k6.70m 670m - sbr24.de · til skånsom og grundig rengøring – fx karosseri-og glasoverflader....

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

��

K 6.70 M670 M

5.960-662B (2004284-05-03)

3

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

MonteringSammenmonteringIhopsättningKokoaminenÓõíáñìïëüãçóç��

ReservedeleReservedelerReservdelarVaraosatÁíôáëëáêôéêÜ ��

Dansk ..............................................BrugsanvisningForsigtig! Benyt aldrig aggregatet uden athave læst brugsanvisningen.

Norsk .............................................. BruksveiledningForsiktig! Ikke ta maskinen i bruk uten å halest bruksveiledningen.

Svenska .......................................... BruksanvisningVarning! Använd inte aggregatet utan att haläst bruksanvisningen.

Suomi .....................................................KäyttöohjeenVaro! Älä käytä laitetta ilman että olet lukenutsitä ennen käyttöohjeen.

ÅëëçíéêÜ ........................................ Ïäçãßåò ÷ñÞóåùòÐñïóï÷Þ! Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞáí äåí Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò .

Türkçe ........................................... ��

�� .........................��

4

52

44

36

28

20

12

62

63

60

EkstratilbehørTilleggsutstyrExtra tillbehörLisävarusteetÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá��

4 - Dansk

1 TrækbøjleTransport af apparatet over jævnt terræn

2 HovedafbryderApparatet tændes – IApparatet slukkes – 0

3 Slangetromle med sammenklappeligt grebOpvikling af højtryksslange

4 RengøringsmiddelIndsugning og dosering af rengøringsmiddel(+/–)

5 VandtilslutningTilslutning af tilløbsslange

6 StrålerørRegulering af tryk

7 HåndsprøjtepistolerTænd – tryk på sikringsknappen og træki armenSluk – giv slip på armen

8 Aut. netkabeloprul

9 Tilslutninskabel med netstik

Læs nærværende betjeningsvejledning og følgden, før apparatet tages i brug første gang.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug ellerhvis apparatet skifter ejer.

Beregnet anvendelsesområdeNærværende apparatet må ikke bruges tilerhvervsmæssige formål men er beregnet til

– rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,værktøjer, facader, terrasser, haveredskaberosv. med højtryksvandstråle (ved behov medtilsætning af rengøringsmidler).

– rengøring af motorer på steder, hvor derforefindes en tilsvarende olieseparator.

– med de af Kärcher godkendte tilbehørs-,reservedele og rengøringsmidler. Taghensyn til henvisningerne, der følgermed rengøringsmidlerne.

Generelle sikkerhedshenvisningerTillad aldrig børn og unge mennesker omgangmed apparatet.

Apparatet skal altid holdes under opsyn,når hovedafbryderen er slået til.

Apparatet må aldrig benyttes i eksplosionsfarligerum.

Genstande, der indeholder sundhedsfarligestoffer (fx asbest) må ikke spules af.

SikkerhedshenvisningerKort vejledning

MonteringKontrollér pakkeindholdet ved udpakning.Transportskader meldes til forhandleren.

Monteringen vises „Trin for trin“ ved hjælp afillustrationer på side 60/61.

Dansk - 5

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Miljøbeskyttelse

Advarselstegn på apparatetHøjtryksstrålen må aldrig rettesmod mennesker, dyr, apparateteller elektriske komponenter.

SikkerhedsindretningerSikkerhedsindretninger er beregnet tilbeskyttelse mod kvæstelser og må ikke ændreseller tilsidesættes.

Overløbsventil med trykafbryderNår der gives slip på armen på håndsprøjte-pistolen, slukker trykafbryderen pumpen, oghøjtryksstrålen stoppes. Trækkes der i armen,tænder trykafbryderen pumpen igen.

Overløbsventilen forhindrer desuden, at dettilladte driftstryk overskrides.

SikringsknapSikringsknappen på håndsprøjtepistolenforhindrer, at apparatet tændes utilsigtet.

Før brug første gang

Bortskaffelse af emballageEmballagen er beregnet til genbrug. Aflevermaterialet til et indsamlingssted for genbrug.

Bortskaffelse af udtjent apparatOplysninger vedrørende miljøvenligbortskaffelse fås hos Deres Kärcher-forhandler.

VandbesparelseVed brug af nærværende apparat spares deri sammenligning med andre rengøringsmetoderop til 85 % vand. Apparatet kan også benyttesmed regnvand (benyt et vandfilter).

Aflastning af spildevandBenyt så små mængder rengøringsmidler sommuligt. Tag hensyn til doseringsrådene, der ervedlagt rengøringsmidlerne.

Forudsætninger for tilslutningTilslutningsværdier, se typeskiltet/Tekniske data.

Elektrisk tilslutningSpændingen, der er angivet på typeskiltet, skalstemme overens med forsyningsspændingen.Strømkilden skal jordforbindes korrekt.

Der må kun benyttes stænkvandsbeskyttedeforlængerledninger med tilstrækkeligtledertværsnit (10 m: 3 x 1,5 mm2,30 m: 3 x 2,5 mm2), der vikles kompletaf kabeltromlen.

Tilslutning til vandledningIagttag forskrifterne fra vandforsyningsselskabet.

Tilløbsslange (ikke inkluderet i leveringsomfanget)Der må kun benyttes en tilløbsslange medfølgende mål:

Længde mindst 7,0 m,diameter mindst ½".

Sikkerhedshenvisninger

6 - Dansk

! Livsfare!Dæk/dækventiler på køretøjer kan beskadiges afhøjtryksstrålen og eksplodere. Et første tegnherpå er, at dækket misfarves. Rengøring skalforetages med en afstand af mindst 30 cm.

Tag aldrig fat i netstikket med våde hænder.

Kontrollér tilslutningen med netstikket hver gangfør ibrugtagning med hensyn til skader.Beskadiget tilslutningsledning skal udskiftesomgående af en autoriseret kundeservice/elektriker.

Højtryksslangen kontrolleres for skader hvergang før ibrugtagning. Beskadiget højtryks-slange skal udskiftes omgående.

! Kvæstelsesfare!Den udstrømmende vandstråle bevirker, at deropstår en rekylkraft på håndsprøjtepistolen. Sørgfor at stå stabilt og hold godt fasti håndsprøjtepistolen og strålerøret.

Benyt egnet beskyttelsestøj, om nødvendigt,til beskyttelse mod tilbagesprøjtende dele.

VandforsyningApparatet kan fx forsynes fra vandledningeneller en åben beholder med vand.

Vandforsyning fra vandledning� Slut en tilløbsslange (ikke inkluderet

i leveringsomfanget) til vandtilslutningen påapparatet og på vandtilførslen (fx vandhane).

� Åbn vandtilførslen.

Vandforsyning fra åben beholder� Skru koblingsdelen til vandtilførslen af.

� Skru sugeslangen med filteret (ikke inkludereti leveringsomfanget), se „Ekstratilbehør“, påvandtilslutningen til apparatet på.

� Hæng filteret op i beholderen.

� Udluftning af apparat før brug.

– Udluftning: Lad pumpen arbejde udenstrålerør, indtil vandet løber ud af pistolen.Slut derefter strålerøret til igen.

Betjening

Dansk - 7

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ForberedelseNetkablet kan afrulles i ønsket længde (maks.6,5 m). Kabetromlen falder hørbart i hak vedhalve omdrejningstrin.

Bemærk: Hvis netkablet ikke er afviklet, kankabeltromlen opvarmes indtil 60° C. Dette hardog ingen negativ indflydelse på apparatetsfunktion/sikkerhed.

� Sæt netstikket i.

� Hovedafbryder på „I“.

Tænd� Tryk på sikringsknappen på håndsprøjte-

pistolen og træk i armen.

Sluk� Giv slip på armen.

Før arbejdspauser og når apparatet forladessikres apparatet ved tryk på sikringsknappen, såapparatet ikke utilsigtet kan tændes.

Regulering af arbejdstryk/vandmængdeArbejdstrykket forøges:Drej strålerøret i retningen mod „+“.

Arbejdstrykket reduceres:Drej strålerøret i retningen mod „–“.

Tilslutning af tilbehørFølgende tilbehør, afhængigt af model, erinkluderet i leveringsomfanget eller fås ispecialhandlen (se desuden „Ekstratilbehør“).

� Udskift det pågældende tilbehør medstrålerøret.

Vaskebørstetil store, glatte overflader – fx på biler,campingvogne eller både.

Der kan tilsættes rengøringsmiddel.

Roterende vaskebørstetil skånsom og grundig rengøring – fx karosseri-og glasoverflader.

