This institution is an equal opportunity provider.

Kern High School District 2019-2020 Información de Servicios de Nutrición

Alimentos Gratis: Sin Costo Precio Reducido: Desayuno-Gratuito; Almuerzo- .40¢ Precio Completo: Desayuno-$1.65; Almuerzo-$2.90 Procedimiento Los padres deben completar y enviar la solicitud de comidas gratuitas y a precio reducido para el año 2019-2020 inmediatamente para determinar

la elegibilidad de su estudiante para el nuevo año escolar lo más pronto posible. Los estudiantes elegibles recibirán una comida a precio reducido o sin costo alguno con la aprobación de la Solicitud de comidas gratuitas y a precio reducido.

Si su estudiante regresará a la misma escuela en donde recibía la asistencia de durante el año escolar 2018-2019 o durante la escuela de verano, dicha asistencia CADUCARÁ el 1ero de Julio, 2019. Su hijo(a) seguirá recibiendo beneficios de manera provisional durante los primeros 30 días de funcionamiento del año escolar hasta el 25 de septiembre, 2019. Usted DEBE completar una nueva Solicitud de comidas gratuitas o a precio redu-cido para el año 2019-2020 para su hijo(a) antes de que los beneficios del año anterior caduquen y así evitar cualquier interrupción en los benefi-cios alimenticios. Si usted ya recibió nuestra notificación acerca de que su hijo(a) ha calificado automáticamente y se le ha concedido comidas gratuitas, no será necesario mandar una solicitud.

Si su estudiante del 9° grado recibió beneficios alimenticios gratuitos o a precio reducido en su escuela anterior, pueda que dichos beneficios ha-yan sido transferidos a KHSD y que estén en estado provisional durante los primeros 30 días del año escolares en funcionamiento hasta el 25 de septiembre, 2019. Sin embargo, no es mandatorio que otros distritos escolares proporcionen esta información a KHSD, por lo tanto, pueda que los beneficios de su hijo(a) no hayan sido transferidos de la escuela anterior. Por favor envié su solicitud alimenticia lo más pronto posible para saber si su estudiante califica para comidas gratuitas o a precio reducido para el año escolar 2019-20 y así evitar cualquier cobro.

Si su nueva solicitud para el año escolar 2019-2020 no es enviada y aprobada, su estudiante tendrá que pagar por sus comidas a precio regular. Los padres/tutores son responsables de cualquier cobro acumulado por comidas hasta que su aplicación sea procesada; es por ello que es impor-tante enviar la solicitud completa lo más pronto posible para evitar acarrear cargos por los alimentos al iniciar la escuela.

Las solicitudes son procesadas en la oficina de Servicios de Nutrición dentro de 10 días de haberse recibido teniendo toda la información requeri-da. Los padres serán notificados por correo o por teléfono si se necesita mas información. Si entrega su solicitud a la cafetería, por favor tome en cuenta que tomara 1-2 días adicionales para procesar. Los padres serán notificados, por escrito o por correo electrónico, del estatus de la elegibili-dad del estudiante.

Una Solicitud de comidas gratuitas y a precio reducido para el año 2019-2020 es incluida con este paquete. También tiene la opción de completar y enviar su solicitud por el internet como manera más fácil y eficiente de procesar su aplicación. Un solo método de envío debe

ser completado, por la red o por escrito, no ambas. Puede acceder a la solicitud en la página web: family.titank12.com

