wieslaw kielar a 290 szmu ausvici fogoly. szmitgpre felmsolta, s a hibkat kijavitotta, Mt Gbor, 2000. Hatrlloms a Fkormnyzsg s a Birodalom kztt. Igyekeztnk egytt maradni. Eddig sikerlt. Ezttal is. gy, ahogy a brtncellban ltnk : Tadek Szwed, Dziunio Beker, Romek Trojanowski meg n. Ugyanarra a padra ltnk, ki-ki a batyjval, azt elhozhattuk a tarnwi brtnbl. Kicsit tl sok ckmkom volt, leginkbb a tlikabt zavart, nem tudom, minek kldtk be elrelt szleim, mieltt mg a jaroslawi brtnbl elkerltem. Hiszen nyr van ! Mi a csudt kpzelnek az regek ? Taln azt, hogy a brtnben tltm a telet vagy mezgazdasgi idnymunkn, lltlag ugyanis odavisznek. Most, a knikulban ezzel a kabttal legalbbis affle mama kedvencnek ltszottam. A ksr csendrk nem voltak a legrosszabbak. Beszlgethettnk, mg azt is megengedtk, hogy rgyjtsunk. Dziunio mohn kihasznlta az alkalmat, csak dohnyzott kzlnk. Egy valamit tiltottak meg : nem mehettnk a vagon ablakhoz. Pedig ht ki akart volna megszkni? Nem tudtuk ugyan, hov visznek, de gy gondoltuk, aligha lesz rosszabb dolgunk, mint a brtnben. Megkrdeztk egyprszor a ksrket, hov megynk, de hallgattak, mint a csuka. Vgl az egyik meglgyult, s kzlte velnk, hogy munkra visznek. Hogy hov, azt nem szabad megmondania. Egybknt gyis megltjuk nemsokra gy van ht, ahogy feltteleztk. Gynyr id volt. Nem csoda: jnius kzepe. Mg zld bzafldek, rnyas erdcskk, falvak, kisvrosok suhantak el a vagon ablakai eltt. A fldeken dolgoz parasztok integettek. Vonatunk rtatlanul festett. ppen dlben futottunk be Krakkba. A plyaudvart teleaggattk horog keresztes zszlkkal. A nmetek kztt nagy volt az izgalom, szemltomst rltek valaminek. A hangszrk indulkat s harsny sznoklatokat recsegtek. - Elfoglaltuk Prizst ! Viktria ! ! Tvbb grdl a vonat. Pocsk a hangulatunk. Nem csoda, ilyen hr utn. A nmetek viszont pukkadoznak a jkedvtl. Sokig veszteglnk egy llomson. Kiderl, hogy ez a hatr. Ahol megllunk, nagy vasti csompont lehet, sok vgny ltszik a vonat mindkt oldaln. Az llomspleten j kora felirat, a helysg neve: AUSCHWITZ. Valaki megmondja, hogy ez Uswicim. Kis srfszek. Nem sokat trjk rajta a fejnket, mert vonatunk tovbb dcg. Alighanem valami szrnyvonalra kanyarodunk, mert a szerelvny nagy vet r le, flsrten csikorognak a kerekek. Most mr mozdulnunk sem szabad. Mg az ablakok fel sem szabad nzni. Sblvnyok mdjra lnk. A vonat, mintha csuklana, hol dcg egypr mtert, hol megll. Kintrl vad nmet ordtozs, futkoss, lbdobogs. HirteLeo felrntjk vagonunk ajtajt. Kintrl beordt valaki: - Alle raus! Loos, verffuchte Banditen! Kifel, tkozott banditk ! Ksrink a maguk mdjn segtenek kiszllni : htba vgnak a puskatussal, csak gy csattan. Mint az rltek, tolakszunk mind egyszerre az egyetLeo kijrathoz. Egyms hegyn-htn ugrlunk ki a magas vagonbl, r az SS-ekre, akik kt sorban felllva, folyost alkotnak egy magas kerts fel, amgtt valami nagy plet ltszik. Az SS-ek irgalmatlanul vltznek, lkdsnek, tnek-vernek, gy tleksznk be a nyitott kapun, mint a riadt birkanyj.Az plet eltti tren jabb sorfalon kell tvergdni, ezttal nem SS-ekbl ll, hanem rosszkp, drablis pasasokbl, fura gncben, ami egszen olyan, mint egy cskos pizsama. Mindegyiknek jkora bot van a kezben, s szorgalmasan csapkod nak vele jobbra-balra. Kapok egyet a kezemre, szerencsre rajtam a kabt, kicsit felfogja az tst. Flreugrok, de akkor meg belm rg egy magas, tagbaszakadt cskos. Szerencsre a verst abbahagyjk, elkezdenek sorba lltani bennnket. Egy stt br, szrs cipgomb szem cskos a sorok mentn szaladgl, egyengeti a sorokat, lkdsdik, ordt. A tbbi cskos viszont egy sorba ll velnk. Megfigyeljk, hogy a nadrgjukra s a zubbonyukra fekete vagy zld hromszg van varrva, alatta szm, 1-tl 30-ig. Az a stt br, vllas, banditakp viseli az 1-es szmot. Most gyorsan megszmllja a sorokat, aztn kiss messzebb vigyzzba ll velnk szemben s les, harsny hangon pattog: - Das Ganze stillgestanden! lltzen ab! Augen rechts! Nem rtjk, mit mond, gy ht mindenesetre mozdulatlanul llunk. Ekkor a veznyl cskos katons lptekkel a kzelben ll SS csoporthoz masrozik. Amikor kzelkbe r, vigyzzba vgja magt, sszecsattantja a sarkt, majd villmgyorsan fogn tszrve a szavakat vlaszol valamit, kzben a szomszd pletre mutat. Mihelyt befejezi, a cskos megint sszecsapja a sarkt, flteszi matrzsapkhoz hasonl sttkk fejfedjt, szablyos htraarcot csinl, s visszajn elbbi helyre. jabb parancs, erre a tbbi cskos elugrik, s egykettre sorokba terel bennnket az plet bejratnl. Csoportonknt engednek be a szk ajtn, s a pincbe vezet lpcshz irnytanak. Ott mg kisebb csoportokra osztdunk. Mire vgighaladunk a pince tbb szintjn, minden szemlyes holminktl megszabadtanak, belertve hajunkat s szrzetnket, amelyet gondosan leborotvlnak a fejnkrl s minden lehetsges helyrl, mg a jghideg frd eltt. Cserbe az elvett holmikrt, mindegyiknk kap egy kartoncdult egy szmmal, ettl fogva ez helyettesti a nevet. n a 290-es szmot kapom. Romek Trojanowski, aki vletLeol msik csoportba kerlt, 44-es lesz. Edek Galiriskinak pedig, egy harmadik csoportban, az 537-es szm jut. Ilyen egyszer mdon szmokk vltunk. Egy id mlva ruht adnak, kihajtanak az udvarra, ott ts sorokba lltanak. Kettt kzlnk, aki jl tud nmetl, megtesznek tolmcsnak, ahogy k mondjk, dolmetschernek. Az egyiket, a magas, testes fickt Baltazirskinak hvjk, a cingr szemvegest meg Baworowski grfnak. Els feladatuk az, hogy - egy vnyadt SS-tiszt szavait tolmcsolva - tudtunkra adjk : mostantl fogva schutzhdftlingek vagyunk, tartzkodsi helynk letfogytiglan a Konzentrationslager Auschwitz. Auschwitz? Az rdg hallott rla. s milyen lehet egy koncentrcis tbor? Hamarosan megtudom. A cskosokat Herr Kapnak kell szlitani Mtzen ab! Mtzen auf. - Mr tudtuk, hogy ez azt jeLeoti : sapkt le ! sapkt fel ! A parancsot gyorsan, szablyosan s egynteten kellett vgrehajtani. Jaj annak, aki elksik. Mivel transzportunk tbbsge fiatalokbl llt, mi knnyebben elviseltk a gyakorlatozs olyasfle keserveit, mint a hpfen, rolleri, ranzen, meg a tbbi vlogatott knzs, mindig verssel s rugdalssal egybektve. Az regeknek nehezebb volt. Gyakran elestek, s annl dzabbul gytrtk ket. Kowalski ap, az reg zakopanei, hajlott kora elLeore valahogy elboldogult, denem mindenki volt ilyen ers. egy kis llegzethez jutottunk, amg az regekkel foglalkoztak. Mr tudtuk, hogy a cskos ruhsok is rabok, a sachsenhauseni tborbl kerltek ide, ott ltek egyvgtben 1933 ta. gy mg kevsbrtettk, mirt bnnak velnk olyan rosszul, mg akkor is, amikor nincs SS a kzelben. Ezek sokszor az SS-eknl is rosszabbak voltak. Folyton a nyomunkban jrtak, s kiadsan, szorgosan botoztak, ahol rtek. Sokunknak bedagadt a szeme, vagy felhasadt a fejbre. Kioktattak bennnket, hogy a cskosokat Herr Kapnak kell szltani. Aki megszltja a kpt, kteles vigyzzba llni, elrsos Mtzen ab mozdulatot tenni - br egyiknknek sem volt sapkja -, majd a szablyos mondkval jeLeotkezni : - Nummer (itt a tbori szmunk kvetkezett) meldet sich gehorsam. Ha sikerlt szablyosan s hibtlanul jeLeotkeznie, megszta vers nlkl. Tbbnyire azonban mindenki eltvesztett valamit, ezrt pedig botts, vagy legjobb esetben egy jkora rgs jrt. Estefel kicsit elnzbbek lettek. Mr csak a bejratnl kaptunk egy alapos verst. Az I. szm kp parancsra mindannyiunknak - tbb mint htszzan voltunk - be kellett tlekednnk a blokk szk ajtajn, hogy bejussunk az pletbe, az jjeli szllsnak sznt helyisgekbe. A szomor tapasztalat mr megtantott, hogy a parancsot azonnal vgre kell hajtani, ezrt mindannyian egyszerre rohantunk az ajthoz. A lemaradkat mr tttk a kpk, mindenki igyekezett ht mielbb a biztonsgot nyjt kapuhoz kerlni. De ott lerhatatlan volt a dulakods. Taszigltk, lkdstk, nyomtk, nyztk, letiportk egymst Htul pedig dhdten nyomakodtak a kpk, vertk, rgtk, cspeltk az emberek htt, fejt, karjt. Ordtozs, hrgs, szitkozds. Vgre a megvlt kapu. Mg egy szrny dug a kapuban, recsegnek a csontok, tompa nygs tr fel az sszenyomortott mellkasokbl. Egyszerre csak, mintha puskbl lttek volna ki, treplk a rvid folyosn, s megbotlom egy lpcsben, amelyre itt senki sem szmtott volna. Egymsra zuhanunk, valahonnan megint tsek zdulnak rnk, gyorsan felugrunk, s futunk fel a lpcsn. Kifulladok, de mr csak egy ugrs, itt az utols lpcsfok. Egy tagbaszakadt kp ll keresztben a folyos kells kzepn, szlesterpeszllsban. Egyszer bal kzzel t, egyszer jobbal. Derekas ts, zg tle a flem. Vr, s mi tagads, knnyek zt rzem a szmban. Vgs ermbl tovbb futok, s bezuhanok. Hamarosan megtelik az egsz terem az egyms mellett fekv, elknzott, agyonhajszolt, sszevert s meggytrt, rmlt s a vgskig kimerlt rabokkal. Romon mellettem fekszik. Zihl, nem szl semmit. Csak Dziunio sziszegi: - Rohadkok! - Szemltomst megknynyebblt egy kicsit. De ez nem sokat segt rajtunk: Feksznk az egsz padlt elbort szalmn, s igyeksznk nem gondolni r, mi jhet mg. A pihens nem tart sokig, mris vasalt csizmk dngenek a folyosn. Teremrl teremre jrnak, hallatszik a harsny veznysz:-Achtung!-, mire a foglyok felugranak, s vigyzzba llnak. Hamarosan a mi ajtnkban is feltnik az I. szm kp s az rkk pipz SS mr jl ismert alakja. Valaki elkiltja magt : - Achtung! - Gyorsan felugrunk. De nem mindenkinek sikerl egyszerre feltpszkodnia. - Iierfluchte Bande! Ihr Drecksacke! - vlt a kp. A nyugodt Pips lassan kiveszi a csibukot a szjbl. Fehrfogsora megcsillan vastag ajkai kztt. Sgva, szinte szelden parancsolja : - Hinlegen! - Lassan, sszevissza lefeksznk. Az utols mg le sem fekdt, s jabb parancs, de mr erlyesebben : - Auf.t - Felugrunk. Valaki megint elksik, de a Pips nem mutatja, hogy szrevette volna. Nyugodtan kiveri a hamut a pipjbl, egyenletesen az ajtflfhoz tgeti. HirteLeo felordt : - Hinlegen! - Elvgdunk. - Auf. Hinlegen! Auf. Hinlegen! Auf. Hinlegen! Auf. - s gy a vgteLeosgig. Ingnk a testnkhz tapad, vertk folyik a szemnkbe. - Hinlegen! Auf. mr kifulladunk, nem kapunk levegt. A padln rg nincs szalma. Csak trek, sok trek. Mindentt! Az orrunkban, a torkunkban, a szemnkben. A kp s a Pips elmosdik a szecskafggny mgtt. Csak az SS fradhatatlan hangja szl a porfelhbl : - Hinlegen! Auf. Hinlegen! Auf. - Mikor lesz vge? A trdem vattbl van, a testem egyre slyosabb. Mr nem ltok semmit, de szerencsre nem is hallatszik tbb veznysz. Elmentek ! Leroskadunk a padlra, ahol az imnt mg szalma volt. Valaki az ablakhoz rohan, ki akarja nyitni. Az ablakkal szemben, nem messze az SS r bdja. - Fen.rter zu!! - ordt a nmet. Mivel az ablaknyit nem hallja, lead egy gppisztolysorozatot, ijesztsl. Ez hasznl. Senki sem merszkedik tbb az ablakokhoz. Besttedik. Mindenki elvackol, ahogy tud. Mi, a tarnwi cellbl, egytt maradunk. A terem sarkban hangosan beszlgetnk. a folyosrl bevltenek : - Ruhe de! - Csnd lesz. gy alszunk el Csak Dziunio Beker forgoldik nyugtalanul, tehetetLeol veri klvel a padlt, s knnyeit nyelve nygi: - Rohadkok! Naphosszat sportoltunk Mr harmadik napja vagyunk a tborban. Hrom szelet kenyr, hrom csajka Avo-leves, hrom darabka szalonna, nhny kk folt, tucatnyi rgs, megalztats. De psgben vagyok, lek. s lni akarok ! Ma lttam elszr letemben - meghalni valakit. Sohasem hittem volna, hogy ilyen sokig lehet haldokolni. Taln kivtelesen kemny fbl faragtk azt a zsidt. Pedig nem ltszott rajta. Sovny, rvidlt, reg emberke volt. A blokk falnak tmaszkodva fekdt a perzsel jniusi napstsben. Kopasz fejn mly sebek. A homokkal kevert, alvadt vrt lgyrajok leptk el. Lilsfekete kariks, mlyen beesett szemt eltakarta a slyos szemhj. Nha flemelte, de ez nyilvn nehezre esett, mert rgtn jra lehunyta. Szomjsgtl