kauno kultūros pasas 2015 m

2 0 1 5

a a e ltWWW.KAUNASTIC.LT WWW.KAMANE.LT WWW.VISETAS.LT

WWW.KAUNAS.LT

4 5

Mielieji!Kiekvienais metais Kaunas dalinasi istorija, menu, kultra, renginiais. Kvieia drauge pabti, stebti, pajusti kasmet vis turiningesn miesto puls. Kaskart sveius pasitinka itin platus rengini spektras: nuo arijomis padabint Kauno pilies bokt iki dang remianios graiausios alies egls.

Ateinantys metai pasidabins graiomis sukaktimis, viena i j 25-asis Lietuvos Nepriklau-somybs jubiliejus. Raginu visus ir toliau ilikti susitelkusius: tik darnoje ir tikjime ms laukia grai ir viesi ateitis. O miesto vizija atneti kaunieiams pasididiavim bei diaugs- m j miestu ir siekti Lietuvos kultros sostins ir 2022 met Europos kultros sostins titul.

iemet miestas ada Jus traukti neaprpiam rengini erdv, kurioje kiekvienas ras savo irdiai miel ir artim veikl. Atminkite, jog Kaunas dalinasi diazu ir krepiniu, mokslu ir technologijomis, kultra ir tradicijomis, verslu ir inovacijomis, diaugsmu ir mintimis, o svarbiausia ilgam atmintyje pasiliksianiais spdiais ir neidildomomis emocijomis. Bkime, kurkime ir jauskime kartu.

Kauno miesto meras Andrius Kupinskas

Dear Ladies and Gentlemen!Kaunas shares its history, art, culture and events every year. It invites to be together, observe and feel city pulse that is getting more and more purposeful every year. A particularly wide spectrum of events meets guests every time: starting from Kaunas castle tower decorated with arias and ending with the most beautiful Christmas tree in the country that reaches to the sky.

Next year will be decorated with beautiful anniversaries, one of them is the 25th anniversary of Lithuanian Independence. I encourage staying concentrated: beautiful and bright future awaits us only in harmony and faith. And the city vision is to bring to Kaunas citizens joy and pride in their city and to aim for the titles of Lithuanian Cultural Capital and European Cultural Capital in the year 2022.

This year the city promises to involve you into the immense space of events where everyone will find activity that is pleasant and close to his heart. Do not forget that Kaunas shares jazz and basketball, science and technologies, culture and tradition, business and innovations, joy and thoughts, and, most importantly, impressions and unforgettable emotions that will stay in your memory for a long time. Be, create and feel together.

Mayor of Kaunas city Andrius Kupinskas

Meine Damen und Herren!Jedes Jahr teilt Kaunas mit Ihnen Geschichte, Kunst, Kultur, Veranstaltungen. Ldt Sie zusammen zu sein, den Stadtpuls, der immer reicher wird zu beobachten, zu fhlen. Jedes Mal knnen die Gste ein breites Spektrum an Veranstaltungen genieen: von Arien, die Trme der Burg Kaunas schmck-en und die schnsten Tannenbume im ganzen Land, die an dem Himmel grenzen.

Das kommende Jahr schmckt sich mit schnsten Jubilumsfeiern, eine davon ist das 25. Jubilum der Wiedererlangung der Unabhngigkeit Litauens. Ich feuere alle an auch weiter konzentriert, zu bleiben: da nur im Einklang und Glauben wartet auf uns eine schne und breite Zukunft. Vision der Stadt Stolz sowie Freude den Einwohnern Kaunas zu bringen sowie nach den Titeln der Kultur-hauptstadt Litauens und Kulturhauptstadt Euopas im Jahr 2022, zu streben.

Dieses Jahr wird Sie die Stadt in einem umfangreichen Raum einladen, wo jeder eine Ttigkeit fr sich finden kann. Denken Sie daran, dass Kaunas mit Ihnen Jazz und Basketball, Wissenschaft und Technologien, Kultur und Traditionen, Geschft und Innovationen, Freude und Gedanken und am wichtigsten lang in Erinnerung bleibenden Eindrcken und nachhaltigen Emotionen teilt. Lassen Sie uns zusammen sein, schaffen wir etwas zusammen und fhlen wir zusammen.

Brgermeister der Stadt Kaunas Andrius Kupinskas

Chers amis!Chaque anne Kaunas partage lhistoire, lart, la culture, les vnements. Invite rester, observer, sentir le pouls de la ville qui devient de plus en plus riche chaque anne. Chaque fois les invits sont rencontrs par un vaste spectre des vvements: des tours du chteau de Kaunas ornes par les arias jusqu larbre de Nol le plus beau dans le pays jusquau ciel.

De beaux anniversaires nous attendent dans lanne prochaine, lun parmi les autres 25-ime anniversaire de lIndpendance de la Lituanie. Je vous encourage rester concentrs: seulement lharmonie et la foi nous assure lavenir beau et lumineux. Une vision de la ville que les citadins de Kaunas soient fiers de leur ville et que notre ville devient la capitale de la culture de la Lituanie et la capitale de la culture de lEurope en 2022.

Cette anne, la ville a lintention vous entraner dans lespace immense des vnements o chacun pourra trouver lactivit agrable. Rappelez-vous que Kaunas partage le jazz et le basket-ball, la science et les technologies, la culture et les traditions, le business et les innovations, la joie et les penses, et surtout les impressions et les motions ineffaables. Restons, crons et sentons ensemble.

Le Maire de Kaunas Andrius Kupinskas

! , , . , . : .

, 25- . : . , 2022 .

, , . , , , , , , . , .

Andrius Kupinskas

6 7

Kaunas claims to become the European capital of culture for 2022.

Kaunas will im Jahr 2022 Kulturhauptstadt Europas werden.

Kaunas prtend devenir une capitale de la culture de lEurope en 2022.

2022 .

KAUNAS SIEKIA

METAIS TAPTI

LIETUVOS KULTROS SOSTINE

2018

Kaunas aims at becoming Lithuanian capital of culture for 2018.

Kaunas strebt nach dem Titel Kulturhauptstadt Litauens im Jahr 2018, zu werden.

Kaunas aspire devenir une capitale de la culture de la Lituanie en 2018. 2018 .

KAUNAS PRETENDUOJA

TAPTI MET

EUROPOS KULTROS SOSTINE

2022

Share news and ideas.Teilen Sie die Botschaft und Ihre Ideen mit uns.Faites part de la nouvelle et des ides. .

DATA / DATE / DATE / DATUM /

ADRESAS / ADDRESS / ADRESSE / ADRESSE / A

RENGINYS / EVENT / VNEMENT / EREIGNIS /

ORGANIZATORIUS / ORGANIZER / ORGANISATEUR / ORGANIZATOR /

8 9

KAUNO KLUBAS CANTATE DOMINO+370 656 84 [email protected] DAUGLAWWW.KAUNASCANTAT.LT

2015 02 1922 / 2015 04 912 / 2015 05 1417 / 2015 12 17-20

Kauno miesto banyios, koncertins sals ir vieosios vietos / City churches, concert halls and other public areas / Kirchen, Konzertsle, ffentliche Rume der Stadt Kaunas / glises de la ville de Kaunas, salles de concert et lieux publics / ,

FESTIVALI-KONKURS CIKLAS KAUNAS CANTAT 2015Didiausias chorins muzikos festivali projektas, kuriame klausytojams pristatoma aukto profesionalumo vairi stili chorin muzika.

FESTIVAL-COMPETITION CYCLE KAUNAS CANTAT 2015 It is the biggest project of choir music festivals which presents highly professional choir music of various styles.

DAS FESTIVAL-WETTBEWERBSZYKLUS KAUNAS CANTAT 2015Das grte Festivalprojekt fr Chormusik, an dem den Zuhrern hochprofessio-nelle Chormusik in verschiedenen Stilen prsentiert wird.

CYCLE DE FESTIVALS-CONCOURS KAUNAS CANTAT 2015 Le plus grand projet des festivals de la musique chorale o le public pourra apprcier les chorales de haut niveau de styles divers.