Der kan tilsættes rengøringsmiddel.

Rotordysetil hårdnakkede tilsmudsninger – fxtilmossede gangfliser eller facader.

Der tilsættes ikke rengøringsmiddel, hvorimodder arbejdes med maksimalt arbejdstryk.

Betjening

8 - Dansk

Tilsætning af rengøringsmiddel� Fyld beholderen til rengøringsmidlet op

med........rengøringsmiddel-pille og vand eller... rengøringsmiddel-koncentrat og vand

Iagttag doseringsvejledningen på etiketten pårengøringsmiddelbeholderen.

� Dosér rengøringsmidlet (rengøringsmiddel-doseringsventil)– Middel mængde: Midterposition– Stor mængde: Position „+“– Lille mængde: Position „-“

� Drej strålerøret i retningen mod „–“ til stop.

Anbefalet rengøringsmetode1. Sprøjt så lidt rengøringsmiddel som muligt på

en tør overflade og lad det virke (må ikke tørre).

2. Spul tilsmudsningen af med højtryksstrålen.

RengøringsmiddelFor at kunne arbejde uden funktionsforstyrrelser ogtilpasse den pågældende rengøringsopgaveanbefaler vi at benytte rengørings- og pleje-middelprogrammet fra Kärcher. Rådfør Dem ellerrekvirer oplysninger herom. Her findes et lille udvalg:

Universelt rengøringsmiddelProfi RM 555 ULTRA

Rengøringsmiddel til bilerProfi RM 565 ULTRA

Rengøringsmiddel til bolig og haveProfi RM 570 ULTRA

Rengøringsmiddel til bådeProfi RM 575 ULTRA

Vandforsyning fra vandledning� Luk vandtilførslen.

� Frakobl apparatet på vandtilslutningen.

Vandforsyning fra åben beholder� Skru sugeslangen med filtret af på

vandtilslutningen på apparatet.

Afslutning af driftBetjening

� Hovedafbryder på „0“.

� Træk netstikket ud.

� Træk i netkablet, indtil der ikke mere høresnoget indgreb. Gives der nu slip på netkablet,oprulles det automatisk.

Dansk - 9

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

� Træk i armen på håndsprøjtepistolen,indtil apparatet er trykløst.

� Tryk på sikringsknappen, så apparatetsikres mod utilsigtet tilkobling.

� Højtryksslangen vikles omkringslangetromlen.

OBS! Frost kan ødelægge apparatet, hvis detikke er tømt fuldstændigt. Opbevar apparatet i etfrostfrit rum om vinteren.

� Tag strålerøret af håndsprøjtepistolen ogsæt det på plads i holderen.

Afslutning af drift Opbevaring / Transport

� Sluk apparatet før transporten.

� Til transport over trapper eller forhindringerløftes apparatet med transportgrebet.

� Til transport over et jævnt terræn trækkesapparatet i trækbøjlen.

Pleje og vedligeholdelse

RengøringFør opbevaring i længere tid, fx om vinteren:

� Træk rengøringsmiddel-doseringsventilen afrengøringsmiddel-sugeslangen og rengør denunder rindende vand.

� Fjern sien i vandtilslutningen med en fladtangog rengør den under rindende vand.

VedligeholdelseApparatet behøver ingen vedligeholdelse.

10 - Dansk

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, somDe selv kan afhjælpe ved hjælp af følgendeoversigt. I tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikkeer opført under Fejl/afhjælpning, bedes Dekontakte en autoriseret kundeservice.

Afhjælpning af fejl

! Risiko for elektriske stød!Reparationsarbejder på apparatet må kunudføres af en autoriseret kundeservice.

ReservedeleDer må kun anvendes originale Kärcher-reservedele. I slutningen af nærværendebetjeningsvejledning findes der en liste overreservedele.

KundeserviceVore Kärcher-filialer er Dem gerne behjælpelige,hvis De har spørgsmål eller der skulle opstådriftsforstyrrelser:

Fejl Årsag Afhjælpning

Apparatet starter ikke Strømtilførslen afbrudt Træk i netstikket! Kontrollér tilslutningskabel,netstik, forlængerledning og kabelforbindelserfor beskadigelse

Apparatet når ikke op på fuldstændigt tryk Indstilling af strålerør på „–“ Indstil strålerøret på „+“

Ved sugefunktion – apparatet er ikke udluftet Udluft apparatet, se „Betjening“

Si i vandtilslutning tilstoppet Rengør sien, se „Pleje og vedligeholdelse“

For lav vandtilførselsmængde Kontrollér vandtilførslen til vandtilslutningen påapparatet for tæthed og gennemstrømning

Stærke tryksvingninger Højtryksdyse i strålerør tilstoppet Tag strålerøret af, rengør boringen i højtryksdysemed en nål og spul den igennem forfra med vand

Der løber vand ud af husets bund Pumpe utæt 3 dråber pr. minut er tilladt. Kontakt vorkundeservice, hvis der er større utæthed

Der indsuges ikke rengøringsmiddel Indstilling strålerør på „+“ Indstil strålerøret på „–“

Rengøringsmiddel-doseringsventili rengøringsmiddel-sugeslange tilstoppet

Rengør rengøringsmiddel-doseringsventilen,se „Pleje og vedligeholdelse“

Dansk - 11

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Tekniske data Ekstratilbehør

StrømtilslutningSpænding (ved 1~50 Hz) 220-240 VTilslutningseffekt 2,5 kWNetsikring (træg) 16 ABeskyttelsesklasse 1,IP X5VandtilslutningTilløbstemperatur (maks.) 60 °CTilløbsmængde (min.) 10 l/minTilløbstryk (maks.) (6 bar) 0,6 MPaEffektdataNominelt tryk (130 bar) 13 MPaDriftstryk maks. (140 bar) 14 MPaTransportmængde (530 l/h) 8,8 l/minDosering af rengøringsmiddel 0,2 l/minSugehøjde fra åben beholder 20 °C 1 mHåndsprøjtepistolens rekylkraft 21 NMaskinvibrationer (ISO 5349) 0,8 m/s2

Lydtrykniveau LPA(EN 60704-1) 75 dB(A)Lydeffektniveau LWA(2000/14/EF) 93 dB(A)MålLængde/bredde/højde 500/410/925 mmVægt 21 kg

Med ekstratilbehøret udvides apparatetsbrugsmuligheder. Yderligere informationerfås hos Kärcher-forhandleren.

Illustrationer, se side 62.1 Smudsfræser2 Stænkskærm til smudsfræser3 Rørrensningssæt4 Roterende vaskebørste5 Vaskebørste6 Vådstrålesæt7 Fleksibelt strålerør8 Tredobbeltdyse med strålerør9 Strålerør til vanskeligt tilgængelige steder

10 Bundstrålerør11 Strålerørsforlængelse12 Højtryksslange13 Slangeforlængelse14 Sugesæt til store mængder15 Sugeslange med filter16 Vandfilter17 Kontraventil18 T-Racer

Garanti

I hvert land gælder de garantibestemmelser,som vort salgsselskab i det pågældende landhar udgivet. Evt. fejl på apparatet repareresgratis i garantiperioden, hvis de skyldes enmateriale- eller produktionsfejl.

Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedesDe henvende Dem til Deres forhandler medtilbehør og kvittering.

EU-overensstemmelseserklæring

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Str. 28–40P.O. Box 160D-71349 Winnenden

H. JennerS. Reiser

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grundaf sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes rele-vante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssigekrav.Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denneattest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.138-xxx

Relevante EU-direktiver:89/392/EØF (+ 91/368/EØF, 93/44/EØF, 93/68/EØF,

98/37/EF)73/23/EØF (+ 93/68/EØF)89/336/EØF (+ 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF)2000/14/EF

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55014 – 2: 1997DIN EN 60335 – 1DIN EN 60335 – 2 – 79DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Fulgte procedure for overensstemmelsesvurdering:Tillæg V

LydeffektniveauMålt : 91 dB(A)Garanteret: 93 dB(A)

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altidopfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de stan-darder, der blev anvendt: Underskriverne handler på for-retningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

5.957-566 (04/03)

StrømskemaC1 DriftskondensatorF1 TemperatursikringM1 MotorS1 Kontakt til apparatS2 Trykkontakt

12 - Norsk

1 TrekkbøyleFor transport av maskinen på flater

2 HovedbryterMaskin på – IMaskin av – 0

3 Slangetrommel ved innklappbar sveivFor oppvikling av høytrykksslange

4 Rengjøringsmiddelsuger og doserer rengjøringsmiddel (+/–)

5 VanntilkoblingKoble til vanntilførselsslange

6 StrålerørRegulering av trykk

7 HøytrykkspistolInnkobling – trykk på sikringsknappenog betjen avtrekkerenUtkobling – slipp avtrekkeren

8 Automatisk ledningsoppvikling

9 Elektrisk ledning med støpsel

Kort anvisning Sikkerhetsanvisninger

SammenmonteringKontroller innholdet ved utpakking. Ta umiddelbartkontakt med din forhandler dersom du oppdagertransportskader.

