P R O G R A M M E

ACADEMIC COMMITTEE / COMITÉ ACADÉMIQUE Co-Chairs / Coprésidents

Klaus-Dieter Ertler (Austria) & Patrick Imbert (Ottawa) ORGANIZATION COMMITTEE / COMITÉ ORGANISATEUR

Name Discipline Country Klaus-Dieter Ertler, Littérature francophone, Université de Graz Austria Patrick Imbert Cultural Studies, University of Ottawa Canada Susan Hodgett Sociology/Social Studies, University of Ulster United Kingdom Patrick James Political Science, University of Southern California USA Stewart Gill Religious History, Emmanuel College Australia Donna Patrick Canadian Studies, Carleton University Canada Yves Frenette Histoire/Études canadiennes, Université d’Ottawa Canada Cristina Frias Executive Director/Directrice générale, ICCS/CIEC Canada

ADVISORY COMMITTEE / COMITÉ CONSULTATIF

Gustave J. Goldmann Social Sciences, University of Ottawa Canada Afef Benessaieh International Studies, TÉLUQ Canada Christl Verduyn Canadian Literature, Mount Allison University Canada Dirk Hoerder History, University of Salzburg USA/Germany/Austria Emperatriz Arreaza-Camero Film Studies, University of Zulia Venezuela Serge Jaumain Histoire, Université Libre de Bruxelles Belgique André Loiselle Film Studies, Carleton University Canada Francisco Colom Political Science, CSIC Spain Cristina Lucchini Economy/History, University of Buenos Aires Argentine Guy Laforest Sciences politiques, Université Laval Canada Caroline Andrew Social Sciences, University of Ottawa Canada Gilles Breton Social Sciences, University of Ottawa Canada Alain Goldschläger Comparative Literature, University of Western Ontario Canada Chad Gaffield History, SSHRC Canada Roderick Mac Donald Law, McGill University, Past-President, Royal Society of Canada Canada Zilá Bernd Littérature, Centre Universitaire La Salle Brésil

TUESDAY, May 22 / MARDI, 22 mai OPENING CEREMONY / CÉRÉMONIE D’OUVERTURE

17:30 - 20:00

Chapel Room 112 / Salle Chapel 112

Tabaret Hall/Pav. Tabaret 550 rue Cumberland St. University of Ottawa /

Université d’Ottawa

GENERAL INTRODUCTION / INTRODUCTION GÉNÉRALE Klaus-Dieter Ertler & Patrick Imbert

Conference Co-Chairs / Coprésidents du colloque

KEYNOTE SPEAKER / CONFÉRENCIER INVITÉ

Les Linklater Assistant Deputy Minister of Strategic Programs and Policy, Citizenship and Immigration Canada /

Sous-ministre adjoint, Politiques stratégiques et de programmes, Citoyenneté et Immigration Canada

Canada’s Immigration Program: Historical Trends and Future Directions

PRESENTATION OF ICCS CERTIFICATES OF MERIT / PRÉSENTATION DES CERTIFICATS DE MÉRITE DU CIEC

WELCOME / BIENVENUE

Patrick James ICCS President / Président du CIEC

Note: There will be no simultaneous translation / aucun service d’interprétation simultanée ne sera disponible

WEDNESDAY, May 23 / MERCREDI, 23 mai 2012 UNIVERSITY OF OTTAWA / UNIVERSITÉ D’OTTAWA

8:00 – 8:45

SIMARD Room / Salle 123

REGISTRATION / INSCRIPTION

(Coffee and muffins will be served if wearing the Conference name-tag at the Café Alt located in basement /

Café et muffins seront servis au Café Alt situé au sous-sol, sur présentation de votre insigne d'identité de la conférence)

9:00 – 9:30

SIMARD Room / Salle 125

OPENING PANEL / SÉANCE D’OUVERTURE

INTRODUCTION / PRÉSENTATION

Klaus-Dieter Ertler Conference Co-Chair / Coprésident du colloque

KEYNOTE SPEAKER / CONFÉRENCIÈRE INVITÉE

Masako Iino

President, Tsuda College, Tokyo, Japan / Présidente, Tsuda College, Tokyo, Japon “To Be a Good Canadian Citizen, Be a Good Buddhist: An Example of Cultural Challenges of Migration in Canada”

9:30 – 12:00 PARALLEL SESSION /

SÉANCE PARALLÈLE 1A SIMARD – Room / Salle 125

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 1B

SIMARD – Room / Salle 129

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 1C ARTS - Room / Salle 509

Title/Titre :

THE 21ST CENTURY MIGRATION OF ABO-RIGINAL PEOPLES: IDENTITY FORMATION

AND CULTURAL RETENTION

LA MIGRATION DES PEUPLES AUTOCHTONES AU XXIe SIÈCLE : FORMATION DE

L’IDENTITÉ ET PRÉSERVATION DE LA CULTURE

LATINO MIGRATION AND ITS INFLUENCE IN CANADIAN MULTICULTURALISM

LA MIGRATION LATINO-AMÉRICAINE ET SON INFLUENCE SUR LE

MULTICULTURALISME CANADIEN

MIGRATION AND NARRATIVE – NARRATIVES OF MIGRATION

MIGRATION ET RÉCITS – RÉCITS DE

MIGRATION

CHAIR/PRÉSIDENT GUSTAVE J. GOLDMANN EMPERATRIZ ARREAZA-CAMERO MARTIN LÖSCHNIGG / DAVID STAINES

9:30 – 10:00

Gustave J. Goldmann (Canada) The migration of First Nations Peoples from rural to urban areas in Canada: social and economic outcomes

Ofelia Beatriz Scher (Argentina) XX Century. Canada and Argentine. Economic migration and political exiles.

Martin Löschnigg (Austria) Of Mosaics and Kaleidoscopes: Reflections of Immigrant Space in Contemporary Canadian Lit-erature

10:00 – 10:30 Nobuhiro Kishigami (Japan) The Inuit’s Migration Patterns and Drastic Population Increase in Urban Centers of Cda

Umberto Amado Cupello (Venezuela) Latinoamerican immigration to Canada and its effects on social cohesion

Aritha van Herk (Canada) Going Down the Road

10:30 – 11:00 Paul Maxim (Canada) Economic Outcomes of Rural to Urban Migra-tion among First Nations Peoples

Ana Dalia Huesca (Mexique) Les défis culturels de la migration au Canada

Martin Kuester & Julia Michael (Germany) Narrativizing Migration – The Mennonite Case: Collective vs. Individual Memories

11:00 – 11:30

Eric Guimond, Martin Cook & Erin O’Sullivan (Canada) The Impact of Migra-tion on the First Nations and Inuit Community well-being Index

Emperatriz Arreaza-Camero (Venezuela) Some Latino gazes on the migration from the Canadian cinema

Glen Lowry (Canada) Figuring Race and Space: Mobile Subjects in the Work of Ashok Mathur, Jin-me Yoon, Henry Tsang, and Ali Kazimi

11:30 – 12:00 Ana Fraile Marcos (Spain) The Urban Migrant and the Global Imaginary

12:00 – 13:30

52 rue University St.

Lunch at the Institute for Canadian Studies / Déjeuner à l’Institut d’études canadiennes Courtesy of / Gracieuseté de : Institute of Canadian Studies, University of Ottawa / Université d’Ottawa

WEDNESDAY, May 23 / MERCREDI, 23 mai 2012 UNIVERSITY OF OTTAWA / UNIVERSITÉ D’OTTAWA

13:30 – 16:00

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE

2A SIMARD - Room / Salle 125

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE

2B SIMARD - Room / Salle 129

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE

2C ARTS - Room / Salle 509

Title/Titre :

MIGRANTS’ VIEWS OF AND REFLECTIONS ON THEIR LIFE-PROJECTS: CANADIAN IDENTITY OR IDENTITIES

IN A PLURALIST CANADA?

LES OPINIONS ET LES RÉFLEXIONS DES MIGRANTS SUR LEURS PROJETS DE VIE: IDENTITÉ CANADIENNE

OU IDENTITÉS MULTIPLES DANS UN CANADA PLURALISTE?

MIGRATION, PARTNERSHIP AND SOCIAL COHESION

MIGRATION, PARTENARIAT ET COHÉSION SOCIALE

CROSS-CULTURAL EXCHANGE AND INTERACTION: THEIR NATURE, LIMITS AND CHALLENGES FOR THE

IMMIGRANT AND CANADA AS HOST SOCIETY

ÉCHANGES ET INTERACTIONS EN CONTEXTE INTER-CULTUREL: LEUR NATURE, LEURS LIMITES ET LEURS DÉFIS POUR L’IMMIGRANT ET POUR LE CANADA EN

TANT QUE SOCIÉTÉ D’ACCUEIL

CHAIR/ PRÉSIDENT

DIRK HOERDER

SUSAN HODGETT MARTIN HOWARD

13:30 – 14 :00

Dirk Hoerder (USA) One Identity or Many? The Promise or Challenge of Multi-Canada

Susan Hodgett (UK) Multiculturalism and Social Integration in Modern Canada: A Framework for Exploring Human Capa-bilities?

Martin Howard (Ireland) Immigrant Language Practices and Language Policy in Canada

14:00 – 14 :30 Vijay Agnew (Canada) Identity in a Changing World: The Experience of Indian Immigrants

Francisco Colom González (Spain) Between Faith and the Law: the normative problems of ‘interlegality’ in a context of ethno-religious diversity

Chelva Kanaganayakam (Canada) Translating Across Cultures in Multicultural Canada

14:30 – 15:00 Andrea Strutz (Austria) The effects of the cultural capital in careers of young Austrian Jewish refugees in post-1945 Canada

Denise Helly (Canada) La présente transformation du système d'immigra-tion canadien

Sudhi Rajiv (India) From despair to Hope

15:00 – 15:30 Laura Madokoro (Canada) Humanitarian Ideals and Migrant Identities: Repre-senting 1960s Chinese Refugees in Canada and New Zealand

Marguerite Cassin (Canada) Working “To Be” Canadian

Eva Darias-Beautell (Spain) East of the Postmetropolis: Globality, Locality, Trance

15:30 – 16:00 Nadia Jones-Gailani (Canada) Generations of Difference: Unveiling the politics of hijab for first and second-generation Iraqi immigrant women in Toronto

Arti Nanavati (India) Social Capital, Cultural Attributes and Economic Wellbeing Correlates of Immigrants and Native Born in Canada

Free evening /Soirée libre

WEDNESDAY, May 23 / MERCREDI, 23 mai 2012 UNIVERSITY OF OTTAWA / UNIVERSITÉ D’OTTAWA

8:00 – 8:30 (Coffee and muffins will be served at the Café Alt, located in basement, please show name tags / Café et muffins seront servis si vous présentez votre insigne d'identité de la conférence au Café Alt situé au sous-sol)

8:30 – 11:00 PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 1A SIMARD - Room / Salle 125

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 1B SIMARD - Room / Salle 129

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 1C ARTS - Room / Salle 509

Title/Titre :

FOR A LOVE OF THE HUNT-MOBILITY, FAMILY NETWORKS AND SOCIAL COHESION IN A PLAINS 0

METIS TRANSNATIONAL BRIGADE, 1840-1890

POUR L’AMOUR DE LA MOBILITÉ DES CHASSEURS, LES RÉSEAUX FAMILIAUX ET LA COHÉSION SOCIALE DANS LA

BRIGADE TRANSNATIONALE DES MÉTIS DES PRAIRIES DANS LES ANNÉES 1840-1890

NEW LOCAL SPACES OF INTERCULTURAL DIALOGUE IN CANADA

LES NOUVEAUX ESPACES LOCAUX DU DIALO-

GUE INTERCULTUREL AU CANADA

MULTICULTURALISMS IN THE AMERICAS

LES MULTICULTURALISMES DES AMÉRIQUES

CHAIR/ PRÉSIDENT YVES FRENETTE CAROLINE ANDREW AFEF BENESSAIEH

8:30 – 9:00 Brenda Macdougall (Canada) Brigades and Family Formation of Buffalo Hunters

Caroline Andrew / Hindia Mohamoud (Canada) The Ottawa Local Immigration Partnership: A new local space of intercultural dialogue

Afef Benessaieh (Canada) Le monoculturel, l’interculturel, le multiculturel et le transculturel: repères transaméricains

9:00 – 9:30 Nicole St-Onge (Canada) Life Along the Medicine Line: Forging, Reconfiguring and Renegotiating Metis Family, 1850-1885.”

Kyoko Sato (Canada) Reimagining Canada: the Japanese Canadian National Museum as a site of memory

Maria Fernanda Arentsen (Canada) Le multiculturalisme canadien : quelles cultures?

9:30 – 10:00 Timothy Foran (Canada) Marrying Well: Catholic Matrimony and the Construc-tion of Metis Kinship Networks

Caitlin Gordon-Walker (Canada) Mapping National Identity: International Migra-tions through a Universal Museum

Daniel Salée (Canada) Why did Hérouxville happen? A postcolonial view on Quebec’s retreat from cultural pluralism

10:00 – 10:30 Émilie Pigeon (Canada) Social Networking Software and Spatial Organization of Buffalo Hunters in the 1800s

Susan Ashley (Canada) New Canadians, museum-making and citizenship

Laura Rizza (Italy) Any Known Blood: Dismantling multiculturalism in African-Canadian Fiction

10:30 – 11:00

Maria Ines Fernandez (Argentina) Canada/Argentina. No boundaries Female labor migration

11:00 – 11:45

SIMARD

Room/Salle 125

Round table / Table ronde Recherche canadienne en éducation interculturelle liée au développement de la compétence transculturelle, la construction identitaire, et la prise en compte des «plurilitéracies» des nouvelles générations d’élèves immigrants

Denise Lussier : The Development of Intercultural Competence (ICC): a conceptual framework and issues in education Monique Lebrun: Prise en compte des «plurilittéracies» des apprenants dans une approche intégrant langue et

(inter) culture dans les programmes d’enseignement des langues d’origine Valérie Amireault: Réflexions identitaires d'immigrants adultes apprenant le français à Montréal: vers une configuration hybride de l’identité

Bus will be waiting at 600 Cumberland Street to transport you to Carleton University for lunch and for afternoon sessions / Un autobus vous transportera du 600 rue Cumberland jusqu’à Carleton University pour le déjeuner et pour les séances d’après-midi

THURSDAY, May 24 / JEUDI, 24 mai 2012 UNIVERSITY OF OTTAWA / UNIVERSITÉ D’OTTAWA

12:30 – 14:00

Room 2017 Dunton Tower

Lunch / Déjeuner Carleton University Courtesy of / Gracieuseté de : School of Canadian Studies, Carleton University

14:00 – 16:00

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 2A

Dunton Tower, Room / Salle 2017

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 2B

Dunton Tower, Room / Salle 1212 (Canadian Studies Lounge)

PARALLEL SESSION / SÉANCE PARALLÈLE 2C

Dunton Tower, Room / Salle 1214 (Seminar Room)

Title/Titre :

CULTURAL CHALLENGES IN THE MIGRATION PRO-

CESS ON CANADA’S EAST COAST

LES DÉFIS CULTURELS INHÉRENTS AU PROCES-SUS DE MIGRATION SUR LA CôTE EST DU CANADA

LANGUAGE CHALLENGES IN THE IMMIGRA-TION PROCESS

LES DÉFIS LINGUISTIQUES DANS LE PROCES-

SUS D’IMMIGRATION

THE MIGRANT SPIRIT

L’ESPRIT MIGRATEUR

CHAIR/ PRÉSIDENT: RENEE HULAN / CHRISTL VERDUYN DONNA PATRICK ZILA BERND

14:00 – 14 :30

Chedly Belkhodja and Ann Kim (Canada) L’apport d’une autre diversité à un tissu urbain. Le cas de l’immigration sud-coréenne au Nouveau-Brunswick

Huamei Han (Canada) Being and Becoming “a New Immigrant” in Canada: How Language Matters, or Not

Zila Bernd (Brésil) Lire les littératures de la migration à partir des vestiges (traces) mémoriels

14:30 – 15 :00 Monika Boehringer (Canada) Céder ou res(is)ter: déplacements forcés et leur rôle dans l’imaginaire des Acadiens

Jeff Millar (Canada) Language and immigrant integration: Chal-lenges for policy makers

Michal Krzykawski (Pologne) L’espacement de soi: pour une théorie de l’écriture déterritorialisée

15:00 – 15 :30

Penelopi Alexandrou (UK) Maintaining Greek Canadian identities in Halifax, NS – a case study

Mihaela Vieru and Timothy Di Leo Browne (Canada) On the Paradoxes of Language Testing for Canadian Immigration Purposes

Yvonne Völkl (Autriche) Le discours de la migration et du trauma dans les écritures migrantes

15:30 – 16:00

George Elliott Clarke (Canada) The Africville Novel: America By Another Name

Ranjana Harish (India) Linguistic Crossings in the Chase of a Rainbow: Gujarati Immigrants in Canada

Richard Nimijean (Canada) “Migrant Spirit” and the Evolving Canadian Identity

17:30 – 20:00 Room 2017

Dunton Tower

Closing ceremony / Cérémonie de clôture (Courtesy of / Gracieuseté de: School of Canadian Studies, Carleton University)

THURSDAY, May 24 / JEUDI, 24 mai 2012 UNIVERSITY OF OTTAWA / UNIVERSITÉ D’OTTAWA

University of Ottawa/Université d’Ottawa

Tuesday, May 22 / Mardi, 22 mai Opening Ceremony / Cérémonie d’ouverture Chapel, Room / Salle 112, Tabaret Hall Pav., 550 rue Cumberland Street

Wednesday, May 23 / Mercredi, 23 mai Parallel sessions / Séances parallèles

Residences/Résidences

Lunch at the Institute for Canadian Studies / Déjeuner à l’Institut d’études canadiennes

DUNTON TOWER 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON

The International Council for Canadian Studies (ICCS) is an incorporated non-profit organization governed by a Board of Directors and an elected four-member Executive Committee with a permanent Secretariat based in Ottawa, Ontario, Canada. The ICCS is a federation of 22 national and multi-national Canadian Studies associations and 6 associate members in 39 countries. The ICCS network links over 7,000 academics and researchers. These "Canadianists" publish hundreds of scholarly articles and books on Canadian topics; organize colloquia, seminars and conferences on Canada; and through their teaching and seminars reach over 150,000 students.

www.iccs-ciec.ca Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) est un organisme sans but lucratif incorporé sous la loi fédérale canadienne ayant un secrétariat permanent à Ottawa, Ontario. Le CIEC est dirigé par un Conseil d'administration et un Comité exécutif élu de quatre personnes. Le CIEC est une fédération regroupant 22 associations nationales et plurinationales d'études canadiennes et 6 membres associés dans 39 pays regroupant quelque 7000 enseignants de niveau universitaire et collégial. Ces 'canadianistes' publient chaque année des centaines d'articles et d'ouvrages sur divers aspects de la société canadienne. Ils organisent également des séminaires, des colloques et des conférences. Par leur enseignement, ils rejoignent plus de 150 000 étudiants.

The ICCS would like to thank

Le CIEC remercie

The ICCS wishes to acknowledge the financial assistance provided by the Social Sciences and Humanities Resarch Council of Canada and by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada / Le CIEC tient à souligner l’aide financière fournie par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.