cserepes, fekete szja grcssen rngatzott. - Vizet ! Wasser ! - hrgte. A kpk szorosan krllltk. Amikor elmentek, az reg zsid nem adott tbb letjelt. Napi programunk rendkvl vltozatos volt. Errl gondoskodtak kpink s SS-eink. Versengve fundltk ki a knzsokat. Egybknt ltszlag egszen rtatlanokat. Naphosszat sportoltunk : hpfen, rolleri, tanzen, kniebeugen. Ha hpfen, akkor negyven-tven mtert, vgig a tren s vissza. Ha rolleri, akkor ott, ahol a legnagyobb a por, tanzen pihensl s a mulatsg kedvrt, kniebeugen temre, eins, zwei, drei, kzben teljesen kiegyenesedni, aztn vissza, teljes guggolsba. Lbam remeg a fradtsgtl, mint a kocsonya. A naptl feldagadt, kopaszra nyrt fejem lomnehz. get a szomjsg. Eljult valaki? A falhoz viszik. Ott a kp felleszti. Hideg vz, egy j nagy rgs s visszall a sorba. A Pips nem tgt melllnk. Sztterpesztett lbbal ll az egyetLeo fa rnykban, s rksen a pipjt szvja, vagy haflreteszi, akkor valami operarit ftyl. Nha odaint valakit. Ilyenkor magnszm kvetkezik. Nem tl hossz, mert a Pipst frasztja a jniusi hsg. Maghoz inti a foglyot. Mi a foglalkozsod? - krdezi rtatlanul. - O, Schler? Primo! - dicsri. HirteLeo az arcba sjt. - Hau ab! Du polnischer Dreck! Fradt mozdulattal leveszi sapkjt, zsebkendjvel gondosan megtrli az izzadtsgtl nedves blst, gyngden visszateszi a sapkt a fejre, majd teljes lelkinyugalommal befejezi az imnt flbeszaktott meldit. Babuci-nak tbb a fantzija, s mint SS tiszthez illik, elegns, intelligensebb is az altisztnl. Szerencsre elg ritkn jn. Az tlete volt tegnap, hogy affle vallsi sznjtkot rendez. Knnyedn kiszrta az egyetLeo zsidt, megparancsolta, hogy msszon fel a hz eltt ll risi, felfordtott kdra, s imdkozzon. A zsid hangosan kntlt, ritulisan hajlongott, az SS-ek s kpk elmondhatatlan rmre. A hasukat fogtk nevettkben, mi meg azalatt kifjhattuk magunkat. De ezzel mg nem rt vget a sznjtk. Plaggnak, a pipsnak, eszbe jutott, hogy van kzttnk egy pap. - Wo isi der Pfarrer? A pap felllt a kdra a zsid mell, s imdkozni kezdett. Elszr halkan, aztn egyre rcesebb s szilrdabb hangon. A sznjtk mr nem is volt olyan mulatsgos, srgsen visszatrtek ht a sporthoz. Most aztn pihens nlkl gyakorlatozhattunk. A zsid s a pap a fa irnyba ugrlt. Az 1 . szm kp, Bruno Brodniewicz, segtett nekik : idnknt rjuk szott a botjval. Lagerfhrer Mayer (Babuci) megparancsolta nekik, hogy msszanak fel a fra, amelynek rnykban Plagge szeret ldglni. gyetLeol msztak flfel, mihelyt valamelyikk egy kicsit fljebb jutott, Babuci kutyja lerngatta. Biztosan mg sokig eltartott volna a mulatsg, de szerencsre a kutya hamar megunta. A zsidt s a papot elhztk a ftl. Most velnk csinltattk ugyanezt. Bottal noszogattak, hogy msszunk. Ez volt aztn a mulatsg! Tbb tucat ember prbl felmszni egy satnya fcskra, kzben a kpk verik, rgjk, a kutya meg rngatja ket. Vgl n is odafrtem a menedket nyjt fcskhoz. Rtapostam valakire, aki a fa alatt fekdt, egyik kezemmel jl megkapaszkodtam a trzsben, a msikkal megragadtam egy flttem lg lbat. A kaplz lb tmaszt keresett, a fejemen megtallta, s Leoyomott. Vadul megrntottam. Lezuhant. Egy ugrssal a tbbiek feje fltt termettem. Csak minl fljebb. De Leotrl valaki mr a lbamat rngatja, csupasz lbszramba mlyeszti a krmt. a krmk, a hsomba vjnak. Valakinek a feje egyre magasabbra nyomakodik, mr hallom a lihegst - Te roha - Ez Dziunio! Nagyot rnt rajtam. Kezem mg kapaszkodni prbl a fa krgbe, de mr Leot vagyok a fldn. Lbak tucatjai taposnak a htamon, fejemen, kezemen. Vaktban, ngykzlb mszom, minl messzebb a menedket nyjt ftl. Nincs tbb dhs lb, megprblok feltpszkodni, de elttem ott a cskosok tmr, thatolhatatlan fala. Megint zporoznak az tsek. Visszafordulok, s rjngve rontok a ft ostromlk kz, klzk, rgok, harapok, karmolok, knyklk, csak messzebb kerljek a botoktl. De mr nincs erm befurakodni a tbbiek kz. Ht meghtrlok, megint visszatrek, keringek, mint a tbolyodott, s mindenhonnan zuhognak rm az tsek. Reccs ! A fejem megreped, zg a flem Nagy nehezen ki-nyitom a szemem. A hz falhoz tmasztva fekszem. Valaki flm hajol. Egy kp, cskos ruhjn zld hromszg s 2-es szm. Botja nincs, szelden nz, orra pisze, sapkja flrecsapva. Ja! Ez az a j kp, arbeitsdienst - Komm! Komm! Int nekem, meg mg nhnynak, aki mellettem fekszik. Dziunio is itt van! A msik szeme is bedagadt. - Keine Angst! J munka! Essen hoLeo! - mondja szelden a pisze Otto. A mai nap jobbnak grkezik. Taln azrt, mert az emberek egy rsznek munkra kell mennie. Nhny fogoly a rgi laktanyba ment, kt SS s a kpk trsasgban. gy hrlik, nemsokra mind tkltznk oda. Otto mindig kitall valami munkt. Ez jobb, mint a sport vagy a mostanban divatos singen. A ntzst Leo Wietschorek kp vezette be, a 30-as szm, az egyik legsttebb gazember, szles vll, laptkez ris. Sokan nem tudtak nmetl, nehz volt megjegyezni a szveget, hiszen nem rtettk. gy aztn a nta nem mindig llt ssze. Messzirl gy ltszott, hogy mind nekelnek, mert mindenki ttogatott, a legbuzgbban azok, akik nem tudtk a szveget. Leo rajtakapta ket a csalson. - Im Lager Auschwitz war ich zwar - harsogtam torkom szakadtbl, mert ennyi volt a tudomnyom. Ojla rija, ojla no - itt erre kapott a krus, Dziunio is nekieresztette a hangjt, a refrn helyett azt nekelve: roha-d-kok, ro-ha-d-kok Amikor Leo kzeledett, visszatrt a rendes szveghez: Dagadtra vert szjt gy kittotta, mint egy vzil, s szrny hamisan nekelt, kirtt a tbbiek kzl. Leo megllt vele szemben sztterpesztett lbbal, trzst kiss elrednttte Dziunio fel mintha a hangjt figyeln, aztn kztvel teljes erbl llon vgta. Dziunio megingott, a foga sszecsattant, de llva maradt. Egy ilyen ts utn mg annak is illett leroskadni, aki nem jult el. Ezt mr mindenki tudta. Azt is, hogy ilyenkor Leo otthagyja ldozatt, s ers tsre bszkn, ellptet a kvetkezhz. De Dziunio dacoskodott, Dziunio meg akarta mutatni : Dziunio llja az tst. Leo elvrsdtt. sszeszortotta keskeny ajkt, s szabatosan bellt a kvetkez tshez. - Bumm! - de Leo tntorog, Dziunio meg ll a lbn. llkapcst elretolja, szles szja sarkbl vr patakzik. Leo eldobja a botjt. Most felvltva t jobb s bal kzzel. - Dirr Durr! - Dziunio meginog, de llva marad. jabb sorozat Dziunio lba megroggyan, de nem esik el, csak trdre roskad. most Leo, Csizmval rug a hasba. Dziunio vlt, sszegrnyed, vr tr ki a szjn. Mg egy rgs, s Dziunio hanyatt zhan a fldre. Leo meghzkodja csiikos zubbonyt, nadrgjba trli a kezt, flemeli eldobott botjt, s elgedetten tovbbstl. Ami kor elhalad mellettem, ppen azt neklem: ojla, rija, ojla, no, teli torokbl, nagy tlssel. Mr tovbb is ment. Ez alkalommal megsztam. Kedvez a szerencse. Most abban a kommandban vagyok, amelyik fvet szed az plet krl. Otto kijellte az egyik, nmetl tud rabtrsat vorarbeiternek. lldogl mellettnk, krbe figyel, s ha kp vagy SS kzeledik, bszen dolgoztatni kezd.Ha nincs a kzelben ellensg, pihennk. F alig van, azt is elszrtotta a jniusi nap s letapostk a foglyok. A drtkertsen tl, nem messze valami kis hz ll. Lakhatnak benne, mert a hz krl mindig nagy a srgs-forgs. Egy asz szony felnk nzeget, s vatosan jeleket ad; hogy beszlni szeretne velnk. De mi nem mernk visszainteni. Egy merszebb fogoly azt mondta : Tarnw. A n alighanem megrtette. - Vigyzat! - szl rnk a vorarbeiter. - Arbeiten! Los! Frgn lehajolunk, most ngykzlb mszunk. Krmmel szaggatjuk a ritks fszlakat, csak gy porzik. A vorarbeiter sszecsapja a sarkt, jeLent a Pipsnak - Kommando drei bel Arbej! Csak a lbt ltom. A zld egyenruhaposzt szorosan simul vastag combjra. Elegnsan kipucolt srgsbarna utszcsizmja ritmust ver a ftyrszett dallamhoz, amit ftyrsz. Mr egy rva fszl sincs a j helyen, a hz kzelben amelyhez bizonytalan remnyeket fztnk. Tovbb megynk. Itt tbb a f. Plagge a sarkunkban. Ejha ! Abbahagyta a ftylst. A vorarbeitert szltja. j parancs. Tovbb kell szednnk a fvet, de foggal! Kesernys fzzel telik meg a szm. Fogaim kztt csikorog a homok, orrom tele srral, tarkmat geti a nap, fj a derekam, zsibbad a nyakam. Akkor mr jobb a sport. Messzirl rhgst hallok. Ott lldogl nhny kp, kjes kacajjal nyugtzzk az SS pomps tlett. Plagge elgedetten pipra gyjt. Mulatsgos lehet az embernyj, amint a j psztor lbainl legel. Egy ujjal sem nylt senkihez, meg sem rgott senkit, s lm, az egyik mr el is jul. Szerencsre a gong vget vet a mulatsgnak. - Mittagessen. Ebd. Nhnyan mr tetvesek vagyunk. Irgalmatlanul cspnek, viszket a brnk, nehz megllni az appeLen, hogy ne vakarzzunk. A mindig trelmetLen Dziunio ftyl mindenre, vakarzik. Bruno persze rgtn szreveszi. - Hast du Luse? Tetves vagy? - krdezi baljslatan. - Jawohl, Herr Lageraltester! - feleli szintn, riadt hangon Dziunio. No! Ha most ki nem nyrja! rlt ez a Dziunio! Flrelltjk. - Wer hat noch? Nma csnd. A tetvek, gy ltszik, szeretik a csndet. rzem, hogy mszklnak rajtam mindenfel. Az egyik a hnom alatt csiklandoz. Nem brom! A msik most a tarkmon kapaszkodik, kibrhatatlanul viszket. Nem brom. Akaratom s a jzan sz elLenre, nyakamhoz kapok. Itt van az ujjaim kztt. H, de kvr ! Bruno persze szrevette. - Und du auch! Du Drecksack! - Jawohl, Herr Lageraltester! - rebegem rmlten. Mi csak llunk, mint a hallra tltek, a legrosszabbra szmtunk. Az els emeleti folyos kzepn van egy keskeny kis terem. Oda vezettek bennnket, rnk zrtk az ajtt. Vacsort nem kaptunk, viszont megsztuk vers nlkl. Reggel mindenkit kihajtottak az udvarra, mint rendesen, ap-pelre. De minket nem! Az ajt vegn benz Bruno s Plagge. Bruno szmol, az ujjait is felhasznlja hozz. - Stimmt! Weiter macheri! Tovbb csinlni! Lelnk. Irtogatjuk a tetveket a ruhnkban. vatosan, nehogy egy szlig ki talljuk puszttani. Aranyos tetvecskk ! Nekik ksznhetjk, hogy a kpk s az SS-ek elkerlik a cellnkat. Nyugton hagynak, pihennk. Rendszeresen hoznak kajt, st gy rmlik, nagyobb adagokat, mint eddig. Naphosszat lustlkodunk, mg odakint : hsg, sport, vers. Szp az let! Zdzisiek Michalak unalmban rajzol. Mr mindegyiknkrl csinlt egy leth portrt. De mi azt hisszk, karikatra, anynyira megvltoztunk. Ajtnkon riaszt figyelmeztets fgg : Achtung, Luse! Vigyzat, tetvek ! Az ablakon irigyen pillantanak be sporttl s munktl elgytrt bajtrsaink. Knyrgnek, adjunk legalbb egy rva tett. Vcre menskor sikerlt tcsempszni egyprat a legjobb haveroknak. Nemsokra megint egytt van a tarnwi cella. Megtudjuk, hogy sokakat mr tvittek a msik tborba, a laktanyba. Ott lltlag sokkal jobb, mint itt. Ott dolgoznak, itt meg csak sport van. Ma klnsen sokan jeLentkeztek tetbetegnek. De mr nem vesznek fel tbbet. Aki most jeLentkezik, hogy tetves, kap tt a fenekre. Alighanem mr mindenki tetves, de mostantl kezdve senki sem vallja be tbb. j fogolyszlltmnyt hoztak Wisniczbl s a krakki Montelupichbl. Ugyangy fogadtk ket, mint minket egy hete. De msnap tvittk ket a ftborba, akrcsak a mi transzportunk zmt. Minket, mrmint a tetveseket, kihajtottak munkra. Rendet csinltunk a stabsgebude krl, ebben az pletben laktunk. Pr napja mg volt itt kt vagy hrom sr, kereszttel s golylyuggatta Lengyel katonasisakkal. A kereszteket nyilvn a kpk hasznltk fel verbotnak, mert nyomuk sem maradt. A sisakok ott hevertek a kzelben, azok semmire sem jk. Minden szemetet s lomot bedobtunk a flig lebontott, vagy befejezetLen lg-bunkerekbe, a blokk dli oldaln. Nem hajtottak bennnket, mert a kpk s az SS-ek a ftborbeli foglyokkal voltak elfoglalva. Nemsokra tkerltnk mi is. TetvetLents, frd, aztn elvettk a civil ruhnkat, cskos ruht s fehrnemt kaptunk. Mint volt tetvesek, nem kerltnk a blokkokba, ahol a foglyok tbbsge lakott, hanem a karantnba. A karantn