¿Qué se considera una comida? Las comidas ofrecidas por Kern High School District son planeadas para cumplir con las pautas federales descritas por Healthy, Hunger Free Kids Act (traducido como Ley para niños saludables y sin hambre), que provee están-

dares nutricionales para las comidas básicas de las escuelas, recomendadas por el Instituto de medicina, que son bási-camente basadas en las Guías dietéticas para los estadounidenses. El enfoque de la planificación del menú es ba-

sado en un sistema que sigue un modelo alimenticio duplicado de MyPlate del Ministerio de agricultura esta-dounidense (USDA, por sus siglas en inglés), desarrollado para ilustrar cómo las selecciones más saludables

del menú deben dar forma a su plato. A los estudiantes se les ofrecen todos los 5 componentes en el almuerzo (proteínas, granos, frutas, verduras y leche), y deben seleccionar al menos 3 opciones que

incluyan una porción de frutas o verduras. No olvide el desayuno! Un desayuno nutritivo, alto en vitamina C, calcio, hierro y fibra es ofrecido diariamente para ayudar a los estudiantes

sentirse energizados todo el día. A los estudiantes se les ofrece 4 artículos y deben selec-cionar al menos 3 incluyendo una porción de frutas o verduras. Meriendas después

de escuela y las cenas también son disponibles libre de costo en las escuelas que califican, para los estudiantes que están inscritos en programas después de

escuela o en una actividad de enriquecimiento. Si usted cree que su hijo(a) necesita substituir los alimentos o modificar la textura debido a

una discapacidad, por favor comuníquese con la Administracion de la escuela o con el Departamento de Servicios de Nutricion.

Un niño(a) con una discapacidad tiene derecho a alimentos especiales si la discapacidad le impide al niño(a) comer

los alimentos regulares de la escuela sin costo adi-cional si la discapacidad del niño le impide co-

mer los alimentos regulares de la escuela.

Pólizas de los servicios

denutrición Se les aconseja establecer una cuenta pre pagada! Padres pueden establecer una cuenta pre pa- gada para su estudiante depositando fondos, los cuales podrán usar a la hora de la hacer fila para sus alimentos. Pagos pueden ser depositados por medio del sistema de pagos electrónicos en: family.titank12.com. Tam- bién tiene la opción de pagar en efectivo, en la cafetería de su es- cuela o mandar un cheque a la oficina de Servicios de Nutrición hacién- dolo pagadero a KHSD– Food Services, seguido por el nombre de la escue- la. Asegúrese de que el cheque tenga el nombre de su estudiante y el numero de identificación escolar de 6-digitos en la parte del “memo”. La elegibilidad de comidas solo es utilizada para el programa del desayuno y el almuerzo El Departa- mento de Servicios de Nutrición no vende o provee artículos a la carta. Los estudiantes deben pagar en efectivo o tener suficiente dinero en la cuenta pre-pagada para comprar alimentos; los estudiantes con saldos en cero o negativos no se les permitirá cargar mas comi- das a su cuenta. Los padres son responsables por el pago de todas las comidas, incluyendo los car- gos que se acumulen hasta que la solicitud sea procesada y aprobada. Las facturas serán enviadas a ca- sa mensualmente peticionando pago por todos los cargos acumulados. Los estudiantes deben memorizarse su numero de identificación de 6 dígitos y se les requerirá marcarlo en el teclado cuando estén en la fila de la cafetería para así usar fondos de la cuenta pre-pagada de alimentos. El numero de identificación dará acceso a la cuenta del estudiante con su foto de identificación, la cual es usada como verificación de identificación. PREGUNTAS: Para cualquier pregunta relacionada con la solicitud de comidas gratuitas o a precio reducido, por favor comuníquese con el Departamento de Servicios de Nutrición al (661) 827-3190.

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

KERN HIGH SCHOOL DISTRICT POLIZA DE COBROS DE ALIMENTOS

I. PROPÓSITO/PÓLIZA

La meta del Kern High School District es proveerles alimentos saludables a nuestros estudiantes todos los días. Sin embargo, las deudas estudiantiles han causado una gran carga financiera al Departamento de Servicios de Nutrición y al distrito escolar. El propósito de esta póliza es establecer un procedimiento uniforme de cuentas de alimentos en todo el distrito para los estudiantes participando en el programa alimenticio de la escuela que no tienes los fondos para cubrir el costo de los alimentos al horario de servicio. Esta póliza permite que los estudiantes reciban alimentos nutritivos diariamente para que puedan mantenerse enfocados en aprender, minimizar la identificación de estudiantes con fondos insuficientes para pagar por sus alimentos y mantener la integridad financiera de la cuenta de servicios alimenticios que es un programa escolar sin fines de lucro.

