kiel cd36 malaga cd36 - blaupunkt...5 tÜrkÇe bilgiler ve aksesuar bir blaupunkt ürününü tercih...

Radyo CD

http://www.blaupunkt.com

Kiel CD36 7 646 050 510

Malaga CD36 7 646 065 510

Kullanım ve montaj kılavuzu

01Kiel_MalagaCD36_trk.indd 101Kiel_MalagaCD36_trk.indd 1 24.03.2006 10:41:34 Uhr24.03.2006 10:41:34 Uhr

2

6

91011

3

2

7

4

8

51


3

TÜR

KÇ

E

1 Cihazın açılması/kapatılması ve sesinin kapatılması (Mute) için tuş.

2 SRC tuşuKısa basma: CD, CD değiştiricisi (bağlı ise) veya AUX arasında kaynak seçimi.Uzun basma: Saatin görüntülenmesi.

3 tuşu; CD'nin cihazdan dışarı itilmesi için.

4 Ses seviyesi ayarlayıcısı

5 CD yuvası

6 TRAF RDS tuşuKısa basma: Trafi k yayınlarının açılma-sı/kapatılması.Uzun basma: RDS Konfor fonksiyonu-nun açılması/kapatılması.

7 Ok tuş bloğu

8 MENU tuşuKısa basma: Ayar menülerinin çağırıl-ması.Uzun basma: Tarama fonksiyonunun başlatılması.

9 AUDIO tuşu; bas, tiz, balans ve fader ayarı için. Ekolayzer ön ayarının seçil-mesi.X-BASS açma/kapama ve ayarlama.

: Tuş bloğu 1 - 6

Kumanda elemanları

; BND•TS tuşuKısa basma: FM ayar kademelerinin ve MW ile LW frekans bandının seçilmesi (MW/ LW sadece Malaga CD36).Uzun basma: Travelstore fonksiyonu-nun başlatılması.


4

İçerik

Bilgiler ve aksesuar............................ 5Açma/kapama ................................... 6Ses seviyesini ayarlama ..................... 7

Açma sırasındaki ses seviyesinin ayarlanması .................................... 7Ses seviyesinin aniden azaltılması (Mute)............................................ 7Onaylama sesinin açılması/kapatılması ...8Telefon işletmesi sırasında ses kapatma .. 8

Radyo işletimi .................................... 8Radyo alıcısının ayarlanması .............. 8Radyo işletiminin açılması ................. 9RDS konfor fonksiyonu ..................... 9Frekans bandı/hafıza düzeyi seçme..... 9İstasyon ayarı .................................. 9İstasyon arama işlemi hassasiyetini ayarlama ...................................... 10İstasyon kaydı ............................... 10Vericiyi otomatik kaydetme (Travelstore) ................................. 10Kayıtlı istasyonların çağırılması ........ 11Alınabilen istasyonların kısa süreli dinlenmesi (SCAN) ................ 11Devreye alma süresini ayarlama ........ 11Program tipi (PTY) ........................ 11Radyo alışının uyarlanması .............. 12Gösterge ayarı ............................... 12

Trafi k yayını .................................... 13CD işletimi ...................................... 14

CD işletiminin başlatılması .............. 14Parça seçimi ................................. 14Hızlı parça seçimi ........................... 14Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) .. 14Parçanın rasgele sırayla çalınması (MIX) ........................................... 14Parçanın çalınması (SCAN) .............. 15Parçanın tekrarlanması (REPEAT) ..... 15İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) ...15Gösterge ayarı .............................. 15

CD işletiminde trafi k duyuruları ........ 16CD'yi çıkarma ................................ 16

CD değiştirici işletimi ....................... 16CD değiştirici işletiminin başlatılması ....16CD seçimi ..................................... 16Parça seçimi ................................. 16Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde) .. 16Gösterge ayarı ............................... 17Her bir parçanın ayrı olarak ve CD'nin tamamını çaldırma (REPEAT) ........... 17Parçanın rasgele sırayla çalınması (MIX) ........................................... 17Bütün CD'lerdeki parçaların tamamının çalınması (SCAN) ........... 17İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme)) ...................... 18

Clock - saat ...................................... 18Saatin gösterilmesi ........................ 18Saatin ayarlanması ......................... 1812/24 saat modu seçimi ................. 18Cihaz kapalıyken ve kontak açıkken saatin sürekli olarak gösterilmesi ...... 19Cihaz kapalıyken saatin kısa süreli olarak görüntülenmesi .................... 19

Sound (ses) ..................................... 19Basların ayarlanması ...................... 19Tizlerin ayarlanması........................ 19Sol/sağ ses seviyesi dağılımı (balans) ayarlama .......................... 20Ön/arka ses seviyesi dağılımı (Fader) ayarlama ........................... 20Ekolayzer için mevcut ayarlar ........... 20

X-BASS ........................................... 21Seviye göstergesinin ayarlanması ..... 21Harici audio kaynakları ..................... 22Teknik veriler .................................. 22Montaj kılavuzu ............................... 23


5

TÜR

KÇ

EBilgiler ve aksesuarBir Blaupunkt ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ediyoruz. Yeni cihazınız ile iyi eğlenceler diliyoruz. Lütfen ilk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu okuyunuz. Blaupunkt redaktörleri, kullanım kılavuz-larını kolay ve anlaşılır şekilde tarafınıza sunmak için çalışmalarını sürdürmektedir. Kullanım ile ilgili başka sorunuz olduğunda lütfen yetkili satıcınıza veya ülkenizdeki te-lefon hotline'ına başvurunuz. Çağrı numa-ralarını, bu rehberin arka yüzünde bulabi-lirsiniz.Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürün-lerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adre-sinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Eski cihazın imhası(sadece EU ülkeleri)

Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe at-mayınız!

Eski cihazınızın imhası için mevcut geri ver-me veya toplama sistemlerini kullanınız.