Sammenmonteringen er fremstilt “trinn for trinn”med bilder på side 60/61.

Les denne bruksanvisning nøye før maskinentas i bruk.

Riktig brukDenne maskinen må kun brukes i ikke-yrkesmessig sammenheng

– til rengjøring av maskiner, kjøretøyer,bygninger, verktøy, fasader, terrasser,hager osv. med høytrykksstråle (og medrengjøringsmiddeltilsetning ved behov);

– til motorvask kun på steder med oljeutskiller;

– med tilbehør, reservedeler og rengjørings-midler som er godkjent av Kärcher. Ta hensyntil anvisningene som følgerrengjøringsmidlene.

Generelle sikkerhetsanvisningerLa aldri barn eller unge benyttehøytrykksvaskeren.

Forlat aldri maskinen når hovedbryteren er på.

Maskinen må ikke benyttes påeksplosjonsfarlige områder.

Rett aldri høytrykksstrålen mot gjenstander sominneholder helsefarlige stoffer (f.eks. asbest).

Norsk - 13

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

MiljøvernAdvarsler på maskinen Før første igangsetting

Avhending av emballasjeEmballasjematerialet kan resirkuleres. Vennligstlever inn emballasjen for resirkulering.

Avhending av gammel maskinInnhent informasjon vedr. avhending av gamlemaskiner hos din Kärcher-forhandler.

VannsparingMen denne maskinen kan du spare inntil 85 %vann sammenlignet med andre rengjørings-metoder. Med denne maskinen kan du ogsåbruke regnvann (husk å bruke vannfilter).

Miljøvennlig brukBruk sparsomt med rengjøringsmidler. Vennligstta hensyn til doseringsanbefalingene som følgerrengjøringsmidlene.

TilkoblingsforutsetningerFor tilkoblingsverdier, se Typeskiltet/Tekniske data.

Elektrisk tilkoblingSpenningen på typeskiltet må væreoverensstemmende med strømkildens spenning.Kontroller at strømkilden er i forskriftsmessigstand.

Det må kun brukes skjøteledningsom er sprutvannbeskyttet og som hartilstrekkelig tverrsnitt (10 m: 3 x 1,5 mm²,30 m: 3 x 2,5 mm²). Husk at skjøteledningenmå rulles fullstendig av kabeltrommelen.

Tilkobling til offentlig vannledningTa hensyn til vannleverandørens forskrifter.

Vanntilførselen (ikke i standardleveringsomfang). Det må kun brukesvanntilførselsslenge med følgende mål:Lengde minst 7,0 m,med minste diameter ½".

Sikkerhetsanvisninger

Advarsler på maskinenRett aldri høytrykkstrålenmot mennesker, dyr, selvemaskinen eller elektriske deler.

SikkerhetsinnretningerSikkerhetsinnretningene skal beskytte motskader og må ikke endres eller overstyres.

Overstrømsventil med trykkbryterNår høytrykkspistolens avtrekker slippes,kobler trykkbryteren ut pumpen oghøytrykksstrålen brytes. Når avtrekkerenbetjenes, kobles pumpen inn igjen.

Overstrømsventilen forhindrer i tilleggat det tillatte driftstrykk overskrides.

SikringsknappSikringsknappen på høytrykkspistolen forhindrerutilsiktet igangsetting av maskinen.

14 - Norsk

Betjening

Vanntilførsel fra åpen beholder� Skru av koblingsdelen for vanntilførsel.

� Monter sugeslange med filter (ikke i standardleveringsomfang, se “Tilleggsutstyr”) påmaskinens vanntilførselsltilkobling.

� Heng slangen med filteret ned i beholderen.

� Luft maskinen

– Lufting: La pumpen gå uten påmontertstrålerør til det kommer vann ut gjennompistolen. Monter deretter strålerøret igjen

VanntilførselMaskinen kan brukes med vann fra offentligvannledning eller med vann fra åpen beholder.

Vanntilførsel fra vannledning� Koble en vanntilførselsslange (ikke i standard

leveringsomfang) til mellom maskinensvanntilførselstilkobling og vannledningen(f.eks. en vannkran).

� Åpne vanntilførselen.

! Livsfarlig!Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades medhøytrykksstrålen, noe som kan føre til at dekkeksploderer. Første tegn på at dekket er skadeter at det misfarges. Hold alltid en minsteavstandpå 30 cm ved rengjøring.

Ta aldri i det elektriske støpselet med våtehender.

Kontroller alltid strømtilførselsledningen ogstøpselet før maskinen tas i bruk. En skadetstrømtilførselsledning må skiftes umiddelbart aven autorisert elektriker eller en servicemontør.

Kontroller alltid høytrykksslangen før maskinentas i bruk. En skadet høytrykksslange må skiftesumiddelbart.

! Fare for skade!Høytrykksvannstrålen fører til tilbakeslagi høytrykkspistolen. Pass derfor på at dustår støtt og holder i høytrykkspistolen ogstrålerøret med begge hender.

Bruk egnede klær som beskyttelse mottilbakesprut.

Norsk - 15

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ForberedelserDen elektriske ledningen kan vikles ut i ønsketlengde (max. 6,5 m). Ledningstrommelen gårhørbart i lås for hver halve omdreining

Bemerk: Dersom den elektriske ledningen ikkevikles fullstendig av kabeltrommelen, kan dennevarmes opp til 60°C. Dette påvirker ikkemaskinens funksjon/sikkerhet

� Sett støpselet i stikkontakten.

� Sett hovedbryteren i “I”-stilling.

Innkobling� Trykk på sikringsknappen på

høytrykkspistolen og betjen avtrekkeren.

Utkobling� Slipp avtrekkeren.

Aktiver sikringsknappen ved opphold i arbeideteller når du forlater maskinen, for å forsikre degmot utilsiktet igangsetting av maskinen.

Regulering av arbeidstrykk/vannmengdeØking av arbeidstrykk:Vri strålerøret i “+”-retning.

Senking av arbeidstrykk:Vri strålerøret i “–”-retning.

Tilkobling av tilbehørFølgende tilbehør er, avhengig av modell,i standard leveringsomfang eller til salgs hos dinKärcher-forhandler (se også “Tilleggsutstyr”).

� Bytt ut strålerøret med ønsket tilbehør.

Vaskebørstefor rengjøring av store, glatte flater – somf.eks. bil, campingvogn eller båt.

Rengjøringmiddel kan tilsettes.

Roterende vaskebørstefor skånsom og grundig rengjøring – avf.eks. karosseri- og glassflater.

Rengjøringsmiddel kan tilsettes.

Roto-jet-dysefor hårdnakket smuss – f.eks. mosegroddegangveiheller eller fasader.

Bruk maksimalt arbeidstrykk uten rengjørings-middel.

Betjening

16 - Norsk

Tilsetning av rengjøringsmiddel.� Fyll rengjøringsmiddeltanken med …….

……. rengjøringsmiddel-tab og vann eller……. rengjøringsmiddelkonsentrat og vann.

Ta hensyn til doseringsanbefalingen påemballasjeetiketten for rengjøringsmiddel.

� Innstill rengjøringsmiddeldosering(doseringsventil for rengjøringsmiddelen)– Middels mengde: Midtstilling– Større mengde: Stilling “+”– Mindre mengde: Stilling “–”.

� Vri strålerøret i retning “–” til anslag.

Anbefalt rengjøringsmetode1. Sprøyt rengjøringsmiddel sparsomt på den

tørre overflaten og la det virke (ikke tørke).

2. Skyll vekk det oppløste smusset medhøytrykksstrålen.

RengjøringsmidlerFor feilfritt arbeid og passende til en hverarbeidsoppgave anbefaler vi Kärcher rengjørings-og pleiemiddelprogram. Vennligst ta kontakt forytterligere informasjon. Her har du et lite utvalg:

UniversalrengjøringsmiddelProfi RM 555 ULTRA

BilrengjøringsmiddelProfi RM 565 ULTRA

Hus- og hagerengjøringsmiddelProfi RM 570 ULTRA

BåtrengjøringsmiddelProfi RM 575 ULTRA

Betjening Etter bruk

� Sett hovedbryteren i “0”-stilling.