hrom blokk volt, szgesdrttal krlvve. Az utols, emeletes blokkbl lett ksbb a tbori krhz. Kpnk a 30-as szm Leo Wietschorek volt. az a gazember, aki egyetLen llon vgssal letert mindenkit, aki a kezegybe kerl. Appel. Felsorakozunk a tgas tren, a krhzblokk mgtt. A kpk megszmolnak, de a szmolssal baj van. Az SS-eknek sem jn ki. Nem vagyunk elegen. Megszktt valaki? Szmolnak, szmolnak, sehogy sem sikerl. Dhngenek. Rajtunk tltik ki a dhket. Vigyzzban llunk, egyms mellett kartvolsgra. Kezek a tarkn sszefogva. Knykk htrafesztve. gy llunk egy ra hosszat, taln tovbb, de az is lehet, hogy kevesebbet, mert az id ilyenkor nem mrhet. Minden perc vgtelennek tnik. Elzsibbad a karunk. Knyknk aka-ratlanul elrehajlik. De k mindent ltnak. Mindjrt ott terem melletted valamelyik s szjon vg. Bntetsl kniebeugen, de a kezek a tarkn maradnak. Nehz ebben a helyzetben sokig kibrni. SS-csoport rkezik. Kztk van Palitzsch rapportfhrer. Fiatal, vkony legny, remekl szabott egyenruht visel, de a kpe kellemetLen, pattansos. - Dolmetscher! - pattogja. Elugrik egy fogoly, Baworowski grf. EsetLen, hrihorgas, csontig fogyott figura hallgatja a scharfhrer szaggatott vakkantsait. Spadtan a flelemtl, remeg hangon tolmcsol : jelentkezzen, aki segitett a szksben! Csnd. Senki sem jelentkezik. - gy fogtok llni, amg nem jeLentkezik valaki ! - Csnd. - Verfluchte Bande! Ich werde euch helfen! Majd n segtek nektek, tkozott banda! Baworowskit vratlanul farba rgjk, felnk gurul, kzben elveszti a szemvegt. Visszahtrl. TehetetLenl nzeldik. Ngykzlb mszik, tapogatzik maga krl. Megvan! A trtt keret nem akar meglni az orrn. Az SS-ek elmentek. Most Leo ,gyakorlatoztat. Besttedik. gy sikerl egy kicsit lazslnunk. A kpk, nyilvn k is fradtak mr, egyenknt elszivrognak a blokk fel. Egy id mlva visszajn Leo, hangosan csmcsogva. Mg ott az tel a szjban, de mr ordt: - Kniebeugen! Knyelmesen lelk a sarkamra. Msok is gy tesznek. De mindenki nem csalhat. - Auf! Szrnyen nehz felllni. Azoknak, akiknek nem sikerl, Leo segt bottal. Mardos az hsg. Most vigyzzban llunk, flemelt karokkal. Mr jszaka van. Nyirkos, hideg pra szll a foly fell. Mr nem rzem a karom, iszonyatosan fj a vllam. Leo megint eltnt valamerre. Leengedjk a karunkat. A visszaraml vr les fjdalmat okoz, a percek vgteLenn nylnak. Egyre hidegebb van. Reszketnk, mintha malris rohamunk volna. s ez a szv rzs a gyomromban. De j Lenne legalbb egy korty forr kv. Valaki jelentkezik, hogy ki kell mennie. Nem szabad! A nadrgunkba vizelnk. Hajnalodik ! Mr annyira fzunk, hogy mindenkinek hangosan vacog a foga. Mikor lesz mr vge? Elfogjk a szkevnyt? A blokk mgl egyszerre felbukkan a nap. Meleg lett. A vltozatossg kedvrt most tarkra kell tennnk a keznket. A vrva vrt napsts egyre gytrelmesebb. Mg j, hogy sszefont keznk vdi kopasz fejnket a tz sugaraktl. Inni!!! Valaki sszeroskad, eljult. Leo odaugrik. Bottal veri, de ez mr nem sokat hasznl. Hamarosan sszeroskad a msodik, a harmadik. Tz mlik rnk az gbl. Sajog a lbam, a karom. Nem lehet mr tovbb llni ebben a hsgben. Sokan julst szimullnak. Amg Leo odar, hogy fellessze ket, pihenhetnek kicsit. Elhatrozom, hogy ezt a trkkt n is kiprblom. Leroskadok, arccal a fldnek. Micsoda megknnyebbls! De mindjrt jn leo a bottal. A szrs kis szemek cinkosan hunyortanak. Mire Leo odar, mr visznek a revrbe. A szobban tucatnyi fogoly fekszik a szalmn. Kv is van. Bock, a kp valamilyen tablettkat ad. Beveszem ket, s rgtn elalszom. Tizenngy ra hosszat tartott az lldogls. Teht ngy rt sikerlt megsznom belle.Mgtovbb is ott lltunk volna, de lltlag valaki bevallotta, hogy segtsget nyjtott a szkshez. Msnap tvisznek bennnket a karantnbl a 2. szm blokkba. A blokkparancsnok egy nmet kzbntnyes, zld hromszget s 6-os szmot visel a ruhjn. Bonitznak hvjk. A helyettest Jasinskinak, szilziai. A kvetkez! Az ideigLenes llvnyokon llunk egyms mellett. Mindenki vaskapcsot tart a kezben, olyat, amilyennel a gerendkat kapcsoljk ssze. Egsz nap a blokkok falt csapkodjuk, leverjk a vakolatot, amg elbukkan a vrs tgla. Akkor tmegynk mshov, s kezdjk ellrl. A munka nem nehz, de a nap felhevti a falat, gy dl belle a hsg, mint a kemencbl, radsul folyton szem eltt vagyunk, ennlfogva szorgalmasan kell dolgozni, hogy ki ne szrjanak. Mindenesetre jobb, mint a sport meg a vers. De nem mindig sikerl ugyanabba a kommandba bekerlni. Egyszer tglt hordok az pl krematriumhoz, mskor trmelket talicskzom, feltltnk vele egy nagy teret; valamikor lovasiskola volt, most appeltr lesz belle. Itt futlpsben kell dolgozni, lm Laufschritt. s itt vernek a legtbbet a kpk s az SS-ek. Irigyen sandtok azokra a foglyokra, akik az rhz ptsn dolgoznak, a tbor bejratnl. Elhatroztam, hogy bejutok abba a kommandba. Msnap reggel, mindjrt appel utn, amikor elhangzik a parancs : Arbeitskommando formieren!, nhnyan odarohanunk az csok s asztalosok csoportjhoz. De a magas kp mr ismeri az embereit, ahogy egybknt minden csoportvezet. Rnk ordt, odasz nhnyat, elkerget. Megprblunk bekerlni egy msik kommandba, egyiktl a msikig loholunk. Hiba. A csapatok elvonultak dolgozni, a lgerkp meg sszeszedte a beoszts nlkl tnfergket. Ezek vgzik a legrosszabb munkt, fleg talicskznak, irgalmatlanul verik s hajszoljk ket. Kzjk kerlnk. Leo kp mr gondjaiba vett, de mg idejben megjeLenik Otto, az arbeitsdienstes kp. Otto bestl a munkanlkliek levert csoportjba, s kivlaszt nhny fiatal s ersebbnek ltsz legnyt, kztk engem. A szerencstLen Dziunio azonban Leo horgra akad. Peches ez a Dziunio. Mindig dagadtra vert, kk-zld brzata folyton szemet szr Lenak Mi Otto veznyletvel szerencssen elmasrozunk az emeletes blokk fel, amely a tbor bejrat kapujnl van. Ott Balke kp jr fel-al, gyel az embereire, akik baltval gerendkat hasogatnak a majdani rhz ptshez. Otto bevisz bennnket egy nagy terembe a blokk fldszintjn, itt a deszkaraktr, s megparancsolja, hogy vlogassuk szt a deszkkat. Egy darabig kzttnk mszkl, vesszjvel rhz valamelyik fogolyra, majd apr lpteivel a kijrat fel indul. Bcszul rvid sznoklatot tart, igyekezve Lengyell beszlni : - Dalli, dalli! Robota! Azzal eltnik. Derk fi ez az Otto! Frgn munkhoz ltunk, annl is inkbb, mert odakint esik, s itt a falak kztt hideg lett. Gyorsan sztvlogatjuk a deszkkat, tl gyorsan, mint kiderl, mert kisvrtatva nincs semmi tennivalnk. Nem akarunk ttLenl csorogni, egyik sarokbl a msikba cipeljk a deszkt, persze lasstott temben, hogy minl tovbb tartson. Vgl ezt is megunjuk, ht lelnk a deszkra, s tereferlnikezdnk. gy tall bennnket Palitzsch. Mr j ideje ott llt az ajtban, nem vettk szre. Hta mgtt Bruno, a lageraltester fekete sziluettje rajzoldik ki. kazek Szumlakowski az els, aki megltja ket. Szablyszeren elkiltja magt, hogy Achtung, de mr ks. Csnyn befaragtunk, mghozz a legrosszabbaknl. Heten voltunk. Felsorakoztunk. n voltam az els, gy n fekdtem le elsnek engedelmesen a tmltlan szkre. Kidombortottam a faromat. Bruno a trde kz fogta a fejemet, s alaposan meghzta a nadrgomat; hogy jl feszljn. Palitzsch nekikszldtt. - Szmolj! - mordult rm Bruno. - Eins! - Ers, rvid ts. Tompa, fjdalom a csk mentn, amelyhez egy pillanatra hozzrt a hhr botja. zvei! ki akartam tpni magam, de Bruno ersen tartott, nagy gyakorlata lehetett. - Istenem! Nem birom ki. Szaggat, g, duzzad, rzem, ahogy dagad. Felugrom, mint az rlt. Bruno a sor vgre llt, Romek Trojanowski mell. - A kvetkez! kazek Szumlakowski fekszik le. - Eins, zwei, drei, vier, ftinf. Amikor csak nzi az ember a verst, gy rmlik, nem is tart sok. - A kvetkez! Miecio Popkiewicz, aztn Tadek Szwed, majd Edek Galirski, utna Bolek Szumlakowski. - A kvetkez! Mg egy volt htra. szre se vettem, hogy Romek Trojanowski mgm kerlt. Most n llok ott utolsknt. Tancstalanul nzek krl. - Mit bmulsz! Du blder Hund!.Komm! Bruno odarnt a gallromnl fogva, ordtok, hogy n mr megkaptam az adagomat. Ellenkezem, magyarzok, hadonszok, de ezzel mg jobban feldhtem a nmeteket. Csak hrom ts utn veszem szre, hogy elfelejtettem hangosan szmolni. Most ordtok, ahogy a torkomon kifr: -fiier! - Hiba. Bruno kijavt: - Eins! - n kiablok: - Fnf.!! - s Bruno : - Zwei! Vadul rngatztam, mert magasabban tttek, mint szoks, a keresztcsontra; s az mg fjdalmasabb. Valahogyan kitpem a fejem Bruno trde kzl, s hogy elkerljem a dhng Palitzsch tseit, tkarolom fnyes csizms lbt. Palitzsch csapkod a bottal, mint a csphadarval, hol a padlt tallja, hol engem. tsei fokozatosan cskkennek, mr nem olyan ersek, mert kifogyott a Lendletbl. Megrgni nem tud, mert kt kzzel, grcssen kapaszkodom a csizmjba. Palitzsch krl forogva igyekszem elkerlni az tseket. Mg egy ts, aztn ketttrik a bot. ELengedem a lbt. Most kapok egy hatalmas rgst, aztn vge. Palitzsch szuszogva a kijrat fel indul. Bruno kzben hozott egy j botot, de Palitzsch mr az ajtban ll. Bruno mg megfenyeget bennnket a bottal, azzal elvonulnak. A dli appelre alig brtam magam kivonszolni. Az es elllt. alig tudtam megenni az ebdet. Dlutn nem mentem munkba. Bonitzblokkparancsnok kivtelesen megengedte; hogy a blokkban maradjak. Hason fekdtem. A fenekem megdagadt s rettenetesen fjt. gy reztem, a hs levlik a csontjaimrl. Vacsorra csak kvt ittam, a kenyeret eldugtam a fejem al. Elaludtam, s amikor flbredtem, a kenyrnek mr hlt helye volt. Reggel alig brtam talpra llni. De azrt kivonszoltam magam az appelre. Megint a vakolatkeverkhz kerltem: Romek, Mietek s Tadzik viszont bejutott az asztalos kommandba, mint fiatalkorak. Viszonylag nyugodtan telt el a nap. Msnap reggel mr sokkal jobban reztem magam. Otto beosztott az csok kommandjba. Ez rszben Romek rdeme volt, aki helyett tegnap gy eltngltak. Krptolni prblt valahogy a bajrt, amelyet akaratlanul rm zdtott. Most itt volt az alkalom, hogy beszljek a civilekkel. Egy gerendn ltem lovagllsben, s a krget hntottam rla egy jkora kssel. Mellettem nagy buzgn dolgozott egy fogoly. Csak gy gett a keze alatt a munka. Azt hittem, cs a szakmja, olyan gyesen csinlta. Elnevette magt, amikor megkrdeztem. Elrulta, hogy kapucinus szerzetes, de ezt inkbb titokban tartja. Most jutott eszembe, hogy rkezsnk napjn volt kzttnk egy bart, jellegzetes, hossz szakllal. Borotvls utn mr nem lehetett megklnbztetni a tbb fogolytl. Ez a Wolak fiatal ember volt, alig idsebb nlam. Balke kp kedvelte, mert igyekezett jl dolgozni. A Palitzsch-histria utn nagyon legyengltem, Wolak ltta ezt, s kettnk helyett dolgozott. Ragaszkodtam is hozz, mintha a gondviselm volna. Egybknt az is volt, mindig csupa der, optimizmus. Este, appel utn egytt ldgltnk a npes fogolycsoportban, s irigyen nztk azokat a szerencss fickkat a szilziai transzportbl, akik lelmiszert vsrolnak a kantinban, mert hazulrl mrkt kldtek nekik. Mi, a tarnwi transzportbl teht a Fkormnyzsgbl, mg hrt sem kaptunk ,hazulrl, nemhogy pnzt. Wolaknak tmadt egy tlete. - Ide sss! Neknk is lehetne pnznk! van kt hrom fogoly, aki rt a gpekhez. k kyrnak az rkkel a vrosba. Ott, a szalzinus bartok mhelyben gyaluljk a deszkkat a blockfhrerstube ptshez. majd beszl a kpval, beajnl, mint j szakembert, asztalost. gy kapcsolatba kerlnk a szalzinusokkal, s lesz gubnk. Hrman voltunk szakemberek. Otto kivezetett minket a tbor kapujhoz, ott kt SS-t osztottak be mellnk ksretnek. Az SS-ek elvezettek az pl rhz mellett. Wolak szerszmrt llt sorba, a kp valami; nagy faldbl osztogatta a szerszmokat. Wolak lopva odaintett nekem. Szp reggel volt. Fejnk fltt szelden susogtak a nagy, tereblyes nyrfk, ezsts leveleiken harmat lt. Az pl krematrium kzelben a tglahord foglyok