Trafi k emniyeti Trafi k emniyeti en önemli faktör-

dür. Araç radyonuzu sadece trafi k şartla-rı buna izin veriyorsa kullanınız. Sürüşe başlamadan önce cihazı iyi-ce tanıyınız.

Araçta polis, itfaiye ve kurtarma hizmet-lerinin akustik ikaz sinyalleri zamanında algılanabilmelidir.

Bu nedenle sürüş esnasında prog-ramınızı uygun bir ses seviyesinde dinleyiniz.

TakmaAraç radyonuzu kendiniz kurmak istiyorsa-nız kullanım kılavuzunun sonunda yer alan takma ve bağlantı bilgilerini okuyunuz.

Özel aksesuar(teslimat kapsamına dahil değil)Sadece Blaupunkt tarafından izin verilen özel aksesuarları kullanınız.

Uzaktan kumandaBir direksiyon kumandası ve/veya uzaktan kumanda ile araç radyonuzun temel fonksi-yonlarını güvenli ve rahat bir biçimde yön-lendirebilirsiniz.Uzaktan kumanda ile açma/kapama yapıla-maz.Araç radyonuzda hangi uzaktan kumandala-rı kullanılabileceğini Blaupunkt yetkili satıcı-sından veya internette www.blaupunkt.com adresinden öğrenebilirsiniz.

Bilgiler ve aksesuar


6

Bilgiler ve aksesuar Açma/kapama

Yükseltici (Amplifi er)Bütün Blaupunkt ve Velocity amplifi katörle-ri kullanılabilir.

CD değiştirici (Changer)Bağlanabilen Blaupunkt CD değiştiricileri şunlardır:CDC A 03, CDC A 08 ve IDC A 09.

Açma/kapamaCihazın açılması/kapatılması için aşağıdaki seçenekler bulunur:

Araç kontağı ile açma/kapamaCihaz, araç kontağı ile doğru şekilde bağlan-mışsa ve 1 tuşu ile kapatılmamışsa kontak vasıtasıyla açılabilir veya kapatılabilir.

1 tuşu ile açma/kapamaAçmak için 1 tuşuna basınız.Kapatmak için 1 tuşunu iki saniyeden uzun süre basılı tutunuz.

Cihaz kapanır.

Not:Araç akümülatörünün korunması için cihaz, kontak kapalıyken otomatik ola-rak bir saat sonra kapanır.

CD'nin alınması ile cihazın açılmasıEğer cihaz kapalı konumda ise ve sürücüde herhangi bir CD yok ise,

CD'yi yazılı tarafı üstte olacak şekilde kuvvet harcamadan bir dirençle karşıla-şıncaya kadar sürücüye 5 itiniz.

CD otomatik olarak sürücüye çekilir.CD'nin içeriye çekilmesi engellenmemeli veya desteklenmemelidir.Cihaz açılır, CD çalmaya başlar.

Not: Bir CD yerleştirilmeden önce araç kon-tağı kapatılmış ise, çalma işlemi için ci-haz 1 tuşu ile açılmalıdır.


7

TÜR

KÇ

ESes seviyesini ayarlamaSes seviyesi 0 (kapalı) ile maks. 66 (maksi-mum) kademelerinde ayarlanabilir.Ses seviyesi artırmak için,

ses seviyesi ayarlayıcısını 4 sağa dön-dürünüz.

Ses seviyesi azaltmak için, ses seviyesi ayarlayıcısını 4 sola dön-dürünüz.

Açma sırasındaki ses seviyesinin ayarlanması

Not:Cihazda Time-out fonksiyonu mevcut-tur (zaman penceresi).Eğer örn. MENU 8 tuşuna basılırsa ve bir menü noktası seçilirse, cihaz son tuş konumuna yakl. 8 saniye sonra dö-ner. Yapılan ayarlar kaydedilir.

Açılma ses seviyesi ayarlanabilir.MENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "ON VOLUME" gösterilinceye kadar arka ar-kaya basınız.Açma anındaki ses seviyesini 7 tuşlarıyla ayarlayınız.

Ayarlamaları kolaylaştırmak için ses sevi-yesi, ayarlamalarınız doğrultusunda artırılır veya azaltılır."LAST VOL" ayarlarsanız, kapatmadan ön-ceki ses seviyesi, tekrar aktifl eştirilir.

Not: Kulakların zarar görmemesi için açılma anındaki ses seviyesi "38" değerinde sınırlandırılmıştır. Cihaz kapanmadan önce ses seviyesi bu değerden daha yüksek ise ve "LAST VOL" ayarı seçilmiş ise, cihaz tekrar açıldığında ses seviyesi yine "38" değerindedir.

Ayarlama işlemi tamamlanmışsa, iki defa MENU 8 tuşuna basınız.

Ses seviyesinin aniden azaltılması (Mute)İsterseniz ses seviyesini önceden ayarladı-ğınız bir seviyeye hızlı bir şekilde azaltabilir-siniz (Mute).1 tuşuna kısa süreyle basınız.

Ekranda "MUTE" belirir.

Mute fonksiyonun kaldırılmasıÖnceki ses seviyesini yeniden aktifl eştir-mek için,1 tuşuna kısa süreyle yeniden bası-nız.

Mute ses seviyesini ayarlamaMute ses seviyesi (Mute Level) ayarlanabi-lir.

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "MUTE

LVL" gösterilinceye kadar arka arkaya basınız. Mute seviyesini 7 tuşları ile ayar-layınız.


Ses seviyesini ayarlama


8

Onaylama sesinin açılması/kapatılmasıBazı fonksiyonlarda bir tuşu, örn. bir istas-yonun hafızaya alınması için bir istasyon tuşunu iki saniyeden uzun süre basılı tutma-nız durumunda bir onaylama sesi (bip sesi) verilir. İsterseniz bip sesini açabilir veya ka-patabilirsiniz.