� Trekk ut det elektriske støpselet.

� Trekk ut den elektriske ledningen til du ikkelenger hører låselyder. Når du nå slipperledningen, vikles den automatisk på trommelen.

Ved vanntilførsel fra offentlig vannledning� Steng vanntilførselen.

� Koble vannslangen fra maskinen.

Ved vanntilførsel fra åpen beholder� Demonter sugeslange med vannfilter fra

maskinens vanntilkobling.

Norsk - 17

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

� Betjen høytrykkspistolens avtrekker, slikat maskinen gjøres trykkløs.

� Trykk på sikringsknappen for å sikre maskinenmot utilsiktet igangsetting.

� Vikle høytrykksslagen opp påslangetrommelen.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Frost kan skade maskiner som ikkeer fullstendig tømt. Det anbefales at maskinengjennomskylles med en glysantinoppløsning ogoppbevares på et frostfritt sted om vinteren.

� Koble strålerøret fra høytrykkspistolen ogsett det i holderen.

Etter bruk Oppbevaring

� Slå alltid av maskinen før transport.

� Løft maskinen i transporthåndtaket fortransport i trapper og over hindringer.

� Trekk i trekkbøylen for transport av maskinenpå flater.

RengjøringFor lengere tids lagring, f.eks. om vinteren:

� Demonter doseringsventil for rengjørings-middelen fra sugeslange for rengjøringsmiddelnog rengjør den under rennende vann.

� Trekk ut silen i vanntilkoblingen med enflenstang og rengjør den under rennendevann.

VedlikeholdMaskinen er utover ovenstående vedlikeholdsfri.

18 - Norsk

Feilretting

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan retteselv ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfellereller ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontaktmed en autorisert servicemontør.

! Fare for elektrisk støt!Reparasjonsarbeider på maskinen må kunutføres av en autorisert servicemontør.

Feil Årsak Utbedring

Maskinen går ikke Strømtilførsel brutt Trekk ut støpselet! Kontroller ledning, støpsel,skjøteledning og forbindelser for evt. skader

Maskinen bygger ikke opp trykk Innstilling på strålerør på “–” Sett innstilling på strålerør på “+”

Ved sugedrift – maskin ikke luftet Luft maskinen, se “Betjening”

Sil i vanntilkobling tilstoppet Rengjør sil, se “Rengjøring og vedlikehold”

For liten vanntilførselsmengde Kontroller vanntilførselen for evt. lekkasje ellertilstopping

Sterke trykksvingninger Høytrykksdyse i strålerør tilstoppet Ta av strålerøret, rengjør hullet i høytrykksdysenmed en nål og skyll forfra med rent vann

Det renner vann fra undersiden av maskinen Pumpe lekker 3 dråper pr. minutt er tillatt. Ved større lekkasje,ta kontakt med en servicemontør

Suger ikke rengjøringsmiddel Innstilling på strålerør på “+” Sett innstilling på strålerør på “–”

Doseringsventil for rengjøringsmiddel i sugeslangefor rengjøringsmiddel tilstoppet

Rengjør rengjøringsmiddel-doseringsventil,se “Rengjøring og vedlikehold”

ReservedelerDet må utelukkende brukes originale Kärcherreservedeler. En reservedelsoversikt finner dubak i denne bruksanvisning.

KundeserviceVed spørsmål eller feil, ta kontakt med dinKärcher-forhandler eller:

Norsk - 19

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

StrømtilkoblingSpenning (ved 1~50 Hz) 220-240 VEffekt 2,5 kWSikring (treg) 16 ABeskyttelsesklasse 1,IP X5VanntilkoblingTilførselstemperatur (max.) 60 °CTilførselsmengde (min. 10 l/minTilførselstrykk (max.) (6 bar) 0,6 MPaEffektdataNominelt trykk (130 bar) 13 MPaTrykk maks. (140 bar) 14 MPaTransportmengde (530 l/h) 8,8 l/minRengjøringsmiddeldosering 0,2 l/minSugehøyde fra åpen beholder 20 °C 1 mTilbakeslagskraft på høytrykkspistol 21 NMaskinvibrasjoner (ISO 5349) 0,8 m/s²Lydtrykknivå L

PA(EN 60704-1) 75 dB(A)

Lydeffektnivå LWA(2000/14/EF) 93 dB(A)MålLengde/bredde/høyde 500/410/925 mmVekt 21 kg

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt avvår distribusjonsavdeling gjelder i alle land.Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratisi garantitiden, dersom disse kan føres tilbaketil material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, henvenderdu deg til din Kärcher-forhandler eller nærmesteautoriserte serviceforhandler.

Tekniske data Tilleggsutstyr

Tilleggsutstyr utvider maskinens bruksområde.For nærmere informasjon, ta kontakt med dinKärcher-forhandler.

Bilder på side 62

1 Roto-jet-dyse2 Sprutbeskyttelse for Roto-jet-dyse3 Rørrengjøringssett4 Roterende vaskebørste5 Vaskebørste6 Sandvaskesett7 Fleksibelt strålerør8 Tretrinnsdyse med strålerør9 Strålerør for vanskelig tilgjengelige steder

10 Gulvstrålerør11 Strålerørsforlengelse12 Høytrykksslange13 Forlengelsesslange14 Grovsugesett15 Sugeslange med filter16 Vannfilter17 Tilbakeslagsventil18 T-Racer

EU-KONFORMITETSFORKLÆRING


H. JennerS. Reiser

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet neden-for, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modellog er i overensstemmelse med de gjeldende og grunn-leggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet. Denneerklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endresuten etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.138-xxx

Gjeldende EU-direktiv:89/392/EØF (+ 91/368/EØF, 93/44/EØF, 93/68/EØF,

98/37/EF)73/23/EØF (+ 93/68/EØF)89/336/EØF (+ 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF)2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer:DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55014 – 2: 1997DIN EN 60335 – 1DIN EN 60335 – 2 – 79DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Fulgte procedure for overensstemmelsesvurdering:Vedlegg V

LydeffektnivåMålt : 91 dB(A)Garanteret: 93 dB(A)

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieprodusertemaskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i deaktuelle EU-direktiver og anvendte normer. Undertegne-de handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

5.957-566 (04/03)KoblingsskjemaC1 - DriftskondensatorF1 - TemperatursikringM1 - MotorS1 - HovedbryterS2 - Trykkbryter

20 - Svenska

1 Handtagför att dra maskinen över jämna ytor

2 HuvudströmbrytareTILL – IFRÅN – 0

3 Slangtrumma med infällbar vevLinda upp högtrycksslangen

4 KemsugslangFör uppsugning och dosering avrengöringsmedel (+/–)

5 VattenanslutningAnslut matarslangen

6 SpolrörRegulera trycket

7 SpolhandtagTILL – Tryck på spärren och tryck därefterin avtryckarenFRÅN – Släpp avtryckaren

8 Autom sladdupplindning

9 Anslutningssladd med stickkontakt

IhopsättningKontrollera förpackningens innehåll viduppackning. Meddela säljaren eventuellatransportskador.

Ihopsättning steg för steg framgår av bilderna påsida 60/61.

Läs och följ bruksanvisning innan maskinen tas ibruk första gången.

Förvara bruksanvisningen för senareanvändning eller för eventuell annan ägare.

Avsedd användningMaskinen är ej avsedd för industriellanvändning. Maskinen är avsedd för

– rengöring av maskiner, fordon, byggnader,verktyg, fassader, terrasser, trädgårdsredskaposv med vatten (eventuellt med tillsats avrengöringsmedel).

– motorrengöring på platser med motsvarandeoljeavskiljare.

– av Kärcher godkända tillbehör, reservdelaroch rengöringsmedel. Beakta rengörings-medlens bifogade anvisningar.

Allmänna säkerhetsanvisningarLåt aldrig barn och ungdomar användamaskinen.

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt närhuvudströmbrytaren är tillslagen.

Använd inte maskinen i explosionsfarliga rum.

Spola aldrig föremål som innehåller hälsovådligaämnen (t ex asbest).

SäkerhetsanvisningarKort beskrivning

Svenska - 21

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Miljöskydd

VarningsteckenRikta aldrig högtrycksstrålen motmänniskor, djur, maskinen ellerelektriska delar.

SäkerhetsanordningarSäkerhetsanordningar är till för ditt skydd och fårej ändras eller sättas ur funktion.

Överströmningsventil med pressostatNär spolhandtagets avtryckare släpps kopplarpressostaten från pumpen. När avtryckarentrycks in kopplar pressostaten åter till pumpen.