KAUNAS CANTAT 2015 , .





1 0 1 1

KONCERTIN STAIGA KAUNO VALSTYBIN FILHARMONIJA+370 618 86343, +370 37 22 25 58 [email protected], [email protected] KRPTAINGRIDA IMKUTWWW.KAUNOFILHARMONIJA.LT

2015 03 1922

Kauno valstybin filharmonija / Kaunas State Philharmonics / Nationalphilharmonie der Stadt Kaunas / Philharmonie de Kaunas / a a

L. Sapiegos g. 5

XVIII KOMPOZITORI E. GRYGO IR M. K. IURLIONIO MUZIKOS FESTIVALIS Greta klasika tapusi E. Grygo ir M. K. iurlionio opus festivalio scenose skamba diazas ir simfonin muzika, integrals meniniai projektai ir subtils kameriniai anrai.

XVIII INTERNATIONAL E. GRIEG AND M. K. IURLIONIS MUSIC FESTIVALBeside the classical opuses by iurlionis and Grieg, jazz and symphonic music, integral art projects and subtle chamber genres will be performed on the stage of the festival.

XVIII. MUSIKFESTIVAL DER KOMPONISTEN E. GRIEG UND M. K. IURLIONISNeben den klassischen Musikstcken von E. Grieg und M. K. iurlionis werden auf den Festivalbhnen auch Jazz, Symphoniestcke, integrierende Kunstprojekte und subtile Kammergenres erklingen

XVIIIME FESTIVAL DE MUSIQUE DES COMPOSITEURS E.GRIEG ET M.K.IURLIONISLe jazz et la musique symphonique, les projets intgraux musicaux ainsi que des genres subtils de la musique de chambre retentissent sur les scnes du festival ct des opus de E.Grieg et de M.K.iulionis devenus des classiques.

XVIII . . . . . . , .





1 2 1 3

GIRSTUIO KULTROS IR SPORTO CENTRAS+370 37 45 44 [email protected] ALEKSANDRAVIIENWWW.GIRSTUTIS.LT

2015 04

Girstuio kultros ir sporto centras / "Girstutis" Culture and Sports centre / Palais de la culture et des sports Girstutis / Das Kultur- und Sportzentrum Girstutis / Girstutis

Kovo 11-osios g. 26

37-ASIS FESTIVALIS LIETUVOS TEATR PAVASARIS. KAUNAS 2015Festivalis pristato naujausius Lietuvos teatr met spektaklius, geriausius reisieri ir aktori krybinius darbus.

THE 37TH FESTIVAL LIETUVOS TEATR PAVASARIS. KAUNAS 2015The festival will present the newest Lithuanian drama performances of the year, the best drama works of directors and actors.

37. FESTIVAL LIETUVOS TEATR PAVASARIS. KAUNAS 2015Auf dem Festival werden die neuesten litauischen Theaterstcke des Jahres, die besten kreativen Werke der Regisseure und Schauspieler prsentiert.

37ME FESTIVAL LIETUVOS TEATR PAVASARIS. KAUNAS 2015 Le festival prsente les spectacles les plus rcents de lanne thtrale de Lituanie, les meilleures uvres cratives de metteurs en scne et de comdiens

37-O LIETUVOS TEATR PAVASARIS. KAUNAS 2015 , .





1 4 1 5

V MENO PARKAS+370 37 33 71 [email protected] ALPYSWWW.MENOPARKAS.LT

2015 042015 12

Galerija Meno parkas / Gallery Meno parkas / Galerie Meno parkas / Galerie Meno parkas / Meno parkas

Rotus a. 27

TARPTAUTINIS MENINI KULTRINI MAIN PROJEKTAS MENO LINIJA Tstinis menini kultrini main projektas. Parodos ir kiti iuolaikinio meno projektai Lietuvoje ir usienio alyse.

INTERNATIONAL ART AND CULTURE EXCHANGE PROJECT MENO LINIJAIt is an on-going project embracing exhibitions and other projects of contemporary art in Lithuania and abroad.

MENO LINIJA, DAS INTERNATIONALE PROJEKT ZUR FRDERUNG DES KNSTLERISCH-KULTURELLEN AUSTAUSCHES Ein dauerhaftes Projekt zur Frderung des knstlerisch-kulturellen Austausches. Ausstellungen und andere Projekte im Bereich zeitgenssischer Kunst in Litauen sowie in anderen Lndern.

PROJET INTERNATIONAL DES CHANGES ARTISTIQUES CULTURELS MENO LINIJA Projet continu des changes artistiques culturels. Expositions et autres projets de lart contemporain en Lituanie et dans dautres pays trangers.

MENO LINIJA . .





1 6 1 7

V MUZIKA FESTIVA+370 685 16 [email protected] MARIJA BUJANOVAIT WWW.MUZIKAFESTIVA.LT

2015 042015 07

Kauno miesto banyios / In churches of Kaunas city / In Kirchen der Stadt Kaunas / Dans les glises de la ville de Kaunas /

Nepriklausomybs a. 14A

6-ASIS TARPTAUTINIS KAUNO VARGON MUZIKOS FESTIVALIS JUBILATE DEOVargon muzikos koncert ciklas, kuriame dalyvauja vairi Europos ali profesionals vargonininkai.

THE 6TH INTERNATIONAL KAUNAS ORGAN MUSIC FESTIVAL JUBILATE DEO The cycle of organ music concerts involves well-known professional organists from various European countries.

6. INTERNATIONALES ORGELMUSIKFESTIVAL JUBILATE DEO Ein Konzertzyklus der Orgelmusik, an dem professionelle Orgelspieler aus verschiedenen europischen Lndern teilnehmen.

6ME FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MUSIQUE DORGUE DE KAUNAS JUBILATE DEO Cycle de concerts de la musique dorgue o participent les organistes profession-nels de divers pays europens.

6- JUBILATE DEO , .





1 8 1 9

V ARTKOMAS+370 616 [email protected] DARANOVASWWW.MENASDVARUOSE.LT

2015 032015 12

Kauno ryi istorijos muziejus / Museum of Communication History / Museum fr Kommu-nikationsgeschichte / Muse de lHistoire de la Communication /

Rotus a. 19

TARPTAUTINIS VAIZDUOJAMOSIOS DAILS MEN FESTIVALIS MENAS SENUOSIUOSE LIETUVOS DVARUOSETarptautinis vizualij men festivalis Menas senuosiuose Lietuvos dvaruose, organizuojamas nuo 2008 m., yra unikalus iuolaikinio meno pristatymas senosiose architektrinse erdvse. Kasmet festivalyje dalyvauja 20 meninink i vairi ali, jo metu vyksta dails parodos, Kauno pleneras, krybins dirbtuvs, edukaciniai renginiai moksleiviams.

INTERNATIONAL VISUAL ARTS FESTIVAL MENAS SENUOSIUOSE LIETUVOS DVARUOSEInternational visual arts festival Menas senuosiuose Lietuvos dvaruose, organized since 2008, is a unique presentation of modern art in old architectural spaces. 20 artists from various countries participate in the festival every year, it includes art exhibitions, Kaunas plein-air, creative work-shop, educational events for high-school students.

INTERNATIONALES FESTIVAL DER BILDENDEN KUNST MENAS SENUOSIUOSE LIETUVOS DVARUOSEInternationales Festival der bildenden Kunst Menas senuosiuose Lietuvos dvaruose wird seit dem Jahr 2008 organisiert und ist eine unikale Art die moderne Kunst in Rumen der alten Architektur vorzustellen. Jedes Jahres nehmen 20 Knstler aus verschiedenen Lndern an dem Festival teil, es finden Kunstausstellungen, Freilichtmalereibungen, Kreativittswerksttte, erzieherische Veranstaltungen fr Schler statt

FESTIVAL INTERNATIONAL DES BEAUX-ARTS MENAS SENUOSIUOSE LIETUVOS DVARUOSE Organis depuis 2008, le festival international des Beaux-arts Menas senuosiuose Lietuvos dvaruose est une prsentation exceptionnelle de lart contemporain dans les anciens espaces architecturaux. 20 artistes de divers pays participent chaque anne, au cours de ce festival les expositions dart, le plein air de Kaunas, les ateliers, les cours ducatifs pour les lves ont lieu.

