliente preke ( m e ) - toccare

prèmte (e) - venerdì

prendvere - primaveraprift - prete, sacerdoteprill - aprile

pri$ - ottoneprind - genitoreprishe ( m e ) - guastareprite ( m e ) - aspettare ; acco

glierepritese - pigriziaprone - podere, proprietàpronar - possidenteprove - provaprovue ( m e ) - provare, tentare

prush - bragiaprù - portare, recareprule ( m ’ u) - sottomettersi, umi-

| liarsi

: prfis - portatore, latore' prralle - favola

prrue - torrentepsim - patimento, sofferenzapsue ( m e ) - soffrire

pshtete ( m e ) - appoggiarepshty ( m e ) - sputarepshtyme - sputopule - gallina, pollopullaz - tettopune - lavoro, affarepunue ( m e ) - lavo rare, ope rarepuntuer - ope raio, lavorato re ;

operoso (agg.) pupel - piumapus pozzopushim - riposopushke - schioppo, fucilepushue (me) - riposarepushtue ( m e ) - o ccup are, con

quistare

puthe ( m e ) - baciare! pyete (me) - domandare, inter

rogare

1 pylle - foresta, bosco

7/25/2019 Kol Kamsi


166

qafe - colloqasè ( m ’u ) - avvicinarsi

qe - eccoqejf - piacereqefull - cefaloqelb - marciumeqelbè (m’ u) - puzzareqelq - bicchiere, vetroqellim - scopo, fine, intenzioneqèn - caneqèndrese - costanza, perseveranzaqendrue ( m e ) - perseverare, re

sistereqepé - cipollaqepe ( m e ) - cucireqeros - tignosoqerpik - cigliaqershi - ciliegiaqershuer - giugnoqerre - carroqeshè ( m e ) - ridereqete (i , e) - calmo, tranquillo

qetesi - calma, tranquillitàqethe ( m e ) - tosare, tagliare icapelli

qiell - cieloqiellze - palato

qirà - affitto, pigioneqirue ( m e ) - mondare, cavar labuccia

qortim - correzione; rimpro vero

qortue (me) - rimproverare ; correggere

quejte (m’ u) - chiamarsiqyqar - disgraziatoqyqe - cuculo

qylym - tappetoqyme - peloqymyr - carboneqyp - grossa brocca di terraqyrre - moccioqyrek - palettaqysh - comeqytet - cittàqytetar - cittadinoqytetni - civiltà

qytetnue (m’ u) - incivilirsiqytetnuem (i) - civile

R

r à ( m e ) - cadere; coricarsiradhe - ordine, fila, rigaraft - armadioraki - acquaviteràne - sabbia; arenarànde (i, e) - pesanteràndsi - importanza, gravitàràndue ( m e i - pesare, aggravarerase - caso, occasionerè - nuvolaré (e) - nuova, giovineregjè (me) - conciare, marinarerémue ( m e ) - investigare, scavare

rend - ordine, turnoresite ( m e ) - cancellareri (i) - giovane, nuovorike - anitra domesticarize - asciugamanorjepe (me) - scorticarerob - prigioniero, schiavo; uomoroje - guardia; custodiarojtar - guardiano, custoderose - anitraruejte ( m e ) - custodire, guardare,

conservare

7/25/2019 Kol Kamsi


167

Rr

rrafsh - piano

rrafshue - appianarerrahe (me) battere, percuotererràje - radicerraqe - masserizia; cosarraize - ascariderralle - raramente, rare volterralle (i, e) rarorrallue ( m e ) - diradarerrap - platanorrase - lastra di pietra, lapiderrashte - craniorregull - regolarregullore - regolamentorregullue ( m e ) - regolarerrèjte (me) - mentire, ingannarerréne - bugia, menzognarrencak - bugiardorrenim - distruzione, rovinarrenue ( m e ) - distruggere

rrepte (/, e) - terribilerresht - fila, linearrestue (me) - schierare, ordinarerreth - cerchiorrethim - assediorrethue (me) circondarerreze - raggio

rrezik - pericolo, rischio, di

sgraziarrefye - confessare, raccontarerregoste - stuoiarrembye (me) - rapirerrezue (me) - abbattererrite - educare, allevare; crescererriske - fettarrjedhe (me) - scorrere, derivarerrobe - vestito, abitorroge - stipendio, pagarrogtar - servente, domesticorroke - sillabarroke (me) - afferrare, pigliarerrokull - intorno, in girorrote - ruotarrudhe - piega, rugarrue ( m e ) - radere; vivererrues - barbiererrufé - fulmine

rrufe - raffreddorerruge - strada, viarrumbullak - rotondorrush - uvarryp - cintola di cuoio; car

tucciera

ssa - quantos a h a n - catino, scodella di ramesahat - ora, orologiosaliate insalatasamar - bastosane - fienosapun - saponeselvi - cipresso

semundje - malattiasemùte - malato

send - cosa, oggettos e p s e - poichésere - bitumeserm - argentosido - in qualunque modosidomos - specialmentesikur - come; se...sigurim - assicurazione

sigurue ( m e ) - assicuraresjelle (me) - volgere

7/25/2019 Kol Kamsi


168

sjellje - condottasite - stacciosite (me) stacciare

sivjet - quest’ annoskàj - termine, cantoneskile - volpeskutè - ripostiglio, cantuccioskyfer - falcosmire - invidiasofer - mensa, tavolasoj - sorta, speciesonte - staserasopatè - scuresorre - cornacchiasose (me) finire, consumaresot - oggispage - spagospec - peperonesqap - becco, capronestan - capanna di pastoristerhollue ( m e ) - assottigliare,

sofisticare

sterpike ( m e ) - spruzzarestine - stagionestivue (me) - accatastare

stoli - onamentostolisè ( m e ) - adornare, fregiarestrajse - sacchettostrehe - riparo, rifugio, asilo;

grondaiastrofull - tanasuxhuk - salsicciasumbull - bottonesundim - governo, dominiosund im 'a r - governatoresundue (me) - governare, diri

geresupe - zuppasurfull, squfur - zolfosy - occhiosykeq - invidiososyper - soprasyperfaqe - superficiesyze - occhiali

Shshà ( m e ) - ingiuriare, offendereshake - cagnashale - sellashall - scialloshamate - contesa, rissashami - fazzolettoshap - allumeshartue ( m e ) - innestare

sharre - segasharrue (me) - segareshate - zappashèj - segno, segnalesheqer - zuccheroshelk - saliceshèmbull - esempioshendet - saluteshendosh - sanosherbim - servizio

sherbtuer - servitoresherbye (me) - serviresherim - guarigionesherue (m’u) guarirsishesh - piano, piazzashf shit - apertamentesheti - passeggioshetite (me) passeggiare

shi - pioggiashije, shijim - gusto, saporeshijue (me) gustareshikue (me) guardareshishe - bottigliashite (me) - vendereshkajk - pretesto; causa,motivoshkalle - scala, gradoshkarkue (me) - scaricareshkas - impulso, spinta

7/25/2019 Kol Kamsi


169

shkatrrue (me) - svincolare ; disfare

shkathte (i, e) - lesto, sveltoshkele (me) - calpestareshkepe (me) - scucireshkembye (me) cambiareshkendije - scintillashkolle - scuolashkop - bastoneshkrepe (me) scattareshkre se - fiammiferoshkrete (i, e) misero, desolato

shkreti - desertoshkretue ( m e ) - desolare, devastare

shkri (me) - fondere, liquefareshkrim - scritto, scritturashkrimtar - scrittoreshkrue (me) - scrivereshkue (me) - andareshkule (me) sradicareshkume - schiumashkunde (me) - scuotere, agitareshkurt - corto, breveshkurte (i, e) - corto, breveshkurtue (me) - accorciareshok Ishoq ' comPagno> S0CI°shoqni - compagnia, societàshoqnue (me) • associare, ac

compagnare

shoshe - vaglio, crivelloshoshe (me) - vagliareshpate - spadashp&tull - scapulashpejt - prestoshpejte (/, e) - lesto, veloceshpejtue (me) - far prestoshpelle - speloncashpenetke - milzashpeze, shpend - volatile, uccelloshperblim - ricompensa, risar

cimento

shperblye (me) - ricompensare,I risarcire

j shperthye (me) - sbottonare,

sbocciareshpesh - spessoshpetim - salvezzashpetue (me) - salvareshpife (me) - inventare di sana

piantashpifje - calunniashpi, shtepi - casashpine - dorso, schienashpirt - anima, spiritoshporte - sporta, canestroshpue (me) - forare, bucaresbprese - speranzashpresue (me) - sperareshpuze - braci, cenere roventeshtat - statura, corporaturashtatuer - settembreshtàze - animale, bestiashteg - sentiero

shtegtar - pellegrino, viandanteshtergate - temporale, acquazzone

shterngese - severità ; costringimento

shterngue (me) stringere, costringere, sforzare

shterpè - sterileshterre (me) - prosciugare, dis

seccarsishtese - aggiunta, supplementoshtet - statoshtog - sambucoshtrat - lettoshtrejt - caroshtrèjte (i, e) - costoso, caro;

avaroshtréjtue (me) - rincarireshtrèmbet (f, e) - stortoshtrémbnue ( m e ) - storcereshtri (me) distendere, dilatare

7/25/2019 Kol Kamsi


170

shtroje - tappeto, pavimentoshtrue (mé) stendere, abbattereshtrydhe (me) spremere

shtue (me) - aggiungere, aumentareshtupe - turacciolo, stoppashtylle - colonnashtype - schiacciare, imprimere,

stampareshtypshkroje - tipografia, stam

peria

tabake - vassoiotakue (me) incontrare, imbat

tersitallaz - onda, fluttotàmth - fieletangar - bracieretànde - pergolatas - tazzatash - adesso

tate - padretavan - soffittotave - padellatefter - registrotei - filo di metallotelegrafe - telegrafoteneqe - lattateper - troppoteprue (me) - avanzaretepsi - tegliaterbue ( m ’ u ) - arrabbiarsiterezi - bilanciatermek, termet - terremototershàne - avenateshe - cosa ; masserizia di casatetuer - ottobretingllue (me) - squillare, sonaretjegull - tegolatjerre (me) - filaretjeter - altro

shty ( m e ) - spingereshue (me) - spegnere, estinguereshul - catenaccio

shuell - suolashume - moltoshumice - grande quantità, mol

titudineshumue (me) - moltiplicareshuplake - schiaffoshutdh - sordoshurdhue (me) - assordare

T

tmer - paura, terroretmerue ( m e ) - intimorire, spa

ventaretmershem (/) - terribile, orribiletok - insiemetoke - terra, territoriotop - palla da giuoco; cannonetorbe - sacchettotorle - vite

tra - travetrajte - formatrakullue (me) - picchiare, bus

saretrashe (i, e) - grosso, zotico,

rozzotrashe (m’ u) - ingrossarsi, di

ventar pinguetrashigim - ereditàtrashigimtar - eredetrashigue (me) - ereditaretrathti - tradimentotrathtue (me) - tradiretrathtuer - traditoretravaje - angustia, affanno, tra

vagliotrazim - disturbo, incomodotrazue (me) disturbare, inco

modaretreg - mercato

7/25/2019 Kol Kamsi


171

tergtar - commerciante, mercante

tregti - commercio

tregue (me) - raccontare; indicaretrémbe (me) - spaventare, impaurire

trete (me) - buttar via; esiliare;smarrirsi; sciogliere, liquefare

trim - uomo coraggioso; eroetri inni - coraggio, bravura, va

loretrimnue ( m e ) - incoraggiaretrine - erpice, graticcio

trofte - trotatruell - areatrumbe - pompatrung - tronco

trup - corpotru - cervello

| tryeze - tavola

tufe - mazzotul - polpa, mollicatulle - mattonetunde (me) - scuotere, agitareturbull - torbido, agitatoturbullim - turbamento, agita

zione d’ animoturbullue ( m e ) - intorbidireturi - muso

j turp - vergogna

! tu rnnue (me) - svergognareturpshem (i) - vergognosoI turtull - tortora| tym - fumo

Th

thà (me) - asciugare ; inaridire

thate (/, e) - secco, aridothalb - gheriglio, spicco diaglio

thàne - corniolathàne ( m e ) - diretharpte (/, e) - acido, acerbotheken - segalathelle - profondothellue (me) - approfondirethemel - fondamentothemelue ( m e ) - fondarethember - calcagnothengjill - carbone

there ( m e ) - ferire; pungere;

sgozzare, macellare] thes - sacco\ thjeshte (i, e) - puro ; schietto ;

semplice; sinceroI thi - maiale| thike - coltello

thirrè ( m e ) - chiamare, invitarethithe ( m e ) - succhiare

| thenegel - formicathue - unghiathumb - chiodettothuper - verga, frustathye ( m e ) - rompere

U

udhe - strada, viaudhtar - viaggiatore, viandante

udhtue (me) - viaggiareujé - acqua

ujite ( m e ) - inaffiare, irrigareujk - lupo

ujti - ferro da stirareu le (me) - abbassare; far sedere

7/25/2019 Kol Kamsi


172

ulte (i, e) bassoulog - storpio, mutilatoullì - ulivoullishte - olivetounaze - anelloungj - ziourate - preghieraurdhen - ordine, comandourdhnue ( m e ) - ordinare, co

mandareure - ponteurim - auguriourte (/, e) - prudente, saggio,

virtuoso

urue ( m e ) - augurareushqim - nutrimentoushqye (me) - nutrireushtar - milite, soldatoushtri - esercitoushtrim - esercizioushtrue (me) - esercitareushtue (me) - echeggiare, rumo

reggiareushùj - strutto di maialeushujze - sanguisugauthull - acetouzdaje - speranza

vé - guadovadite ( m e ) - inaffiare, irrigarevadite ( m 'u ) - impratichirsivaje - piantovajtue (me) - piangerevajze - fanciullavale - onda; bollimento; fervorevalle - coro, danza con corovape - gran caldo, vampavaporr - vapore, piroscafovarg - catenavarre - piaga, ferita

vashe - fanciulla,donzella; sposa vath - orecchino vathe - ovilevazhdue (me) - continuare

vegel - strumentovegesh - pignattaveje (i, e) - vedovo-vavel - velavene - vinovénd - luogo, postovéndes - abitante, indigenovéndim - decisione, deliberazio

ne, sentenza

V

vèndue (me) - decidere, deliberare, collocare

vener - bile, fieleveneshte - vignaveper - opera, azioneveprue (me) - agire, operareverbet (i, e) ciecoverbue (me) - accecareverdhe (i, e) - giallo, pallidovere - estateveri - tramontanavegige - catenavertete (i, e) verovertetue (me) - verificare, accer

tareves - vizio

vesh - orecchioveshe - vestitoveshe ( m e ) - vestireveshsjue (me) - indagare, osser

vare veshtire (/, e) difficile, arduo veshtrim - sguardo veshtrue (me) - intendere, guar

dare

7/25/2019 Kol Kamsi


173

vetem (/) - solo, unicovetiine - lampovetue (me) lampeggiarevetull - sopracigliavelia - fratellovellazni - fratellanzavi$ - vitellovidh - olmovikate (me) - strillare, gridarevile - grappolovirtyt - virtùvis - luogo, localitàvize - riga, lineavizatim - disegnovizatue (me) disegnare, rigarevjame, dhjame - grassovjedhe (me) rubarevjedhull - tassovjefshem (/') - utile, giovevole;

bravo, valorosovjefte ( m e ) - giovare, valerevjeherr - suocero, suoceravjele (me) - vendemmiare

vjelle ( m e ) - vomitarevjerre, vare (me) impiccare,pendere

vjeshte - autunnovjete - annovjeter (i, e) - vecchio, anticovobeke (i, e) - poverovoe, vé - UOVOvoese, vese - rugiada

ylber -

zà - voce, suonozagar - cane da caccia

zakon - usanza, abitudine

vogel (i, e) piccolo voglue (me) ■ rimpicciolire vogjl i- plebe, popolino; infanzia vojte (me) - andare

vokte (i, e) tiepidovone - tardivonese - ritardo, indugiovonue (me) ritardare, indugiarevorbe - pentolavorfen (i, e) poverovorfni - povertàvorfnue (me) - impoverire, ren

der miserovorr - sepolcro, tomba

| vorrue (me) - seppellirevoter - focolarevozge - bottevozite (me) - remare

| vrà (me) - ucciderevrànte (i,e) nuvoloso; burberovrap - corsavrapue ( m e ) - correrevrase - uccisione, assassinio

vrejte (me) - osservare, guardarevrejtje (me) osservazionevrime - buco, forovuejte ( m e ) - soffrirevule - sigillovillose (me) sigillarevullendet, vullnet - volontàvO (me) - mettere, porrevurce - spazzola

Y

arcobaleno

zzakonshem (i) solito, consueto

{ zall - ghiaia

zambak - giglio

7/25/2019 Kol Kamsi


174

zàmer - merendazanat - mestiere, artezàne (me) - afferrare

zaptue(me)

- occupare, conquistarezarf bustazbardhe (me) - imbiancare; al

beggiarezbatim - applicazionezbatue (me) - applicarezbathe (me) - scalzarezbete (i, e) - pallidozbute (me) - mitigare, ammollirezbrite, zdrype (me) - scendere

zbukurue (me) - abbellirezbulue (me) scoprirezdrukth - piallazeli - zelozèmer - cuorezemerbardhe - generosozémerbute - compassionevole,

mansuetozSmergjàne - longaminezèmermadh - magnanimo

zemrak - ardito ; collericozemrim - rabbiaxèmnie (me) - inasprire, far

arrabbiarezeshkan - brunozevéndes - gerentezgaver - buca, incavo

zgjate (me) - allungarezgjedhe (me) - scegliere, eleggerezgjedhe - giogozgjedhje - elezionezgjiie - alvearezgjue (me) svegliarezjarm, zjar - fuocozi - carestiazmadhue (me) - ingrandirezmrape (m’ u) - ritirarsi, indie

treggiarsizog - uccellozoje, zonje - signorazorre - budello

Zot - Dio, Signorezot - signorezoti (ì) - abile, idoneo, capacezotsi - capacità, abilitàzotni - signorezotnue (me) - signoreggiare, do

minarezverdhe (m’ u) - impallidirezverk - nucazyft - bitume

zymbyl - giacinto, canestro, cestozymte (i. e) - mestozyre - ufficiozyrtar - chi tiene un ufficio

governativo; funzionario, impiegato

zyrtarisht - ufficialmente

Zh

zhdervjellte (/. e) sveltozhdrivillue (me) svilupparezheg - sollionezhele - cencio

zhive - mercuriozhuge - giuncozhurme - strepito, fracassozhute (me) - immergere, tuffare

7/25/2019 Kol Kamsi


VOCABOLARIO ITALIANO-ALBANESE

7/25/2019 Kol Kamsi


s

7/25/2019 Kol Kamsi


Vocabolario italiano-albanese

177

A

abbandonare * me lane abbassare - me ulè abbasso - poshtè abbastanza - mjaft abbellire - me zbukurue abbisognare - me pasé nevojè abbonato - pojt im tar abbracciare - me ptrqafue abete - bré abile - i zotì, i hollé abitante - banuer abitazione - banim. banesè abito - petk abituarsi - m'u mèsue abuso - shpérdorim accadere - me ndodhè accanto - afèr, pranè accettare - me pranue accendere - me ndezè acchiappare - me kap'è acciaio - fe lik accoglienza - tè pritun accomodare - me ndreqè accompagnare - me pèrcjellè accorciare - me shkurtue accordare - me ujdisè accusare - me paditè aceto •• uthu!l acido - (/, e) tharptè

acqua - ujè adagio - kadalè addio - làmtumirè addormentarsi - me fjetè adesso - tashadirato - i zèmruem, i idh

nuemadoperare - me pèrdorue adunanza - mbledhje affabile - buzqeshun affare - punèafferrare - me kapè, me rrokèaffilato - i prehtèaffitto - qiraafflitto - i helmuemaggio - ystaggiungere - me shtue aggiustare - me ndreqè agguato - prité , pusi agiato - rahat, i pasun, i

gjàshèm aglio - hudèr agnello - qingj ag° ' g jy pàn è ago grosso - g jy lpn uer agosto - gusht agricoltore - bulk aia - lamé aiutare - me ndihmue

12

7/25/2019 Kol Kamsi


178

aiuto - ndihmè ala - krah, fletè alba - agirn

albergo - han albero - dru alcuni - disa alimento - ushqim allegro - i gzuem, né q e j f allontanare - me largue allora - atèheré allume - shap, kasel alto - i naltè altro - tjetèr alunno - nxànès alzarsi - m u fue, m u ngrit'è amabile - i dashtun amaro - i idhèt amicizia - miqsi amico - mik ammalarsi - m u sèmù

ammenda - shpèrblim; giobè anche - edhe ancora - edhe, ende andare - me shkue, me vojtè anello - unazè anima - shpirt anguilla - ngjalè anitra - rikè, rose

animale - kafshè, shtàze anno - vjet, mot antico ' i vjetér, i mofèm, i

lashiè ape - bletèapparire - m u dukè, m u

fanitè

aprile - p rill appena - porsd appoggiare - me pshtetè, me

pèrkrahè apprezzare - me fèmue aprire - me pelè, me hapè aquila - shqype arancia - portogai. aratro - parm èndè argento - argjànd aria - air, ire armadio - raft arrivare - me mbrrijtè arrosto - mish i pjekurt asciugamano - peshqir ascoltare - me ndigjue asino - gomar asma - gulshim aspettare - me pritè assai - shumè assedio - rrethim assicurare - me sigurue astuto - velet, dinak attaccare - me ngjitè; me mesi/attimo - gasattorno per qark, rreth rrotull attrezzo - vegèl. almicè augurare - me urne

aumentare - me shtue aurora - agim autunno - vjeshtè avanti - pèrpara avanzo - tepricè avaro - i shtrèjté, dorshtèr

nguet

7/25/2019 Kol Kamsi


179

avena - tèrshàné avvicinare - me afrueavorio - fild ish avvisare - me lajmueavvelenare - me helmatisè azzurro - i kaltert, bojqiell

avvenimento - ndodhi

B

baco da seta - krymb mèn dafshi

bagnare - me lagè bagno - bàje

balia - mamicè ballo - kèrcim, valle banca - bankè banchetto - gosté bandiera - flàm u r banditore - tallall barattare - me ndrrue barbiere - b^rber, rrues

barca - barkè barile - vozgé basso - (i, e) ulte bastimento - tmije basto - samar bastone - shkop battello - vaporr battere - me rrahé

beccaccia - sheptore becco - sqep bellezza - bukuri bello - i bukur belva - bishè benché - nonse bene - mire benefattore - bàmirès

berretto - ksulebere - me pibestia - shtàzèbestiame - bnkti

bevanda - p ijebiada - iagj ibianco - bardhèbicchiere - gotebietola - pazibiglietto - pusull, bileté bilancia - terezibiondo - kuqalosh

birra - birrebisogno - nevojèbocca - gojèboccone - kafshatèbollare - me vulosé bollire - me vluebollo - vulé borsa - gante

bosco - prozhèm , pyllé bosso - bushbotte - vozgè, fupibottega - dyqanbottiglia - shishebottone - sumbull bozzolo - fsh ik è m èndafshibraccialetto - bylyzyk

7/25/2019 Kol Kamsi


180

braccio - krah, llàrièbrace - gacé braciere - tangarbranzino - levrek bravo ! - tè lumtè! brigante - cub, hajdutbrillante - xhevahirbrina - brymèbrocca - katrovèbrodo - làng mishibruciare - me djegèbruno - i zeshkètbrutto - i keq, i shèmtuembuca - gropè

buccia - lèvorebuco - birèbue - ka

bufalo - buell bugia - rrenè, gènjeshtérbugiardo - rrencak, gèn jeshta rbuio - terrbuio - i terrshèmbuono - i mireburatto - shoshèburrasca - duhiburro - tlyen. gjalpèbussare - me troklluebusta - zarf

C

caccia - g ja h , g jo je , g ju eti cacciare - me gjue (andare

a caccia); me pèrzànè, me dèbue (scacciare)

cacciatore - gjuetar. g jah ta r cadavere - kufomè cadere - me rà caffè - kafe cagione - shkak cagna - shakè, bushtèr

cagnolino - klysh calamaio - divit calcagno - themhèr calce - kèlqere calcio - shqelm calcolare - me njehè, me ba

hesap

calcolo - hesap caldaia - kazan

caldo - i ngrohté, i nxetè calmo - i qetè calpestare - me shkelé calunnia - shpifje calunniare - me i u shpifè calza - parap calzolaio - kèpuctar cambiamento - ndrrim, ndry

shimcambiare - me ndrrue, me kémbye

camera - ode, dhomè camicia - kèmishè camino - oxhak camminare - me ecè

7/25/2019 Kol Kamsi


181

campagna - fush'è; fushatè campana - kumbonè campo - are

canapa - kànp cancellare - me shlye cancello - parm ak candela - qiri candeliere - shalldan cane - qèncanestro - zymbyl, shportècanna - kallam

cannone - topcanotto - trapcantare - me kénduecanzone - kàngècapace - i zoti, i aftecapacità - zotsi, afticapanna - ksollècaparbio - kryefortè

caparra - kaparcapello - flok capire - me kuptuecapitale - kryeqytetcapitale (econ.) kapital ;

kryet e gjàs capitano - kapidan capo - krye. kokè

capoluogo - kryevènd cappello - kapelé, ksulè capra - dhi capretto - edh, kep carattere ( scrittura ) sh krim ,

germ ecarbone qymyr, thèngjill carcere - bure

carestia - zi buke caricare - me ngarkue carne - mish

caro - i dashtun, i shtrèjté carrozza - karrocècarro - qerrecarta - kartè, letércasa - shtèpicassa - ark 'ècassiere - arktarcastagna - késhtéjè

castello - kèshtjell catinella - legen; sahancattivo - i keqcausa - shkak cauzione - dorzanicavalleria - kaloricavallo - kalècavare - me nxjerre, me hjeké

cavolo - lakèncedere - me lane, me lèshuecefalo - qefull celebre - i pérmènduncena - darkècenere - h icera - dyllèceralacca - dyllè i kuq

cercare - me kèrkuecerto - saktcervello - trùcessare - me prà, me pushuecesta - shportècestone - koshcetriuoio - kastravec, trangull chiamare - me thirrè

7/25/2019 Kol Kamsi


chiaro - i qartè chiave - fe ls chicchera - filxhan

chiedere - me lypè chiesa - kishè chiodo - gozhdè chiudere - me mbyllè cibo - g je llè cicogna - lejlek cieco - i verbét cielo - qiell

ciliegia - qershi cima - majecinghiale - thi i egér, derr i

egèr cintura - rryp cipolla - qepe città - qytetcittadino - qytetas, quietarcivile - ì qytetnuemciviltà - qytetnimcoda - bishtcogliere - me mbledhècognato - kunatcognizione - njohsicollaborare - me bashkpunuecollaboratore - bashkpuntuprcollera - zèmrìm idhnimcollina - kodercollo - qafècolombo - pèllum bcolonna - shtyllècolore - boj'è ngjyrècolpa - f a jcolpevole - fa jtu er

182

coltello - thikè coltivare - me livrue comandare - me urdhnue

combattere - me luftue cominciare - me fillue commerciante - tregtar commercio - tregti compagnia - shoqni compagno - shoq compenso - shpèrblim comperare - me blé

compleanno - dita e lindjes comprendere - me kuptue concimare - me plehnue concime - pleh condanna - dènim condannare - me dènue condotta - sjellje condurre - me pue, me per

cjellè confine - kuf i confiscare - me zaptue congratularsi m u pèrgzue congratulazione - pergzim coniglio - lepur i butè conoscenza - tè njohun conoscere - me njohtè consegna - dorzim consegnare - me dorzue conservare - me rupjtè consigliare - me kshiltue consiglio - kshill consolare - me ngushllue consolazione - ngushllim contabile - llogaritar

7/25/2019 Kol Kamsi


183

contadino - katundar, fshatar contenere - me nxànè contento - i kénaqun, i gzuem

conto - llogari, hesap contro - kundèr contratto - kontratè convento - kuvènd conversare - me kuvèndue,

me bisedue conversazione - kuvènd, bi

sedim

coperta - mbulojè coprire - me mbulue coraggio - zèmér, trimni corda - konop, litar, tèrkuzè coricarsi - me rà, m’u shtri corpo - trup, kurm correggere - me qortue, me

ndreqè

correre - me ngà, me bre dhè, me vrapue

corso - vrap cortile - oborr corto - i shkurtè corvo - korb cosa - send, gjà

coscienza - ndérgjeg’e costanza - qéndresè costare - me kushtue

costo - kushtim, pèmim costruire - me ndèrtue costruzione - ndèrtesè, ndèr

timcotone - pam buk cottimo - qesim costretto - i shtèrnguem creare - me krijue

credere - me besue crescere mi u rriiè crudele - mizuer crudeltà - mizori crudo - i papjekun cucchiaio - lugé cucina - oda e zjarmit, ku

zhinè

cugino - kushrì cuocere - me pjekè cuoco - g jelltar cuore - zèmèr cura - kujdes cuscino - jestek

I

danaro - tè holla, pare danno - dàm dare - me dhànè davanti - pè 'p ara debito - detyrè, borxh

debole - (/, e) dobèt decime - tè dheta

j dente - dhàmb j dentro - mbrèndè \ desiderare - me dishrue

7/25/2019 Kol Kamsi


184

desiderio - dishir destino - rrisk, fai devastare - me rrenue

dicembre - dhetuer dieta - perizi* dietro - mbrapa difendere - me mprojtè difficile - i vèshtirè, i zor

shem

difetto - e méte, ceri digerire - me blue

diligente - i kujdesshèm, i censhèm

dimenticare - me harrue dimorare - me banue Dio - Zot, H y j , Perèndi dire - me thànè direzione - drejtorì, drejtim discendere - me zbritè, me

zdrypèdiscorrere - me bisedue, me

ligjirue

discorso - bisedè, ligiiratè disgraziato - fatzi, i m jerè disoccupato - i papune dispiacere - idhnim

eccellente - fort i mirè eccellenza - - shkélqesè economo - kursimtar edificio - ndèrtesé elefante - f i l

disturbare - me bezdisè, me trazue

disturbo - bezdi trazim

disubbidienza - pandigiesè dito - gishtdivertimento - qejf, argtim divertirsi - m u urgtue dividere - me dà dogana - dogané dolce - (/, e) àmbel dolore - dhimbé

domanda - pyetje domandare - me pyeté domani - nesèr domenica - e dieie donna - grue dono - dhànti, peshqesh dopo - pastaj, m basandej dormire - me fjetè

dotto - i dijshém dovere - detyrè dozzina - duzinè dubbio - dyshim dubitare - me dyshue durare - me qéndrue, me

ngjaté duro - i fortè, i ngurtè

eleggere - me zgi 'dhèelemosina - lèmoshé elezione - zgjedhjeelogio - lévdimeloquente - gojtar, kuvèndtar

7/25/2019 Kol Kamsi


empire - me mbushè entrare - me hy epoca - kohè erba - bar erede - trashigimtar ereditare - me trashigue eredità - trashigim eroe - fa tos, trim, kreshnik errore - gabim esame - provim ; shqyrtim esaminare - me provue; me

shqyrtue esempio - shèmbull

F

fabbrica - fabrikè fabbricare - me ndértue faccenda - punè faccia - fy iy rè ; faqe facile - i tehtè faggio - ah fagiuolo - groshe fame - u. uni famiglia - fa m ilje fanale - fener fanciulla - vajzè, gocè fanciullo - (Ijalè, (un fango - balte fare - me bà farina - mieli fascia - brèz fatica - mundè

fava - bathè

esercito - ushtri esercizio - ushtrim espressione - shprehje esprimere - me shprehé, me

diftue estate - vereestensione - hapsi, gjànsiesteriore) . . . . » ...

} i periashtem esterno ) resteso - i hapte, i gjàne estrarre - me nxjerrè età - moshè vèrse evidente - / qarté

favola - prra lle favore - nderè fazzoletto - shami, faculetè febbraio - fruer febbre - ethe fedele - besnik fegato - mushkni e zezè felice - / lumtun, fatbardhè ferire - me therè, me plague,

me varrue ferita - varrè, plagè fermare - me ndale ferro - hekur ferrovia - udhè e hekurt fertile - i fryishèm pjel luer festa - e kremte, fest è fiamma - f la k è

fiammifero - shkrepsè

7/25/2019 Kol Kamsi


fiato - frym è fico - f ik fieno - sane figlia - bijè figlio - bir fila - rresht filo - f i je fine - fu n d fine - (sottile) - i hollè finestra - dritore finire - me mbarue

fiore - lulefirma - nènshkrim; firme firmare - me nènshkrue fiume - lume flauto - fy rll foce - grykè focolare - votèr fodera - astar

foglia - gieth fondamenta - themel fondere - me shkri fontana - km e forbice - gèrshànè forchetta - piru foresta - pyllé forestiero - i huej

forma - fo rm e , trajtè

186

gabbia - kafaz gallina - pule gallo - g je l gamba - kàmbè, kofshe, shalè

formaggio - djathè formare - me formue, me

trajtue fornaio - furrtar forno - fu rrè forte - i forte fortezza - kald, fortese fortuna - fa t forza - fo rce, fu q i fossa - gropè fratello - vèlia freddo - i ftoftè fresco - i fresktè fretta - nxitim, ngutè frittura - férgesè fronte - ballè frontiera - kufi frutta - pem è fucile - pushkè

fuggire - me ikè fulmine - rrufé fumare - me pi duhan fumo - tymfune - koncfp, litar, tèrkuzé funzionario - zyrtarfuoco - zjarmfuori - ja shtè

furbo - dinak

garante - dorzànè garanzia - dorzàni gatto - dac, mapok gelare - me ngri

7/25/2019 Kol Kamsi


gelso - man genitore - prind gennaio - kallènduer gente - g jin d gerente - zévèndès gettare - me hjedhè ghiacciare - me ngri ghiaccio - akull ghiaia, - zhurè. zall giallo - i verdhè giardiniere - lulishtar, bah

fevangiardino - lulishtè, bahfe ginocchio - g jù giocare - me luejtè giogo - zgjedhè gioia - gazm ènd, haré giornale - fletore, gazetè

giorno - dite giovane - i ri giovedì - e éjte giovinetto - djalosh giudicare - me gjykue giudice - gjykatès, g iyqta r giugno - qershuer giungere - me mbrrijlè

giuoco - loje, lodèr giuramento - bé

I

ieri - djeignorante - i padijshem ignoto - i panjoftun

illegale - i paligjè

giurare - me bà bé, m it betue

giusto - i drejté goccia - p ikè gola - grykè. fy t governare - me sundue, me

qeverris governatore - sundimtar, qe

verritar governo - qeverri grande - i madh grandine - breshèn grasso (agg.) i shéndoshe,

i fryté, i majm grasso (sost.) - vjamè, undyrè gridare - me bèrtitè grigio - bojhin, i pèrth im é grosso - i trashè, i madh guadagnare - me fitue guadagno - fitim guardare - me kqyrè, me

shikue guardiano - rojtar guarire - m u shèrue, m u

shéndoshe guastare - me prishè

guida - pris gusto - shije

illuminare - me shèndritè imbarcarsi - m ’ u ngarkue imbecille - i marre, budall

imbroglio - ngatrresè

7/25/2019 Kol Kamsi


188

imbuto - laknmicè. hingzé immagine - f y ty r è ; ikone

immortale - i vavdekshèm.i amshueshem imparare - me nxàné impedire - me ndalue, me

pengue impiegare - me perdorè impiegato - zyrtar, nèpunes importante - i ràndsishèm imposta - vergji inabile - i paaftè, i pazoti inaspettato - i papritun inchiostro - mereqep incontrare - me hase, me

takueindicare - me diftue, me

ka l x u e indirizzare - me drejtue

indirizzo - drejtim indispensabile - i nevojshèm infelice - fa tzi, fatkeq

là - atje labbro - buzé

ladro - vjedhes, kusar, hajn lago - liqè lagrime - lotlampada - kandil, llambè lampeggiare - me vetue lana - lesh larghezza - g jà n si largo - i g ì àrie

infermo - i semute ingannare - me gènjye, me

rrèjt'è ingiustizia - padrejtsi innaffiare - me ujite, me

vaditè innanzi - pèrpara innocente - i pafajshèm insegnante - mèsues insegnare - me mèsue insieme - bashkè intelligente - i squet intero - ì tàriè interrogare - me pyete intorno - rrotull invano - kot inverno - dimèn inviare - me dergue invidia - smirè

invitare - me /tue, me grishe isola - ishull istanza - lutje

larice - pam, bré lasciare - me làné

latte - qumèsht lavare - me là lavorare - me punue lavoro - punè, punim legare - me lidhé legge - ligjè leggere - me kèndue leggiero - i lehtè

7/25/2019 Kol Kamsi


189

legno - drù lento - i n^athtè lenzuolo - gargaf leone - luà lepre - lepur lesso - i ziemlesto - i shknthtè, i shpejtè letto - shtratlevare - me gue, me ngritè libero - i lire

libro - libér licenza - lej'è

linea - vizé. rresht lingua - g ju h è lodare - me lévdue lontano - larg lucchetto - d r y luce - dritè luglio - korrik luna - hànè lunedì - e hànè lungo - i gjate

luogo - vènd lupo - ujk

M

macellaio - kasap, mishtor madre - nane

maestro - mjeshtèr, mèsuesmaggio - m ajmai - kurrmaiale - thi, derrmalato - i sèmùté malattia ■ sèmundje. léngatemancare me munguemandare - me gue, me dèrgue

mangiare - me hàngèrmaniera - ményremano - dorèmantenere - me mbojtèmare - detmartedì - e mariemarzo - marsmatita - lapès

mattino - méngjes

maturo - i pjekun medico - mjek

medicina - bar mela - mollè mendicare - me lypè mensile - i pèrmuejshém mente - mènd mentire - me gènjye, me

rrèjtèmeravigliarsi - m 'u guditè

mercanzia - mali, già mercante - tregtar mercato - treg mercoledì - e mèrkure mese - muej mestiere - zanai metallo - metal, madem mettere - me vu

mezzanotte - mjesnaiè

0

7/25/2019 Kol Kamsi


190

mezzo - g jym sè mezzogiorno - mjesditè miele - mjalte

minuto - minut, dekikè misura - masè misurare - me mate moglie - grue shoqe molle - i but'è moltiplicare - me shumue molto - shumè momento - gas

mondo - botè montagna - m al montagnuolo - malsuer

montare - me hypè montone - dash mordere - me kafshue

morire - me vdekè mosca - mizèmostrare - me diftue. me

kallxue mucchio - grum bull mulino - mul i mulo - mushk multa - gjobè

municipio - bashki muovere - me luejté muro - mur

narici - flegura nascere - me lé nascondere - me mshehè naso - hundè Natale - Kèrshèndella nastro - sherit. kordelè nato - i lindun, i lemè natura - natyre nave - onije navigare - me lundrue nazionalità - kombsi nazione - komb nebbia njegull necessario - i nevojshèm negare - me moline negligente - i pakujdesshèm negoziante - tregtar

N

negozio - dyqannemico anmik nero - i zinespola - mushmullènessuno - asnji kurrkushnettezza - pastrineve - borenido - ferdhe, fo lé niente - karrgjànipote - nip

no - jonobile - bujar, fisnik noce - arre nocivo - i dàmshèm nome - em 'èn nominare - me emnue non - nuk, sé

7/25/2019 Kol Kamsi


nonno - g iysh notizia - lajm notificare - me lajmue

notte - nate novembre - nànduer nulla - k'irrgjà numerare - me njehè, me

numrue

obbediente - / ndigiueshèm obbedire - me ndigiue obbligare • me shtérngue, me

deiyrue obbligo - detyré oca - paté occasione - rase

occhiali - syze, gjyslylcè occhio - sy occidente - perèndim occupare - me zaptue, me

zane odore - tre offendere - me fye oggi - sot

olio - vo j olivo • ulti ombra - hijeombrello - umbrelè, fadèr onda - tallaz, vale onesto - i ndershèm onomastico - dita e emnit onorare - me nderue

onore - nder

numero - numèr nuocere - me dàmtue nuoto - not

nuovo - i ri nutrimento - ushqim nutrire me ushqye nuvola - rè

\ nuvoloso - i vràntè

191

onorevole - i nderueshèm opera - vepèr operaio • puntuer opporsi - me kundérshtue ora • ore sa hai ora - tashordinare - me urdhnue ordine - urdhèn ; rend orecchio - vesh orfano - jetim oriente - Imdje oro - ar, fiorì orologio - orè, sahat orso - ari ortaggio - barishte

orto kopèsht orzo - elb ospedale - spital ospite • mik mysafir osso - asht otre - calik, kacek ottobre - tetuer ottone - p r if

7/25/2019 Kol Kamsi


192

P

pace - paqè

padre - babè, atè padrone • i zoti paese - katund; vènd paga - page, rrogè pagare - me pague pagina - faqe paio - p até palla - g jy le ; top (da giuoco) ;

plumb (da fucile)pallido - i zbetè palude - kénetè pane - bukè panno - cohè parente - g jin i parere - mendìm parlare - me fole

parola - f ja lé parte - p jesè partire - m u nisè passare - me kalue passeggiare - me shetitè passeggio - sheti passo - hap patria - atdhé paura - fr ìg è pazienza - durim pecora - dele pegno - peng pelle - lekurè pena - ndeshkim penna ■ pèndè

pensare - me méndue

pensiero - mèndim

pentirsi - m u pendue pera - dardhèperdere - me bjerrè, me

humbè perdonare • me falè pericolo - rrezik permesso • lejè permettere - me dhànè lejè

pesante - i rande pesare me peshue pesce - peshk petrolio - voj guri pezzo copè piacevole - i kàndshèm piangere • me qà piaga - plagè, varrè

pianta bimè pianura - fushè piatto - fin i piazza - shesh piccolo - i vogèl piede - kàmbè pietra - gur pigliare - me marrè pigro - i ngathtè, pèrtac pioggia - shi piombo - plumb poco - pak podere - pronè, fif llik polvere - pluhun ponte - urè

popolo - popu.ll

7/25/2019 Kol Kamsi


193

porta - derè, porte portare - me pue; me prù porto - liman

possedere - me pasè, me zotnue posto - vènd potere - me mujtè potere - fu q i, pushtet povero - i vorfèn, i vobeké pranzo - drekè prato • livadh pregare - me Iute prendere - me marre preparare - me gatue presentare - me paraqitè presidente - kryetar prestito - uhà presto shpejt

qua - ketu quaderno - tefter quaglia - shkurté quale - kush, ci/i qualità - disi, lloj quando - kur

quantità - sasi

rabbia - idhnim, zèmrim rabbrividire - m u pèrqethè raccogliere - me mbledhè raccolta - korrè, bereqet

raccomandare - me porosite

prezioso • i (emueshem prezzo - kus/ìtim, gèmim prigione - burg

primavera - prendverè primo • i pare prodotto - prodhim profondo - i thellè progresso - perparim proibire - me ndalue promettere - me dhànè fjalèn pronto - goti proteggere - me mprojtè prugno - kumbull pulire - me pastrue punire - me ndeshkue punto - p ik epuro - i poster, i thjeshtè

quanto - sa quartiere - iagje quercia - lis questione gàshtje quiete - qeti quietanza - dorè, dijtesè

raccontare - me tregue, me kallxue

radere - me rrue radice - rràjè

raffreddare - me ftofèìs

7/25/2019 Kol Kamsi


raffreddore - tè ftofun, flam è ragazzo - djalè, firn ragazza - vajzè, gocè, vashè raggio ■ rrezeraggiungere - me i a mbérrijtè ragionare - me arsyetue ragione - arsye rallegrare - me gzue rame - rem, bakèr ramo - degèrappresentare - me paraqitè raro - i rrallè re - mbretregalo - peshqesh, dhunti

dhuratè regina - mbretneshè regno * mbretni regola - rregull regolare - me rregullue resistere - me qèndrue

responsabile - i pèrgjegjshèm restare - me mbetè restituire - me kthye ricamare - me qindisè ricco - / pasun, pasanik ricevere - me marre ricevuta - dorè, diftesè ricompensa - shpèrblim

riconoscere • me njofte ricordare - me kujtue ridere - me qeshé riga - vizè; rresht rigore - shtérngesè rimanere - me mbetè rincaro - shtrèjti

194

rinfrescare - me freskue ringiovanire - m ’ u r i ringraziare m' u falè nderès riposare - me pushue riposo - pushim rischio - rrezik riscuotere - me nxjerrè riso - orizrispettare - me nderue rispondere - me pèrgjegjé risposta - pèrgiegie ritardare - me vonue ritardo - vonesè ritirare - me hjekè ritornare - me kthye ritorno - kthim riunione - mbledhje riva - breg rivolgere - me sjellè robusto - i fuqishèm, i shèn

doshè rompere - me thye rondine - dallèndyshè rosa - tràndafile rosso - i kuq rotondo - rrumbullak rovinare - me rrenue rubare - me vjedhè

ruggine - ndryshk rumore - zhurmè ruota - rrotè ruscello - shé russare - me gérhatè ruvido - i ashpèr

7/25/2019 Kol Kamsi


195

s

sabato - e shtuné

sacco - thes salato - i krypun sale - krypèsalire - me hypè , m ’u ngiitesaltare - me kècye, m ’u hjedh esalutare - me pèrshéndetesalute - shèndetsalvare - me shpètuesangue - g ja k sano - i shèndoshtèsapere - me dijtèsapiente - i dijshémsapone - sapunsarto - qepes, prestarsasso - gur

sbagliare - me gabuesbaglio - gabimsbarcare - me shkarkuescala - shkallèscalo - sqelescappare - me iké scarpa - kèpucè

scatola - kutiscegliere - me zgjedhèscendere - me zbritè, m'u ulèschietto - i fjeshtèsciarpa - qaforescimmia - majmunsciocco - i marre, budall scolaro - nxànes, shkollar

scopa - fsh isescoppiare - me pèlsitè

scoprire - me zbulue

scorrere - me rrjedhè scrittura - shkrim scrivere - me shkrue seccare - me thd secco - i thatè sede - ndèje sedere - me ndèjè sedia - karrigè, fron segnare - me shènjue segno - shèj sella - shalè seme - fa rè seminare - me mbjellè sempre - gjithm onè sentire - me ndigjue

senza - pa separare - me dà sera - mbràme serbare - me ruejte servire - me shèrbye servitore - shèrbtuer servizio - shèrbim

seta - mendafsh sete - etsettembre - shtatuer settimana - ja v è sfortunato - fa tz i sgridare - me bèrtitè sguardo - veshtrim, shikim sicuro - i sigurtè

sigillare - me vulosè sigillo - vule

7/25/2019 Kol Kamsi


196

signora - zojè signore - zotni, zot soccorrere - me ndihmue

soccorso - ndihmè società - shoqni soffiare - me fry soffitto - tavansoffrire - me vuejtè, me hjekè

keqsoldato - ushtar sole - diell

solo - vetem sonno - g ju m è sopportare - me dume, me

bartè sorella - mot'èr sorte - rrisk, fat, short sostenere - me pèshtete, me

pèrkrahè sotto - poshte, nèn sottoscrivere - me nénshkrue spalla - krah, shpinè sparire - m u zhduke spaventare - me frigue specchio - pasqyre spedire - me pue, me dorzue, spendere - me shpenzue, me

harxhue speranza - shpresè sperare - me shpresue spesa - shpenzim spesso - shpesh

spina - fe rrè ; halé (di pesce)splendere - me ndritè spogliare - me zhvtshè

sporco - i ndytè, i flliqun sposa - nuse, vashè sputare - me pshty stagione - siine stagno - kallaj stancare - me lodhè stanco - ì lodhun stanza - ode, dhome

stare - me ndéjè stato - g jèndje, shtet stimare - me gèmue stipendio - rrogè, page stoffa - coh'è storia - histori stracciare - me shqye, me

grisèstrada - rrugè, udhè straniero - i huej stretto - i ngushte strumento - vegèl studiare - me nxànè, me stu

djue sudore - djersè suola - shuell superbo - madhèshtuer supplente - zèvèndès supplica - lutje svegliare - me zgjue svelto - i shpejtè

7/25/2019 Kol Kamsi


197

tabacco - duhan tacere - me heshtè tagliare - me pré tale - i tiIle tappeto - qylym, hali tardi - vonè tasca - xhep tavola tryezè, so/èr

tazza - tas tela - pèlhurètempesta - shtergate, fu rtunètempo - kohètenere - me mbajteterminare - me mbarueterra - toke, dhé

tessuto - pèlh urètesta - krye, kokè

uccello - zoguccidere - me vrà, me mbytèufficiale - oficerultimo - ì mbrapèmunghia - thueunico - i vetèmuomo - njeri, burrè

testimonio - dishmitar

tetto •• pullazthè - gajètiepido - i voktètirare - me ngrehè, me tèrhjekètoccare - me prekètogliere - me marrè, me hjekètopo - m i

torrente - prruetosse • kollètovaglia - mèsallètradurre - me pèrkthyetranquillo - i qetètremare - rri u dridhètribunale - g jykatore

trovare - me gjetètubo - gyp , qynq

uovo - voe usanza - zakon uscio - derè uscire - me dalè utile - i dobishèm utilità - dobi uva - rrush

7/25/2019 Kol Kamsi


198

vacca - lope

vaiuolo - li valere - me v jeftè, me ku

shtue valle - lugine valore - kushtim, vlerè vantarsi - m u lèvdue vapore - avull vaso - arie

vecchio - p la k vedere - me pà vendere - me shitè venerdì - e prènde venire - me ardhè vento - ere verde - i blertè, i gielbèr vergogna - turp, marre verità - e vertetè versare - me derdhè vestito - petk

vestire - me veshè

vetro - xham , qelq viaggiare - me udhtue viaggiatore - udhtim vicino - f q i ; afèr villaggio - katund, fshat vino - venè viola - vjollzè, manushaqe vista tè pamè

vita - je tè vitello - v ìf vivere - me jetu e, me rrue voce - za volere - me dashtè volontà - vullnet volpe - dhelpèn voltare - me kthye, me sjellé volto, viso - fy ty rè vuoto - i shprazèt

zanzara - mushkaje, konupe zappa - shat

zappare - me mihè zia - èmtèzio ungj

zolfo - surfull zucca - kungull

zucchero - sheqer zuppa - forbè, supè

F I N E

7/25/2019 Kol Kamsi


9

1011

16

1820

25

252627

282930

3140

43

44

46

4650

5054

Errata Corrige

rig. 13 Dopo questa riga m anca: e — e italiana. Es. et,sete ; dele, pecora.

» 5 Ag giun ger e: Es . qèn, cane; qafe, collo.» 2 0 corregg ere: sthogu = shtogu.» 17 » ulivi = a ulivi — gli ulivi = agli ulivi.» 29 » à ssh = àsht.» 26 » puutorè = puntare»

16» i njiqinti = i njiqindi — e njiqinta =

e njiqindta.» 19 » precedone — precedono.» 2 0 » o = e.» 3 » sthépi = shtépi» 9 » . (punto) = ? (punto interogativo)

» 17 » 24 = 26. y> 2 2 » àskt = àsht.

» 1 2 » da mie = da miei» 26 » tjarat = t jerat» 19 » imperfetto = passato> 7 » avututo = avuto

» 2 » passa io = passato» 1 2 » stao = stato» 25 » qepsbim = qepshim

» 34 » punejshit = punojshit» 23 > fuori = fu o r i?» 2 1 » shatè = shtaté

7/25/2019 Kol Kamsi


200

}ag. 56 rig 2 2

» 60 » 2864 » 1 2

» 65 » 1

» 67 » 5» 6 8 » 35» 6 8 » 35« 69 •i- 23

» 70 » 18» 73 » 15» 73 « 18

» 75 i> 5» 76 » 1 0

» 83 » 1 1

» 84 » 1 1

> 84 » 16» 8 6 » 5» 87 » 31

» 90 » 1

» 90 » 16» 90 » 29» 91 » 9» 93 » 1 1

» 93 » 19» 94 » 1 0

« 95 » 8

» 96 » 24» 98 » 8

» 99 » 13> 99 » 14» 1 0 0 » 1 1

» 1 0 2 » 17» 10 5 » 27

» tajshim = lajshim

» imrerfet. = imperfet.

aggiungere dopo hàngerkemi — hàngè

correggere: s s if = sh if » ottavivo = ottativo

» tairrshim — thirrshimposporre vùrié (3» pers. plur.) alle alti

e 2 * pers. plur.correggere: rrale — rralle

» l ' ottativo = l’ ablativo

» mbrèmda = mbrènda

» shépi = shtepicompletare la fras e: ne qofte se e ka blé r

Se lo ha comprato avvisamicorreggere : pyeté . = pyete?

» qnattro = quattro

» porosit = porosite

» muei = mueji

» pasapoten = pasaportén

» veg el — vogél» oren = ore

» limani. = Umani?

» t egti = tregti

» shendosté = shendoshè» lire = te lire

» ftoh te? = ftohté

» kèrtola = kértolla

» lim onata? = limonata.» Shqipni. = Shqipni?

» bekura = bukura

» qark — qark.

» banore = banore» shtrèjt ? =± shtré jt.

» nè = pse ne

7/25/2019 Kol Kamsi


10710 9

110

111

112

112112

1 1 5

119

120

126126

126128

13 1134144

136136

136

136144

149

152

153

15 4

155

157164

165

168

172

17318 1

201

rig. 9 correggere :: prodhon: = prodhon» 26 » âhht = àsht» 2 2 » shtrêj të? = shtrêjtë .

» 25 » hûjmë = hÿjmë» 2 » kryequteti = kryeqyteti» 4 » njetin — vjetin

7 » Venedikasit. = V enedik asit;» 13 » Bojan a. = Bo j a n a ?» 34 » uscr iremo = usc iremo» 4 » K urçë s = K o rç ës

» 7 » b u o n a? = buona.» 18 togliere: vanno» 19 » shkojnë> 17 correggere : Du-rrsit = Durr-sit» 1 » oqtetit = qytetit» 24 » andhë = ardhë•y 26, 27 » spesh = shpesh

» 3 » hëtu = këtu» 1 2 togliere : due» 32 correggere :: sqele , = sqele ;» 34 » kilométra, == kilométra;

» 7 » Idhinimin = Idhnimin

» 38 » cikki = c ikrr i» 7 » odhe = edhe» 9 » canocchia = conocchia» 34 » gjylpnuer = gjylpnyer

> 33 » idhenue = idhnue» 42 » kuqum = kuqun» 41 » përgënjeshtim = përgënjesh

» 18 » plotue = plotsue» 4 » onamento = ornamento

» 25 » vegigë = verig ë

c 25 » vrejt je(me) = vrejtje» 17 » afti = a fts i» 3 2 togliere : kofshë

7/25/2019 Kol Kamsi


7/25/2019 Kol Kamsi


I N D I C E

P r e fa z i o n e ......................................................................................... Pa8- ^

Parte I.a

NONZIONI GRAMMATICALI

L’ a lfa b e to ...............................................................................................Pa8- &

Pron unzia delle l e t t e r e ................................................................... ’ 9

Del ......................................................................................... * ^

Il genere e il n u m e r o ................................................................... * “

Alcune regole sul genere m a s c h i l e ....................................... » H

Regola sul gen ere fem m in ile ........................................................ » 12

Il plurale dei nomi fem m in il i........................................................ * 13

Il plurale dei nomi m a s c h il i ........................................................ J ^

La declinazio ne del n o m e .............................................................. * ^

Gli a g g ettiv i.......................................................................................... *

I gradi deg li a g g e t t i v i ................................................................... * 22

I numeri ca rd in a li.............................................................................. * 23

I numeri o r d in a l i ............................................................................... * 2<*

I pronom i p e r s o n a l i ......................................................................... * 2®

I pronom i d im o s tra t iv i.................................................................... * 2^

I pronomi p o s s e s s i v i ................................................................... * 31

I pronom i re la t iv i............................................................................... * 37

7/25/2019 Kol Kamsi


204

I pronom i in te rrog a tiv i................................................................... pag. 38

I pronom i in d e f in i t i ............................................................................... » 40

I v e r b i a u s i l i a r i :.............................................................. ......

» 42

Co niugaz ione del ve rbo a v e r e .................................................. ...... » 42

Coniugaz ione del verbo essere .................................................. ......* 45

I v e r b i r e g o l a r i : ................................................................... ...... » 47

La con iugaz ione dell ’ indicativo (tempi semplici e com posti) » 47

La con iuga zione del congiun tivo e del con diziona le . . » 50

La con iuga zion e dell’ ammirai., dell’ ottativo e dell’ im pe ra i » 51

E s e m p i s u i v e r b i r e g o l a r i : ..............................................» 52

Sul p resen te ................................................................................................ » 52

Sul pass ato p r o s s i m o .............................• ................................. ...... » 54

Sul f u t u r o .......................................................................................... ...... » 55

Osservazioni sulle tre c o n iu g a z io n i ...................... ..... ................. » 56

La co n iugazione de l verbo r i f l e s s i v o ........................................ » 60

I principali verbi ir r e g o la r i ........................................................ ...... » 62Gli a v v e r b i ................................................................................................ » 70

Le p r e p o s i z i o n i ..................................................................................... » 73

Le c o n g i u n z io n i ..................................................................................... » 75

Parte II.a

ESERCIZI DI CONVERSAZIONE

D i a l o g h i ............................................................................................... pag. 79

Alla d o g a n a ................................................................................................ » 88

D u r a z z o ...................................................................................................... » 90

All’ a l b e r g o ................................................................................................> 93

Al ris tora n te ................................................................................................ » 95

Al c a f f è ......................................................................................................> 96

7/25/2019 Kol Kamsi


205

Alla p os ta ................................................................................................ * 97

T i r a n a ..................................................................................................... PaS- 99

Da un com m erc iante di s t o f f e ................................................... » 101

Dal s a r t o ................................................................................................ * 103

B e r a t ..................................................................................................... » 104

Dal ca lz o la io .......................................................................................... * 107

Prendere una casa a pigione ........................................................ » 109

S c u ta r i .....................................................................................................> 1 1 1

Al m e r c a t o .......................................................................................... » 113

La f a m i g l i a .......................................................................................... » 116

Una v is ita ............................................................................................... » 118

E l b a s s a n ............................................................................................... » 120

Nell’ o r t o ................................................................................................ » 122

In via ggio p er C o r c i a .................................................................... » 124

C o r c i a ........................................ ..... ........................................................ » 125

Un in v ito ................................................................................................ » 128

A rg iro ca stro ........................................................................................... » 130

Dal m e d i c o ........................................................................................... » 132

11 t e m p o ................................................................................................ » 134

V a lo n a ................................................... .................................................. » 135

Nell’ agen zia dei p ir o s c a f i .............................................................. » 138

M odi di s a lu t a r e ............................................................................... » 140

Frasi v i v e ........................................................................................... » 141

P r o v e r b i ................................................................................................ » 143

Parte IH.“

Vocabolarietto a lbanese-italiano.................................................. pag. 148 Vocabolarietto it a l ia n o -a lb a n es e ............................................. » 177

E rrata -C orrige ............................................................................................ » 199

7/25/2019 Kol Kamsi


.

•J, ,« ¡:

' ■ . . .

■

7/25/2019 Kol Kamsi


Proprietà letteraria dell’ autore

7/25/2019 Kol Kamsi


kol kamsi

Documents