keystone species - department of conservation

29
Keystone species: the concept and its relevance for conservation management in New Zealand SCIENCE FOR CONSERVATION 203 Ian J. Payton, Michael Fenner, William G. Lee Published by Department of Conservation P.O. Box 10-420 Wellington, New Zealand

Upload: others

Post on 09-Feb-2022

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����������������� ���������������������������������������������������������������

SCIENCE FOR CONSERVATION 203

����������������� ������������ �������!��"��

�#$��� ���$�

%������������&�����������

��'��(�)�*+,-.+

����������������������

���������������� �������������������������� ������������������������ ��#�����$�������������

%������������&������������/%'&0�����#��������������������������)������������,��������1����#�����

#$������������������������������� ���������������������������������������#���

2��������������������� ��%'&�3������#$��� ����������#������ ����������������$����� ���44

�������������5��������������������$��#� ����������������#$��������6���������5

7 &����� ���#���.++.��������������%������������&�����������

�33� **89:.;-<

�3(� +:-8=:...=-:>

2 ������������������������#$��������$��%'&�3������#$��� �����3�����?�@����� �A���1��������

$��"�������&����������������#��$��@#� ��#������#$�������������������$��� �����������3�����?

@����� �A�����3�����2� �����������������������3��������%������������&������������� ����������

&'�2B�23

C$����� D

*� ������#���� <

.� �������������� <

9� 2�������E������������� =

9�* '�������������������������������������� =

9�. @���#����������� *+

9�9 �#�#������ **

9�- B����������������� *.

-� 2 ������������������)� *-

-�* '�������������������������������������� *-

-�. @���#����������� *<

-�9 �#�#������ *=

-�- B����������������� *;

D� ������������E������������� .+

<� ������������������������������������� .*

8� CE������������� ..

=� @�������� .9

- � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

D���������������� ���� ���

7 �#���.++.��%������������&�������������2 �����������$����������

�������� ����1� �������� ��1� "���� �!�� .++.�� ��������� ������� � �� ����� ���� ���� ��������� ���

������������������������������������������������������� ���� ����� .; �

����������������� ���������������������������������������������������������������

�������������*���� ����������.�� �������!��"��9

*�"�������@����� ����'��(�)�<;��"������=*D.�������������.�(������������?�B������%��������� 3 �������(���������3�������A������������

3�#� �������3�#� �������3'*<�8�>��A�������������9�"�������@����� ����������(���*;9+��%#������������������

C ( 3 2 @ C & 2

2 ��E������������������� ���������$�� ����������������#��������� ��������

���� ��������������2 �� ����� ��� ������������ ���@�$���������F�� ��#�������� ��E�

� �������#����������&����������� ���� �������������/��������� 0������������

� �� ������ �����$����� ��������� �������� � �� �� ����#���� ����������� � � �

E���������������� ��(�������������E������������������� ����� �������������������

���������������������������������������� �����$#�������2 ������#������������

� ��� /�0� ������� ��������� ����������� /��0� ������� ������� ����#����� /���0� ��� ��

�#�#������������/��0��������� ���������������������������E�����������������$�

��$��������C��� ���#���� ���#����)��������������#��������� ���������

��#������ ���#���� ������� �$������������ ���� G���#���� �)��������F�� $#�� ��� ��$#��

��� ���������� ���� $���� ���������� '#�� ���$������ ��� �������� ���� ������� ���

���������$������������ ����������� �������������������������� �����#�������� ��

������,������ /����� ����������� #�$������� ��� ����� ��0� ��� � ���� ���������

/��������������������� �$�����0�������#�����������$�� � ����� ����������������

����������� 2 �� E�������� ������ ������ � � � �������� �� ������ ��#�� � ���

���������� �����������)������������������������� ���������������� ����������

/������������������������0���� ���� �������������/������#������������0�������

$������������� ���� ������ ��������� ��� ��$���� � �� $���� ����#���� ��� $�� � � ���

���������� (�� �������� �������� � �� ����� ��� #���E���� ��� ������� �� ������ ���

$���������������������

����������&���#����� �������������)1�����)�,��������1� �#������������1

��������� ����������� ��������� ��������1� ����#��� �������1� �#�#�����1

������������������

< � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

*� ������#����

2 �� GE�������� �����F� ����� ��� ������ $�� � ��������� ���� ��#����� ��

� ��������� ���� ������ �������� 2 �� ����� �������������� � �����F�����E� ��� �

��E��� �������#��������&����������/������*;<<0�� ��� ����������� ����

�������� /�� ������� �� ��� ���� ��� ����0� ����� �� ������� ��� � �� � ����� � �

���������*D,�����������$������������#��������� ���������2 �������������

������� ��� �� ���#��� ��� � �� �������� ��� ���� ��� ���� ��������� ������� � �� �� �,

���#��������������� �� ��E���������������� ��3#$��H#��������#����#�������

��� ������� ������ ��� ���#������� � ��#� �#�� � �������� ���� $���� ������� ��

����E�������� ����#��� ��������� � ������� �)���������� ��� H#����������� ��������

�������������/*;;<0������������������ �������G���������E��������F�

2 �������� �������������������#���������E��������� �������$������� �#�����

������/�������������*;;91�I#��$����*;;80��� �����#��� ���� ����� ������� ��

G�����������������#��#������������� ����$�����F���� ��������$�����������,

������ ���,��������� ���� ���� ������ ������� ����� � ��� G��������� ���� ����� ���F

/I#��$����*;;80�� ������������� � ������������������������ � �����#��������

E�������� ������������ ���� � ���� ������������ #����� ��� � �� �������#���� ���� ��

������� �� ������ $������� E�������� ���� ���,E�������� ������ � ��� ��� ���

$�����������������������#����C��� ���#�������� �����������������������������

��� $�� /������ *;;D0�� I#��$���� ������� � ��� � �� ������� ���� G�������� ���

�������F��$#�����������,���������������� ��������� �����#���� ��� G ��

��� �� ��#��������� ������ ��� ��������� � �#� �� ���� ���#����F�� (#�� ��� E�������

������ ��� �)����� ���� ��� � ��� ���� ���������� ��� ���#���� � ��� � �� ����� ��

�������������#�����#����������������#������#����������� ����������������,

����������������������������������������������� ����� ����$������������/��

����������?�I#�����*;;-1�3��$�������*;;=0�

.� ��������������

'��� �������#�����������������E��������������� ��� ����$���������������� ��

� �������#���#�� ���� ���������$���������������/*;;<0����G��������� ������������

���������������������������������������������������$#�����F���������������#� ������

������ ��� $�� �� ��� ����#������1� ���� ������#��� $�� ������ ��� ��������� ��� ���� ��������

$������������$#������(�� ������������$�� ��������������������������E��������

$��#��� � ���� ������ /� ���� �����0� ��� ���� ����������� ��� ��� � ���� ��������

�$#������� ��� �����F�� ������������� �# � ������ ���� G���������F�� ��� � �

�� ����#�������������� ������ ��$������������G��#�������������F�������

����������������� ���$���������������� ���$�� ����������E���������������������

��� �������� I��� ������ ��� ������ ��� G�����FJ� I��� ������ �� ��������� ��

G��������������FJ� ������ ��� ���� /*;;<0� �#������ #����� � �� G���#����

��������F�/&���0�����)����������$���������������/*;;90��2 ������� ��������� ���

� ��������/�������0��������������������#�����/�������#����$��� �� ����

8���������������� ���� ���

��� �� ���#����� ������ �# � ��� ���#�������� ������ �� ������ ���0� ��� #���

����� ��� ������#��� ��� � �� �$#������ /#�#����� $������0� ��� � �� ������� 2 �

����������$�����������������������2 ���������������������������� ��&��������

�������������������� �������������������������#���� �����#������ ���������

��������� ���#����� ����#���� C� ������ ��� � ��� ����� ����������� ��� ���

�$#��������#��� ������&�������*��2 ��������E����������������#���$���������

� ���#������� �#� � ����# ������������������������������/������?�������*;;D1

�������������*;;<0�

��� ������ ��$�$��� � ��� ��� ���� ���#����� � �� �������� ��� �������#��� �����

��#��� ������� �� ����#�� ��� ����� ����� ��,������ G���#������ �����F� /� ���

�������� ��� �� �������$��� �����0� ��� GE�������� �����F� /� ���� �������� �#���

��K��� �����0�� 2 �� �)������� ��� ���#������ ������ ���� $�� ������� ��� � �

����� ��� E��������� $��#��� ��� �#������� �� ����� �� ��� ������ ���������

I��������� ���������������#������������ ���$�����������������#��������

��� ������������ ��� �� ��������� ��������� !����� ��� ���� /*;;<0� ����� �#�� � �

�����#���� ��� ���������� ��������� ��� �������������� ���#������� ���������� ?

������ /*;;<0� � ��� � ��� �����#���� G���#�����F� ������ /� ��E�0���� � �� ���

G������������������ F�/� ��������� ��������������)������������ ��0���������

��K����������������#��������� ���������E���������/������� 0��������������(��

��� � �� �$���� ����� ���#�� ��������� � ���� ���� ������������ ����������

#����������������� �#���$�����#�������$�����#������

C�����������������������������������������#��������� ���� ��E������������#����

�� ������ ��� ��������� ����)�,���������� 2 �� ���#����� ��������� ��� � �

�������������������� ������������������ ���#������ ������� ����������������

/*;;-0� ������������� � ��� ��� �� ������� ��� �)��������� ���������� � �� ��������

E���������������� ��������� ���� ������� ������2 ���� ������ ���� ��������

���������E��������$�������������������#������/ �������� ������ ���!��������,

�)����� ��E�� ��������� $#�� ���� ��� � �������� ������ ����$��� ���������� ?

�����F��/*;;<0��)�������������������� ������ ���� ��E��/������ ���0�����

��� E��������� ��� � �� �$����� ��� ������� �� $#�� ���� ��� � ���� �������� B���� ��

��������� �������� ����)���� � �� E�������� ����� ��� $�� ������� $�� ���������

�������������#� �/*;;;0���#���� �����������$��� �$������������� �����3�#�

&��������� ��E������������������������$�������������� �$���������� ��������

GE�����������F���������������������������������������$#����������#������������

��� �� ����#���� ���#����� �����$������ 2 �� ���������� ��� ���������� � ��� ���

$����� �������������E������������������� ���� ���������$�����������������

��� � �� $����� ��� ����#���� ����, ������� �������� 2 ��� ��� ����� $�� ����������� $�

�)��������� �������������������������#�������������)������� ������������

/���"����������� ���0� �������������$����������������E����������������

���� �C�������������������$#��� ����������� �$�������������������������������

������3���/*;;=0�H#��������� �� ������������������������E�������������������

��� � ���� B� � ���������� ���� ��� �� ���������� G����)�F� ��H#������ �� �������

��������������� ������������F�������

��� � �� �������� ��� �� ������� ������ ��� �#�����K��� ������ ��� � �� ���#�#���

�#������ ��� ���������� ��� �� ���#������ ��� �������� � ��� E�������,��������

���#������� ���� �� ��� ����� �#�����$��� ���� ����������� #����$��� � ��

���#�������� ����E��������������$�������������������/*;;<0�������#��� ���� �

�)������������������������#�����������#�����$�������E�������,���������

������������������ ��������� ���������� ��������������������� ������������

= � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

���#��� ��� ����������� ������$�� � ���� ���� ��� � ��� �)���� ��� �$#��������

�� ��$����� ��I���������������$#���������� ������������ �����#���������������

/�����$�� #��������#���0��� �����������������������������������E�������

���������������������#���� �����2 ����������#������������������������)�����

���$�����# ���������$�� #��������#���������������$���� ���� ������� ���

����� ����� ��� � �� �#�������� ������ /����� E����#�#�"��� $ � ��� ����� �%

�� �0� ���E�������������� � ����������� ��������� ����������� ������ ���������� ���

G���#�������������F�

C��� �������������������� � �� ���������������)����� ��������E��������$�

� �� ������������������������C���������������#���$�����������E������������

���#������ ��������H#����������������$��������������#�����)������

��� ��� $���� �#�������� � ��� ��� ��� � ��� ����������� � �� E�������� ����� ��

�������#�������������� �#��������$��������������#���������������/ �������?

