kitook vn - ota contract - final - new

8/12/2019 Kitook Vn - Ota Contract - Final - New

1/16

Bitexco Building, Level 57

02 Hai Trieu St., District 1

Socialist Republic Of VietnamIndependence - Freedom - Happiness

Cng Ho X HiC! "g#a Vi$t "am

%c l&p ' () do ' H*n +,c

HO(. /0R1"( .((RContract 2: 3333345678 O(/

H9+ %:"0 (HO; (Hi t?t 8 %h@#h sAn *uyBnsuCt h5$ 67ng n8y!

]

Cng (E ("HH [itooW Vi$t "am, nh8#ung #D$ dE#h "F du E#h Gua mAng[I(OO[3V"\ 6 695# 6Ing %J nh9ng%hKng giLi hAn tBn miMn #Nawww.%itoo%."n

%Ya cD &Ou ', TPa nh8 )ite*#o +inan#iaTower, sC 02 HQi TriMu, Rh9Sng )n -ghU,VuWn 1, T$.H

%i$n to*iD1 s tuD 0 3 1 2 2 2 0 3

%*i di$nD +*m Vin CLCc ]D 0iKm %c +Kt (rihn [inoan

(au 6=y 695# g>i t?t 8 #Kng ty #hXng

tKi, 4itoo%."n, #hXng tKi *uyBn suCt h5$67ng n8y!

The e*e#ution of this Ygreement andZor useof our ser"i#es indi#ate youra#%nowedgment and un#onditionaa##e$tan#e of a terms and #onditions setout herein:

[i;# th# hi;n H5$\7ng n8y "8Zho]# s^dFng #@# dE#h "F #Na #Kng ty #hXng tKi%h_ng 6Enh r`ng %h@#h sAn 67ng thuWn "8#hD$ nhWn "K 6iMu %i;n 6Ci "Li tDt #Q #@#6iMu 6]t ra d9Li 6=y:

......2013/OTA

1

Phone !"# " $"27 """"

%ax !"# " $"27 ""&&

'''.(itoo(.vn
http://www.kitook.vn/http://www.kitook.vn/http://www.kitook.vn/http://www.kitook.vn/


2/16



63 Oi 8*tranet!, t 6=y %h@#h sAn #p th 6IngnhW$ "8o 6 tr# ti$ thay 6qi "8 6iMu#hnh thKng tin #p iBn Guan 6n %h@#hsAn. 4h@#h sAn #p th tr# ti$ tQi Bn#@# thKng tin sau m8 %hKng #On s 67ngJ #Na #hXng tKi bao g7m: m# gi@, tjnhtrAng $hPng trCng ho]# $h=n #hia$hPngZ$hPng d8nh riBng, #@# %huynmi, #@# b8i "it #ng nh9 hjnh Qnh mKtQ "M nUt 6]t tr9ng "8 #@# ti;n nghi #Na%h@#h sAn. @# thKng tin %h@# nh9: #@#6@nh gi@, Si bjnh #Na %h@#h h8ng s$hQi 695# 4itoo%."n duy;t tr9L# %hi695# 6Ing tQi

637("H CH"H X^C: hXng tKi #On 695#%h@#h sAn #am %t 6Qm bQo #@# thKngtin "8 d< i;u 695# 6Ing tQi "M %h@#hsAn 8 ho8n to8n #hknh *@# da trBn #@#d< i;u 695# nhW$ "8o. Tuy nhiBn,

4itoo%."n #p GuyMn *pa b bDt %v #@#thKng tin n8o %hKng 6Xng "Li s thWtho]# d g=y hiu Om (%J t ho]# hjnhQnh! trBn website #Na #hXng tKi 6 tr@nhs $h8n n8n t $hka %h@#h h8ng

63N(I" HO/ H:"0: H5$ \7ng n8y r8ngbuc# %h@#h sAn $hQi trQ #ho 4itoo%."n%hoQn tiMn hoa h7ng tCi thiu 8 15%

......2013/OTA

2

Phone !"# " $"27 """"

%ax !"# " $"27 ""&&

'''.(itoo(.vn


3/16



$a#ed by us based on the room nettseing rates and #an#eation #harges,in#usi"e of a ta*es and ser"i#e#harges. The #ommission e"e is in%edto the ran%ing of your hote on ourwebsite. Yt any $oint in time, you #ande#ide to im$ro"e your hote ran%ing onour website by in#reasing the#ommission through the *tranet fa#iitywhi#h we agree to $ro"ide to you, in%ingyou to the ebsite (our Ttranet!

