kata log

Îôèöèàëüíûé ïàðòíåð â Ðîññèè ÎÎÎ "ÑÅËÕÈÒ"www.ceilhit.ru

EEBBEERRLLEEÊîíòðîëëåðû òåìïåðàòóðûTemperature Controllers

buklett_1804_pravka_Axe.qxd 04.06.2004 17:08

Invensys EBERLE2

Îôèöèàëüíûé ïàðòíåð â Ðîññèè êîìïàíèÿ Ñåëõèò www.ceilhit.ru e-mail: [email protected]

buklett_1804_pravka_Axe.qxd 04.06.2004 17:08

1

Invensys EBERLE


ÑîäåðæàíèåÂ ñîîòâåòñòâèè ñ ãðóïïàìè ïðîäóêöèè*

Contentsaccording to product groups*

Êîíòðîëëåðû ñ äàò÷èêîì âîçäóõàÑåðèÿ RTR-E 3000 ............................................................................................................................4 - 7Ñåðèÿ RTR-E 6000 ..........................................................................................................................8 - 12RTR-E 7610 / 7712 ................................................................................................................................44RTR-E 525 50 ........................................................................................................................................45DRe-E 517 18 / 517 18 C ......................................................................................................................48

Êîíòðîëëåðû ñ äàò÷èêîì ïîëàÁåç òàéìåðà

FR-E 525 31 ..........................................................................................................................................21FRe 525 22 ............................................................................................................................................22Ñ òàéìåðîì

FRe 525 12 ............................................................................................................................................23

Êîíòðîëëåðû ñ ÷àñàìèITU ..........................................................................................................................................................19Åasy 2 f/w ..............................................................................................................................................24Easy 3 f/w ..............................................................................................................................................25INSTAT 2 ................................................................................................................................................26INSTAT 6-2w ..........................................................................................................................................27INSTAT 6-3w ..........................................................................................................................................28INSTAT 8 ................................................................................................................................................29

Óíèâåðñàëüíûé êîíòðîëëåðINSTAT vario ..........................................................................................................................................35

Êîíòðîëëåðû äëÿ àíòèîáëåäåíèòåëüíûõ ñèñòåìEM 524 87 ..............................................................................................................................................14EMSD 524 88 ........................................................................................................................................15DTR 3102................................................................................................................................................16

Êîíòðîëëåðû óíèâåðñàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ ñ ïîâûøåííûì êëàññîì çàùèòûAZT-A 524 / AZT-I 524 ..........................................................................................................................13FTR-E 3121 ............................................................................................................................................16UTR 20 /60 /100 /160 ............................................................................................................................17ITR-3 528................................................................................................................................................18ITU ..........................................................................................................................................................19VSTR 524 91/92 ....................................................................................................................................46

Ãèãðîñòàò / ÃèãðîòåðìîñòàòHYG-E 6001 / HYG-E 7001 / HYG 4003................................................................................................49

Óñòðîéñòâà ñ ðàäèî÷àñòîòíûì ïðèåìíèêîì è ïåðåäàò÷èêîìINSTAT 868-r ..........................................................................................................................................31INSTAT 868-r1 ........................................................................................................................................32INSTAT 868-a1A/a1mA ..........................................................................................................................33INSTAT 868-a4/a6 ..................................................................................................................................34

Êîíòðîëëåðû äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàINSTAT 7............................................................................................................................................36-37Ñåðèÿ KLR-E 7000 ..........................................................................................................................38-39KLR-E 527 21 / 22 / 24......................................................................................................................40-41KLR-E 525 52 4p / 525 52 hp / 525 58 ............................................................................................42-43

Êîíòðîëëåðû òåìïåðàòóðíîé ðàçíèöû äëÿ ñîëíå÷íîãî îáîãðåâàSHR 521 12 /13 /14 ................................................................................................................................47

Ýëåêòðîííûå òàéìåðûSBA - 1 / SBA - 2 ....................................................................................................................................50SBRH ......................................................................................................................................................50

ÀêñåññóàðûÄàò÷èêè äëÿ UTR, ITR ..........................................................................................................................20ARA 1 E / ARA 1,7 E / ARA 2 S / ARA easy ..........................................................................................51SGH 473 / SBF-E 3/6 ............................................................................................................................52Äàò÷èêè F 190 021 / F 193 720 ............................................................................................................52

* - Êëàññèôèêàöèÿ êîíòðîëëåðîâ ïðîèçâåäåíà ïî òèïó îñíîâíîãî ïðèìåíåíèÿ. Èíôîðìàöèþ î äðóãèõ âîçìîæíîñòÿõ ïðèìåíåíèÿ êîíòðîëëåðîâÂû íàéäåòå â íàñòîÿùåì êàòàëîãå èëè ó Âàøåãî ìåíåäæåðà.* - All the controllers were grouped on the primary application basis. For other application, please, read the current catalogue or contact your manager.

buklett_1804_pravka_Axe.qxd 04.06.2004 17:08 Page 1


Òèï Îñíîâíûå Ñòð. Âîäÿíîå Îáîãðåâ Ïðÿìîé Ýëåêòðî- Âîäÿíîé Îáîãðåâ Íî÷íîé Êîíäèöèî- Ïðîèçâîäñò-õàðàêòåðèñòèêè öåíòðàëüíîå âîçäóõà ýëåêòðî- îáîãðåâ îáîãðåâ ïîòîëêà îáîãðåâ íèðîâàíèå âåííîå

îòîïëåíèå îáîãðåâ ïîëà ïîëà è ñòåí âîçäóõà íàçíà÷åíèå

RTR-E 3000 Íàñòåííàÿ óñòàíîâêà,áèìåòàëëè÷åñêèé 4-7

RTR-E 6000 Íàñòåííàÿ óñòàíîâêà,áèìåòàëëè÷åñêèé 8-12

DRe-E 517 18 Êîíòðîëëåð ñêîðîñòè 48

RTR-E 7610 Äâóñòóïåí÷àòûé 44

RTR-E 7712 Äâóñòóïåí÷àòûé, äî-ïîëíèòåëüíûé îáîãðåâ 44

RTR-E 525 50 Äâóñòóïåí÷àòûé 45

FR-E 525 31 Íàñòåííàÿ óñòàíîâêà,âûíîñíîé äàò÷èê 21

FRe 525 22 Âñòðîåííàÿ óñòàíîâêà,âûíîñíîé äàò÷èê 22

FRe 525 12 Âñòðîåííàÿ óñòàíîâêà,÷àñû, âûíîñíîé äàò÷èê 23

INSTAT 8 Âñòðîåííàÿ óñòàíîâêà,÷àñû, âûíîñíîé äàò÷èê 29

INSTAT 6 Ïðîãðàììèðóåìûé, ÷àñû 27-28

INSTAT 868 Ïåðåäàþùèé ðàäèî÷àñòîòû,áåñïðîâîäíîé, ÷àñû 30-34

INSTAT 2 ×àñû, áàòàðåéêà,ïðîãðàììèðóåìûé 26

Åasy 2 ×àñû, áàòàðåéêàäàò÷èê âîçäóõà 24

Åasy 3 ×àñû, âûíîñíîé äàò÷èê,òàéìåð äíÿ / íåäåëè 25

ITU Óñòàíîâêà íà DIN-ðåéêó,÷àñû 19

ITR Óñòàíîâêà íà DIN-ðåéêó,âûíîñíîé äàò÷èê 18

UTR Âëàãîçàùèòà,âûíîñíîé äàò÷èê 17

KLR-E 7000 Êîíäèöèîíèðîâàíèå,âåíòèëÿöèÿ 38-39



INSTAT 7 Êîíäèöèîíèðîâàíèå,ðàçëè÷íûå ñèñòåìû 36-37

VSTR Âëàãîçàùèòà,52491 /92 âûíîñíîé äàò÷èê 46AZT-A/I 524 Âëàãîçàùèòà,

ïûëåçàùèòà 13DTR 3102 Âëàãîçàùèòà,

äèôôåðåíöèàë 16

FTR 3121 Âëàãîçàùèòà 16

SHR Äëÿ ñîëíå÷íîãî îáîãðåâà 47

HYG Ãèãðîñòàò, ãèãðîòåðìîñòàò 49

ÅÌ 524 87 Àíòèîáëåäåíèòåëüíûåñèñòåìû 14

ÅÌSD Ïåðåêëþ÷åíèå«çâåçäà-òðåóãîëüíèê» 15

INSTAT vario Óíèâåðñàëüíîñòü ñèñòåìïðèìåíåíèÿ 35

SB-LINE Ýëåêòðîííûé òàéìåð 50

Invensys EBERLE2

Invensys EBERLE ÏðèìåíåíèåApplication matrix



1. ÓñòàíîâêàÁèìåòàëëè÷åñêèå êîíòðîëëåðû êîì-

íàòíîé òåìïåðàòóðû ñëóæàò äëÿ ðåãó-ëèðîâàíèÿ íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðûîêðóæàþùåé ñðåäû òîëüêî â ñóõèõ èçàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ.

Êîíòðîëëåðû ïîäàâëÿþò ðàäèî ïîìå-õè â ñîîòâåòñòâèè ñ VDE 0875 èëè EN55014.

Ïðèåìëåìàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæ-íîñòü: ìàêñ. 95% (íàëè÷èå âëàãè íå äî-ïóñêàåòñÿ).

Ïðè èçìåíåíèè óñòàíîâîê òåìïåðàòó-ðû çàäàííàÿ Âàìè òåìïåðàòóðà äîñòè-ãàåòñÿ â ïîìåùåíèè òîëüêî ïðèìåðíî÷åðåç 1-2 ÷àñà.

2. Ïîäêëþ÷åíèå ê ïèòàíèþ Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû

êîíòðîëëåðà ïîäñîåäèíåíèå åãî ê ñåòèíåîáõîäèìî âûïîëíèòü â ñòðîãîì ñîîò-âåòñòâèè ñî ñõåìîé (â òîì ÷èñëåïîäêëþ÷åíèå ôàçû, ðàáî÷åãî «íóëÿ» èíàãðóçêè). Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áóäåòïðîèñõîäèòü óìåíüøåíèå çàäàííîéòåìïåðàòóðû, è êîíòðîëëåð íå áóäåòîáåñïå÷èâàòü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâîòåïëà. Íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèåïðèâåäåò ê çàìåäëåíèþ ðàáîòû êîí-òðîëëåðà è ê ïîíèæåíèþ òî÷êè êîììó-òàöèè.

3. Íîðìàëüíî çàìêíóòûé êîíòàêò/ÍÇÊ

Êîíòàêò êîíòðîëëåðà ðàçìûêàåòñÿ,êîãäà òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâàåòñÿ, èçàìûêàåòñÿ îïÿòü, êîãäà òåìïåðàòóðàïàäàåò (äëÿ "îáîãðåâà").

4. Íîðìàëüíî ðàçîìêíóòûé êîí-òàêò/ ÍÐÊ

Êîíòàêò êîíòðîëëåðà çàìûêàåòñÿ,êîãäà òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâàåòñÿ, èðàçìûêàåòñÿ, êîãäà òåìïåðàòóðà ïàäà-åò (äëÿ "îõëàæäåíèÿ").

5. Ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòÝòî ïåðåêëþ÷àòåëü ñ çàìûêàþùèì è

ðàçìûêàþùèì êîíòàêòàìè. Ñì. ðàçäå-ëû 3 è 4, êàñàþùèåñÿ ýòèõ îïåðàöèé.

6. Ðåçèñòîð òåïëîâîé îáðàòíîéñâÿçè (ÐÒÎÑ)/ Òåïëîâàÿ îáðàòíàÿñâÿçü

Òðåáóåòñÿ îïðåäåëåííûé ïåðèîäâðåìåíè, ïðåæäå ÷åì òåïëî îò íàãðóç-êè ïåðåäàñòñÿ ÷åðåç âîçäóøíûé ïîòîêê êîíòðîëëåðó. Â îáùåì, ê òîìóìîìåíòó, êîãäà áèìåòàëëè÷åñêàÿïëàñòèíà ïðîãðååòñÿ, êîíòðîëëåðòåìïåðàòóðû âîçäóõà îáåñïå÷èòáîëüøå òåïëà, ÷åì çàäàíî.

Èçáûòî÷íîå (èçëèøíåå) ïîâûøåíèåòåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü ïðåäîòâðà-ùåíî â ñëó÷àå, åñëè êîìíàòíûéêîíòðîëëåð âûêëþ÷àåòñÿ äî ïîäà÷èèçëèøíåãî òåïëà. Ýòî îáåñïå÷èâàåòñÿíåáîëüøèì òåïëîâûì ðåçèñòîðîì (ðå-çèñòîðîì òåïëîâîé îáðàòíîé ñâÿçè),ðàñïîëàãàþùèìñÿ âáëèçè îò áèìåòàë-ëè÷åñêîé ïëàñòèíû. Êàê òîëüêîêîíòðîëëåð çàïðàøèâàåò òåïëî, ê ðå-çèñòîðó ïîñòóïàåò íàïðÿæåíèå, êîòî-ðûé âïîñëåäñòâèè "îáìàíûâàåò" áèìå-

òàëëè÷åñêóþ ïëàñòèíó ñ ïîìîùüþ ñè-ìóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû, êîòîðàÿ âäåéñòâèòåëüíîñòè íå áûëà äîñòèãíóòà.

7. Òåïëîâîé ðåçèñòîð íî÷íîéòåìïåðàòóðû (ÒÐÍÒ)/ Óìåíüøåíèåòåìïåðàòóðû (íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà)

Êàê è ñ òåïëîâîé îáðàòíîé ñâÿçüþ,ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû îáåñïå÷èâà-åòñÿ ðåçèñòîðîì. Òåïëîâîé ðåçèñòîðàêòèâèçèðóåòñÿ âðó÷íóþ èëè òàéìå-ðîì.

Ýòî "îáìàíûâàåò" áèìåòàëëè÷åñêóþëåíòó ñ ïîìîùüþ ñèìóëèðîâàíèÿ òåì-ïåðàòóðû, êîòîðàÿ ïðèìåðíî íà 5 °Câûøå íåæåëè ÷åì ðåàëüíàÿ êîìíàò-íàÿ òåìïåðàòóðà.

Íàïðèìåð, ïðè óñòàíîâêå íî÷íîéòåìïåðàòóðû êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðàðàâíà 20 °C. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íî÷íàÿòåìïåðàòóðà ìîæåò óïàñòü ìàêñèìóìíà 5 °C äî 15 °C. Åñëè òåìïåðàòóðàóïàäåò åùå íèæå, òî àêòèâèçèðóåòñÿîáîãðåâ è ïî äîñòèæåíèè 15 °C âûêëþ-÷èòñÿ.

Êîëè÷åñòâî ãðàäóñîâ, íà êîòîðîåòåìïåðàòóðà ïàäàåò ñ äíåâíîãî ðåæè-ìà íà íî÷íîé, âûáèðàåòñÿ â çàâè-ñèìîñòè îò òåïëîèçîëÿöèè çäàíèÿ èïåðèîäà ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû (íàíî÷ü, íà âûõîäíûå, íà ïðàçäíèêè).

1. MountingThese room temperature controllers,

which can be mounted independently,are for regulating normal ambient tem-perature in dry and enclosed rooms only.

The controllers have radio interferencesuppression in accordance with VDE0875 or EN 55014.

Admissible relative room humidity:max. 95% (without condensation).

When the temperature setting knob isturned, the switching point is lower thanwhen the temperature controller ope-

rates automatically. The precise switch-ing point is only attained after approx. 1to 2 hours

2. Electrical connectionsAlways connect mains Neutral to the

appropriate terminal provided.Otherwise, there will be drastic tempera-ture fluctuations and long cycling times.The correct cycling rate is 5 to 6 timesper hour. Make sure that the polarity ofterminals L and Load is correct. Mixingup these two terminals will result in con-stant thermal feedback as well as adecreased switching point, i.e. the con-troller will not provide enough heat.

3. Break contactThe controller contact opens when the

temperature rises and closes againwhen the temperature falls (for "heat-ing").

4. Make contactThe controller contact closes when the

temperature rises and opens when thetemperature falls (for "cooling").

5. Change-overThis is a change-over switch with make

and break contacts. See Sections 3 and4 concerning its operation.

6. RF (ACC)/Thermal feedbackIt takes a certain amount of time before

heat from the energy source is conductedvia room air currents to the temperaturecontroller. Generally, by the time thebimetal strip in the room temperaturecontroller heats up, more heat has beenproduced than the setting actuallyrequires.

The superfluous rise in temperaturecan only be prevented if the room tem-perature contoller shuts off before thesurplus heat is produced. This is takencare of by a small heat resistor (thermalfeedback resister) located right next tothe bimetal strip. As soon as the roomtemperature controller requires heat,voltage is applied to the resistor, whichthen "deceives" the bimetal strip by simu-lating a room temperature that in actual-ity has not yet been attained.

7. TA/Temperature set-backAs with thermal feedback, temperature

set-back is likewise brought about by aresistor. The heat resistor is activated byeither a manual switch or a timer.

This "deceives" the bimetal strip bysimulating a temperature that is approx.5 K higher than what is actually presentin the room.

Thus, the room temperature when thebutton is set, for example 20 °C, maydrop by 5 K to max. 15 °C. If the tempe-rature drops any lower, the heat is turnedback on, shutting off again when 15 °C isexceeded.

The number of degrees the tempera-ture drops from day to night depends onbuilding insulation and the set-back timeperiod (overnight, over the weekend orfor several days, e.g. holidays).