agyonhajszolt, riadt csoportjai hztak el mellettnk. Jobbra kanyarodtunk; sok SS mszklt errefel, alig gyztk lekapkodni a sapknkat. Mg egy soromp, egy scharfhrer elLenrizte a kilpnket, s mris a tboron kvl voltnk. A foly mentn, a tltsen ballagtunk. A tlts mellett hzdott az orszgt, ilyenkor mg majdnem res. Elrobogott egy aut, nagy porfelht kavarva elztt meg minket. Nhny kerkpros bgyadtan karikzott, nyilvn munkba mentek. A hd kzelben, a rten egy lny teheneket le-geltetett. Csodlkozva nzett felnk. A hd utn bertnk a vroskba, Itt nagyobb volt a forgalom. Az SS-ek azt parancsoltk; hogy az ttest kzepn menjnk. Jrkelk riadt pillantsai ksrtek. tmentnk a piactren, aztn megrkeztnk a kolostor plethez. Az SS kioktatott minket; hogy munka kzben tilos brkivel beszlgetni, vagy a mhelybl eltvozni. Figyelmeztetse voltakppen nekem szlt, mert n elszr jrtam itt, a msik kett mr tbb napja dolgozott a kolostorban, teht jl tudta, hogy mit szabad s mi tilos. A tgas helyisgben mr dolgozott nhny civil. Ltszlag gyet sem vetettek rkezsnkre. Ksrink meglltak az udvarra vezet, nyitott ajtban; puskjukat az ajtflfnak tmasztottk, s nekilttak cigarettt sodorni. Elkerlt a mvezet; karLendtssel dvzlte ket, majd odaintett az ujjval. Lekaptam a sapkmat, odamentem. Mondott valamit nmetl, de nem nagyonrtettem, mit akar. Radsul a gpek pokoli zajt csaptak: Megprblta tlkiablni a lrmt, Lengyell krdezte : - Asztalos vagy? tudsz gpen dolgozni? Nem nagyon - feleltem mr btrabban, ltva, hogy a mester bartsgosan szl hozzm. - Na, akkor majd adogatod a deszkt ehhez a hornyolgphez. Munkhoz lttam. Gyalult deszkkat adogattam, a fiatal munks a forg ksek al rakta ket. Tartottam, igazgattam a deszkt, hogy a szksges vjattal szpen tcssszon a tloldalra, akkor megkerltem a munkst, elvettem a ksz, hornyolt deszkt, vgl a mhely sarkban egymsra raktam ket. Egyre jobban belejttem a melba, itt senki sem vert, hajkurszott, rplt az id. szre sem vettem, mr dl lett. Megjtt a tborbl a teheraut. Most fl kellett rakodni a ksz deszkt, egykettre megcsinltuk, mert vrt az ebd. A tbori ebdet egy pillanat alatt bekaptuk, fl fogunkra sem volt elg. A mester az SS-ekkel beszlgetett, aztn kiment az udvarra. Most itt volt az alkalom, hogy beszljek a civilekkel. A civilem adott egy darab kenyeret szalonnval, hlsan elfogadtam, de flve pislogtam krl, nehogy az SS-ek szrevegyk. - Nyugi, egyl csak ! - mondta. - A mester szndkosan ment ki velk. Az a kvr SS szilziai, de a msik sem rossz. Csak akkor van baj, ha egy jkp, fiatal szke jn helyette. Azzal fenemd kell vigyzni! Krdezgetett a tborrl. Az eldmtl egyet-mst mr tudott rla. Vers, hezs - errl hallott. A felesge mindig dupla tzrait csomagol, eddig az eldmmel osztotta meg. Mutatta, hov rakja az telt gy, hogy senki se lssa. Megkszntem. Beszlgets kzben csak gy mellesleg megemltettem, hogy van a tborban egy pap, szerzetes, aki szeretne rajtam keresztl rintkezsbe lpni a szalzinusokkal. Elmondtam, hogy a tborban van kantin, de nem mindenki vsrolhat, mert nincs mrkja. Alighanem megrtett, mert meggrte, hogy majd beszl a mesterrel, s holnap megmondja, mi a helyzet. Visszajtt a mester az rkkel. Vge az ebdsznetnek! Munkhoz! Hromkor a munksok elmentek, mi mg tig tettnk-vettnk, akkor az SS-ek kiadtk a parancsot, hogy induls vissza.Ugyanazon az ton mentnk vgig. Nagy volt mg a hsg. A hd utn mindjrt balra fordultunk, leszaladtunk a rzsrl, elvgezni a dolgunkat. - Csak gyorsan ! - felelte Lengyell a kvrebbik r, azzal cigarettt kezdett sodorni. A fogoly frgn odaugrott a kzeli kertshez, keresett valamit alatta; lehajolt egy kis csomagrt, s mr vissza is jtt. Mindenkinek jutott egy jkora darab kenyr, zsros oldalszalonnval. - Gyorsan edd meg! - mondta jtevnk. - Mieltt a tbor kzelbe rnk! A tborba nem viheted be! Jn a hipis, aztn mr le is buktunk! evs kzben krlnztem, itt van-e az a reggeli lny a tehe nekkel. Nem lttam sehol, de biztos voltam benne, hogy a csomagot tette oda. Egy kerkpros SS karikzott szembe. Ksrink karLendtssel dvzltk : - Heil Hitler! Mihelyt eltvolodott, megint megszlalt a kvr : - Na, mi van? Megzablttok? Mindet? Nehogy nekem bevigyetek valamit a tborba, vagy eljrjon a sztok! Na, most pedig los! Weiter! Links und links! Bemasroztunk a tbor terletre. A kvetkez nhny nap alatt voltakppen nem vltozott semmi. Ugyanazzal a kt fogollyal jrtunk munkba, a civilem szorgalmasan etetett. Hazafel menet is mindig talltunk ennivalt. De pnz tovbbra sem kerlt. Wolak vgl is elhatrozta, hogy r egy cdult, s azon kri a mrkt. Htha gy hatsosabb. Msnap majd eljuttatom a cdult valamelyik szalzinus atynak, az ismers munks rvn, akivel a gpnl dolgozom. Wolak latinulrt a cdulra. sszetekertem, s a cskos zubbony felhajtsba dugtam a paprt. Msnap j rket kaptunk. Micsoda pech! Mind a kt SS fiatal, dlyfs, goromba volt, s ami a legnagyobb baj, kegyetLenl bntak velnk. A szalzinusok mhelybe menet mg beszlgetnnk sem volt szabad, amikor pedig egy bzafld mellett letptem egy kalszt, bntetsbl futhattam egszen a rtig, ahol a tehenek szoktak legelni. A mhelyben idegesen dolgoztunk, az SS-ek folyvst rajtunk tartottk a szemket, egyre ngattak, szidtak. n azrt kerestem az alkalmat, hogy egy vatlan pillanatban odacsempsszem a cdult a civilemnek, br folyton magamon reztem a nmetek tekintett. De azt elhatroztam, hogy mindenron megszabadulok a cdultl, mert fltem, hogy ezek a buzgmcsingok hazafel megmotoznak. Dlutn, ltva, hogy a civilek mindjrt befejezik a munkt, knyteLen voltam kockztatni, br kutyul fltem. Amg a deszkt a gpre toltam, villmgyorsan kihalsztam zubbonyombl a cdult, s amikor a legkzelebb lltam a civil munkshoz, becssztattam a kis tekercset a deszka forgcsba. A munks rgtn kapcsolt, s amg a kvetkez deszkrt mentem, lesprte a gprl a forgcsot egy dobozba, a dobozt a mhely sarkba lltotta, majd kis id mltn tvitte a szomszd helyisgbe, tkzben mg beleszrva nmi szemetet. No, ez sikerlt ! - llegeztem fel. gy flpezsdtett ez a siker, hogy elhatroztam : nem hagyom veszni a szalonns kenyeret, amit a munks naponta eldug nekem. Ott lapult a polcon, paprba csomagolva, mindenfle szerszm kztt. Csak rte kellett nylni. Mskor, a rgi rk mellett, mr rgen megettem volna. De ezek az tkozottakmajd tszrtak a szemkkel. St, gy rmlett, egyikk alig vrja, hogy rajtakapjon, amint valami tilosat cselekszem. Vagy taln megltta az odaksztett elemzsit, s csak azt lesi, mikor nylok rte? Akrmilyen hes voltam, jobbnak lttam kerlni az jabb kockzatot. Holnap taln nagyobb szerencsm lesz. - Feierabend! Los! Bewegt euch! Fjront; gyernk, mozgs! Elmenet az r mgiscsak odapillantott a polcra. Az ennival ott fekdt, rintetLenl. Visszamenet persze megmotoztak bennnket. ppen ott a rten, a kertsnl, ahol az ennivalnk szokott lapulni. A lny messzirl figyelt minket. Menet kzben folyton a kenyr jrt az eszemben, amit a mhelyben hagytam. A tborban csak egy kis kenyradag vr, egy darabka margarinnal. A kantinban meg Jobb nem is gondolni az evsre, mert csak mg jobban csikarnak a beleim. - Links,Iinks und links! - bemasroztunk a tborba. Appel utn Wolak mindjrt megkeresett. - Na, mi van, hoztl? Szttrtam a karom : - Mg nem ! Taln holnap sikerl msnap szerencsnk volt, mert megint a rgi rket kaptuk. Az idsebbiknek, a kvrnek j kedve volt. Elz nap Chorzwban jrt a szleinl. Dohnnyal knlt bennnket. A fik elfogadtk, n nem, mert akkor mg nem dohnyoztam. A rten ugyanaz a lny legeltette a teheneket, s messzirl figyelt bennnket, mint mindig. A mhelyben a munksok mr a gpknl voltak. - Heil Hitler! - kszntek nekik az SS-ek. - Guten Morgen! - feleltk azok krusban. - J reggelt! - dvzltem a civilemet. - J reggelt! - felelte, s a polcra mutatott, ahol kt csomag lapult. - Ma dupla munka vr rd ! - tette hozz vidman. A mester, rgi szoksa szerint, szval tartotta az rket, kivitte ket az udvarra. Most nyugodtan jllakhattam. Megkrdeztem, mi a helyzet a cdulval. Minden rendben ! Odaadta a mesternek, az meg a szalzinus atyk igazgatjnak. Gyorsan elreplt a munkaid. Ebd eltt az egyik r odaadta a puskjt a msiknak, s pr percre kiment. Amikor visszajtt, a msik ment ki. Srszagak voltak. Mi des kvt kaptunk. Jlesett, mert forr volt, s tele gyomorra ittam. A mester furcsn mregetett. Vgl odajtt, s a gpre mutatva; amely les vijjogssal hornyolta a deszka szlt, igyekezett tlkiablni a flskett lrmt: - Megkapod a mrkt a papodnak, csak vigyzzatok, az isten szerelmre ! Tle kapod ! mutatott a gpnl dolgoz munksra. Ebdsznetben megjeLent az igazgat. Magas, komoly frfi, vgigment a mhelyen, megllt egy kicsit beszlgetni a mesterrel. Az SS-eket mintha nem is ltta volna. Amilyen vratlanul jtt, olyan gyorsan el is tnt. Szval ettl a paptl jnnek a vrva vrt mrkk? - kaptam szbe. A civilem, mieltt elment, a forgcsra mutatott. Benne volt a bankjegy-tekercs. Az ajtra nztem. Minden rendben. Az SS-ek beszlgetsbe merltek, gyet sem vetettek arra, mi trtnik a mhelyben. Aprra hajtogattam a bankjegyeket, s a zubbonyom felhajtsba dugtam. Senki sem vett szre semmit. Majd sztvetett a boldogsg. Ez aztn a szerencss nap! Soha rosszabbat!Visszamenet, szoks szerint, meglltunk a kertsnl. A psztorlny messzirl nzett bennnket. A csomag ott fekdt a szokott helyen. Nagyokat faltam a kenyrbl, s kzben lzasan trtem a fejem. Csak egy bankjegyre szmtottam, mrpedig tbb van! Wolak azt mondta, tz-tizent mrkt kr. Ennyit szabad egybknt bekldeni a tborba a Birodalom lakosainak. s ha tbbet adtak? Akkor vgtre senkit sem krostok meg, ha t mrkt megtartok magamnak! Valami csak megillet a kockzatrt! De meg kell nznem, mennyi van, mieltt Wolakkal tallkozom. Ezen tprengve, szre sem vettem, mikor rtnk be a tborba. Mr szlt is a gong, appel. Taln sikerl mg beosonnom a latrinba, a kettes s a hrmas blokk kztt:.. Biztosan res most, mindenki szalad a sorakozra. .. A latrinban csakugyan nem volt senki. Remek ! Elszedtem a mrkkat. Szmolom. Ngy tmrks. Nagyszer! Egyet a nadrgzsebembe dugtam, a tbbit visszacsavartam. Egyszerre slyos kz nehezedett a nyakamra. - Was machst du hier? Mit csinlsz itt? Megroggyantam. Ha lett volna hajam, biztosan gnek ll. Ht igen, a tolvajt mg a fld is kiveti magbl! Rgtn ltta, hogy az els transzportbl vagyok, teht nem kaphattam pnzt hazulrl. Elvette az egszet, azt is, amit a nadrgzsebembe dugtam. Grnke kp maga is rgi tolvaj volt, ht azt hittem, hogy elszedi a pnzemet, s bkn hagy. De nem gy trtnt: a gallromnl fogva kicipelt az appeltrre, az n blokkom soraihoz. Kaptam egy nagy rgst, aztn Bonitz blokkparancsnoktl a prjt. . Appel kzben hozzm osont Wolak. - Mi van? - A szab kp elvette tlem a hsz mrkt. Azt mondja, hogy loptam. Appel utnjeLentkeznem kell a blokkparancsnoknl Jasiriski schreiber bevezetett a blokkparancsnok szobjba. Mr vrtak. A pnz, a corpus delicti jl lthat helyen fekdt, az asztal kzepn. Meglltam az ajtban, reszketve s a legrosszabbakat sejtve. A kp ronda pofja semmi jt nem grt. Bonitz vsztjslan mosolyogva maghoz intett. - Komm! Komm! Du alter Spitzbube! Kelne Angst! Komm! ordtotta. Flnken kzeledtem, s ekkor a magas kp az arcomba vgott. Mire felocsdtam, visszakzbl megismtelte. Tovbb is pofozott volna, de a blokkparancsnok nagylelken leintette. - Ruhe! Schreiber! - hvta Jasirskit. - Fordts! - Honnan vetted a pnzt? - hangzott az els krds. - Talltam. - Hol talltad? - A latrinban. - Hazudsz! - llt fel a blokkparancsnok. Ennyi pnze senkinek sem lehetett a tborban. Legfljebb tizent mrka. - Das isi Quatsch! Du blder Hund!Fnfundzwanzig Mark! - mutatott az asztalra. Csakugyan ! t darab