Överströmningsventilen förhindrar dessutomatt det tillåtna arbetstrycket överskrids.

SpärrSpärren på spolhandtaget förhindrar att spolningstartas oavsikligt.

Före första start

FörpackningFörpackningen är återanvändbar. Kasta denej i hushållssoporna.

SkrotningMaskinen måste skrotas enligt gällandebestämmelser. Fråga Kärcher.

Spara vattenMed hjälp av denna maskin kan man jämförtmed andra rengöringsmetoder spara upp till85 % vatten. Maskinen kan även användasmed rengvatten (använd vattenfilter i så fall).

Skona miljönAnvänd så lite rengöringsmedel som möjligt.Beakta rengöringsmedlens bifogade doserings-anvisningar.

AnslutningsförutsättningarFör anslutningsdata se typskylt/tekniska data.

ElanslutningDen på typskylten angivna spänningen måsteöverensstämma med nätets. Strömkällan måstevara jordad på föreskrivet sätt.

Använd endast stänkvattenskyddadförlängningssladd med tillräcklig ledararea(10 m: 3 x 1,5 mm², 30 m: 3 x 2,5 mm²) ochlinda av den helt från sladdtrumman.

VattenanslutningBeakta vattenverkets föreskrifter.

Matarslang (ingår ej i leverans)Använd endast matarslang medminst 7 m längd ochminst ½" diameter.

Säkerhetsanvisningar

22 - Svenska

Handhavande

VattenförsörjningMaskinen kan försörjas med vatten från t exvattenledningen eller från en öppen behållare.

Vattenförsörjning från vattenledningen� Anslut en matarslang (ingår ej i leveransen) till

maskinens vattenanslutning och tillvattenkranen.

� Öppna vattentillförseln.

! LivsfaraHögtryckstrålen kan förorsaka skador påbildäck/däckventiler. Första tecknet på detta ären färgförändring på däcket. Håll spolhantagetpå minst 30 cm avstånd.

Ta aldrig tag i nätkontakten med fuktiga händer.

Kontrollera anslutningssladdens tillstånd förevarje start. Låt omgående en auktoriseradkundtjänst byta ut defekt sladd.

! Risk för personskadaNär vattenstrålen sprutar ut genom munstycketverkar en rekylkraft på spolhandtaget. Stå därföralltid stadigt och håll fast spolhandtaget ochspolröret ordentligt.

Använd vid behov lämplig skyddsklädsel motomkringflygande delar.

Vattenförsörjning från en öppen behållare� Skruva av kopplingsdelen för vattentilloppet.

� Skruva en sugslang med filter (ingårej i leveransen, se ”Extra tillbehör”) påmaskinens vattenanslutning.

� Häng filtret i behållaren.

� Lufta först maskinen.

– Låt pumpen gå utan spolrör tills vattnetkommer ut genom spolhandtaget. Anslutdärefter spolröret igen.

Svenska - 23

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Före startSladden kan dras ut till valfri längd (max 6,5 m).Sladdtrumman snäpper i hörbart vid varje halvtvarv.

OBS! Vid ej helt utlindad nätkabel kankabelhållaren värmas upp till 60 °C. Därigenompåverkas inte maskinens funktion/säkerhet.

� Stick kontakten i uttaget.

� Ställ huvudströmbrytaren på I.

Start� Tryck på spolhandtagets spärr och därefter på

avtryckaren.

Stopp� Släpp avtryckaren.

Vid paus och när maskinen lämnas ska spärrentryckas in för att förhindra oavsiktlig start.

Reglering av arbetstryck/vattenmängdHöja arbetstrycket:Vrid spolröret i riktning mot ”+”.

Sänka arbetstrycket:Vrid spolröret i riktning mot ”–”.

Anslutning av tillbehörFöljande tillbehör ingår beroende på modellvid leveransen eller kan erhållas i fackhandeln(se även ”Extra tillbehör”).

� Byt resp tillbehör mot spolröret.

Tvättborsteför stora jämna ytor – t ex på bil, husvagneller båt. Rengöringsmedel kan tillsättas.

Roterande tvättborsteför skonsam och grundlig rengöring avt ex karosseri- och glasytor. Rengöringsmedelkan tillsättas.

Roterande munstyckeför fastsittande smuts som t ex mossapå gångvägar och fassader. Arbeta utanrengöringsmedel och med högsta arbetstryck.

Handhavande

24 - Svenska

Tillsats av rengöringsmedelFyll kemtanken med ....

..... rengöringstablett och vatten eller

..... koncentrerat rengöringsmedel och vatten

Beakta doseringsanvisningarna pårengöringsmedlens resp förpackningsetiketter.

� Ställ in rengöringsmedlets dosering(kemdoseringsventil)– Mellanmängd: Mellanläge– Stor mängd: Läge ”+”– Liten mängd: Läge ”–”.

� Vrid spolröret i riktning mot ”–” så lång det går.

Rekommenderad rengöringsmetod1. Påför rengöringsmedlet sparsamt på den

torra ytan och låt det verka (ej torka).

2. Spola bort löst smuts med högtrycksstrålen.

RengöringsmedelFör störningsfri rengöring och passande för varjeuppgift rekommenderar vi Kärchers rengörings-och vårdmedel. Här är ett litet urval:

UniversalrengöringsmedelProfi RM 555 ULTRA

BilrengöringsmedelProfi RM 565 ULTRA

Hus- och trädgårdsrengöringsmedelProfi RM 570 ULTRA

BåtrengöringsmedelProfi RM 575 ULTRA

Vid vattenförsörjning från vattenledning� Stäng av vattentillförseln.

� Ta av slangen från vattenanslutningen.

Vid vattenförsörjning från öppen behållare� Skruva av sugslangen med filter från

maskinens vattenanslutning.

Handhavande Vid arbetets slut

� Ställ huvudströmbrytaren på 0.

� Dra ur nätkontakten.

� Dra ut sladden tills inget snäppljud hörs ochsläpp den. Nu lindas sladden upp automatiskt.

Svenska - 25

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

RengöringFöre längre förvaring t ex under vintern

� Dra av kemdoseringsventilen från sugslangenoch rengör den under rinnande vatten.

OBS! Vid frost kan maskinen skadas om deninte tömts helt. Förvara maskinen i ett frost-skyddat rum under vintern.

� Lossa spolröret från spolhandtaget och sättdet i hållaren.

� Tryck in spolhandtagets avtryckare tillsmaskinen är utan tryck.

� Tryck in spärren för att förhindra oavsiktligstart.

� Linda upp högtrycksslangen på trumman.

Vid arbetets slut Förvaring / Transport

� Linda upp anslutningssladden och häng denom t ex spolhandtaget.

� Stäng av maskinen före transport.

� Dra maskinen i handtaget över jämna ytor.

Skötsel

� Dra ut filtret i vattenanslutningen med enflattång och rengör det under rinnan vatten.

UnderhållMaskinen är underhållsfri.

26 - Svenska

! Risk för elektriska stötar!Reparation får endast utföras av auktoriseradverkstad.

ReservdelarAnvänd endast Kärchers originalreservdelar. Enreservdelslista återfinns i slutet av dennabruksanvisning.

Störningar har ofta enkla orsaker som du kanåtgärda själv med hjälp av följande översikt.Kontakta auktoriserad kundtjänst i tveksammafall eller vid ej i översikten nämnda störningar.

Hjälp vid störningar

KundtjänstVid förfrågningar eller störningar hjälper vårKärcher-representant gärna.

Störning Orsak Åtgärd

Maskinen startar inte Strömtillförseln avbruten Dra ur nätkontakten! Kontrolleraanslutningssladden, nätkontakten,förlängningssladden och sladdanslutningar

Maskinen får inget tryck Spolröret står på ”–” Ställ spolröret på ”+”

Vid sugdrift – maskin ej luftad Lufta maskinen, se ”Handhavande”

Filtret i vattenanslutningen tilltäppt Rengör filtret, se ”Skötsel”

För liten vattenmängd Kontrollera vattentillförselns täthet och flöde framtill maskinens vattenanslutning

Större tryckavvikelser Högtrycksmunstycket i spolröret täppt Ta av spolröret, rengör hålet ihögtrycksmunstycket med en nål och spolaigenom det med vatten framifrån

Vatten träder på maskinen undersida Pumpen otät 3 droppar per minut är tillåtet. Uppsök kundtjänstvid större otäthet

Rengöringsmedlet sugs ej in Spolröret står på ”+” Ställ spolröret på ”–”

Kemdoseringsventilen i kemsugslangen tilltäppt Rengör kemdoseringsventilen, se ”Skötsel”

Svenska - 27

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ElanslutningSpänning (vid 1~50 Hz) 220-240 VAnslutningseffekt 2,5 kWNätsäkring (trög) 16 ASkyddsklass 1,IP X5VattenanslutningTilloppstemperatur (max) 60 °CTilloppsmängd (min) 10 l/minTilloppstryck (max) (6 bar) 0,6 MParPrestandaNominellt tryck (130 bar) 13 MPaTryck max. (140 bar) 14 MPaFlödesmängd (530 l/h) 8,8 l/minKemdosering 0,2 l/minSughöjd ur öppen behållare 20 °C 1 mSpolhandtagets rekyl 21 NVibration (ISO 5349) 0,8 m/s²Ljudtrycksnivå LPA(EN 60704-1) 75 dB(A)Ljudeffektnivå LWA(2000/14/EG) 93 dB(A)MåttLängd/bredd/höjd 500/410/925 mmVikt 21 kg

Tekniska data Extra tillbehör

Extra tillbehör ökar maskinens användnings-möjligheter. Närmare information erhålles hosKärcher.

