Albert Park

Tomokanga

Wellesley Street

Kitchener Street

heke ki te Wāhi Whakarauika me te Taupuni Mahi

Roro

Toa

Mahau Tonga

1

11 1

2

4

PapawhenuaTOI O AOTEAROA

TOI O AOTEAROA

TOI O AOTEAROACHAPTERS OF CHANGESeeing Moana Oceania: A New WaveRadical Beginnings

The Body RebornKEI TE TŪ INĀIANEI

TOI O AOTEAROARalph HotereGodwit/Kuaka 1977KEI TE TŪ INĀIANEI

TOI O AOTEAROAMai i te Pūranga: Colin McCahon i Tāmaki Makaurau MAI I TE 13 O HŌNGONGOI

Colin McCahon The Wake MAI I TE 13 O HŌNGONGOI

TOI O AOTEAROA Flight PlanKEI TE TŪ INĀIANEI

KŌMIHANAJudy Millar Rock DropKEI TE WHAKAATURIA INĀIANEI

2

3

35

Tūāpapa Rāwhiti

Tūāpapa Raki

Kawhe

Pokapū Akoranga Auaha

Mahau Raki

Te Whare Pukapuka Rangahau o E H McCormick

8Papa Huarewa

Papa 1

Papa 2

NGĀ TOI ONĀIANEI Pokapū Akoranga Auaha Ka whakaaturia e Aunty Fa’ani rāua ko RoBro a DiscoVERY KEI TE WHAKAATURIA INĀIANEI

KŌMIHANAAlfredo rāua ko Isabel Aquilizan Pillars: Project Another Country KEI TE WHAKAATURIA INĀIANEI

NGĀ TOI O AOTEAROA 19 Taiwhanga: Relocating Frances HodgkinsTAE ATU KI MAHURU

NGĀ TOI HĪTORI O TE AO In the Listening Light: Momentary Impressions in Painting 1895–1910KEI TE TŪ INĀIANEI

NGĀ TOI O MUA O TE AO Love, Longing, LossKEI TE TŪ INĀIANEI

NGĀ TOI O NĀIANEI Guerrilla Girls: Reinventing the ‘F’ word – Feminism!KEI TE WHAKAATURIA INĀIANEI

FRANCES HODGKINS: EUROPEAN JOURNEYS TAE ATU KI TE 1 MAHURU Me whai tīkiti

NGĀ WHAKAAHUA TĀNGATA MĀORI ME NGĀ TOI O AOTEAROANgā Pikitanga Tangata Ora Mata RaurangiKEI TE WHAKAATURIA INĀIANEI

TOI O AOTEAROAPacific Sisters: He Toa Tāera | Fashion ActivistsATU KI TE 14 HŌNGONGOI

TOI O AOTEAROAHe Wāhi Peita: Colin McCahon i Tāmaki MakaurauMAI I TE 10 O HERETURIKŌKĀ

Ngā haerenga Taiwhanga koreutu Ka haere ngā haerenga reo Ingarihi i ia rā hei te 11.30am me te 1.30pm. Ka haere ngā haerenga reo Hainama ā ngā Tāite-Rātapu hei te 12.30pm.

Toa Tirotiro haere mō ngā manatunga ā-toi, pukapuka, taonga, taonga tākaro hoki. Tirohia ngā hanga uku, karāhe, rei whāiti hoki.

Te Whare Pukapuka Rangahau o E H McCormickRuku ki ngā pūranga, moheni, pukapuka me te maha atu.

Kei te huaki Mane-Rātapu 1–5pm

Kawhe - Papa 1 Haere atu ki tā mātou toa kawhe kei te papa tuatahi mō ngā mea reka me ngā kai ōta.

Huaki i te 9.30am ki te 5pm i ia rā.

Wi-Fi Takiuru ki ‘Auckland Art Gallery’ kia uru ki te Wi-Fi koreutu.

Ngā taiopenga manuhiriHaere mai ki te mātakitaki whitiāhua, ngā kauhau me ngā whakatautau. Pātai mō ngā taiopenga o tēnei wiki.

MematangaWhakauru hei Mema Taiwhanga hei whiwhi kuhunga motuhake me ngā hekenga utu, tae atu ki ngā kuhunga koreutu mō ngā whakaaturanga utu.

Whakapā ki Infoline +64 9 379 1349

Taupaepae mōhiohio +64 9 307 4540

Me noho mōhio tonu Rēhita mō ā mātou pānui i aucklandartgallery.com.

Ka kitea mātou i

Kia ora, nau mai haere mai

Koreutu Ngā kainoho o Aotearoa Ngā Mema Tamariki 12 me raro iho

Me utu Ngā pākeke o tāwāhi $20 Ngā ākonga o tāwāhi $17 Ngā kaumātua o tāwāhi $17

Utu

He maha ngā āhuatanga mō te tirotiro haere i te Taiwhanga – mai i te whai i tō parapara ki te whai i tēnei mapi. Me hora ēnei whārangi hei tīmata, kōrero ki tētahi o ā mātou Kaiāwhina Taiwhanga ngākau hoahoa, ka whai rānei i tētahi o ngā haerenga Taiwhanga koreutu.