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "BEEP

ON" veya "BEEP OFF" gösterilinceye kadar arka arkaya basınız.Bip sesini tuşları ile 7 ayarlayı-nız. "OFF" yazısının anlamı bip sesinin kapalı olduğu "ON" yazısı bip sesinin açık olduğu anlamına gelir.

Ayarlama işlemi tamamlanmışsa, MENU 8 tuşuna basınız.

Telefon işletmesi sırasında ses kapatma Cihazınız, bir mobil telefon ile bağlı ise, te-lefon ahizesinin "kaldırılması" ile audio ci-hazın sesi kapanır. Bunun için mobil telefon cihaza, montaj kılavuzunda açıklandığı gibi bağlanmış olmalıdır.Ekranda "PHONE" görüntülenir.

Radyo işletimiBu cihaz bir RDS radyo alıcısı ile donatıl-mıştır. Alınan FM istasyonlarından bir çoğu programın yanı sıra istasyon ismi ve prog-ram tipi (PTY) gibi bilgileri de içeren bir sin-yal gönderir. Alınabiliyorsa istasyon ismi ekranda göste-rilir.

Radyo alıcısının ayarlanmasıRadyo bölümünün sorunsuz olarak ça-lışmasını sağlamak için cihaz, bulundu-ğu bölgeye göre ayarlanmalıdır. Avrupa (EUROPE), Amerika (USA), Güney Amerika (S-AMERICA) ve Tayland (THAI) arasında seçim yapabilirsiniz. Fabrika tarafından radyo alıcısı, cihazın satıldığı bölgeye göre ayarlanmıştır. Radyo alışı ile ilgili problem varsa lütfen bu ayarı kontrol ediniz.Kullanım kılavuzunda açıklanan radyo fonk-siyonları Avrupa (EUROPE) radyo alıcısı ayarı ile ilgilidir.

1 ve 5 : tuşlarını aynı anda basılı tutu-nuz ve cihazı 1 tuşu ile tekrar açınız.

"TUNER" yazısı görüntülenir.Radyo alıcısı için bölgenizi veya 7 tuşu ile seçiniz.

Ayarlarınızı kaydetmek için,cihazı kapatıp tekrar açınız veya yakl. 8 saniye bekleyiniz, cihaz en son ayarla-nan ayar ile başlar (radyo, CD, CD de-ğiştiricisi veya AUX).

Ses seviyesini ayarlama Radyo işletimi


9

TÜR

KÇ

E

Radyo işletiminin açılmasıCD, CD değiştirici veya AUX modlarında iseniz,

BND•TS ; tuşuna basınız veyaSRC 2 tuşuna, örn. ekranda "FM1" hafıza düzeyi görüntülenene kadar arka arkaya basınız.

RDS konfor fonksiyonuRDS konfor fonksiyonları AF (alternatif fre-kans) ve REGIONAL (bölgesel), radyo ciha-zınızın güç tayfını geliştirir.

AF: RDS konfor fonksiyonları devrede ise cihaz otomatik olarak, ayarlanan istasyonun en iyi alınabilen frekansına geçer.REGIONAL: Bazı istasyonlar belirli süre-lerde programı, çeşitli içeriklerle bölge-sel programlarda yayınlamaktadır. REG fonksiyonu ile araç radyosunun, başka program içeriği olan alternatif frekans-lara geçmesi önlenir.

Not:REGIONAL özel olarak menüde devreye alınmalı/devre dışı bırakılmalıdır.

RDS konfor fonksiyonlarını açma veya kapamaRDS konfor fonksiyonlarını AF ve REGIONAL kullanmak için,

TRAF•RDS 6 tuşunu iki saniyeden uzun süre basılı tutunuz.

Ekranda RDS sembolü yanarsa RDS fonksi-yonu aktiftir.

•

•

REGIONAL (bölgesel) açma/kapamaMENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "REG" gösterilinceye kadar basınız. "REG" ar-kasında "OFF" (kapalı) veya "ON" (açık) gösterilir.

REGIONAL açmak veya kapatmak için, veya 7 tuşuna basınız.

MENU 8 tuşuna basınız.

Frekans bandı/hafıza düzeyi seçmeBu cihaz ile UKW (FM) ayrıca MW ve LW (AM) (MW ve LW sadece Malaga CD36) frekans bantlarındaki istasyonları alabilirsi-niz. FM frekans bandı için üç hafıza düzlemi (FM1, FM2 ve FMT) ve MW ile LW frekans bantlarının her biri için bir hafıza düzlemi mevcuttur. Her hafıza düzlemine altı istasyon kaydedi-lebilir. FM1, FM2 ve FMT hafıza düzlemleri veya MW ve LW frekans bantları arasında geçiş yapmak için,

BND•TS ; tuşuna kısa süreli basınız.

İstasyon ayarıİstasyon ayarlamak için çeşitli yöntemler vardır.

Otomatik istasyon arama işlemi veya 7 tuşuna basınız.

Alınabilen bir sonraki istasyon ayarlanır.

Radyo işletimi


10

Manüel istasyon ayarlamaİstasyon ayarlama işlemini manüel olarak da yapabilirsiniz.

Not:Manüel istasyon ayarlama, sadece RDS konfor fonksiyonları devre dışı bırakıl-mışsa yapılabilir.

veya 7 tuşuna basınız.

İstasyon zincirinde bir sonrakine geçme (sadece FM)İstasyonların birden fazla programı varsa bu "istasyon zincirleri" arasında geçiş yapa-bilirsiniz.

Not:Bu fonksiyonu kullanabilmek için RDS konfor fonksiyonu devrede olmalıdır.İstasyon zincirinin bir sonraki istasyo-nuna geçmek için veya 7 tuşuna basınız.

Not:Sadece daha önce bir defa alınmış olan istasyonlara geçiş yapabilirsiniz. Bunun için tarama veya Travelstore fonksiyo-nunu kullanınız.

İstasyon arama işlemi hassasiyetini ayarlamaSadece güçlü veya zayıf istasyonların da alınmasını ayarlayabilirsiniz.