3

Invensys EBERLE Áèìåòàëëè÷åñêèå êîíòðîëëåðû êîìíàòíîé òåìïåðàòóðûÎáùàÿ òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ


Invensys EBERLE4


Õàðàêòåðèñòèêè:Ïðèìåíåíà áèìåòàëëè÷åñêàÿ òåõíîëîãèÿ ñ òåïëîâîé îáðàòíîé

ñâÿçüþ è ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû Íàêëàäíàÿ óñòàíîâêà íà ìîíòàæíóþ êîðîáêó èëè íà DIN-ðåéêó

÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèì Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíîãî ðÿ-äà, äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ áûñòðîãî è ïðàâèëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ

Öâåò áåëûé òèï RAL 9010 Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð. 51)

Characteristics:Bimetal technology with thermal feedback and high precision Surface mounting or directly on a conduit box with vertical fixing

holes or on a DIN rail with a snap-on clip Clear terminal arrangementand ample terminal space for quick and easy installation Housingcolor: pure white (similar to RAL 9010) Mountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)

Invensys EBERLE

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramRTR-E 3311 RTR-E 3520 RTR-E 3521

Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû ñåðèè RTR-E 3000Room Temperature Controller RTR-E 3000 series

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type RTR-E 3311 RTR-E 3520 RTR-E 3521Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 101 9101 51 102 101 1113 51 102 101 1101 51 102

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 30 °C 5 … 30 °C 5 … 30 °CTemperature range 5 … 30 °C 5 … 30 °C 5 … 30 °C

Âûõîäíîå ðåëå 1 ÍÇÊ 1 ÍÇÊ 1 ÍÇÊContact 1 break contact 1 break contact 1 break contact

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 24 … 250 Â ÀÑ 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 24 … 250 V AC 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 3 À - 16(4) À, DC 100 Âò 0,5 -1 À/1,5 - 16 À 10 ìÀ - 16(4) À, DC 100 ÂòSwitching current 3 A - 16(4) A, DC 100 W 0,5 -1 A/1,5 - 16 A 10 mA - 16(4) A, DC 100 W

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà - - -Temperature set-back (TA) - - -

Ãèñòåðåçèñ ~ 1 °C ~ 0,5 °C ~ 0,5 °CHysteresis ~ 1 K ~ 0,5 K ~ 0,5 K

Âûêëþ÷àòåëü - - -Switch - - -

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - - -Indicator lamp - - -

Êëàññ çàùèòû IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 30 / èçîëèðîâàííûéProtection class of housing IP 30 / insulated IP 30 / insulated IP 30 / insulated

Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè 1,8 ì êàáåëÿ ñ ðîçåòêîé Äâóæèëüíûé / ÐÒÎÑ -Special features With 1,8 m cable and plug 2-wire / acc. sin series -

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 õ 75 õ 27,5 ìì 75 õ 75 õ 27,5 ìì 75 õ 75 õ 27,5 ììDimensions 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm 75 x 75 x 27,5 mm

- Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî òàéìåðà / Operated via external timer

21NN

21NN

214

LN

LN

LN

RF RF RF

RTR-E 3311 RTR-E 3520 RTR-E 3521


5

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû ñåðèè RTR-E 3000Room Temperature Controller RTR-E 3000 series





÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèì Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíîãîðÿäà, äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ áûñòðîãî è ïðàâèëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ

Öâåò áåëûé òèï RAL 9010 Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð.51)


holes or on a DIN rail with a snap-on clip Clear terminal arrangementand ample terminal space for quick and easy installation Housingcolor: pure white (similar to RAL 9010) Mountable on adapter frameARA 1E (see page 51)


Âûõîäíîå ðåëå 1 ÍÇÊ 1 ÍÇÊ 1 ÍÇÊ Contact 1 break contact 1 break contact 1 break contact

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ - 16(4) À, DC 100 Âò 10 ìÀ - 16(4) À, DC 100 Âò 10 ìÀ - 16(4) À, DC 100 ÂòSwitching current 10 mA to 16(4) A, DC 100 W 10 mA to 16(4) A, DC 100 W 10 mA to 16(4) A, DC 100 W

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 5 °C - ~ 5 °C Temperature set-back (TA) ~ 5 K - ~ 5 K

Ãèñòåðåçèñ ~ 0,5 °C ~ 0,5 °C ~ 0,5 °CHysteresis ~ 0,5 K ~ 0,5 K ~ 0,5 K

Âûêëþ÷àòåëü - - -Switch - - -

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - Îáîãðåâ Âêë. -Indicator lamp - Ñalling for heat -


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè - - Çàùèòà îò âìåøàòåëüñòâà /âíóòðåííÿÿ øêàëà

Special features - - Tamper proof / inside scale



RTR-E 3524 RTR-E 3542 RTR-E 3545

521NN

521NN

21NN

LN L N

L N

TA TA

RFRF

ϑRF


Invensys EBERLE6




Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/ General technical dataÒèï/Type RTR-E 3546 RTR-E 3551 RTR-E 3502Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 101 1001 50 102 101 1001 51 102 101 1104 51 102



÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèì Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíîãîðÿäà, äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ áûñòðîãî è ïðàâèëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ

Öâåò áåëûé òèï RAL 9010 Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð.51)

Characteristics:Bimetal technology with thermal feedback and high precision

Surface mounting or directly on a conduit box with vertical fixingholes or on a DIN rail with a snap-on clip Clear terminal arrangementand ample terminal space for quick and easy installation Housingcolor: pure white (similar to RAL 9010) Mountable on adapter frameARA 1E (see page 51)


Âûõîäíîå ðåëå 1 ÍÐÊ 1 ÍÐÊ 1 ÍÇÊContact 1 make contact 1 make contact 1 break contact



Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà - - ~ 5 °C Temperature set-back (TA) - - ~ 5 K

Âûêëþ÷àòåëü - - Ñåòü Âêë./Âûêë.Switch - - Mains ON/OFF

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - - Îáîãðåâ Âêë. Indicator lamp - - Calling for heat


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè Çàùèòà îò âìåøàòåëüñòâà / Òîëüêî îõëàæäåíèå -âíóòðåííÿÿ øêàëà,òîëüêî îõëàæäåíèå

Special features Tamper proof / inside scale, Cooling onlycooling only -



RTR-E 3546 RTR-E 3551 RTR-E 3502

652NN

RF

ϑ

RF

TA

ϑ

RF

ϑ

L N


7

Invensys EBERLE






ñâÿçüþ è ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû Ïîâåðõíîñòíàÿ óñòàíîâêà â ìîíòàæíóþ êîðîáêó èëè íà DIN-

ðåéêó ÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèì Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèåêëåììíîãî ðÿäà, äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ áûñòðîãî è ïðàâèëüíîãîïîäêëþ÷åíèÿ Öâåò áåëûé òèï RAL 9010 RTR-E 3636 - öâåò÷åðíûé Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð. 51 )


holes or on a DIN rail with a snap-on clip Clear terminal arrangementand ample terminal space for quick and easy installation Housingcolor: pure white (similar to RAL 9010) RTR-E 3636: pure black

Mountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)



Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 24 Â UC Operating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 24 V UC

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ - 16(4) À, DC 100 Âò 10 ìÀ - 16(4) À, DC 100 Âò 4 À UCSwitching current 10 mA to 16(4) A, DC 100 W 10 mA to 16(4) A, DC 100 W 4 A UC

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà - - -Temperature set-back (TA) - - -


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë. / Âûêë. - Ñåòü Âêë. / Âûêë.Switch Mains ON/OFF - Mains ON/OFF

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - - Ñåòü Âêë. Indicator lamp - - Mains ON


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè - Ïåðåêëþ÷àåò äîïîëíèòåëüíûé Öâåò êîðïóñà ÷åðíûéîáîãðåâ

Special features - Switch supplementary heating Colour of housing black


RTR-E 3563 RTR-E 3585 RTR-E 3636

RF

ϑ

12NN

521NN

RF

ϑ

L N

LN


Invensys EBERLE8








Öâåò áåëûé òèï RAL 9010 Âîçìîæíîñòü îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðà-òóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ðåãóëèðîâî÷íîãî äèñêà

Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð. 51 )

Characteristics:Bimetal technology with thermal feed-back and high precision Surface mounting or directly on a conduit box with vertical fixing

holes or on a DIN rail with a snap-on clip Clear terminal arrangementand ample terminal space for quick and easy installation Housingcolor: pure white (similar to RAL 9010) Range limitation inside settingknob Mountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)





Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà - ~ 5 °C -Temperature set-back (TA) - ~ 5 K -


Âûêëþ÷àòåëü - - Ñåòü Âêë. / Âûêë.Switch - - Mains ON/OFF

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - - Äîï. îáîãðåâ Âêë. Indicator lamp - - Supplementary heating ON


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè - - Âêë. äîï. îáîãðåâàSpecial features - - Switch supplementary heating



RTR-E 6121 RTR-E 6124 RTR-E 6181


9

Invensys EBERLE









Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð. 51)



Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 30 °C -20 … +35 °C 5 … 60 °CTemperature range 5 … 30 °C -20 … +35 °C 5 … 60 °C

Âûõîäíîå ðåëå 1 ÍÇÊ 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòContact 1 break contact 1 change-over 1 change-over


Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ - 10(4) À, DC 100 Âò 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå 10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå

Switching current 10 mA to 10(4) A, DC 100 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W10 mA to 5(2) A cooling 10 mA to 5(2) A cooling

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 5 °C - -Temperature set-back (TA) ~ 5 K - -


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë. - -Switch Mains ON/OFF - -

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Oáîãðåâ Âêë. - -Indicator lamp Calling for heat - -


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè - - -Special features - - -



RTR-E 6202 RTR-E 6704 RTR-E 6705


Invensys EBERLE10



Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ /Wiring diagramRTR-E 6721 RTR-E 6722 RTR-E 6724






Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA 1E (ñì. ñòð. 51 )




Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòContact 1 change-over 1 change-over 1 change-over

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â / 24 Â ÀÑ 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V / 24 V AC 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå 10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå 10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå

Switching current 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W10 mÀ - 5(2) À cooling 10 mÀ - 5(2) À cooling 10 mÀ - 5(2) À cooling

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà - - ~ 5 °C Temperature set-back (TA) - - ~ 5 K


Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - - -Indicator lamp - - -


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè - Äâîéíîå íàïðÿæåíèå -Special features - Dual voltage -



RTR-E 6721 RTR-E 6722 RTR-E 6724


11

Invensys EBERLE













Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòContact 1 change-over 1 change-over 1 change-over


Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò 10 ìÀ - 10(4) À îáîãðåâ, DC 30 Âò10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå 10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå 10 ìÀ - 5(2) À îõëàæäåíèå

Switching current 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W10 mA to 5(2) A cooling 10 mA to 5(2) A cooling 10 mA to 5(2) A cooling

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 5 °C - -Temperature set-back (TA) ~ 5 K - -

Âûêëþ÷àòåëü Äåíü/íî÷ü/àâòîìàòè÷åñêèé Îáîãðåâ/Îõëàæäåíèå Ñåòü Âêë./Âûêë./Îáîãðåâ-Îõëàæäåíèå

Switch Day/night/auto Heating/Cooling Mains ON/OFF/Heating-Cooling

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Îáîãðåâ Âêë. - -Indicator lamp Calling for heat - -

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 30 / èçîëèðîâàííûéProtection class of housing IP 30 / insulated IP 30 / insulated IP 30 / insulatedÃàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 õ 75 õ 25,5 ìì 75 õ 75 õ 25,5 ìì 75 õ 75 õ 25,5 ììDimensions 75 x 75 x 25,5 mm 75 x 75 x 25,5 mm 75 x 75 x 25,5 mm


RTR-E 6726 RTR-E 6731 RTR-E 6732


Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 30 °C 5 … 30 °C 5 … 30 °C Temperature range 5 … 30 °C 5 … 30 °C 5 … 30 °C

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ÍÇÊ 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòContact 1 change-over 1 break contact 1 change-over

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â/24 Â ÀÑOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz 230 V/24 V AC

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ - 10(4) À, îáîãðåâ, DC 30 Âò 10 ìÀ (1) - 10(4) À, DC 100 Âò 10 ìÀ - 10(4) À, îáîãðåâ, DC 30 Âò10 ìÀ - 5(2) À, îõëàæäåíèå 10 ìÀ - 5(2) À, îõëàæäåíèå

Switching current 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA (1) to 10(4) A, DC 100 W 10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W10 mA to 5(2) A cooling 10 mA to 5(2) A cooling

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 5 °C ~ 5 °C -Temperature set-back (TA) ~ 5 K ~ 5 K -


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë. - -Switch Mains ON/OFF - -


Ñïåöèàëüíûå âîçìîæíîñòè - Çàùèòà îò âìåøàòåëüñòâà/ Çàùèòà îò âìåøàòåëüñòâà / âíóòðåí-âíóòðåííÿÿ øêàëà íÿÿ øêàëà / äâîéíîå íàïðÿæåíèå

Special features - Tamper proof/inside scale Tamper proof/inside scaledual voltage



Invensys EBERLE12












RTR-E 6763 RTR-E 6145 RTR-E 6747


13

Invensys EBERLE


Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû äëÿ âëàæíûõ è ïðîèçâîäñòâåííûõ ïîìåùåíèéTemperature Controllers for humid and industrial rooms

Ñõåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramAZT-A 524 510/AZT-A 524 410/AZT-I 524 510/AZT-I 524 410

AZT-A 524510 / AZT-A 524410 AZT-I 524 510/AZT-I 524 410

WWW.CEILHIT.RU

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/ General technical dataÒèï/Type AZT-A 524 510 AZT-A 524 410 AZT-I 524 510 AZT-I 524 410Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0524 60 140 510 0524 60 141 410 0524 61 140 510 0524 61 141 410

Õàðàêòåðèñòèêè:Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû äëÿ âëàæíûõ ïîìåùåíèé Âíåøíÿÿ è âíóòðåííÿÿ ðåãóëèðîâêàÊîíòðîëëåð äëÿ ðåãóëèðîâêè òåïëà è âåíòèëÿöèè íà ïðîèçâîäñòâåííûõ ó÷àñòêàõ

Characteristics:Electronic for humid rooms temperature controllerExterior and interior adjustmentController for temperature and ventilation regulation for industrial application

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 35 °C -15 … 15 °C 5 … 35 °C -15 … 15 °CTemperature range 5 … 35 °C -15 … 15 °C 5 … 35 °C -15 … 15 °C

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèéContact (Relay) 1 change-over 1 change-over 1 change-over 1 change-over

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â AC 50 Ãö 230 Â AC 50 Ãö 230 Â AC 50 Ãö 230 Â AC 50 ÃöOperating voltage 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10(4) À 10(4) À 10(4) À 10(4) ÀSwitching current 10(4) A 10(4) A 10(4) A 10(4) A

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàöèè) Îáîãðåâ Âêë. Îáîãðåâ Âêë. Îáîãðåâ Âêë. Îáîãðåâ Âêë.Indicator lamp Calling for heat Calling for heat Calling for heat Calling for heat

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC, âíóòðåííèé NTC, âíóòðåííèé NTC, âíóòðåííèé NTC, âíóòðåííèéTemperature sensor NTC, internal NTC, internal NTC, internal NTC, internal

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 54 IP 54 IP 54 IP 54Protection class of housing (sealable) IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -20 … 40 °C -20 … 40 °C -20 … 40 °C -20 … 40 °CAmbient temperature -20 … 40 °C -20 … 40 °C -20 … 40 °C -20 … 40 °C

Øêàëà óñòàíîâîê Âíåøíÿÿ øêàëà Âíåøíÿÿ øêàëà Âíóòðåííÿÿ øêàëà Âíóòðåíÿÿ øêàëàSetting scale Outside scale Outside scale Inside scale Inside scale

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 91 õ 91 õ 53 ìì 91 õ 91 õ 53 ìì 91 õ 91 õ 45,5 ìì 91 õ 91 õ 45,5 ììDimensions 91 x 91 x 53 mm 91 x 91 x 53 mm 91 x 91 x 45,5 mm 91 x 91 x 45,5 mm

Îáîãðåâ

Ïåðåìû÷êà

Îõëàæ-äåíèå


Invensys EBERLE14


Invensys EBERLEInvensys EBERLE Äåòåêòîð ëüäàIce Detector

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûåÒèï EM 524 87Íîìåð ïî êàòàëîãó 0524 87 144100

Õàðàêòåðèñòèêè:Êîíòðîëëåð äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îáîãðåâà - Îòêðûòûõ ïîâåðõíîñòåé - Ëåñòíèö - Êðûø - Ïîäúåçäíûõ ïóòåé- Ïàíäóñîâ - ÂîäîñòîêîâÑòàíäàðòíàÿ ïðîãðàììà Ñîâìåñòèì ñ ïðåäûäóùèìè äàò÷èêà-

ìè Ðåãóëèðóåìîå âðåìÿ ïîñëå îáîãðåâà Ñ÷åò÷èê âðåìåíè ðà-áîòû â ðåæèìå "òðåóãîëüíèê" Ñ÷åò÷èê âðåìåíè îáîãðåâà Âû-õîäíîå ðåëå ñâîáîäíîå îò íàïðÿæåíèÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ òðåâîãè

Äîïîëíèòåëüíî: äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî EMSD 524 88äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ çâåçäà-òðåóãîëüíèê, ñì. ñòð 15

Characteristics:Controller for the fully automatic heating of:- Open air spaces - Garage drives- Stairwells - Ramps- Flat roofs - GuttersPreset standard program Compatible with previous sensors Automatic sensor detection and monitoring Adjustable post heat-

ing time Heating duty hours meter Operating hour counter forheating Voltage free output for alarm display Optional: supple-mentary device type EMSD 524 88 for star-delta connection, see page 15

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230Â+10%/-15%, AC 50/60 Ãö

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ≤ 15 ÂÀ

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -20 … 50 °C

Äèàïàçîí óñòàíîâîêÒåìïåðàòóðà 0 … 6 °C

Òåìïåðàòóðà çåìëè -15 … -1 °C è Âûêë.

Âëàæíîñòü 1 (÷óâñòâèòåëåí)…8 (íå÷óâñòâ.) è Âûêë.

Äîï. îáîãðåâ/çàäåðæêà-Âûêë.âðåìÿ äëÿ îáîãðåâà 10 ìèí ... 120 ìèí è Âûêë.

Ïðîäîëæèòåëüíûé îáîãðåâ Âêë. è Âûêë.

Ëåòî Âêë. è Âûêë.

Ñ äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì EMSD 524 88Òåìïåðàòóðíûé äèôôåðåíöèàë - 6 °C … 0 °C

Îòñëåæèâàíèå òîêà îáîãðåâà Âêë. è Âûêë.

Ïðîäîëæèòåëüíûé îáîãðåâ Âêë., Âûñîêèé, Âûêë.