(6Ci "Li $hPng6]t t trang #Na 4itoo%! tknh trBn m#gi@ rPng #Na $hPng "8 $hk hux $hPng,6 bao g7m #@# oAi thu "8 $hk $hF#"F. # hoa h7ng m8 %h@#h sAn trQ #ho4itoo%."n s 695# iBn %t "Li h; thCng*$ hAng t 6cng trBn trang web #Na#hXng tKi. [8o bDt # thSi 6im n8o,%h@#h sAn #p th #hN 6cng 6n $h9ngn=ng hAng #Na mjnh trBn website #Na#hXng tKi b`ng #@#h n=ng m# hoah7ng s trQ #ho 4itoo%."n thKng Gua h;thCng *tranet 6 695# %t nCi "Li trangweb m8 #hXng tKi 6 #ung #D$ #ho%h@#h sAn ($ tng Ttranet

43 O


4/16



#hanges wi refe#t instanty onwww.%itoo%."n and other affiiatewebsites and distribution #hannes. znthe e"ent that you entered faseinformation or #aused o"erboo%ing byyour negigen#e to "erify the informationyou u$dated on our *tranet, you mustsatisfy the guests need for aternati"ea##ommodation at eGua andZor better#onditions (and #o"er yoursef $otentiadifferen#es in room rate! and withinreasonabe distan#e from the originahote of #hoi#e. ou must $ro"ide#om$imentary trans$ortation for su#hreo#ation and #om$ensate the guest forany other ty$e of oss resuting frommiseading information.

437HO"OR CO"(R/C(: This #ontra#t ismade and agreed by both $arties andyou are bound to a##e$t the guest as a#ontra#tua $arty, to dea with thereser"ation in a##ordan#e with a theinformation #ontained in it, in#udingsu$$ementary information and wishesmade %nown by the guest. ur systemthat we use to monitor reser"ations inyour hote by fa*, emai, or through our*tranet sha be #on#usi"e uness you#an $ro"ide #redibe #ountere"iden#e.

43NR/( +/RI(: Ys a business $artnerwe as% you to ensure that the seing

rates you u$date on our *tranet are thebest a"aiabe rates in the mar%et for ano"ernight stay su#h that a esser $ri#e forthe same $rodu#t wi not be a"aiabe forsae or #ommuni#ated "ia any otheronine medium in#uding your hotewebsite.

Guan 6n m#gi@, "i;# $h=n bq $hPng "8 tjnh trAng$hPng trCng, #@# thKng tin tqng Guan "8ti;n nghi %h@#h sAn trBn h; thCng*tranet, #@# thay 6qi 6p s 695# hinthE ngay W$ t# trBn www.%itoo%."n, trBn#@# web #p iBn Guan "8 trBn #@# %Bnh$h=n $hCi %h@#. Trong tr9Sng h5$%h@#h sAn s suDt nhW$ sai thKng tinho]# g=y ra "i;# Gu@ tQi 6]t $hPng do%h@#h sAn s suDt trong %h=u *@# nhWnthKng tin 6 #W$ nhWt trBn h; thCng*tranet, %h@#h sAn $hQi #am %t 6@$ng 695# #@# $hPng m8 %h@#h h8ng 66]t, ho]# thay th b`ng $hPng %h@#t9ng 69ng ho]# tCt hn l #@# %h@#hsAn %h@# trong %hu "# %hKng Gu@ *a so

"Li %h@#h sAn hi;n tAi (%h@#h sAn $hQit #hi trQ #ho #@# #hi $hk $h@t sinh "Mm# gi@!. 4h@#h sAn $hQi #ung #D$ "i;#"Wn #huyn %h@#h h8ng 6n #@# 6Ea6im npi trBn "8 #am %t $hQi b7ith9Sng #ho %h@#h h8ng "j bDt %v thi;thAi n8o %h@# do "i;# 6Ing tQi thKng tin%hKng #hknh *@#.

2.3 H9+ %:"0DH5$ \7ng n8y 695# W$do s 67ng thuWn #Na hai bBn "8 %h@#hsAn buc# $hQi #hD$ nhWn #ho %h@#hh8ng 8m mct bBn trong h5$ 67ng, giaodE#h "Li #@# 95t 6]t $hPng theo thKngtin ghi trong 6p, bao g7m #Q thKng tin$hF "8 nh


5/16



43QROO1 (+ +/RI(: our guaranteeto se through 4itoo%."n the same roomty$es whi#h are sod through other oninetra"e agents in#uding those dis$ayedon your hote website if 4itoo%."n hasaready integrated with hanneanagers.

43/V/I./I.I( +/RI(D ou guaranteethat the a"aiabiity you u$date on our*tranet is the same as the a"aiabiity#ommuni#ated to other nine Tra"e

Ygents (TYs! in#uding your hotewebsite (Y"aiabiity Rarity|uarantee!.This guarantee is "aid forthe entire duration of this Ygreement and

if 4itoo%."n has aready integrated withhanne anagers

43M +RO1O(IO"/. +/RI(D ouguarantee that the $romotions youu$date on our *tranet re$resent a your$romotions whi#h are made a"aiabe forsae or #ommuni#ated "ia other nineTra"e Ygents (TYs! in#uding yourhote website.

43+/RI( R1I"R: e ha"e the rightto remind you in #ase of dis$arity of yourhote $rodu#ts su#h as rate dis$arity,a"aiabiity dis$arity, room ty$e dis$arityand $romotion dis$arity. +aiure to#om$y may resut in the remo"a of yourhote from our website.

43UCO+RI0H(S: ou wi ensure that youha"e a the ne#essary rights andauthority to use and to i#ense or

authori}e the use any #o$yrights, brandsor ogos referred to in your information

4365 0


6/16



*tranet so that you #an address,o$$ose or #onfirm #omments andre"iews. e imit the #ommuni#ationbetween our hote $artners and gueststo 3 (three! guest re$ies, and the fina(the third one! wi be the one $ubishedon our website

4366 O".I" 1/R[(I"0: ou authori}eus to $romote your hote using yourname by onine mar%eting in#udingemai bast mar%eting andZor $ay$er#i#% (RR! ad"ertising. /isagreementto this #ause wi reGuire submission ofa written noti#e to us

4364 SC


7/16



ng9Si 6Aidi;n #Na 4itoo%. -u %h@#h sAn %hKngth# hi;n 6Xng #@# b9L# *@# minh,4itoo%."n #p th t #hCi thanh to@n#ho 95t 6]t $hPng 6p.

73 RSRV/(IO"S736Y reser"ation re#ords wi be sent to

your hote immediatey $rior to theguest #he#% in date and time "ia emaiaong with the ree"ant "ou#heratta#hed. ou #an a#%nowedge areser"ations and #an#eations throughour *tranet. hanges to your emaiaddress used to re#ei"e reser"ationsfrom us must be #ommuni#ated to usimmediatey.

734 ou must a#t on ea#h reser"ationemaied by us and reser"e thereGuired room immediatey.

737 +aiure in re#ei"ing emais due tointernet #onne#tion faiure andZoree#tri#ity outage wi be theres$onsibiity of the hote. 4itoo%."nassumes that the hote has re#ei"edthe reser"ation and we e*$e#t you tofufi the boo%ing.

73N hanges to a reser"ation made byguest must be $erformed through4itoo%."n. Yny #hanges made by theguest dire#ty through the hote wi notbe a#%nowedged by us and we winot be res$onsibe for #hanges in$ayment and any other reGuests a$artfrom those we had in writing.

73 %( +H"0736 TDt #Q #@# *@# nhWn 6]t $hPng #{ng "Li

#@# #hng t #p iBn Guan 6knh %m s695# g i 6n 4h@#h sAn Gua emaingay tr9L# ng8y "8 giS %h@#h nhWn$hPng . 4h@#h sAn #p th *@# nhWn tDt#Q #@# 95t 6]t $hPng "8 hNy b $hPngthKng Gua *tranet #Na #hXng tKi. -u6Ea #h emai m8 %h@#h sAn s^ dFng 6nhWn 6]t $hPng t #hXng tKi thay 6qi,%h@#h sAn $hQi thKng b@o #ho #hXng tKi

ngay W$ t#.734 4h@#h sAn $hQi *^ J mi 95t 6]t

$hPng 695# #hXng tKi g^i emai 6n "8ting h8nh gi< $hPng 6 6]t ngay X#6p.

737 [i;# %hKng nhWn 695# emai do i %tnCi znternet "8Zho]# bE #X$ 6i;n s thuc#tr@#h nhi;m #Na %h@#h sAn. 4itoo%."ns m]# nhiBn #ho r`ng %h@#h sAn 6nhWn 695# thKng tin 6]t $hPng "8 "nmong 65i %h@#h sAn ho8n tDt thN tF#6Ing %J $hPng #ho %h@#h.

73N [i;# thay 6qi 6]t $hPng #Na %h@#h h8ng$hQi 695# th# hi;n thKng Gua4itoo%."n. )Dt %v thay 6qi n8o do %h@#hh8ng tr# ti$ th# hi;n "Li %h@#h sAnthj #hXng tKi s %hKng #Kng nhWn "8%hKng #hEu tr@#h nhi;m thanh to@n "8"Li bDt %v yBu #Ou n8o %h@# ngo8inh


8/16



#ontent $ro"ided or s$e#ified by you(ontent! in #onne#tion with themar%eting and $romotion by 4itoo%."nof your hote, in#uding but not imitedto, on the ebsite. er#hant owns aright, tite and interest in the ar%sand ontent and has the right to grantthe i#enses in the er#hant ar%sand ontent as $ro"ided in this

Ygreement.

N34 ou agree and a#%nowedge that4itoo%."n owns a right, tite, andinterest in the ebsite, 4itoo%trademar%s, and any software,

te#hnoogy or toos used by 4itoo% to$romote, mar%et, se, generate, ordistribute the [ou#hers (#oe#ti"eythe 4itoo% zR!. ou agree that yousha not rent, ease, subi#ense,distribute, transfer, #o$y, re$rodu#e,downoad, dis$ay, modify ortimeshare the 4itoo% zR or any $ortionthereof, or use su#h 4itoo% zR as a#om$onent of or a base for $rodu#tsor ser"i#es $re$ared for #ommer#iasae, subi#ense, ease, a##ess ordistribution. ou agree that you shanot $re$are any deri"ati"e wor% basedon the 4itoo% zR or transate, re"erseengineer, de#om$ie or disassembethe 4itoo% zR.

T@#! "8 #ngnh9 hjnh Qnh, 67 h>a, t@# $hm, "InbQn "8 #@# nci dung %h@# do %h@#h sAn#ung #D$ ho]# #h 6Enh (-ci dung! #piBn %t 6n "i;# ti$ thE "8 6Ing #@##h9ng trjnh %huyn mi m8 4itoo%."nd8nh #ho %h@#h sAn "8 %hKng giLi hAntrBn trang eb. 4h@#h sAn sl hi #hung 8 4itoo% zR!.4h@#h sAn 67ng J r`ng s %hKng thuBho]# #ho thuB, nh95ng GuyMn, #D$$hU$, $h=n $hCi, #huyn nh95ng, sao#hU$, t@i sQn *uDt, tQi "M, hin thE, #hnhs^a ho]# #hia GuyMn s^ dFng 4itoo% zRtheo thSi gian, ho]# s^ dFng 4itoo% zR8m yu tC ho]# # sl 6 th9ng mAihpa #@# sQn $hm ho]# dE#h "F #Na%h@#h sAn, #ng nh9 #ho $hU$ ng9Si%h@# truy #W$, #ho thuB ho]# $h=n $hCi.4h@#h sAn #ng 67ng J r`ng s %hKng#hun bE bDt %v mct #Kng trjnh n8o sao#hU$ da trBn 4itoo% zR ho]# dE#h thuWt,6Qo ng95# % thuWt, dE#h ng95# ho]#th@o rSi 4itoo% zR.

Q3 +/1"( 4itoo%."n wi sette $ayment for

#onfirmed reser"ations "ia [irtua reditard $er boo%ings.

Q3 (H/"H (O^" 4itoo%."n s thanh to@n #ho %h@#h sAn

#@# $hPng 6 695# %h@#h h8ng *@#nhWn thKng Gua $h9ng th# #ung #D$[irtua redit rad #ho mi boo%ing.

Hotel anW /ccount etails Hotel V" anW /ccount

)an% -ame:[iet#omban%

(ng tin (i [on "gn Hng[Kc s*n (Jng +Kt(i Won ngn ng V" TBn -g=n h8ng: [iet#omban%

......2013/OTA

8

Phone !"# " $"27 """"

%ax !"# " $"27 ""&&

'''.(itoo(.vn


9/16



)an% Yddress:Thanh %hB \8 -~ng)enefi#iary:&9u ThE -g># &oanwift ode:

Y##ount -o:0010001'10 # &oan -g=n h8ng:C T8i %hoQn: 0010001'10

(i Won ngn ng


10/16



[I(OO[

4hanh TranHotel Sourcing ManagerE-mail: %hanh.tran%itoo%.#om

T-| RHYT HO(./ccount 1anager -commerce-ame:-guyn Rh9L# H=yEmail:Rhuo#huy$ro1gmai.#omTe:03'3030

Reser]ationD-ame:-guyn ThE HBnmai:sae1tuong$hathote.#om."nRhone:01202

FinanceD

-ame:-guyn ThE TX Trinhmai:Rhone:0'11 2 '''

[I(OO[

4h@nh TrOnHotel Sourcing ManagerE-mail: %hanh.tran%itoo%.#om

[H^CH S_" (`"0 +H^(i din giao dchTBn: -guyn Rh9L# H=yE-mail: Rhuo#huy$ro1gmai.#om

\i;n thoAi: 03'3030

%*i di$n At pngDTBn: -guyn ThE HBnE-mail: sae1tuong$hathote.#om."n

\i;n thoAi: 01202

%*i di$n tan toKnD

TBn: -guyn ThE TX TrinhE-mail:

\i;n thoAi: 0'11 2 '''

3 S


11/16



On "8 ti$ din"M "i;# #h9a thCng nhDt |i@ b@n gi


12/16



"F "8 trangweb.

663 .I1I(/(IO" OF .I/I.I(zn no e"ent sha either $arty be iabe to

the other for oss of goodwi, oss of$rofits, oss of use of data, interru$tion ofbusiness, #ost of remo"a andreinstaation of goods or for any indire#t,s$e#ia, in#identa or #onseGuentiadamages or other e#onomi# osswhether su#h damages or osses areaeged to ha"e been #aused by tortuous#ondu#t or brea#h of #ontra#t orotherwise e"en if the other $arty hasbeen ad"ised of the $ossibiity of su#hdamages. ness otherwise $ro"ided for

in this Ygreement, the ma*imum iabiityof one $arty to the other in aggregate forany and a #aims made against su#hother $arty in #ontra#t tort or otherwiseunder or in #onne#tion with this

Ygreement sha not e*#eed theaggregate #ommission re#ei"ed or $aidby su#h $arty in the month $re#eding theeariest #aim. ither $artys right toma%e a #aim wi be #onsidered wai"edif no #aim is made within months afterthe e"ent gi"ing rise to su#h #aim.

663 0II H_" (R^CH "HI1 H/I {"Trong m>i tr9Sng h5$, %hKng bBn n8o

$hQi #hEu tr@#h nhi;m "Li bBn #Pn Ai "Mnh


13/16



$rior or #ontem$oraneous ora orwritten agreements #on#erning su#hsube#t matter. This Ygreement may beamended or modified ony by mutuaagreement of authori}edre$resentati"es of the $arties in writing.

6734 SVR/I.I(: zn #ase any $ro"isionof this Ygreement be#omes in"aid orunenfor#eabe, the $arties sha remainbound by the remainder of the

Ygreement and re$a#e the in"aid orunenfor#eabe $ro"isions with new$ro"isions ha"ing a simiar effe#t to thema*imum e*tent $ossibe

6737 /IVR: -either faiure nor deay by a$arty to enfor#e at any time any one or

more of the terms or #onditions of thisYgreement sha o$erate as a wai"erthereof, or of the right to subseGuentyenfor#e a terms and #onditions of this

Ygreement.

673N /SSI0"1"(: -either $arty mayassign this agreement without the#onsent of the other $ro"ided that wemay assign the dei"ery of our ser"i#esor $ortions of them to asso#iated andaffiiated #om$anies or third $arties asreGuired to $erform su#h ser"i#es.

673Q FORC 1/


14/16



are met in $erforming a obigationsunder this Ygreement.

673M .0/. CO1+.I/"C: a#h $arty wi$erform its obigations under this

Ygreement in fu #om$ian#e witha$$i#abe aws and reguations

673 R+RS"(/(IO" G /RR/"(:The Hote hereby #ertifies that it has#or$orate $ower to #arry on itsbusiness as it is now being #ondu#tedand has the fu right, $ower, andauthority to enter into this Ygreement.

673U S(/(


15/16



a##ordan#e with the aws of o#iaiste$ubi# of [ietnam and the $artiessubmit to the e*#usi"e urisdi#tion ofthe o#iaist e$ubi# of [ietnam#ourts. Rarties wi attem$t to setteany dis$utes in an ami#abe mannerby #ondu#ting good faith dis#ussions$rior to any resort to the #ourts.

67364 IS+ng GuyMn5i "8 ngha "F #Na nhau. -u tranh

#hD$ %hKng th giQi Guyt 6#b`ng th9ng 95ng thj hai bBn 67ngJ 69a s "F ra TPa @n 4inh t th8nh$hC H7 hk inh giQi Guyt. Vuyt6Enh #Na TPa @n 8 Guyt 6Enh #uCi#{ng, hai bBn $hQi #hD$ h8nh "8 bBnthua %i;n #hEu tr@#h nhi;m nc$ to8nbc @n $hk $h@t sinh.

13.13 "0q" "0D H5$ \7ng n8y 695#soAn thQo "8 trjnh b8yb`ng ngKnng< Ting [i;t "8 ting Ynh. Trongtr9Sng h5$ #p s %h@# bi;t gi


16/16



a'o*e the legal representati*e of eachpart! hereto *oluntaril! signs hisHhername and seals hereto as at the datestipulated at the 'eginning of the

Igreement

ng@i ,i dinh/p ph+p c9a tJng ':n t ngu!n (Bt:n * ,ng d7u d?i ,K! ti ng! n:u E

phLn ,Lu c9a /p ,0ng n!

igned on behaf of 4itoo%."nZ \Ai di;n #Na4itoo%."n

-ameZTBn: +H/1 VI" COTiteZh#"F: Head of usiness

e]elopment/ateZ-g8y:8384567

igned by authori}ed re$resentati"e of thehote Z \Ai di;n #Na 4h@#h sAn.

-ameZTBn:TiteZh# "F:

/ateZ-g8y: 8384567

......2013/OTA

16

Phone !"# " $"27 """"

%ax !"# " $"27 ""&&

'''.(itoo(.vn

kitook vn - ota contract - final - new

Documents