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "SENS"

ve güncel ayarlı değer görüntülenene kadar arka arkaya basınız.

"SENS HI6" en yüksek hassasiyettir. "SENS LO1" en düşük hassasiyettir.

İstediğiniz hassasiyeti 7 tuşlarıy-la ayarlayınız.


Not:FM ve MW veya LW (AM) için çeşitli hassasiyetleri seçebilirsiniz (MW/ LW sadece Malaga CD36).

İstasyon kaydı

İstasyonun manüel olarak kaydedilmesi İstediğiniz FM1, FM2, FMT hafıza dü-zeyini veya MW veya LW frekans bant-larından birini seçiniz (MW/ LW sadece Malaga CD36).İstediğiniz istasyonu ayarlayınız.İstasyonun kaydedileceği 1 - 6 :, is-tasyon tuşlarından birini iki saniyeden uzun süre basılı tutunuz.

Vericiyi otomatik kaydetme (Travelstore) Bölgenin en güçlü altı istasyonunu otomatik olarak kaydedebilirsiniz (sadece FM). Kayıt, FMT hafıza düzleminde gerçekleşir.

Not:Önceden bu düzeye kaydedilmiş istas-yonlar bu sırada silinir.BND•TS ; tuşunu iki saniyeden uzun süre basılı tutunuz.

Kayıt başlar. Ekranda "FM TSTORE" yazısı görüntülenir. İşlem tamamlandıktan sonra FMT düzleminin hafıza düzlemi 1'deki istas-yon devreye alınır.

Radyo işletimi


11

TÜR

KÇ

E

Kayıtlı istasyonların çağırılmasıHafıza düzlemini veya frekans bandını seçiniz.İstediğiniz istasyonun 1 - 6 : istasyon tuşuna basınız.

Alınabilen istasyonların kısa süreli dinlenmesi (SCAN)Tarama (Scan) fonksiyonu ile alınabilen bütün istasyonları kısa süreli dinleyebilirsiniz. Kısa süreli dinleme süresi menüde 5 ile 30 saniye arasında (5 saniyeli aralıklarla) ayarlanabilir.

SCAN başlatmaMENU 8 tuşunu iki saniyeden uzun basılı tutunuz.

Tarama işlemi başlar. "SCAN" ekranda kısa süre gösterilir, sonra güncel istasyon ismi veya frekans yanıp söner.

SCAN kapatma, istasyonu dinlemeye devam etme

MENU 8 tuşuna basınız.Tarama işlemi sona erer, son olarak ayarla-nan istasyon aktif kalır.

Devreye alma süresini ayarlamaMENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "SCAN TIME" görüntülenene kadar arka arkaya basınız. İstediğiniz devreye alma süresini 7 tuşlarıyla ayarlayınız.


Not:Ayarlanan kısa süreli çalma zamanı CD ve CD değiştiricisi fonksiyonlarında da geçerlidir.

Program tipi (PTY) İstasyon isimlerinin yanında ayrıca bazı FM istasyonları, programlarının tipleri hakkın-da bilgiler de aktarmaktadır. Bu bilgiler araç radyonuz tarafından alınabilir ve gösterile-bilir. Bu tür program tipleri aşağıdakiler gibi ola-bilir:KÜLTÜR SEYAHAT CAZSPOR HABERLER POP ROCK MÜZİKPTY fonksiyonu ile belirli bir program tipin-deki bir istasyonu seçebilirsiniz.

PTY-EONProgram tipi seçilmiş ve arama işlemi baş-latılmışsa cihaz, güncel istasyondan seçilen program tipi olan bir istasyona geçer.

Not:Seçilen program tipi olan bir istas-yon bulunmazsa bir bip sesi duyulur ve ekranda kısa süre "NO PTY" göste-rilir. Alınmış olan son istasyon tekrar ayarlanır.İstasyon zincirinden ayarlanan veya başka bir istasyon daha sonra iste-nen programı yayınlarsa cihaz oto-matik olarak güncel istasyondan, ya da CD veya CD değiştirici işletimin-den istenen program tipi olan istas-yona geçer.PTY-EON değiştirme fonksiyonunu kullanmak istemiyorsanız, bunu me-nüdeki "PTY OFF" ile kapatabilirsiniz. Öncelikle SRC 2 veya BND•TS ; tuşlarından birine basınız.

•

•

•

Radyo işletimi


12

PTY açma/kapamaMENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "PTY ON" veya "PTY OFF" gösterilinceye kadar arka arkaya basınız. PTY'yi açmak (ON) veya kapatmak (OFF) için veya 7 tuşuna bası-nız.MENU 8 tuşuna basınız.

PTY Dil seçimiProgram tiplerinin görüntülenmesini is-tediğiniz dili seçebilirsiniz. Mevcut diller "DEUTSCH", "ENGLISH" ve "FRANÇAIS".

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "PTY

LANG" gösterilinceye kadar arka arkaya basınız. İstediğiniz lisanı 7 tuşlarıyla ayar-layınız.


Program tipi seçimi ve arama işlemini başlatma

veya 7 tuşuna basınız.Güncel program tipi ekranda gösterilir.

Başka bir program tipi seçmek isterse-niz bu gösterge süresince veya 7 tuşuna basarak başka bir program tipi-ne geçiş yapabilirsiniz.

Seçilen program tipi kısa süre gösterilir.Arama işlemini başlatmak için veya 7 tuşuna basınız.

Seçilen program tipi ile bir sonraki istasyon ayarlanır.

Radyo alışının uyarlanması

HICUTHICUT fonksiyonu radyo alışının kötü olması durumunda alımın daha iyi olmasını sağlar (sadece FM). Alış esnasında parazitlenme-ler oluşuyorsa, otomatik olarak parazit sevi-yesi düşürülür.

HICUT açma/kapamaMENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "HICUT" gösterilinceye kadar basınız. HICUT'un ayarlanması için veya 7 tuşuna basınız.