Se bilderna på sida 621 Rotojet2 Stänkskydd för rotojet3 Rörrengöringsset4 Roterande tvättborste5 Tvättborste6 Munstycksset7 Flexibelt spolrör8 Flerfunktionsmunstycke med spolrör9 Spolrör för svåråtkomliga ställen

10 Golvspolrör11 Spolrörsförlängning12 Högtrycksslang13 Slangförlängning14 Sugset för stora mängder15 Sugslang med filter16 Vattenfilter17 Backventil18 T-Racer

Garanti

För varje land gäller vår representants garanti-villkor. Eventuella fel på maskinen repareraskostnadsfritt under garantitiden, såvida orsakenär material- eller tillverkningsfel. Kontaktaåterförsäljaren eller vår representant vidgarantifall.

Försäkran om överensstämmelse


H. JennerS. Reiser

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maski-nen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levereratutförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande sä-kerhet och hälsa enligt EU-direktiven. Vid ändringar påmaskinen som icke avtalats med oss upphör denna för-säkran att gälla.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.138-xxx

Tillämpliga EU-direktiv:89/392/EEG (+ 91/368/EEG, 93/44/EEG, 93/68/EEG,

98/37/EG)73/23/EEG (+ 93/68/EEG)89/336/EEG (+ 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG)2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer:DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55014 – 2: 1997DIN EN 60335 – 1DIN EN 60335 – 2 – 79DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Vilket förfarande för bedömning av överens-stämmelse: Bilaga V

LjudeffektnivåUppmätt: 91 dB(A)Garanterad: 93 dB(A)

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillver-kade maskiner alltid motsvarar aktuella EU-direktiv ochtillämpade normer. De undertecknade agerar på uppdragav och med fullmakt av företagsledningen.

5.957-566 (04/03)KopplingsschemaC1KondensatorF1 TemperatursäkringM1MotorS1 StrömbrytareS2 Tryckställare

28 - Suomi

1 VetokahvaPesurin siirtämiseen tasaisilla pinnoilla

2 PääkytkinPesurin käynnistys – IPesurin pysäytys – 0

3 Letkukela ja taitettava kahvaKorkeapaineletkun kelaamiseen

4 Puhdistusaineen imuletkuPuhdistusaineen imemiseen ja annosteluun(+/–)

5 VesiliitäntäVesiletkun liitäntään

6 SuihkuputkiPaineen säätöön

7 KäsikahvaPäällekytkentä – paina varmistuspainiketta japaina sitten käsikahvan liipaisin pohjaanPoiskytkentä – päästä liipaisin irti

8 Autom. liitäntäjohdon kelaus

9 Liitäntäjohto ja verkkopistoke

KokoaminenTarkista, että pakkaus sisältää kaikkivarusteet ja tarvikkeet. Jos pesuri onvaurioitunut kuljetuksen aikana, ilmoita siitä hetimyyjäliikkeeseen.

Kokoa pesuri kuvien mukaan, jotka ovat sivulla60/61 kohdassa »vaihe vaiheelta«.

käyttöohje ja noudata siinä olevia ohjeita.

Säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta se löytyyhelposti myöhemmin tarvittaessa tai pesurinomistajan vaihtuessa.

Määräystenmukainen käyttöPesuri on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Käytäsitä ainoastaan

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten,työkalujen, julkisivujen, terassien,puutarhakoneiden jne. puhdistamiseenkorkeapaineisella vesisuhkulla (tarvittaessapuhdistusaineiden kanssa).

– moottorin pesuun vain paikoissa, joissa onasianmukainen öljynerotin.

– Kärcherin hyväksymien varusteiden,varaosien ja puhdistusaineiden kanssa.Noudata puhdistusaineiden etiketissäolevia ohjeita.

Yleisiä turvallisuusohjeitaÄlä anna lasten ja nuorten käyttää pesuria.

Älä jätä pesuria ilman valvontaa, jos käsikahvaon kytkettynä päälle.

Älä käytä pesuria räjähdysalttiissa tiloissa.

Älä suihkuta esineitä, jotka sisältävät terveydellevaarallisia aineita (esim. asbestia).

Lue ennen pesurin ensimmäistä käyttöä tämäPikakäyttöohjeet Turvallisuusohjeet

Suomi - 29

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Ympäristönsuojelu

Pesurissa oleva varoitusmerkkiÄlä suuntaa korkeapainesuihkuaihmisiä, eläimiä, itse pesuria taimuita sähkölaitteita kohti.

TurvalaitteetTurvalaitteiden tarkoituksena on suojataloukkaantumisilta. Niihin ei saa tehdä muutoksiatai estää niiden toimintaa.

Painekytkimellä varustettu ohivirtausventtiiliKun käsikahvan liipaisin päästetään irti,painekytkin pysäyttää pumpun, korkeapaineisenveden tulo loppuu. Kun liipaisin painetaan taaspohjaan, painekytkin käynnistää pumpun.

Lisäksi ohivirtausventtiili estää suurimmansallitun käyttöpaineen ylittämisen.

VarmistuspainikeKäsikahvassa olevalla varmistuspainikkeellaestetään pesurin tahaton käynnistyminen.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Pakkausmateriaalin hävittäminenPakkaus on valmistettu materiaaleista, jotkavoidaan kierrättää. Toimita pakkausmateriaalikeräyspisteeseen uusiokäyttöä varten.

Käytöstä poistetun laitteenhävittäminenKäytöstä poistetun pesurinhävittämismahdollisuuksista saat tietoa Kärcher-laitteiden myyjäliikkeestä.

VedensäästöTämän pesurin käyttö säästää vettä jopa 85 %muihin puhdistustapoihin verrattuna. Pesuria voikäyttää myös sadeveden kanssa (muista käyttäävedensuodatinta).

JätevesihuoltoPuhdistusaineiden säästeliäs käyttö kuormittaavähemmän jätevettä. Noudata puhdistusaineidenmukana olevia annosteluohjeita.

LiitäntäedellytyksetLiitäntäarvot katso Tekniset tiedot.

SähköliitäntäTyyppikilvessä olevan jännitteen on oltava samakuin verkkojännitteen. Virtalähteen on oltavaasianmukaisesti maadoitettu.

Käytä vain roiskevesisuojattua jatkojohtoa, jonkamitoitus on riittävä. Kelaa letku kokonaan aukiletkukelalta, (10 m: 3 x 1,5 mm², 30 m: 3 x 2,5mm²). Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/teknisettiedot.

Liitäntä vesijohtoverkkoonNoudata paikallisen vesilaitoksen määräyksiä.

Syöttövesiletkulla (ei kuulu toimitukseen).Käytä vain syöttövesiletkua, jonka mitat ovatseuraavat:pituus vähintään 7,5 m,halkaisija vähintään ½".

Turvallisuusohjeet

30 - Suomi

! Hengenvaara!Autojen renkaat ja venttiilit voivat vaurioituakorkeapainesuihkun johdosta ja haljeta.Ensimmäinen merkki tästä on renkaan värinmuuttuminen. Pesuetäisyyden pitää ollavähintään 30 cm.

Älä koskaan tartu verkkopistokkeeseen märinkäsin.

Tarkista liitäntäjohdon ja verkkopistokkeen kuntoaina ennen käyttöä. Vaurioitunut liitäntäjohto onjätettävä välittömästi valtuutetun huoltoliikkeen/sähköasentajan vaihdettavaksi.

Tarkista korkeapaineletkun kunto aina ennenkäyttöä. Vaurioituneen korkeapaineletkun tilalleon välittömästi vaihdettava uusi.