MENAS SENUOSIUOSE LIETUVOS DVARUOSE 2008 . . 20 , , , .




2 1


2 0

V JJJAZZ +370 37 75 01 [email protected] JUIENWWW.KAUNASJAZZ.LT

2015 04 2327

Kaunas, Raudondvaris, Vilnius

XXV TARPTAUTINIS DIAZO FESTIVALIS KAUNAS JAZZ 2015Tarptautin pripainim pelns didiausias diazo festivalis Lietuvoje Kaunas Jazz 2015 metais venia 25-eri met jubiliej. Ugims kartu su Lietuvos nepriklausomybs atkrimu, ne kart dedikuotas svarbiausioms Lietuvos valstybs sukaktims, isikovojs reikming viet Lietuvos bei Europos muzikiniame gyvenime, festivalis neuleidia lyderio pozicij ir toliau jas stiprina. Demokratikas jubiliejinis diazo festivalis Kaunas Jazz 2015 balandio mnesio paskutinj savaitgal taps ne tik viso Kauno miesto vente, tarptautiniu vairi io anro stili traukos centru, bet ir tikra Lietuvos diazo sostine.

XXV INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL KAUNAS JAZZ 2015The biggest jazz festival in Lithuania Kaunas Jazz that gained international recognition will cele-brate 25th anniversary in 2015. Having been born together with re-establishment of Lithuanian independence, having been often dedicated to the most important anniversaries of the State of Lithuania, having battled its significant position in Lithuanian and European musical life, the festi-val does not cede its positions and further strengthens them. Democratic anniversary jazz festival Kaunas Jazz 2015 will become not only the celebration of the whole Kaunas city, international attraction centre of different styles of this genre, but also the real Lithuanian jazz capital during the last weekend of April.

XXV. INTERNATIONALES JAZZFESTIVAL KAUNAS JAZZ 2015International anerkanntes, grtes Jazz-Festival in Litauen Kaunas Jazz feiert im Jahr 2015 das 25. Jubilum. Das Festival entstand gemeinsam mit Wiedererlangung der Unabhngigkeit Litauens und dieses Festival wurde mehrmals den wichtigsten Feiern Litauens gewidmet und hat auch einen wichtigen Platz im musikalischen Leben Litauens sowie Europas. Das Festival bleibt immer an der Spitze und wird immer strker. Das demokratische Jazz-Festival Kaunas Jazz 2015 Jubilum findet am letzten Wochenende des Aprils statt und wird zu einem Fest der ganzen Stadt Kaunas, Zentrum fr verschiedene Stile dieses Genres aber auch zum Jazz-Hauptstadt Litauens.

XXVME FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ XXIV KAUNAS JAZZ 2015 En 2015, le plus grand festival de jazz en Lituanie de renomme internationale Kaunas Jazz clbrera son 25-ime anniversaire. N avec la restauration de lindpendance de la Lituanie, bien de fois ddi aux dates les plus importantes de ltat de Lituanie, ayant gagn une place importante dans la vie musicale de la Lituanie et de lEurope, le festival ne cde pas ses positions de leader et continue les renforcer. Pendant le dernier week-end du mois davril, le festival dmocratique danniversaire Kaunas Jazz 2015 deviendra non seulement la fte de la ville de Kaunas, le centre international dattraction de divers styles de ce genre, mais aussi une vritable capitale de jazz de Lituanie.

XXV KAUNAS JAZZ 2015 Kaunas Jazz 2015 25- . , , , , . Kaunas Jazz 2015 , .


2 2 2 3

LIETUVOS AULI SJUNGOS VYTAUTO DIDIOJO AULI 2-OJI RINKTIN+370 37 20 93 42, +370 699 [email protected] ADAUSKIS WWW.SAULIUSAJUNGA.LT

KARYBOS PAVELDO KLUBAS KAUNO PAVIETO LAISVIEJI AULIAI+370 698 [email protected] VALAVIIUS

2015 052015 09/ VI,VII / 12.00, 16.00Valstybini veni ir simintinomis dienomis / On national holidays and commemoration days / ftes nationales et jours mmorables / und an Nationalfeiertagen sowie an Gedenktagen /

2015 052015 09 / V / 19.00

Vytauto Didiojo karo muziejaus sodelis / Park of Vytautas the Great War Museum / Le petit jardin du Muse de la Guerre / Garten des Vytautas-Magnus-Kriegsmuseums /

Senamiestis / Old Town / La vieille ville / Die Altstadt /

VYIO KRYIAUS ORDINO VLIAVOS PAKLIMO CEREMONIJA VYTAUTO DIDIOJO KARO MUZIEJAUS SODELYJE Atgaivintas patriotinis priekario ritualas.

THE CEREMONY OF RAISING THE FLAG OF VYTIS CROSS ORDER IN THE PARK OF VYTAUTAS THE GREAT WAR MUSEUM It is the revived pre-war patriotic ritual.

ZEREMONIELLES HISSEN DER FLAGGE DES ORDENS DES KREUZES DES VYTIS `IM GAR-TEN DES VYTAUTAS-MAGNUS-KRIEGSMUSEUMSEin wiederbelebtes patriotisches Vorkriegsritual.

CRMONIE DE LEVE DU DRAPEAU DE LORDRE DE LA CROIX DE VYTIS DANS LE PETIT JARDIN DU MUSE DE LA GUERRELe rituel patriotique restaur de lavant-guerre.

.

ISTORIN CEREMONIJA SENAMIESTYJEXVIII a. pabaigos LDK kariuomens uniformomis apsireng Kauno pavieto laisvj auli klubo nariai Rotus aiktje 3 kartus saliutuoja i XIX a. patrankos kopijos.

HISTORICAL CEREMONIES IN KAUNAS OLD TOWNThe historical ceremony and cannon saluting at the Town Hall Square is carried out by the members of Frey Company Rifles of Kaunas dressed in the military uniforms of the Great Duchy of Lithuania of the 19th century.

EINE HISTORISCHE ZEREMONIE IN DER ALTSTADT VON KAUNASMitglieder des freien Schiessvereines Kaunas, gekleidet in Kriegsuniformen des litauischen Grofrstentums aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, feuern am Rathausplatz drei Salven aus einer Kanonenkopie des 19. Jahrhunderts ab.

CREMONIE HISTORIQUE DANS LA VIEILLE VILLEMembres du club Les francs-tireurs libres du rgiment de Kaunas en uniformes de la fin du XVIII de larme du Grand-duch de Lituanie (GDL) font 3 fois le salut militaire avec une copie du canon du XIX s. sur la place de Rotu.

, XVIII 3 XIX .




2 5


2 4

V BARITON TRIO +370 610 40 [email protected] VBRAWWW.OPERETTA.LT

2015 052015 07

Kauno pilis / Kaunas Castle / Die Burg Kaunas / Chteau de Kaunas /

Pilies g. 17

XIV TARPTAUTINIS FESTIVALIS OPERET KAUNO PILYJEPirmasis Ryt Europoje operets festivalis, kuriame graiausius krinius atlieka vairi Europos valstybi dainininkai, muzikantai ir orkestrai

XIV INTERNATIONAL FESTIVAL OPERET KAUNO PILYJEThe first operetta festival in East Europe will open its stage for the most beautiful pieces of music performed by soloists, musicians and orchestras from all over Europe.

XIV. INTERNATIONALES FESTIVAL OPERET KAUNO PILYJEDas erste Operetten-Festival in Osteuropa, an dem Snger, Musiker und Orchester aus verschiedenen europischen Lndern die schnsten Stcke spielen.

XIVME FESTIVAL INTERNATIONAL OPERET KAUNO PILYJE Premier festival doprettes en Europe de lEst o les plus belles oeuvres sont jous par chanteurs, musiciens et orchestres de divers pays dEurope.