"HICUT 0", parazit seviyesi için otomatik olarak alçaltma fonksiyonun olmadığını, "HICUT 1" olduğunu gösterir.


Gösterge ayarıRadyo işletimi esnasında ekranda hafıza düzeyi/hafıza yeri olan frekans bandının ve saatin veya verici adının veya güncel verici frekansının gösterilmesini sağlayabilirsiniz.Verici adının veya frekansın görüntülenmesi için "FREQUENCY" seçiniz, veya hafıza dü-zeyi/hafıza yeri olan frekans bandının ve sa-atin görüntülenmesi için "CLOCK" seçiniz.

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "TUN

DISP" görüntülenene kadar arka arkaya basınız. "CLOCK" veya "FREQUENCY" arasında seçim yapmak için veya 7 tuşuna basınız.İki defa MENU 8 tuşuna basınız.

Radyo işletimi


13

TÜR

KÇ

ETrafi k yayınıCihazınız RDS-EON alıcı ile donatılmıştır. EON: Enhanced Other Network.Trafi k duyurusu (TA) durumunda bir istas-yon zinciri dahilinde trafi k duyurusu olma-yan istasyondan otomatik olarak istasyon zincirinin ilgili trafi k yayın istasyonuna ge-çilir.Trafi k duyurusundan sonra önceden dinle-nen programa geri dönülür.

Trafi k yayını önceliğini açma/kapama

Kısa süreli TRAF•RDS 6 tuşuna ba-sınız.

Ekranda trafi k sembolü yandığında trafi k duyuruları önceliği devrededir.

Not: Aşağıdaki durumlarda bir ikaz sesi du-yarsınız,

bir trafi k yayın istasyonunu dinlerken bunun yayın istasyonundan çıkarsa-nız.trafi k yayını istasyonu alınıyorsa ve ses seviyesi minimum (0) olarak ayarlı ise veya bir CD, CD değiştiricisi veya AUX dinlenirken, ayarlanan tra-fi k yayını istasyonunun yayın bölgesi terk edilirse ve takip eden otomatik arama sonucu yeni bir trafi k yayını istasyonu bulunursa.bir trafi k yayın istasyonundan, trafi k yayını olmayan bir istasyona geçer-seniz.

Bu durumda trafi k yayını önceliğine geçiniz veya trafi k yayını olan bir istasyona geçiniz.

•

•

•

Trafi k duyurularının ses seviyesini ayarlama

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "TA

VOLUME" gösterilinceye kadar arka ar-kaya basınız.Ses seviyesini 7 tuşlarıyla ayar-layınız.


Not:Ses seviyesini trafi k duyurusu sıra-sında da ses seviyesi ayarlayıcısı 4 ile trafi k duyurusu süresi boyunca ayarlayabilirsiniz. Trafi k duyuruları için ses seviyesi da-ğılımını ayarlayabilirsiniz. Bunun için "Sound (ses)" bölümünü okuyunuz.

•

•

Trafi k yayını


14

CD işletimiBu cihaz ile piyasada satılan 12 veya 8 cm çaplı Audio CD'leri, CD-R'leri (yazılabilir CD) ve CD-RW'leri (tekrar yazılabilir CD) çalabilirsiniz.

CD sürücüsünde hasar tehlikesi!

Konturlü CD'ler (Shape CD'ler) çalmaya elverişli değildir.Uygun olmayan CD'ler sebebiyle CD sü-rücüsünde oluşan hasarlar için hiç bir sorumluluk kabul edilmez.

Kusursuz fonksiyon için sadece Compact-Disc logosu olan CD'leri tercih ediniz. Kopyalama koruması olan CD'lerin ça-lınmasında zorluklar meydana gelebi-lir. Blaupunkt, kopyalama koruması olan CD'lerin kusursuz çalışmasını garanti ede-mez.

CD işletiminin başlatılmasıSürücüde CD yoksa,

CD'yi yazılı tarafı üstte olacak şekilde kuvvet harcamadan bir dirençle karşıla-şıncaya kadar sürücüye 5 itiniz.

CD otomatik olarak sürücüye çekilir.CD'nin içeriye çekilmesi engellenmemeli veya desteklenmemelidir.CD çalmaya başlar.

Not: Bir CD yerleştirilmeden önce araç kon-tağı kapatılmış ise, çalma işlemi için ci-haz 1 tuşu ile açılmalıdır.

Sürücüde önceden bir CD varsa,SRC 2 tuşuna, ekranda "CD" yazısı belirene kadar arka arkaya basınız.

İşletim, kaldığı yerden başlar.

Parça seçimiBir sonraki veya önceki parçayı seçmek için ok tuşu bloğunun 7 bir tuşuna ba-sınız.

veya 7 tuşuna bir defa basıldığında güncel parça yeniden başlatılır.

Hızlı parça seçimiGeriye veya ileriye doğru hızlı parça seçimi için

geriye veya ileriye doğru hızlı parça se-çimi başlayıncaya kadar / 7 tuşla-rından birini basılı tutunuz.

Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde)Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi için

geriye veya ileriye doğru hızlı arama iş-lemi başlayıncaya kadar 7 tuşla-rından birini basılı tutunuz.

Parçanın rasgele sırayla çalınması (MIX)

5 MIX : tuşuna basınız. Ekranda kısa süre "MIX CD" belirir, MIX sem-bolü yanar. Bir sonraki, tesadüfen seçilen parça çalınır.

CD işletimi


15

TÜR

KÇ

E

MIX sona erdirme5 MIX : tuşuna tekrar basınız.

Ekranda kısa süre "MIX OFF" belirir, MIX sembolü söner.

Parçanın çalınması (SCAN)CD'deki bütün parçaların kısa süre çalması-nı sağlayabilirsiniz.

MENU 8 tuşuna iki saniyeden uzun basınız.

Bir sonraki parça çalınır.