• Todos los estudiantes recibirán las mismas opciones de alimentos sin importar su saldo de cuenta; no habrá alimentos alternativos. • Reducir las deudas y animar a los padres a que paguen por las comidas escolares de sus hijos con antelación. • Todos los estudiantes serán tratados con dignidad a la hora de servicio con respecto a la cuenta alimenticia.

II. RESPONSABILIDADES Departamento de Servicios de Nutrición

• Mantener un historial de cargos. • Avisarles a los padres/tutores de sus deudas vía telefónica, por correo electrónico y/o correo postal; padres/tutores ahora pueden

monitorizar su cuenta y actividades a través del sistema en línea Titan Family Portal: family.titank12.com • Proveerles a todas las familias solicitudes para alimentos gratuitos o a precio reducido antes del inicio escolar. Aplicaciones son

aceptadas durante todo el año escolar en cualquier escuela, oficina del distrito y en la oficina de Servicios de Nutrición. También puede llenar la solicitud en la página web: family.titank12.com

• Continuar con los esfuerzos de recibir solicitudes estudiantiles que tienen dificultades económicas. Padre/tutor

• Cobros o deudas acumulados antes de que su solicitud sea entregada y aprobada es responsabilidad del padre/tutor y debe ser pagado. • Responsables de asegurarse que su estudiante tenga los fondos suficientes para cubrir el cobro de la comida y que se animen a pagar

por adelantado. Pagos en efectivo o con cheque son aceptados en la cafetería de su escuela o en la oficina de Servicios de Nutrición. Pagos pueden ser depositados y la cuenta del estudiante monitoreado por nuestro sistema de pagos en línea en: family.titank12.com.

III. ADMINISTRACIÓN 1. A todos se les anima aplicar para la asistencia de alimentos gratuitos o a precio reducido. 2. Los estudiantes pueden pagar por sus alimentos con dinero en efectivo en el lugar de venta. 3. Se les anima a los padres/tutores establecer una cuenta pre-pagada para su estudiante.

• Cuentas pre-pagadas de los estudiantes automáticamente serán transferidas al siguiente mes. • Todos los saldos de crédito positivo que queden en las cuentas de alimentos al fin del año (30 de junio) serán trasferidas al

siguiente año escolar. • Padres/tutores pueden pedir un reembolso del balance de la cuenta de comidas en cualquier momento, o si su estudiante se

gradúa, o se va del distrito escolar. 4. A los estudiantes que pagan precio completo por sus comidas o que no tienen crédito en su cuenta, se les permitirá un período

provisional para cobrar comidas. Esto dará tiempo de notificarle a los padres y/o agregar fondos para el uso de comidas de su estudiante. El Departamento de Servicios de Nutrición está extendiendo la cantidad de crédito con el fin de que todas las deudas sean pagadas.

5. Notificaciones y cobros serán enviados por correo mensualmente y/o se les hará saber por una llamada automatizada en cuanto su estudiante tenga alguna deuda hasta que su cuenta esté en un balance positivo.

6. Padres/Tutores pueden verificar los saldos de las cuentas de la cafetería, mantener un registro de la actividad e historial de las comidas de su estudiante en línea en “Titan Family Portal”.

7. Estudiantes que no tienen dinero en su cuenta de comidas o están en un balance negativo, no se les permitirá cargar artículos de comida adicionales a su cuenta.

8. Se harán varios intentos para recibir pagos de las deudas pendientes que están en estado moroso/atrasado. Los esfuerzos de coleccionar las deudas deben ser consistentes con las guías y póliza del distrito, las pautas del Departamento de educación en California (CDE), y 2 CFR 200.426.

