P R O G R A M2020.7.21-2020.8.30

P R O G R A M

Upopoy,

singing as one

2020.7.21-2020.8.30

Beginning of

Sky and Earth

The Owl’ s

Tale

The Solar Deity and the Lunar Deity

Into the

Ainu World

The First

Kamuy

S T O R Y

Long, long ago nothing yet

existed in the world.

Fire rose up from

something mysteriousfloating on the blue world,

burning and burning to create

the sky and islands.

There alighted a

shimmering,

rainbow-colored owl.

On the signal of it blinking

its eyes, the two kamuy gave

birth to many more kamuy.

Of these,

the solar deityand the lunar deitywere born and rose into

the heavens to bring light

into the world.

Finally, the two kamuy

created humansin their own image and

completed the Ainu world.

The singing of

the Upopoyresounds to this day to

show thanks to the kamuy.

One kamuy was born

out of the orange vapor and

another from the pure sky

and onto the earth.

They grabbed clouds in five

different colors and tossed

each color to form the sea,

earth, treasures,

plants and creatures,

one after another.

This is the tale of the beginning of the world, as told by a fireside long ago by an old Ainu man.

A light and sound show of the Ainu creation myths. Projection mapping makes the evening

sparkle with visions of animals, trees and a lake -- an experience embracing the mythical world.

kamuy symphoniaOutdoor Projection Mapping Show

As the sun sets, the presence of

kamuy (spirit-deities) grows. Dark & l ight,

mysterious hues, an unforgettable experience.

Enjoy a Magical Night with kamuy.

Night Entertainment

Only at Night. An owl guides you via AR. In the Ainu world,owls are kamuy who protect the kotan (village). Let’s havethe owl that watches over Lake Poroto guide us through theupopoy night. Find the information board to access the QR code.Night upopoy is all the more fun with AR.

Only at Night. An owl guides you via AR.

kamuy yukarScreening of Short Films in the Hall

Short animations of tales handed down the generations

of Ainu. Images are projected not just on the screen,

but on the floor as well, enveloping you in the story for

a 3D video experience.

kamuy eyesDome Screening Experience

What is displayed on the domed screen is a wondrous

world that fuses fantasy and the nature of Hokkaido.

It is the start of a thrilling adventure that unfolds from

the perspective of the kamuy.

* For details on the running times of each program, check the program timetable, Upopoy website or ask park staff.

* Please note that both “An Night Entertainment--Kiroroan” and the staging times of each program are subject to change/cancellation

without notice.

Holidays Summer Only

園内プログラム _表　英語

The exhibits in the permanent exhibition room explore six core themes from an Ainu perspective, while an exhibition commemorating the opening of Upopoy will be held in the special exhibition room.

10-15minutes

A reservation for a session needs to be made online.

A creation myth told by the Ainu is brought to life in a dynamic projection mapping show. Enjoy a unique production that combines video, sound, shimmering objects and trees.Begins 30 minutes after sunset.

Numberedtickets will beavailable at

the venue for each session

Numberedtickets will beavailable at

the venue for each session

Numberedtickets will beavailable at

the venue for each session

Reception:In front of

the Workshop 15 minutes

beforeeach tour

Numberedtickets are

available at thevenue from30 minutesbefore thestart time

ー

ー

ー

ー

ー ー

ー

ー

ー

ー

ー

Two of the most iconic Ainu instruments are the mukkuri (a kind of mouth harp) and the tonkori zither. After hearingabout the history and structure of these instruments, you’ll hear their beautiful melodies in a performance by Upopoy staff.

This original paper puppet show is an enjoyable way to learn the Ainu language. Traditional Ainu stories and Ainu versions of familiar fairy tales will be read aloud as the scenes are played out by puppets.

The Ainu people have a close connection to animals andview them as spirit-deities (kamuy). See how kamuy viewthe world in a projection on a semicircular dome. With a180-degree panoramic view, you’ll feel as if you’re runningwild amid Hokkaido’s abundant nature yourself.

Ainu singing and dancing is traditionally performed during rituals and celebrations. This performance introduces you to a wide range of traditional performing arts from various regions, such as the Crane Dance, the Bow Dance and instrumental performances.

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

Go directlyto venue

In this recreation of a traditional Ainu kotan (village), you’ ll hear about the traditional Ainu houses (cise) in the Shiraoi area and other aspects of Ainu life, along with the Ainu people’s connection with spirit-deities (kamuy).

Learn about turep (giant lily bulbs) and their role in the lives of the Ainu based on TureppoN, the mascot of Upopoy. TureppoN herself might even make an appearance!

In the past, the Ainu people hunted with bows and traps. As you watch this demonstration, you’ll learn about the structure of the tools, where they are used and how the methods are adapted for each animal.

See a cip (dugout canoe) that was built by Upopoy staffand placed on Lake Poroto and learn about the role theseboats played in traditional Ainu life.

As you look inside a cise(traditional Ainu house), you’ ll hear audio explanations about household traditions, connections with kamuy (spirit-deities) and living in a cise.

See reconstruction of cise (house), built using traditionalarchitectural techniques. This exhibition offers an up-closeview of a cise, including the interior, the thatched roof andcolumns that cannot usually be seen. (Safety measuressuch as scaffolding and safety belts are used.)

Take in the nature in the park while listening to traditional stories and songs and learn about how the Ainu used different plants for clothing, cooking, housing and rituals. * Wear suitable clothing for a nature walk.

Ainu History and CultureIn this film, animals closely associated with Ainu culture look back on the time when humans first settled the Japanese archipelago and explain the history and culture of the Ainu people. It’ s easy to understand for children and adults alike.