tmrks fekdt ott. Szval tbb volt csak n siettemben mg ezt sem vettem szre. - Mutasd a zubbonyodat! Az a rejtekhely mr el volt ksztve! - mutatta a kp diadalmasan a jkora, felfejtett rst.Megint arcul csapott. Bonitz odaugrott. Most mr ketten vertek. - Mondd meg az igazat, mondd meg, honnan vetted! - tancsolta sznakozva Jasinski. - Gyorsan! Mert ezek tnyleg agyonvernek! Elkldtk Jasinskit Balke kprt. Megjtt Balke. Mr tudta Jasinskitl, hogy mirl van sz. Most hrmasban tancskoztak. Nem sokat rtettem belle. Mg remnykedtem, hogy tnegosztoznak a zskmnyon, s ksz. a csudt! Csak most kezddtt a nyomozs. Mr nyomon voltak, mert az asztaloskp elmondta, hogy a tboron kvl dolgozom, a vrosban, a szalzinusok auschwitzi mhelyben. Teht rintkezem a civil lakossggal. Nemrg szktt meg Wiejowski, lltlag a tboron kvli munksok segtsgvel, azta a nmetek ezen a ponton klnsen rzkenyek voltak. Balke megprblta lekicsinyelni az gyet, azt ajnlotta, intzzk el a tboron bell, de Grnle kp mint fhs, aki egetver gyet leplezett le - hivatalos jeLentst akart ratni a flttes hatsgoknak. Vgl Bonitz blokkparancsnok, miutn a nyomozs befejezsekppen mg egy hatalmas pofont adott, azt mondta, hogy a reggeli appel utn majd jeLentst tesznek. Az olyan jl indult nap utn teljesen letrve, sszeverve szmoltam be Wolaknak a trtntekrl. Csak arrl hallgattam, hogy azt az t mrkt meg akartam fjni. - gy jr, aki kapzsi ! keseregtem utlag. - Ha nem akarom elcsaklizni azt az t mrkt, nincs semmi baj, de most mr sajnos ks. Furdalt a lelkiismeret. Wolak vigasztalt, ahogy tudott, azt mondta, hogy fele rszben a hibs. Kilelt a hideg a gondolatra, hogy holnap reggel bntetrapportra megyek, a flelmetes Palitzsch rapportfhrer szne el. Egsz jjel nem hunytam le a szemem. A mellettem fekv Wolak sem aludt. Hallottam, hogy imdkozik. n is imdkoztam. Gong. Kv. Appel. gy llok ott, mint a hallratlt. Wolak megfogja a kezem, megszortja s azt mondja: - Minden Isten kezben van! Ha megint vernek, mondd meg az igazat, hogy a pnzt nekem szntk Vge fel jr az appel. - Hftling zwei-hundert-neunzig! - kiltja Bruno, a lageraltester. Bevett lgerszoks szerint, mindenki utnakiltja. - Zweihundertneunzig! -jr a kilts szjrl szjra. Rogyadoz lbam mintha fldbe gykerezett volna. Valaki eltaszigl a sorbl, ott terem a blokkparancsnok s magval rngat. Megllok a rapportfhrer eltt. Elfl hangon, dadogva jeLentek. - Arbeits kommando formieren! Egyedl llok a fkapu mellett. Elvonulnak elttem a munkba men kommandk. - Links! Links! Ein Lied: 1m Lager Auschwitz war ich zwar Az utols kommandk is eltntek az pl rhz mgtt. - Elment az n kommandm is dolgozni? - tprengek. Biztosan! Hiszen mg semmirl sem tudnak! A lageraltester kitartan csrgette a kezben lgatott lncot. Ilyennel szoktk az krt bektni az istllba. Magas, sovny blockfhrer llt mellette, beteges arc, spadt s unott. Tdbajosnak ltszott. - Na, gyere - fordult hozzm hibtlan Lengyelsggel.Hintzol egy kicsit! Vgigmentnk a tbor futcjn, a hrmas blokk fel. - Ht mi volt azokkal a mrkkkal? - tudakolta sznteLen hangon. - Talltam a pnzt, blockfhrer r! - , buta vagy! Kivel lltl kapcsolatban, mi? Elbb a pnz, aztn ms kapcsolatok a civilekkel, a vgn szks ! A Politische gyis kiszedi belled az igazsgot, ha lgsz egy kicsit az oszlopon Du bist ftuchtverdchtig! - tette hozz nmetl, hogy Bruno megrtse. - Szkni kszlsz! Rmlten nztem rjuk. Bruno vsztjslan megcsrgette a lncot. - Ja! Ja! Kert! - mondta rosszulmegjtszott sajnlkozssal. Flmentnk a hrmas blokk padlsra. Egy gerenda al lltottak. Sok gerenda volt a padlson, ez csak abban klnbztt tlk, hogy magasan belevertek egy kampt, alatta pedig szk llt. A lageraltester gyakorlottan megktzte htracsavart kezemet a lnccal, aztn fl kellett llnom a szkre. Az SS nyugodtan cigarettzott. Nagyot rntanak htracsavart kezemen, flemelik, s mris a kampn lgok. Inkbb flelmemben kiltottam fel, mint a fjdalomtl, mert a lbammegfeszlt. Bruno kszenltben llt, hogy brmelyik percben kirntsa lbam all a szket. - No, most mondd meg az igazat, hogy volt azzal a pnzzel ? jutott el flemhez a blockfhrer krdse. - gyis eldalolsz mindent! Minl elbb, annl jobban jrsz! Mg eltkozod az anydat, amirt szlt, ha lgsz egy kicsit. Na, nyoms! Gondolkoztam egy percig, homlokomrl csurgott a vertk. Tudtam, hogy beszlni fogok. Igazolni prbltam valahogy a gyvasgomat. Hiszen Wolak azt mondta, hogy ha verni kezdenek, valljam be az igazsgot. - Na, schnell! - srgetett az SS, flm hajolva. Bruno nyilvn azt hitte, hogy ez neki szlt, s kirntotta allam a szket. Szrny fjdalom hastott kicsavart vllamba, s a kn egyre fokozdott. Sarkamat a gerendhoz nyomva prbltam fkezni testem csszst, de hiba. Elhagyott az erm. - Megmondom! Mindent megmondok! - hrgtem. - Na, te gyorsan elszntad magad! Lageraltester! - parancsolta az SS, felm tolva a szket. Bruno szolglatkszen a lbam al tette. Sajg csuklmat drzslgetve, beszlni kezdtem. Wolak a levl a civil - Befejezted? - Az SS becsukta noteszt. Lementnk a fldszintre. A blockfhrer egy darabig trgyalt a lageraltesterrel. Csak nhny szt rtettem: - Politische Abteilung Wolak leichten Arbeit - Amikor befejeztk a beszlgetst, az SS elment az pl blockfhrerstube-barakk fel. Bruno a konyhra vitt, a kettes blokkhoz. Vizet hordtam vdrrel a ktrl, a hrmas blokk melll. Nem volt nehz munka, de a teli vdrk cipelsvel megknldtam. Fjt a vllam. Viszont senki sem hajkurszott, nem is vertek, s ennek is megvolt a maga elnye. Wolak jrt az eszemben. Ez a gondolat nem hagyott nyugodni. Biztosan most vallatjk a politikai osztlyon.A hr gyorsan elterjedt a tborban. Nmelyek csodlkoztak, hogy ki voltam ktve, mgis van erm teli vdrket cipelni, msok komisz clzsokat tettek, hogy nem valami sokig voltam odafent a padlson, lm, mris knnyebb munkt kaptam: Egy idsebb, szemveges fogoly, falevllel az orrn, odajtt hozzm, s felhborodottan a szemembe vgta : - Bekpted a papot, te diszn! a kp a htra szott a botjval, s visszakergette a szomszd blokkbl trmelket talicskz foglyok csoportjba. Wolakot csak msnap este, appel utn lttam viszont. Kihallgattk a politikai osztlyon. Megmondta az igazat a levlrl s a tartalmrl. Csak pnzsegtsget krt. Faggattk, nem volt-e ms is abban a levlben, de kitartott a vallomsa mellett. Egybknt knnyen elLenrizhettk. - Fel a fejjel, Wieslaw! Minden jra fordul Csak nem akasztanak fel minket azrt a vacak hsz mrkrt! - Hsz mrka? gondoltam. Huszont volt. Mi lesz azzal a pnzzel? Ugyanaz a blockfhrer vezetett msnap a drtkertsen kvl ll emeletes pletbe, ahol a Politische Abteilung felirat keskedett. Wolak a tborban maradt. Most biztosan hord vizet a konyhba. Amint vgigmentem a hossz emeleti folyosn, gy rmlett, a kvr rt ltom. A szobban, ahov bevezettek, jkp tiszt lt az rasztalnl. Mellette, az rgpnl, fiatal fogoly, szp tiszta cskos zubbonyban. A tiszt egy darabig kvncsian nzett, aztn fltette az els krdst. A fiatal fogoly tolmcsolt. Az els krdsnek, meg a kvetkezknek semmi kzk sem volt ahhoz, ami miatt behvtak. Otthoni dolgokrl krdezgetett, apm, anym foglalkozsrl, hov val vagyok, ilyesmik. A vezetknevemrl hosszabb fejtegetsbe bocstkozott. KijeLentette, hogy nmetesen hangzik, teht germn szrmazs vagyok. Azt feleltem, hogy ez svd nv, legalbbis gy mondtk otthon. - gy is van, igaz! - felelte. - Hiszen a svdek is germnok. szaki germnok ! Ezek utn a trgyra trt. Aprra el kellett mondanom, hogyan adtam t Wolak cduljt a civilnek, hogyan kaptam meg a pnzt, miknt hoztam be a tborba, s hogyan kaptak rajta, amikor megszmoltam, mert el akartam venni belle t mrkt. Elmosolyodott, amikor ezt is kitlaltam. Nem talltam ijesztnek, st inkbb rokonszenvesnek. Mg csak azt akarta tudni, hogy ezt az egy latin nyelv levelet vittem-e ki, vagy volt tbb is. Persze megmondtam, hogy nem volt. Vgl kijeLentette, hogy vallomsom nagyjbl fedi azt, amit Wolak meg a szalzinusoknl dolgoz munksok mondtak (mr ket is kihallgattk). Azrt, amirt pnzt csempsztem be a tborba s a kinti lakossggal rintkeztem, kiszabjk majd megrdemelt bntetsemet. Mg aznap, appel utn Wolak szmt szltottk meg az enymet. karantnba vittek bennnket, amely a revir egyik blokkjban van. Csodlkoztam, hogy megsztuk vers nlkl. - Ltod ! - mondta Wolak. - A gondvisels rkdik flttnk. A karantn drtkertses ajtaja eltt fiatal gyerek llt, taln tizent ves. sszecsapta sarkt a lageraltester eltt. - Na, wie gehts, Adam? - Bruno bartsgosan megveregette a vllt, a fi pedig szolglatkszen ajtt nyitott. A revrblokk lpcsjn nhny j klsej fogoly llt : a blokk-ban lev lgerkrhz szemlyzete. Egy darabig csorogtunk a kerts mellett, mert kijtt a revrkp, s Bruno beszlgetsbe elegyedett vele. Kzben a kis Adam elrohant a blokk mgtti trre, hogy idehvja Leo kpt, az gynevezett bntet tizenegyes gondviseljt. Ezeket a foglyokat azzal gyanstottk, hogy segtsget nyjtottak Wiejowski szkshez. - Mirt buktatok le? - krdezte az egyik j klsej fogoly. Wiejowski miatt? Nem? A mrkk miatt? - HitetLenked arcot vgott. - Majd ad nektek Leo! Ilyen bevezet utn aggdva pillantottam a kzeled glitra. Leo szoks szerint botot tartott a kezben, hunyorg, szinte nevet, apr szeme vgigmustrlta csont-br testnket. - Im Laufschritt maaarsch! Futlps! Ugrottunk, mint a szcske, mert Leo megLendl botja mr el is villant a szemem eltt. Kifutottunk a trre, amelyen nem is olyan rgen a nevezetes lldoglst szenvedtk el Wiejowski szkse miatt. A tizenegy fogoly kniebeugen helyzetben guggolt a tr kzepn, egy sorban. De Leo most gyet sem vetett rjuk. Annl buzgbban foglalkozott velnk. Sokig futottunk krbe a tren, majd elhangzott az jabb parancs: - Halt! Kniebeugen! Hinde hoch! Hpfen! Vgig a tren, oda s vissza. Mikor a lbunk mr megtagadta az engedelmessget, ms parancsot adott: - RolLeo! Hemperegtnk az udvar porban, izzadt testnk csupa sr lett. csatlakoztunk az elz tizenegyhez. Ettl fogva tizenhrman voltunk. Kicsit megpihenhettnk, mert Let elhvta a revrkp. Akkor mg nem tudtuk, hogy Bock ezt szndkosan tette: pihenhz akart juttatni bennnket. A tizenegyek most elrasztottak krdseikkel. - Ti is a Wiejowski miatt? Nem? A mrkk miatt? - Hny rig tart ez? - krdeztk mi. - Hiszen rg elmlt az appel! A beszlgets flbeszakadt, mert ismt felbukkant Leo. Im Laufschritt maarsch! Mr rg lement a nap, s mi mg mindig gyakorlatoztunk. Ha nem hpfen, akkor tanzen, rolleri vagy kniebeugen. - Ein Lied! 1m Lager Auschwitz war ich zwar - zendtett r Leo. Dalolva meneteltnk vissza a 16. blokkba; mtl itt fogunk lakni. Vge a sportolsnak legalbbis mra! Vacsora. Wolak meg n nem kaptunk enni. A vgskig elcsigzva dltnk le a szalmra, abban a teremben, ahol eddig a tizenegyek laktak. Szjharmonikzs hallatszott be a folyosrl. Leo jtszott. Pr nap alatt gy elgyengltem a sportolstl, hogy nem br tam lpst tartani a tbbiekkel. Leo utlta a gyngket, vagy taln azt hitte, szimullok, ezrt gyakran pihenni hagyta a tbbieket, s engem kln gyakorlatoztatott. Amikor teljesen kimerlve sszerogytam, a kthoz vonszolt, nyakon nttt vzzel, s pr pofonnal talpra lltott. Az ilyenfajta kezels utn tovbb gyakorlatoztam, aztn csakhamar megismtldtt az egsz histria. Nem lttam kiutat, lzasan trtem a fejem, mit tegyek, hogy krhzba vigyenek, mert csak ez menthetett meg. talltam egy pr apr vegcserepet. De semmikppen sem brtam Lenyelni. Mrpedig valamit tennem kellett,mert reztem, hogy nem brom ki estig. Egy nagyobb vegdarabbal felhastottam ht a mellemen a brt. Nem fjt; de vrzett. Leo vgl szrevette, hogy vres az ingem. Odahvta az egyik polt, aki a blokk ablakban bmszkodott. Az pol blcsen hozta is mindjrt