9. Se les anima a los padres hacer pagos continuos para así mantener un balance positivo todo el tiempo. En ciertas circunstancias, un acuerdo puede ser establecido para permitirle a los padres hacer pagos y así reducir la deuda de las comidas que ya tienen bastante tiempo en estado moroso/atrasado de manera que sea factible tanto para el distrito como para el hogar familiar.

10. En el caso de que el padre/tutor no quiera que su estudiante compre/cobre comidas, una petición escrita será necesaria.

DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN: En conformidad con la Ley federal de derechos civiles y los reglamentos y las Políticas de derechos civiles del Departamento de agricultura de EE.UU. (U.S. Department of Agriculture, USDA), se prohíbe al USDA, sus agencias, oficinas y empleados y a las instituciones que participan o administran programas del USDA a discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad, edad, o represalias o venganza por actividades previas relacionadas con los derechos civiles, en cualquier programa o actividad realizados o financiado por el USDA.

Las personas con discapacidades que necesitan medios de comunicación alternativos para obtener información de los programas (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio o lenguaje de signos Americano) deben ponerse en contacto con la agencia (local o estatal) donde solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades auditivas o con discapacidad del habla pueden contactar al USDA por medio del servico federal de retransmisión (Federal Relay Service) al 800-877-83393 Además, podría estar disponible esta información de los programas en otros idiomas aparte del inglés.

Para presentar una queja por discriminación, llene el formulario de quejas por discriminación en los programas del USDA (USDA Program Discrimination Complaint Form, AD-3027) que se encuentra en línea en: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, o en cualquier oficina del USDA, o escriba una carta dirigida a USDA y adjunte toda la información solicitada en el formulario. Para pedir una copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992. Envié su formulario de queja completo o carta a USDA por: (1) Correo postal: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Ave SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) Fax: (202) 690-7442; o (3) Correo electrónico: program.intake@usda.gov. Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

Año escolar 2019-2020 Kern High School District Carta e instrucciones para las familias

Estimados padres o tutores: Kern High School District participa en el Programa nacional de almuerzos escolares (National School Lunch Program) y/o Programa de desayunos escolares (School Breakfast Program) ofreciendo comidas nutritivas todos los días de clases. Los estudiantes pueden comprar los almuerzos por $2.90 y los desayunos por $1.65. Los estudiantes que reúnen los requisitos pueden recibir comidas gratuitas o al precio reducido de $.40 centavos por el almuerzo y el desayuno gratis. Ni usted ni sus hijos tienen que ser ciudadanos estadounidenses para recibir comidas gratuitas o precio reducido. Si hay más miembros en la unidad familiar que el número de renglones en la solicitud, adjunte una segunda solicitud. Un método sencillo y seguro de solicitar la asistencia es usar nuestra solicitud que se encuentra por la página web: family.titank12.com _ _________________________ CARTA PARA LA UNIDAD FAMILIAR SOBRE LAS COMIDAS GRATUITAS Y A PRECIO REDUCIDO__ _____________________________ REQUISITOS: Sus hijos podrían reunir los requisitos para recibir comidas gratuitas o a precio reducido si los ingresos de su unidad familiar son igual o menores a las directrices federales de elegibilidad que se indican a continuación.

A partir del 1ero de julio de 2019 y hasta el 30 de junio de 2020 Personas En Hogar

Anual

Mensual

Quincenal

Cada Dos Semanas

Semanal

1 $ 23,107 $ 1,926 $ 963 $ 889 $ 445 2 31,284 2,607 1,304 1,204 602 3 39,461 3,289 1,645 1,518 759 4 47,638 3,970 1,985 1,833 917 5 55,815 4,652 2,326 2,147 1,074 6 63,992 5,333 2,667 2,462 1,231 7 72,169 6,015 3,008 2,776 1,388 8 80,346 6,696 3,348 3,091 1,546