Sinot: Ainu Songs, Dancing and StoriesAn introduction to a range of traditional songs, dances and musicalperformances. Discover the Ainu people's worldview and philosophytowards nature through a production that incorporates projectiontechnology and footage of Hokkaido's beautiful landscapes.

Inomi: Ainu Prayer, Songs and DancingFind out about the worldview of the Ainu and their relationship withthe kamuy (spirit-deities) through a story centered on the traditionaliyomante ritual told through dancing and images. This program aimsto connect the traditions of the past to the future.

Ainu Crafts Gain Worldwide AttentionToday, museums in Europe and the United States house some 10,000 Ainu artifacts. This film features Ainu collections displayed at museums in Russia, Germany, the United States and the United Kingdom, and highlights present-day relations between Ainu and researchers in various countries.

Canceledin severe weather

conditions.

Canceledin severe weather

conditions.

Canceledin severe weather

conditions.

Canceledin severe weather

conditions.

Canceledin severe weather

conditions.

Canceledin severe weather

conditions.

Canceledin severe weather

conditions.

Capacity:Around 100

132

132

Seat tickets are availableat the venue

from 30minutes beforethe start time

ーEnjoy two short films based on Ainu legends, with dynamic projection that makes use of the floor too.

31

27

100 (standing

room available)

70 (standing

room available)

70 (standing

room available)

15 (standing

room available)

25 (standing

room available)

16 (standing

room available)

16 (standing

room available)

Go directlyto venue

(numbered ticketswill be available

at the venuefor each session

if it is raining)

The activity will be held indoors in

severe weather

conditions.

Go directlyto venue

(numbered ticketswill be available

at the venuefor each session

if it is raining)

The activity will be held indoors in

severe weather

conditions.

Wood carving is traditionally done by Ainu men, and isknown as okkay kar pe in the Ainu language. Techniquesinclude carving, cutting, shaving, hollowing and bending.This demonstration includes a talk and a video showingthe beauty of this craft.

Textile crafts are traditionally done by Ainu women, and are known as menoko kar pe in the Ainu language. Techniques include weaving, sewing and knitting. This demonstration includes a talk and a video showing thebeauty of these crafts.

9

16

5

15

23 minutes

15 minutes

30 minutes

10 minutes

10 minutes

40 minutes

15 minutes

15 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

20-27minutes

15-20minutes

One of two filmswill be screened.

One of two filmswill be screened.

For more details on these programs and others, see the Upopoy website or ask a staff member. For more details on these programs and others, see the Upopoy website or ask a staff member.

10 am9 am 11 am 12 pm 1 pm 2 pm 3 pm 4 pm 5 pm 6 pm 7 pm 8 pmNotes Capacity Length Notes Capacity

Reception:At the venue15minutes

before eachscreening

Admission Admission

12:00

10:30

10:00 12:15 1:00 2:15

2:00

3:00 4:00

1:30

2:30

9:00 am-12:00 pm

9:00 am-5:30 pm

1:00 pm-5:00 pm

10:30

11:309:40

3:001:00

9:20

12:40 5:0010:0010:2010:40

11:0011:20

11:3011:50

2:002:202:40

3:003:203:40

4:004:204:40

9:209:40

4:30

1:001:201:40

12:0012:20 5:00

10:0010:2010:40

11:0011:2011:40

2:002:202:40

3:003:203:40

4:004:204:40

9:209:40 1:40

5:305:50

5:106:306:50

6:1010:3012:50 2:50 3:50 4:501:5012:30 2:30 3:30 4:301:309:30

10:509:50

9:00 am-8:00 pm

5:15 6:15

5:30 6:30

<Sinot>4:30

4:10

11:15 3:15

9:30*

12:30 2:30*

4:159:15 10:15 2:151:1512:15

2:1010:10 12:10

7:30

7:00

7:15

7:10

9:10 11:10 1:10 3:10

<Sinot>10:30

<Inomi>11:30

<Inomi>3:30

<Sinot>1:30

* Please be aware that sessions may fill up.

Length 10 am9 am 11 am 12 pm 1 pm 2 pm 3 pm 4 pm 5 pm 6 pm 7 pm 8 pm

Around 30 - 60 minutes

Outdoor activities may be canceled if the weather is unsuitable. Please contact us for more information or check the latest information on the Upopoy website.Each venue can only take a set number of participants. Please be aware that admission is on a first-come, first-served basis.

Runs fromAugust 19

Wor

ksho

pC

ultu

ral E

xcha

nge

Hal

l

Outdoor Projection Mapping Show

kamuy symphonia

Musical Performance

Miniature PaperPuppet Theater

Pon Theater

Dome Screen Experience

kamuy eyes

Nat

iona

l Ain

u M

useu

m

Exhibits

Theater Programs

Screening of ShortFilms in the Hall

kamuy yukar

TraditionalPerforming

Arts Programs

Cik

isan

i Sq

uare

St

age

Ainu Singingand Dancing

Fiel

dK

otan

(Tra

diti

onal

Ain

u V

illag

e)

Lake

side

Poro

cise

Cise

bui

ldin

gar

eaO

utdo

ors

Out

door

sta

geN

ext t

oPo

n ci

se

Who is TureppoN?

Spring-bow Demonstration and Talk

Dugout Canoe Demonstration and Talk

See Inside a Cise

Cise Building Exhibition

Tree Tour

Explanation of the AinuCulture and Way of Life:

Stories of the Kotan

Cra

fts

Stud

io

TraditionalCraft Demonstrations

(Woodcarving)

TraditionalCraft Demonstrations(Weaving/Embroidery

/Knitting)

MAP3

MAP4

MAP6

MAP7

MAP2

MAP1

2020.7.21-2020.8.30

PROGRAM TIME TABLE

園内プログラム _裏　英語