I��#E�� *;;D0� ���� ��K��� �$����� /����� ������� ����0� �������� /(���� *;;-�0�

I�������� � ��� ���#���� � �� ��������� ����� ��� �� ������ ���� ���� ���#������

��#��� ���� ��� $�� ���������� E�������,���������� ���� �)������ �����

�#�����������#�/���5�������������������������������������������������������0

����� ��� ���������� �������� ��� ���� ���#������ ���� � �� �������� ��� ����� �� �#$,

���#���#����������$������#�������������������3�����������������#����������

����#�����$����K����$��������������(�������������E������������$�������������

�����$����$K������� � �� �������� ������������ ������ �������������� ����

'���������� ����� ���������$����������E�����������#�����������/����������,

����������������0�������������������������$����#�������������E���������

9� 2�������E�������������

2 �� E�������� ����� ���� �� ������ ��� ������ ��� �������� ���������������� I������

�������#�� � ��#�� ����� ��� ��������� ��� � �� $����� ��� � ���� �#�������� ����� ��

E���������� /�0� ���������� ����������� ��������� ���������1� /��0� ����#��

��������1�/���0��#�#������1�����/��0���������������������2 �������#���������

�#�#������)�#�����������������#���E�������������������) �$��� �����������

��������� ��������#������������

9 � * ' @ ! C � � 3 � 3 � & ' � 2 @ ' " " � � ! � � ' 2 B � 2 � C "

% ' � � � C � 2 3

2 ��������E������������������������ ������������ ���#����������������������

����������� ������� � ���$����������� ��)�������$�� ���#���� ���������

���������� ����������������������������#�������� ��������������F����E��� ���

���#����� /������ *;<<1� *;8-0�� � �� ������� ����#��� ��� ����� � �� ��������

��������� � ��� ������ ��� �#�� ���� ��� � �� ��E� �#����� ��� � ���#����� / ������

� ������ ���0������� ��E��������������� ���E����� ���#��������� �E����� �

������� � /��� ���� ��� ����0�� 2 �� �������� ��� � �� �#������ ����� #� ���#�

��E� �#����� ��� ������� ���������� �)�#����� ������������ �� ������ ��� ����

;���������������� ���� ���

���������� ������� C��� ��� �)����� ��� �� ��� �������� ����������� �����

���������������������� ������������� ������� ������������������� ��� ��� �

����� � ��������� �&� ��� ������ ����� � ���$����������������,���#��������

�����$��� ���������/������*;<;0��2 �������������� ������������#�������������������

��������H#�������#�����������������

��� ������������ ����������� ��$������� ���� �� ��K��� ����� ��� ������������ � �

���#�#��� ���� ������ ���������� ��� � �� ������������ 2 �� E�������� ����#�� ��

�������� � ������$�� �������������������$�� ���������)��������� � ��� ������

� ������H#����� ������ ��������������� � �����#����� /�����(�����?�I��E�

*;;+0��2 ����������� ��$��������������������#�����������������������������

������� ���#���� ���������� �)�#����� ��� ����� ���������� ������� ���

��������� �� ����� �����,�������� ������������ %������� /*;;D0� ���������� � �

������� ����� ��� ������ ��$������� ��� � �� ����������� ��� ����� B#������ ����,

������� ����� ���� ��������� � ���� #��� ��� �����,����� ���#��� ����������I�������

������ ���5���� ���,�������� �������� ��� �� ���� H#������ ��� E��������� ��� � ���

���������� ������$������������������������������� ����$������������$#����

��� � �� ���#������ ��� ��������� � �� ������ ��� ����� ������ ��$����������� ����

� ���E������������#���B)���������������������E�������������/'�����"�����0

��� � ��& � #� #��%������ ����#����� �������� � ��� ���� ���#����� /(�����?

I��E��*;;+1�I��E���������*;;91���������������*;;80��B��������������� ��$������

����)��������������E����������I�������������/*;;D0���#���� �����#�������������

������������� ���������������#�������������������������������������$��#��

� ����������������5��������������������#������������������������#��������2 ��$��,

������������������������������������$����$#��� ��H#������������������������������

������������E��������$����������� ������#�����E����������������� �����#�����

!��5�������������E����������$#������������� �����������,���������������$�

����������� � ������ ���������������� ����� ��E��������������2 ���������

��������������������������/(���� ������0����C�� ���������C���E��/B�����������

*;;=0�� �������� ��� ������������ �)����� ��� � �� �����#������ ��� �������� �)����

� � ��������������� ����H#�������� ��E���������3���������������������� �

����� �����E��� �������� ����#� ���/����$������������ ��0�� �����������E�����

� ����/)�������� 0��2 ����������������������������$��E������� ��������� �

���� ������� ��� ���#����� ��� �� � ��� ������� ��� �#�$���� ��� � �� ������� ������

��������������=,��������������������#� �����������*.,���������������E�����������

"�������� ��E���$��������������������������������������������� ��#�� ���������

����� ������ ������������# ����$��������/* � ������0�/�������*;;=0��2 ��

��H#������� ������������ ������������$�����#����$��E������� ������ ������

� �����������������������$��#������� ������������� ������������������������/����

���� � ������� 0� ���� ���� ������ /����� (�"����� �� +�, ���0�� ������� �#�� ��� � �

������������� ����E������ ��(������3���$��#������������� ���������# �������� �

��H#������� ��������� ��� ��� �����#��� ��� ���������� � � ������ � �#���$�� ��,

��������� ��E��������������#������������������$��� ����������� ������#� ����� �

������������ ��E������� ��������� �� #����/#�"��� �����0��2 ����������������

�������� ���� �����G������F��������������� ���� ����������������� ������� ����

2 ����)��������#��������� ����������������������������$��%���������� �

)�$������������������ � � ��������� ���� �������������������/-������ ���0��#��

������� ���#��������������������/.������"�� �����0��2 �������$��#������

��������������/&����"������� �����0��� � ��������� ����������� #�$���$���

L$#�$��� $���M� /*�",��� ��0� � � �� ��� �#���� ��������� � �� ������ �������

*+ � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

/%������*=D;��& �90���������������������� �������������$�$�����������H#���

� �������������������������� ������)������� �#����������������������������

� ����#����$���$�� �������������������#�������E����� �� �����&��������������

/*;=D0� � ��� ��� ��� �� ������������ ������ ��� �� ��E�� ���#������ 3�����

/*;;.0��#�������� ��������������$���������H#������� ����������� ��$���1�$#�

� ��� �������)� �������$������#������ �����������#���� ��� �� ������ ��� ��

���������������� ���� ����������������������������������������������$#������

$�������#�����������H#��������������#����I�����#���� �����#����� ��������

�����E�������������������� ��������������� ���������������������������

��������,��������������������$��� �������

%������,���#���� ���������� ��� ����� �#������ ��� E���������� � ���� � ���

������������������� ��$�������#�������� ������������������,�������������

���������������������� �����������#������3�������� ��$���,E������)�����

����� ���������������#������� ����� ��)�$�����#��/* ������� ��� ���0��� �

���� ����������� ����������� ���5����������� �#�������� ��� ����� ��� �������

������#� ����C������I���� � ��������������������$��E������� � �� ��$����������

���#����� �����5��������#�����������������#�������������������������������

���� � �� ����������� ��� �)�������� ���������� ���#������� $�� &� �� � ��,

���������� ���������� /������ ?� ���� ���� ��#��� *;;90�� �#����� �� ������ ���

�����������#�������E�����������������������$���� ���������#���������#������

���������� $�� ���,���������� ���� ������� ���,��#������� �)������ ���#��

����#�� $��� �� /��������� � � ����� 0�� � � � ��� ���#��� � �� ���,

��������� C������� ����#�� / �� �� � ���� � 0� ��� �� ������ #����������

�������������������A������3��������������/C��������E���*;;D0������%#� ����

��������/)�������" ���"������)����� %��"�0��� � � ���������������������

C�����������//�"��� "��� � 0��#��������/������E��*;8;0�����$�� �����

� �� E�������� ����� ��� � �� �#��#�� ��� ��� ��������� �� ��������� ����� ������

� � ����$���)����� ��� ���� ����������� ����,���������� ���� � �� �������� � �

����������#�����

��������������� ��������$������#�������������#�������� ����� ��� ����$���

��#� ���C���������$�� ��� ���������/*;;-0���������� �� ��� ������ ���������

��������������������������������$��� ���)���������������������������� ��#� ��

������ ������ ����� ��$��#�#�� ���#����� 2������ ��� ���� /*;;-0� ��#��� � ��� ��

�����������������������������$���������� ��!�����(�������@�������������������

���� $�� �� ������� E�������� ������� $#�� $�� � �� ������ ��� ������ ����#�$���

�������������������#��������'����#������ ��������� ����E��������� ���

$���� ��#� �� $#�� ���� ��#��� ���� ����� ��E���� ��� $�� #$��� ��� � ��� ����� � ��

������������� �����������

9 � . @ B 3 ' A @ & B � � @ ' N � % B @ 3

C� ������ ���� ��� E�������� ������ ��� ���� � ��� �������� �� ������ ����#��� ��� �

������������������������ �������� ������� /� � ��������#��� ����������0��2 �

����#��������������������������$��������#�������$#�������������$#����������

��������� � �� ��������� ���������� ���� #��$��� ��� $������ � �� ��� ��� �#�����

2 �����������������)������ ��������� ��������������E�����������������#���

�# � ��� ��#��� �#����� ��������� � �������� /2��$��� � *;=<�1� N��� 3 ��E� ��� ���

*;;90��������/*;;-0���#���� ������������#�$��������������������������������

**���������������� ���� ���

��� ����#���� ��� � �� ���� ������� � ��� ����� ��� ��������� ������������ ��#���� ��

��#��� �����������#���������������������(��5����2 ������#�������#�����)#������

������������#����������������������#���

����������������������#����������#����#����#���$���������#���������������

$���������������$������������������ ��������I�������� � ��������$��������� ��#��

����������E����� � ��#� � � ����������� ��� ������ �������) �$������ �������

����������������� /�������*;;=0�� G(��������E�F���� G�� ������F��#�� ��

� ���#��������#��������� ��������������������� �����#������� ����������������

������,������ ���������� ����#�������������� ���������������� ��2��$��� �/*;=<$0

���������� � ��� ��� � �� ���������� ������� ��� &� ��&�� #� ��� ���#�� ����� �� ��5��

��������������� /�#����� ������� ������������ ������ ��������0� ��� �� ������ ��������

*+++����������#���# �E������������#����� ��� ����� ��� �������$��� � ��� � �

����������E����������#��������������������������� ���������������������� �

��#��,��������2 ��A�##�����������������������(��5��� ���������$�����������������

��#�������� ��� ��������� ��� � �H#�������� �������� ����� ����� ������ /*;;-0

�#�������� ���� �������$���#������ ����������������� �������������#���� ����#�

$��#������� �����������������������#����������#������� ������#�����

2 ���������#��/-����0���������#�����$��������������� ��������������E�������

����#��� �������� ��� ����� ������� ��������� '��� ������� ��� � �� �����#�#�

���������� ��#������ ��� � ��� ���#��� � � � ���� $�� �� ����H#���� ��� � �� ���F�

�������� ��� �������������� ����������� /������� *;;*0�� ������������� �������

������������� ��� ������ <+� ������ ��� $����� ���� *8� ������ ��� �������� ���� �����

"��$����?����� ����/*;;*0�� ���� ������#�������.;�-�������������������������

��������� ������� ����� ��� E�������� ����#��� ��������� ���� �� ����� ������ ��

��#���������I���������������������������������� �� �������! ��������������-����

������ ���� ����� ��� �� �� ��� � ���� ������$#������ ���� ����� ��� ��� E�������

����#���������������� �� �����$������������� ������� ��������������������

��$���� ��������� �# � ��� � �� ����$��� ������ �H#������ /0 ��� � ����� 0�� � �� ����

��������E������������������� ������������ ���� ���� �������������#�������

������/(������*;;90������� ������������������������� �������!�$����������������

����� ��� ��� ��� ����,������ E�������� ���������� ���� � �� ����� ��� ������� $�� ���

������ ��������������� ���� ���� ��� C��������� ���� �� ������ ������E���� ���

��#������#��$�����/!�#����,I����?��� ���#��*;=;0�

����$���� �������������� ����� �#������ ��� E�������� ����#������������� ���

� ������������� ����������������/#�#������#���������0�����#����'��� ��������

���I������� ��������������$�������������,��)���/ ��� �� � 0����������E�������

����#��� �������� ��� ��������,�������� ������� ���#������� ���������� �����

�#������� /N���#��E� *;;+0�� 2 �� ��������� ��������� ������$������ ��� ����,��

������� ���� ������� �#�#�������� ���� ����� �#�������� /C���� *;;+0� ���

�#���������������#�������K��� ���������� ��������������,���������������

���#������ �������������������������������������������

9 � 9 � A 2 A C " � 3 2 3

�������������������#�#���������������� �����������������������������#�����

� ������������� ���� �������� ���������� ���������E��������������� ��� ���� ��

��� ��$��������G���#��#�#������F�����������/�����$���������#������#���

*. � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

��������,������������#�����������������������$�������������������������#�

��������0��(#�����,��,����������������������E��������������������$�$�������

�����������#������������������$����������������������������������������

�# � ��� �� ���� ���� � ���� ��������� ������������ %������ /*=<.0� ������ ����

�����E�$����)�������������,�����������,����#������(����/*;;-$0������$��

����� ��� ����������� �#�#������� ��� � �� ���$��� ����������� ��� � �� &���� 3�#�

C������� �������#�$�����������������)�#�����������������$������������#�����

����,����#��� ������� ���,���������$�����������E���$�������� �������� $���� ���

$#����������� &������� $����� ��� ��������� ���� ���,������� ���������� /"��$���� ?

���� ����*;;*0��$#��� ���#�#������ ���������$�$���#��H#������� ��������������

������ �)�#������� ��� � ���� ��������� �������� ���� ����� ���������� ����

��������� ����� ��� �#�#������� ������ ��� ��#�� E��������� ������ � ���� � ���� ��

��������� ��� �������� ������ ��� �� ������� �#�#������� �������� ?� !���$����

/*;;80����������)�����������#������������������� ��/#��������0���������������

����� �#$#���� ��������� ���� ��� � � � ������ �)�#������� ��� �� ������� ������ ��

����,��$����� ���� ���� ������������ &�������� � �� ������ ���� �#������ �� E�������

�����

B���������,��,�����#�#�������#�����������E���������������������������������� �

�������� ��� ������� ������������ ��� � �� ��� ������ ��� � �� ���#������ 2 �

������������ ���#�#�������������������������������������#������E���������#�

� �����#���������,��������������� �������������)�������� � ����-����� �����

���� ���,����� �����#�#���������������2 �� ������ ���$�� � �����K��� ���#�#���

������������� �����#������������E������������#������������������#��������

2 ������#�����������������#������������������������������������������������������

����� ������ /C������� *;;80�� 2 �� ���,���� ��� ��� ����#���� �������� �����,

������������������$#���������������� ����������� ��������)�������)�����

�����E���������#�#�������2 ���#�����$���������� ����#�#����������#��������$��� �

���������E�����������������/*;;=0�� ������� ���-��������������� ��������(����

&������������������#���������������������������������,���������������������

������$#������������������������� ���#���#��������������2 �������������� #�����

����,��������� ���� � ��� E�������� ����#��� �������� ��� ��� ������� ��� ������

�����������$����������$�������

9 � - B & ' 3 O 3 2 B � � B � ! � � B B @ 3

'�����������������������E���������$������������� �� ��������������������

������ ���������������#���������� ����������2 �����������������������������

������� �$������ � ��� ��#��� ���� �� ������� $�� ������$���� ������ $�� ������ ��

����#�$���� ��� � �� ������ �$������(��#������ � �� ���#�#���� ������������ � ��

$����� �$�#��� �# � ���������� ���� $���� ��������� ��� ��� ��������� ���������

/�������������*;;-0��2 ������$������������E������������������ ��������������

����������������������������� �����$#������

B)������ ��� � �� ������ ��� ��������� ���������� ���� �������� 2 ��� ���#��� ���

$#�������$��$��������� � � �����K������������������$�� ������������������H#���

�$������/��������������*;==01����������#�$������������#������$#��������$��������

������ ��� ������ �# � ��� ��$$����� ������� $�������� ������� ������ �� ���� ���

E�������� ����1� ����� $#�������$�� ����� ���� ��������1����������������$�� �����������

*9���������������� ���� ���

����������������#�����$����� ���������� �������������$�������E�����2 ������,

������������������������������� ������������������� ����$����E���������������

���#���/%������*==*0�

��� ����� ��� � ���� ����� � �� ��������� ��� �$����� ��� �� ��� ����#���� ��� ��

����������$�,���#������ ����������F�����������2 ��$����������������������

$����������������#������� ��� ����$����������������)������ ������#���

C�������)�����������G���������F������������$�� � �$������������������ �����,

��������#E���/���� ���������� ���0���� � ��&���������#$�������������

/%������������*;;90�������$���������������� �������������������#����$�����

������������������� ����������������� �������������������������������������

��������� $�������������� ���� �������� ���� ������������ ���������� ���� � #��H#���

��������$#��� �����#�����������������������������������

��� ����� ����� � ���� ��� �� �� � ������� ��� ���������� ��� � �� $���������� ������

@�������/*;=-0���������� �� ��H#����������������/���,���������#����0� ��

�������� ��#���� /��� �����"��� ��"�� ��0� ��� � �� (��5������ ������� ��,

�#������2 �������#�������������*8��� ������������������������������������

�����/��������� ����$���������H#������0�������������������� ����������/$�������

����������������$���0������� ����������$������/�������������������������0

���������$������/��5���������E������������$����0��2��������������#����������

�����������������$��������������� ������E������������#������ �������������� ���

������������ ��#��� ���� �� ��K��� ������ ��� ���#����� ���#�#��� ���� �����

����������

��� ���������� � �� E�������� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ������� ����$��� ��

�������#�� � ������� $������� � �� ������� ��� ��������� ���� �������������C� ����

���� ��� $�� ����� ���� ����������� ������ ���5���� ��� E�������� ��������

���������������������� ��$��������(���#�����������������������������������

������������ ���� ���������� ����������� � ��� ����#����� ������ � �� �����

���#�#��� ��� � �� ���#������ B���� � �� ������ E�������� ��������� � �� �������

��� ������)�������������#��������K#����������������$#������ ������������������

��� $���� �� ���� � � � ������� ���#������� ������ ���� �� ��� ������� ����

������������$�$���������� ����������������������������� ������$���)������

$���� ���������� �� ���� ��������������$��������������E����������������

�������������������� �������#���� �� ���������������� ��������������������

���� �������� �� ��� ������ $�������� ���� ��� ������ � ���� ��������� ��� � �

��������������

*- � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

-� 2 ������������������)�

���� �������*;<+���������������������������������������� �������������������

�������� �)�������� /������ *;<<0� ��� � �� ��E�� ����������� ���#������� ��

C��� ����� K#��� ���� � ��� �� ��� ����� C#E����� /������ *;8*1� ������ ��� ���� *;=D0�

%#����� � �� ;,���� � ������ � ��� � �� ��� ��������� /�� ������� �� ����� ���

��� ���0������������������� ���)����������������� ��������#����$�����

�����������/� �������,������#��������� �� � �������0�����������$������ �

�#����� �)������ ���� ����������� ������� ���� � �� ������ �����$����� ��� � �

�)������������������#��������.+����*-��3����� ��������� ���� ����$�������

�������������E��������������������#��������� �����#���������������������� �

����������������������������#����2 ��������� ���������#����#���)��������

����������� ��������#�������E�����������������#�����#��������������

- � * ' @ ! C � � 3 � 3 � & ' � 2 @ ' " " � � ! � � ' 2 B � 2 � C "

% ' � � � C � 2 3

2 �������������# ����� �����������#��� ���$�������E������������#�����������

�# ��������������������/���#�����E����0������������/I��������*;;;1�������������

*;;;1�"�����?������������*;;-0��I������������� ��������������$�����������

E��������� � �� �������� ��� � �� ���� ������ ������ ��� ������ ��������� ���,

��������� � ���������������� �������� �����# � ���E�� ����$����������������,

��������� ��� ���� ������ ����������� �)���� ��� � ������ �# � ��� $����� ���#�

/� �"������ 0���������$������#��/)�����������"�1���0���������������� �� �

������� ��� ������� ��� � /2 � 3� �� ��� ���� 2�,��"������ ��0�� ������

/� �������� ��0� ���� ������ �#�������� /&����������� *;8D1� �%�����

*;<=��*;=81�2��������?�&�����*;;*0����������$�������������� ������������� �

$�#�� �#E� /#�"���� �"��� " � ���������0� /2������ *;;<0�� 2��#�� �����

������������E������������#��� ����� ����������� �������������������������

��� � �� �$#������ ��� $������� ��� � �� ���� ������ $������I�������� $��#��� � �

����������K������������#���������������������������������������������������

E��������������������#����������$���������� ���������������

2 �� E�������� ����� ��� ������#��� ��$������ ������ ��� ����� �������� �����,

���������'��3���������������� �����������������������������������#$K����������,

����,�����������$�E��� ���,������������/)������������$��� ���0��$��������,

���� � �� ������������� ��� � �� ����� ����� ������� ���� �� E�������� ����� ��� � �

�������������� ������������$��� �#$�������������������������������#������

/3�������?� (#������ *;=;0�� C� �������� ���#������ �#��� ������ ����� ��� �����:

�����/*������"���� �� � 0������������� ������ ����A��������������/���������

����*;=-0�� ���������#�������������������������E��#E��/���4� ���������0

�����������#����������������������E��� ��/5���" ��� � ��"�� 0��������������

� �������4 �������������� ��������������� ����,����������������������

������� E��� �� ������������� ���� ��������� � �� ��������� ��� � �� �����

�#��������� E��#E�� ����� ������� C#��������� $�#� ����� ���#��� /.��������

�������� 0��$������������������E���������������������������$��������������

���� �� E�������� ����� �������������������� ��������� ���� � �� ��������� ����

*D���������������� ���� ���

�����������������������������#��$��������������������� ������������������

������� ����� ������ ������ /(�� ����� *;=91� @���� ��� ���� *;;.0�� ���� � ���

����������$������������� �#$��������#�����������������$������� ��#��#����

$������������$�� ������� ��E����������������� �� ��$���������#���������� �������

������������������� ����#���� ��� ������ � ����������������������� � �� ������

���#������� � �����)���$�����$��� ���$�����/�)������� #����0������,

������������������������� ��� ���������/P�*D+������������� ��������#�������

���������� ��$������0�� ��E���������#���������� �����#���$���������������

��������� ���������������������������������������#�$�����$#�������� ����������

��� � �� �������$�� ����#���������$������$�����������$���)����� ��� ���� ��

���������������#�������� �������������������#�#������� �������������

N����$����� ��$������ ����� ���� �������$��� ���#��� ��� � �� �������� ��� ������

����������� ��� ����� ���#������� ��$$��� /)����� $��� ���������0� ���� � ��

/)���� ���0� ���5���� �#������ �� �������� E�������� ����� $�� ���������� ��������

������������������$�����������E���$���������������������������������������

�� ����������2 ��������������� ������5��������������������#���� ���#�$��

���$�� ���������#������������������������������������������ �������������

���������� �������� �# � ��� �E������ /' ������� $��"� � 0� ��� �� �����������

������� �#���E�/�� ���� 0��������������� � �������I����������& ���� #� �/"���

*;;+0��'�����#��#������������� ������ �&�����$#���������� ���������������$$���

/&�)��������*;<80����#���������# ����� ����������#���E������������ �����������

���������� � �� ������� $����� ������� $�� ���������� � �#$��� ���$�� ���� �������

/��� �������� ����� �$��0�� � � � ����� �����#���� �#������� $�� � �� ��$$����

3���������� �)�#����� ��� � ��� �����%��� ����� /0��������" � ��0� ���������

��������� ��� � �� &�����$#��� ������� ��� �������� � �� $�����,��������� ������

�������� ��� $�� �������� $�� ����� ����������� ���������� �������� /��#�E� ��� ���

*;=;0������� ������ ��������������5��������#������� ��E�������� ��$��������

��H#����� ��� ��������� � �� ��������#�� ������� ���4��� � �� ���������� ��� � �

�����������

@�$$��� ������ ������������/@I%0��� � ����� ���������� ������#��� ��������

�����������C#�#���*;;8����������� ������E���������������������������������������

����������� ��� ��������� ��� ������ ��� ����������� ���������� ���#������ ����

��������$$�����������#������������� ��$������/���$#���?����$#���*;;<0�����

���� ����$�� ��$$������������ ����)����� �����������������������������������

��#����������������� ��� ���������/���$#���*;;;0��2 ����E����E������������������ �

���#�����#��������������$����������������������������������������� �������������

���� ������� $������� ���� ���������� ��� ��� � �� ����������� ��������� ��� ���� ���

�$#�������2 ������������������������������������G������� �" � ��� ������F�

� � � �#���� ���)� ������� ������ �$$���� ����� �#����� ������� /C�������� ��� ���

*;;=��� $0� ���� ������� ��� ��� ������� /@�� (������� ����� ����0� ���� ����

��������E������������#�����������������������#�������� ����� ��������������

�����������������

2 �� E�������� ����#�� ��� �� � ��� � ���� ���������� ��� ������� ����)�,���������

C�� �#� �� �����#�������#�����������E���������������������:E��� ������������ �

����� ������ $�� ����� ���� ���� ����� ��� $�� ,���������� ����������� ���� ��������

���������� $#�� ���� ������� ���#�#��� ��� �������� �������� / ������ *;=-0�� @�$$��

������ ������������ ���������������� ���#�����$$����#�������� ������������,

����� ���������� ���#�������� $#�� ��� � #�� ���� ��� ������� ������ ��� ������ ��� �� ��

��������� ������#�������$���)����� ���������E������������� ��� � ��������������

*< � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

"�E������� ���$$����������#��������������������� � �$��������� �������

*;=+��� ������#��������� �����������������#�$��������$$�������������� ������ ���

�������� ������ ���������$#�� ��� �������������������������3�#� ���������$$���

������#��������/(�������������*;;<0�

��������� ����� ������ ���� ����� ��������� E��������� � ���� � ��� ������

�����������������������#$������������������ ����������������������)������

���#���������������������������#�$�����������������'������F��(�����/��" ���

��� �, 0� ������ ������ ������� ���#�#����$�� ���� ���������#��� ������ / ��������?

2�������*;;+1� ����*;;.0������ ����� ������ � � ������������ ��$� ��������

������ /. ���� ��� � ���"�������0�� ������ ����� ������ ���������� $�

�� �$����������������������������/������?�3E����� �*;=-0��'�����#������������ �

���#��������� �#$�$#�������/*�����+ �� �����0�����������������������������

����������������������������#��������������#����������$����������������,

���������������# ����E��#E��/3�����*;;+0��C��������� ��E�����/#�� ���"0

������ ���� �� �������� ����� ��� ����� ���������� ���#�������� ��������� � �

����������#���E��/��E�����*;=D0��������#������������#�����������������

/@�����������*;;D0�

��� ���� ������ ���������� �# � ��� "�E�� 2�#��� � �� ���������� ���� ���

6 $ ��������" +�� ��� ������������� �������� ����� ������ ���������� ���

$���������������������������� �����������5������������������������������������

� ���������������������6 $ �����������������E������������#��������������

����������$��E������/�$���� � ���0��#��������/(#���*;=90�� �������5���

���������������#���������������� ����/�������� "�$�������0����#������

/I�����, ��������?�%������*;==0�����������������#�����#������������ �����5���

���������� ��� � �� ������ �������� ��� ������ ����� ��#��� ���� ������� E�#��

/���� ������ ������ �� � �������� �� ������0� �#��������� � � � ��� � ���

�#�������#������������ ����������������$�����$�������/���E����������*;;80�

����������� ����� ����� � ������������ �������#��������)�����/&������?

&�������*;==0�

- � . @ B 3 ' A @ & B � � @ ' N � % B @ 3

'���������� �������������E������������#���������������$����#�������������

��� ��� �� ������� ��������������������������2 �� ���� ������������������� ���

�� ��#�� �������������������� ������ ������� ����������� E�������� ����� ���

��������,��)���� ���������� ��������� �5��� �#����� ��������,��)���� $������� ���

E������������������������������# ���� "��� ��� ���� � ��'��� � 7����

����� �/!���������*;8=1�2������*;8=0�� �����������������������������������

����#�$������������������� ��$������������#���������#����������� �������������

���#�������/3�����*;<+0������������� ������$��� ���������)������������������

���������������/!������*;8*0�� ���� �� ��#������ ���#��������������������

����� �� ������� ����� �5��� �#���� ���� $���� � ���� ��� $�� ���������� ���� � �

����� � ���� �#������� ��� �� ����� ������ ��� ������� ����� ���� � �#$� ������

&������������ ����E�����#���$�������� �5����#���� ���$����#��������)������ �

����� ������ ��� $�� � /������ $��0� ������ ����� ��K����� ����� ���#������

/(������*;=+0�����$�� ������� ������$���E������������������ ������#����������

���#��������� �����������������#�������������������������$��� ����������

�#�������������$�������(�� ��)��������������$������������E�����������������

*8���������������� ���� ���

����������� ��������� ���������� ����� � ���� � �� ����,��������� ���� ����

��������� �������������4����$�����������E���������#�#�������

���� �����������������%�#� ������������ /*;;+0� �����#����������E������������

�������$�����#��������� �����#�����$������ ���������������������#����� ��

����������������������������� �������$�������������������I���������������)���,

������� ��� � �� ����#���� ��� ���$����� ���� ����� ��� ������� ���������� /���E����

*;;;0� ��� ���#���� � ��� ��� �#� � $�� � ���#�� ���� ��������� ������ ��

���� ����������������� ��������������� ������������������E��������������

C������� � ��������� �������$�������� ��� � ���������� �)�������� ��E�������

����#��� �������� ���� � �� $�� � ����� ��������/�� ��������" � ���� � �

����������#������)#�����E�������� ��������/���������������*;==0�� ���$��

��������� ����� ���������������������� ������������������������������#��

���������,��������$������# �����#��/������" �� ���� ����� ��� �0��$���$���

/&��������"�� �� 0���������������/���������� �� ���0�/!�5��?�&��#��*;=90�

����#���������� ���������/ ������*;=-0��'������������������ ��������$��������

� ��� �$#������ �� ,������� ����� �#��� ��� �������� ���� ��������� ������ ��

8����� ������������ � �� �������������� ��������$�� ���������/2 �������

���� *;;+0�� ��� ��������� ��� �������� ��������� � �� �����,�������� $������ ���

��������� ������������������$������#��������/(�����?�@����*;;;0�� � ����

�#���� ��� �������� ������� ���� ����������#�� $���� �#�������� ��� � ���� �������

/�������?�2������*;=;1���������������*;;90��2 ��E������������������ ������������

���#����$�� ������� �����������������������������������#����������������������

���� ����� � �� �������� ����H#����� ��� � ��� ����#��� ���� �� ��� ���#�� ��

������������� ���� ��$�� �����������������

'$���������#������������#����������� �������������������#������������ ����

���� �� ����������� �� � ��������� ��� ���� �������F�� ������� ������ /�� .D+

�����0� ���� ���� �� ��#����� ������ � ��� *.� ������� $���� ������ ���� ���#���

��#������������������ ������������� ������������E�E���/���$����� ,�������0

���� �#� �����$��������������������� �����/����0���#����������������$�������

�#�����C�����$��������� ��#�������������E�����$���������������#������� /����

�����: �������� �������� Q� $�� � �������0�� �������� /����� �#������ � ����

�������Q�������������� ��#����0�����������/&��#��?�I���*;=;1�"����������*;;+0�

���� �,��#����� ������ � ������� �#����� �� E�������� ����� ����������� ��#�������� ����

����� � ���� ����������� /�0� � ���� � ��� ���$��� � �� $#���,#� ��� ������� ��������

$������ ������� /����� E����#� ���#������ ��� ����� ���� ����� /��"�������

���$��� 0�$������R�B����*;8=0��/��0�� ����� �����������������$�����#�����

��#��� �#����� ������� � ��� ������������ ������ ���� ����� /����� �#��K�E

0���$���"��� �����0������/���0�� ����� ����������� �����/����0���#��������

���������� ��� � �#����#�� $�������� /����� E�E��� ���#������ ��� ��E� ���

# ��� ����,���"�������R������������������*;;.0�

����� ����E� ��/��������" ������0�������� ������������������������������������ �

�#� �������#���������������������� �5��������� ���#����,�����������#��������

"���������"��������������������������#����#������������� ��������������$����

����� � ���� �#����� ���������� ������ /������ ��� ���� *;=+0�� 3���������� �� � ������� ��

������$��� ��$� ������� ��� ����� /*������"� ��0� ���� �#$����� /6��������"

"�����"0�� �5�������������������$�����#������������������ ��E�E���/��������

����*;;*0�����$�� ������� ������$���E����������������� ������������ �������������

�����������������#��������������������������������������� �������� ��������������

��#�������������

*= � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

- � 9 � A 2 A C " � 3 2 3

3���������������������������������#������� ��������������������/"�����*;=D0�

����� ��������������#��������)������������,��,��������������/ �$$�?

������*;;90��2 ���������������$�����������$������������������ ��������������

' ���� ������ /B�����*;;<0�� ���� ���������������������������������� �������

/"������?�������*;;D1�"�������������*;;80�������������������������������������

E�������� ��������� ���� N����� ������ �#���������� ��� ' ���� ������ �������

�#�������� ������������������������������)�#�������$����������������������

$���/ ��� ��� ���,���� � 0��$#��� ������� ���$��������� ��$����� ��������#��

� �� ���� /0 ����� ����0� ��� ���#��� � ��� ������ ���� � �� �� 3��� � �����������

����������� ��� ��������� ��� ���� ������ ��� ������� ���������� /�#�� ���

$���$���0��� � �������� ��������� ������$#�������������������)�������������

�� ������� ������������ ��������$��$����� ����� ������� ��������� ����������� ���

������ ��� $�� � ����� ����� ���#����� ���� ���� � �� ����,����� �#������� ��� � �

����� ������ ��� ��������$#������ ���������������������� �� �������������������

���������,���#��������� ����������� ������������������������ �������������

���$������ ���� ���#�������� ���������������������� �������� ��� �������

�����������������������������������#�����

2 �� ������� ��� �)�������� ��� �# � ��� � �� ������� ������������ �����#��� ������

H#�������� �$�#�� � ���� ����� ��� ����� ���������� ��� ��, #���� ������� � �� ��

�#����� ��� ������� ����� ���������� ���� ���� $�� �$����� ��� ���#��� ��� ������

/�� ���E�������0������������ � ���)����� ���� � � ������#������������

����� � ���� ������� C����� � �� �)����� �����#���� ����� /%������� �������0�� #��

/#��� ���� � ���������0����������/.�� $ �� ������0�������#����������������

�������������� ���������� �#$�������/(#������*;=;1�&��#��?�I���*;=;0��$#�

� ����������� ����������#��������� ���$���#�������������������#����������������

����� ������ /"��� ��� ���� *;;+0��'�� � �� �)����� ��#���������&��#��?�I��� /*;=;0

�������� E����#� � �� ����� ��������� ����� ��������� ��� ���� �������� �������

$��#��� ��� ���� �� ���� ����� /≥� 8+� ����� �����0�� ��$������� ���� ���������������$#������2 ��E����#������������������E������������#������ ��������#�������

������������ ������� /Q*+:*.���0��������������� ����������� /"����������*;;+01

��� �#� � �$$�?�������/*;;90���������� ������������������ ��������������

������������������������������$��$����������� ��������������� ���#�������������

� ���� ������������ ��� ��������� ��������� ��� $���� ��������� ��� ������� � �

�)�����"������?�������/*;;<0����#���� ���� ����� ��#��������5�����������

��#������� /$���$����� ����������� �#�0� �#�������� ����� ���� ����� ��� � ������

�����������#��������� ��SE�������T���������� ���������������������$�����������

� ��� ���������� ��������� ��� �#�#��� ���������� ��������� @��#������ ��� ������

��#������� �#�������� ���� $���� ������ ������� $�� ������#��� B#�����

��#�������� �# � ��� � �� $��E$���� /.����� "��� 0� ���� ����� � �#�

/.�������"����0�/&��#��?�I���*;=;0������������������������������������ ������

��#���� ��� � ���� ������� �#���������� � �� ������#��� ��#�������� ������� �� �����

�����������������������������������������������E����������������� �� ������

���������� ��� ��������� � �#$� ���� ������� ���#������� /(#������ *;;-1

�������� ?� ����� *;;<0�� 2 �� �)����� ��� � � � ������#��� $�#� ����� ���#���

� � � ����� ���#���������� ����������� ��#���� /&�����*;;+0������ ����� � �� ����

��������� ����� ��������� ���� $�� ������� ������ ��#�������� ���� ����� $�� ����

�����������

*;���������������� ���� ���

2 ������$������� ��������������������������5�����������E���������#�#�����������

��������� �)����������� !�E��� /#����� ������� ��0� ���� �E��E�� /)��$���"

����������� ���0����#�����������$���H#��������������#������� ��������������

� ��������������������������������/��� ��#������#��$����0�� �������$����������

������� $�� � �� ������� ����� � ��� ������ ��E�� ��� ���� � ��#� � � �� �#�� / ���E��

*;=80�����E���������#�#��������������� ���������������5������)������ �����������

��E���� ���$�� ��#������������������� � �#$�� �# ���� ��������� ��������� ���

��#���� ���� �������$��� ��� ����� $������ I������������ � �� ���� �)����

#����� ������� ��������� /� �� �������� E����� ��E�0� ���� ����� ���� ������ �

SE�������T���������� ����������������������#����/ �$$�?�������*;;90�

- � - B & ' 3 O 3 2 B � � B � ! � � B B @ 3

C����� ��� ���E���������������������������� �����������������������)�����

����������������������������#�����������������#�������������������������

A����� ������ �������� ������#��� ��$������� �# � ��� ����� /���������� ��0�

������ / � ������0�� ������ /0���� � � ���� � 0� ���� � ��� /#�"�� $��

+�"� �����0��������������� ����������#���������������� �� ,�#������������

/I��������*;D;0�� �������#������������������������� ����������������$��������

���� E����� ��� $�� ����� ���������� � ��� �����#���� � �#� �� /������� *;8=1

!�����*;=;1��3�������?� ��� �#���*;=;0��� �������$�����������#$��� ���� �

���������������������#�����������#����������������������������� �����������

� �� �$������ ��� ������� ������� ���� ���������� ���#������� ��� �$���$� ���� ������

�����#�������� ����������� �����������������������$����� �����������

C���������������������������������� ����� ���������� �������/� ��3���0

#���� ��� ���$������ �����$��E�� ���� ���#������ ��������� ��� ���� ������ /�� ���

��0� ���� ���������� ���#�� � �� ������ ��� �������� ���#������ ������������� ��

���������� ������ ������� /���������� *;=81� @#������ *;;-0�� ���� � ������

$�������������������/"���?�����������*;=91�&�������*;;-0��@������������������

/��������� 0��������������� �����������/������������� ��0� �����������#��

$�� � � ��������#��� ��� ������ ������� ���� ������� ������ �#����� ������� ��� ���

���������/�� ���?���E����*;;80�� � ������#������������H#����������������#��

��������������������������2 �������,�����������������������������#������

������$������ ��� � �� ������� /%����� ?� "���� *;;*0�� � � � ��� $�� �)����� ��

������� �� ���������� ���������� ���� ���������� ���$�� ���� ����������� � �� ��

�#������� ��H#��������� � ��� � ���� ������� �#���������� ��� � �� $������� �����

�������� ��� � �� �������� 3�#� � ������� � �� ������ ����������� ����@#������ �#���

/6������������������0� ������#��������� �� ��������������������������������

��������� �� ����� ��� ���� �����$��� �$����� ���� �������� ����� ��� ����������� $����

/����� $��E� ������#�" ������� ��� �4�� ��� ��� ���$���� ������ &� ��������

���� ���0�� ���� ��������� ����� ���� � ���� ��������� /I#� ��� ?� ������ *;;81

���������������*;;;0�

'� ������������������������� ��������#�������������������������������#��

�������������/&""����� � �� � 0��������//��3����� ���0�����# 1� ���

��������� �������������������������������������������$�������� ���� ��������

������ /'��"���������� ��� ���0�� ������ � �� ��� ������ ���� ����#�$���

�����������������#�����������/B�����*;8=0��!���������# 1� ������ � � ���

.+ � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

�� ��������������������#����������#�#�������� ����� ������������������������

��������/%�#��*;D81��#�����*;=.0������������ ��$����������������������

C�������� ��������#�����#������$$������ ����$#������������������$����/&�)

�������*;<80�������������/���� ��������1��0�/&�������*;;+0��#��������������

���� /���� ���� 0�� � ���� �������� �$���� ������� ������ ����$��� ����� ������ ���

$�� ����������� / ������*;=-0������B#���������E������ /������� � ���0�

� � ��#���������������������������� ����������������$��#�����������������

$��E��/�%������*;;+0�������������������������������������������������

D� ������������E�������������

������������E�������������� �����$������� /�������������*;;<0�������������� ��

������������������������������ �����#��� ����������������E�������������������

����� #��������������#�����/�������������*;;-0��C���������������� ��� ����$���

#�������� ������������������$������������#������)��������������#�����������,

����������#���������#���� ��������$����������������G���#�����)��������F�/��������

����*;;<0��$#�������$#������ ���������� ����$�������������

B)���������� �������� ��� � �� ����� ��������� ���� ��� �������������� � �

SE�������T� ����� ��� ��� �������#��� ������ ��� �� ����#���� ���#������ $#�� ��

���H#������ ��������� ���� ����������� �� ������ ������� ��� �� ���� ��������� 2�

������ � �� ����� ���� �#����#�� ����#�������� ��� ���������� � �� ������� ���

������������ � ��E�������� ������ ��� �� ���#��������������� ���� /*;;<0� �#�����

��$����������#��������)������������ ��������������� ����# ������

���������/ �������*;;-0��A������ ������� ����������������������������������

������ ���� �)������������ ���#��� ��� ��������� ���� � �� �������� ��� � ���

�������������������������# ������������������������� ���� �����#�����

����������������� ��������� �������������������� ���������� �����)���������

�����������/������)���#��������0�������������� �������������/�������$$���

���� � ��0�� ��� ��� ������ ���� ����$��� ��� ���������� � �� ��� ������ ��� � �

#�����#���������������#��������� ���������������������E������������������� �

�����������������������������$����������#���������� ��������/������������

*;;<0�

2 �� ����� ��H#����� ��� ���������� � �� ����H#����� ��� �)���������� ����#,

�������������� ������������� �����#���������� ��������������������� � �� �

���#���� ���� ����$��� ���� $�� � �)�������� �����$��� /������ ��� ���� *;;<0�� C�� �

���������#����� ��������������������#���������#�������������������H#���

���������� /B����� *;;D0�� ���� �)������� ���� ������ /*;8*�� *;8-0����� �$��� ��

������������ ����������� ������ ���#������ ����� � �� �������� ��� ������� � ����

��E�� � ���� ���#������� ��� ��� ����� � ��� *.� ���� ��� � �� �#��� ������� ��

���������������������������������������������������$���������������

������������������#�����/%��5��?���������*;;+1�2��$��� �*;=<$0�

2 ��#���������#���� ��������$��������������� ���������� ��#������ � � �#$���,

�#����������������/�����#��� �$��������� ����������������������#�������E�������

�����0�������������������� ������������������)��������������#���������(�

� ���������$�� ����� �����E�� ������#������)����������� ���������$��#��

.*���������������� ���� ���

��������#$K���������#�������� ���������$��#��������������������������)������ �

������I��������� ���#���� ��� ��K#��������� � �)��������������#��������

$�� ����$���)��������#���#�� ���� ������������ ��� ����� ���������������� � �

���������������)�������������#����/������*;;D1��������������*;;<0�

"����,����� ������ ��� ������ �$#������ ���#������ ����� � �� ��������� ��

���������� ����������������������� � ������ ����������������#�����#��������

��� � �� ����$������ ����������� ��� ���� ������ ����� ������ ����#������� ���

������������ � �� ��������� E�������� ����� ��� ������� 2 �� #��� ��� �# � G���#���

�)��������F� ��������� ����� ��� � �� ������ ���� �� ���� ��$����� ���������

��� � ����$������ �)���������� ����#��������� ���$����� ���H#������ ���������

��� �� ������� ����#���� ����E������������������$���������������$��������

����� �����$��� ���,����#������ ������� ���� � �� ���������� ��� ����������

/&��������*;=;0�

<� ������������������������������������

&������������ ��������� ���� ����� ��� � �� $����������� ������ ��� ������� ��,

�#������� ���� ����������� �� � �#$K��� ��� �� �������� ��� ��������� /����

�#��������0� ���� �)������� /����� ���� ���� ����0� ����#������ � � � �����

�����#��� ������������ ���������������� �� �������)������������,���������

������������������������#������ ��H#����������������������� ������� ��$�������

��������������������#��$������������������������#�����������#�������������J

2 �� ���$������ �������������������������� ���������$������������ ��� ���� ��� � �

������������������������ ��� ��#�������� ���������,������/����� ����������

#�$��������������� ��0����� ��������������/2����?�(�#������*;;-1�3��$������

*;;=0�������#������������� � ����� ����������������������������C������ �

������,������ ���� ���� ���������� ������ ������������� ����� � ��� � ��

��������/"��������������*;==0��#�$�������/��������H#������������������������#���

�$���������� ���������#����#������0�������H#�������������� �����������$��������

����������� ���� ������/����E����*;;-0����������� ���/����������0����������

�������#���� �)������� ��� E��� ������� /3 �����,��� ����� ?��&��� *;;90� ���

������H#������������������������ ������ ���� ��� ���������������� �����#���

$�����/B ��� ��������*;;.0�

��� ��������� ��������� ��� �������,����� ��������� �� ������ ��������

�������� /����� �#������� �����0� ���� �$������ ��� ��� � ��� �������#��� �����

/����E���� *;;91� ������ ?� &������� *;;-0�� #����� � �� ���������� � ��� $��������

���������� ��� $���� ��������� $�� ������������ ���� �� ���������� /(�#������� ?

������� *;;90�� 2�� ��� �� �������� ��������� ���#�������� �) �#��� �#�� ������$��

����������������������#�����������F�����������������������E��������������

$������ ��� ��E�� ����������� �������� �������� � �� ������������ ��� �)������

$������������/����E����*;;90��'��������������� ���� ������������$����

� �� ��#�� ��� $������������������������ � �� ������ ��� ��� � ��� � �� ������ ��

�#����� $������ � ��� ��� ���#���� (��#��� ����� ��������� �������� ���

.. � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

���������������������� ����������������� ��������������������#��

������� ��� ��� ������$��� ����� ��� ���� E��� ������� �#�� ���� � ��� ���#�� � ��

� �������������������������������������������������$������������#������� ��

��� ������ ����� �������#��� ������ �������� ��� � �� ������� $��� ���� /2���� ?

(�#������*;;-0��2 ��#���������������������������������/�������������������,

��������������������������� $���������$����������� ��� � ���� �#�����0� ��

�����������������,$��������� �������������������������������� ��$����

� ���� ���� � ������� ������� G�#���,��,� #�$F� �������������� � ��� ����� #�� ������

�$�#�� � �� �� ������� � ��� ��������� ������� ���#������� ��� ���������

/3��$�������*;;=0�

���������� ������#�������������������������$�������������3��$�������/*;;=0

�#�������� ���� ��E����������������������������������������������������

��$����� ��$���� ����#�������������,������������������,$���������������

���� ����I�����#���� ���� ��#������E���������������������������#��� ���

��������� � �����������)������������������������� ������� � ���� ������

� �����������/������������������������0���� ���� �������������/������#������

�����0��������$������������� ��������������$�����������������E��������� �����

������� ���� � �� �����#��� �#������� /��� ������0� ��� ����� �� ��� ������ ��� ���

���#������ ����������� ��� � ��� E�������� ���� $�� ��� ��������� ������ ��

������������# ����������������$������������

(�� � ���������� E�������� ������ ���� #���E���� ��� ������� �� ������ ���� $��,

���������� ���������� ���� ���� /���#���0� ���������� ��� ��������� ���� ������

E�������� ������� ���� ����� � ���� E��������� ���� ����������� � ��� ���� ���� $�

�������������������������������������������������I����������������� ��������,

���� �������� �����#������ � �� ���� ������ ������������#����� ��# �#���#�

���������������� �����#�#��������#����������������������� ����������������#�

�������������������$������������

2������� � ���� ����$�������������������#��������E�������������������������

����� ��������� ��� ���� �������� ����������� 2 �� �������� ���� ���� �������

������ ������ �� ����������� �����$����� ��E�������������������������

����������� �������������������#�����������������������������#���SE�������T

�����������#�������� ����#�����#���������������2 ������� ������������#����

��������� �� ����� �� ��� ��������� �������� � �$������ ������� ���� ��� $�

�)����� ������#�� ������� ������������ ���� ������������ �������� ����������

��������#��$������������

8� CE�������������

��� ��E�&������������/%������������&�������������I�E���E�0����������������� ��

��������!����(��E���/"�������@����� ��I�������0��%�����2�����/%��������

��� &������������� C#E����0� ���� ��� �������#�� �������� ���� ���������� � �

���#������2 �������$���������� ��������������������$��& ��������(�5�������

����� ��������������� ����������������������

.9���������������� ���� ���

=� @��������

C��������E����3�"��*;;D��2 ���� ������������������ ����#����&�� ��������*�� ��� ��0��� ����9�

*.D:*-D�

C�����������2�1�(�������@�B�1�!�������C�&�1�"���������"� �1�(��������B�1�(�E��%�"�1�3#� ���������� �1

(������ !�2�1� !�������� @�&�1� ��������� @�"�3�� *;;=��� %�������� ��� ����#�� ������� ����

���������������������������)�/���"��"���� 30�#�������������&@����� ���� �����$�

:;��*==:*;<�

C�����������2�1�"���������"� �1�!������� ��%�1�"�����������1�(�E��%�"�1�(�������@�B�1����������@�"�3�

*;;=$��%������������O"� �������������$$����������/�������� ��� ���0������������

�#����������������D-:DD� ����������������$��������*.� � ��������������'��������������

�������������&����������3�������..:.=��#���*;;=�

C����������&�1�I�������,��������1�������%��*;;8������������ ����������������������#�������

��������������������������������������������������������� �����*����$��99��.+-:.*9�

C�����!�I��*;;+��C����������������� ��������#�����$�������$��� �������� ��� �� � ����I����F��

)�����$� �<���-*-:-*<�

(�� ������&�"��*;=9��2 �����#����������,E��� �����$�E���������������������������� �������������

�;��-*D:-.<�

(�������!�2�3��*;=+������� �5�������� �����������$�� �������� � ���=��� �����(����$�����*D*:*D9�

(��������@�1�@�������3��*;;;��@����#�#��������"������������#�������$��������#���8����� �����

�����������������$�� ���������)�����$� �99>��D<D:D8*�

(�������@�B�1����������@�"�3�1�@���,!���������1�@�$��������!���1� �����!�C�1� ��E���&����*;;<��3#����

%����������$$���������/�������� ��� ���0������ ������ ���#���������� � ���=��� ����

(����$������D9:<=�

(����� ����*;;-����������������������.98:.D9����3 #��5��B,%�1���������I�C��/B��0��(�����������

��������������#�������3������������O��E�

(����� ���� *;;-$�� %�� �#�#������� ������J� C��������� � �� ����� ��� ���������� ���� ��������

����#��������������)�������������������� ��. �� ��������������0�� �������������6�����

*��::��=9:;+�

(�������@����*;;9������������$��������� �H#�������� ���� ��#��� � ����������� ��� ���� ������� ������

���������*������� ��?��*=9:*;+�

(�#�������� ��3�1� �������� ��B�� *;;9�� C�� ��������� ��� ��������� �������� ���� ��������

���������������D*:<9��������������B�1�(�#����������3��/B��0��B�����������������������

���� � ������������ N���� ���� B�������� ������������ �������� ���� ����������� A3

%������������C���#��#�������������������3������� �� ��������%&�

(��������I�1�I��E���B����*;;+��&������������������,���������������������$����E����������������#����

���������?���*8+D:*8+8�

(#������&��*;=9��CH#����$��������� ����E�����������#���#�����������*99:*D+���������� ��%���1�I�����,

���������&��/B��0��"�E��2�#���%3�@�3������������������#$��� ����&������� ����������

(#�������&����*;=;������$����������������������� ����������N������������������ � ���=��� ����

(����$��9���D*:D<�

(#�������&����*;;-����#��������������������������������������������������C #�����3#�����(#� �

�����I��������������(��E��������#����&�����$#����������������������� � ���=��� ����

*�� �������*<;:*=*�

&��������������"��*;8D������������������� ����������)������$#�������������������#������������������

�������&��� �� ��=��� ����� ���� ���-���� ���0���������@��.;;:9*<�

&���������3�@��*;=;��@������������������������������ ����� ���,��E���)����������(����$��;��

-D9:-<9�

.- � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

&��������� 3�@�1� ��� ����� ����1� I�������� ��@�� *;=D�� &�������� ��� �� ������������ ���� ��E�

���#��������*�����������?��<9-:<9;�

&��#�������1�I������@��*;=;��2 ��������������$��������$�����������������������������������������

��������������������������� � ���=��� �����(����$��9��A������"���!��.8:99�

&������� (�2�1� &�������� ��3�� *;==�� &����������� ��������� ���� ���� ���#������� ��� ���� �� ��

����������� ���� �������� ��E��� ���� � ���� ����$��� ����������� ��� � ���� ������ ������

/� ����������0�������� � ���=��� ����� ���� ���-���� ���0��� �������..D:.9+�

&�����������*;;-��B�������������������������������������������,�����H#���� �$�����������������

99:-*���� �����&����/&���0�� ������������������������������������������� ������&������

��E� �� ������$�� ��E����&�����������I���������.-:.<������$���*;;9��%��������

���&������������� ����������

&��������B��*;;+��(�#� ��������#������<8:;=����������&����/B��0��2 �� ���$��E���������������

���������')�����A�����������������C#E�����

&�)����B�1�2�������@�I�1��������@��*;<8�����#��#���������&�����$#�����������������C����������

�#������������ � ���'�B0�*��������9;<��**.��

&����������&��*;;+���������������������������.D<:.<.����������&����/B��0��2 �� ���$��E�������

�����������������')�����A�����������������C#E�����

%������!�&�1�B ��� ����@�1�I������������*;;9��%�#$���E��������$���������E������������������)�

��������$���������� ���� ��&� ��"���������������������/�&�>���D;.:D;-�

%�������&�@��*=D;��2 ��������������������� ���#������"������

%�������&�@��*=<.��'��� �������#�������������$��� � �(����� ��������������� �������������������$�

���������� ���#������"������

%������� &�@�� *==*�� 2 �� ���������� ��� ������$��� ��#��� � ��#� � � �� ������ ��� ������� ���

�$��������������� ���� �$������� ���#������"������

%�#� ������&�I�1�2������%�@�1�C�E���������C�B�1�!�$$���!� ��*;;+��2 ����������������� ��$��������

����#���� ��� ���� �������� �������� ���� ��������� ������������� ��� ;:.*� ��� 2������ %�@�1

%�#� ������ &�I�1� C�E������� ��C�B�� /B��0�� B�������� ������������ ��� ���� �������� ��������

����� ����������������,��� ������������%������������&������������� ����������

%��������@�1�"�������I��*;;*������������#�������������$�����������������#����������������� ��3�#�

������� �� ��#������������ � ���=��� �����-���������������9��*<D:*8;�

����������������1�I#��������"��*;;-������������#�����*����������::��.�

%������������ ��*;;D��"����� ��$������������ �����������������,��������#��������������� ������

B#���������� �����*����$��>��.D:99�

%��5���@�1����������C��*;;+��&�������������������������#���������������������#�#�����#�����

�������������R����H#�������� ��2��$��� ������� �����*����$��:��---:--8�

%�#��� C���� *;D8�� (�������� �#����� ��� ��� �)���������� �� ������ 2������ ���� ���������'�B0

*��������9�:��=*��

B������&�B��*;;<��2 ������������' ���� ������� ����������� ��������������#�������������� � ��

=��� �����(����$������=*:*++�

B ��� ����@�1�%�$E����%�3�1� �����%��*;;.��(��������K��������3��������A�����������������3��������

B������C�B��*;8=��(���������� ���������#��(������%���������%3�@��!������������������� ����������

B��������C��*;;D��2�,�������������������������������������H#���������������� �������*D*:*D=

����������&�!�1�"���������I��/B��0��"��E�������������������������& ���������I��������

O��E�

B��������C�1�2��E������2�1� ���������2���1�%��E��%����*;;=���������� ������������������������������E���

��������������� ������������������������<��A?�<<!��-89:-8<�

�� ����(�1���E�����@��*;;8��I������������������������������������������������������������������

������������3�#� ����������������������&$������ �� ���-����� �������$��<:��<;:=.�

.D���������������� ���� ���

��#� ����B��*;;;�����������������������E�������������������������������C���)������������������

������(����$��6���������9<:-9�

����������� *;;=�� 2 �� �������� ��� ����� � ���� �����#����� ��� ������������������� ��� �� ��

(����$�7�(���������C������" �����9��8=:;*�

����E����� ����� *;;9�� ����������� $������������� ������� ���������� ��� ��������J� (����$�� �

&����� ���������.+.:.+D�

����E����������*;;-��@��������(����$�� ��&����� ������:��.+=:.+;�

�#������3�@��*;=.������������������� ����C#���������# 1� ����������3�#� �C���������� �����������

������&��� ��-������=��� ��9����<9:<=�

!�������@�"��*;8*��2 ���#������������������6������� ,���������������������#������������9����������

������$#��������� �����������$���������������������� ��� ���������?��**9:*.<�

!�#����,I�����C�1��� ���#���!��*;=;��C���������������E������������#�����������������#������#�

�����$�����J�C���������!�$����(����$��;���*=.<:*=99�

!�5�����%�1�&��#��������*;=9��I����������������������������$��������$�� ������������3�#� ��������

������������������� � ���=��� �����(����$��@��99:98�

!������I�1� ������� ��(�1� "���� �!��*;;<�� 3����� ���#�����R�����#������������ =��� ����

(����$��<:��*.*:*.-�

!������ ����� *;=;��C� ����������F�� �����$#����� ��� � ����$������������ ����������������������

�� � ���=��� �����(����$��9���*<D:*<;�

!����������@����*;8=��@ �5�$���������������� ���������#�����#�����������������������"���

I���������������-+.:-+9����"�#������� �1����������C�@�/B��0������$������������3������

N�������(������

I���������B�1�����������1�B�������������*;;D��C���)������������������#������� ����������������#�

���5�������������������#������������#���������������������=��� �����(����$��<���<.*:<.8�

I��E���B���1�(��������I�1�!#���U����*;;9��B���������E�������������)�#����������������������#�#��

����������������������������� ��& � #� #���%�������)�����$� �>?��D.+:D.-�

I���������@����*;;;��C������,������������������� ��������������� ���������������� �������$�

� ������������0 ������3�� ����=��� �����.���0�� ������������������� � ����>�A�!��;*:*+D�

I�����������2��*;D;����)��#�,���������$��������� ��3�#� �������������������� ����������� � ��

��������0������9;��.*:.=�

I�����, ���������&�1�%����������*;==��2 ��������������"�E��2�#��$��� ���#$�����������������

6 $ ��������" +������������������� ���������������������� � ���=��� �����(����$��99�

*9:*;�

I#� ������1� �������C��*;;8��I�$��������������������������������������������������$������������$���

���������������� ��� 99-:9-9� ���I����� ��1� "��$��%�� /B��0�� &������������ �#������ ���#��

����������&����������&������������(��������A�������������U#����������(���$�����C#��������

I#��$����� 3�I�� *;;8�� �#�������� ��������� ��� E������������� ������#������� ����� H#�������� ��

� ���������$�����������&��� �� ��=��� �����(����$������9<;:9=.�

���������1�I����@�1���#)����1�(������������1�3�����I�1������������*;;;��3#����#�����������������

�������E�E�E�� �� � ������� ����������#���������$����������������������*����$�� �

����� �����<;��.+*:.*-�

���������C�&�1� �� ����!�&�1�������������@�!�1�"������(�%��*;;*��3#���������������������E�E��

���"������(�����������������������$����������������������������������� � ���9@��;9:*+.�

�������&�!�1�"���������I�1�3 � �E�����*;;-��'��������������������������������)�1���@>��989:9=<�

�����������*;;=��3�����������������$��������� #�����E�����������������<��A?�<<!��9;+:9;*�

������E��� %���� *;8;�� %#� � ���� ��������� �� ������� ��� � �� �������� �������������� �����������

������������������ ��������(�����"��� ������� �����@��9**:9..�

�������%�1�3E����� �������*;=-��. ���� ��� ����"��������������������#�/�����������0���������*�

!���� ����������������������������������� � ���=��� �����*�� �������9;9:9;8�

.< � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

��������!���I�1� �������� �!�1��������@��*;;8���� ������������ ��E������������#�����E�������������

��������������� ���� ������������J�)�����$� �999��-..:-.=�

"�����������1��������%��*;;D��B)������������������������������� �����;<��8<<�

"������� ����1� ������� %�� *;;<�� %��������� ������������ ���� �#������� ��� ���� �������� ����������

/"����� ����0��������������$������������ � ���=��� �����(����$������<;:8;�

"������� ����1��������%�1�@�$��������C� ��*;;8�� B)������� ��������������������#������$�������

��������������������������������������������������/"����� ����0�������� � ���=��� �

���*�� ����?��9-D:9<+�

"��$�������@�1����� �����C�!��*;;*����������� ���������������$���,���������-�������������������

���������������������=��� �����(����$��;>��8;9:=+;�

"�������� ��(�1� N������� ��1� 2 ������ �� �� *;==�� B�������� #���� ��� �����$����� ��������� ������� �

����H#�������� �����*����$�����9*<:9.=�

"���� �!�1������������2�@��*;=9��@������������������� ��� � �$��� �������������������������� �����

@�����B��#������������������������������������� � ���=��� �����*�� ����9��.9*:.9<�

"���� �!�1�&��#�������1�@�$��������I�C�1� ���������(��*;;+��C����������������������� ����#����������

���������&�� �DD���$������B���� ���� ����)�������$�������*<*8:*<.9�

"������ (�%�1� ������������ @�� *;;-�� 2 �� ������� ��� E�E������$���� � ,�������� ���� �������� ��

������������$����������������*����$�� ������� �����@>��8D:=D�

"������%�!��*;=D��������������#�������������� �����#���� ����������������������������������� � ��

=��� �����*�� �������8+8:8..�

"����������*;;+��2 ������������������ ���� �����������$�����5����������� � ���=��� �����(����$�

9���-9:-;�

��E������ ��*;=D��3��������$��� ����� �����������������#��,��������E���������� ��E������

������ � ���=��� �����*�� �������;*:*++�

��������� @���1� ���������� @���1� ������ ����1� @�$������� C�"�1� ��������� @���� *;;;�� B����� ��� ������

����������� �$�����#���$�������$��������$�����������������E��5���(����������������������

�� � ���=��� �����(����$������D9:<+�

��������� ��&�1�!���$���������*;;8��2 �� ��$������������ ���$������� /%��������������������0

������������#�����"���,�#$�����������������������5�������,��$��������������������������

�����#� ����C�������� ��������" ����� ���(�����������@��D*:<;�

���E������2�����*;;;������������������������������������ �������������A�#$��� ���� �%�� �����

N�������A������������� �����������*.-��

�%�������@����*;<=������������������������������������#������������������������ ����$����������

�������������. �� ��������������&"��� ��-����������������>;��*:**�

�%�������@����*;=8������������)������� ������� �����������#�������.;*:9+<����N������C�(��/B��0�

������������������������������'�B0�*���������:9�

�%�������@����*;;+������������������ ��������� ���������#���� ��������#�����I���������@���:

�C��#$��� �������#��C#E����: ����������

�B����� ���� *;8=�� 2 �� ����� ��� � �� ���� �������� ������ /#�"��� $ � ��� ����� ��� �

�������� ��� �0�������� � ���=��� �����(����$��9��;;:*+=�

�3������������1� ��� �#������B��*;=;��C�� �����������������#�������������&�����$#�������

�� � ���=��� �����(����$��9���*D*:*<9�

������� !���1� &�������� &�@�� *;;-�� ��������� ��� ������������ $�������� 3���#���� 3#���������

����� #������

�������(�C�1�(�������B�"�1�(��� ������&�C�1������������� 3�C�1�O������� 3�(�� *;;-��2 ��E�������

������������N������������������������������ ��������E������������� �$������(����$�� �

���$ ����@:��.-;:.=<�

��#�E��&�%�1���������%�C�1�"����������*;=;��2 ��������������5����������������������������������

��������� ���&�����$#�������8.:8D������������%�C��/B��0���������������������������F�

���#������������������ � ���(����$�� ����������)�� ���� ����,��� ���������9��**;��

.8���������������� ���� ���

���������C�1�"���� �!�1����E��C���1�"�������@�(��*;=+�� ������#���$����E� ��/��������" ������0����� �

�#����,�����������/#���������"���������"0�����������������������#������������$� �������

�������������������� � ���=��� �����(����$�����*9*:*98�

�������"�3�1�3�#�V����B�1�%��E��%����*;;9��2 ��E���������������������������������������������

*����������:���.*;:..-�

�����������*;;*��"���� �����������#������#����������)��������������������������=��� ����

(����$��;>��*:.<�

��������I�1�2���������C�N��*;=;��(�� � ���������3����������������������#���$�������� �����$����

������ ����������������� � ���=��� ����������$��9@��.=;:9+.�

��������I�1�2���������&�@�1�@�������@�1�(�������������*;;9��������������������������������������

������������������� ���$���������J�A�������������'������%#������

���������&���1�I�������!�1� ��E����C����*;==��"���� ����������� ��������$�� ������//�� ��������"

���"���0�/���E���0��/I���������������������0���������������������� $���������������

�� � ���(���"���$����99��.-:98�

�������������*;8=��B����������� ����#� ,��������@#� ����@�����������������������������������

�������������������� � ���=��� �����-����������.*:-=�

��������@���1��� �������&�C�1�����������&��*;==��C����������������� �C���������������$��$������

*�����������<��8D9:8<.�

���������%�1�I������B�C�1�I����E����"��*;;=��2 ��$�����������#�#���������������E������������

����#����� �����>9��<=D:<=8�

�����������3�C�1��������(�C��*;;<������������������������������������������ �������������������

���������������� ��������������(����$�� �� ���$ ����@@��-+;:-.;�

���$#����%�&�1����$#����!�"��*;;<��3 ���,�����������������$$������5���������� ���,�#���E����������

����������'������������ � ���=��� �����(����$������.=D:.==�

���$#����!�"��*;;;��B������������H#����������$$��� ������ ����������������*+:*-�����������

(�%� �� /&���0�� ����������� ��� � �� @�$$��� &�������� @&%�� %�������� ���� ����������

&���������� ����������� ���� ��������� 9+:9*���� � *;;=�� .��� 0�� �� �������� ��� ���

�� � ��� ������ ������������??��*.+��

�������@�2��*;<<���������$�����)�������������������������&"��� ��� �� �����9����<D:8D�

�������@�2��*;<;��C������������ ������)�����������#��������$�������&"��� ��� �� �����9���

;*:;9�

�������@�2��*;8*��C�� ���,������)�������������������������������#�������������������������������

��E������������� �$������(����$��?���*+;<:**+<�

�������@�2��*;8-����������������#��������#�#����B)������������#��������� ����������� ��$������

�������������������������������������������)�����$� �9?��;9:*.+�

�������@�2��*;;D��C�������������������������� ����������E�������������������� �����*����$�

>��;<.:;<-�

�������@�2�1�&�����������&�1�&����������*;=D������#�$������������������������������������ ,���������

����������� �����$������ ��� & ����� ���� ��������� ���� �� ������� 3������ .��� &"��� �

� �� �����9�?��<8;:<;*�

���E���� 3���1� @�$����� &���1� &�������� ����� *;;8�� B������ ��� ������ � /� �������� �� �������

�����������0� ��� ��,������� �������� ���� $��� �� ��#����� �� �������� ����#������

�)��������������� � ���=��� ����� ���� ���-���� ���0��� ����9��<=D:<;.�

�����������2�@��*;=8���� ��� ����������������������� � ���=��� �����*�� ����?��D<8:D8D�

������������1�C������@�(�1�������������B��*;=-��C����,������#����������� ������ ����A���������������

���� ���������������������������� � ���=��� �����*�� �������.+8:...�

�������&�C��*;;-���������������������� ���������� ������������C��5�������������������������

*������� ��@��;=:**.�

���������B�1��������"�3��*;;D��2 ����������������������I�����.���9���*=.:*=-�

.= � �������� ��������������������������������� ����������� ������������� � ��

���������B�1�2�������%�1�B��������C�1��������(�C�1�(����� ���1��������"�3�1�%������!�1�&�����������&�1�"#$ ����

��1��������@�2��*;;<��& ������������� ��H#��������E����������*����������:@��<+;:<.+�

������������ @�!�1� "������ (�%�1� (����� I�C�1� �������� %�N�� *;;.�� (�������� $������� ��� � �� E�E��

���$����� ,�����������3����������������������������B,���9�:��9<*:989�

�������I�2�2�1�����������#����I����*;;9��I��$�������#���������� �����������C������=��� ����

(����$��<9��9+D:9*-�

@����������I��*;=-��2 ���������������������"�����"�� ���/���������2���������0������ �����������

�����������������������E���������������*������� �9@��**.:**;�

@�����C�(�1���E�� �������&���1����������I��*;;.��������#��������������$�E�������������������

�����������������#� ��������:E��� ��/ �����������",��� � E5���" ��� � ��"�� 0

���������������� ���������������������������� � ���=��� �����(����$��9@��.9:9.�

@�����C�(�1����������I�1����������&����*;;D��N���������� ����������.D�����������������������

� ���,�#���E����������������������� ������5���������)��������������������� � ���=��� �

���(����$��9>��*<9:*8-�

@#�������!�I��*;;-��N��#�������� ������������������������������:������������F���������������.9:

9.���� �����&����/&���0�� ������������������������������������������� ������&������

��E� �� ������$�� ��E����&�����������I���������.-:.<������$���*;;9��%��������

���&������������� ����������

3��������%��*;<+��!����4��������������� ���������������������������$���������8BBB�B���� ���� �

2 ��� �����$�����*9+:*99�

3 �����,��� ������ ��3�1� �&���� B�%�� *;;9�� ��� ��� ��� �������� 3���������� ���� ������������

&��$������A�����������������&��$������

3��$��������%��*;;=������� ����#�$������������E����������������������������������������V����� �

�����������J�*����$�� ������� �����<���.-8:.D8�

3��������&��*;;+��B�������� ��������$#������� /*�����+ �� �����0� ��� ������$���� ���2��A������

������������E�������� � ���=��� �����(����$��9:��*:<�

3�������*;;=��C���,����#���������� �������������������������!����������������������������� ����

*����$��9���*.D9:*.D;�

3��������!�I�1�(#�������"�B��*;=;��2 �� ��������� ���,������������)������������$��� ���� ��

����������������� ��������������������3����������������������������*����$�� ������� ����

:>��.8D:.;9�

3�������%�@�� *;;.�� C��� ��� �� ������� �������J�%��������������� ���� �����,������� ��� ������

�����������(����$��;���8-8:8D-�

2������� ��B�1� I#� ���� 2���1� &�������� ��I�� *;;-�� 3����� ��)�������� E�������� ������� ���

�#������R������������������������(����$��;?��..+-:..*;�

2��$��� �����*;=<���&���#����������������#�����������������������������98*:9=-����B��������C�1

���������2�I��/B��0����#����������������������������#�E��%����� ��

2��$��� �����*;=<$��������������������#�������� ��������������������99+:9--����3�#�V����B��/B�0�

&������������$�����������3���#��C�����������3#��������������� #������

2 ������&�%�1���������I�1���#�E�����!���1�I�������@����*;;+��2 ��������������������#���8�����

���$ �������������������������$�� �����������#������������ � ���=��� �����(����$�

9���<9:8.�

2���������!��*;8=�������������)������$������������,���#������������������*�����������<��D=<:D;*�

2�������%��*;;<��%�����������$��������,�)��������#������������������$�#���#E������������#��

���#�������������� ��������������������������A�#$��� ���� %�� �������������A����������

��������������� ��������������

2���������&�@�1�&������2�C��*;;*��������������#����������#�#������������������������������ �

������������������#���$��������#�J�)�1���@9��9-8:9D-�

2����� &�@�1� (�#������� ����� *;;-�� ����������� $������������� ������ ��� ���������� (����$�� �

&����� ������:���.+D:.+8�

.;���������������� ���� ���

N���3 ��E��&���1�2��$��� ���� �1� ��� ���3����*;;9��2 �� ���������������������������C������

����������� ���� ����H#����� ���� ������� ���#������ &��� �� 0������ ��� (����$�� C

�����" ������:��9D9:988�

N���#��E�� ����� *;;+�� (��������� ���������� ���� ��������� ��������� �������� ��� ������������ ��

�#�������$����������������������#������)�1���?;��8:*9�

���������C��*;=-��2 ��������������$�� ������������#��������������������������������������

�������3�������& ���� #� ��--8��

�$$��&���1��������%��*;;9��2 �������#�����$����������� ���������������������.��������(����$�

���(���������<��--.:--8�

�����&����*;;.��B����������#����������" ������� �, �/�������F��$����0�����������������'�B0�6 ��

0��������8�$�� �����0���������;�@�

���E����C�I��*;=8��2 �������������5������������������������������#����������������������� � ��

=��� �����*�� ����?��9*D:9.=�

�����������C�1�2��������3����*;;+�� �������������������������������#������������������������� �

%������������&��������������������� ���0��� ���������9:��%������������&������������

������������������������**-��

�����������C�1�������(����*;;<������ ����#���������������#�������������������������� ����������$�������

�������������������������������������������� � ���=��� �����(����$������*.8:*-D�

������������1�I��#E�����&��*;;D��C�������#����� ����E����������������������$��������#�������

����� �����*����$��>��-=;:-;8�

�������� ��2�� *;;-�� ���������� ������ ���� �������� �������� ��� ����������� ���� � #����

�)��������������� �����������(����$��;?��*D*:*<D�

��� ���3���1�!��������B�1�%�"�����(��*;;-��C������������������E�������������������������

�������J�2 ���������������(�����&����������������)�1���;9��.8;:.;-