Para cada miembro adicional del hogar añade: $ 8,177 $ 682 $ 341 $ 315 $ 158

SOLICITUD DE LA ASISTENCIA: No podemos revisar su solicitud para comidas gratis o a precio reducido a menos que llene todos los espacios requeridos. Una unidad familiar puede presentar una solicitud en cualquier momento del año escolar. Si no reúne los requisitos en este momento, pero los ingresos de su unidad familiar disminuyen, el tamaño de su familia aumenta o algún miembro de su unidad familiar reúne los requisitos para recibir beneficios de CalFresh, CalWORKs o FDPIR puede presentar una solicitud en este momento. CERTIFICACIÓN DIRECTA: No se requiere llenar una solicitud si la unidad familiar recibe una carta de notificación informándole que todos los niños fueron automáticamente certificados para recibir comidas gratis. Si no recibió una carta, llene una solicitud. VERIFICACIÓN: Los funcionarios escolares podrían verificar la información en la solicitud en cualquier momento durante el año escolar. Se le podría pedir que presente información para validar sus ingresos o verificar que reúne los requisitos para recibir beneficios de CalFresh, CalWORKs o FDPIR.

PARTICIPANTES DE WIC: La unidad familiar que reciba WIC podría reunir los requisitos para obtener comidas gratuitas o a precio reducido llenando esta solicitud. NIÑOS SIN HOGAR, MIGRANTES, FUGADOS DEL HOGAR O EN HEAD START: Los niños que cumplen con la definición de sin hogar, migrantes o fugados del hogar y los niños que participan en el programa de Head Start de su escuela reúnen los requisitos para recibir comidas gratis. Póngase en contacto con los funcionarios escolares al (661) 827-3190 para obtener ayuda. NIÑOS BAJO CUIDADO ADOPTIVO TEMPORAL: La responsabilidad legal debe ser a través de una agencia de cuidado adoptivo temporal o un tribunal para poder recibir comidas gratuitas. Un niño bajo cuidado adoptivo temporal podría ser incluido como miembro de la familia si la familia adoptiva temporal también elige solicitar asistencia para los niños que no están bajo cuidado adoptivo temporal usando la misma solicitud. Si los niños que no están bajo cuidado adoptivo temporal no cumplen con los requisitos, esto no impide que los niños que si lo están reciban comidas gratis. AUDIENCIA IMPARCIAL: Si no está de acuerdo con la decisión de su escuela en cuanto a la determinación de su solicitud o los resultados de la verificación, puede hablar con el funcionario de audiencia. También tiene derecho a una audiencia imparcial, que puede ser solicitada llamando o escribiendo a: Kenny Seals, Director-Negocios, 5801 Sundale Ave, Bakersfield, CA, 93309, (661) 827-3190 PRÓRROGA DE LA CONDICION DE ELEGIBILIDAD: La condición de elegibilidad de su hijo del año escolar anterior continuará durante el nuevo año escolar por un máximo de 30 días del funcionamiento escolar, o hasta que se haga una nueva determinación. Cuando finalice el período de prórroga, su hijo pagará el precio completo para las comidas, al menos que la unidad familiar reciba una carta de notificación de comidas gratuitas o a precio reducido. Los funcionarios escolares no están obligados a enviar recordatorios o avisos de vencimiento de la condición de elegibilidad.

DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN: En conformidad con la Ley federal de derechos civiles y los reglamentos y las Políticas de derechos civiles del Departamento de agricultura de EE.UU. (U.S. Department of Agriculture, USDA), se prohíbe al USDA, sus agencias, oficinas y empleados y a las instituciones que participan o administran programas del USDA a discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad, edad, o represalias o venganza por actividades previas relacionadas con los derechos civiles, en cualquier programa o actividad realizados o financiado por el USDA. Las personas con discapacidades que necesitan medios de comunicación alternativos para obtener información de los programas (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio o lenguaje de signos Americano) deben ponerse en contacto con la agencia (local o estatal) donde solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades auditivas o con discapacidad del habla pueden contactar al USDA por medio del servico federal de retransmisión (Federal Relay Service) al 800-877-8339. Además, podría estar disponible esta información de los programas en otros idiomas aparte del inglés. Para presentar una queja por discriminación, llene el formulario de quejas por discriminación en los programas del USDA (USDA Program Discrimination Complaint Form, AD-3027) que se encuentra en línea en: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, o en cualquier oficina del USDA, o escriba una carta dirigida a USDA y adjunte toda la información solicitada en el formulario. Para pedir una copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992. Envié su formulario de queja completo o carta a USDA por: (1) Correo postal: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Ave SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) Fax: (202) 690-7442; o (3) Correo electrónico: program.intake@usda.gov. Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades

COMO SOLICITAR COMIDAS GRATUITAS Y A PRECIO REDUCIDO – Llene una solicitud por unidad familiar. Escriba claramente con tinta. La información incompleta, ilegible o incorrecta retrasará el proceso de la solicitudPASO 1: INFORMACIÓN DE LOS ESTUDIANTES – Incluya a TODOS LOS ESTUDIANTES que asisten a Kern High School District. Escriba sus nombres (nombre, inicial de segundo nombre, apellido), escuela, número de identificación si se lo sabe, nivel de grado y fecha de nacimiento. Si alguno de los estudiantes esta bajo cuidado adoptivo temporal, marque la casilla “Bajo cuidado adoptivo temporal”. Si solo está solicitando asistencia para un niño bajo cuidado adoptivo temporal, llene el PASO 1 y luego vaya al PASO 4. Si cualquiera de los estudiantes enumerados no tiene hogar, es migrante o fugado del hogar, marque la casilla correspondiente y llene todos los PASOS de la solicitud. PASO 2: PROGRAMAS DE ASISTENCIA – Si ALGÚN miembro de la unidad familiar (niño o adulto) participa en CalFresh, CalWORKs o FDPIR, todos los niños cumplen con los requisitos para recibir comidas gratuitas. Debe marcar la casilla del programa de asistencia pertinente, anotar un número de caso e ir al PASO 4. Si nadie participa, sáltese el PASO 2 y vaya al PASO 3. PASO 3: DECLARE LOS INGRESOS DE TODOS LOS MIEMBROS DE LA UNIDAD FAMILIAR – Debe declarar los ingresos BRUTOS (antes de las deducciones) de TODOS los miembros de la unidad familiar (niños y adultos) en números enteros. Anote “0” para cualquier miembro de la unidad familiar que no recibe ingresos.

A) Declare los ingresos BRUTOS combinados de todos los estudiantes enumerados en el PASO 1 y anote la frecuencia correspondiente. Incluya los ingresos de los niños bajo cuidado adoptivo temporal si está solicitando asistencia para niños bajo cuidado adoptivo temporal y niños que no están bajo cuidado adoptivo temporal en la misma solicitud.

B) Escriba los nombres (nombre y apellido) de TODOS LOS DEMÁS miembros de la unidad familiar que no enumeró en el PASO 1, incluyéndose a sí mismo. Declare los ingresos BRUTOS totales de cada fuente y anote la frecuencia correspondiente.

C) Anote el total de miembros en la unidad familiar (niños y adultos). Este número debe ser igual a la cantidad de miembros de la unidad familiar enumerados en el PASO 1 y PASO

D) Anote los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social (SSN, por sus siglas en inglés). Si ningún miembro adulto de la unidad familiar tiene un SSN, marque la casilla “NO tiene SSN”.