XIV OPERET KAUNO PILYJE , , .





2 6 2 7

KAUNO TAUTINS KULTROS CENTRAS+370 37 40 71 35, +370 679 36 [email protected] KEPEINSKIENWWW.KTKC.LT

2015 05

vairios Kauno vietos / Various Kaunas City areas / Verschiedene Rume der Stadt / Diffrents endroits de Kaunas /

XXX TARPTAUTINIS FOLKLORO FESTIVALIS ATATARIA LAMZDIAI 2015Folkloras, autentika kultra, tradicijos, dainos, muzika ir okiai i Lietuvos ir usienio.

XXX INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL ATATARIA LAMZDIAI 2015Folklore groups from Lithuania and all over the world will present authentic cul-ture, folk songs, music and dances.

30. INTERNATIONALES FOLKLOREFESTIVAL ATATARIA LAMZDIAI 2015Litauische und auslndische Folklore, authentische Kultur, Traditionen, Lieder, Musik und Tnze.

XXXME FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE ATATARIA LAMZDIAI 2015 Folklore, culture authentique, traditions, chansons, musique et danses de Lituanie et de ltranger.

XXX ATATARIA LAMZDIAI 2015, , , , .




2 9


2 8

KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETO STUDENT ATSTOVYB, STUDENT ORGANIZACIJA RAFES+370 643 [email protected] ARMONAITISWWW.RAFES.LT

2015 05 08

KTU Telekomunikacij ir elektronikos fakultetas / Faculty of Tele-communications and Electronics / Die Fakultt fr Telekommunikation und Elektronik der Technischen Universitt Kaunas / Facult Electronique Tlcommunications de KTU /

Student g. 50

STUDENT FESTIVALIS RAFESTradicinis didiausias student festivalis Kaune.

STUDENTS FESTIVAL RAFESThe biggest traditional students festival in Kaunas City.

DAS STUDENTENFESTIVAL RAFESDas grte traditionelle Studentenfestival in Kaunas.

FESTIVAL DES TUDIANTS RAFESLe plus grand festival traditionnel des tudiants Kaunas

RAFES .




3 1


3 0

KAUNO KULTROS CENTRAS TAUTOS NAMAI+370 37 32 06 61+370 698 21 [email protected] IR ESLOVAS NORVAIOSJOLITA RUDGALVIENWWW.TAUTOSNAMAI.LT

2015 05 0910

algirio arena / algiris arena / algiris Arena / arne algiris /

Karaliaus Mindaugo pr. 50

51-OSIOS TARPTAUTINS SPORTINI OKI VARYBOSGINTARIN PORA 2015Tradicinis Kauno miesto renginys su 500 okj por, deimtimis garsi tarptautins klass teisj i viso pasaulio ir spdinga varyb koncertineprograma.

51TH INTERNATIONAL SPORT DANCE COMPETITION GINTARIN PORA 2015The traditional event of Kaunas City attracts 500 couples of dancers, a number of famous international class judges from all over the world and charms with impressive concert programme.

51. INTERNATIONALES TANZTURNIER DER LATEINAMERIKANISCHEN TNZE GINTARIN PORA 2015Eine traditionelle Veranstaltung der Stadt Kaunas mit 500 Tanzpaaren, dutzen-den namhaften internationalen Schiedsrichtern aus der ganzen Welt und einem eindrucksvollen Tanzturnierprogramm.

51ME CONCOURS INTERNATIONAL DE DANSE SPORTIVE GINTARIN PORA 2015 Manifestation traditionnelle de la ville de Kaunas rassemblant environ 500 couples de danseurs, dexcellents arbitres internationaux du monde entier, programme impressionnant du concours, concerts.

51 GINTARIN PORA 2015 500 , .




3 3


3 2

DIZAINO SALONAS INTERJERO ERDV+370 618 [email protected] BUASWWW.DIZAINOSAVAIT.LT

2015 05 0410


DIZAINO SAVAIT 2015Tradicinis tarptautinis renginys, kuris kasmet vyksta 5 Lietuvos miestuose: Vilniuje, Kaune, Klaipdoje, iauliuose ir Teliuose. Festivalio metu vyksta nauj produkt pristatymai, parodos, konferencijos, seminarai, konkursai, krybins dirbtuvs.

DESIGN WEEK 2015A traditional international event taking place every year in 5 cities of Lithuania: Vilnius, Kaunas, Klaipda, iauliai and Teliai. The festival includes presentations of new products, exhibitions, conferences, seminars, competitions, creative workshops.

DESIGNWOCHE 2015Traditionelle internationale Veranstaltung, die jedes Jahr in 5 Stdten Litauens stattfindet: in Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai und Telsiai. Whrend des Festivals werden neue Produkte vorgestellt, es werden Ausstellungen, Konferenzen, Semin-are, Wettbewerbe, Kreativittswerksttten organisiert.

SEMAINE DU DESIGN 2015 Lvnement international traditionnel qui a lieu chaque anne dans 5 villes de la Lituanie: Vilnius, Kaunas, Klaipda, iauliai et Teliai. Au cours de ce festival les prsentations de nouveaux produits, les expositions, les confrences, les smi-naires, les concours, les ateliers ont lieu.

2015 5 : , , , . , , , , .





3 4 3 5

V VIESOS RATASLIETUVOS FOTOMENININK SJUNGOS KAUNO SKYRIUS +370 37 32 11 45, +370 650 77 [email protected] KAVALIAUSKAS WWW.KAUNASPHOTO.COMWWW.KAUNASGALLERY.LT

2015 05 152015 10 11


12-ASIS TARPTAUTINIS FOTOGRAFIJOS FESTIVALIS KAUNAS PHOTO 2015Vienintelis kasmetinis Baltijos ali fotografijos festivalis, kuriame dalyvauja imtai viso pasaulio fotograf, kuratori, fotografijos ekspert.

THE 12TH INTERNATIONAL PHOTO ART FESTIVAL KAUNAS PHOTO 2015The only annual fine art photography festival in the Baltic States will embrace a variety of exhibitions, meetings and projects worked out by hundreds of artists, exhibition curators and experts on photography from all over the world.

12. INTERNATIONALES FESTIVAL DER FOTOKUNST KAUNAS PHOTO 2015Das einzige jhrliche Festival fr Fotokunst in den baltischen Staaten, an dem hun-derte von Fotografen, Kuratoren, Fotoexperten aus der ganzen Welt teilnehmen.

12ME FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA PHOTOGRAPHIE KAUNAS PHOTO 2015 Unique festival annuel de la Photographie des pays baltes o participent des centaines de photographes, commissaires dexposition, experts en photographie du monde entier.

12- KAUNAS PHOTO 2015 , , , .




3 7


3 6

LIETUVOS RAYTOJ SJUNGOS KAUNO SKYRIUS+370 608 [email protected] KIAUAS-ELMIKISWWW.KAUNO.RASYTOJAI.LTWWW.MAIRONIOMUZIEJUS.LT

2015 05 2229

Maironio lietuvi literatros muziejaus sodelis, kitos Kauno vietos / Garden of Lithuanian Litera-ture Museum of Maironis, other places / Der Garten des litauischen Maironis-Literaturmuseums, andere Orten / Petit Jardin du Muse de la Littrature Lituanienne Maironis, d'autres lieux / . ,

Rotus a. 13

51-ASIS TARPTAUTINIS POEZIJOS FESTIVALIS POEZIJOS PAVASARIS 2015 Tradicin literatros vent, organizuojama Lietuvoje ir usienio valstybse: Airijoje, Lenkijoje, Liuksemburge, Pranczijoje, Rusijoje, Vokietijoje, veicarijoje ir kt.

THE 51TH INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL POEZIJOS PAVASARIS 2015The traditional and most famous festival of literature is organised all over Lithuania and in several countries abroad: Ireland, Poland, Luxembourg, France, Russia, Germany and Switzerland.

51. DES INTERNATIONALEN POESIEFESTIVALS POEZIJOS PAVASARIS 2015Ein traditionelles Literaturfest, das in Litauen und im Ausland organisiert wird: in Irland, Polen, Luxemburg, Frankreich, Russland, Deutschland, in der Schweiz usw.