Not:Çalma süresi ayarlanabilir. Çalma süre-sinin ayarlanması için "Radyo işletimi" bölümünde "Çalma süresinin ayarlan-ması" kısmını okuyunuz.

SCAN kapatma, parçayı dinlemeye devam etmeTarama işlemini sona erdirmek için,

MENU 8 tuşuna basınız.Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

Parçanın tekrarlanması (REPEAT)Bir parçayı tekrarlamak istiyorsanız,

4 RPT : tuşuna basınız.Ekranda kısa süre "RPT TRK" belirir, RPT sembolü yanar. Parça, RPT devre dışı bıra-kılıncaya kadar tekrarlanır.

Repeat sona erdirmeRepeat fonksiyonunu sona erdirmek istiyor-sanız,

4 RPT : tuşuna tekrar basınız.Ekranda kısa süre "RPT OFF" belirir, RPT sembolü söner. Çalma işlemi normal şekil-de devam eder.

İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme))

3 : tuşuna basınız. Ekranda "PAUSE" belirir.

Ara verme fonksiyonunun kaldırılmasıAra verme esnasında 3 : tuşuna basınız.

Çalma işlemi devam eder.

Gösterge ayarı CD işletimi için iki gösterge türü seçebilir-siniz:

Parça numarası ve saatParça numarası ve çalma süresiMENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "CD DISP" gösterilinceye kadar arka arkaya basınız. "PLAY TIME" veya "CLOCK" seçmek için

veya 7 tuşuna basınız.İki defa MENU 8 tuşuna basınız.

••

CD işletimi


16

CD işletiminde trafi k duyurularıCD işletimi sırasında trafi k duyurularını al-mak istiyorsanız,

TRAF RDS 6 tuşuna basınız.Ekranda trafi k sembolü yandığında trafi k duyuruları önceliği devrededir. Bunun için "Trafi k yayını alışı" bölümünü okuyunuz.

CD'yi çıkarmaCD yuvasının yanındaki Eject 3 tuşu-na basınız.

CD dışarı itilir.CD'yi çıkartınız.

Not:Dışarı itilen CD, 10 saniye sonra oto-matik olarak tekrar içeri çekilir.Cihaz kapatılmışsa veya başka bir audio kaynağı aktifse CD'lerin dışarı çıkarılmasını sağlayabilirsiniz.

•

•

CD değiştirici işletimiNot:CD'ler, CD'lerin takılması ve CD değiş-tirici kullanımı hakkındaki bilgileri, CD değiştiricinizin kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz.

CD değiştirici işletiminin başlatılması

SRC 2 tuşuna, ekranda "CHANGER" yazısı belirene kadar arka arkaya bası-nız.

CD değiştiricinin tanıdığı ilk CD çalmaya başlar.

CD seçimiİleriye veya geriye doğru başka bir CD seç-mek için,

bir veya daha fazla veya 7 tuşuna basınız.

Not:Değiştiricideki boş CD kanalları ve ge-çersiz CD'leri olan CD kanalları atlanır.

Parça seçimiGüncel CD'de yukarıya veya aşağıya doğru başka bir parçaya geçiş yapmak için,

bir veya daha fazla veya 7 tuşuna basınız.

Hızlı arama işlemi (duyulur şekilde)Geriye veya ileriye doğru hızlı arama işlemi için

geriye veya ileriye doğru hızlı arama iş-lemi başlayıncaya kadar 7 tuşla-rından birini basılı tutunuz.

CD işletimi CD değiştirici işletimi


17

TÜR

KÇ

E

Gösterge ayarıCD değiştirici işletimi göstergesi için beş opsiyon mevcuttur:

Parça numarası ve çalma süresi ("TRCK-TIME")Parça numarası ve saat ("TRCK-CLK")CD numarası ve parça numarası ("CD-TRCK")CD numarası ve saat ("CD-CLK")CD numarası ve çalma süresi ("CD-TIME")MENU 8 tuşuna basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda "CDC DISP" görüntülenene kadar arka arkaya basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda istenen opsiyon görüntülenene kadar arka ar-kaya basınız.İki defa MENU 8 tuşuna basınız.

Her bir parçanın ayrı olarak ve CD'nin tamamını çaldırma (REPEAT)Güncel parçanın tekrarlanması için,

4 RPT : tuşuna kısa basınız.Ekranda kısa süre "RPT TRCK" belirir ve RPT yanar.Güncel CD'nin tekrarlanması için,

4 RPT : tuşunu iki saniyeden uzun basılı tutunuz.

Ekranda kısa süre "RPT DISC" belirir ve RPT yanar.

•

••

••

Repeat sona erdirmeÇalan parçanın veya CD'nin tekrarlanmasını sona erdirmek için,

4 RPT : tuşuna kısa basınız. "RPT OFF" belirir ve ekranda RPT yazısı sö-ner.

Parçanın rasgele sırayla çalınması (MIX)Güncel CD parçalarını rasgele sırayla çal-mak için,

5 MIX : tuşuna kısa basınız.Ekranda kısa süre "MIX CD" belirir, MIX ya-nar.Takılan bütün CD'lerdeki parçaları rasgele sırayla çaldırmak için,

5 MIX : tuşunu iki saniyeden uzun basılı tutunuz.

Ekranda kısa süre "MIX ALL" belirir, MIX ya-nar.

MIX sona erdirme5 MIX : tuşuna kısa basınız.

"MIX OFF" görüntülenir ve ekranda MIX sö-ner.

Bütün CD'lerdeki parçaların tamamının çalınması (SCAN)Takılan bütün CD'lerdeki parçaların tümünü artan sırayla kısa süreyle çaldırmak için,

MENU 8 tuşuna iki saniyeden uzun basınız.

Ekranda "TRK SCAN" belirir ve güncel par-çanın numarası yanıp söner.

CD değiştirici işletimi


18

SCAN sona erdirmeÇaldırmayı sona erdirmek için,

MENU 8 tuşuna kısa basınız.Güncel çalan parça çalmaya devam eder.

Not:Çalma süresi ayarlanabilir. Çalma süre-sinin ayarlanması için "Radyo işletimi" bölümünde "Çalma süresinin ayarlan-ması" kısmını okuyunuz.

İşletimi kesmek (PAUSE (ara verme))

3 : tuşuna basınız. Ekranda "PAUSE" belirir.

Ara verme fonksiyonunun kaldırılmasıAra verme esnasında 3 : tuşuna basınız.

Çalma işlemi devam eder.

Clock - saat

Saatin gösterilmesiSaatin kısa süreli olarak görüntülenmesi için,

ekranda saat görüntülenene kadar SRC 2 tuşunu basılı tutunuz.

Saatin ayarlanmasıSaati ayarlamak için,

MENU 8 tuşuna basınız. veya 7 tuşuna, ekranda "CLOCK

SET" gösterilinceye kadar basınız. 7 tuşuna basınız.

Ekranda saat gösterilir. Saatler yanıp söner ve ayarlanabilir.

Saatleri / 7 tuşlarıyla ayarlayınız. Saatler ayarlandıysa,

7 tuşuna basınız. Dakikalar yanıp söner.

Dakikaları / 7 tuşlarıyla ayarlayı-nız. İki defa MENU 8 tuşuna basınız.

12/24 saat modu seçimiMENU 8 tuşuna basınız.

Ekranda "MENU" görüntülenir. veya 7 tuşuna, ekranda "24 H

MODE" veya "12 H MODE" görüntüle-nene kadar arka arkaya basınız. Mod ayarını değiştirmek için veya 7 tuşuna basınız.


CD değiştirici işletimi Clock – saat


19

TÜR

KÇ

E

Cihaz kapalıyken ve kontak açıkken saatin sürekli olarak gösterilmesiCihaz kapalıyken ve kontak açıkken saatin sürekli olarak gösterilmesini sağlamak için,

MENU 8 tuşuna basınız.Ekranda "MENU" görüntülenir.

veya 7 tuşuna, ekranda "CLOCK OFF" veya "CLOCK ON" gösterilinceye kadar arka arkaya basınız. Göstergeyi ON (açık) veya OFF (kapalı) arasında değiştirmek için veya 7 tuşuna basınız .


Cihaz kapalıyken saatin kısa süreli olarak görüntülenmesiCihaz kapalıyken saatin kısa süreli olarak görüntülenmesi için,

SRC 2 tuşuna basınız.Ekranda sekiz saniye için saat görüntülenir.

Sound (ses)Her kaynak için (radyo, CD ve CD değiştiri-cisi/AUX) akustik (bas ve tiz) ayarlarını ayrı olarak yapabilirsiniz. Ses seviyesi dağılımı (balans ve fader) ayar-ları, bütün audio kaynakları için (trafi k du-yuruları hariç) ortak yapılır. Trafi k duyuruları (TA) için fader ve balans ayarı, sadece trafi k duyurusu esnasında ayarlanabilir.

Basların ayarlanmasıAUDIO 9 tuşuna basınız.

Ekranda "BASS" belirir.Basları ayarlamak için veya 7 tuşuna basınız.

Ayarlama işlemi tamamlanmışsa, AUDIO 9 tuşuna basınız.

Tizlerin ayarlanmasıAUDIO 9 tuşuna basınız.

Ekranda "BASS" belirir. veya 7 tuşuna, ekranda "TREBLE"

gösterilinceye kadar arka arkaya bası-nız.Tizleri ayarlamak için veya 7 tuşuna basınız.


Clock – saat Sound (ses)


20

Sol/sağ ses seviyesi dağılımı (Balance) ayarlamaSol/sağ ses seviyesi dağılımını (Balance) ayarlamak için,

AUDIO 9 tuşuna basınız.Ekranda "BASS" belirir.

veya 7 tuşuna, ekranda "BAL" gös-terilinceye kadar arka arkaya basınız.Sol/sağ ses seviyesi dağılımını ayarla-mak için veya 7 tuşuna basınız.


Ön/arka ses seviyesi dağılımı (Fader) ayarlamaÖn/arka ses seviyesi dağılımını (Fader) ayarlamak için,


7 tuşuna, ekranda "Fader" gösteri-linceye kadar arka arkaya basınız.Ön/arka ses seviyesi dağılımını ayarla-mak için veya 7 tuşuna basınız.


Ekolayzer için mevcut ayarlarBu cihazda "ROCK", "POP" ve "CLASSIC" müzik akımları için ekolayzer ayarları önce-den mevcuttur.Ekolayzer ön ayarı seçmek için,


7 tuşuna, ekranda "POP", "ROCK", "CLASSIC" veya "EQ OFF" belirene ka-dar arka arkaya basınız.Ön ayarlardan birini seçmek için veya

7 tuşuna basınız veya ekolayzer ka-patmak için "EQ OFF" seçiniz.

Ön ayarlardan birini seçerseniz, seçilen ön ayar sürekli olarak ekranda görüntülenir.Ayarlama işlemi tamamlanmışsa,

AUDIO 9 tuşuna basınız.

Clock – saat Sound (ses)


21

TÜR

KÇ

EX-Bass X-Bass fonksiyonu ile düşük ses seviyelerin-de bile baslar yükseltilebilir. Seçilen X-Bass ayarı, tüm audio kaynakla-rında (radyo, CD, CD değiştirici veya AUX) etkilidir.X-Bass artışı 1 ile 3 arasında ayarlanabilir. "XBASS OFF" yazısı, X-BASS fonksiyonunun kapalı olduğunu gösterir.

X-Bass yükseltme ayarıAUDIO 9 tuşuna basınız.

Ekranda "BASS" belirir. 7 tuşuna, ekranda "XBASS" ile gün-

cel ayar birlikte belirene kadar arka ar-kaya basınız.

veya 7 tuşuna, ekranda istenilen ayar görüntülenene kadar arka arkaya basınız.