PASO 4: INFORMACIÓN DE CONTACTO Y FIRMA DE UN ADULTO – La solicitud debe ser firmada por un miembro adulto de la unidad familiar. Escriba el nombre del adulto que firma la solicitud, su información de contacto y la fecha. OPCIONAL: IDENTIDAD ÉTNICA Y RACIAL DE LOS NIÑOS – Responder a esta sección es opcional y no afecta la elegibilidad de sus hijos para recibir comidas gratis o a precio reducido. Marque las casillas apropiadas. DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN: La ley nacional de almuerzos escolares Richard B. Russell (Richard B. Russell National School Lunch Act) requiere que la información se proporcione en esta solicitud. Usted no tiene que dar esta información, pero si no lo hace no podemos aprobar a su hijo(a) para que reciba comidas gratuitas o a precio reducido. Debe incluir los últimos cuatro dígitos del número de seguro social de adulto en la unidad familiar que firme esta solicitud. Los últimos cuatro dígitos del número de seguro social no son necesarios cuando anota un número de caso de CalFresh, CalWORKs o FDPIR u otro identificador de FDPIR para su hijo(a), o cuando indique que el miembro adulto de la unidad familiar que firma la solicitud no tiene un número de seguro social. Usaremos su información para determinar si su hijo(a) reúne los requisitos para obtener comidas gratuitas o a precio reducido y para la administración y ejecución de los programas de almuerzos y desayunos. SI TIENE PREGUNTAS/NECESITA AYUDA: Comuníquese con la oficina de Servicios de Nutrición al (661) 827-3190. PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD: Presente la solicitud completa en la cafetería de la escuela de su hijo(a) o en la oficina de Servicios de Nutrición al: 3701 E. Belle Terrace, Suite B, Bakersfield CA, 93307. Se le notificará si su solicitud es aprobada o denegada para recibir comidas gratis o a precio reducido.

Atentamente, Jennifer Davis, Directora de Servicios de Nutrición

Regrese la aplicación completa a la cafetería de su escuela o la oficina de Servicios de Nutricion: 3701 E. Belle Terrace, Suite B, Bakersfield, CA 93307

NO LLENE LA SIGUIENTE INFORMACION. ES PARA USO DE LA ESCUELA SOLAMENTE. Annual Income Conversion: Weekly x52, Bi-Weekly x26, Twice a Month x24, Monthly x12 How Often? Weekly Bi-Weekly Twice a Month Monthly Yearly

Total Household Income

Total, Household Size

Eligibility Status: Free Reduced-price Paid (Denied) Categorical

Verified as: Homeless Migrant Runaway Incomplete

Determining Official’s Signature: Date:

Confirming Official’s Signature: Date:

Verifying Official’s Signature: Date:

Certificación: Certifico (prometo) que toda la información en esta solicitud es verdadera y que he declarado todos los ingresos. Entiendo que esta información se proporciona en relación con la recepción de fondos federales y que los funcionarios escolares podrán verificar (revisar) la información. Entiendo que si doy información falsa intencionalmente, mis hijos podrían perder los beneficios alimenticios y yo podría ser enjuiciado bajo las leyes estatales y federales pertinentes.

2019-2020 Kern High School District Solicitud de comidas gratuitas o a precio reducido. Complete una solicitud por hogar para todos sus estudiantes en KHSD. Lea las instrucciones incluidas con la solicitud para entender cómo aplicar. Escriba claramente con pluma. Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades. Artículo 49557(a) del Código de Educación de California: Las solicitudes para comidas gratuitas y a precio reducido pueden ser entregados en cualquier momento durante la jornada escolar. A los menores que participen en el Programa nacional y federal de almuerzos escolares no se les identificará abiertamente con el uso de fichas, boletos o filas especiales de servicio, entradas o comedores separados o de ninguna otra manera. PASO 1 – INFORMACIÓN ESTUDIANTIL- Estudiantes bajo Foster o aquellos que cumplen con la definición de sin hogar, migrante o fugado del hogar reúnen los requisitos para recibir comidas gratis.