! Loukkaantumisvaara!Korkeapainesuuttimesta tuleva vesisuihkuaiheuttaa takapotkun käsikahvaan. Seisotukevassa asennossa ja pidä kunnolla kiinnikäsikahvasta ja suihkuputkesta.

Varo takaisinroiskuvaa vettä ja ympärillesinkoutuvia osia, käytä tarvittaessa sopivaasuojavaatetusta.

Vedenotto avoimesta astiasta� Irrota vedensyötön liitinkappale.

� Kiinnitä imuletku suodattimineen (ei kuulutoimitukseen, katso »Lisävarusteet«)pesurin vesiliitäntään.

� Aseta suodatin säiliöön.

� Ilmaa pesuri ennen käyttöä.

– Käytä pumppua ilman suihkuputkea,kunnes vettä tulee ulos käsikahvasta.Kiinnitä sitten suihkuputki takaisinpaikoilleen.

Käyttö

VedensyöttöPesurin syöttövesi voidaan ottaa esim.vesijohtoputkesta tai avoimesta säiiöstä.

Vedenotto vesijohtoputkesta� Liitä vedensyöttöletku (ei kuulu toimitukseen)

pesurin vesiliitäntään ja vedenottopisteeseen(esim. vesihanaan).

� Avaa vedentulo.

Suomi - 31

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ValmistelutVoit kelata liitäntäjohdon auki haluamaasipituuteen (max. 6,5 m). Johtokela lukkiutuukuuluvasti aina puolen kierroksen välein.

Huomautus: Jos liitäntäjohtoa ei ole kelattukokonaan auki, voi johtokela lämmetä 60 °Csaakka. Tämä ei vaikuta haittaavasti laitteentoimintaan/turvallisuuteen.

� Laita verkkopistoke pistorasiaan.

� Käännä pääkytkin asentoon »I«.

Käynnistys� Paina ensin varmistuspainiketta ja paina sitten

käsikahvan liipaisin pohjaan asti.

Pysäytys� Päästä liipaisin irti.

Kun keskeytät työskentelyn tai poistutpesurin luota, varmista pesuri tahattomaltakäynnistymiseltä painamalla varmistuspainiketta.

Työpaineen/vesimäärän säätöTyöpaine lisääntyy:käännä suihkuputkea suuntaan »+«.

Työpaine vähenee:käännä suihkuputkea suuntaan »–«.

Käyttö

Varusteiden kiinnitysSeuraavat varusteet, mallista riippuen, kuuluvatvakiovarusteisiin tai niitä saa alan liikkeistä(katso myös »Lisävarusteet«).

� Vaihda suihkuputken paikalle haluamasivaruste.

Pesuharjaisojen ja sileiden pintojen pesuun – esim.autossa, asuntovaunussa tai veneessä.

Puhdistusaineen käyttö mahdollista.

Pyörivä pesuharjamateriaalia säästävään ja perusteelliseenpuhdistukseen – esim. ajoneuvojen korit jalasipinnat.

Puhdistusaineen käyttö mahdollista.

Rotojet-suurtehosuutinpinttyneen lian poistoon – esim. sammaleenirrottamiseen jalkakäytäviltä tai julkisivuista.

Lian irrotus ilman puhdistusaineita jasuurimmalla työpaineella.

32 - Suomi

Puhdistusaineen lisääminen� Täytä pesuainesäiliö ......

...... puhdistusainetableteilla ja vedellä tai

...... pesuainetiivisteellä ja vedellä

Noudata pesuainepakkauksen etiketissäolevia annosteluohjeita

� Annostele puhdistusaine (puhdistusaineenannosteluventtiili)– keskimäärin: keskiasento– paljon: asento »+«– vähän: asento »–«.

� Käännä suihkuputkea suuntaan »–«vasteeseen asti.

Suositeltava puhdistustapa1. Levitä puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle

pinnalle ja anna aineen vaikuttaa (ei kuivua).

2. Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

PuhdistusaineetJotta työskentely sujuu ongelmitta suosittelemmeKärcher-puhdistus- ja hoitoaineiden käyttämistä.Niistä löytyy sopiva aine erityyppisiinpesukohteisiin. Pyydä lisätietoja tai tuotekohtaisetesitteet puhdistusaineista. Tässä pieni valikoima:

YleispuhdistusaineProfi RM 555 ULTRA

AutonpesuaineProfi RM 565 ULTRA

Yleispuhdistusaine taloon ja puutarhaanProfi RM 570 ULTRA

VeneenpuhdistusaineProfi RM 575 ULTRA

Käyttö Käytön lopetus

� aseta pääkytkin asentoon »0«.

� irrota verkkopistoke pistorasiasta.

� Vedä liitäntäjohdosta, kunnes lukkiutumisääntäei kuulu, päästä sitten liitäntäjohto irti, jolloin sekelautuu automaattisesti paikoilleen.

Kun syöttövesi otettiin vesijohtoverkosta� sulje vedentulo.

� irrota pesuri vesiliitännästä.

Kun syöttövesi imettiin avoimesta säiliöstä� irrota imuletku suodattimineen pesurin

vesiliitännästä.

Suomi - 33

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Hoito ja huolto

Huom.! Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikäli sitäei ole kokonaan tyhjennetty vedestä. Pesuria onparasta säilyttää talvella lämpimissä tiloissa.

� Irrota suihkuputki käsikahvasta ja pane se sitävarten olevaan pidikkeeseen.

Käytön lopetus

� paina käsikahvan liipaisin pohjaan, kunnespesurissa ei enää ole painetta.

� varmista pesuri tahattomalta käynnistymiseltäpainamalla varmistuspainiketta.

� Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.

Säilytys / Kuljetus

� Kytke pesuri pois päältä ennen sen siirtämistätoiseen paikkaan.

� Nosta pesuria kuljetuskahvasta siirrettäessäpesuria rappusissa tai esteiden yli.

� Vedä pesuria vetokahvasta tasaisilla pinnoilla.

PuhdistusKun pesuri on pitempään käyttämättä,esim. talvella:

� Irrota puhdistusaineen annosteluventtiilipuhdistusaineen imuletkusta ja pesejuoksevan veden alla.

� Irrota lattapihdeillä sihti vesiliitännästä ja pesejuoksevan veden alla.

HuoltoPesuri ei tarvitse huoltoa.

34 - Suomi

! Sähköiskun vaara!Pesurille tehtävät korjaustyöt saa suorittaaainoastaan valtuutettu huoltoliike.

VaraosatKäytä ainoastaan alkuperäisiä Kärcher-varaosia.Luettelo varaosista on käyttöohjeen lopussa.

Toimenpiteet häiriötapauksessa

Käyttöhäiriöt johtuvat usein pikkuseikoista, jotkavoit korjata itse seuraavassa taulukossa olevienohjeiden avulla. Jos olet epävarma tai jos viateivät korjaannut ohjeiden avulla käännyvaltuutetun huoltoliikkeen puoleen.

HuoltopalveluKun Sinulla on kysyttävää tai tarvitset apuahäiriötapauksissa, autamme mielellämme:

Häiriö Syy Toimenpide

Pesuri ei käynnisty Sähkönsaanti katkennut Irrota verkkopistoke pistorasiasta! Tarkista,ovatko liitäntäjohto, verkkopistoke, jatkojohtoja johtoliitos vaurioituneet

Pesuri ei kehitä painetta Suihkuputken säätönä »–« Aseta suihkuputken säädöksi »+«

Imukäytössä – pesuria ei ole ilmattu Ilmaa pesuri, katso »Käyttö«

Vesiliitännän sihti tukosssa Puhdista sihti, katso »Hoito ja huolto«

Vedensyöttömäärä liian pieni Tarkista, onko vedentulossa pesurin vesiliitännällevuotoa ja poista tukkeutumat

Suuret painevaihtelut Suihkuputken korkeapainesuutin tukossa Irrota suihkuputki, puhdista korkeapainesuuttimenreikä neulalla ja huuhdo etukautta vedellä

Pesurin pohjasta tulee ulos vettä Pumppu vuotaa 3 tippaa minuutissa on sallittua. Jos vuotoon nopeampaa, ota yhteys huoltoon

Puhdistusaineen syöttö ei toimi Suihkuputken säätönä on »+« Aseta suihkuputken säädöksi »–«

Puhdistusaineen imuletkussa olevaannosteluventtiili tukossa

Puhdista puhdistusaineen annosteluventtiili,katso »Hoito ja hulto«

Suomi - 35

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Lisävarusteet

Pesurin käyttömahdollisuudet laajenevatlisävarusteilla. Lisätietoja saat Kärcher-laitteitamyyvistä liikkeistä.