a jdot, bekente a karcolsokat, majd Leo nyomban ktszeres energival kezdett kln gyakorlatoztatni. Vgl elhatrozott valamit, s erlyesen rm szlt: - Komm mit! Utna vnszorogtam. Bevitt a 16. blokkba, a mosdba. A folyosn tnfergett az egyik pol. Szket hozatott vele. megparancsolta, hogy hasaljak a szkre. Mietek a trde kz fogta a fejemet, de gyengn, mr az els tsnl kirntottam magamat. Erre Leo rjngeni kezdett. ttt-vert, ahol rt. A vizes betonon hnykoldva prbltam elkerlni az tseket, de hiba. Nem jultam el, demr sem feltpszkodni, sem vdekezni nem brtam. Hanyatt fekdtem, ttott szjjal kapkodtam leveg utn. Leo abbahagyta a verst. Most hideg vzzel locsolt. Egyszerre reztem, hogy fuldoklom a vztl, amelyet Leo a nyitott szmba nt. Lttam flm hajl, vrs arct. Vgl a szmba dugta a botot, amelylyel addig vert, megforgatta erre-arra, jra flm hajolt, nyilvn megnzte, hogy lek-e mg, azzal elment. Nem volt erm felllni, csak hanyatt s oldalt fordulni, aztn grcss hnyinger fogott el. Mr nem reztem fjdalmat, csak rettenten vacogtam. Kirzott a hideg. Valaki flemelt, tdobott a vlln, s kisvrtatva mr a szobmban fekdtem, pokrcokkal betakarva. A revrkp tablettkat dugott a szmba. Mietek elm tartott egy bgre forr kvt. Hamarosan sokkal jobban reztem magam. Elaludtam. Hangokra bredtem, facipk dobogtak a folyosn. A tizenhrmak jttek vissza a gyakorlatozsbl. Esteledett. - Arany leted van ma ! - irigykedett az egyik. Nem tudta mg, hogy fl lbbal a msvilgon voltam, s ha idejben fel nem bukkan Bock revrkp, leo kinyrt volna a mosdban. Leo most, szoksa szerint, a blokk lpcsjn ldglt, s mly tlssel szomor dallamokat csalt ki szjharmonikjbl. Mellettem a fradt Wolak fekdt, imdkozott. A hit ert adott neki. Akrhogy fordult a sorsa, mindig ders volt, s hitte, hogy minden jra fordul. Rettegve gondoltam a holnapi napra. Aznap jjel, pontosabban hajnal fel, nagy transzport rkezett a Pawiak-brtnbl. Ez volt az els varsi transzport. Legtbbjknek ez lett letk utols llomsa. A tbor msfl ezer foglynak megknnyebbls volt, mert az SS meg a szemlyzet figyelme most teljesen az jak, a zugangok fel fordult. Leo Wietschorek kpnak ellptetstjeLentett; t ugyanis thelyeztk a karantnbl a tborba msodik lageraltesternek, Bruno Brodniewicz segdjnek. Egyszer a dolog: a transzport rkezse megmentette az letemet. A tizenhrmak kzl n lettem volna Leo els ldozata ! A legjobbkor ment el. Mr nem volt ideje, hogy agyonssn. lldogltunk a 16. blokk folyosjn. Ez volt az els appelem vers nlkl, sport, szidalmak, rettegs nlkl. Mellettnk llt az polk csoportja. Mietek Dbowskit mr ismertem, nhny emberre mg a tetvesek elszigeteljbl emlkeztem. Bock vgigmustrlt bennnket, mintha azt latolgatn, alkalmasak vagyunk-e mg valamilyen munkra, vagy nem. Megllt elttem, vidm kppel tapogatta a muszklimat. Sovny voltam, mint egy gebe. Ltta, hogy a nyakam be van ktve egy srga ronggyal, megkrdezte, mi bajom.- Ich habe Halsschmerzen - dadogtam trt nmetsggel. Valban fjt a torkom a tegnapi frd utn, no meg Leo botja is megtette a magt. - Du hasi Glck, main lieber Kerl! ltietek! Bring mit Halstabletten! Szerencss fick vagy! Hozd a toroktablettkat, Mietek ! Ksbb Bock kivezetett bennnket az udvarra, s mind a tizenhrmunknak adott valami munkt. Feladatunk az volt, hogy a revr egsz krnykt rendbehozzuk. Viszonylag knny munkt kaptam, a gyertynfknl. Egyszeren sszeszedegettem a blokkok krnykrl mindenfle szemetet, hulladkot, s kupacokba raktam. Wolak odatolta a talicskt, fellaptolta s elhordta. Knny, bks munka volt. Ebdnl gyakran kaptunk repett a levesbl. Tele hassal mindjrt jobban rzi magt az ember. Gyorsan erre kaptam. Kijellt szakaszon dolgoztunk Wolakkal, a 14. blokk reinigerei lettnk. Volt mel bven. Mi takartottuk a folyost, a mosdt, a vct s a blokk krli terletet, mg a csatornt is mi pucoltuk. Jl dolgoztunk, megltszott az eredmnye. Bock elgedett volt. Klnsen Wolakkal. Neki, mint mindig, gett a keze alatt a munka. Szoksos derje, st jkedve sem hagyta el. Szp hangja volt, estnknt a fik megkrtk, hogy nekeljen. Nmelyikk csodlkozott, honnan ismerhet egy pap ennyi slgert, fleg tangt. Sikerlt elkunyerlnom az egyik fogoly szjharmonikjt. ldgltem a blokk lpcsjn, Leo rgi helyn, s egszen belejttem a harmnikzsba. amikor leo meghallotta, szrevtLenl a hang forrsa fel lopakodott. Rmlten ugrottam fel. De Leo szeld volt, mint a brny. Leo szerette a zent. - Spiel weiter! Spiel doch ! Jtsszl csak ! Jtszottam; Leo pedig a taktust verte hozz elmaradhatatlan botjval, amelytl sosem vlt meg. A szomszdos mosdban zubogott a vz, nyitva hagytk a csapot. - Wunderbar! - blogatott elismeren. - Mach weiter Most eljtszatta velem a kedvenc ntjt, azt, amelyikkel gyakorlatozs kzben agyonknzott bennnket, folyton azt kellett nekelni. Gylltem azt a dalt. Leo teljes odaadssal, knnyes szemmel hallgatta. A szjharmonika vibrl hangja furcsn visszhangzott a szomszdos, res waschraumban. Jtk kzben arra gondoltam, ami pr hete trtnt ott, Leot viszont teljesen elandaltotta a zene. Hogyan is emlkezhetne ilyen aprsgra Az esti gong vetett vget a fura koncertnek. Egyik nap Popiersch lagerarzt inspekcizott. A revrblokk ragyogott a tisztasgtl. Ez persze Wolak rdeme volt, meg az enym. Meg is jutalmaztak rte. Az els pillanatban megijedtem, amikor Mietek titokzatos kppel felvitt minket a padlsra, ahol Bock vrt rnk, Czesio Sowul, az egyik fpol trsasgban. Kaptunk fl-fl cipt, egy-egy darab kolbszt s margarint A j munkrt. Ha tovbbra is gy dolgozunk, szp hilfsp,fleger, vagyis segdpol is lehet bellnk. A jutalmat ott helyben meg kellett ennnk, nehogy valaki megtudja, hogy kln kajt kaptunk. Gyorsan be is vgtuk, s persze hallgatst grtnk. Ksbb mg egyprszor megismtldtt ez a histria. - Na ltod! - mondta ilyenkor Wolak. - A gondvisels rkdik felettnk ! Tny, hogy szerencsnk volt a szerencstLensgben. A tizenhrom bnsrl valahogy megfeledkeztek a lgerhatsgok. Az els varsi transzport rkezse utn elment Leo, gy kerl-tnk Bock keze al. Bock egszen ms ember volt, br is zld hromszget viselt, mint Leo vagy Bruno, vagyis kztrvnyes bnz lehetett. Rbztk a krhz megszervezst. Nem volt ez knny feladat abban a nehz idben. jszaka nagy volt a nyzsgs a tborban. Megjtt a msodik varsi transzport. A transzport fogadsban s a ruharaktr kezelsben az polk is segtettek. A szemthalmokban, a mindenfle hulladk kztt rengeteg ennivalt talltam. Kenyrdarabok, stemny, hagyma, fokhagyma, nmi kiszrdott cukor a homokkal elkeveredve, fl veg disznzsr. Mindaz, amit nem volt rdemes elvinni a lgerkonyhra, egyszval a szemt. De nekem lakoma volt. Titokban faltam. A kihzott plk lehordannak, hogy moslkot zablok. Az n gyomrom mindent megemsztett. Egy ra mlva mr megint hes voltam, alig vrtam az ebdet meg az esti kenyradagot. Dlben mindig n mostam el a leveses kondrokat. A kondrok falra j sok hideg levesmaradk tapadt. Gondosan lekapartam, olykor kt teli tnyr is lett belle. A kondrok kinyalsa az n specialitsom lett, s egszen jl jrtam vele. Most mr gyorsan ersdtem, mg hztam is. Amikor levelet rtam haza, ezttal nem kellett hazudnom: Ich bin gesund und fhle mich gut, egszsges vagyok s jl rzem magam. A tborban viszont egyre rosszabb lett az let. Megjttek a ronda szi esk. Hideg lett! Hzunk ablakbl a lger jkora darabjt lttam. Hengereltk az appelteret. Az risi henger el tbb tucat rabot fogtak be. Meztlb, vkony zsvolyruhban vonszoltk a betonhengert, trdig merltek a srba. gy hrlett, mind papok s zsidk. A kvr Krankemann kp diriglta a csoportot, a henger vasnyeln llva. Ahnyszor leugrott, egy igavonval kevesebb lett. A szerencstLen ott haldoklott a srban, mire appel utn a krhzba vittk, tbbnyire mr nem volt benne let. Az appelek vgteLen hosszra nyltak. Neknk, a krhzi szemlyzetnek, bent a blokkban volt az appel, csak pr percig tartott. Most hllkodtam csak a sorsnak, hogy a bntetcsoportba vezrelt. Oktber kzepetjn lihegve berontott Leo, egyenesen a mi blokkunkba. Listt tartott a kezben. Nlunk mr megvolt az appel. - Alle dreizehn antreten! Mind a tizenhrman kilpni ! - harsogta mr az ajtbl. Felugrottunk, mint akit a skorpi csipett meg. Az ajtnl elLenrizte a szmainkat. Csodk csodjra mi ketten csak egy-egy rgst kaptunk, utna Leo azt mondta, hogy maradjunk a blokkban. A tbbi tizenegyet kihajtotta az appeltrre. Szobnk ablakbl lttuk a fenytst. A 11-es blokkbl kihoztak egy frszbakot. Az egsz tbornak vgig kellett nznie a megtorlst. A legfiatalabb a tizenegy kzl, Wladzio Szczudlik; rmesen vlttt. Aztn a tbbiek kerltek a bakra. MezteLen fenekket tttk. Bock bejdozta a vres cskokat. Appel utn elvezettk a bnsket a 11-es blokkba, onnan viszik ket nemsokra a flossenburgi tborba, szigortott knyszermunkra. Csak mi ketten maradtunk a szobban. Bock mg aznap hvatott bennnket, s az sszes pol jeLenltben kinevezett hilfspftegernek. rltem, de szvem mlyn azrt aggodalom fszkelt. Ht ennek mi lesz a vge?Egyre npesebb transzportok rkeztek a tborba, kibvtettk a krhzat, ezrt a revrt tszerveztk. a karantn megsznt. A krhz most mr hrom blokkot foglalt el : a 14-est, a 15-st s a 16-ost. Haris Bockot, az 5. szm eddigi krhzi kpt kineveztk a krankenbau lageraltesternek. A blokkparancsnok Peter Welsch lett, szintn nmet, de Bocktl eltren vrs hromszges, teht politikai. A bntet csoportbeli tizenegy tvozsa ta a revrben a segdmunkt a trachoms betegek vettk t. k is betegnek szmtottak ugyan, de mivel nem voltak fekv betegek, s elg jl brtk magukat, dolgozniuk kellett. Nemsokra tvittk ket a 15. blokkba, s hozzcsaptk a tdbajosokhoz. Ebbl lett ksbb a jrvnyblokk. Staszek Hedorowicz lett a teremfelgyel, ksbb odakerlt Janusz Mlynarski is, az jvoltukbl sok egszsges tallt menedket ppen itt, a jrvnyosztlyon, kihasznlva, hogy a fertzstl mindenki flt, fleg az SS-ek. Hedorowicz aztn maga mell vette azt a nhny jaroslawi fit, akit azrt tartztattak le, mert a vroska ifjsgnak egy rszt tmrt titkos szervezet tagja volt. Ez a szervezet, 1939/1940 forduljn tevkenykedett. De nem rtettek elgg a konspircihoz, gy a jaroslawi Gestapo viszonylag gyorsan felgngyltette ket. Tagjainak egy rsze mr 1940-ben Auschwitzba kerlt, kztk Stanislaw Hedorowicz s Kazimierz Szumlakowski. A rendkvl bajtrsias s tevkeny Hedorowicz kihasznlta j helyzett a revrben ( volt az egyik fpol), maga kr gyjttte vdenceit, a jrvnyblokkban. Gyakran hvtk be ket kihallgatsra, klnsen miutn Szumlakowskit s Tajchmant eLengedtk a tborbl. Mivel jmagam nem tartoztam ehhez a - vlemnyem szerint lszervezethez, st dz elLenfele voltam, ugyanis n egy msik, katonai szervezettl, illetve annak kpviseljtl; Wilczynski szzadostl kaptam az instrukcikat. Staszek rthet mdon nem avatott be abba, hogy mirl volt sz ezeken a kihallgatsokon a Politischn. Egybknt hamarosan tudomst szereztem a tragikus gy rszleteirl. Mindamellett Hedorovicz mindig j bajtrsam maradt, klnsen sokat segtett a revrben tlttt idm nehz kezdeti szakaszban. November vgn Wolakkal egytt thelyeztek a 14-es blokkba, de csak rvid idre, mert nhny nap mlva a krhzi szemlyzet tbbsgvel egytt tkerltnk az jonnan ltestett 20. sz. revrblokkba. A blokkparancsnok Peter Welsch lett, helyettese egy fiatal fi, Zbigniew Blok, a szilziai transzportbl. Zbyszek, akit Chorzwban tartztattak le, a lubaczwi gygyszersz fia, n mg a jaroslawi gimnziumbl ismertem, Lubaczwbl jrt be. Eleinte rendes volt velem, olykor mg bartsgos is, fleg mikor felidztk dikflrtjeinket a lnygimnzium nvendkeivel. Idvel aztn megmtatkozott, hogy nmelyik embert menynyire megront a hatalom, fleg ha fiatal, tapasztalatlan s