Escriba los nombres de CADA ESTUDIANTE (Nombre, Inicial del segundo nombre, apellido)

Nombre de la escuela, número UID y nivel de grado

Fecha de nacimiento del estudiante

Marque el cuadro que corresponda si el estudiante es/está en Foster, Sin hogar, Migrante, Fugado del hogar

EJEMPLO: Joseph P Adams Foothill 342775 11 12-15-2002 Foster Sin Hogar Migrante Fugado del hogar

PASO 2 – PROGRAMAS DE ASISTENCIA: CalFresh, CalWORKs, o FDPIR ¿ALGÚN miembro del hogar (menor o adulto) participa actualmente en CalFresh, CalWORKs o FDPIR? Si su respuesta es NO, ignore PASO 2 y llene PASO 3. Si su respuesta es SÍ, seleccione el programa apropiado, el # del caso, ignore el PASO 3 y continúe al PASO 4.

Seleccione la clase de programa: CalFresh CalWORKs FDPIR

Número del caso: (No el # de su tarjeta EBT)

PASO 3 –DECLARE LOS INGRESOS DE TODOS LOS MIEMBROS EN LA UNIDAD FAMILIAR (Ignore este paso si su respuesta al PASO 2 fue ‘sí’)

B. OTROS MIEMBROS EN LA UNIDAD FAMILIAR (incluyéndose a usted): Anote a TODOS los miembros de la unidad familiar que no están anotados en el 1er paso, aunque tengan o no tengan ingresos. Para cada miembro en la unidad familiar, reporte el TOTAL DEL INGRESO BRUTO (antes de las deducciones) en una cantidad de dólares entera por cada fuente. Si algún miembro no tiene ingresos marque “0”. Si marca “0” o lo deja en blanco, usted está certificando (prometiendo) que no hay un ingreso que reportar. Anote que tan frecuente recibe este monto. Nombres de LOS DEMAS miembros en la unidad familiar (nombre y apellido)

Ingresos de trabajo

¿Con que frecuencia se recibe? Asistencia Pública/SSI Manutención

¿Con que frecuencia se recibe? Pensiones/Jubilación Otro tipo de ingreso

¿Con que frecuencia se recibe?

Semana Quincena 2x Mes Mensual Semana Quincena 2x Mes Mensual Semana Quincena 2x Mes Mensual

C. TOTAL DE MIEMBROS EN EL HOGAR Niños + Adultos =

D. Últimos cuatro dígitos del número de seguro social (SSN) del principal proveedor u otro adulto de la unidad familiar

O

Marque el cuadro si NO tiene de SSN

PASO 4 – INFORMACION DE CONTACTO Y FIRMA DEL ADULTO:

A. INGRESO DE MENORES: En ocasiones, los menores del hogar tienen ingresos. Incluya el TOTAL DEL INGRESO BRUTO (antes de las deducciones) en una cantidad de dólares entera que recibe por los menores anotados en el 1er PASO. Marque la frecuencia del total de ingresos recibidos.

Ingreso de MENORES ¿Con que frecuencia recibe este monto? Por semana Quincena 2x Mes Mensual

OPCIONAL–IDENTIDAD ETNICA Y RACIAL DE LOS MENORES Se nos requiere pedir esta información sobre la raza e identidad étnica de sus hijos. Esta información es importante y nos ayuda asegurar que estemos sirviendo plenamente a la comunidad. Responder esta sección es opcional y no afecta el cumplimento de los requisitos de sus hijos para recibir comidas gratis o a precio reducido. Identidad étnica (Marque una): Hispano o Latino No Hispano o Latino Raza (Marque una o más): Indígena Norteamericano o Nativo de Alaska Asiático Negro o Afro Estadounidense Nativo de Hawái u otra Isla del Pacífico Blanco

O SOLICITE EN LINEA: family.titank12.com

$

$ $ $

X X X-X X-

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

Firma del adulto que lleno este formulario (Requerido): X Nombre en letra molde: Fecha:

Correo electrónico:

Domicilio:

Número de teléfono:

Ciudad:

Estado: Código postal: