UNION

,. ....... ,, ITIJC\\\\

KOBE HEAD OFFICE DEPARTMENT OF CITRUS

SHUNSUKE MATSUBARA

UNION CO.,LTD •. ~ KOBEMIYUKI BLD. 7F, 44 AKASHI·MACHI, CHUQ-KU, KOBE, JAPAN 650·0037 TEL. 81-78-392-4931 FAX. 81-78-392-4952 MOBitE. 090-2190-0738 E-MAil. s-matsubara@unlon-will.jp http://www.unlon-wiU.jp TOKYO BRANCH SAPPORO OFFICE

MINORU NIINO Manager Fresh Produce Section Agri PrOduc;ts Departm:ent . Fresh FOO<i & Food Business Solutions DiVision

ITOCHU Ce>rporat~n TOKEC Section

Committed to !lit glolml good.

s.-1, K!ta~Myama 2•chome, Minat()-ku, Tokyo 107-8077, Japan TEL (03) 3497-7286

/€BN

• Plantil1gSeedooiGrowlh Waerei'EON

FAX (03)3497-6267 E-mail : tiiil:io.m@itochu.co.jp

liON GLQBAL MERCHANDISING CO., LTD.

SHINGO YORIFUSA Agricultural Products . Group Manager . ·Perishaoles Procuring Dept. Perishables Headquarters

1-5-1, Nakase, Mihama-ku, Chiba-shi, Chiba, 261-13515 JAPAN TEL +81-43·212-6752 FAX +81-43-212-6850 E-mail:s_yorifusa@aeon.biz

lrecy<:led paper}

UNION

TOKYO BRANCH DEPARTMENT OF CITRUS

SHINJI ARIYAMA

~~IO_N C~ •• ~_!~:_-·-·--··-·---· ~-· TAKEDA HONCHO BLD. 6F, 2-1-7 NIHONBAStil HONCHO, CHUQ-KU, TOKYO, JAPAN 103-0023 TEL. 81-3-5255-8941 FAX. 81-3-5255-8933 MOBILE. 090-4090-4981 E-MAIL s-arlyarna@unlon-wll. jp http:/ /www.union-will.jp KOBE HEAD OFFICE SAPPORO OFFICE

TAIJI SHIMADA ASSISTANT GENERAL MANAGER

FRESH PRODUCE DIV. MARINE PRODUCTS & PRODUCE UNIT

TOHO BUSSAN KAISHA, LTD. TEL: (03) 3438·5975 FAX: (03) 3438·5970

E-mail:t.Shimada@tohob.co.jp Mobile Phone:090-6126·2042

URL: hllp:/IWww.tohob.co.jp

A·B FLOOR. SHIBA PARK BLDG., 4·1, SHIBA·KOEN 2·CHOME MINATO·KU, TOKYO 105·8547 JAPAN

/€€>N liON GL08AL1111ERCHAND1sJN CO., LTO.

TOMOKAZU ISHII

·~~o.f-We-~]'(

( J

Agricolturar Pr<iducts Group Buyer · Perishables Procuring Dept. Perishables Headquarters

1-5-1, Nakase, Mihama-ku, Chiba-shi, Chiba, 261·8515 JAPAN TEL +81-43-212-6752 FAX +81-43-212-6850 E-mail:tom_ishii@aeon.biz

!recycled· I )

UNION

TOKYO BRANCH DEPARTMENT OF CITRUS MANAGER

KAZUNOBU KOTERA

UNION CO~.r:.....LT_D~. ·---.,....-· TAKEDA HONCHO BLO. 6F, 2-1-7 NIHONBASHJ HONCHO, CHUO-KU, TOKYO, JAPAN 103-0023 TEL 81-3-5255-11941 FAX. 81-3-5255-8933 MOBILE. 090-682&-7993 E-MAIL k-kotera@unlon-will. Jp http://www.union-wiiiJp KOBE HEAD OFFICE SAPPORO OFACE

YOSHIHIKO SHIKAKURA DIRECTOR & EXECUTIVE MANAGING OFFICER

CHIEF OPERATING OFFICER,

_{_,

MARINE PRODUCTS & PRODUCE UNIT AND RESEARCH & DEVELOPMENT,QUALITV CONTROL CENTER

GENERAL MANAGER FRESH PRODUCE OIV.