Âûõîäíûå ðåëåÎáîãðåâ Ðåëå Âêë./Âûêë., ÍÐÊ

Ïåðåêëþ÷àþùàÿ ñïîñîáíîñòü 250 Â ÀÑ 10 À cosϕ = 1; 4 A cosϕ = 0,6

Òðåâîãà Ðåëå Âêë./Âûêë., ÍÐÊ

Ïåðåêëþ÷àþùàÿ ñïîñîáíîñòü 250 Â ÀÑ 2 À cosϕ = 1; 0,8 A cosϕ = 0,6

Êëàññ çàùèòûÂ ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60529 Êîðïóñ IP 40 Òåðìèíàëû IP 20

Óñòàíîâêà Óñòàíîâêà íà DIN-ðåéêó EN 50022-35

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 140 õ 90 õ 59 ìì

Äàò÷èê äëÿ îáîãðåâà âîäîñòîêîâÄàò÷èê ëüäà è ñíåãà (5-æèëüíûé), äëèíà 4 ì /ESD 524 003

Íîìåð ïî êàòàëîãó 0524 99 000 003

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû (2-æèëüíûé), äëèíà 4 ì /TFD 524 004


Äàò÷èê äëÿ îáîãðåâà îòêðûòûõ ïðîñòðàíñòâÄàò÷èê ëüäà è ñíåãà (5-æèëüíûé), äëèíà 15 ì /ESF 524 001


Äàò÷èê òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè (4-æèëüíûé), äëèíà 15 ì /TFF 524 002


General technical dataType EM 524 87Article No. 0524 87 144100

Operating voltage 230 V AC +10%/-15%,50/60 Hz

Power consumption ≤ 15 VA

Ambient temperature -20 … 50 °C

Range of setpointsTemperature 0 °C ... 6 °C

Ground temperature -15 ... -1 °C and OFF

Humidity 1 (sensitive)...8 (not sensitive)and OFF

Post-heating/delayed-OFFtime for heating 10 min ... 120 min and OFF

Continuous heating ON and OFF

Summer ON and OFF

With supplementary unit EMSD 524 88Temperature difference -6 K ... 0 K

Heating circuit monitoring ON and OFF

Continuous heating ON, HIGH, OFF

OutputsHeating ON/OFF relay, 1 make contact

Switching capacity 250 V AC 10 A cosϕ =1; 4 A cosϕ = 0,6

Alarm ON/OFF relay, 1 make contact

Switching capacity 250 V AC 2 A cosϕ =1; 0,8 A cosϕ = 0,6

Degree of protectionaccording to EN 60529 Housing IP 40 Terminals IP 20

Installation Snap-on mounting on DIN rail EN 50022-35

Dimensions 140 x 90 x 59 mm

Sensor for heating of guttersIce and snow sensor (5 core) 4 m length /ESD 524 003

Article No. 0524 99 00 003

Temp. sensor (2 core) 4 m length /TFD 524 004

Article No. 0524 99 00 004

Sensor for Heating of open air spaces, etc.Ice and snow sensor (5 core) 15 m length /ESF 524 01

Article No. 0524 99 00 001

Temp. and humidity sensor (4 core) 15 m length /TFF 524 02

Article No. 0524 99 00 002

EM 524 87Äàò÷èêè äëÿâîäîñòîêîâSensors for gutters

Äàò÷èêè äëÿ îòêðûòûõïðîñòðàíñòâSensors for open air spacesWWW.CEILHIT.RU


15

Invensys EBERLE


Invensys EBERLE Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ê äåòåêòîðó ëüäàSupplementary unit for Ice Detector

Õàðàêòåðèñòèêè:Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ê äåòåêòîðó ëüäàEM 524 87 Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü ïîòîêà îáîãðåâà ñäîïîëíèòåëüíûì òðàíñôîðìàòîðîì ïîòîêàÎïòèìèçàöèÿ ðåæèìà îáîãðåâà ÷åðåçäâóõñòóïåí÷àòûé îáîãðåâ(ñîåäèíåíèå çâåçäà-òðåóãîëüíèê)

Characteristics:Supplementary device for EM 524 87 ice detectorAutomatic heating current monitoring with optional

current transformerOptimization of heating performance via 2-stage

heating (star-delta connection)

EMSD 524 88

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå:Òèï ÅÌSD 524 88Íîìåð ïî êàòàëîãó 0524 88 140 000

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â +10%/-15%, 50/60 Ãö ÀÑ

Ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè ≤ 4 ÂÀ

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -20 … 50 °C

Âûõîäíîå ðåëåÐåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò

Ïåðåêëþ÷àþùàÿ ñïîñîáíîñòü 250 Â ÀÑ 2 À cosϕ = 1; 0,8 A cosϕ = 0,6

Âõîäíîå ðåëåÂõîäíîå ðåëå L1, L2, L3 0 … 5 Aòðàíñôîðìàòîðà òîêà Ïîòðåáëåíèå 0,25 ÂÀ ïðè 5 À,

÷åðåç òîêîâóþ öåïü

Òî÷êà ïåðåêëþ÷åíèÿ 1,0 À ± 5 %

Ãèñòåðåçèñ 0,2 À ± 20 %

Êëàññ çàùèòû â ñîîòâåòñòâèèñ EN 60529 Êîðïóñ IP 40 Òåðìèíàëû IP 20

Ìîíòàæ Íà DIN-ðåéêó EN 50022-35

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 105 õ 90 õ 59 ìì

General technical dataType EMSD 524 88Article No. 0524 88 140 000

Operating voltage 230 V AC +10%/-15%, 50/60 Hz

Power consumption ≤ 4 VA

Ambient temperature -20 ... 50 °C

OutputRelay 1 change-over contact

Switching capacity 250 V AC, 2 A cos ϕ=1; 0,8 A cosϕ = 0,6

InputsCurrent transformer input L1, L2, L3 0 … 5 A

Consumption 0,25 VA at 5 A,per current path

Switching point 1,0 A ± 5%

Hysteresis 0,2 A ± 20%

Degree of protectionaccording to EN 60529 Housing IP 40 Terminals IP 20

Installation Snap-on mounting on DIN rail EN 50022-35

Dimensions 105 x 90 x 59 mm


Invensys EBERLE16


Invensys EBERLEInvensys EBERLE Àíòèîáëåäåíèòåëüíàÿ ñèñòåìàÊîíòðîëëåð äëÿ îáîãðåâà âîäîñòîêîâFrost Protection/Controller for heating of gutters

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramFTR-E 3121 DTR 3102

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï/Type FTR-E 3121 DTR 3102Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 191 5701 59 900 191 5901 90 900

Õàðàêòåðèñòèêè:

FTR-E 3121:Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèé êîíòðîëëåð. Çàùèòà îò ìîðîçà äëÿâëàæíûõ ïîìåùåíèé

DTR 3102:Ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèé êîíòðîëëåð äëÿ îáîãðåâà âîäîñòîêîâ

Characteristics:

FTR-E 3121:Electromechanical frost guard for damp rooms

DTR 3102:Electromechanical controller for gutter heating units

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð -20 … 35 °C -20 … 35 °CTemperature range -20 … 35 °C -20 … 35 °C

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ÍÇÊ, 1 ÍÐÊ Contact 1 change-over 1 break contact / 1 make contact

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10(4) À îáîãðåâ / 5(2) À îõëàæäåíèå 16(4) À Switching current 10(4) A heating / 5(2) A cooling 16(4) A

Ãèñòåðåçèñ ~ 3 °C ~ 3 °CHysteresis ~ 3 K ~ 3 K

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 65 IP 65Protection class of housing IP 65 IP 65

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -30 … 50 °C -30 … 50 °CAmbient temperature -30 … 50 °C -30 … 50 °C

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû Áèìåòàëëè÷åñêèé Áèìåòàëëè÷åñêèéTemperature sensor Bimetal Bimetal

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 122 õ 120 õ 55 ìì 122 õ 120 õ 55 ììDimensions 122 x 120 x 55 mm 122 x 120 x 55 mm

FTR-E 3121 DTR 3102

WWW.CEILHIT.RU


17

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Óíèâåðñàëüíûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñ âûíîñíûìäàò÷èêîì (íàñòåííàÿ óñòàíîâêà)Universal Temperature Controller with remote sensor -for wall mounting

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ /Wiring diagram UTR 20 /60 /100 /160

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type UTR 20 UTR 60 UTR 100 UTR 160Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0524 72 143 094 0524 72 141 894 0524 72 143 294 0524 72 143 394

Õàðàêòåðèñòèêè:Óíèâåðñàëüíûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñâûíîñíûì äàò÷èêîìÐåæèìû îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿÂíåøíÿÿ è âíóòðåííÿÿ ðåãóëèðîâêà4 ðàçëè÷íûå ìîäåëè äàò÷èêîâÂîçìîæíîñòü óäëèíåíèÿ êàáåëÿ äàò÷èêà äî 100 ìÐåãóëèðóåìûé ãèñòåðåçèñ (ïåðåêëþ÷àþùèé òåìïåðàòóðíûéäèôôåðåíöèàë 1 … 10 °C èëè 1 … 20 °C)Êîíòðîëëåð è äàò÷èê äîëæíû áûòü çàêàçàíû îòäåëüíîÄàò÷èê (ñì. ñòðàíèöó 20)

Characteristics:Universal temperature controller with remote sensorHeating and cooling modesUsable with exterior and interior adjustment capability4 different sensor variants deployableSensor extendable up to 100 mAdjustable hysteresis (switching temperature differential1 ... 10 K or 1 ... 20 K)Controller and sensor must be ordered separatelySensor see page 20

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð -40 … 20 °C 0 … 60 °C 40 … 100 °C 100 … 160 ° CTemperature range -40 … 20 °C 0 … 60 °C 40 … 100 °C 100 … 160 °C


Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòContact (Relay) 1 change-over, voltage free

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 48/62 ÃöOperating voltage 230 V AC 48/62 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 16(4) ÀSwitching current 16(4) A

Ãèñòåðåçèñ ~ 1 … 10 °C (Ò ≤ 100 °C)(ðåãóëèðóåòñÿ âíóòðè êîðïóñà) ~ 1 … 20 °C (Ò ≥ 100 °C)Switching differential ~ 1 … 10 K (T ≤ 100 °C)(adjustable under cover) ~ 1 … 20 K (T ≥ 100 °C)

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà 5 °C, ôèêñèðîâàííàÿ Temperature set-back ~ 5 K, fixed

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàöèè) Ðåëå Âêë. / îøèáêà äàò÷èêàIndicator lamps Relay ON / sensor failure

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 65 â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60529Protection class of housing IP 65 according to EN 60529

- Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî òàéìåðà/ Operated via external timer

UTR 20/60/100/160 Ñòàíäàðòíûé äàò÷èêStandard sensor

Äàò÷èê äëÿ òðóáPipe sensor

Äàò÷èê äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ âîçäóøíîãî ïîòîêàAir monitoring sensor

Äàò÷èê äëÿ âíåøíåãî ìîíòàæà Sensor for outdoor mounting


Invensys EBERLE18


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Óíèâåðñàëüíûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñ âûíîñíûìäàò÷èêîì (óñòàíîâêà íà DIN-ðåéêó) Universal Temperature Controller with remote sensor -for DIN rail mounting

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram ITR-3 528 000/528 800/528 200/528 300

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type ITR-3 528 000 ITR-3 528 800 ITR-3 528 200 ITR-3 528 300Íîìåð ïî êàòàëîãó/ Article No. 0528 35 143 000 0528 35 141 800 0528 35 143 200 0528 35 143 300

Õàðàêòåðèñòèêè:Óíèâåðñàëüíûé êîíòðîëëåð äëÿ òåìïåðàòóðûÂîçìîæíîñòü îãðàíè÷åíèÿ äèàïàçîíà Ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè4 ðàçëè÷íûå ìîäåëè äàò÷èêîâÂîçìîæíîñòü óäëèíåíèÿ êàáåëÿ äàò÷èêà äî 50 ìÊîíòðîëëåð è äàò÷èê äîëæíû áûòü çàêàçàíû îòäåëüíîÄàò÷èê (ñì. ñòðàíèöó 20)

Characteristics:Universal temperature controller for distributor instal-

lationSetting dial with range limitation and locking function4 different sensor variants availableSensor extendable up to 50 mController and sensor must be ordered separatelySensor see page 20

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð -40 … 20 °C 0 … 60 °C 40 … 100 °C 100 … 160 °CTemperature range -40 … 20 °C 0 … 60 °C 40 … 100 °C 100 … 160 °C


Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò, ñâîáîäíîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèContact (Relay) 1 change-over, voltage-free

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â AC 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz


Ãèñòåðåçèñ ~ 1 °CHysteresis ~ 1 K

Îãðàíè÷åíèå äèàïàçîíà Øàã 5 °CRange limitation 5 K steps

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàöèè) Ðåëå Âêë.Indicator lamps Relay ON

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 40 â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60529Protection class of housing IP 40 according to EN 60529

ITR-3 528… Ñòàíäàðòíûé äàò÷èêStandard sensor

Äàò÷èê äëÿ òðóáPipe sensor

Äàò÷èê äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ âîçäóøíîãî ïîòîêàAir monitoring sensor

Äàò÷èê äëÿ âíåøíåãî ìîíòàæà Sensor for outdoor mounting

îõëàæäåíèå

îáîãðåâ

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE19

Invensys EBERLE Ïðîãðàììèðóåìûé êîíòðîëëåð ITU Programmable thermostat ITU

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramITU

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï/Type ITU Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0528 74 141 739

Õàðàêòåðèñòèêè:Ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìèÍåäåëüíàÿ è äíåâíàÿ ïðîãðàììà8 èíòåðâàëîâ âðåìåíè Âêë. è 8 èíòåðâàëîâ Âûêë.Äàò÷èê (âõîäèò â êîìïëåêò)Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿÀëüòåðíàòèâíàÿ òåìïåðàòóðà è îòîáðàæåíèå âðåìåíè

Characteristics:Electronic clock thermostat for distributor installationDaily and weekly program8 "ON" and 8 "OFF" timesSensor operation (sensor included in delivery)Frost protectionAlternative temperature and clock display

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 2 … 49,9 °CTemperature range 2 … 49,9 °C

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -20 … 55 °COperating temperature -20 … 55 °C

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà 7 °C /15 °C (ðåãóëèðóåòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì)Set-back temperature 7 °C /15 °C (adjustable via dip-switch)

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ ± 15% 50/60 Ãö Operating voltage 230 V AC ± 15% 50/60 Hz

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò, ñâîáîäíîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèOutput relay 1 change-over, voltage free

Êîììóòèðóåìûé òîê 8 À cosϕ = 1; 3 A cosϕ = 0,4 Switching current 8 A cosϕ = 1; 3 A cosϕ = 0,4

Ðàçðåøåíèå äèñïëåÿ 0,1 °CDisplay resolution 0,1 °C

Êîððåêòèðîâêà òåìïåðàòóðû 1 ìèíóòàDisplay temperature update 1 minute

Ðåçåðâ ìîùíîñòè 72 ÷àñàPower reserve 72 hours

Êîëè÷åñòâî ïðîãðàìì 8 (8 èíòåðâàëîâ âðåìåíè Âêë. è 8 èíòåðâàëîâ Âûêë.)Number of programs 8 (8 ON and 8 OFF)

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû Âûíîñíîé äàò÷èê 0528 74 000 000 / NTC / 4 ì (äî 200 ì)/ ∅ 7,8 ììTemperature sensor Remote sensor 0528 74 00 000 / NTC / 4 m (extendable up to 200 m)/ ∅ 7,8 mm

Êëàññ çàùèòû IP 20Protection class of housing IP 20

ITU

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE20

Àêñåññóàðû äëÿ óíèâåðñàëüíîãî òåìïåðàòóðíîãîêîíòðîëëåðà. Ñåðèÿ UTR è ITRAccessories for Universal Temperature ControllerSeries UTR and ITR

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -25 … 70 °CÄëèíà êàáåëÿ*/ìàòåðèàë êàáåëÿ 4 ì / PVCÂðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ äàò÷èêà ~ 30 ñÏðèìåíåíèå Òåïëûé ïîë è îáîãðåâ ïîìåùåíèé

Ñòàíäàðòíûé äàò÷èê (ïîäõîäèò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â òðóáêå)Standard sensor (suitable for use into a tube)Tèï /Type F 891 000Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0528 91 040 000

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -50 … 175 °CÄëèíà êàáåëÿ*/ìàòåðèàë êàáåëÿ 1,5 ì / ñèëèêîíÂðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ äàò÷èêà ~ 30 ñÏðèìåíåíèå Òåïëûé ïîë è îáîãðåâ ïîìåùåíèé

Òèï/Type F 894 002Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0528 94 000 002

Ãåîìåòðè÷åñêèå ðàçìåðûDimensions

F 894 002 /F 891 000(îáà êëàññ çàùèòû IP 64)

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -40 … 120 °CÄëèíà êàáåëÿ*/ìàòåðèàë êàáåëÿ 1,5 ì / ñèëèêîíÂðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ äàò÷èêà ~ 60 ñÏðèìåíåíèå Äëÿ óñòàíîâêè íà òðóáû 3/4"…11/2"

Äàò÷èê äëÿ òðóá/Pipe sensor

Òèï/Type F 892 002Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0528 92 000 002


F 892 002(êëàññ çàùèòû IP 64)

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -40 … 100°CÄëèíà êàáåëÿ*/ìàòåðèàë êàáåëÿ 1,5 ì / ñèëèêîíÂðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ äàò÷èêà ~ 10 ñ ïðè ñêîðîñòè âîçäóøíîãî ïîòîêà 1 ì/ñÏðèìåíåíèå Äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû âîçäóõà

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîçäóõà (äëÿ óñòàíîâêè âíóòðè ïîìåùåíèé)Air monitoring sensor (not suitable for outdoor mounting)Òèï/Type F 893 002Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0528 93 000 002



MS 57 467 409 000 001 ëàòóíü 57 ìì 8 áàð

CU 120 007 850 401 000 ìåäü 120 ìì 8 áàðCU 310 007 850 402 000 ìåäü 310 ìì 8 áàð

V4A 120 007 850 405 000 íåðæàâåþùàÿ 120 ìì 15 áàðñòàëü

V4A 310 007 850 406 000 íåðæàâåþùàÿ 310 ìì 15 áàðñòàëü

Çàùèòíûå òðóáêè ñ PG 7 ñîîòâ. Pg9 (òîëüêî äëÿ ñòàíäàðòíîãî äàò÷èêà)Protection tubes (pockets) with PG 7 resp.Pg 9 (only suitable for standard sensor)

Òèï Íîìåð ïî êàòàëîãó Ìàòåðèàë Äëèíà Äàâëåíèå Type Article No. Material Length Pressure


MS

CU

St/V4A

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -40 … 80 °CÄëèíà êàáåëÿ*/ìàòåðèàë êàáåëÿ 50 ì Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ äàò÷èêà ~ 3 ìèíÏðèìåíåíèå Âíåøíèé ìîíòàæ* Êàáåëü äàò÷èêà ìîæåò áûòü óäëèíåí äî 50 ì (UTR 100 ì) ñ ïîìîùüþ äâóæèëüíîãî êàáåëÿ

230 Â (ñå÷åíèå 1,5 êâ. ìì). Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íàãðåâàòåëüíûì êàáåëåì.Ïî íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü.

Äàò÷èê äëÿ âíåøíåãî ìîíòàæà (áåç ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ)Sensor for outdoor mounting (without connection cable)Òèï/Type F 897 001Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0528 97 990 001



SW 22

Holdverschrou-

bung Pg 7

R 1

/2 *

DIN

ISO

228

49

81657ÌS

911


Invensys EBERLE



Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ïîëà ñ âûíîñíûì äàò÷èêîì Floor Heating Controller - with remote sensor

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram FR-E 525 31

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type FR-E 525 31Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 515 1105 51 100

Õàðàêòåðèñòèêè:Ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñ âûíîñíûì äàò÷èêîì Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå: ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà îáîãðåâà ïîëîâ Äîïîëíèòåëüíûé âûíîñíîé äàò÷èê âíóòðè îáîãðåâàåìîé

ïîâåðõíîñòè Íàêëàäíàÿ óñòàíîâêà íà ìîíòàæíóþ êîðîáêó èëè íàDIN-ðåéêó ÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèì Âîçìîæíîñòü îãðàíè÷åíèÿòåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ðåãóëèðîâî÷íî-ãî äèñêà Öâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Electronic temperature controller with remote sensorPrimary application: electric floor-heating systemsOptional remote sensor inside a surface housingSurface mounting or directly on a conduit box or on a DIN rail with a snap-on clipRange limitation inside setting knobHousing color: pure white (similar to RAL 9010)

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð Öèôðîâàÿ øêàëà 1 … 6 (10 … 60 °C)Temperature range Numerical scale 1 ... 6 (10 … 60 °C)

Âûõîäíîå ðåëå 1 ÍÐÊ, ôèêñèðîâàííîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèContact (Relay) 1 make contact, not voltage-free

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50 ÃöOperating voltage 230 V AC 50 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 14(4) À (ìîäåëü 16 À ïî ñïåö. çàïðîñó)Switching current 14(4) A (16 A version on request)

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà -Temperature set-back -


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë. / Âûêë.Switch Mains ON/OFF

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Âêë. ÎáîãðåâIndicator lamp Calling for heat

Êëàññ çàùèòû IP 30 / èçîëèðîâàííûéProtection class of housing IP 30 / insulated

Âûíîñíîé äàò÷èê NTC F 193 720* âêëþ÷åí â ïîñòàâêó / F 190 021* äîïîëíèòåëüíûé, ìàêñ. 50 ìRemote sensor NTC F 193 720* included in delivery / F 190 021* optional, max. 50 m

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 õ 75 õ 25,5 ììDimensions 75 x 75 x 25,5 mm* îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52

FR-E 525 31 F 190 021

Îáîãðåâ

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE22

Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ïîëà ñ âûíîñíûì äàò÷èêîì(âñòðîåííûé ìîíòàæ)Flush-mounted Floor Heating Controllers-with remote sensor

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramFRe 525 22

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/ General technical dataÒèï/Type FR-E 525 22Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0525 22 141 500

Õàðàêòåðèñòèêè:Ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñ âûíîñíûì äàò÷èêîì Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå: ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà îáîãðåâà ïîëîâÑêðûòûé (âñòðîåííûé) ìîíòàæ Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî òàéìåðà äëÿ ðåãóëèðîâà-

íèÿ íî÷íîé òåìïåðàòóðû Ñîåäèíåíèå/ìîíòàæ ñ ïîìîùüþ ôèêñàòîðîâ Âîçìîæíîñòü îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóò-

ðåííåé ñòîðîíå ðåãóëèðîâî÷íîãî äèñêà Öâåò ÷èñòî áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Electronic temperature controller with remote sensorPrimary application: electric floor-heating systemsFlush mountedTemperature setback via external timer possibleConnection/wiring via plug-in terminalsRange limitation inside setting knobColor: pure white (similar to RAL 9010)

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð Öèôðîâàÿ øêàëà ... 5 ( 10 … 50 °C)Temperature range Numerical scale ... 5 ( 10 … 50 °C)




Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 5 °C Temperature set-back ~ 5 K


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë. Switch Mains ON/OFF

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Îáîãðåâ Âêë., íî÷íîé ðåæèì àêòèâèçèðîâàíIndicator lamps Calling for heat, set-back activated


Âûíîñíîé äàò÷èê NTC F 193 720, âêëþ÷åí â ïîñòàâêó / F 190 021* äîïîëíèòåëüíûé, ìàêñ. 50 ìRemote sensor NTC F 193 720, included in delivery / F 190 021* optional, max. 50 m

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 84 õ 84 õ 42 ììDimensions 84 x 84 x 42 mm

- Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî òàéìåðà / Operated via external time * îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52

FR-E 525 22

Ñåòü

Íàãðóçêà

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE



Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ïîëà ñ âûíîñíûì äàò÷èêîì èöèôðîâûìè ÷àñàìè (âñòðîåííûé ìîíòàæ)Flush mounted Floor Heating Controllers - with digital clock

Ïðèìåð ïðîãðàììèðîâàíèÿ/Program examplesFRe 525 12

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type FRe 525 12Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0525 12 141 500

Õàðàêòåðèñòèêè:Ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñ âûíîñíûì äàò÷èêîì Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå: ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà îáîãðåâà ïîëîâ Ñêðûòûé (âñòðîåííûé) ìîíòàæ Â ðåæèìå íî÷íîé òåìïåðàòóðû

âîçìîæíà óñòàíîâêà äâóõ çíà÷åíèé 15°C èëè 19°C (äîïîëíèòåëüíàÿýêîíîìèÿ ýíåðãèè) Íåäåëüíàÿ/äíåâíàÿ ïðîãðàììà, ìîäóëüíîåïëàíèðîâàíèå, 4/6 èíòåðâàëîâ âðåìåíè "Âêë." è 4/6 èíòåðâàëîâ âðå-ìåíè "Âûêë.", ðó÷íàÿ ðåãóëèðîâêà, òàéìåð äëÿ ïðàçäíè÷íûõ äíåé

Ñîåäèíåíèå/ìîíòàæ ñ ïîìîùüþ ôèêñàòîðîâ (øòûðüêè) Âîçìîæ-íîñòü îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóòðåííåé ñòîðî-íå ðåãóëèðîâî÷íîãî äèñêà Öâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Electronic temperature controller with remote sensorPrimary application: electric floor-heating systemsFlush mountedTime for set-back temperature of 15 or 19 °C to conserveenergyWeekly/daily program, modular scheduling, 4/6 "on "and 4/6 "off" times, manual operation, holiday timerConnection/wiring via plug-in terminalsRange limitation inside setting knobColor: pure white (similar to RAL 9010)

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð Öèôðîâàÿ øêàëà ... 5 ( 10 … 50 °C)Temperature range Numerical scale ... 5 ( 10 … 50 °C)




Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà 15 °C èëè 19 °C ôèêñèðîâàíî (ðàáîòà ñ òàéìåðîì)Temperature set-back 15 °C or 19 °C fixed (by timer)


Âûêëþ÷àòåëü Êîíòðîëü, îäíîïîëÿðíûé Âûêë.Switch Control, single-pole OFF

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Îáîãðåâ Âêë., íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà àêòèâèçèðîâàíà, îáîãðåâ Âêë. â ðåæèìå íî÷íîé òåìïåðàòóðûIndicator lamps Heating ON, set-back activated, call for heat at set-back operation


Âûíîñíîé äàò÷èê NTC F 193 720*, âêëþ÷åí â ïîñòàâêó / F 190 021* äîïîëíèòåëüíûé, ìàêñ. 50 ìRemote sensor NTC F 193 720*, included in delivery / F 190 021* optional, max. 50 m

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 84 õ 84 õ 42 ììDimensions 84 x 84 x 42 mm* îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52

FRe 525 12 Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram

Äàò÷èê

Òàéìåð

ÍàãðóçêàÍàãðóçêà

Äíåâíàÿ ïðîãðàììàdaily program

Ïîí. ... Âñê.Mo ... Su

Íåäåëüíàÿ ïðîãðàììàweekly program

Íåäåëüíàÿ ïðîãðàììàweekly program

Ïîí. ... Ïÿò.Mo ... Fr

Ñóá. ... Âñê.Sa ... Su

Ïîí. ... ×åò.Mo ... Th

Ïÿò. ... Âñê.Fr ... Su

WWW.CEILHIT.RU


Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type EASY 2f / EASY 2w Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 515 2701 91 100/515 2702 91 100

Äèàïàçîí òåìïåðàòóðÊîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà 5 … 30 °C Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà 5 … 30 °C (óñòàíîâêà âíóòðè êîðïóñà)Çàùèòà îò ìîðîçà ~ 5 °C (ôèêñèðîâàííàÿ)

Temperature setting range:Room temperature 5 … 30 °CSet-back temperature 5 … 30 °C (setting under cover)Frost protection ~ 5 °C (fixed)


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 2 õ 1,5 Â áàòàðåéêè (îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû - 2 ãîäà)Operating voltage 2 x 1,5 V batteries (Service life ~ 2 years)

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ … 10 À cosϕ = 1 / ìàêñ. 4 A cosϕ = 0,6 Switching current 10 mA ... 10 A cosϕ = 1 / max. 4 A cosϕ = 0,6

Âðàùàþùèéñÿ ïåðåêëþ÷àòåëü Äåíü/àâòîìàòè÷åñêèé/íî÷ü/çàùèòà îò ìîðîçà/Âûêë. (OFF = ðåæèì îæèäàíèÿ)Rotary switch Day/automatic/night/frost protection/OFF (OFF = standby)

Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ Âêë. / Âûêë. Mode of regulation ON / OFF

Ãèñòåðåçèñ ~ 0,5 °CHysteresis ~ 0,5 K

Òàéìåð: ìèí. øàã öèêëà 15 ìèí. òàéìåð äíÿ / 1 ÷àñ òàéìåð íåäåëèTimer: Switching time setting Every 15 min daily timer / every 1 h weekly timer


Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC âíóòðåííèé Temperature sensor NTC internal


Invensys EBERLE24


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè (ïèòàíèå îò áàòàðååê)2-Wire Clock Thermostat - battery powered

Õàðàêòåðèñòèêè:Ëåãêîñòü ðàáîòûÍåçàâèñèìàÿ óñòàíîâêà äíåâíîé è íî÷íîé òåìïåðàòóðû 5 ðàáî÷èõ ðåæèìîâ:- Äíåâíàÿ òåìïåðàòóðà (5 …30 °C)- Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà (5 … 30 °C)- Òàéìåð (àâòîìàòè÷åñêèé)- Çàùèòà îò ìîðîçà (5 °C)- Ðåæèì Âûêë.Ïèòàíèå îò áàòàðååêÒàéìåð äíÿ è íåäåëèÎòêèäíàÿ ïåðåäíÿÿ ïàíåëüÖâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Easy operationDay and night temperatures independently variable5 operational modes via setting dial for- Continuous day temperature (5 ... 30 °C)- Continuous night temperature (5 ... 30 °C)- Timer (automatic)- Frost protection (5 °C fixed)- OffBattery powered (making for easy installation)Available with daily and weekly timerHinged coverHousing color: pure white (similar to RAL 9010)

EASY 2f / EASY 2w Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram


Äèàïàçîí òåìïåðàòóðÊîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà 5 … 30 °C Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà 5 … 30 °C (óñòàíîâêà âíóòðè êîðïóñà)Çàùèòà îò ìîðîçà ~ 5 °C (ôèêñèðîâàííàÿ)

Temperature setting range:Room temperature 5 …30 °CSet-back temperature 5 …30 °C (setting under cover)Frost protection ~ 5 °C (fixed)

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò, ñâîáîäíîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèContact (Relay) 1 change-over, voltage free


Êîììóòèðóåìûé òîê 10 ìÀ … 16 À cosϕ = 1 / ìàêñ. 4 A cosϕ = 0,6 Switching current 10 mA … 16 A cosϕ = 1 / max. 4 A cosϕ = 0,6

Âðàùàþùèéñÿ ïåðåêëþ÷àòåëü Äåíü/àâòîìàòè÷åñêèé/íî÷ü/çàùèòà îò ìîðîçà/Âûêë. (OFF=ðåæèì îæèäàíèÿ)Rotary switch Day/automatic/night/frost protection/OFF (OFF=standby)

Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ Ïðîïîðöèîíàëüíîå ØÈÌ ðåãóëèðîâàíèå èëè Âêë./Âûêë. (ðåãóëèð. ÷åðåç ïåðåìû÷êó)Mode of regulation: Proportional controller (PWM) or ON-OFF controller (adjustable via jumper)

Ïåðèîä öèêëà Ðåãóëèðóåìûé, 10 èëè 25 ìèíóòCycle period Adjustable, 10 or 25 minutes

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàöèè) Îáîãðåâ Âêë./ àêòèâèçàöèÿ íî÷íîé òåìïåðàòóðûIndicator lamps Heating ON /set-back activated

Òàéìåð: ìèí. øàã öèêëà 15 ìèí. òàéìåð äíÿ / 1 ÷àñ òàéìåð íåäåëè Ðåçåðâ ìîùíîñòè ~ 100 ÷àñîâ

Timer: Switching time setting Every 15 min daily timer / every 1 h weekly timerPower reserve ~ 100 h


Äàò÷èê òåìïåðàòóðû* NTC âíóòðåííèé (âûíîñíîé äàò÷èê F 193 720* èëè F 190 021* äîïîëí./ìàêñ. 50 ì) Temperature sensor* NTC internal (remote sensor F 193 720* or F 190 021* optional, max 50 m)


25

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè3-Wire Clock Thermostat

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï /Type EASY 3f / EASY 3w Íîìåð ïî êàòàëîãó / Article No. 516 2701 51 100 / 516 2702 51 100

Õàðàêòåðèñòèêè:Íåçàâèñèìàÿ óñòàíîâêà äíåâ. è íî÷í. òåìïåðàòóðû 5 ðàáî÷èõ ðåæèìîâ:- Äíåâíàÿ òåìïåðàòóðà (5…30 °C)- Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà (5… 30 °C)- Òàéìåð (àâòîìàòè÷åñêèé)- Çàùèòà îò ìîðîçà (5 °C)- Ðåæèì Âûêë.Òàéìåð äíÿ è íåäåëèÂîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âûíîñíîãî äàò÷èêà Îïðåäåëåíèå ïàäåíèÿ òåìïåðàòóðû (âèðòóàëüíûé îêîííûé

êîíòàêò)Îòêèäíàÿ ïåðåäíÿÿ ïàíåëüÖâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Day and night temperatures independently variable5 operational modes via setting dial for- Continuous day temperature (5...30 °C)- Continuous night temperature (5...30 °C)- Timer (automatic)- Frost protection (5 °C fixed)- OffAvailable with daily and weekly timerPossible with remote sensor operationTemperature drop detection (virtual window contact)Hinged coverHousing color: pure white (similar to RAL 9010)

EASY 3f / EASY 3w Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram


Invensys EBERLE26


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåð ñ öèôðîâûì äèñïëååì (ïèòàíèå îò áàòàðååê)2-Wire Clock Thermostat - digital - battery-powered

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram Ïðèìåðû ïðîãðàììèðîâàíèÿ/INSTAT 2 Program examples

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/ General technical dataÒèï/Type INSTAT 2Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0525 32 641 902

Õàðàêòåðèñòèêè:Íåäåëüíàÿ ïðîãðàììàÑòàíäàðòíàÿ ïðîãðàììà Ïðîãðàììèðîâàíèå öèêëà äíåé íåäåëè4 óñòàíàâëèâàåìûõ èíòåðâàëà âðåìåíè â òå÷åíèå ñóòîê è

ñîîòâåòñòâóþùèõ èì òåìïåðàòóðÐó÷íàÿ ðåãóëèðîâêàÖâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Weekly programPreset operation programCustomer-defined modular scheduling for weekdays4 different programmable temperatures and starting times per moduleManual functionHousing color: pure white (similar to RAL 9010)

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 30 °C Temperature range 5 … 30 °C


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 2 õ 1,5 Â áàòàðåéêè (îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû - 2 ãîäà)Operating voltage 2 x 1,5 V batteries (service life ~ 2 years)

Êîììóòèðóåìûé òîê 8(2) À Switching current 8(2) A

Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ Âêë./Âûêë. èëè ôóççè (ñõîæå ñ ÏÈÄ) ðåãóëèðîâàíèå ñ ØÈÌMode of regulation ON-OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM

Äèñïëåé (îäíîâðåìåííàÿ èíäèê.) Äåíü íåäåëè, òåìïåðàòóðà, ÷àñû, âðåìÿ íà÷àëà öèêëà, ðàáî÷èé äåíü, âûõîäíîé äåíü, ðåëå Âêë.,ñìåíèòü áàòàðåéêó, ðó÷íàÿ óñòàíîâêà, ñ÷åò÷èê ÷àñîâ

LCD-display Day, temperature, clock, start time, work day, rest day, relay ON,low battery, manual operation, operating hour counter

Ìèí. øàã öèêëà 10 ìèíóò Shortest ON/OFF cycle 10 minutes

Ñ÷åò÷èê ÷àñîâ 0 … 9999 ÷àñîâOperating hour counter 0 ... 9999 hours




INSTAT 2

Ò=òåìïåðàòóðà, S=âðåìÿ öèêëàT=Temperature, S=Cycle time

Ïîí…Ïÿò Mo ...FrÑóá…Âîñê Sa ...SuÐàáî÷èå äíè Work days

Èëè ëþáàÿ Or anyäðóãàÿ otherêîìáèíàöèÿ combinationäíåé of days

Work daysÐàáî÷èå äíè

Rest daysÂûõîäíûå äíè

WWW.CEILHIT.RU


Õàðàêòåðèñòèêè:Íåçàâèñèìîå ïðîãðàììèðîâàíèå åæåíåäåëüíîãî èëè åæåäíåâ-

íîãî öèêëà 5 ðàáî÷èõ ïðîãðàìì 6 óñòàíàâëèâàåìûõ èíòåðâà-ëîâ âðåìåíè â òå÷åíèå äíÿ 3 ðåãóëèðóåìûõ òåìïåðàòóðû (êîì-ôîðòíàÿ, ñòàíäàðòíàÿ, íî÷íàÿ) Èíòåëëåêòóàëüíàÿ êðèâàÿîáîãðåâà (çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà äîñòèãàåòñÿ â óñòàíîâëåííîåâðåìÿ) Âûêëþ÷àòåëü ñåòè Âêë. / Âûêë. Ðåæèì "âå÷åðèíêà"

Ðåæèì "çàùèòà îò ìîðîçà" Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà òåìïåðàòóðíîãîðåæèìà Ðåæèì çàùèòû êëàïàíîâ 2 ðàçíûõ ìåòîäà óïðàâëåíèÿ(ñîâìåñòèìî ïðàêòè÷åñêè ñî âñåìè òèïàìè ñèñòåì îáîãðåâà)

Ðåæèì îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿ Öâåò áåëûé òèï RAL 9010Âîçìîæíî ïîäêëþ÷åíèå ÐÒÎÑ-òàéìåðàINSTAT 6-2wd íîìåð ïî êàòàëîãó 0525 93 141 900

Characteristics:Separate weekly and daily programs Five preset operating

programs 6 freely variable time periods for each day, with modularscheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard, night time)

Smart heating curve (temperature is reached at the adjusted time) Switch ON/OFF Holiday function (frost protection function) Manual operation and party function Valve protection functionTwo alternative control methods (making for compatibility with near-

ly all heating system types) Heating and cooling modes Housingcolor: pure white (similar to RAL 9010)With RF-Timer as an option:INSTAT 6-2wd Article No.0525 93 141 900

Òåìïåðàòóðíûå ðåæèìû 5 … 40 °C (øàã 0,5 °C)Temperature set value 5 … 40 °C (0,5 K resolution)

Êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà 0 … 60 °C (ðàçðåøàþùàÿ ñïîñîáíîñòü äèñïëåÿ 0,1 °C)Room temperature 0 … 60 °C (0,1 K resolution on display)


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 2 õ 1,5 Â áàòàðåéêè (îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû - 5 ëåò)Operating voltage 2 x 1,5 V batteries (service life ~ 5 years)


Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ Âêë. / Âûêë. èëè ôóççè (ñõîæå ñ ÏÈÄ) ðåãóëèðîâàíèå ñ ØÈÌMode of regulation ON-OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM

Äèñïëåé Êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà, âðåìÿ ñóòîê, äåíü íåäåëè, ðàáî÷èé ðåæèì, (îäíîâðåìåííàÿ èíäèêàöèÿ) âðåìÿ è òåìïåðàòóðíûå çîíû. LCD-display Room temperature, day time, day of week, mode of operation,(simultaneous indication) time and temperature zone

Òàéìåð: ìèí. øàã öèêëà 10 ìèíóòTimer: min. switching cycle 10 minutes

Ðåæèì "çàùèòà îò ìîðîçà" 5 … 40 °C ðåãóëèðóåìàÿ / Òàéìåð 1 … 199 äíåé, ðåãóëèðóåìûé Frost protection 5 … 40 °C adjustable / Òimer: 1 ... 199 days adjustable



Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC âíóòðåííèéTemperature sensor NTC internal

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 71 õ 142 õ 31,6 ììDimensions 71 x 142 x 31,6 mm

27

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåð ñ öèôðîâûì äèñïëååì (ïèòàíèå îò áàòàðååê)2-Wire Clock Thermostat - digital - battery powered

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï /Type INSTAT 6-2wÍîìåð ïî êàòàëîãó/ Article No. 0525 93 141 900

INSTAT 6-2w Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram


Òåìïåðàòóðíûå ðåæèìû 5 … 40 °C ñîîò. 5 … 50 °C (øàã 0,5 °C)Temperature set value 5 … 40 °C resp. 5 … 50 °C (0,5 K resolution)


Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò, ñâîáîäíîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèContact (Relay) 1 change-over, voltage free

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö, ñâîáîäíîå îò íàïðÿæåíèÿ ðåëå òàéìåðà äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ íî÷íîé t°COperating voltage 230 V AC 50/60 Hz, with voltage free timer output for temperature set-back

Êîììóòèðóåìûé òîê 8(2) À (ìîäåëü 16 À ïî ñïåö. çàïðîñó)Switching current 8(2) A (16 A version on request)


Äèñïëåé (îäíîâðåìåííàÿ èíäèê.) Êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà, âðåìÿ ñóòîê, äåíü íåäåëè, ðàáî÷èé ðåæèì, âðåìÿ è òåìïåðàòóðíûå çîíûLCD-display (simultaneous indicaton) Room temperature, day time, day of week, mode of operation, time and temperature zone

Òàéìåð: ìèí. øàã öèêëà 10 ìèíóò Ðåçåðâ ìîùíîñòè ~ 1 ìåñÿöTimer: min.switching cycle 10 minutes Power reserve ~ 1 month

Çàùèòà îò ìîðîçà 5 … 40 °C ðåãóëèðóåìàÿ / Òàéìåð 1 … 199 äíåé, ðåãóëèðóåìûé Frost protection 5 … 40 °C adjustable / Timer: 1 ... 199 days adjustable



Äàò÷èê òåìïåðàòóðû* NTC âíóòðåííèé (âûíîñíîé äàò÷èê F 193 720* èëè F 190 021* äîïîëíèòåëüíûå / ìàêñ. 10 ì) Temperature sensor* NTC internal (remote sensor F 193 720* or F 190 021* optional / max.10 m)


* îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï/Type INSTAT 6-3wÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0525 96 141 900

Invensys EBERLE28


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåð ñ öèôðîâûì äèñïëååì3-Wire Clock Thermostat - digital

Õàðàêòåðèñòèêè:Òðîéíàÿ ôóíêöèÿ ÷àñîâ êîíòðîëëåðà: êîíòðîëëåð êîìíàòíîé

òåìïåðàòóðû, êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ïîëà, êîíòðîëëåð òåìïå-ðàòóðû âîçäóõà ñ îãðàíè÷èòåëåì òåìïåðàòóðû ïîëà Ïðîãðàììè-ðîâàíèå åæåíåäåëüíîãî èëè åæåäíåâíîãî öèêëà 5 ðàáî÷èõ ïðî-ãðàìì 6 óñòàíàâëèâàåìûõ èíòåðâàëîâ âðåìåíè â òå÷åíèå äíÿ

3 ðåãóëèðóåìûõ òåìïåðàòóðû (êîìôîðòíàÿ, ñòàíäàðòíàÿ, íî÷-íàÿ) Èíòåëëåêòóàëüíàÿ êðèâàÿ îáîãðåâà (çàäàííàÿ òåìïåðàòóðàäîñòèãàåòñÿ â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ) Âûêëþ÷àòåëü ñåòè Âêë. /Âûêë. Ðåæèì "çàùèòà îò ìîðîçà" Ðåæèì "âå÷åðèíêà" Ðó÷íàÿðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà Ðåæèì çàùèòû êëàïàíîâ

2 ðàçíûõ ìåòîäà óïðàâëåíèÿ (ñîâìåñòèìî ïðàêòè÷åñêè ñî âñåìèòèïàìè ñèñòåì îáîãðåâà) Ðåæèì îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿ Âîç-ìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âûíîñíîãî äàò÷èêà Âîçìîæíîñòü ïîä-êëþ÷åíèÿ òàéìåðà Öâåò áåëûé òèï RAL 9010Âîçìîæíî ïîäêëþ÷åíèå ÐÒÎÑ-òàéìåðàINSTAT 6-2wd íîìåð ïî êàòàëîãó 0525 93 141 900

Characteristics:Triple-function clock thermostat: room temperature controller, floor

temperature controller and ambient temperature controller with floortemperature limiter Separate weekly and daily programs 5 presetoperating programs 6 freely variable time periods for each day, withmodular scheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard,night time) Smart heating curve (temperature is reached at the adjusted time) Switch ON/OFF Holiday function (frost protectionfunction) Manual operation and party function Valve protectionfunction Two alternative control methods (making for compatibilitywith nearly all heating system types) Heating and cooling modes

Remote sensor operation possible Color: pure white (similar toRAL 9010)With RF-Timer as an option:INSTAT 6-2wd Article No.0525 93 141 900

INSTAT 6-3w Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram


Òåìïåðàòóðàòóðíûå ðåæèìû 5 … 40 °C ñîîòâ. 5 … 50 °C (øàã 0,5 °C)Temperature set value 5 … 40 °C resp.5 … 50 °C (0,5 K resolution)

Êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà 0 … 60 °C (øàã 0,1 °C)Room temperature 0 … 60 °C (0,1 K resolution on display)

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò, ôèêñèðîâàííîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèContact (Relay) 1 change-over, not voltage-free




Äèñïëåé (îäíîâðåìåííàÿ èíäèê.) Êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà, âðåìÿ, äåíü íåäåëè, ðåæèì ðàáîòû,âðåìÿ è òåìïåðàòóðíûå çîíû

LCD-display (simultaneous indic.) Room temperature, day time, day of week, mode of operation, time and temperature zone

Âðåìÿ: ìèí. øàã öèêëà 10 ìèíóòçàïàñ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ~ 3 ÷àñà

Timer: min. switching cycle 10 minutespower reserve ~ 3 hours

Çàùèòà îò ìîðîçà / ïðàçäíèê 5 … 40 °C ðåãóëèðóåìàÿ / Òàéìåð: 1 … 199 äíåé, ðåãóëèðóåìûéFrost protection /Holiday 5 … 40 °C adjustable / Timer: 1 ... 199 days adjustable



Âûíîñíîé äàò÷èê* NTC âíóòðåííèé (âûíîñíîé äàò÷èê F 193 720* èëè F 190 021* äîïîëí. / ìàêñ. 10 ì)Temperature sensor* NTC internal (remote sensor F 193 720* or F 190 021* optional / max 10 m)


29

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Ïðîãðàììèðóåìûé êîíòðîëëåð ñ öèôðîâûì äèñïëååì(âñòðîåííûé ìîíòàæ )Clock Thermostat for Flush Mounting - digital

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type INSTAT 8Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0525 35 141 961

Õàðàêòåðèñòèêè:Òðîéíàÿ ôóíêöèÿ ÷àñîâ êîíòðîëëåðà: êîíòðîëëåð êîìíàòíîé òåì-

ïåðàòóðû, êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ïîëà, êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðûâîçäóõà ñ îãðàíè÷èòåëåì òåìïåðàòóðû ïîëà Ïðîãðàììèðîâàíèååæåíåäåëüíîãî èëè åæåäíåâíîãî öèêëà 5 ðàáî÷èõ ïðîãðàìì

6 óñòàíàâëèâàåìûõ èíòåðâàëîâ âðåìåíè â òå÷åíèå äíÿ 3 ðåãó-ëèðóåìûõ òåìïåðàòóðû (êîìôîðòíàÿ, ñòàíäàðòíàÿ, íî÷íàÿ) Èí-òåëëåêòóàëüíàÿ êðèâàÿ îáîãðåâà Âûêëþ÷àòåëü ñåòè Âêë./ Âûêë.

Ðåæèì "çàùèòà îò ìîðîçà" Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà òåìïåðàòóðíîãîðåæèìà Ðåæèì "âå÷åðèíêà" Ðåæèì çàùèòû êëàïàíîâ 2 ðàçíûõìåòîäà óïðàâëåíèÿ (ñîâìåñòèìî ïðàêòè÷åñêè ñî âñåìè òèïàìè ñè-ñòåì îáîãðåâà) Ðåæèì îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿ Âîçìîæíîñòüïîäêëþ÷åíèÿ òàéìåðà Öâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Triple-function clock thermostat: room temperature controller, floor

temperature controller and ambient temperature controller with floortemperature limiter Separate weekly and daily programs 5 presetoperating programs 6 freely variable time periods for each day, withmodular scheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard,night time) Smart heating curve (temperature is reached at theadjusted time) Switch ON/OFF Holiday function (frost protectionfunc-tion) Manual operation and party function Valve protectionfunction Two alternative control methods (making for compatibilitywith nearly all heating system types) Heating and cooling modes

Remote sensor operation possible Color: pure white (similar to RAL9010)

INSTAT 8 Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram

äàò÷èê

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE30

Ñèñòåìà ðàäèîóïðàâëåíèÿ INSTAT 868 Radio Controller System INSTAT 868

Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ:Applications examples:

Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè ñ4 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì èëè6 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì

Clock thermostat with4-Channel-Receiver or6-Channel-Receiver

Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè ñ4 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì èëè6 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîìè òåïëîâûì íàñîñîì

Clock thermostat with4-Channel-Receiver or6-Channel-Receiverand Heating pump

Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè ñÀíàëîãîâûì êîíòðîëëåðîì ñ4 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì èëè6 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîìÔóíêöèÿ âåäóùèé/âåäîìûé

Clock thermostat withAnalogue controller with4-Channel-Receiver or6-Channel-ReceiverMaster -Slave Function

Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè ñ1 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì

Clock thermostat with1-Channel-Receiver

Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ:Applications examples:

Àíàëîãîâûé êîíòðîëëåð ñ4 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì èëè6 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì

Analogue controller with4-Channel-Receiver or6-Channel-Receiver

Àíàëîãîâûé êîíòðîëëåð ñ4 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì èëè6 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì è òåïëîâûì íàñîñîì

Analogue controller with4-Channel-Receiver or6-Channel-Receiverand Heating pump

Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè ñÀíàëîãîâûì êîíòðîëëåðîì ñ4 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì èëè6 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì Ôóíêöèÿ âåäóùèé/âåäîìûéè óïðàâëåíèå íàñîñîì

Clock thermostat withAnalog-Ruler and4-Channel-Receiver or 6-Channel-ReceiverMaster -Slave Functionand pump control

Êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè ñ1 - êàíàëüíûì ïðèíèìàþùèìóñòðîéñòâîì

Analogue controller with1-Channel-Receiver

INSTAT 868


Òåìïåðàòóðíûå ðåæèìû 5 … 40 °C (øàã 0,5 °C)Temperature set value 5 … 40 °C (0,5 K resolution)


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 2 õ 1,5 Â áàòàðåéêè (îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû - 5 ëåò)Operating voltage 2 x 1,5 V batteries (life expectancy ~ 5 years)

Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ Âêë. / Âûêë. èëè ôóççè (ñõîæå ñ ÏÈÄ) ðåãóëèðîâàíèå ñ ØÈÌMode of regulation ON/OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM

Äèñïëåé (îäíîâðåìåííàÿ èíäèê.) Êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà, âðåìÿ ñóòîê, äåíü íåäåëè, ðàáî÷èé ðåæèì, âðåìÿ è òåìïåðàòóðíûå çîíûLCD-display (simultaneous indicaton) Room temperature, day time, day of week, mode of operation, time and temperature zone

Òàéìåð: ìèí. øàã öèêëà 10 ìèíóòTimer:min.switching cycle 10 minutes

Çàùèòà îò ìîðîçà 5 … 40 °C ðåãóëèðóåìàÿ /Òàéìåð 1 … 199 äíåé, ðåãóëèðóåìûé Frost protection 5 … 40 °C adjustable / Timer: 1 ... 199 days adjustable



Íåñóùàÿ ÷àñòîòà 868 ÌÃöCarrier frequency 868 MHz

Àíòåííà ÂíóòðåííÿÿAerial Internal



Invensys EBERLE



Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð ñ öèôðîâûì äèñïëååì -âîçìîæíîñòü ïåðåäà÷è ðàäèî÷àñòîòClock Thermostat - digital - with RF-Transmitter

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï/Type INSTAT 868-rÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0536 20 291 900

Õàðàêòåðèñòèêè:Áåñïðîâîäíîé êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè (ïåðåäàåò ê ïðèíèìàþùåìó

óñòðîéñòâó INSTAT 868-a...) Ïðîãðàììèðîâàíèå åæåíåäåëüíîãîèëè åæåäíåâíîãî öèêëà 5 ðàáî÷èõ ïðîãðàìì 6 óñòàíàâëèâà-åìûõ èíòåðâàëîâ âðåìåíè â òå÷åíèå äíÿ 3 ðåãóëèðóåìûõ òåìïå-ðàòóðû (êîìôîðòíàÿ, ñòàíäàðòíàÿ, íî÷íàÿ) Èíòåëëåêòóàëüíàÿêðèâàÿ îáîãðåâà (çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà äîñòèãàåòñÿ â óñòàíîâ-ëåííîå âðåìÿ) Ðåæèì "çàùèòà îò ìîðîçà" Ðåæèì "âå÷åðèíêà"

Ðó÷íàÿ ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà Ðåæèì çàùèòûêëàïàíîâ 2 ðàçíûõ ìåòîäà óïðàâëåíèÿ (ñîâìåñòèìî ïðàêòè÷åñêèñî âñåìè òèïàìè ñèñòåì îáîãðåâà) Ðåæèì îáîãðåâà è îõëàæäå-íèÿ Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ âûíîñíîãî äàò÷èêà Öâåò áåëûéòèï RAL 9010Âîçìîæíî ïîäêëþ÷åíèå ÐÒÎÑ-òàéìåðàINSTAT 868 rd íîìåð ïî êàòàëîãó 0536 25 291 900

Characteristics:Wireless clock thermostat (transmits to receiver INSTAT 868-a...) Separate weekly and daily programs Five preset operating pro-

grams 6 freely variable time periods for each day,with modularscheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard, nighttime)

Smart heating curve (temperature is reached at the adjusted time) Holiday function (frost protection function) Manual operation and

party function Valve protection function Two alternative controlmethods (ensuring compatibility with nearly all heating system types)

Heating and cooling modes Remote sensor operation possible Housing color: pure white (similar to RAL 9010)

With RF-Timer as an option:INSTAT 868 rd Article No. 0536 25 291 900

INSTAT 868-r


Invensys EBERLE



Âîçäóøíûé êîíòðîëëåð - àíàëîãîâûé -âîçìîæíîñòü ïåðåäà÷è ðàäèî÷àñòîòRoom Temperature Controller - analogue - with RF-Transmitter

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ Instat 868-r1/Application example Instat 868-r1

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï/Type INSTAT 868-r1Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0536 10 291 900

Õàðàêòåðèñòèêè:Áåñïðîâîäíîé êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè (ïåðåäàåò ê ïðèíèìàþùåìó

óñòðîéñòâó INSTAT 868-a) Ëåãêîñòü ðàáîòû îáåñïå÷èâàåò ïåðå-êëþ÷àòåëü ðåæèìîâ Áåñïðîâîäíàÿ óñòàíîâêà íî÷íîãî ðåæèìà÷åðåç êîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè INSTAT 868-r 2 ðàçíûõ ìåòîäà óïðàâ-ëåíèÿ (ñîâìåñòèìî ïðàêòè÷åñêè ñî âñåìè òèïàìè ñèñòåì îáîãðå-âà) Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿ (äâóõòðóáíàÿ ñèñ-òåìà) Öâåò áåëûé òèï RAL 9010

Characteristics:Wireless thermostat (transmits to receiver INSTAT 868-a) Easy

operation via a single setting dial Wireless temperature setback viathe INSTAT 868r clock thermostat Two alternative control methods(making for compatibility with nearly all heating system types)

Applicable for heating or cooling (2 pipe systems)Housing color: pure white (similar to RAL 9010)

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 30 °C Temperature range 5 … 30 °C

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 2 õ 1,5 Â áàòàðåéêè (îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû - 3 ãîäà)Operating voltage 2 x 1,5 V batteries (service life ~ 3 years)

Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ (âûáîð) Âêë. / Âûêë. èëè ôóççè ðåãóëèðîâàíèå (áëèçêî ê PID) ñ ØÈÌ (âíóòðåííÿÿ ïåðåìû÷êà)Mode of regulation (to be selected) ON/OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM (internal jumper)

Âûêëþ÷àòåëü (âíåøíèé) Òàéìåð/äåíü/íî÷ü/Âûêë.Switch (external) Timer/day/night/OFF

Âûêëþ÷àòåëü (âíóòðåííèé) Îáîãðåâ/îõëàæäåíèåSwitch (internal) Heating/cooling

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) "Îáó÷àþùèé ðåæèì"/òàéìåð àêòèâèçèðîâàí/çàìåíèòü áàòàðåéêó/ïîñëå íàæàòèÿ "ñáðîñ"Indicator lamp Learning mode/timer activated/weak battery/after reset

Ïîíèæåíèå/óâåëè÷åíèå òåìï-ðû Íà 2 °C èëè 4 °C (âíóòðåííÿÿ ïåðåìû÷êà)Temperature set-back/set-up By ~ 2 K or ~ 4 K (internal jumper)


Íåñóùàÿ ÷àñòîòà 868 ÌÃöCarrier frequency 868 MHz

Àíòåííà ÂíóòðåííÿÿAerial Internal


Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 x 75 x 25,5 mmDimensions 75 x 75 x 25,5 mm

INSTAT 868-r1

Óïðàâëåíèå âðåìåíåì ñ ïîìîùüþâåäóùåãî/âåäîìîãîTime control with master and slave units


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â AC 50/60 Ãö 230 Â AC 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz

Ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè < 1,5 ÂA < 1,5 ÂAPower consumption < 1,5 VA < 1,5 VA

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 0 … 40 °C 0 … 40 °CAmbient temperature 0 … 40 °C 0 … 40 °C

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Ïåðâîíà÷. ðåæèì/îøèáêè è ò.ä. Ïåðâîíà÷àëüíûé ðåæèì/ îøèáêè è ò.ä.Indicator lamp Initial state/faults, etc. Initial state/faults, etc.