Taumata 2: Colin McCahon Moby Dick is sighted off Muriwai Beach 1972, acrylic on canvas, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, on loan from a private collection. Taumata 1: Guerrilla Girls © George Lange 1990, from Guerrilla Girls: Reinventing the ‘F’ word – Feminism!; Frances Hodgkins Untitled [The Watermelon Seller] circa 1903, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 2007. Papa Huarewa: Fa’ani and RoBro present DiscoVERY (installation view), 2019, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki. Papawhenua: Robyn Kahukiwa Te Whenua, Te Whenua, Engari Kaore He Turangawaewae (Placenta, Land, but Nowhere to Stand) 1987, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, purchased 1988; Judy Millar Rock Drop 2017, wood, digital print on vinyl, synthetic rope, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, commissioned with support from Auckland Contemporary Art Trust, Auckland City Sculpture Trust and the Auckland Art Gallery Foundation Annual Appeal, 2017.

6

67

7

6091

_0

620

19_

250

00

1111

11 11

13

13

NGĀ TOI O MUA O TE AO NGĀ TOI O NĀIANEI

TOI O AOTEAROA

5

Ngā Atahanga

FRANCES HODGKINS: EUROPEAN JOURNEYSNGĀ TOI O NĀIANEI

NGĀ WHAKAAHUA TĀNGATA MĀORI ME NGĀ TOI O AOTEAROA

9

Ko ngā rangatira me ngā kaiwhakahaere ko

He tika ngā kōrero i te wā i tāngia, ā, ka rerekē pea ā muri ake. Tirohia te aucklandartgallery.com mō ngā mōhiohio hou rawa.

hopu whakaahua māu ake, engari kaua e whakamahi i te kohiko, ā, kia maumahara e hāngai ana ngā here motuhake ki ngā mahinga toi motuhake, whakaaturanga hoki – pātai atu ki ā mātou Kaiāwhina Taiwhanga mēnā kāore koe i te tino mōhio.

waiho ngā hāmarara me ngā pāhi nui ki te rūma kākahu mā mātou e tiaki mō te koreutu – kaua ngā peketua e waha ki rō Taiwhanga.

kia maumahara hoki ki te waiho atu i ngā kai, inu rānei i te mea kāore e pai te heri atu ki te Taiwhanga.

me āta titiro, engari kaua rawa e pā.

kia mōhio, he wāhi auahi kore te Taiwhanga me ngā tūāpapa

Me

12

1210

10

10

10

I a koe i konei

Me whakapā tonu mai

4

10

Wāhanga memaWhakauru hei Mema Taiwhanga me te uru motuhake ki te wāhi Mema kei te Papa 2.

3

13

9

8

10 HERETURIKŌKĀ – 27 KOHITĀTEA

He Wāhi Peita: Colin McCahon i Tāmaki MakaurauPapa 2

I neke a Colin McCahon ki Tāmaki Makaurau mai i Ōtautahi i te Haratua 1953 ki te tīmata i tana mahi i Toi Tāmaki. I te nekehanga o McCahon ka neke anō te aronga o āna mahi toi - mai i te hanga tangata me te rerehua o ngā matawhenua o te tonga, ki tōna taiao paetata. I hokona mai e ia he whare mō tōna whānau i French Bay, ā, ka tīmata tana peita i te ngahere kauri e tipu haere ana i tōna kāinga, me te Whanga o Manukau i te pito o tōna rori.

Mō ngā tau toru tekau whai ake, i peitahia e ia ngā matawhenua e pae ana i ōna kāinga, taiwhanga hoki i te rohe o Waitākere, i te pokapū o Tāmaki Makaurau me Muriwai. Ko ētahi o ngā mahinga a McCahon i uru ki ngā hanganga o Tāmaki Makaurau - tae atu ki ngā mahinga toi i whakahautia mō te Convent Chapel of Our Lady o ngā Whare Mīhana i Remuera, ā, ka whakaaturia tūmatanuitia me ētahi atu peita nunui mai i ngā tau o te 1960. Ka whakaaturia ngā kōwaiwai matua o ngā tau o te 1970 me te 1980 i hangaia i te taiwhanga i Muriwai.

E whakaaroaro ana He Wāhi hei Peita: Colin McCahon i Tāmaki Makaurau i te hononga pūmau o McCahon ki Tāmaki Makaurau me te hiranga ā-tinana, ā-wairua, ā-ahurea hoki o ana kōwaiwai.

Mapi Taiwhanga Hōngoingoi - Mahuru 2019

Te Reo Māori

Atahanga

Colin McCahon May His light shine (Tau Cross)1978-1979, Kohinga a Chartwell, Toi o Tāmaki 1994. He mea tuku mai e te Colin McCahon Research and Publication Trust.