becsvgy, ht mg, ha rosszul felfogott ambcik ftik. Ez trtnt Zbyszekkel is. Egy id mlva hivatalos s kimrt lett, reztette felsbbsgt, igyekezett tartani a tvolsgot, amely a tbori hierarchiban elvlasztott minket. Viszonyunk hidegg, csaknem elLensgess vlt. Miutn tkerltem a 20-as blokkba, elszr a rendelbe osztottak be, sebeslteket ktzni. Sohasem csinltam ilyesmit,nem ment valami jl. Peter hamar rjtt. Nem is vehettem tle rossz nven. Nem voltam alkalmas erre a munkra. s mivel szksge volt valakire, aki tisztn tartja a blokkot, kijellt stubendienstnek a pftegerek termbe. Mg rltem is, hogy gy fordultak a dolgok. A rendelben nehz, idegtp, felels a munka. Mint takart, mr kell szakrtelmet szereztem, elg sokig csinltam az elmlt hnapokban. Az polk szobjn kvl a hossz blokkfolyost meg a vcket is nekem kellett takaritani. Reggel, mihelyt az polk dolgozni mentek, nekilttam szobjuk takartsnak. Rendbe hoztam az gyakat, mert k tbbnyire hanyagul gyaztak - mrpedig ezt a blokkparancsnok nem szerette -, begyjtottam a klyhba (ezt mr rthet magnszorgalombl), felsroltam a padlt, illetve ha senki sem ltta, csak feltrltem vizes ronggyal, aztn felmostam a folyost, a vcket, s nagyjbl kszen is voltam. Mr csak a tbori kosztot kellett elhoznom a konyhrl. De ennek is megvoltak a j oldalai. A rendelben viszont az polk alig gyztk a munkt. A gygyszertrat Franus Lechowicz s a krakki Marian Tolirski kezelte. A vlaszfal mgtt volt a schreibstube, ittltek az rnokok, mellettk a masszrk helye. A schreibstube ablaka eltt lt a Forvos, dr. Wladislaw Dehring; brlta el a betegek egszsgi llapott. Dehring doktoron kvl mg egynhny orvos dolgozott a rendelben : Leon Wasilewski, Tadeusz Gsiorowski, Marian Dupont, Wladislaw Tondos, Rudolf Diem s msok. Ksbb, ahogy bvlt a krhz, az orvosokat szakmjuk szerint thelyeztk ms blokkba, helykre pedig jak kerltek. Csaknem minden dleltt megjeLent a rendelsen a jeLenlegi SS lagerarzt, Popiersch sturmbannfhrer, ksbb Entress untersturmfhrer, mindig egy SDG vagy Scherpe oberscharfhrer trsasgban. A krhzba flvett betegeket tetvetLentettk s megfrdettk a waschraumban. Ott kt fivr dolgozott, Marian s Jan Kieliszek. Ingajratban kzlekedtek a rendel meg a waschraum kztt, amely krlbell a folyos kzepn volt. Odavezettk, vagy tbbnyire htukon cipeltk a slyos betegeket. Nyrs meg a hideg frd utn - a betegekrt jeLentkeztek az polk az egyes blokkokbl, teht a jrvnyblokkbl, a sebszeti blokkbl, meg a mi blokkunk, a belsknek fenntartott plet teremfelgyeli. A legtbb beteg akkortjt durchfallban, vagyis vrhasban szenvedett, azutn tdgyulladsban. A teremfelgyelk alig gyztk a munkt. A folyos vgn, az polk termvel szemben volt az analitikai laboratrium, ott dolgozott Jakubski professzor, dr. Romon Zengteller s a labornsok. Az egyik laborns, a cseh Zemanek ksbb tment dolgozni a krematriumba, klnleges feladattal megbizva. a raum s a rntgen kztt volt eleinte a durchfallosok terme, de hamarosan talaktottk dits konyhv s lelemraktrr. Az els emeleten volt a mosd, frdkddal s klyhval. Meleg kdfrd ltalban csak a tbori fejeseknek jutott. Itt ragyog tisztasg uralkodott. Ugyanennek a folyosnak a vgn, jobboldalt volt a fejesek krterme. A szemkzti krteremben fekdtek a tdbetegek, tbbsgk gennyes izzadmnnyal. Sobkowiak polta ket, ksbb meg az ldozatksz Adam Kurylowicz. Az emeleten ltalban olyan betegek fekdtek, akiknek fel-gygyulshoz mg volt remny, a fldszint viszont a durchfallosok meg a teljesen legyenglt muzulmnok volt, legtbbjk nhny rn bell meghalt. Velk kln kommand foglalkozott, az n. leichentrgerek, vagyis hullaszlltk, csupa trachoms fogoly. Hogy a betegeket meg ne fertzzk, a halottakat bztk rjuk. A kommandtjcskn kibvtettk, amint a tborban ntt a hallozs. Gyakran engem is befogtak ebbe a hltlan munkba, a rendelbl meg Jzek Hordyrskit, a bikaers foglyot. A hullahz a 28-as blokk pincjben volt, felszerelse egy tucat falda, ebben vittk a hullkat a krematriumba, meg nhny hordgy, ezeken szlltottk a halottakat a blokkokbl a leichenhallba. Amikor megkezddtek a kivgzsek, a fatrglikat bdog trglikkal helyettestettk, mert azokrl knny lemosni a vrnyomokat. A hullkkal megrakott trglikat eleinte vllon vittk a krematriumba, ez idvel knoss vlt a hatsgok szempontjbl, mert a menet tbbszr is vgigvonult az egsz tboron, minden fogoly szeme lttra, amg eljutott rendeltetsi helyre. Az SS teht, rthet okokbl, igyekezett knnyteni a hullaszlltk dolgn, rekvirlt a vrosban egy rendes halottas kocsit, azt tpofoztk, dszes fdelt leszedtk, aztn mg sokig szolglta a foglyokat, szmtalanszor tette meg az utat a krematrium s a revr kztt. A padlson eleinte mindenfle lomot, deszkt, gyakat troltak, meg ott volt a kis javtmhely, a zakopanei Kowalski ap birodalma, volt az egyik legregebb fogoly, mg az els transzportbl. Ksbb a padlson raktroztk s osztlyoztk az j tborlakk tmegtl elkobzott gygyszereket. Osztlyozs utn a gygyszerek zmt tvittk az SS-krhzba. A blokkparancsnok az els emeleten lakott, zlsteLenl, de a nehz lgerkrlmnyekhez kpest gazdagon berendezett szobcskban. A 16-os blokk volt a sebszeti blokk, mtvel s fogorvosi szobval. Dr. Trschmidt volt a fsebsz, majd miutn agyonlttk, ide jtt t dr. Dehring. Az els tbori fogorvos Janusz Kuczbara volt, aztn Roman Szuszkiewicz, Janusz Krzywicki, az asszisztens pedig Zygmunt Pociecha. A fldszinten is krtermek voltak. A sebszeti blokkot nemsokra kibvtettk, emeletet hztak r. egyebek kztt itt kapott szobt a blokk szemlyzete, teht az orvosok, fogorvosok, polk. Szerny klnszobja volt a revr lageraltesternek. A 15-s volt a jrvnyblokk. Forvosa dr. Suliborski, a blokkparancsnok Mieczyslaw Panszczyk, majd utna Fred Stessel, Martini. Az emeletet a flekktfuszosok foglaltk el, a fldszintet a tdvszesek, a trachomban, hastfuszban, agyhrtyagyulladsban szenvedk. A 14-es blokk volt az n. schonung, ez tulajdonkppen a tborhoz s nem a revrhez tartozott, mert a betegeknek ugyangy kellett dolgozniuk, mint az egszsgeseknek, s semmifle orvosi elltsban nem rszesltek. Nagyjbl gy festett a tbori krhz, amikor n ott dolgoztam. Megjtt az sz. Reggel ta szemerklt a hideg es. Mr alig vrtam, hogy a folyosn felharsanjon a lgerkonyha lauferjnak bls hangja. Zbigniew Kukla naponta vgigrohanta valamenynyi blokkot, s a kell idben kzlte, mikor jeLentkezznk az ebdes kondrokrt. - Essen hoLeo! - ordtotta Kukla, s mr szaladt is a msik blokkba. Sajnltam otthagyni a j meleg helyet a klyha mellett, dehes voltam, s a blokkparancsnok mr hajtotta a teremfelgyelket, hogy fussanak a konyhra a levesrt. A konyha eltt tmeg vrakozott: a blokkok stubendienstjei. Az ebdes kondrok kiadst kisebb szertarts elzte meg. Leon, a dlceg szakcs elszr megszmllta a sorokat, hogy tudja, hny kondrt kell megtltenie. - s csak most, miutn kiszmolta, hny kondr mehet egy-egy blokkba, vihettk a kajt. gyesen kellett forgoldni, mert Anyuci - hiba adtak neki ilyen szp csfnevet a foglyok - csak az alkalmat leste, hogy a lomhkat megtncoltassa. A kondrokban, amg cipeltk, mg zubogott a forr tel. rzdtt a szagrl, hogy Avo leves. Gondolatban mr kiszmtottam, mennyi marad belle. Hiszen annyi a durchfallos a blokkunkban ! Az n termemre egy tvenliteres kondr jutott, tven liter tven szemlynek ! A kondr kikaparsn kvl nem maradt semmi. Rohantam, hogy a tbbi terembl sszeszedjem a kondrokat. Az n dolgom volt elmosni ket, mieltt visszavinnm a konyhra. sszekapartam bellk egy teli csajkra valt. Edek Ferencnek szntam, mindig vittem neki egy kis ptkajt, ha lehetett. Edek rossz kommandba kerlt, muzulmn lett, radsul csupa fekly a feje. Knnyen elpatkolhat. A durchfallosok krtermben flig maradt a kondr. Repett kaptam, a tbbit a blokkparancsnok tvitette a sebszeti blokkba. Dlutn havas es esett. Nyirkos, dermeszt hideg volt. Mire odartnk a raktrhoz a kosztrt, brig ztunk s tfagytunk. Mi lehet akkor a fldeken dolgoz kommandkkal? - borzongtam mg a gondolattl is. A raktrfnk egy elg szeld, cingr, csmps, mulatsgos kis SS volt. Svejknek kereszteltk el. Jobb keze Adolf fogoly volt, nhny kicsattanan egszsges trsa segtett neki. Mr jl ismertk egymst, kzsen tttk nylbe az apr lopsokat, ezek aztn idvel szablyos bnzss nttek. A raktrosoknak megvoltak a szklkd haverjaik, akik nlunk fekdtek a krhzban, velnk kldtek nekik kajt. Szolglatainkrt kaptunk egyet-mst cserbe. svejk a fraktrbl fedezte a hinyt, gy a foglyok semmit sem vesztettek az gyn. Svejket persze korntsem a j szve vezette. is lopott. Azrt lopott, hogy az egyik Lengyel orvosnl kezeltethesse magt, az SS-raktrbl szerzett lelemmel honorlta az orvos ldozatkszsgt. Kz kezet mos! Nem csoda ht, hogy nem nzett klnsebben a krmnkre. Nem tudom, mi ttt bel aznap dlutn; nyilvn gy vlte, hogy tl sokat engedtnk meg magunknak, nekiltott ht megszmolni a mr ldba rakott cipkat. Trelmesen tszmolta egyprszor, de mindig ms szm jtt ki, mert amg nem figyelt oda, egy-egy darab eltnt. - Stimmt- azzal elzavart bennnket, szedtk is a lbunkat, nehogy meggondolja magt. Jcskn besttedett, mire visszartnk a raktrbl. Havas es esett. A kommandk visszatrtek a tborba. A brig zott, dermedt foglyok, vkony zsvolyruhjukban, meztlb vagy a holLendernek nevezett, nehz facipkben sszevissza lpkedve tapostk a sarat, mr nem reagltak a kpk ordtsra : Links, links, und links! Egymst tmogatva meneteltek, az ersebbek cipeltk az eszmletLeneket, egyik-msik mr merev volt, meghalt vagy megltk aznap. Appelhez sorakoztak a tgas tren. Gyorsan elosontunk mellettk a kajs ldkkal, kihezettpillantsok szzai ksrtek. Szerencssen elrtk a blokkunkat. Az appelt nlunka folyosn tartottk, mint mindig, hamar lement, aztn elszledtnk a szobinkba. A lgerben mg tartott az appel. Mr kt-hrom rja! A foglyok ezrei mindinkbb tfagytak a dhpg hviharban. Ma ugyancsak arat majd a hall. - Alle Pfleger antreten! Mindenki a helyre! - parancsolta -Bock. A krhz felkszlt a betegek fogadsra, tbb szzra szmtottunk. Engem Peter kijellt, hogy segtsek Tomeknak, a blokk bejratt rz pfrtnernek. Vget rt az appel. Facipk dobogsa, kiabls, cuppognak a lptek a hval kevert srban, csontig fagyott foglyok szzai getnek a kis lgerkrhz fel, menedket keresve. Mr itt vannak ! Elsnek futnak be a legersebbek, lehagyjk azokat, akik igazn azonnali segtsgre szorulnak. Az ajt zrva. Nekiesnek. J nhnyan fogjuk teljes ernkbl, hogy be ne trjk. Az ostromlk bsz tmadstl recseg az ajt, mindjrt enged. Mi lesz, ha ez a tmeg bezdul a rendelbe? A kis blokkparancsnok erlyesen eltol minket az ajttl, majd ordtva, csapsokat osztogatva kirohan a zsibong tmegbe. Mi utna. Kisvrtatva gy-ahogy rendet teremtnk. Elszr a leggyengbbeket vesszk sorra, akik alig llnak a lbukon, vagy a srba tapostk ket, nmelyik mr nem is mozdul. Bevisszk ket a blokkba, lerakjuk a folyosra egyms mell, hogy mindenki befrjen. Sokan vannak. Most kszsgesen segtenek a munkban azok, akik elsknt ostromoltk a blokk ajtajt. m ez csak csel. Becipelnek egy beteget, ledobjk valahov, aztn k tltik meg a rendelt, de annyira, hogy az orvosok s misem frnk be. Erszakkal kitasziglunk mindenkit a blokk el. Ott vgre sorballtjuk ket. A blokk eltt tucatjval hevernek az jak. Mire bevisszk ket, az llk fele megint csak a srba roskad. Szimulnsok is akadnak. Csak a zuhany alatt leplezdnek le. Meleg vz nincs. Annyi a beteg, hogy az orvosoknak nincs idejk alaposabban megnzni ket. Egyszeren jrunk el: a halottakat a leichentrgerek kiviszik a msik ajtn a blokk el, a mg lket a waschraumba cipeljk. Itt mindegyiket le kell vetkztetni, ami nem knny. Nehz leciblni az tzott gnct