king aspiration prayer

7/30/2019 King Aspiration Prayer

1/28

8

!,,:1$?- 0- 29%- 0R-,R.- 0:A-(A/- =3- IA- o=- 0R28$?- ?R,,The King of Aspiration Prayers, the

Aspiration for Noble Excellent Conduct *

:1$?- 0- :) 3?- .0=- $8R/0- =- K$?- :5 =- =R,

PHAK-PA JAM-PAL SHON-NUR GYUR-PA LA CHAG-TSAL LO

I pay homage to the noble Manjushri.

)A- ~A.-?- .$- KR$?- 2&:A- :)A$-!J/- /,JI-NYED SU-DAG CHOG-CHU'E JIG-TEN NA

To those, in the worlds of the ten directions, however many there are, .?- $?3- $>J$?- 0- 3A- ;A- ?J;J-!/,

DU-SUM SHEK-PA MI-YI SING-GE KUN

All the lions among humans who appear during the three times2.$- $A- 3-=?- .J- .$- , 3?- &.- =,

DAG-GI MA-LU DE-DAG THAM-CHED LA

To all of them without exception=?- .%- %$-;A.- .%- 2?- K$- 2IA:A- :R,

LU-DANG NGAG-YID DANG-WAY CHAG-GYI O

I pay homage with respectful body, speech, and mind.

* In the language of Tibet [translated into English]In the language of India : Arya Bhadra Charya Pranidhana Raja

29%- 0R-%R.- 0:A-(R/- =3-!R2?- $A?,

ZANG-PO CHOD-PI MON-LAM TOP-DAG GI

The force of myAspiration Prayer for Excellent Conduct,


2/28

9

o- 2- ,3?- &.- ;A.- GA- 3%R/-?3-.,

GYAL-WA THAM-CHED YID-KYI NGO-SUM DU

Brings all the victorious ones directly to mind;

8A%- $A-h=- ~J.-=?-


3/28

10

I express the qualities of all the victorious ones,2.J- 2< - $>J$?- 0- , 3?- ( .- 2.$- $A?-!R.,

DE-WAR SHEK-PA THAMCHED DAG-GYI TOD

I praise all the sugatas.

3J- +R$- .3- 0- U%- 2- .3- .%-,

ME-TOG DAM-PA TREND-WA DAM-PA DANG

With the finest flowers, the finest garlands,?A=- ~/-i3?- .%-L$?- 0- $.$?- 3(R$- .%,

SIL-NYEN NAM-DANG JUNG-PA DUK-CHOK DANGMusic, ointments, supreme parasols,

3


4/28

11

3(R.- $%- i3?- ]- 3J.- o- (J- 2,

CHOD-PA GANG-NAM LA-MED GYA-CHE WA

With vast unsurpassable offerings

.J- .$- o=- 2- , 3?- &.- =- ;%- 3R?,

DE-DAG GYAL-WA THAM-CHE LA-YANG MO

I venerate all the victorious ones.29%- 0R-,R.- =- ..- 0:A-!R2?- .$- $A?,

ZANG-PO CHOD-LA DE-PAI TOB-DAG GI

Through the power of faith in excellent conduct

o=-!/- =- K$- :5 =- 3(R.- 0$?,DE-DAG THAM-CHED DAG-GII SO-SOR SHAK

I confess each and every one of them.KR$?- 2&:A- o=- 2-!/- ?%?- o?- Y?,

CHOK-CHUI GYAL-WA KUN-DANG SANG-GYE SE

The victorious ones of the ten directions, the bodhisattvas,


5/28

12

RANG-GYAL NAM-DANG LOB-DANG MI-LOB DANG

The pratyekabuddhas, those in training,:PR- 2-!/- IA- 2?R.- /3?- $%- =- ;%,DOW-WA KUN-GYI SOD-NAM GAN-LA YANG

Those beyond training, and all beings.J- .$-!/- IA- eJ?-?- 2.$- ;A- < %-,DE-DAG KUN-GYI JE-SU DAG-YI RANG

I rejoice in everyone's merit.

$%- i3?- KR$?- 2&:A- :)A$- gJ/-1R/- 3- i3?,

GANG-NAM CHOG-CHUI JIG-TEN DON-MA DAGI request the protectors,

L%-(2-


6/28

13

2.$- $A?- ,=- 3R- < 2-.< - $?R=- 2< - 2IA,DAG-GI THAL-MO RAB-JAR SOL-VAR GYI

For the welfare and happiness of all beings.