TOHO BUSSAN KAISHA, LTD. A·8 FLOOR, daVincl SHIBA PARK 4-1, SHIBA·KOEN 2-CHOME MINATO·KU, TOKYO

TEL: (03) 3438-5702 FAX: (03)3438·5960

E-mail:y.shikakura@tohob.co.jp URL: hUp:/lwww.tohob.co.jp 105·8547 JAPAN

fE0N

• Planti113~ofGrowth W(;a"".f.t)N

\

AICINC. @ .. ,, ~v

· UkAS -="'..>'

'"

. Greenery_& Agric.ulturalE'r®®t~. ()~t.- . Foods Supervisory Div.

Voshiharu Tanaka

1·23-5 Shinkawa Chuo-ku. Tokyo 104-8284 Japan TEL: 81-3-5541-2138 FAX: 81-3-5541-2142 E-mail: tanakay@aicinc.co.jp http://www.aicincjp.com/ (MILK CARTON)

H!ROT AKA YOSHITOMI GENERAL MANAGER

CITRUS GROUP TOKYO BRANCH

ROYAL CO., L TO. KVOKA GROUP

PACIFIC MARKS NIHONBASHI-TOMIZAWACHO BLDG. 6F 10-18 NIHONBASHI TOMIZAWA-CHO CHUO-KU TOKYO 103-0006 JAPAN TEL[03}5640-3751 :FAX[03]5640-651 0 MOBIL 090·3286-8707 URL:http:/ /www.royal-jp.com E-mail : h-yoshitomi@royal-jp.com HEAD OFFICE TEU075)344-8550 : FAX(075)343-6841 HOKKAIOO OFFICE TEL{0133)72-5611 : FAX(0133]72-5614 LOGISTIC CENTER OSAKA TEL{06)6573-9223 : FAX[06)6573-9224 01 TEL(03)5755-6031 : FAX[03)5755-6035

~ I PM NISHI M 0 T 0 C O.,L T D.

Mitsuaki (Aki) Watanabe GENERAL MANAGER SALES DEPARTMENT

10TH FL. SHIBA-2-CHOME BLDG .. 28-8, SHIBA 2-CHOME. M!NATO-KU TOKYO 105-0014, JAPAN

TEL 03-5427-8861 FAX 03-5427-8871 5TH FL. TATSUMI-SANNOMIYA BLDG .. 1-38, ISOBE-DORI 4-CHOME, CHUO-KU

KOBE 651-0084. JAPAN TEL 078-222-7550 FAX 078-222-7559

E-mail:m-watanabe@ipm.co.jp

&otcJGPan Toshi Teshima

Kansai Branch Office Fresh Fruits & Vegetable Division

Purchasing Assistant

Goldspan Ltd. HEAD OFFICE KANSAI BRANCH OFFICE 1 OF SHOHEIKAN SLOG.. SF SHIN·OSAKA VACHIYO BLDG.. {ANNEX) 4 HONSHIO.CHO, SHINJUKU•KU, 5-1·28 MIYAHARA, YOOOGAWA·KU, OSAKA·SHI, TOKYO, JAPAN 160-0003 OSAKA, JAPAN 532-0003 TEL; 03·3358-7641 FAX; 03·3226-9477 TEL: 06·6396-9021 FAX: 06-6396-9020 E-mail: teshima@goldspan.co.jp URL: http://www.goldspan.co.jp Mobile 090·2475-8717

=>"-:r:ms:-l~-4:;>::

.§~re 3g.!t~g.o ~;~ ~ch~:.:~ ~ :;; 0"" .. ~' 0 :;; ro;;;' 3 u,'f:::;>::B-< ;.6ro ~ ~~~@ ~ g.§5 @15':"6; 0

~o s~2S Ci ~E gfficn:x: 0 00 '<-....-nC

0 * ~ ~ 9 oc o +~ ~-~ g ?i~

ro ..:_. w3? ~ -u Wo-< "' "" ~ "'~ ' <>o 0 ' ...

0 "'' co 00 ..j::>. (\.)0

0>~

[f))> ;;;::

"' "' "' ~0;~ 0~ (1)

~~~ §?o '§ m~

~~~ _..~ g ~ ~

~ PJ ' 'A

c CD Q.. PJ

HISAYOSHI KATOU CHIEFBUYER PROUCE

SEVEN&i HLDGS.

lto-Yokado Co.,Ltd. 8-8, NIBANCHO. CHIYODA-KU. TOKYO, 102-8450 JAPAN PHONE:03·6238-2465 FAX:03·6238-3413 Cellular:090-31 02-6621 E-mail:h1-katou@iy.7andi.co.jp