51ME DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA POSIE POEZIJOS PAVASARIS 2015 Fte littraire traditionnelle organise en Lituanie et dans les pays trangers: Alle-magne, France, Irlande, Luxembourg, Pologne, Russie, Suisse etc.

50- POEZIJOS PAVASARIS 2015 , : , , , , , , .




3 9


3 8

KAUNO VALSTYBINIS LLI TEATRAS+370 37 22 16 [email protected] SIGITAS KLIBAVIIUSWWW.KAUNOLELES.LT

2015 05 302015 06 03


TARPTAUTINIS LLI TEATR FESTIVALIS YPSOS LLS IR VAIKAIDrauge su tarptautins llinink organizacijos UNIMA Lietuvos centru organizuoja-mas festivalis vyksta nuo 1991 m. ir yra 21-asis. Festivalyje profesionali Lietuvos ir usienio kolektyv spektakliai, parodos, miestiei jau pripaintas Lli ir kauki paradas, meistrikumo pamokos, seminarai.

INTERNATIONAL PUPPET THEATRE FESTIVAL YPSOS LLS IR VAIKAIIt has been organized since the year 1991 in cooperation with the Lithuanian center of the international puppetry organization UNIMA, its the 21st one. The festival includes plays by professional Lithuanian and foreign groups, exhibitions, the Parade of Puppets and Masks already appreciated by citizens, master classes, seminars.

INTERNATIONALES FESTIVAL DER PUPPENTHEATER YPSOS LLS IR VAIKAI"Das Festival, das gemeinsam mit dem litauischen Zentrum der internationalen Puppenspiel-Organisation UNIMA seit dem Jahr 1991 organisiert wird, ist dieses Jahr schon XXI. Whrend des Festivals werden Sie Auffhrungen von professionellen litauischen und auslndischen Theatertruppen sehen, Aufstellungen besuchen, von Stadteinwohner beliebte Parade sehen, Unterrichten, Seminare ber die knstleri-schen Fhigkeiten besuchen.

FESTIVAL INTERNATIONAL DES THTRES DES MARIONNETTES YPSOS LLS IR VAIKAI XXI festival international des thtres des marionnettes, organis depuis 1991 avec le Centre de Lituanie de lUnion internationale de la marionnette UNIMA. Le festival comprend les spectacles des troupes professionnelles lituaniennes et trangres, les expositions, La parade des marionnettes et des masques, dj reconnue par les citadins, les cours de matre, les sminaires.

, UNIMA, 1991 . XXI-. , , , , .




4 1


4 0

KAUNO KULTROS CENTRAS TAUTOS NAMAI+370 37 32 06 [email protected] RUDGALVIENWWW.TAUTOSNAMAI.LT

2015 05 2224

Senamiestis, naujamiestis, Santakos parkas, Senoji Nemuno prieplauka / Old Town, New Town, Santakos Park, the Historical Port of the river Nemunas / Die Altstadt, der Park der Mndung, der alte Memelhafen / Vieille ville, nouvelle ville, parc de Santaka, vieux quai dembarquement du Nimen / C , , ,

VENT KAUNO HANZOS DIENOS2015 m. sueina 607 metai nuo Kauno miestui labai svarbios datos Magdeburgo teisi suteikimo. Kaunas yra vienintelis alies miestas, dabar priklausantis Naujosios Hanzos miest sjungai, tad ventei suteikta viduramika tapatyb iskiria i vent i vis kit Lietuvos miest veni. irovai kvieiami susipainti su to laiko kultra, muzika, okiais, vaidinimais, aidimais, amatais, riteriais, kurIe kovoja tarptautiniame turnyre Lietuvos kariuomens vado kalavijui laimti.

FESTIVAL KAUNO HANZOS DIENOSKaunas city has a very important anniversary in the year 2015 607 years since the city was granted Magdeburg Rights. Kaunas is now the only Lithuanian city that is a part of the New Han-sa citiess union, so the medieval theme of the festival distinguishes it from festivals in all other Lithuanian cities. Spectators are welcome to get familiar with medieval culture, music, dances, plays, games, crafts, as well as knights fighting in an international tournament to win a sword of the chief of the Lithuanian army.

DAS FEST KAUNO HANZOS DIENOSIm Jahr 2015 sind 607 Jahre ab dem sehr wichtigen Datum fr der Stadt Kaunas her Gewhrung des Magdeburger Rechts. Kaunas ist die einzigste Stadt im Land, die dem Verband der neuen Hanse gehrt, so wird dieses Fest im Mitellalter-Stil organisiert und somit unterscheidet dieses Fest von Festen in anderen Stdten Litauens. Die Zuschauer werden eingeladen und knnen sich mit Kultur, Musik, Tnze, Auffhrungen, Spiele, Handwerk dieser Zeit, Ritter, die an dem interna-tionalen Turnier fr Schwert des litauischen Militrleiters teilnehmen, sich bekannt machen.

FTE KAUNO HANZOS DIENOS En 2015, il y a 607 ans de la date trs importante pour la ville de Kaunas lattribution des droits de Magdebourg. Kaunas est seulle ville du pays, appartennant lUnion des villes de la Nouvelle Hanse, cest pourquoi latmosphre du moyen ge de cette fte fait la ressortir parmi toutes les autres ftes des villes de la Lituanie. Les spectateurs sont invits de connatre la culture, la mu-sique, les danses, les spectacles, les jeux, les cavaliers qui participent dans le tournoi international dont le prix est le glaive du commandant en chef de larme de la Lituanie.

KAUNO HANZOS DIENOS 2015 . 607 . , , . , , , , , , .





4 2 4 3

KAUNO VAIK IR MOKSLEIVI LAISVALAIKIO RMAI+370 37 42 32 [email protected] UKIENWWW.VMLR.LT

2015 05 30

Kauno dain slnis / Kaunas Valley of Songs / Liedertal Kaunas / Valle des chansons de Kaunas /

KAUNO MIESTO MOKSLEIVI DAIN VENTTeatralizuota, vairius men anrus jungianti miesto vaik ir jaunimo chor, instrumentini ansambli, tautini ir iuolaikini oki kolektyv vent, kurioje dalyvauja 4 tkst. atlikj ir 10 tkst. irov.

SONG FESTIVAL OF KAUNAS CITY PUPILS A theatricalized festival for children and youth choirs, as well as instrumental groups, groups of folk and modern dances, the festival includes various types of arts, 4 thousand performers and 10 thousand spectators participate in it.

LIEDERFEST DER SCHLER AUS DEM STADT KAUNASTheatralisiertes Fest, das verschiedene Kunstgenren der Kinder und Jugendli-chenchors, instrumentellen, Volks- und modernen Tanz verbindet und an dem 4-tausend Darsteller und 10-tausend Zuschauer teilnehmen.

FTE DES CHANSONS DES LVES DE LA VILLE DE KAUNASLa fte thtralise des choeurs des enfants et des jeunes, des ensembles instru-mentaux, des danses nationales et modernes, comprennant de diffrents genres de lart, avec 4 milles dartistes et 10 milles de spectateurs.

, . , , 4 . 10 . .




4 5


4 4

V PAAISLIO MUZIKOS FESTIVALIS+370 37 20 15 [email protected] GUDZINEVIIUSWWW.PAZAISLIS.LT

2015 05 312015 08 30


XX PAAISLIO MUZIKOS FESTIVALISGeriausi pasaulinio garso atlikjai, klasikin, senoji muzika, vairs krybiniai projektai, diazas ir ypatingas spektaklis Kauno pilyje pagal lietuvi autori dramos veikalus Valstybs dienos proga.

XX PAAISLIS MUSIC FESTIVALThe best world-wide known professional musicians and soloists will perform classical, ancient, popular, jazz music; various creative projects; a special performance of Lithuanian drama authors at Kaunas Castle on the occasion of Statehood Day.

XX. MUSIKFESTIVAL PAAISLISDie besten weltberhmten Musiker, klassische, alte Musik, verschiedene kreative Projekte, Jazz und eine besondere Theaterauffhrung in der Burg Kaunas nach den Stcken der litauischen Autoren anlsslich des Nationalfeiertages.

XXME FESTIVAL DE MUSIQUE PAAISLIS Meilleurs interprtes de renomee mondiale, musique classique et ancienne, divers projets cratifs, jazz et spectacle extraordinaire au Chteau de Kaunas daprs des oeuvres dramatiques loccasion du Jour de lEtat lituanien.

XIX , , , , .





4 6 4 7

V IDJ GARAAS+370 656 [email protected] KRASAUSKASWWW.SENAMIESCIOZIOGAS.LTWWW.FB.COM/FESTIVALIS

2015 062015 09

Senamiesio kiemeliai / Old Town yards / Les petites cours de la vieille ville / Altstadthfe /

DAINUOJAMOSIOS POEZIJOS FESTIVALIS SENAMIESIO IOGASNuo 2007 met rengiamas dainuojamosios poezijos festivalis, susidedantis i penki rengini, vykstani Kauno Senamiesio kiemeliuose. Garsiausi Lietuvos ir usienio dainuojamosios poezijos atlikjai, meno parodos ir krybins dirbtuvs.

SUNG POETRY FESTIVAL SENAMIESIO IOGASA sung poetry festival is organized since the year 2007, it consists of five events in yards of the Old Town in Kaunas city. The most famous Lithuanian and foreign performers of sung poetry, art exhibitions and workshops.

DAS FESTIVAL DER GESUNGENEN POESIE SENAMIESIO IOGASSeit dem Jahr 2007 wird das Festival der gesungenen Poesie, das aus fnf Ver-anstaltungen in den Hfen des Altstadtes der Stadt Kaunas besteht, organisiert. Berhmte Darsteller der gesungenen Poesie aus Litauen und Ausland, Kunstauss-tellungen und Werksttte.

FESTIVAL DE LA POSIE CHANTE SENAMIESIO IOGAS Organis depuis 2007, le festival de la posie chante unie cinq vnements dans les cours de la Vieille ville de Kaunas. Les artistes les plus connus de la posie chante lituaniens et trangers, les expositions dart et les ateliers.

SENAMIESIO IOGAS 2007 . , . , .




4 9


4 8

S. DARIAUS IR S. GIRNO AERODROMO 100-MEIO AVIACIJOS VENTKaune esantis aerodromas vienas seniausi aerodrom ne tik Lietuvoje, bet ir visoje Europoje. Jo istorija glaudiai susijusi su Lietuvos istorija, Lietuvos karins ir civilins aviacijos sukrimu ir vystymusi. 100-meio vents metu, bendradarbiaudami su usienio ali ambasadomis bei nacionalinmis ir tarptautinmis aviacinmis organizacijomis, atkursime i diding aerodromo ir aviacijos istorij.

AVIATION FESTIVAL TO CELEBRATE THE 100TH ANNIVERSARY OF S. DARIUS AND S. GIRNAS AIRPORTAn airport in Kaunas is one of the oldest airports in Lithuania and in the whole Europe, its history is closely related to the Lithuanian history, creation and development of the Lithuanian military and civil aviation. We will recreate the magnificent history of the airport and aviation during the 100th Anniversary Festival, in cooperation with foreign embassies, as well as national and international aviation organizations.

FLUGFEST 100 JAHRE FLUGPLATZ S. DARIUS UND S. GIRNASDer Flugplatz in Kaunas einer der ltesten Flugpltze nicht nur in Litauen aber in ganz Europa, dessen Geschichte stark mit Geschichte Litauens, Schaffung und Entwicklung der militrischen und zivilen Luftfahrten Litauens verbunden ist. Whrend des 100-Jahre Festes werden wir gemeinsam mit Botschaften anderer Lnder sowie nationalen und internationalen Flugorganisa-tionen die stolze Geschichte des Flugplatzes und der Luftfahrten wieder zum Leben bringen.

FTE DAVIATION DE 100-IME ANNIVERSAIRE DE LARODROME DE S. DARIUS ET S. GIRNASLarodrome Kaunas - un des plus vieux arodromes non seulement en Lituanie, mais aussi en toute Europe, et son histoire est troitement lie lhistoire de la Lituanie, la cration et au dvloppement de laviation militaire et civile de la Lituanie. Pendant la fte de 100-ime anniversaire, en collaboration avec les ambassades des pays trangers et les organisations daviation nationales et internationales, nous reconstruirons cette histoire majestueuse de larodrome et de laviation.

100- . . . , , , . 100- , .

S. Dariaus ir S. Girno aerodromas / S. Darius and S. Girnas airport/ Flugplatz S. Darius und S. Girnas/ Arodrome de S. Darius et S. Girnas/ . . .

Veiveri g. 132 / Karo Aviacijos g. 3

VIEOJI STAIGA S. DARIAUS IR S. GIRNO AERODROMAS+370 37 39 15 [email protected] RAUBICKASWWW.ALEKSOTASAIR.LT

2015 07 1718




5 1


5 0

SPORTO KLUBAS MODERNA+370 682 [email protected] URBAITISWWW.BIKESHOW.LT

2015 06 1314

Kaune / Kaunas / In Kaunas / Kaunas /

TARPTAUTIN VENT BIKE SHOW MILLENNIUM & AUTO SHOW, LITHUANIA 2015Vis miest diuginanti vent, kurioje dalyvauja viso pasaulio baikeriai ir auto-, motosporto meistrai.

INTERNATIONAL FIESTA BIKE SHOW MILLENNIUM & AUTO SHOW, LITHUANIA 2015The biggest movement of motorbike and car lovers in Lithuania which attracts the bikers and car tuning experts from all over the world.

INTERNATIONALES FEST BIKE SHOW MILLENNIUM & AUTO SHOW, LITHUANIA 2015 Ein der ganzen Stadt Freude bereitendes Fest, an dem Motorradfahrer sowie Auto- und Motorsportprofis aus der ganzen Welt teilnehmen.

FTE INTERNATIONALE BIKE SHOW MILLENNIUM & AUTO SHOW, LITHUANIA 2015 Fte procurant de la joie toute la ville o participent les bike brothers, aviateurs et cascadeurs, auto-motos du monde entier.

BIKE SHOW MILLENNIUM & AUTO SHOW, LITHUANIA 2015, , - .




5 3


5 2

ASOCIACIJA KARILJONIERI GILDIJA+370 686 [email protected] KUPREVIIUSWWW.CARILLON.LT

2015 09 12

Vytauto Didiojo karo muziejaus sodelis / Vytautas the Great War Museum Garden / Petit jardin du Muse de la Guerre / Der Garten des Vytautas-Magnus-Kriegsmuseums / C

K. Donelaiio g. 64

XII KAUNO VARP MUZIKOS FESTIVALISKauno karilionu, pastatytu 1937 m., atliekami vairi anr klasikiniai ir liaudies muzikos kriniai.

XII KAUNAS BELLS MUSIC FESTIVALFounded in 1937, Kaunas Carillion will perform various genres of classical and folk music.

XII. GLOCKENSPIELFESTIVALMit dem Carillon der Stadt Kaunas, das 1937 aufgebaut wurde, werden verschie-dene Genres der klassischen und der Volksmusik gespielt.

XIIME FESTIVAL DE LA MUSIQUE DE CARILLON Divers oeuvres musicales de la musique classique et traditionnelle de genres diffrents excutes par le Carillon de Kaunas construit en 1937.

XII , 1937 .





5 4 5 5

LIETUVOS ARCHITEKT SJUNGOS KAUNO SKYRIUS+370 37 42 22 [email protected] BALYTISWWW.KAFE2015.LT

2015 092015 10


KAUNO ARCHITEKTROS FESTIVALIS 2015 Architektros renginys, vykstantis Kaune kas 2-3 metai, parodantis architektros reikm alies kultrai bei ekonomikai ir skirtas Lietuvos ir Kauno gyventojams, o taip pat architektros profesionalams.

KAUNAS ARCHITECTURE FESTIVAL 2015 An architectural event taking place every 2-3 years in Kaunas, it shows the signif-icance of architecture for culture and economics of the country, it is dedicated to residents of Lithuania and Kaunas, as well as professionals of architecture.

ARCHITEKTURFESTIVAL KAUNAS 2015Architekturveranstaltung, das in Kaunas je 2-3 Jahre organisiert wird und die Bedeutung der Architektur fr Kultur und Wirtschaft des Landes zeigt und fr Ein-wohner Litauens und Kaunas sowie fr Fachleute im Bereich Architektur geeignet ist.

FESTIVAL DE LARCHITECTURE DE KAUNAS 2015La fte de larchitecture qui a lieu Kaunas chaque 2-3 annes et qui souligne limportance de larchitecture pour la culture et lconomie du pays, destine aux citadins de la Lituanie et de Kaunas aussi quaux spcialistes de larchitecture.

2015 , 2-3 . , .




5 7


5 6

V KAUNO RELIGINS MUZIKOS CENTRAS+370 614 [email protected] DALIA JATAUTAITWWW.KRMC.LT

2015 092015 10

Kauno v. Prancikaus Ksavero (jzuit) banyia, Kauno v. Apatal Petro ir Povilo arkikatedra bazilika / St. Francis Xavier (Jesuit) Church of Kaunas, Kaunas Arch-Cathedral Basilica of Saint Apostles Peter and Paul / Die Jesuitenkirche des Hl. Franziskus in Kaunas, Die St. Peter und Paul Kathedrale Kaunas / glise jsuite Saint FranoisXavier, Archi-cathdrale basiliquedes Aptres Saint Pierre et Saint Paul / (),

Rotus a. 8, Vilniaus g. 1

12-ASIS TARPTAUTINIS FESTIVALIS MUSICA SACRAPo banyi skliautais profesionali muzik atliekama didij baroko ir klasikos meistr muzika.

THE 12TH INTERNATIONAL FESTIVAL MUSICA SACRAUnder the vaults of churches the music of the Baroque and Classical composers is performed by professional musicians and soloists.

12. INTERNATIONALES FESTIVAL MUSICA SACRAUnter einem Kirchengewlbe erklingen Musiktne der groen Meister der Barock- und der klassischen Musik.

12ME FESTIVAL INTERNATIONAL MUSICA SACRA Interprtation des grands matres professionnels de musique baroque et classique sous les votes des glises.

12 MUSICA SACRA .





5 8 5 9

V KAUNO BIENAL+370 612 [email protected] VITKIENWWW.BIENALE.LT / WWW.BIENNIAL.LT

2015 09 182015 12 31

Nacionalinio M. K. iurlionio dails muziejaus Kauno paveiksl galerija / National Art Museum of M. K. iurlionis, Picture Gallery / Kunsthalle des Nationalmuseums M. K. iurlionis Kaunas / Galerie de tableaux de Kaunas du Muse National dArt M.K. iurlionis / M. .

K. Donelaiio g. 16

KAUNO BIENALTarptautinis iuolaikinio meno festivalis: parodos, krybins dirbtuvs, edukacija ir susitikimai su menininkais.

KAUNAS BIENNIAL International festival of modern art: exhibitions, workshops, education and meetings with artists.

BIENNALE DER STADT KAUNAS Internationales Festival der zeitgenssischen Kunst: Ausstellungen, Workshops, Bildungsangebote und verschiedene Treffen mit den Knstlern.

LA BIENNALE DE KAUNAS Festival international de lart moderne: expositions, ateliers cratifs, ducation et rencontres avec les artistes.

: , , .





6 0 6 1

KAUNO ETNINS VEIKLOS KLUBAS+370 683 [email protected] ARTRAS SINKEVIIUSWWW.SUKLEGOS.LT

2015 09 2426

Kauno ryi istorijos muziejus, Kauno valstybinis lli teatras / Museum of Communication History, Kaunas State Puppet Theatre / Museum fr Kommunikationsgeschichte, Kaunas State Puppet Theatre / Muse de lHistoire de la Communication, Kaunas Thtre national de marionettes / ,

Rotus a. 19, Laisvs al. 87A

TARPTAUTINIS TRADICINIO IR IUOLAIKINIO FOLKLORO FESTIVALIS SUKLEGOSiuolaikinio vilgsnio folklor festivalis, apimantis vairius muzikos stilius, projektus, kuri pagrindas etnin kultra.

INTERNATIONAL FESTIVAL OF TRADITIONAL AND CONTEMPORARY FOLKLORE SUKLEGOSThe festival supports the contemporary approach towards the folklore and includes various styles of music and projects at the core of which lies ethnic culture.

INTERNATIONALES FESTIVAL DER TRADITIONELLEN UND ZEITGENSSISCHEN FOLKLORE SUKLEGOSAuf diesem Festival wird die Folklore unter einem modernen Gesichtspunkt betrachtet, hier vermischen sich verschiedene auf ethnischer Kultur basierende Musikstile und Projekte.

FESTIVAL DE FOLKLORE TRADITIONNEL ET CONTEMPORAIN SUKLEGOS Festival de folklore portant un regard moderne qui englobe des styles de musique varis, des projets dont la base est la culture ethnique.

SUKLEGOS , , , .




6 3


6 2

V VISOS MZOS +370 671 [email protected] VENCKUT-NAGWWW.KINOFESTIVALIS.LT

2015 09 302015 10 11

Kino teatras Romuva, kitos vietos / Cinema Romuva, other places / Kino Romuva, andere Orten / Cinma Romuva, d'autres lieux / Romuva, .

Laisvs al. 54

9-ASIS TARPTAUTINIS KAUNO KINO FESTIVALIS 2015Pastarojo meto domiausi tarptautinio pripainimo sulauk viso pasaulio ir lietuviki kino filmai, atspindintys i dien kino meno raidos tendencijas.

THE 9 TH KAUNAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015The festival demonstrates recently released and very interesting worldly acknowledged films which reflect the development tendencies of cinema art in these days.

9. INTERNATIONALES KINOFESTIVAL KAUNAS 2015 Die neuesten Filme aus der ganzen Welt und Litauen, die international anerkannt sind und aktuelle Kunsttendenzen widerspiegeln.

9ME FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINMA DE KAUNAS 2015Films contemporains de renomme mondiale ainsi que les films lituaniens, refltant les tendances du dveloppement du cinma actuel.

9- 2015 , , .





6 4 6 5

V MIESTO VENT" +370 37 33 18 [email protected] JACKEVIIUSWWW.MIESTOSVENTE.LT

2015 10

Kauno sporto hal / Kaunas Sports Hall / Die Sporthalle Kaunas / La Halle des sports de Kaunas / -

Perkno al. 5

46-OJI KAIMO KAPEL VENT-VARYTUVS GROK, JURGELI 2015Geriausi visos Lietuvos kapel pasirodymai tkstantinei auditorijai.

46TH COUNTRY BAND FESTIVAL-COMPETITION GROK, JURGELI 2015The best country folk music groups from all over Lithuania perform in front of the audience of thousands of people.

46. FESTIVAL DER DORFMUSIKKAPELLEN GROK, JURGELI 2015 Auftritte der besten Musikkapellen aus ganz Litauen vor einem Tausenderpubli-kum.

46ME FTE-CONCOURS DES ENSEMBLES DE MUSIQUE CAMPAGNARDS GROK, JURGELI 2015 Concerts des meilleurs ensembles de musique campagnarde de Lituanie devant un public devant un public de mille personnes.

46- GROK, JURGELI 2015 .





6 6 6 7

V SELF-FISH +370 650 [email protected] NAVIKASWWW.CNTRS.LT

2015 10

Miesto centras / City centre / Centre de la ville / Das zentrum der Stadt /

X TARPTAUTINIS MULTIMEDIJOS MENO IR MUZIKOS FESTIVALIS CENTRASKauno miesto centre vykstantis didiausias Lietuvoje iuolaikini medij meno ir muzikos festivalis.

X INTERNATIONAL MULTIMEDIA ARTS AND MUSIC FESTIVAL CENTRASTraditional festival of contemporary multimedia arts and music takes place in the City centre.

X. INTERNATIONALES FESTIVAL FR MULTIMEDIENKUNST UND MUSIK CENTRAS Im Zentrum der Stadt Kaunas findet das traditionelle Festival der zeitgenssischen Medienkunst und Musik statt.

XME FESTIVAL DART MULTIMDIA ET DE LA MUSIQUE CENTRAS Le festival traditionnel dart multimdia et de la musique modernes a lieu au centre de la ville de Kaunas.

X CENTRAS .




6 9


6 8

KAUNO OKIO TEATRAS AURA+370 37 20 20 [email protected] LETUKAITWWW.DANCEFESTIVAL.LTWWW.AURA.LT

2015 10 0711

Vytauto Didiojo universiteto Didioji sal, Kauno nacionalinis dramos teatras, BLC verslo lyderi centras / Grand Hall of Vytautas Magnus University, Kaunas National Drama Theatre, BLC / Vytautas-Magnus-Universitt Der groe Saal, Schauspielhaus Kaunas, BLC / Grande Salle de lUniversit Vytautas Magnus, Thtre national de drame de Kaunas, BLC / , ,

S. Daukanto g. 28, Laisvs al. 71 , K.Donelaiio g. 62

TARPTAUTINIS OKIO FESTIVALIS AURA25Tarptautinis iuolaikinio okio festivalis, kuriame pristatomi pripainti usienio choreograf ir trupi darbai, jungiantys skirtingas meno formas, technikas ir tradicijas.

INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL AURA25The international contemporary dance festival will present the works of theacknowledged foreign choreographers and troupes joining different forms, techniques and traditions of art.

INTERNATIONALES TANZFESTIVAL AURA25Das internationale Festival fr zeitgenssischen Tanz mit den Tanzstcken anerkannter auslndischer Choreografen und Tanzgruppen, die verschiedene Kunstformen, Kunsttechniken und Traditionen verbinden.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE AURA25 Festival international de danse moderne o sont reprsents les travaux des chorgraphes et des troupes trangres unissant des formes, techniques, traditions artistiques diffrentes.

AURA25 , , , .





7 0 7 1

KAUNO 1-OJI MUZIKOS MOKYKLA, KAUNO ALEKSANDRO KAANAUSKO MUZIKOS MOKYKLA, KAUNO MIKO PETRAUSKO MUZIKOS MOKYKLA+370 645 [email protected] BAGDONASWWW.KAUNASSONORUM.KAUNAS.LT

2015 11 0407


III TARPTAUTINIS JAUNJ ATLIKJ KONKURSAS KAUNAS SONORUM Tradicinis, kas dveji metai vykstantis jaunj pianist, akordeonist, stygini, puiamj instrument ir klasikinio dainavimo atlikj konkursas.

III INTERNATIONAL YOUNG PERFORMER CONTEST KAUNAS SONORUM A traditional contest of young pianists, accordionists, stringed and wind instrument players and classical vocalists, taking place every two years.

III INTERNATIONALER WETTBEWERB FR JUNGE DARSTELLER KAUNAS SONORUM Traditionelles, je zwei Jahre stattfindendes Wettbewerb fr junge Klavierspieler, Ak-kordspieler, Spieler der Streich und Blasinstrumente und Snger klassischer Musik im Alter von 6 bis 20 Jahren.

III CONCOURS INTERNATIONAL DES JEUNES ARTISTES KAUNAS SONORUMOrganis tous les deux ans, le concours traditionnel des jeunes, de lge de 6 20 ans, pianistes, accordonistes, artistes jouants aux instruments cordes, vent et cantateurs du chant classique.

III KAUNAS SONORUM, , , , .





7 2 7 3

VDU JAZZ JUNGTYS+370 626 [email protected] GRICKEVIIUSWWW.JAZZJUNGTYS.LT

2015 11 0608


TARPTAUTINIS AKTUALAUS DIAZO FESTIVALIS VDU JAZZ JUNGTYSAktualaus diazo platforma, kurioje eksponuojamos esmins io muzikos anro vystymosi kryptys.

INTERNATIONAL RELEVANT JAZZ FESTIVAL VDU JAZZ JUNGTYSIt is a relevant jazz platform, where exposes the main directions of development of this music genre.

INTERNATIONALES FESTIVAL DES AKTUELLEN JAZZ VDU JAZZ JUNGTYSDie Plattform des aktuellen Jazz, auf der die wesentlichen Entwicklungstendenzen dieses Musikgenres gezeigt werden.

FESTIVAL INTERNATIONAL DU JAZZ ACTUEL VDU JAZZ JUNGTYS La plat-forme du jazz actuel o sont exposes les directions essentielles du dveloppement de ce genre de musique.

VDU JAZZ JUNGTYS , .




7 5


7 4

V I ARTI +370 699 [email protected] BRUAITWWW.ISARTI.LT

2015 11 2027

Kauno valstybin filharmonija, kitos erdvs / Kaunas State Philharmonics, other places / Die Nationalphilharmonie Kaunas, andere Orten / Philharmonie de Kaunas, d'autres lieux / ,

L. Sapiegos g. 5

TARPTAUTINIS IUOLAIKINS MUZIKOS FESTIVALIS I ARTIiuolaikini lietuvi ir usienio kompozitori krini pristatymas, tarptautins main programos, paskaitos, krybins dirbtuvs, eksperimentai.

INTERNATIONAL CONTEMPORARY MUSIC FESTIVAL I ARTIThe festival introduces music compositions by contemporary Lithuanian and foreign composers; international exchange programmes, lectures, master classes, experiments.

INTERNATIONALES FESTIVAL DER ZEITGENSSISCHEN MUSIK I ARTIAuf dem Festival werden Werke der zeitgenssischen litauischen und ausln-dischen Komponisten, internationale Austauschprogramme, Vortrge, Workshops, Experimente angeboten.

FESTIVAL INTERNATIONAL DES MUSIQUES DAUJOURDHUI I ARTI Prsentation des oeuvres des compositeurs lituaniens et trangers contemporains, programmes dchanges internationaux, confrences, ateliers dexprimentation crative.

I ARTI , , , , .




7 7


7 6

KAUNO KULTROS CENTRAS TAUTOS NAMAI+370 37 32 06 [email protected] RUDGALVIENWWW.TAUTOSNAMAI.LT

2015 11 28 / 2015 122016 01

Rotus aikt / Rotus Square / Rotus Platz / Place Rotus / Rotus

KALD EGLUTS IEBIMO VENT IR KALD MIESTELISKaldini rengini ciklas.

CHRISTMAS TREE LIGHTENING FESTIVAL AND CHRISTMAS TOWNThe cycle of Christmas events.

FEIERLICHES ANZNDEN DER LICHTER AM WEIHNACHTSBAUM UND DER WEIHNACHTSMARKT Ein Zyklus der Weihnachtsveranstaltungen.

FTE DE L'ILLUMINATION DU SAPIN DE NOL ET LA CIT DE NOL La tradition des manifestations de Nol.

.

7 8

VDU HUMANITARINI MOKSL FAKULTETO, KAUNO ISTORIJOS CENTRAS

+370 37 32 79 34+370 600 33752

[email protected] INGA PUIDOKIEN

WWW.VDU.LT

2015 05 0708

Vytauto Didiojo universitetas / Vytautas Magnus University / Universit Vytautas Magnus / Vytautas-Magnus-Universitt /

S. Daukanto g. 28

XIX MOKSLIN KAUNO ISTORIJOS KONFERENCIJA

XIX SCIENTIFICHISTORICCONFERENCE OF KAUNAS

XIXME CONFRENCE SCIENTIFIQUE DE LHISTOIRE DE KAUNAS

XIX. WISSENSCHAFTLICHEKONFERENZ ZUR GESCHICHTE KAUNAS`

XIX





kauno kultūros pasas 2015 m

Documents