Pledge GiftsTo thank you for your pledgeraising efforts, you will receive gifts according to how much money you raise.

If you raise... ...you will receive$100: LIVERight On the Go Lanyard

$200: LIVERight On the Go Lanyard and Water Bottle$300: LIVERight On the Go Lanyard, Water Bottle, and Blanket

Keep in mind the top three pledgeraisers will receive special prizes!!!!!

Donate!

»»

»»

»»

»»

»»

»

7;k,I6hdPj;da[rtpkf8a[

lyj’muj7qo]k;7;oIPoI6hg4y’vao8]kp0v’3id8a[[uc]t,tgIaa’.o8a[

9qj’Ij;,,ndao8=j8hko3id8a[[u

3[lu0P; Jade Ribbon gxaolaopk]ad.o dkoIj;,,nda[37’dkox5d]tfq,8=jl6hdko

czj0spkp0v’rtpkf,tgIa’.o8a[mqj;3]d

Asian Liver Centerat Stanford University

490 S. California Ave, Suite 300Palo Alto, CA 94306Tel: 1-888-311-3331Fax: (650) 566-8863

Lao EditionTranslated by Laotian American National Alliance (LANA)

© 2010 Asian Liver Center

Asian Liver Centerat Stanford University

]kp]tvPfdti5ok8yf8=j http://liver.stanford.edu

mjko8hv’\ajowxd;fg]nvfskg-Nv3id8a[[ugrkt,aogxaovao8]kp8=jl50rk[0v’7qo]k;

» Ia[dkod;fg]nvf9qj’lv[4k,mjko\=le]a[dkod;fg]nvffaj’oUGw;ial3id8a[[ucvo8yg9o (HBsAg): grnjv1kdI6h;jkmjko,u3id8a[[ugINvIa’ Xs^ngxaoz6hoeg-nhvw;ial8a[[u?w;ial3id8a[[ucvo8y[=fU (anti-HBs):grnjvmqflv[;jkmjko,ur6,8hkomko8=jg-Nvw;ial8a[[udkod;fg]nvfskw;ial3id8a[[ucvo8yg9orP’gmqjkoAod=jlk,kf[vdwfh;jkmjko,u3idw;ial8a[[ugINvIa’.o8q;

» Ia[dkolad1k;ad-yo4hkzqo0v’dkod;fg]nvf (HBsAg & anti-HBs)

vvd,kgxao]q[\kp7;k,;jkmjkopa’[=j,ur6,8hkomko .oIjk’dkpgmnjvmjko8vh’lad1kxhv’daoc]tgfadohvpgduf .\jd=j8hv’lad1k;ad-yoxhv’daog-ajofP;dao

dkolad1k;ad-yo8hv’lad1jk’ohvp # gmnjv.om5dM * gfnvogmqjkoAolk,kfxhv’daomjko8]v-u;yf9kdrtpkf,tgIaa’.o8a[1k;ad-yooU, uz qof um u jl 5f.odkoxhv’dko3id8a[[u c]t,tgIa’.o8a[3fpmujvq’dkovtokw,3]dgvUo;jkgxao;ad-yo8=j8hko3id,tgIa’-toyfc]d.o3]d

»» dko7Qoskrtpkf.o]tptg]U,8Qogxaolyj’le7ao

Pledge GiftsTo thank you for your pledgeraising efforts, you will receive gifts according to how much money you raise.

If you raise... ...you will receive$100: LIVERight On the Go Lanyard

$200: LIVERight On the Go Lanyard and Water Bottle$300: LIVERight On the Go Lanyard, Water Bottle, and Blanket

Keep in mind the top three pledgeraisers will receive special prizes!!!!!

Donate!

»»

»»

»»

»»

»»

»

»dkoczj0spkp0v’3id8a[[u7hkp7nda[3i7gvfl%

»»

7;k,9y’dPj;da[3id8a[xtgrf[u

rtpkf8a[[u[=j8yf8+mk’vkskoc]tg7njv’fnj,

rtpkf8a[xtgrf[uc,joob j’.o9eo;ortpkf8yf cxfmujIhkpcI’mujl5f-bj’me]kp-u;yf7qo]k;,kc]h;1jk’s^;’s^kpphvo,tgIa’.o8a[s^nrtpkf8a[;kp! .o !W 0v’7qo]k;.oxaf95[aooU,u3id8a[xtgrfoU8]vf-u;yf7qolj;os^kp[=jI6hlbdg]up;jk8qogv’,ug-Nv16j.o8q; ! .o $ 7qomuj,urtpkf8a[[ugINvIa’.omujl5f9tglap -u;yfphvo3id,tg]a’.o8a[s^n8a[;kpc8jgsfdkofaj’ djk;lk,kfxhv’daowfhfh;pdko]t,af]t;a’c]tdkoIadlkmujg\ktlq,

»

»

»

»

»mjko7;ogIafco;.f4hkmjko,ug-Nv3id8a[[u» Ia[dkod;fg4y’mjko9t,ul50rk[c0’cI’fu16jd=j8k,7;og0QkIa[ dkod;f.shlt\jeltg\uoAogxaolyj’le7aomujl5fmjko7;o lv[4k,\=dPj;da[dkod;fg-ajoG

m5dM dkod;f d;fsk* gfnvo d;fg]nvf ALT

d;fg]nvf AFP8a[muj4bdme]kp,tgIa’.o8a[

! xu * va]8ik-k;f% ,tgIa’.o8a[*4hk;jkmjkogxao3id8a[c0’s^n;jk7v[7q;0v’mjko,u7qogxao,t gIa’.o8a[mjko8hv’d;fva]8ik-k;f% m5dM * gfnvo

3id,tgIa’.o8a[lk,kfIadlk.shskpwfh4hkd;frq[.o itptg]hu,8Qo

» z6h,ug-nhv3id8a[[u[=j9egxao8hv’Ia[dkoIadlkm5dM7qo 4hk]tfa[ ALT 0v’z6hxj;p0Nol6’,ao[vd4b’dkome]kp0v’8a[z6hxj;p7;oIa[1k8hkow;ial4b’c,jo;jk[=j,umk’Iadlk3i78a[[u.shskp0kfwfhdkoIadlkf5c]4bd;ymu9tlk,kf]qfzjvo7;k,ljP’0v’,tgIa’8a[c]t8a[;kpwfh7;ol v [ 4 k , \ =d Pj ; da [ ; y m u d k o Ia d lkmuj,udkoIa[Iv’9kddq,dkocrf (FDA) 4hkmjkog]U,g0QkIa[dkoIadlk3id ,tgIa’fh;pg7,u[e[afc]h;mjko7;o9twfhIa[dkoIadlk grnjvxhv’daodko0tspkp8q;0v’g-Nv3id8a[c]t]qf7;k, ljP’0v’rtpkf8a[;kp

» lad1k;ad-yoxhv’daog-Nv3id8a[gv» s^yd]hP’dkofnj,l5ik» xhv’dao7qomjkoIad

rk7v[7q;0v’mjkowxd;fskg-Nv3id8a[[uc]tIa[dko lad1k;ad-yoxhv’dao4hkrq[;jkg0qkg9Qkpa’[=j,ur5,8hkomko 4hkmjko4nrk7aogfadohvpgduf.\j8hv’wfhIa[dkolad;ad-yo xhv’daog-Nv3i78a[[ug0a,mevyfc]tw;ial8a[vadgl[vu, ,63o3d][6]yo(HBIG)c8jg]U,gduf.shladgxao]tpt8k, \=laj’9qo7q[8k,deoqfoUc,jo;ymumujwfhzqodj;k_&: .odkoxhv’dao

» 4b’;jkmjkoI6hlbd,ul50rk[c0’cI’fumjkovkf8yfg-NvglaPc]h;

rtpkf8a[xtgrf[uoUvao8t]kpmujl5fgrkt;jk,ao9t[=jltcf’vkdkovvd,k.o]tptg]uh,8Qoc,hc8jdkod;f g]nvfd=j[=jlk,kfrq[rtpkfoUwfhc8jg,njv,uvkdkozyfxqddt8yxtdqfvvd,k8q;1jk’g-ajodkogda[mhv’8qo8q;9jvpgs^nv’8kgs^nv’zyfme,tfkxal;tfeg0A,xtdqfvvd,kdkoIadlk9t[=jwfhzqoc]tz6hxj;p9tglap-u;yf.omujl5f

r t p k f 8 a [ x t g r f [ u o A o v a o 8 t ] k p m u j m u j l5 f g r k t ; j k , a o 9 t [ = j l t c f ’ v k d k o v v d , k . o ] t p t

»

1. dko8yf8=j9kdc,jl6j]6dle]a[7qo]k;dko8yf8= jmk’raom5da,]ts;jk’c,jmu j,u 3id8a[gINvIa’9tlqj’rtpkfoU.sh]6dohvp.og;]k7vf2. dko8yf8=jmk’g]nvf3id8a[xtgrf[ulk,kf8yf8=jmk’g]nvfmuj,ug-Nvg-ajoG

zjkomk’lezaf[kfcz8=j[kfcz.-h,yfc4s^ncx’46gg0h;Ij;,dao.-hg0a,Ij;,daogrn jvlad]kpg9ktIk’dkps^ ng0a, lad1kgl[8yf.-hg0a,lad1kmuj[=jltvkf

3. dko8yf8=jmk’grflerao3id8a[[ulk,kf8yf8= jwfhmk’dko,ugrfleraoda[z6 h,u g-Nv3fp[=j,udkoxhv’dao

lj;os^kp7qo,u7;k,g-njv4nmujzyfMdPj;da[dko8yfcxf0v’g-Nv3id8a[[u8k,7;k,gxao9y’c]h;dko;yw9rq[;jkrtpkf8a[[u[=j8yf cxfzjkoG

mk’vkskoc]tg7njv’fbj,.-h4h;p-k,c]tdyooEIj;,9vddko9a[,n4nc0oc8t8hv’sjk’dkpdkowvs^n9k,dkodvfs^n96[dko]P’]6dfh;poq,c,j

[ = j , u gsfz qo.fMm u jm j ko9tcpd8 q; gv’vvds j k’ wd9kdz6hxj;pmuj,ug-Nv3id8a[[u

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»