a tehetetLen, csupa fekly, nyakig sros csontvzakrl. Kieliszek ceruzval rrja mindegyiknek a mellre a szmt, a borblyok megnyrjk ket, Kempa kuprexszel ferttLenti a szrteLentett helyeket, aztn lefektetjk ket a rcsra, a zuhany al, frd helyett meglocsoljuk hideg vzzel - ez ugyan szablytalan, de drga idt takartunk meg vele magunknak s jabb knokat a betegeknek, csak azutn vihetik ket a teremfelgyelk a szobjukba. Egy rszket fel az emeletre, mert tdgyulladsuk van, a tbbi Lent marad, a durchfallosok krtermbe kerl, ott lerakjk ket egyms mell a padln hever szalmazskokra. Szenet vagy bolus albt kapnak, gygyteval vagy langyos kvval vehetik be. Aznap este klnsen sok dolguk volt a leichentrgereknek. Radsul nehezen tudtk a szmokat leolvasni, hogy berjk a totenbuch-ba, a halottak knyvbe. A szmok ugyanis elkendtek a halottak melln, vagy mr eleve tvesen rtk fel ket. Mrpedig reggel az appelnek stimmelnie kell ! Lassan kirlt a folyos. Most bejhettek azok, akik trelmesen vrtak sorukra, a blokk eltt lldoglva. Engedelmesen felsorakoztak a rendel ajtaja eltt, egymst tmogattk. Ezekbe is csak hlni jr a llek. De aznap csak egy rszk kerlt be a krhzba. Zsfolt a revir.Kaptak egy ktst, szenet vagy egykt tablettt, s vissza kellett mennik a blokkjukba. Ha valamelyik megri a holnapot, jra megprblhat bekerlni a krhzba. Mr aludt az egsz tbor. Kint szakadatlanul hullott a h, a revrben ks jszakig folyt a megfesztett munka. Lassan kirlt a rendel. Az utols betegek is elhagytk a revrt, a blokkjukba vnszorogtak. A krhzi szemlyzetbl majdnem mindenki megrdemelt nyugovra trt. Felmostam a folyost, a rendelt, a vcket, megfrdtem. Hallfradt voltam. HirteLen eszembe jutott, hogy Edeket nem lttam ma. gy ltszik, ebben a tolongsban nem jutott be a revrbe Vagy taln ? , nem hiszem szrevettem volna Elalvs eltt elfogott az hsg. Megettem a csajka hideg levest, amit a bartomnak szntam. Vratlan esemny: Wolakot a paptranszporttal elszlltottk Dachauba. Fltem, hogy az utols pillanatban kiemelik a transzportbl. Baj nlkl elment. Ez azt jeLenti, hogy gynk alighanem feledsbe merlt. Nagyon megknnyebbltem. Folyvst aggdtam, hogy mi is gy jrunk, mint az a tizenegy, akit egy hnapja bntettranszporttal Flossenburgba vittek. Wolak tvozsa utn hivatalosan a pflegerek kz soroltak, br a munkm ugyanaz maradt. De legalbb mr nem kellett flnem, hogy brmelyik pillanatban kiirhatnak a lgerbe. Nagyobb biztonsgban reztem magam. A jaroslawi fikkal ritkn tallkozom. Tbbnyire elboldogultak. Mire bellt a tl, mindegyik viszonylag j kommandban dekkolt, fdl alatt dolgozott. Csak Edzio Ferencnek nem volt szerencsje. Nem elg, hogy beteg, radsul a bntetkommandba kerlt, az erziehungskompanieba, ahonnan senkit sem szabad krhzba felvenni. Dziunio Beker nhny napja meghalt. A vge fel nagyon legyenglt, kiksztette a slyos durchfall, menthetetLen muzulmn lett. Annak a sorsa pedig meg van pecstelve. Alighanem azon az emlkezetes estn halt meg, sok szz hasonl kztt. December kiLencedikn Wiesek Pillernek meg nekem nvnapunk volt. Wiesek akkor a gonokokkuszoknl dolgozott. gy csfoltuk az orvosi laboratrium dolgozit. Witek K s Zygmunt elhatrozta: megnneplik a nvnapunkat. Organizltak valahonnan egy kis cukrot, boszorknykodtak valamit a kmcsvekkel s lombikokkal, s gy aztn, nagy titokban, megittuk lgerletnk els korty plinkjt. Undort, meleg, de ers volt a kissti. Csak akkor lehetett meginni, amikor a gygyszersznk, Marian, csfnevn a kznsges csrs emls, megvizsglta. igy a lger let nem is ltszott olyan borzasztnaK. Gyakran lejrtam a leichenhallba egy kis tereferre. Gienek Obojski nyers krumplit szerzett valahonnt. A pincben kokszklyha izzott, krumplilepnyt stttnk a bdoglapon. ldgltnk a koporskon az izz klyha krl, sisteregtek a lepnyek, j illatuk kellemesen csiklandozta az orrunkat, elnyomta a klrszagot (az itt trolt hullkat ugyanis klrral spricceltk be). A hullkhoz mr gy hozzszoktunk, hogy gyet sem vetettnk rjuk. Gyakran szjharmonikztam, Ali meg nekelt. Kellemes volt a hangulat, akr a cserkszeknl a tbortz krl. Nem kellett flnnk, hogy rajtakapnak, Az SDG meg a lagerarzt sohasem tette be ide a lbt, mg Peter, a blokkparancsnok sem szeretett idejrni. Mind messzire elkerltk a pinct. Ez csakis a mi helynk volt. Itt nem fenyegetett semmi ve-szly, itt reztk magunkat a legotthonosabban. Gienek Obojski varsi gyerek volt, tizennyolc ves korban kaptk el a nmetek, amikor pp t akart szkni a magyar hatron. gy mr 1940. jnius 14-n Auschwitzba kerlt. Atlta termet, roppant ers legny, Palitsch felfigyelt r, s megtette leichentrgernek. Aki munkban ltta, alig tudta elhinni, hogy ez a rzss arc, rtatlan kk szem fi most is a megtesteslt szeldsg, jsg, st naivits, egyszval mer elLentte annak az iszony foglalkozsnak, amelyet rparancsoltak. Az igazi letet mg meg sem ismerhette, s mris a legrosszabb oldalrl kellett belekstolnia, itt, a pokol fenekn. Mgis nmaga maradt. Teofil Banasiukot egszen ms fbl faragtk. Kis termet, cingr, nem ltszik rajta, hogy bikaers. Apr szemnek pillantsa ide-oda cikzik. Igazi varsi klvrosi gyerek, minden hjjal megkent, a humor felszne alatt kemny, kmletLen, bosszll. A nmeteket szvbl gyllte, megeskdtt, hogy irgalmatlan bosszt ll rajtuk Varsrt, nmagrt, mindazokrt, akiket sajt kezvel kellett a leichenhallba cipelnie. Mindenron tl akarta lni a lgert, hogy cljt megvalsthassa. Teofil s Obojski tkletesen kiegsztette egymst. Obojski a bartom volt. Mg jobban megismertem, amikor egyttjrtunk a hullkrt, amelyek szma naprl napra aggasztan nvekedett. A leichentlgerek feladata tbbek kztt az volt, hogy mg a reggeli appel eltt kihordjk a hullkat a lger blokkjaibl. Mivel nekik sok munkjuk volt, nekem meg nem tl sok, segitettem nekik. egyikk sem maradt adosom: napkzben segitettek a kondrokat meg az lelmet elhordani a konyhrl. Idvel gy szerveztk meg a munkt, hogy a hullaszllitsbl is, az telhordsbl is legyen nmi szemlyes elnynk. A blokkparancsnokok ktelesek voltak minden reggel kzlni a schreibstubn blokkjuk aznapi ltszmt. A leadott ltszmtl fggtt az is, hny adag telt kap aznap a blokk. Nem volt olyan blokk, ahol jszaka legalbb egypr fogoly meg ne halt volna. Ha a leichentrgerek mg idejben, appel eltt odartek, hogy elvigyk a hullkat, a blokkparancsnok knyteLen volt a tnyleges ltszmot bemondani, leszmitva a halottakat, mert azokat mr a leichenhall llomnyba szmoltk bele. rthet iS ht, hogy a blokkparancsnokok jobban rltek, ha a hullkat csak appel utn vittk el, mert akkor bevehettk ket a blokk ltszmba, mintha lnnek, s faszolhattk az egsz napi lelmket. Ezt a suskust sikeresen folytattk is egy darabig, de aztn Obojski s Teofil rjtt, hogy nmelyik blokkban klnsen Krankemann-nl s a ksbb Vresnek nevezett Alojzynl - jszakrl jszakra egyre tbb a hulla.A blokkparancsnokok mdszeresen gyilkoltk a foglyokat, mr nemcsak szadizmusbl vagy perverzitsbl, hanem nyeresgvgybl. Ebbl parzs sszetzs lett a blokkparancsnokok s az zelmeiken felhborodott Obojski kztt. De addig nkny uralkodott a blokkokban, a blokkparancsnokok let s hall urai voltak, akrmelyik foglyot meglhettk egy nyomorult kenyradagrt, a lgerhatsgok hallgatlagos beleegyezsvel. F, hogy beirjk a totenbuchba A lger mg koromstt volt. Kemny fagy lehetett, mert a h hangosan csikorgott a lbunk alatt. Obojski ment ell, nutna. Kzttnk a trgli, amelyet kt kzzel cipeltnk. A trglin kt sszetekert, piszkos pokrc. A lger utci mg resek voltak, csak nha szaladt t valaki egyik blokkbl a msikba, facipi hangosan csikorogtak a fagyott havon. A theatergebude stt sziluettje fltt hidegen sziporkzott a temrdek csillag. Valahol messze, a befagyott Sola folyn tl, kutyk ugattak. A mr vilgos, jgkrges ablakok mgtt emberi rnyak mozogtak, furcsa foltokat vetve a blokkok eltti, letaposott hra. kinyitottuk a blokk ajtajt. A gyren megvilgtott folyosrl pragomolyagok trtek el, meleg, nyirkos bz vett krl. Facipk szzai dobogtak, nygs, szitkozds, lerhatatlan zsivaj, s az egszet tlharsogja a blokkparancsnok hangja. Miki Galas, a 11. szm nmet kzbntnyes fogoly, a harminc bandita egyike, akiket Palitzsch hoztt t Sachsenhausenbl, vkony alakjhoz igaztott, a fejeseket megillet sttkk zubbonyban ppen a bntetst mrte ki egy fogolyra. A fogoly egy tmltlan szken hasalt, kt tagbaszakadt stubendienst tartotta. Kidomborod sovny, pucr fenekre temesen zuhogtak a blokkparancsnok gyakorlott tsei. Az agyongytrt fogoly minden ts utn egyre hangosabban vlttt. - Nem n voltam! Nem n loptam el! Lttunkra Miki flbehagyta a verst. A delikvens lt az alkalommal, s kitpte magt a szobafelgyelk kezbl. De Miki gyorsabb volt. Nyakon cspte a szkevnyt, maga fel fordtotta, s hatalmas balkezessel tertette le. - Nesze, tolvaj ! Majd leszoktatlak n arrl, hogy ellopd a ms kenyert! Tbbet nem fogsz lopni, de zablni se! - s hogy utbbi szavainak nagyobb nyomatkot adjon, hasba rgta a fldn fekv embert. - Na, hullarablk! - fordult hozznk vidman, mr egszen higgadtan, rossz Lengyelsgvel, s megveregette Obojski szles vllt. - Vigytek azokat a durchfallosokat! - mutatott a waschraum fel, ahol a stubendienstek sebbel-lobbal lerngattk a hullkrl a tetves fehrnemt. Gienek szrevette, hogy a halottak egy rszt mr levetkztettk, s odaugrott a stubsokhoz. - A szmukat persze nem rttok fl! Elfelejtettk - tette hozz gnyosan. Ismerte nmelyik stubs mdszereit. Akadt olykor valami jobb ruhadarab, azt eladtk telrt a lerongyoldott foglyoknak. - A schreibernl megvan a halottak szma! - magyarzkodtak krusban a stubsok. Obojski bement a blokkparancsnok szobjba, ott volt a blokk schreibstubja. Hamarosan kijtt, kezben egy cdula a halott foglyok szmaival. Sorra olvasta a szmokat a listrl, s tintaceruzval egyms utn felrta a halottak mellre. A kiszradt brn nem fogott a ceruza. Sietnie kellett. Kezknl-lbuknl fogva felraktuk a hullkat a trglira, egyet fejtl, egyet lbtl, hogy a sly egyenletes legyen. Letakartuk a pokrcokkal a ngy testet, bekapcsoltuk a hordgy fogantyjhoz erstett szjakat, vllunkra vetettk, hogy ersen s knyelmesen fekdjn a tarkn, aztn - h-rukk ! - egyszerre flemeltk a terhet. Obojsknak knnyen ment, de n mg nem voltam olyan gyakorlott ebben a munkban. Meg-roggyant a trdem, elsttlt a vilg a szemem eltt. A legrosszabb volt az udvarra vezet lpcs. Az ajtban megint elbortott a prafelh, vaktban tapogattam ki a lpcsfokokat. Gienek srgetett, tartotta az egsz slyt, mert ell ment. - Na vgre ! Most lassan mentnk, egyszerre lptnk, a trgli recsegve, temesen hajladozott. A legrvidebb ton igyekeztnk vissza, t a tgas udvaron; a bntetszzad blokkja meg a mienk kztt, amelyikben a leichenhall volt. A kvncsi r egy darabon megvilgtotta az utunkat, rnk irnytva a theatergebude melletti rtorony reflektornak les fnykvjt. A pince ajtajban tallkoztunk Alival s Teofillal. k mr tettek egy fordult. - Van valami? - krdezte az tjrban Teo. - Hajaj, ngy! - Nem mindenki tud ennyit elcipelni. Csak akkor megy, ha Gienekkel dolgozik az ember. - Hlye vagy! - torkolt le Teofil. - n Gienekkel hatot is elbrok egyszerre..: Azt krdezem, kaptatok-e valami kajt. - Kt adagot! - felelte Obojski, s erlyesen maga utn hzott, le a lpcsn. Amikor lertnk a pincbe, megdntttk a trglit, s lebortottuk a rakomnyt a betonpadlra. A testek mr gy megdermedtek a fagyban, hogy alig brtuk kihzni alluk a pokrcokat. Gienek flemelte az egyik kopors fedelt, kihalszott a zubbonya all kt adag kenyeret s a lda fenekre rakta, mr volt ott egy fl cip meg egy kocka lekvr, nyilvn Ali s Teofil zskmnya. Siettnk vissza Miki blokkjba. Appel