Seviye göstergesinin ayarlanmasıEkrandaki seviye göstergesi, ayar işlemi es-nasında kısa süreli ve sembolik olarak ses seviyesini ve akustik ayarlamaları gösterir.Seviye göstergesi ayar işlemleri haricinde müzik veya konuşmadaki en yüksek değeri gösterir. İsteseniz seviye göstergesini aça-bilir veya kapatabilirsiniz.

MENU 8 tuşuna basınız.Ekranda "MENU" görüntülenir.

veya 7 tuşuna, ekranda "PEAK LVL" görüntülenene kadar arka arkaya basınız.

veya 7 tuşuna, "PEAK ON" (açik) ve "PEAK OFF" (kapali) seçmek için ba-sınız.


X-Bass Seviye göstergesi


22

Harici audio kaynaklarıCD değiştiricisinin yerine hat çıkışlı harici başka bir audio kaynağı bağlayabilirsiniz. Bu tür kaynaklar örn. taşınabilir CD çalar, MiniDisc çalar veya MP3 çalar olabilir.Harici bir audio kaynağı bağlantısı için bir adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu (Blaupunkt No.: 7 607 897 093) yetkili Blaupunkt satıcınızdan temin edebilirsiniz.

Not:Eğer herhangi bir CD değiştiricisi bağlı değilse, menüdeki AUX girişi devreye alınmış olmalıdır.

AUX girişini açma/kapamaMENU 8 tuşuna basınız.

Ekranda "MENU" görüntülenir. veya 7 tuşuna, ekranda "AUX

OFF" veya "AUX ON" görüntülenene ka-dar arka arkaya basınız. AUX açmak veya kapatmak için veya

7 tuşuna basınız.Ayarlama işlemi tamamlanmışsa,


Not:Açılmışsa AUX girişi, SRC tuşu 2 ile seçilebilir. Ekranda "AUX INPUT" ya-zısı görüntülenir.

Teknik veriler

Amplifi katör Çıkış gücü: 4 x 25 Watt Sinus

DIN 45 324 doğrul-tusunda 14,4 V 4 x 45 Watt maks. güç

Radyo alıcısıAvrupa frekans bandı:UKW (FM): 87,5 - 108 MHzMW: 531 - 1 602 kHzLW: 153 - 279 kHz

FM bandı çekim alanı: 35 - 16 000 Hz

CDÇekim alanı: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out4 Kanal: 2 V

Giriş hassasiyetiAUX giriş: 2 V / 6 kΩ

Ağırlık 1,33 kg

Değişiklikler saklıdır!

Harici audio kaynakları Teknik veriler


23

Montaj kılavuzu

Montaj kılavuzu

Güvenlik uyarıları Montaj ve bağlantılar süresince

lütfen aşağıdaki güvenlik uyarılarına dik-kat ediniz.• Akümülatör eksi kutbu ayrılmalıdır!

Araç üreticisinin güvenlik uyarılarına dikkat edilmelidir.

• Deliklerin açılması sırasında araç parçalarına hasar vermemeye dikkat edilmelidir.

• Artı ve eksi kablonun enine kesiti 1,5 mm2 ölçüsü altında olmamalıdır.

• Araca ait soketler radyoya bağlan-mamalıdır!

• Aracınızın tipi için gerekli adaptör kablosunu BLAUPUNKT yetkili satı-cısından temin edebilirsiniz.

• Tasarıma bağlı olarak aracınızda bu açıklamadan farklılıklar olabilir. Bağlantı hatası ve sonradan ortaya çıkan hasarlar nedeniyle meydana gelen hasarlar için sorumluluk kabul edilmez.

Burada sunulan bilgilerin montaj için uygun olmaması durumunda lütfen Blaupunkt yetkili satıcınıza, araç üre-ticinize veya telefon hotline vasıta-sıyla bize başvurunuz.

Bir amplifi katör veya değiştiricinin ta-kılması sırasında, Line-In veya Line-Out kovanları için soketler temas etmeden önce mutlaka cihaz şasileri bağlanma-lıdır.

Yabancı cihaz şasileri araç radyo şasi-sine (gövdeye) bağlanmamalıdır.

Birlikte teslim edilen montaj ve bağlantı parçaları

A

B

14EA_EA_KielMalaga_trk.indd 2314EA_EA_KielMalaga_trk.indd 23 24.03.2006 12:21:58 Uhr24.03.2006 12:21:58 Uhr

24

Özel aksesuar olarak mevcut

Preamp,/Sub,/Center - out cable

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

7 608 . . . . . .

Montaj seti

3.

12V

1.

2.

yakl. 10 mm

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°


25

5.

12V

6.

4.

53

182165

1-20

A

Sökme

3.

8 613 150 002

B

1.

2.

2.


26

7.

Ekolayzer Amplifi katör (Amplifi er)

CD değiştirici

10 Amper

300 mA

*Toplam

Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier

Opsiyonel(Remote Control Eye)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 Line In - L 20 Line In - R

A B

1 nc 1 Speaker out RR+2 Radio Mute 2 Speaker out RR-3 nc 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 nc 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

*

***


27

12V

1 3 5

2 4 6 8

A

Relais

7

RR RF LF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

BN

Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512

12V

8.

Sub Out

Değişiklikler saklıdır!

Kl. 15 +12V

+12V Amplifi katör (Amplifi er)

+12V

12V

Radyo ses kapatma


28


29

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place! Lütfen doldurulmuş olan cihaz belgesini saklayınız!


30

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

03/06 - CM-AS/SCS1

(tr)

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40USA (USA) 800-950-2528 708-6817188Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Passport

Name: .....................................................................

Typ: ....................................................................

Serial no.: BP ................................................................

8622404945

7 646


kiel cd36 malaga cd36 - blaupunkt...5 tÜrkÇe bilgiler ve aksesuar bir blaupunkt ürününü tercih...

Documents