Êîíòàêò ÍÐÊ ÍÇÊ16(2) A ïðè 24 … 250 Â AC 2,5 … 200 ìA ïðè 5 … 250 Â UC

Load circuit relay 1 make contact voltage-free Relay 1 n/o voltage free16(2) A at 24 … 250 V AC 2,5 …200 mA at 5 … 250 V UC

Êîëè÷åñòâî èñïîëíèòåëåé(3 Âò ýëåêòðîòåðìàëüíûå)

230 Â ÀÑ Ìàêñ. 20 -24 Â ÀÑ Ìàêñ. 8 -

Number of actuators (3 W electro thermal)

230 V AC Max. 20 -24 V AC Max. 8 -

Íåñóùàÿ ÷àñòîòà 868 ÌÃö 868 ÌÃöCarrier frequency 868 MHz 868 MHz

Àíòåííà Âíóòðåííÿÿ ÂíóòðåííÿÿAerial Internal Internal

Êëàññ çàùèòû IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 30 / èçîëèðîâàííûéProtection class of housing IP 30 / insulated IP 30 / insulated

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 71 x 71x 26 ìì 71 x 71 x 26 ììDimensions 71 x 71 x 26 mm 71 x 71 x 26 mm

Invensys EBERLE



Invensys EBERLE Óñòðîéñòâà, ïðèíèìàþùèå ðàäèî÷àñòîòû -Ñåðèÿ INSTAT 868-a...Radio Frequency Receivers INSTAT 868-a … series

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramINSTAT 868-a 1 A INSTAT 868-a 1 mA

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type INSTAT 868-a1A INSTAT 868-a1mAÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0536 30 140 002 0536 35 140 002

Õàðàêòåðèñòèêè:Ïðèíèìàþùåå óñòðîéñòâî äëÿ INSTAT 868r(d) è INSTAT 868r1 Äëÿ èñïîëíèòåëåé, ñèñòåì ýëåêòðîîáîãðåâà, íàñîñîâ, êîòëîâ,

è ò.ä. Äåòåêòîð/èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè Àâàðèéíàÿ ðàáîòà â ñëó÷àå ñáîÿ (íåèñïðàâíîñòè) Îáðàòíàÿ ôóíêöèÿ äëÿ îõëàæäå-íèÿ âìåñòî îáîãðåâà

Characteristics:Receiver for INSTAT 868r(d)and INSTAT 868r1 For actuators, elec-

tric heating systems, pumps, boilers, etc. Malfunction detector/indi-cator Emergency operation in case of malfunction Reverse functionfor cooling instead of heating

INSTAT 868-a 1 A INSTAT 868-a 1 mA



Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 3 ÂA 3 ÂAPower consumption 3 VA 3 VA

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 0 … 50 °C 0 … 50 °CAmbient temperature 0 … 50 °C 0 … 50 °C

Êîíòàêò 4 ïåðåêëþ÷àþùèõñÿ 6 ïåðåêëþ÷àþùèõñÿ8(2) A ïðè 24 … 230 V AC 8(2) A ïðè 24 … 230 V AC

Load circuit 4 change-over 6 change-over8(2) A at 24 … 230 V AC 8(2) A at 24 … 230 V AC

Êîëè÷åñòâî èñïîëíèòåëåé(3 Âò ýëåêòðîòåðìàëüíûå)

230 Â ÀÑ Ìàêñ. 10 íà êîíòàêò Màêñ. 10 íà êîíòàêò24 Â ÀÑ Ìàêñ. 4 íà êîíòàêò Màêñ. 4 íà êîíòàêò

Number of actuators (3 W electro thermal)

230 V AC Max.10 per contact Max.10 per contact24 V AC Max. 4 per contact Max. 4 per contact

Íåñóùàÿ ÷àñòîòà 868 ÌÃö 868 ÌÃöCarrier frequency 868 MHz 868 MHz

Àíòåííà Âíóòðåííÿÿ ÂíóòðåííÿÿAerial Internal Internal


Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 372 x 57 x 52 ìì 450 x 57 x 52 ììDimensions 372 x 57 x 52 mm 450 x 57 x 52 mm

Invensys EBERLE



Óñòðîéñòâà, ïðèíèìàþùèå ðàäèî÷àñòîòû -ñåðèÿ INSTAT 868-aRadio Frequency Receivers INSTAT 868-a … series

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ /Application example INSTAT 868-a4 INSTAT 868-a6

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå /General technical dataÒèï/Type INSTAT 868-a4 INSTAT 868-a6Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0536 40 140 002 0536 60 140 002

Õàðàêòåðèñòèêè:Ïðèíèìàþùåå óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåäàþùèõ óñòðîéñòâ INSTAT

868r(d) è INSTAT 868r1 Äëÿ òåðìàëüíûõ èñïîëíèòåëåé â ýëåìåí-òàõ îáîãðåâà ïîëà Äåòåêòîð/èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè Àâàðèé-íàÿ ðàáîòà â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè Ôóíêöèÿ ëîãè÷. íàñîñà

Îáðàòíàÿ ôóíêöèÿ äëÿ îõëàæäåíèÿ âìåñòî îáîãðåâà

Characteristics:Receiver for the transmitters INSTAT 868r(d) and INSTAT 868r1 For thermal actuators in floor heating units Malfunction

detector/indicator Emergency operation in case of malfunction Pump logic function Reverse function for cooling instead of heating

INSTAT 868-a4 INSTAT 868-a6

Îäèí âåäóùèé (Ê1) ñ 3 âåäîìûìè (Ê 2,4,5).Äîïîëíèòåëüíî ïîäêëþ÷åíû íåçàâèñèìûéêîíòðîëëåð ñ ÷àñàìè (Ê3) è íàñîñ (Ê6). Èëëþñòðàöèÿ äëÿ òåïëîâûõ èñïîëíèòåëüíûõóñòðîéñòâ 230 Â.

One master (K1) with 3 slaves (K 2,4,5).Additionally on independent clockthermostat (K 3) and the pump control(K 6). Illustration for 230 V thermal actuators.

Netz -Öåïü

Ñíèìèòå ïåðåìû÷êè 1) Îáû÷íî îòêðûò Äîïîëíèòåëüíûé Öèðêóëÿðíûé äëÿ 24 Â 2) Îáû÷íî çàêðûò âûõîä 24 Â íàñîñ

Êàíàë 1 Êàíàë 2 Êàíàë 3 Êàíàë 4 Êàíàë 5 Êàíàë 6


Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð INSTAT vario ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ðàçëè÷-

íûìè ñèñòåìàìè:- âåíòèëÿòîðàìè íà òåïëîâûõ àêêóìóëÿòîðàõ,- âîäÿíûìè öåíòðàëüíûìè îòîïèòåëüíûìè ñèñòåìàìè,- ïðÿìûì ýëåêòðè÷åñêèì îáîãðåâîì,- ýëåêòðè÷åñêèì íàïîëüíûì îáîãðåâîì,- öèðêóëÿöèîííûìè íàñîñàìè äëÿ âîäÿíûõ öåíòðàëüíûõ îòîïè-òåëüíûõ ñèñòåì, ýëåêòðè÷åñêèìè êëàïàíàìè íà âîäÿíûõ öåíòðàëü-íûõ îòîïèòåëüíûõ ñèñòåìàõ, âîçäóõîïðèåìíûìè îòâåðñòèÿìè äëÿâîçäóøíûõ îòîïèòåëüíûõ àãðåãàòîâ èëè ýëåêòðè÷åñêèõ âîçäóõîäóâîê- êîíäèöèîíèðîâàíèåì âîçäóõà è ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Application exampleThermostat INSTAT vario designed for control of different systems:

- ventilation systems,- central water heating systems,- direct electric heating,- electric floor heating,- air-conditioning and cooling systems- cycle pumps, etc.

Invensys EBERLE


35

Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð INSTAT vario 525 33Controller INSTAT vario 525 33

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/wiring diagramINSTAT vario 525 33

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type INSTAT vario 525 33Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0525 33 641 900/0525 33 061 900

Äèàïàçîí òåìïåðàòóðû 5 … 30 °CTemperature range 5 … 30 °C

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230/240 Â (187-264 Â) AC 50 Ãö24 Â (20-30 Â) AC/DC

Operating voltage 230/240 V (187-264 V) AC 50 Hz 24 V (20-30 V) AC/DC

Ïåðåêëþ÷àþùèé òîê (ïðè 250 Â ÀÑ) 8(2) ÀSwitching current (at 250 V AC) 8(2) A

Âûõîäíîå ðåëå Ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêòContact configuration SPDT

Ïåðåêëþ÷àþùèé äèôôåðåíöèàë ~ 0,2 °CSwitching differential ~ 0,2 K

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 3 °CSet-back temperature ~ 3 K

Âðåìÿ ïîíèæåíèÿ 3-18 ÷, ðåãóëèðóåìîåSet-back time 3-18 h, adjustable

Âðåìÿ öèêëà 24 ÷Cycle period 24 hÈíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Êðàñíûé - òðåáîâàíèå òåïëà

Æåëòàÿ âñïûøêà - àâò. îòìåíà êîìàíäû â ðåçóëüòàòå íàðóøåíèÿ ýíåðãîñíàáæåíèÿÇåëåíûé - àâòîìàòèêà â ðàáîòå; Æåëòûé - àâòîìàòè÷åñêè ïðîãðàììèðóåìûé

Indication lamps Red - calling for heatYellow flashing - auto canceling program Green - controller in operation; Yellow - auto programmed

INSTAT vario 525 33

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLE36

Êîíòðîëëåð äëÿ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìàìè êîíäèöèîíèðîâàíèÿâîçäóõà ñ öèôðîâûì äèñïëååì INSTAT 7Air-Conditioning Controller - digital - INSTAT 7

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type INSTAT 7Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 527 31 … 59 …

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð INSTAT 7 ðàçðàáîòàí äëÿ óïðàâëåíèÿ 4-õ è 2-õ òðóá-

íûìè ôàíêîéëàìè, òåïëîâûìè íàñîñàìè (ñ ðåâåðñèâíûì êëàïà-íîì), ñèñòåìàìè êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ñ îáîãðåâîì èëè áåçíåãî Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé Ïîñòîÿííàÿ èíäèêàöèÿôàêòè÷åñêîé òåìïåðàòóðû 4 ôóíêöèîíàëüíûå êëàâèøè (ðå-æèì,+,-, ââîä äàííûõ) Àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðå-æèìàìè "îáîãðåâ" è "îõëàæäåíèå" Íàñòðàèâàåìàÿ çîíà íå÷óâñò-âèòåëüíîñòè 3-õ ñêîðîñòíàÿ âåíòèëÿöèÿ Àâòîìàòè÷åñêàÿ âåí-òèëÿöèÿ (âåíòèëÿòîð ðàáîòàåò â ðåæèìàõ "îáîãðåâ", "îõëàæäåíèå",ñêîðîñòü âûáèðàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàçíèöû ìåæäó çàäàííîé èôàêòè÷åñêîé òåìïåðàòóðàìè

Application exampleThermostat INSTAT 7 designed for control of 4-pipe and 2-pipe FAN

COIL systems, heat pumps (with reversing valve), air-conditioningsystems with or without heating Digital display The standard modelis equipped with 4 independent changeover relay outputs for two stageheating and two stage cooling Available a version with on/off switch(2 cool/2 heat) and a model with 3 heating stages and only one cool-ing stage Automatic activation of heating and cooling stages independence on the difference between set and actual temperature

Remote sensor possible

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 15 … 30 °CTemperature range 15 … 30 °C

Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû 0 … 40 °C, øàã 0,5 °C Temperature display 0 … 40 °C, 0,5 K resolution

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà 0 … 40 °COperating temperature 0 … 40 °C

Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ -20 … 70 °CStorage temperature -20 … 70 °C

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â AC 50 Ãö, 24 Â AC/DCOperating voltage 230 V AC 50 Hz, 24 V AC/DC

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü <8 ÂÀ 230 Â ÀÑ, <1 Âò 24 Â UCPower consumption <8 VÀ 230 V ÀÑ, <1 W 24 V UC

Âûõîäíîå ðåëå Ìàêñ. 2 L-ñîåäèíåíèÿ Output relays Max two L-connections

Ïåðåêëþ÷àþùèé äèôôåðåíöèàë Îáîãðåâ 0,4 ± 0,1°CÎõëàæäåíèå 0,6 ± 0,1°C

Switching differential Heating 0,4 ± 0,1 KCooling 0,6 ± 0,1 K

Ìåðòâàÿ çîíà ìåæäó ñòóïåíÿìè Ðåãóëèðóåìàÿ 1 - 5 °CDead zone between the stages Adjustable 1 - 5 K

Äàò÷èê NTC âíóòðåííèéSensor NTC internal

Êëàññ çàùèòû IP 40 (íàëè÷èå âëàãè íå äîïóñêàåòñÿ)Protection class IP 40 (no dew formation)

Âûíîñíîé äàò÷èê (äîïîëíèòåëüíûé) F 193 720*Remote sensor (optional) F 193 720*

Âåñ Ïðèìåðíî 175 ãWeight Approx. 175 g* îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52

INSTAT 7

WWW.CEILHIT.RU


37

Invensys EBERLE Êîíòðîëëåð äëÿ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìàìè êîíäèöèîíèðîâàíèÿâîçäóõà ñ öèôðîâûì äèñïëååì INSTAT 7Air-Conditioning Controller - digital - INSTAT 7

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/wiring diagram* INSTAT 7


INSTAT 7

Íåñòàíäàðòíûå ìîäåëè INSTAT 7 -òîëüêî ïî ñïåöçàêàçóNon-standard INSTAT 7 - only upon request

INSTAT 7 527 35

Äëÿ 4-õ òðóáíîãî ôàíêîéëà Äëÿ 2-õ òðóáíîãî ôàíêîéëà

Äëÿ òåïëîâîãî íàñîñà

* – Çäåñü óêàçàíû ñòàíäàðòíûå ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ INSTAT 7.Âîçìîæíî äî 29 ñõåì ïîäêëþ÷åíèÿ INSTAT 7. Ïî âîïðîñàì ïðèìåíåíèÿ äðóãèõ ìîäåëåé INSTAT 7îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó ìåíåäæåðó.* – Only standard INSTAT 7 wiring diagrams are mentioned here. Up to 29 INSTAT 7 wiring diagrams possible.For information, please, contact your manager.

Äëÿ òåïëîâîãî íàñîñà

âûíîñíîé äàò÷èê


âíåøíèéäàò÷èê

êîìïðåññîð


äàò÷èêîòòàéêè

êîìïðåññîð

âûíîñíîé äàò÷èêîêîííûé

êîíòàêò

âíóò.âåí.

âíóò.âåí.

âíóò.âåí. âíóò.

âåí.âíåø.âåí.

îêîííûé êîíòàêò

Êëåììû 4 è 12ïîäêëþ÷åíû

íà ôàçó


íà ôàçóÊëåììû 4 è 12ïîäêëþ÷åíû

íà ôàçó


íà ôàçó

n* â

åäîì

ûé

1* â

åäóù

èé

INSTAT 7 527 49

INSTAT 7 527 56INSTAT 7 527 55


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë. Ñåòü Âêë./Âûêë.Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçêÎáîãðåâ/Âåíòèëÿöèÿ/Îõëàæäåíèå Îáîãðåâ/Âåíòèëÿöèÿ/Îõëàæäåíèå

Switch Mains ON/OFF Mains ON/OFFFan speed high/med/low Fan speed high/med/lowHeat/ fan /cool Heat/ fan /cool

Âûõîäíîå ðåëå Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå, Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå,Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê

Outputs Heat, Cool, Fan speed high/med/low Heat, Cool, Fan speed high/med/low

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå, Ñåòü Âêë./Âûêë. Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå, Ñåòü Âêë./Âûêë.Indication lamps Heat, Cool, Mains ON/OFF Heat, Cool, Mains ON/OFF

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE38

Êîíòðîëëåðû äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàñåðèè KLR-E 7000Air-Conditioning Controllers KLR-E 7000

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramKLR-E 7004 KLR-E 7006

Òèï/Type KLR-E 7004 KLR-E 7006Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 111 7704 51 100 111 7706 51 100

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð KLR-E 7004 ðàçðàáîòàí äëÿ óïðàâëåíèÿ 4-õ òðóáíûìè

ôàíêîéëàìè, òàêæå ïîäõîäèò äëÿ ñïëèò ñèñòåì (áåç ðåâåðñèâíîãî êëà-ïàíà) Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ôàíêîéëîâ êëàïàíû óïðàâëÿþòñÿêîíòðîëëåðîì, ðàáî÷èé ðåæèì (îáîãðåâ/âåíòèëÿöèÿ/îõëàæäåíèå) îïðå-äåëÿåòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì Êîíòðîëëåð KLR-Å 7006 ðàçðàáîòàí äëÿóïðàâëåíèÿ êîíäèöèîíåðàìè ñ ðåâåðñèâíûì êëàïàíîì (òåïëîâûìè íà-ñîñàìè) Êîìïðåññîð, íåîáõîäèìûé êàê äëÿ îõëàæäåíèÿ, òàê è äëÿ îáî-ãðåâà, óïðàâëÿåòñÿ êîíòðîëëåðîì. Ðåâåðñèâíûé êëàïàí ïîä íàïðÿæåíè-åì â ðåæèìå îáîãðåâà KLR-E 7004 è 7006 îñíàùåíû èíäèêàòîðàìè ðå-æèìà 3-õ ñêîðîñòíàÿ âåíòèëÿöèÿ

Application example:Thermostat KLR-E 7004 designed for FAN COIL 4-pipe systems but also

suitable for SPLIT units without reversing valve When used in Fan Coilapplications the valves are controlled by the thermostat, and the mode ofoperation (heating/ventilation/cooling) is determined by the function switch Thermostat KLR-Å 7006 is designed to control air-conditioners with rever-

sing valve (HEAT-PUMPS) The compressor which is required for bothheating and cooling is controlled by the thermostat. The reversing valve isalways energized in heating mode Thermostats are equipped with functionindicator lamp 3 step fan speed

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical data


Êîììóòèðóåìûé òîê 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6Switching current 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò Contact configuration SPDT SPDT

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð 5 … 30 °C 5 … 30 °CTemperature range 5 … 30 °C 5 … 30 °C



KLR-E 7004 KLR-E 7006


Invensys EBERLE


Invensys EBERLE39

Invensys EBERLE Êîíòðîëëåðû äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàñåðèè KLR-E 7000Air-Conditioning Controllers KLR-E 7000

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/wiring diagramKLR-E 7007 KLR-E 7010

Òèï/Type KLR-E 7007 KLR-E 7010Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 111 7707 91 100 111 7710 51 100

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð KLR-E 7007 ðàçðàáîòàí äëÿ óíèâåðñàëüíîãî ïðèìå-

íåíèÿ: óïðàâëåíèå 4-õ òðóáíûìè ôàíêîéëàìè è ñïëèò ñèñòåìàìèÂîçìîæíà ðàáîòà êàê ïðè 24 Â, òàê è ïðè 220 Â (äëÿ KLR-Å 7007)Â ñîîòâåòñòâèè ñ èíäèâèäóàëüíûìè ïîæåëàíèÿìè ïåðåêëþ÷à-

òåëü âåíòèëÿöèè ïîçâîëÿåò ïðîäîëæèòåëüíûé èëè àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì ñ ôèêñèðîâàííîé ñêîðîñòüþ âåíòèëÿöèè

Application example:Thermostat KLR-E 7007 designed for universal application such as

4-pipe FAN COIL systems, and SPLIT units Thermostat KLR-Å 7007can operate both 24 V and 220 V AC According to the individual require-ments the fan control switch allows continuous or temperature controlledautomatic operation with one fixed fan speed

Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë Ñåòü Âêë./ÂûêëÂåíòèëÿöèÿ ïðîäîëæèòåëüíàÿ/àâòî Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçêÎáîãðåâ/Âåíòèëÿöèÿ/Îõëàæäåíèå Îáîãðåâ/Âåíòèëÿöèÿ/Îõëàæäåíèå

Switch Mains ON/OFF Mains ON/OFFFan continuous/automatic Fan speed high/med/lowHeat/fan /cool Heat/fan /cool

Âûõîäíîå ðåëå Îáîãðåâ/Îõëàæäåíèå Îáîãðåâ/ÎõëàæäåíèåÂåíòèëÿöèÿ, Êîìïðåññîð, Ïåðåêë. ðåëå Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê

Outputs Heat-Cool/Fan, Compressor, Switch output Heat-Cool/Fan speed high/med/low

KLR-E 7007 KLR-E 7010


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 24 Â / 230 Â AC 50/60 Ãö 230 Â AC 50/60 ÃöOperating voltage 24 V / 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6Switching current 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò Contact configuration SPDT SPDT


Ãèñòåðåçèñ ~ 0,5 °C ~ 0,5 °CHysteresis ~ 0,5 K ~ 0,5 K



WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE40


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Êîíòðîëëåðû äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàñåðèè KLR-E 527Air-Conditioning Controllers KLR-E 527

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/wiring diagramKLR-E 527 21 KLR-E 527 22

Òèï/Type KLR-E 527 21 KLR-E 527 22Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 515 7707 51 100 515 7706 51 100

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð KLR-E 527 21 ðàçðàáîòàí äëÿ óïðàâëåíèÿ óñòðîéñò-

âàìè êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà, ò.å. 2-õ òðóáíûìè ôàíêîéëàìè,öåíòðàëüíûìè ñèñòåìàìè îõëàæäåíèÿ èëè îáîãðåâà, òîëüêî îõ-ëàæäåíèåì, òîëüêî îáîãðåâîì Êîíòðîëëåð KLR-E 527 22 ðàçðà-áîòàí äëÿ óïðàâëåíèÿ óñòðîéñòâàìè êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà,ò.å. 2-õ è 4-õ òðóáíûìè ôàíêîéëàìè, òåïëîâûìè íàñîñàìè ñ ðåâåðñèâíûì êëàïàíîì è ò.ä.

Application example:Thermostat KLR-E 527 21 designed for control of air conditioning

devices, e.g. 2-pipe fan coil, central control of heating and cooling,cooling only or heating only Thermostat KLR-E 527 22 designed forcontrol of air conditioning devices, e.g. 2-pipe, 4-pipe fan coil, heatpump with reversing valve, etc.

Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë. Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçêÑêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Îáîãðåâ/Âåíòèëÿöèÿ/Îõëàæäåíèå/Âûêë

Switch Mains ON/OFF, Fan speed high/med/low Fan speed high/med/low, Heat/Fan/Cool/Off

Âûõîäíîå ðåëå Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå Îáîãðåâ, ÎõëàæäåíèåÑêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê

Outputs Heat, Cool, Fan speed high/med/low Heat, Cool, Fan speed high/med/low

Âõîäíûå ðåëå Âûíîñíîé äàò÷èê, Ïåðåêë. îáîãðåâ/îõëàæä. Âûíîñíîé äàò÷èêIntputs Remote sensor, Heat/Cool change over Remote sensor

KLR-E 527 21 KLR-E 527 22



Êîììóòèðóåìûé òîê 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6/ 3 A cosϕ = 1/2 À cosϕ = 0,6 / 3 A cosϕ = 1/2 À cosϕ = 0,6

Switching current 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 / 3 A cosϕ = 1/2 À cosϕ = 0,6 / 3 A cosϕ = 1/2 À cosϕ = 0,6

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò Contact configuration SPDT SPDT


Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC âíóòðåííèé NTC âíóòðåííèéTemperature sensor NTC internal NTC internal


Âûíîñíîé äàò÷èê F 193 720* èëè F 190 021* äîïîëíèòåëüíî F 193 720* èëè F 190 021* äîïîëíèòåëüíîRemote sensor F 193 720* or F 190 021* optional F 193 720* or F 190 021* optional* îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52


41

Invensys EBERLE



Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/wiring diagramKLR-E 527 24

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð KLR-E 527 24, óïðàâëÿåìûé ìèêðîïðîöåññîðîì, ñ

èíòåëëåêòóàëüíûì àëãîðèòìîì óïðàâëåíèÿ Êîíòðîëëåð KLR-E527 24 ðàçðàáîòàí äëÿ óïðàâëåíèÿ óñòðîéñòâàìè êîíäèöèîíèðî-âàíèÿ âîçäóõà, ò.å. 2-õ è 4-õ òðóáíûìè ôàíêîéëàìè, òåïëîâûìè íà-ñîñàìè ñ ðåâåðñèâíûì êëàïàíîì è ò.ä.

Application example:Thermostat KLR-E 527 24 is a microprocessor controlled thermostat

with intelligent control algorithm (PID) Thermostat KLR-E 527 24designed for control of air conditioning devices, e.g. 2-pipe, 4-pipe fancoil, heat pump with reversing valve, etc.

KLR-E 527 24

Òèï/Type KLR-E 527 24Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 517 7706 51 100Âûêëþ÷àòåëü Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê, Îáîãðåâ/Âåíòèëÿöèÿ/Îõëàæäåíèå/Âûêë.Switch Fan speed high/med/low, Heat/fan /cool/Off

Âûõîäíîå ðåëå Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå, Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Outputs Heat, Cool, Fan speed high/med/low

Âõîäíûå ðåëå Âûíîñíîé äàò÷èêIntputs Remote sensor



Êîììóòèðóåìûé òîê 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6/ 3 A cosϕ = 1/2 À cosϕ = 0,6

Switching current 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6/ 3 A cosϕ = 1/2 À cosϕ = 0,6

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèéContact configuration SPDT





Âûíîñíîé äàò÷èê F 193 720* èëè F 190 021* äîïîëíèòåëüíîRemote sensor F 193 720* or F 190 021* optional* îïèñàíèå íà ñòðàíèöå 52 / see page 52


Invensys EBERLE42



Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramKLR-E 525 52 4p KLR-E 525 52 hp

Òèï/Type KLR-E 525 52 4p KLR-E 525 52 hpÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 517 7210 51 100 517 7240 51 100

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð KLR-E 525 52 ðàçðàáîòàí äëÿ óíèâåðñàëüíîãî ïðè-

ìåíåíèÿ: óïðàâëåíèå 4-õ òðóáíûìè ôàíêîéëàìè, ñïëèò ñèñòåìà-ìè è óñòðîéñòâàìè ñ èëè áåç ðåâåðñèâíîãî êëàïàíà (òåïëîâîé íà-ñîñ) Ìåðòâàÿ çîíà ìåæäó àâòîìàòè÷åñêèì ïåðåêëþ÷åíèåì ñ îáî-ãðåâà íà îõëàæäåíèå ïåðåìåííà äëÿ ñîâìåñòèìîñòè ñ òåõíè÷åñêè-ìè òðåáîâàíèÿìè ïðèìåíåíèÿ Â ñîîòâåòñâèè ñ èíäèâèäóàëüíû-ìè ïîæåëàíèÿìè ïåðåêëþ÷àòåëü âåíòèëÿöèè ïîçâîëÿåò ïðîäîëæè-òåëüíûé èëè àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ñ ôèêñèðîâàííîé ñêîðîñòüþâåíòèëÿöèè 3-õ ñêîðîñòíàÿ âåíòèëÿöèÿ Âñòðîåííûé äàò÷èê

Âîçìîæíî ïîäêëþ÷åíèå âûíîñíîãî äàò÷èêà

Application example:Thermostat KLR-E 525 52 designed for universal application such as

4-pipe FAN COIL systems, SPLIT units and self-contained units with orwithout reversing valve (heat pumps) The dead zone between theautomatic changeover form heating to cooling is variable to satisfy thetechnical requirements of the different applications. According to theindividual requirements the fan control switch allows continuous ortemperature controlled automatic operation with one fixed fan speed

3 step fan speed Internal sensor Remote sensor possible

Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë./Âûêë. Ñåòü Âêë./Âûêë.Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê

Switch Mains ON/OFF Mains ON/OFFFan speed high/med/low Fan speed high/med/low

Âûõîäíîå ðåëå Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå Êîìïðåññîð, Îáðàòíûé êëàïàí (äëÿ âêëþ÷åíèÿ îáîãðåâà)Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçê Ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè âûñ/ñðåä/íèçêÂûíîñíîé äàò÷èê Âûíîñíîé äàò÷èê

Outputs Heat, Cool Compressor, Reverse valve (for Heating On)Fan speed high/med/low, Remote sensor Fan speed high/med/low, Remote sensor

Âõîäíûå ðåëå Âûíîñíîé äàò÷èê Âûíîñíîé äàò÷èêIntputs Remote sensor Remote sensor

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå, Ñåòü Âêë./Âûêë. Îáîãðåâ, Îõëàæäåíèå, Ñåòü Âêë./Âûêë.Indication lamps Heat, Cool, Mains ON/OFF Heat, Cool, Mains ON/OFF

KLR-E 525 52 4p KLR-E 525 52 hp



Êîììóòèðóåìûé òîê 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6/ 10 A cosϕ = 1/4 À cosϕ = 0,6 / 10 A cosϕ = 1/4 À cosϕ = 0,6

Switching current 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 6 A cosϕ = 1/3 À cosϕ = 0,6 / 10 A cosϕ = 1/4 À cosϕ = 0,6 / 10 A cosϕ = 1/4 À cosϕ = 0,6

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé ñ íåéòð. çîíîé 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò ñ íåéòð. çîíîéContact configuration SPDT with neutral zone SPDT with neutral zone


Íåéòðàëüíàÿ çîíà ~ 0,5 … 8 °C ~ 0,5 … 8 °CNeutral zone ~ 0,5 … 8 K ~ 0,5 … 8 K


43

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE

KLR-E 525 58

Êîíòðîëëåðû äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàñåðèè KLR-E 525Air-Conditioning Controllers KLR-E 525

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramKLR-E 525 58

Òèï/Type KLR-E 525 58Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 517 7230 21 100

Ïðèìåð ïðèìåíåíèÿ:Êîíòðîëëåð KLR-E 525 58 ðàçðàáîòàí äëÿ óïðàâëåíèÿ

ïîòîëî÷íûìè âîäÿíûìè îõëàäèòåëÿìè / ôàíêîéëàìè (ðåæèì îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿ)

Ðåãóëèðóåìàÿ ìåðòâàÿ çîíà Ïîñòàâëÿåòñÿ ñ äâóìÿ äàò÷èêàìè âëàæíîñòè

Application example:Thermostat KLR-E 525 58 designed for control of chilled ceiling

systems cooling and heating mode With adjustable dead zone The delivery includes two dew sensors

Âûõîäíîå ðåëå Îáîãðåâ, ÎõëàæäåíèåOutputs Heat, Cool

Âõîäíûå ðåëå Äàò÷èê âëàæíîñòèIntputs Dew sensor

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) Óâëàæíåíèå, Îõëàæäåíèå, ÎáîãðåâIndication lamps Dewing, Cool, Heat



Êîììóòèðóåìûé òîê 10 A cosϕ = 1/4 À cosϕ = 0,6Switching current 10 A cosϕ = 1/4 À cosϕ = 0,6

Âûõîäíîå ðåëå 1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò Contact configuration SPDT



Íåéòðàëüíàÿ çîíà ~ 0,5 … 8 °CNeutral zone ~ 0,5 … 8 K


Äàò÷èê âëàæíîñòè TS 193 683 (10 ì PVC êàáåëÿ)Dew sensor TS 193 683 (10 m PVC-cable)

WWW.CEILHIT.RU


Âûêëþ÷àòåëü Ñåòü Âêë. / Âûêë. Ñåòü Âêë. / Âûêë. / Äîï. ÎáîãðåâSwitches Mains ON/OFF Mains ON/OFF /Auxiliary heating

Âûõîä Îáîãðåâ ñòóïåíü 1 / Îáîãðåâ ñòóïåíü 2 Îáîãðåâ ñòóïåíü 1 / Îáîãðåâ ñòóïåíü 2Äîïîëíèòåëüíûé îáîãðåâ

Outputs Heat stage 1/Heat stage 2 Heating stage 1 /Heating stage 2Auxiliary heating

Èíäèêàòîð (ëàìïà èíäèêàòîðà) - Äîïîëíèòåëüíûé îáîãðåâIndicator lamps - Auxiliary heating

Invensys EBERLE44


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Äâóõñòóïåí÷àòûé êîíòðîëëåð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû2-stage Room Temperature Controller

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramRTR-E 7610 RTR-E 7712

Òèï/Type RTR-E 7610 RTR-E 7712Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 517 7299 51 100 517 7298 51 100

Õàðàêòåðèñòèêè:Äâóõñòóïåí÷àòûé ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð Íàêëàäíàÿ óñòàíîâêà íà ìîíòàæíóþ êîðîáêó èëè íà DIN-ðåéêó

÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèìÖâåò áåëûé òèï RAL 9010Âîçìîæíîñòü îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóò-

ðåííåé ñòîðîíå ðåãóëèðîâî÷íîãî äèñêàÌîíòàæíàÿ ðàìêà ARA-1E (ñì. ñòð. 51)

Characteristics:Two-stage electronic controllerSurface mounting or directly on a conduit box or on a DIN rail with

snap-on clipHousing color: pure white (similar to RAL 9010)Range limitation inside setting knobMountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)



Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating Voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 À cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 10 À cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 ∑ ìàêñ. 10 À10 A cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 ∑ ìàêñ. 10 A

Switching current 10 À cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 10 À cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 ∑ max. 10 À10 A cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 ∑ max. 10 A

Êîíôèãóðàöèÿ âûõîäíîãî ðåëå Äâóõñòóïåí÷àòîå ïåðåêëþ÷åíèå Äâóõñòóïåí÷àòîå ïåðåêëþ÷åíèåContact configuration 2-stage-relay 2-stage-relay

Ïðîìåæóòîê ìåæäó ñòàäèÿìè ~ 1 °C ~ 1 °CStage gap ~ 1 K ~ 1 K



RTR-E 7610 RTR-E 7712


Âûêëþ÷àòåëü Îáîãðåâ ñòóïåíü 2Switches Heating stage 2

Âûõîä Îáîãðåâ ñòóïåíü 1 / Îáîãðåâ ñòóïåíü 2Outputs Heat stage 1/ Heat stage 2

Èíäèêàòîð Îáîãðåâ ñòóïåíü 1 / Îáîãðåâ ñòóïåíü 2 / ÑåðâèñIndicator lamps Heating stage 1 / Heating stage 2 / Service

45

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Äâóõñòóïåí÷àòûé êîíòðîëëåð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû2-stage Room Temperature Controller

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagram RTR-E 525 50

Òèï/Type RTR-E 525 50Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 517 7285 51 100

Õàðàêòåðèñòèêè:Äâóõñòóïåí÷àòûé ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð Ïîâåðõíîñòíàÿ óñòàíîâêà â ìîíòàæíóþ êîðîáêó èëè íà DIN-ðåé-

êó ÷åðåç ñïåöèàëüíûé çàæèìÖâåò áåëûé òèï RAL 9010Âîçìîæíîñòü îãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóò-

ðåííåé ñòîðîíå ðåãóëèðîâî÷íîãî äèñêàÌîíòàæíàÿ ðàìêà ARA-1E (ñì. ñòð. 51)

Characteristics:Two-stage electronic controllerSurface mounting or directly on a conduit box or on a DIN rail with

snap-on clipHousing color: pure white (similar to RAL 9010)Range limitation inside setting knobMountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)



Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating Voltage 230 V ÀÑ 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10 À cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 (∑ 10 À)Switching current 10 A cosϕ = 1/4 A cosϕ = 0,6 (∑ 10 A)

Êîíôèãóðàöèÿ âûõîäíîãî ðåëå Äâóõñòóïåí÷àòîå ïåðåêëþ÷åíèå, ñâîáîäíîå íàïðÿæåíèå íàãðóçêèContact configuration 2-stages-relay, voltage free


Ïðîìåæóòîê ìåæäó ñòàäèÿìè ~ 1 °CStage gap ~ 1 K



RTR-E 525 50

WWW.CEILHIT.RU


Invensys EBERLE46


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE 4-õ ñòóïåí÷àòûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû4-stage Temperature controller

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ /Wiring diagram Ãåîìåòðè÷åñêèå ðàçìåðû /Dimensions VSTR 524 91 VSTR 524 92 FK 113 FL 103

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type VSTR 524 91 VSTR 524 92Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0524 91 140 000 0524 92 140 000

Äàò÷èê /Sensor Äàò÷èê /Sensor Òèï/Type Fk 113 Fl 103Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0524 94 000 002 0524 94 000 001

Õàðàêòåðèñòèêè:4-õ ñòóïåí÷àòûé êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû ñâûíîñíûì äàò÷èêîìÐåæèìû îáîãðåâà è îõëàæäåíèÿ2 ðàçëè÷íûå ìîäåëè äàò÷èêîâÐåãóëèðóåìûé ãèñòåðåçèñ (ïåðåêëþ÷àþùèéòåìïåðàòóðíûé äèôôåðåíöèàë 0,2 … 5 °C)Îòîáðàæåíèå ôàêòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ (524 92)

Characteristics:Four-stage temperature controller with remote sensorHeating and cooling modes2 different sensor variants availableAdjustable hysteresis (switching temperaturedifferential 0,2 ... 5K)Digital display of actual value (524 92)

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð -15 … 30 C -15 … 30 CTemperature range -15 … 30 °C -15 … 30 °C

Äèàïàçîí íî÷íîé òåìïåðàòóðû -15 … 30 C -15 … 30 CSet back temperature range -15 … 30 °C -15 … 30 °C

Ïåðåêëþ÷àþùèé òåìï. äèôôåðåíöèàë 0,2 … 5 °C, ðåãóëèðóåìûé 0,2 … 5 °C, ðåãóëèðóåìûéSwitch temperature difference Àdjustable 0,2 … 5 K Àdjustable 0,2 … 5 K

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 60 Ãö 230 Â ÀÑ 60 Ãö Operating voltage 230 V AC 60 Hz 230 V AC 60 Hz

Êîììóòèðóåìûé òîê 10(4) À íà êîíòàêò 10(4) À íà êîíòàêòSwitching current 10(4) A per contact 10(4) A per contact

Âûõîäíîå ðåëå 4 ïåðåêëþ÷àþùèõ êîíòàêòà 4 ïåðåêëþ÷àþùèõ êîíòàêòàContact (Ralay contact) 4 change-over, voltage free 4 change-over, voltage free

Ïåðåêëþ÷àòåëü (çà ïàíåëüþ) Îáîãðåâ/Îõëàæäåíèå Îáîãðåâ/ÎõëàæäåíèåSwitch (under cover) Heating/Cooling Heating/Cooling

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -10 … 50 °C -10 … 50 °CAmbient temperature -10 … 50 °C -10 … 50 °C

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 54 / èçîëèðîâàííûé IP 54 / èçîëèðîâàííûéProtection class of housing IP 54 / insulated IP 54 / insulated

Êëàññ çàùèòû IP 64 IP 64Protection class of housing IP 64 IP 54

Óäëèíåíèå êàáåëÿ Ìàêñ. 50 ì Ìàêñ. 50 ìExtension Max. 50 m Ìax. 50 m

VSTR 524 91 VSTR 524 92 FK 113

FL 103


Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 40 IP 40 IP 40Protection class of housing IP 40 IP 40 IP 40

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñð. 0 … 40 °C 0 … 40 °C 0 … 40 °C Ambient temperature 0 … 40 °C 0 … 40 °C 0 … 40 °C


Äèàïàçîí óïðàâëåíèÿ ∆ Ò 2 … 11 °C 2 … 11 °C 2 … 11 °CControl range ∆ T 2 … 11 K 2 … 11 K 2 … 11 K

Îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû - 20 … 90 °C 20 … 90 °CTemperature limiter - 20 … 90 °C 20 … 90 °C

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â 50/60 Ãö 230 Â 50/60 Ãö 230 Â 50/60 Ãö Operating voltage 230 V 50/60 Hz 230 V 50/60 Hz 230 V 50/60 Hz

Ïåðåêëþ÷àþùàÿñÿ ìîùíîñòü 750 ÂÀ (cosϕ = 0,7) 750 ÂÀ (cosϕ = 0,7) 750 ÂÀ (cosϕ = 0,7)Switching power 750 VA (cosϕ = 0,7) 750 VA (cosϕ = 0,7) 750 VA (cosϕ = 0,7)

Êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèéContact 1 change-over 1 change-over 1 change-over

Äàò÷èê PTC, ñèëèêîí PTC, oil flex Äëèíà 1 ì, Äëèíà 2,5 ìì,ñå÷åíèå 13 ìì ñå÷åíèå 6 ìì

Sensor PTC, Silicon, PTC, oil flex,1 m long, ∅ 13 mm 2,5 m long, ∅ 6 mm

Äèàïàçîí òåìïåðàòóð äàò÷èêà -50 … 180 °C -5 … 80 °CSensor temperature range -50 … 180 °C -5 … 80 °C

Ëàìïà èíäèêàöèè êðàñíàÿ Óñòðîéñòâî â ðåæèìå ðàáîòûËàìïà èíäèêàöèè çåëåíàÿ Óñòàíîâëåííûé òåìïåðàòóðíûé äèôôåðåíöèàë áûë ïðåâûøåíIndicator lamp red Unit is in operationIndicator lamp green Set temperature differential has been exceeded

47

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ /Wiring diagramSHR 521 12 /SHR 521 13 /SHR 521 14

Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðíîãî äèôôåðåíöèàëà äëÿñîëíå÷íîãî îáîãðåâàDifferential Temperature Controller for Solar Heating

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type SHR 52 112 SHR 52113 SHR 521 14 FKY 20 FRY 6Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 0521 12140 000 0521 13140 000 0521 14140 000 0521 91010002 0521 91010003

Õàðàêòåðèñòèêè:Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû íàêîïèòåëÿ (521 13 / 14)Ïåðåêëþ÷àþùèé öèôðîâîé äèñïëåé (521 14)- Òåìïåðàòóðà êîëëåêòîðà- Òåìïåðàòóðà íàêîïèòåëÿ- Òåìïåðàòóðà â ëþáîé çàìåðÿåìîé òî÷êå Äàò÷èê âêëþ÷åí â ïîñòàâêó

Characteristics:Storage temperature regulator (521 13 /14)Switchable digital display (521 14):- Collector temperature- Storage temperature- Temperature at any given measuring locationSensor included in delivery

SHR 521 12 SHR 521 13 SHR 521 14 Äàò÷èê ïîñòóïàåìîéýíåðãèèCollector sensorFKY 20

Äàò÷èê íàêîïëåííîéýíåðãèèStorage sensorFRY 6


Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE48

Ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð ñêîðîñòèElectronic speed controller

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramDRe-E 517 18 / DRe-E 517 18 C

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type DRe-E 517 18 DRe-E 517 18CÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 517 1801 51 100 517 1802 51 100

Õàðàêòåðèñòèêè:Ýëåêòðîííûé êîíòðîëëåð äëÿ òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âåí-

òèëÿòîðà â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû Îñíîâíîå ïðèìåíåíèå:àêêóìóëÿöèÿ òåïëà â íî÷íîå âðåìÿ ñóòîê Äâà âàðèàíòà óïðàâëå-íèÿ âåíòèëÿòîðàìè: âîëíîâîé ïàêåò èëè èçìåíåíèå ôàçû (âñëåäñò-âèå ýòîãî óìåíüøåíèå øóìà è áåñïðîáëåìíûé îáìåí ñòàðûõ óñò-ðîéñòâ) Ñòàðòîâûé èìïóëüñ Äëÿ îòîïèòåëüíûõ óñòàíîâîê (ñèñ-òåì îáîãðåâà) - Dre-E 517 18 Äëÿ õîëîäèëüíûõ óñòàíîâîê è âåí-òèëÿöèè - Dre-E 517 18Ñ Öâåò áåëûé òèï RAL 9010 Âîçìîæíîñòüîãðàíè÷åíèÿ òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ðå-ãóëèðîâî÷íîãî äèñêà Ìîíòàæíàÿ ðàìêà ARA-1E (ñì. ñòð. 51)

Characteristics:Electronic controller for temperature-sensitive ventilator speed con-

trol Primary use: night storage heating Two alternative controlmethods: wave-packet and phase section (making for noise reductionand easy replacement of old devices) Start impulse For heatingsystems (DRe-E 517 18) For cooling and ventilation systems (DRe-E 517 18 C) Housing color: pure white (similar to RAL 9010)

Range limitation inside setting knob Mountable on adapter frameARA 1E (see page 51)


Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 230 Â ÀÑ 50/60 Ãö 230 Â ÀÑ 50/60 ÃöOperating voltage 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz

Êîììóòèðóåìàÿ ìîùíîñòü 10 … 100 ÂÀ 10 … 100 ÂÀSwitching power 10 … 100 VA 10 … 100 VA

Íî÷íàÿ òåìïåðàòóðà ~ 3 °C ~ 3 °C Temperature set-back (TA) ~ 3 K ~ 3 K

Óïðàâëåíèå ìîòîðàìè Ïàêåò èìïóëüñîâ Ïàêåò èìïóëüñîâÈçìåíåíèå ôàçû Èçìåíåíèå ôàçû

Motor drive Wave packet or Phase section Wave packet or Phase section

Ðåæèì Îáîãðåâ ÎõëàæäåíèåMode of function Heating Cooling



Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 õ 75 õ 25,5 ìì 75 õ 75 õ 25,5 ììDimensions 75 x 75 x 25,5 mm 75 x 75 x 25,5 mm


DRe-E 517 18 / 517 18 Ñ

WWW.CEILHIT.RU


Äèàïàçîí óñòàíîâîê 35 … 100 % 35 … 100 % 30 … 100 %Setting range 35 … 100 % 35 … 100 % 30 … 100 %

Ãèñòåðåçèñ ~ 4 % ~ 4 % ~ 4 %Hysteresis ~ 4 % ~ 4 % ~ 4 %

Êîíòàêò 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèé 1 ïåðåêëþ÷àþùèéContact 1 change-over 1 change-over 1 change-over

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 24 … 230 Â ÀÑ 24 … 230 Â ÀÑ 24 … 230 Â ÀÑOperating voltage 24 … 230 V AC 24 … 230 V AC 24 … 230 V AC

Òîê êîììóòàöèè 5(0,2) À 5(0,2) À 15(2) ÀSwitching current 5(0,2) A 5(0,2) A 15(2) A

Äàò÷èê Ñèíòåòè÷åñêèé ìàòåðèàë Ñèíòåòè÷åñêèé ìàòåðèàë Ñèíòåòè÷åñêèé ìàòåðèàëSensor Synthetic fibre Synthetic fibre Synthetic fibre

Invensys EBERLE



Invensys EBERLE ÃèãðîñòàòûHygrostats

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ/Wiring diagramHYG-E 6001 HYG-E 7001 HYG 4003

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/Type HYG-E 6001 HYG-E 7001 HYG 4003Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 119 1701 91 100 119 7901 51 100 87905 4003 100

Ïðèìåíåíèå:Ãèãðîñòàòû ðåãóëèðóþò óðîâåíü âëàæíîñòè (óâëàæíåíèå èëè îñó-

øåíèå) â êâàðòèðàõ, îôèñàõ, ëàáîðàòîðèÿõ è ò.ä.HYG-E 6001 ñ âíóòðåííåé ðåãóëèðîâêîé ïî òðåáîâàíèþ

Application:Hygrostats regulate humidity levels (humidifying and dehumidifying)

residential buidings, office blocks, laboratories, etc.HYG-E 6001 with interior setting on request

Òåðìîñòàò/Thermostat

Ãèãðîñòàò/Hygrostats

Äèàïàçîí òåìïåðàòóðû - 10 … 35 °CTemperature range - 10 … 35 °C

Êîíòàêò - 1 ïåðåêëþ÷àþùèéContact - 1 change-over

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå - 230 Â / 24 Â ÀÑOperating voltage - 230 V / 24 V AC

Òîê êîììóòàöèè - 10(4) À îáîãðåâ / 5(2) À îõëàæäåíèåSwitching current - 10(4) A heating / 5(2) A cooling

Ïåðåêëþ÷àòåëü - Öåïü Âêë./Âûêë.Switch - Ìains ON/OFF

Êëàññ çàùèòû êîðïóñà IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 30 / èçîëèðîâàííûé IP 54 / èçîëèðîâàííûéProtection class of housing IP 30 / insulated IP 30 / insulated IP 54 / insulated

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 õ 75 õ 25,5 ìì 127,5 õ 75 õ 27 ìì Äëèíà ðåéêè 228 ìì Dimensions 75 x 75 x 25,5 mm 127,5 x 75 x 27 mm Length of rod 228 mm

HYG 6001 HYG-E 7001 HYG 4003

Êëåììà 1 - 2: îñóøåíèåTerminals 1 - 2: de-humidifyingKlemmen 1 - 3: óâëàæíåíèåTerminals 1 - 3: humidifying

Êëåììû 1 - 2: îñóøåíèåTerminals 1 - 2: de-humidifyingÊëåììû 1 - 4: óâëàæíåíèåTerminals 1 - 4: humidifying.

Ãèãðîñòàò /Hygrostat Êëåììà 5 - 6: îñóøåíèåTerminals 5 - 6: humidifyingÊëåììà 5 - 7: óâëàæíåíèåTerminals 5 - 7: de-humidifying

Òåðìîñòàò /ThermostatÊëåììà 5 - 2: îáîãðåâTerminals 5 - 2: heatingÊëåììà 5 - 3: îõëàæäåíèåTerminals 5 - 3: cooling


Invensys EBERLE50


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE Ýëåêòðîííûå òàéìåðû ñåðèè SB-LINEElectronic timers SB-LINE series

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå/General technical dataÒèï/ Type SBA-1 SBA-2 SBRHÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No 0521 12 140 000 0521 13 140 000 0521 14 140 000

SBA-1Çàäåðæêà ïðè âêëþ÷åíèè Çàäåðæêà âêëþ÷åíèÿ, çàíåñåííàÿ â ïàìÿòü1 ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò

SBA-2Çàäåðæêà ïðè âêëþ÷åíèè Çàäåðæêà âêëþ÷åíèÿ, çàíåñåííàÿ â ïàìÿòü2 ïåðåêëþ÷àþùèõ êîíòàêòà

SBRHÇàäåðæêà âûêëþ÷åíèÿ (ïðè ïîñòîÿííîé ïîäà÷å ýíåðãèè) Óñòàíîâêà âûäåðæêè âðåìåíè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ

SBA-1ON delay, delay on energisation ON delay with memory1 changeover

SBA-2ON delay, delay on energisation ON delay with memory2 changeover

SBRHOFF delay, with constant supplyTiming after ON delay with memory

Ïîòðåáëÿåìîå íàïðÿæåíèå 24Â DC, 24…240Â ÀÑ, +/- 15%Supply voltage 24V DC, 24…240V ÀÑ, +/- 15%×àñòîòà 50/60 ÃöFrequency 50/60 HzÌàêñèìàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 0,6 Âò/18 ÂÀ (24 Â); 32 ÂÀ (230 Â)Max. Power consumption 0,6 W/18 VÀ (24 V); 32 VÀ (230 V)Óðîâåíü êîëåáàíèÿ ≤ 10 % äëÿ DC íàïðÿæåíèÿRipple rate ≤ 10 % for DC supply voltagesÂûõîäíîå ðåëå 1 êîíòàêò ó SBA-1; 2 êîíòàêòà ó SBA-2 è SBRHOutput 1 changeover - SBA-1; 2 changeover - SBA-2 and SBRHÍîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü 2000 ÂÀ/80 ÂòRated power 2000 VÀ/80 WÌàêñ. íàïðÿæåíèå/òîê ðàçìûêàíèÿ 250 Â/8 ÀMax. breaking voltage/current 250 V/8 ÀÌèí. íàïðÿæåíèå/òîê ðàçìûêàíèÿ 10 ìÀ/5 Â DCMin. breaking voltage/current 10 mA/5 V DCÄèàïàçîí âðåìåíè 0,1-1 ñ, 1-10 ñ, 6-60 ñ, 1-10 ìèí/ 6-60 ìèí, 1-10 ÷, 10-100 ÷Time ranges 0,1-1 s, 1-10 s, 6-60 s, 1-10 min/ 6-60 min, 1-10 h, 10-100 hÌàêñèìàëüíîå âðåìÿ ñáðîñà ïîñëå îáåñòî÷èâàíèÿ Îáû÷íî ≤ 10 ìñMax. reset time by de-energisation ≤ 10 ms typicallyÌèíèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü ïóëüñà Îáû÷íî 30 ìñMin. pulse duration 30 ms typicallyÍàïðÿæåíèå ïðîáîÿ 2,5 êÂ/ 1 ìèí/ 1ìÀ/ 50 ÃöBreakdown voltage 2,5 êV/ 1 min/ 1mÀ/ 50 HzÒî÷íîñòü ïîâòîðà +/- 0,5 %Repetition accuracy +/- 0,5 %Âðåìÿ îòêëþ÷åíèÿ ïðè ñêà÷êå íàïðÿæåíèÿ > 10 ìñImmunity to breaks in supply voltage > 10 msÐàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -20 °C …+60 °C Operating voltage -20 °C …+60 °C Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ -30 °C …+60 °C Storage temperature -30 °C …+60 °C Ìàêñèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü 93 % áåç êîíäåíñàöèèRelative humidity 93 % without condensationÊëàññ çàùèòû Ëèöåâàÿ ïàíåëü - IP 50; òåðìèíàë - IP 20 ; êîðïóñ - IP 40Protection Front face - IP 50; terminal block - IP 20 ; housing - IP 40Âåñ 90 ãðWeight 90 g

SBA-1 SBA-2 SBRH


ARA easy

51

Invensys EBERLE


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE AêñåññóàðûAccessories

Òèï /Order number ARA 1 EÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 00763 2399 001

Ïðèìåíåíèå:Ïëàñòìàññîâûå ðàìêè ðàçðàáîòàíû äëÿ óñòàíîâêè

êîíòðîëëåðîâ ïðàêòè÷åñêè âî âñå ñîåäèíèòåëüíûå êîðîáêèÄëÿ çàêðûòèÿ ùåëåé âîêðóã ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè

Application:Plastic adapter frames (pattresses) for mounting controllers to near-

ly all conduit boxes used internationallyFor covering gaps in the plaster around conduit boxes larger than

the controller base plate

ARA 1 E èñïîëüçóåòñÿ ñ RTR-E 3000/ RTR-E 6000/ INSTAT 6-r1/HYG-E 6001/ INSTAT 6-a1A/ a1mA/ FR-E 525 31/Dre-E 517 18

ARA 1 E used for RTR-E 3000/ RTR-E 6000/ INSTAT 6-r1/ HYG-E 6001/INSTAT 6-a1A/a1mA/ FR-E 525 31/ Dre-E 517 18

+ íàáîð êðåïåæíûõ âèíòîâ SS 001 (Íîìåð ïî êàòàëîãó: 007 103188 001)+ self-tapping screws SS 001 (Article No.: 007 103188 001)

ARA 1 E

Òèï /Order number ARA 1,7 EÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 007 63 2488 001ARA 1.7 E èñïîëüçóåòñÿ ñ HYG-E 7001/ RTR-E 7000ARA 1.7 E used for HYG-E 7001/ RTR-E 7000


ARA 1,7 E

Òèï /Order number ARA 2 SÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 007 63 1528 104ARA 2 E èñïîëüçóåòñÿ ñ INSTAT 6/ INSTAT 2ARA 2 E used for INSTAT 6/ INSTAT 2


ARA 2 S

Òèï /Order number ARA easyÍîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 007 63 2439 000ARA easy èñïîëüçóåòñÿ ñ Ðåãóëÿòîðàìè ñ ÷àñàìè easy 3ARA easy used for Easy 3 clock thermostats



Invensys EBERLE52


Invensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLEInvensys EBERLE

Âûíîñíîé äàò÷èê/Remote sensor

AêñåññóàðûAccessories

Òèï/Type SGH 473Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 473 051 000 006


Âíóòðåííèå ðàçìåðû 160 õ 92 ììInside dimensions 160 x 92 mm

SGH 473

Òèï /Type SBF-E 3/6Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 007 632 482 000Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 70 õ 57 õ 10,5 ììDimensions 70 x 57 x 10,5 mm

SBF-E 3/6

Òèï /Type F 190 021Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 007 190 021 000Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (ãàáàðèòû) 75 õ 75 õ 25,5 ììDimensions 75 x 75 x 25,5 mm

Êëàññ çàùèòû IP 30 Protection class IP 30

F 190 021



Òèï/Type F 193 720Íîìåð ïî êàòàëîãó/Article No. 000 193 720 000Êëàññ çàùèòû IP 67 Protection class IP 67

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû -25 … 70 °CAmbient temperature -25 … 70 °C

F 193 720

Êîðïóñ äëÿ óñòàíîâêè íà ñòåíó - ñ âåíòèëÿöèîííûìè îòâåðñòè-ÿìè äëÿ âåíòèëÿöèè äëÿ óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðîâ â îáùåñòâåííûõçäàíèÿõ, ìàãàçèíàõ, îôèñàõ è ò.ä.

Lockable wall mounted housing - with ventilation slots for mountingcontrollers in public buildings, shops, offices, etc.

Êàáåëü äàò÷èêà ìîæåò áûòü óäëèíåí äî 50 ì ñ ïîìîùüþ äâóæèëü-íîãî êàáåëÿ ñ ñå÷åíèåì 1,5 êâ.ì. (10 ì äëÿ INSTAT 6 /INSTAT 8).Â ñëó÷àå ïðîêëàäêè êàáåëÿ äàò÷èêà ïàðàëëåëüíî ñèëîâîìó êàáå-ëþ èñïîëüçóéòå ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü.

The sensor cable can be lengthed up to 50 m by using a 2-core cablefor mains voltage and with a cross section of 1,5 m. (10 m for Instat 6/Instat 8).In case of laying the sensor cable in cable ducts or parallel to powerlines use shielded cable.

Êëèïñà - äëÿ êîíòðîëëåðîâ êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû RTR-E 3000 èRTR-E 6000 è äëÿ Hygrostat HYG-E 6001.Îáëåã÷àåò óñòàíîâêó íà DIN-ðåéêó.

Snap-on clip - for Room Temperature Controllers RTR-E 3000 andRTR-E 6000 series and for Hygrostat HYG-E 6001.Makes for easymounting on DIN rails - simply clip onto the base plate.


EBERLE Controls GmbHÐîññèÿ, Ìîñêâà, ÎÎÎ «Ñåëõèò» Òåë: (095) 722-75-40, 7-666-575

E-mail: [email protected]: www.ceilhit.ru


kata log

Documents