&otclspan Masaaki (Aki) Yamada

Fresh Fruits & Vegetables Division Senior Unit Manager

Goldspon Ltd, HEAD OFFICE KANSAI BRANCH OFFICE 10F SHOHEIKAN BLDG., 9F SHIN-OSAKA YACHIYO BLDG., {ANNEX) 4 HONSHIO-CHO, SHINJUKU·KU, 5-1·28 MIYAHARA, YOOOGAWA·KU, OSAKA·SHI, TOKYO, JAPAN 160-0003 OSAKA, JAPAN 532.0003 TEL ; 03-3358-7641 FAX: 03-3226-9477 TEL ; 06-6396·9021 FAX : 06-6396·9020 E·mail: m-vamada@goldspan.co.jp URL: htlp:l/www.goldspan.co.jp Mobile 090-4241-5505

)

) )

~ japan,Ltd. FRUITS GENERAL DIVISION II & III

HIDEYUKI SAKATA SR. EXECUTIVE OFFICER

SANBANCHO YAYOIKAN, 6-2, SANBANCHO

TEL : +81 3 3237 1485 FAX : +81 3 3237 1486

CHIYODA-KU, TOKYO 102-0075 JAPAN

E-mail: hideyuki.sakata@dole.com

SHIZUO SHIBUI BUYER OVERSEAS MARKETING SECTION FOOD MERCHANDISING DIVISION

lto-Yokado Co.,Ltd.

SEVEN&i HWGS.

8-8, NIBANCHO, CHIYODA-KU, TOKYO, 102-8450 JAPAN PHONE:03-6238-2558 FAX:03-6238-3415 Cellular:OS0-5423-5161 E-mail:s 1-shibul@iy. 7 andi.co.jp

&oldspan Keiji Hirano

Fresh Fruits & Vegetables Sales Division Quality Control & Product Development

Unit Manager

Goldspon Ltd. HEAD OFFICE KANSAI BRANCH OFFICE 1 OF SHOHE!KAN BLDG., 9F SHIN-OSAKA YACHIYO BLDG., (ANNEX) 4 HONSHIO-CHO, SHINJUKU-KU, 5-1·28 MIYAHARA. YODOGAWA-KU, OSAKA·SHI, TOKYO, JAPAN 160·0003 OSAKA. JAPAN 532·0003 TEL: 03-3358-7641 fAX: 03-3226-9477 TEL: 06·6396-9021 FAX: 06·6396·9020 E-mail: hirano®goldspan.co.jp URL: http://www.goldspan.co.jp Mobile 080·2040·1814

~ !Ill:~~~! ltfSJ a>~g

till .. !I .. _;

'11'

1: Hfl!l'i ~~

EIL .Lj~

Z\ II

IY

~ R ~

~ I ~ jl-r; % -~ ~~ Q.

,......., 0 ..... ~ «:i""7

jj.(~ ~83~ ~~ ![l !'~~! ~~ 1t ~~g~~ ~.f +i llSIJi!l;j;i$~ llSI"

111:~~~E :~ M ;~§IH "'~"' ~ • .,~'IE"' t<itE

&oldst~n

Llt B3 IE -~{±],.

l!llll

fiB

:i*'i't~:ti:J -!vI<" AI~/ **' l!lli!i3<Jii T1.$G-0003 ~~t*e#7e!X:$:.1ltif43j$ T532..C003 ;.k.M:k1iffii*H\g'$.fli[5-H!S

~:l¥fi\:iJV10F !UT:1;11il\Tft\:£Jltjljd9F 1C.L:00·'33&1·7641 FAX:03-322tl..a471 TE\..~116-6396·9021 fAX~05-6396-902'0 E•l'l'tail( m-yamadaflgoldSPaf!JlO,}P \JRL: nttp:I/W\VW.gtlki&pat'I.CO..IP d: 090-4241--5505

..

1Ju Ji !A iii !I< !Ill i'f!!<l!llll:f-711-r't?-

ft

~tt-fr-3-t.J~ 'i' 102·8450 lili;!ilil'T'f';lll;;!;=iiimJSi!IHi!JB ~ ~~~l36i?261fJ>1 FAX (03) 6238-3413 E-mail: hl--katou@!y.7andi.co.jp

~ * ift ~~~mllll

~:a'l± -1'1'--3-t.l~ -·--- --- ~--'ff!:Bllli:=IUTBifll!!B

l FAX (03) 6238·341 5 .1

ul@iy.7andl.co.jp

~~~t±~-J!t J~~::o~<$ * JUI!JI!::::~>:ll1l

fflirn3f§z lttfiH!!Ut:m tmtli'i<ll!l£>

~ I.;;C'l' '9V!.~'

"Ill: Jf; 03-3237-1485 FA X 03-3237-1486

>!iJ/.illl ff\;IHK~l!\llf6·2 _·:I!IN1\Ii'~l '!' 102-0075

E~mail : hideyuki.t>akata@dole.com

~~att-7fiHJI:!

fAfl!f?J&i!J\*il :t.J!f.:t-~

-t * !II

'f-A 11 -?"- lb \TJ * }{2

TEL(03) S4S8·5975 FAX (08) 3488-6070 &.uuMI:t.slaitnads@iohoti.cu.jp J!11i!,Q90·61l6·1042 URL: http:l/www.tnhob.~Jp

*-*'*itiK;t'.:lll2 4 l T 10S-Rfi47(~t•--7 !:::.11..-A#SP)

&ohtGftn =¥ a :t

lllli!li'll:l!i ltll!l!!lttA ;l;f£

:t*;:l:~:ti;j'-J~ I' AI~/ *tt Ill .. ,.,. T160..()()03. ~iU'ilfilli! *'li,II:J 4111'!@: T5:)2•0Q03 *IIJ!:t:f&ili~II!XSIJ!S.1-28

~!flltt:'JL<1(1F J!Xiil\~t:n.Bilfi9F TEL:00-335~7641 FA:X:~-94n TEL:06-6396-9021 FA"X:06-63Q6...9020 E-rnail: teshima@goldspan.eo.jp UAL: http:l/www.goJd9pan.co.jp ll•! 090·2475-.6717

J€€)N 7"1":7~.------tt~f~+~~ Y1J-J-tJ-&Iil!litlfii,\M/I

IDift.i\:131 '!'1()4.8284 !/!h\lili'~*ll<llillll-23-5 lfrlll-1-:<f TeL03(554lYll38 Fax.03(5541)2112 E-·mail:tanakay@a:c!nc.co.jp http:/lwww.~icincjp.corr'"tf Cit#1m~iiV11:,4f<;t..fHI{:.·1"f!,;::,-·??j:IIJ;

-\lllilll111!

UMCI'II ~ llJ 11;

·~t>(

)

m\Stt.::t~J

'i'103-0023 liUI!II<I>'I<!il:B*81*"12Tii!1lll7'9 :S<7,sf*"!l!Jv6111 TEL (03)5255--8941 FAX. (0>)5255-8933 MOBILE. ()9()-40:9()-<4981 E-MAil. s"'21riyama@unlorrwill.jp http:/ /www.union-wnl.jp ~l"*;t ILU!Iili

WATAMI~ !i-;J.r<'-.fit,<~l-ll)lf>Wl:J ~jj!..,M»·-11:~~~'''

l i±.Allf! l!l>l!llt!!!

,r IT IBJ i~ ~ .. Hiro1llda SHINMACHI

.. .,~~=F::i<t>~-7;.::11'-(:J~Itit~ 1 .. Pill:*:EBUEBl·l-3(1' 144-0043) TEU03)5737-2715 FAX(03)5737-2775 E~mail h_shinmachi®watami.net ?i'U;fl&l.\$.-t..o'(-~http:l!www.watlilmi.QQ.jp

.tl!l!f?l&its\.*i!: :t.J!f-'f-!11-A:. * **~*-* ~£11111h~ftll~:.-;>- ttl*~·!t!f.f.~tf

*-t.rtl.t Ill;.&..¥ :tf.; ·~'*ol!!.1tl'l.:i1 41:. ·~ ~ /~

TEL (08) 3438-5702 FAX(OS) 3438·5960 E-mail:}l.!daikakllra@tohdl.c~jp

URL: bitp:f/www.tuhob.cu.jp

&OtdGfll\ :qz my;

t.:tlil;tUUf.;;iii2 · ·l 1 TlO!'i-R-54.7( !!'"!{ /-'f~n-? A# SF)

• :A IQ

llllll~U li!Mft·lllili!/llft ;$!{l

:l*;:l:~:t.I::J -Jv f';l.!~;.. **' lll!i!i:O:/i!i 1"1tlC.l-OOOO.JlMI$iWIK*:1111T4.tlk T532-00(13: ;l\lilff.;tltth~JUhJJ5~1·:2S

ft·Vfti::J!t10F 1H:.IiATfti::JPBIHIOF 1EI.:03-3358-7641 FAX: 03·3226--9477 TEL: 00..639&.9021 FAX; 06-6395-9020 E·n'lail; hirano®goldspan.co,Jp UAI..: http;Nwww.gOidspan.coJp H: 080-204!l-1814

~ IPMim*-it:att '11'~!11-~ <!ilk

~It ~ 7\:, ·.t T11iJ.fiUH .llL;f.~;·tg dt2T ~28iitB~- .:t2T FJ 1::· r~ln!'W·

TEL o:~-&127 -8861 F A X 03-G427-8871

T6&HtfJ&1#/><fJ-'f*l1~l~.ii!!4Ttl1-:1.<i 'I"' Z E-'/r!::'JL-5;M' TEL 078222.7550 FAX ()78--222·7559

E-mail:m"watanabl:'@iprn.co.jp http://www.ipm.co.jp

p .. ~ ..... ,

ITBCI\\\ !UH1t:ttlllll"l J!i!!illliJ!i!lilll! lilllt

=#!It ~

f'Bif£11U~l*:tt~-tt. JI(Jlf.lllcliJ:,fi;\tJliZ.S-1 1'107-8077 TEL(03)3497·7286 FAX(03)3407~67 E-mail : nlino-m@ituchu.co.jp

/roN ~=--Mt -- /roN !UI!itoll:illlil!llll AI8W,-7 .,.:1\>'-1'-

1"~UIIRitMI:

fftfj fill .'Xi. l:l

• *~lli:ll'Ch~.!

'i'261-ll515 ·H!!lli;o#ilil:'l'llill T fl5fll 't 1'EL: 00-212-6752 FAX: \)43-212-6850 E~ma•l:s_yoriftJsa@aeon.btz

WtJ..itt-fe.l:l!:...-c.fdtt~T t.ll::!llin:~"''

-~ ~ llln.li -110

"?~9-1"-

UliiCIII ,J, ~ - se

5att.::t.:::11'::.. 'f103-0023 llll!ll!'l'lt<lll:!l*'lli:IIJ2Tlii1117Jif :l<7~*BI:rt:JI>61'11 lEi, (03)5:!55-ti941 fAX. (03) $2$5-8933 MOBILL ll9H82a-199l E·MAIL k-kate111;1unlon-wll!.jp http;//www.uniart-Will.jp l>11FI*i!l: Mll!!ltl!l

Jl'llil¢1J..-7'

ff<it~tt CJ-1" '" nji;,::_,~;~ fl···~··L.-;.;;,:I .... ~;<!· ~'-' "' "

J!l)j(]!{fl: ± ~ ¥~ * v 1- 7 ;>:. <fJv-7' ..... tEl m li'il ill!lit .....

ll!ll!i<<l: 'i'lOS.f)()OS * li: "'600ilB4l Ul!II1'Ji!llla*lli'li"i!lOIT10·18 Jl(fJII1PTJi!IKJI<\11iE~IIf l QOJ l 1~7-<·,!71'···~:<a*lh1R"f6RI' ll<!t4i<MR

11_1tj (03}5640·3751 -~ (G15)J448550 FAX (00}5640-6510 FAX to75>343·4J.941

•• 090 3286-8707

~;~~~t-~lt~rr)¥;~~~.~~:j'D~~;oyal jp.rom

) )

lliYIII!Ill

!EAI'to<MJIII !Etllttil.JIIIIil!JIII Rli?',-7' "1-1'-

E# ii:;fD

72&1-85!5 'f'Jllli~i*l><>l'ili!T li!SIH}

• A<~ll!~n,:t"f" f~i&l~~~ji~!tJ~i:rzM3-Zl2-6800

•· t.lt!!llt1':t:-l."r lll1i'.it+f4!RJL'C.f11)1T

-.. • •.16.~ ?,tl

~' >11"*>1 "'"'"'

f~ Jji 1~ 1)-UNION

b~.::t.=,t:;.. ~·---·~-,~~·-~--~----···~·· .... 'f65~037 ~1'1!f<i'~:il:ll/l&lf44ll!i l4'!"!11iit'Milll TEL 1078)392-4931 fAX. (018)392-4952 MOBilE. ~li9(Hl7l8 E-MAIL. s:.matsubara@uniort-wiU.jp l'1ttp://www.unlon·wtll.jp ll!al'ii!l ;f{)lll~lti'fi

llUIWI~-:;f

ff<it~tt CJ-1" Jl--l1 ""~ '"'' ··•'--"·'"

JIVlrl<:U: ± • w ·u , ~7;J:.7"Jl--7 0 11 1'tf li'il ill!ll!

U>'<ll: 'fl03-<l006 * tt 'flillll·8841 UB•~!I!IA~*IIi•IRII[IO·IS Jl<Jiillll'FJl(~KJI<;!tiE1ollf lllflt\<O 1 Jli/7Hn-~:\B*Iilllll'll'f6ill Ji(Jil~R

fli ~~~f8:8~t~t6 J~ ~~~~;~y •• {)9!)-328$-8-707

*lii'•;i;if lllltHJI!