K$?- :5=- 2- .%- &A%- 2>$?- 0- .%-,

CHAG-TSAL WA-DANG CHOD-CHING SHAK-PA DANG

Whatever slight virtue is accumulated through,eJ?-?- ;A-


7/28

14

CHOG-CHUI GA-LEI ZHING-NAM JI-NYED PA

May the realms of the ten directions, however many,.J- .$- o- (JJ$?- o=- 2- .%-,JANG-CHUB SHING-WANG DRUN-SHEK GYAL-WA DANG

May they be filled with Buddhas and bodhisattvas?%?- o?- Y?- GA- R$

SANG-GYE SE-KYI RAB-TU GANG-VAR SHOG

Who have gone to sit before the powerful bodhi tree.KR$?- 2&:A- ?J3?- &/- $%- .$- )A- ~A.- 0,CHOG-CHUI SEM-CHEN GANG-NAM JI-NYE PA

May all beings throughout the ten directions, however many they may be,.J- .$- g$-+- /.- 3J.- 2.J- 2


8/28

15

5K- < 2?-!/-+- :(A- :1R-*J- 2- /,

TSE-RAB KUN-TU CHI-PHO KYE-WA NA

In all my successive lives, from birth to death,

g$-+- 2.$- /A-


9/28

16

May I teach the dharma..J?- >A%-1-


10/28

17

NGEN-SONG DUG-NGAL RAB-TU ZHI-VAR JED

May the suffering of the lower states be pacified.2.J- 2- .$- =- :PR- 2-!/- :$R.- &A%-,DE-WA DHAG-LA DRO-WA KUN-GOD CHING

May all beings be placed in happiness;:PR- 2- , 3?- &.- =- /A- 1/- 0< -,.,DRO-WA THAM-CHED LA-NI PHEN-PAR CHED

May all beings be benefited.

L%-(2-,R.- 0- ;R%?-?- mR$?- LJ.- &A%-,

JANG-CHUB CHOD-PA YONG-SU ZOG-JED CHINGMay I bring awakened conduct to perfection,?J3?- &/- .$- $A-,R.- .%- 3,/- 0< - :)$

SEM-CHEN DAG-GYI CHOD-DANG THUN-PAR JUG

Engage in conduct that harmonizes with beings,

29%- 0R-,R.- 0- .$- /A-


11/28

18

,R.- 0- .$- .%-(A/- =3- $&A$-+-,.,

CHOD-PA DAG-DANG MON-LAM CHIG-TU CHED

Of body, speech, and mind be the same.

2.$- =- 1/- 0


12/28

19

o=- 2- i3?- GA- .3- 0:A- :6B/- &A%-,

GYAL-WA NAM-KYI DAM-PAI CHOI-ZIN CHING

May I retain the genuine dharma of the victorious ones,

L%-(2-,R.- 0-!/-+-$%- 2


13/28

20

In those realms reside infinite Buddhas?%?- o?- Y?- GA- .2?- /- 28$?- 0- 0- =,

SAN-GYE SE-KYI U-NA ZHUK-PA LA

In the midst of bodhisattvasL%-(2-,R.-,R.- &A%- 2v- 2


14/28

21

?%?- o?- $?%- =- g$-+- :)$- 0


15/28

22

.J- .$- {.- &A$- $&A$- =- 2.$- $A?- 2v,DE-DAG KE-CHIG CHIG-LA DAG-GYI TA

Those lions among humans appearing in the three times.

g$-+- .J- .$- $A- /A-,R.-;=- =,

TAG-TU DE-DAG GI-NI CHOD-YUL LA

May I always be engaged in their sphere of experienceo- 3< -I


16/28

23

And demonstrate nirvana, the final peace3$R/- 0R-!/- IA-S%-.- 2.$- 3(A:R,

GON-PO KUN-GYI DRUNG-DU DAG-CHI O

May I go into the presence of those protectors.

!/- /?-MJ?-


17/28

24

LE-KYI TOB-NAM YONG-SU DAG-JED CHING

May I purify the power of karma,*R/- 3R%?-!R2?- i3?-!/-+- :)R3?- 0< - LJ.,

NYON-MON TOB-NAM KUN-TU JOM-PAR JED

Conquer the power of kleshas,2..- GA-!R2?- i3?-!R2?- 3J.- J?- o- 35S-< 2-+- $R3?- 0< - LJ.,

YE-SHE GYA-TSO RAB-TU GOM-PAR JED

Realize oceans of wisdom, ,R.- 0- o- 35S- i3- 0< - .$- LJ.- &A%-,CHOD-PA GYA-TSO NAM-PAR DAG-JED CHING

Purify oceans of conduct,(R/- =3- o- 35S- < 2-+- mR$?- 0< - LJ.,

MON-LAM GYA-TSO RAB-TU ZHOG-PAR JED

Perfect oceans of aspiration prayers,


18/28

25

?%?- o?- o- 35S-


19/28

26

That I may act with skill similar to his.=?- .%- %$- .%- ;A.- G%- i3- .$- &A%-,

LU-DANG NGAG-DANG YID-KYANG NAM-DAG CHING

May I also be equal to him,R.- 0- i3- .$- 8A%- i3?- ;R%?- .$- 0,

CHOD-PA NAM-DAG ZHING-NAM YONG-DAG DANG

In his skill in excellent dedications2}R- 2- 29%- 0R- 3#?- 0- &A- :S- 2,

NGO-WANG ZANG-PO KHE-PA CHI-DRA WA

For pure body, speech and mind,

.J- :S< - 2.$- G%- .J- .%- 35%?- 0R$,

DE-DAR DAG-KYANG DE-DANG TSUNG-PAR SHOG

Pure conduct and pure realms.!/- /?- .$J- 2- 29%- 0R-,R.- 0:A- KA


20/28

27

YON-TEN NAM-KYANG TSED-ZUNG MED-PAR SHOG

May my qualities also be measureless.,R.- 0- 5.- 3J.- 0- =- $/?- /?- G%-,CHOD-PA TSED-MED PA-LA NEY-NE KYANG

Remaining within conduct without measure,.J- .$- :U=- 0- , 3?- &.- :5 =- 2< - 2IA,DE-DAG THRUL-PA THAM-CHED TSAL-VAR GYI

May I send out emanations.

/3- 3#:A- 3, < -,$-I- )A- 43- 0


21/28

28

8A%- $A-h=- ~J.- 2{=- 0A%-,

JANG-CHUB CHOG-GI JE-SU RAB-MO SHING

Hears this king of dedications,

=/- &A$- 43- ;%- ..- 0-*J.- 0- /A,

LEN-CHIG TSAM-YANG DE-PA KYED-PA NI

Who is inspired towards supreme awakening,2?R.- /3?- .3- 0:A- 3(R$-+- :.A- :I


22/28

29

Acquire all benefits and be sustained in happiness3A- 5K- :.A


23/28

30

DUD-DANG MU-TEK MANG-POI DE-MI THUB

They will not be overpowered by maras or tirthikas;:)A$- gJ/- $?3- 0R-!/- /:%- 3(R.0


24/28

31

:)3- .0=- .0:- 2R?- )A- v< - 3HJ/- 0- .%-,

JAM-PAL JI-TAR KHEN-CHING PA-WA DANG

I dedicate all this virtue,

!/-+- 29%- 0R- .J- ;%- .J- 28A/- +J,

KUN-TU ZANG-PO DE-YANG DE-ZHIN TE

Following and emulating.J- .$-!/- IA- eJ?-?- 2.$- aR2- KAJ$?- 0:A- o=- 2- , 3?- &.- GA?,

DU-SUM SHEK-PEI GYAL-WA THAM-CHED KYI

With dedications, praised as supreme

2}R- 2- $%- =- 3(R$?-+- 2}$?- 0- .J?,

NGO-WA GANG-LA CHOG-TU NGAG-PA DE

By the victorious ones who appear in the three times,2.$- .$J- 2:A- l- 2- :.A- .$-!/- GA%-,

DAG-GI GE-WEI TSA-WA DI-KUN KYANG

I dedicate all my roots of virtue

29%- 0R-,R.- KA< - < 2-+- 2}R- 2


25/28

32

May all my obscurations vanish;3%R/- $?3-$%- 2- 3,:-;?- .J- 3,R%- /?,

NGON-SUM NANG-WA THA-YE DE-THONG NE

Seeing Amitabha directly

2.J- 2- &/- IA- 8A%- .J< - < 2-+- :PR,

DE-WA CHEN-GYI ZHING-DER RAB-TU DRO

May I go to his realm of Sukhavati..JR$

THAM-CHED MA-LU NGON-DU GYUR-WAR SHOK

All these aspiration prayers,.J- .$- 3-=?- 2.$- $A?- ;R%?-?- 2!%-,

DE-DAG MA-LU DAG-GI YONG-SU KANG

Fulfil them completely,

:)A$- gJ/- )A- YA.- ?J3?- &/- 1/- 0< - 2IA,

JIG-TEN JI-SID SEM-CHEN PHEN-PAR GYI

And benefit beings as long as worlds exist.o=- 2:A-.GA=- :#R


26/28

33

LUNG-TEN PA-YANG DAG-GI DER-THOB SHOK

May I receive a prophecy..JR$KED-CHIK CHIK-GI THAM-CHED JOR-WAR SHOK

Be accomplished instantly. $%- ;%- 29%- 0R-,R.- 0- :.A- 2}R?- 0 ?,

ZANG-PO CHOD-PA YONG-SU NGO-PA LE

By the infinite and genuine merit,


27/28

34

2?R.- /3?- 3,:- ;?- .3- 0- $%- ,R2- .J?,

SO-NAM THA-YE DAM-PA GANG-THOB DE

Attained through dedicating The Aspiration Prayer for Excellent Conduct,

:PR- 2-#$- 2}=-(- 2R


28/28

Translated [from Sanskrit], edited, and finalized by the Indian scholars

Dzina Mitra and Surendra Bodhi with the lotsawa and great editor,

Bande Yeshe De or Bairo Tsana and others.

Translated into English under the guidance of Khenpo Tsultrim Gyatso

by Elizabeth Callahan. August 1994

king aspiration prayer

Documents