Kuvat sivulla 62.1 Rotojet-suurtehosuutin2 Rotojet-suuttimen roiskesuoja3 Putkenpuhdistussarja4 Pyörivä pesuharja5 Pesuharja6 Märkähiekkapuhallussarja7 Taipuva suihkuputki8 Kolmitoimisuutin ja suihkuputki9 Suihkuputki ahtaisiin paikkoihin

10 Koteloitu lattiasuutin11 Suihkuputken jatkokappale12 Korkeapaineletku13 Jatkoletku14 Isojen määrien imusarja15 Imuletku ja suodatin16 Vedensuodatin17 Takaisinimusuoja18 T-Racer

Tekniset tiedot

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- javalmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

Takuutapuksessa ota yhteys jälleenmyyjääntai lähimpään huoltopisteeseen. Toimita laitevarusteineen ja takuukortteineen sinne välittömästi.Vauriot, jotka aiheutuvat ammattitaidottomastalaitteen käsittelystä tai siten, ettei käyttöohjeita olenoudatettu, eivät kuulu takuun piiriin.

SähköliitäntäJännite (kun 1~50 Hz) 220-240 VLiitäntäteho 2,5 kWVerkkosulake (hidas) 16 AKotelointiluokka 1,IP X5VesiliitäntäSyöttöveden lämpötila (max.) 60 °CSyöttöveden määrä (min.) 10 l/minSyöveden paine (max.) (6 bar) 0,6 MPaTehotiedotNimellispaine (130 bar) 13 MPaPaine max. (140 bar) 14 MPaVesimäärä (530 l/h) 8,8 l/minPuhdistusaineen annostelu 0,2 l/minImukorkeus avoimesta säiliöstä 20 °C 1 mTakapotkun voima käsikahvaan 21 NKonetärinä (ISO 5349) 0,8 m/s²Melutaso L

PA(EN 60704-1) 75 dB(A)

Laitteen äänitehotasa LWA(2000/14/EY) 93 dB(A)MitatPituus/leveys/korkeus 500/410/925 mmPaino 21 kg

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus


H. JennerS. Reiser

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnit-telultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittukanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.138-xxx

Asianomaiset EU-direktiivit:89/392/ETY (+ 91/368/ETY, 93/44/ETY, 93/68/ETY,

98/37/EY)73/23/ETY (+ 93/68/ETY)89/336/ETY (+ 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY)2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut normit:DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55014 – 2: 1997DIN EN 60335 – 1DIN EN 60335 – 2 – 79DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Sovellettu standardinmukaisuudenarviointimenetelmä: Liite V

Laitteen äänitehotasaMitattu: 91 dB(A)Taattu: 93 dB(A)

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteetvastaavat aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksiaja sovellettuja normeja. Allekirjoittaneet toimivat yrityksenjohdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

5.957-566 (04/03)SähkökaavioC1 KäyttökondensaattoriF1 YlikuumenemissuojaM1 MoottoriS1 KäyttökytkinS2 Painekytkin

36 - ÅëëçíéêÜ

1 Ôüîï ÝëîçòÌåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðÜíù áðüåðßðåäåò åðéöÜíåéåò

2 Êåíôñéêüò äéáêüðôçòÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá – ÉÈÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò – 0

3 Ôýìðáíï åýêáìðôïõ óùëÞíáìå áíáäéðëïýìåíç ëáâÞÔýëéãìá ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá õøçëÞòðßåóçò

4 Åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçòáðïññõðáíôéêïýÁíáññüöçóç êáé ñýèìéóç äüóçòáðïññõðáíôéêïý (+/–)

5 Óýíäåóç íåñïýÓýíäåóç ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò

6 ÓùëÞíáò åêôüîåõóçòÑýèìéóç ðßåóçò

7 ÐéóôïëÝôï ÷åéñüòÈÝóç óå ëåéôïõñãßá – ÐáôÞóôå ôï êïõìðßáóöÜëéóçò êáé ôñáâÞîôå ôçí óêáíäÜëçÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò – ÁöÞóôå ôçíóêáíäÜëç.

8 áõôüìáôç ðåñéôýëéîç ôñïöïäïôéêïýêáëùäßïõ

9 Êáëþäéï óýíäåóçò ìå öéò

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôåáõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéáôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá÷ñÞóôç.

Áñìüæïõóá ÷ñÞóç×ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ áðïêëåéóôéêÜêáé ìüíï ãéá éäéùôéêÞêáé ü÷é ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç

– ãéá ôïí êáèáñéóìü ìç÷áíþí, ï÷çìÜôùí,ïéêïäïìþí, åñãáëåßùí, ðñïóüøåùí,ôáñáôóþí, óõóêåõþí êÞðïõ êôë. ìå äÝóìçíåñïý õøçëÞò ðßåóçò (áí ÷ñåéáóôåß ìåðñïóèÞêç áðïññõðáíôéêþí),

– ãéá ôïí êáèáñéóìü êéíçôÞñùí ìüíï óåôüðïõò ìå áíÜëïãï äéá÷ùñéóôÞ ëáäéïý,

– ìå åîáñôÞìáôá, áíôáëëáêôéêÜ êáéáðïññõðáíôéêÜ, åãêåêñéìÝíá áðü ôçíKärcher. ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò, ïéïðïßåò óõíïäåýïõí ôá áðïññõðáíôéêÜ.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáòÇ óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåßðïôÝ áðü ðáéäéÜ Þ åöÞâïõò.

Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ÷ùñßò åðßâëåøç,üóï åßíáé áíáììÝíïò ï êåíôñéêüò äéáêüðôçò.

Äåí åðéôñÝðåôáé ç ëåéôïõñãßá óå ÷þñïõò, üðïõõößóôáôáé êßíäõíïò Ýêñçîçò.

Ìçí ðëÝíåôå áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá ðåñéÝ÷ïõíåðéâëáâåßò ãéá ôçí õãåßá ïõóßåò (ð.÷. áìßáíôï).

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáòÓýíôïìåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

ÓõíáñìïëüãçóçÅëÝãîôå êáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôï ðåñéå÷üìåíïôçò óõóêåõáóßáò. Óå ðåñßðôùóç ðïõäéáðéóôþóåôå âëÜâåò áðü ôç ìåôáöïñÜðáñáêáëåßóèå íá åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôïêáôÜóôçìá, áðï ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç

Ç óõíáñìïëüãçóç äåß÷íåôáé óôç óåëßäá 60/61âÞìá ðñïò âÞìá óå åéêüíåò.

ÅëëçíéêÜ - 37

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò

ÐñïåéäïðïéçôéêÜ óÞìáôá óôç óõóêåõÞÌçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç íåñïý õøçëÞò ðßåóçò óåáíèñþðïõò, æþá, óôç óõóêåõÞ Þ óå çëåêôñéêÜ ìÝñç.

ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáòÔá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò åîõðçñåôïýí ôçíðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò êáé äåíåðéôñÝðåôáé íá áëëá÷ôïýí ïýôå íá áãíïçèïýí.

Âáëâßäá õðåñöüñôùóçò ìå äéáêüðôç ðßåóçòÁí áöåèåß ç óêáíäÜëç óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüòåëåýèåñç, ôüôå ï äéáêüðôçò ðßåóçò èÝôåé ôçíáíôëßá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ç äÝóìç õøçëÞòðßåóçò óôáìáôÜ. Áí ôñáâç÷ôåß ç óêáíäÜëç,ï äéáêüðôçò ðßåóçò åðáíáèÝôåé ôçí áíôëßáóå ëåéôïõñãßá.

Ç âáëâßäá õðåñöüñôùóçò åìðïäßæåé åêôüòáõôïý ôçí õðÝñâáóç ôçò åðéôñåðôÞò ðßåóçòëåéôïõñãßáò.

Êïõìðß áóöÜëéóçòÔï êïõìðß áóöÜëéóçò óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüòåìðïäßæåé ôçí áêïýóéá èÝóç ôçò óõóêåõÞòóå ëåéôïõñãßá.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

Áðüóõñóç ôçò óõóêåõáóßáòÔá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò åßíáéáíáêõêëþóéìá. Ðáñáêáëåßóèå íá äßíåôåôç óõóêåõáóßá óôá ó÷åôéêÜ ÊÝíôñá ãéáôçí áîéïðïßçóç ôùí õëéêþí ôçò.

Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞòÃéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí óýìöùíáìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ðåñéâÜëëïíôïòáðüóõñóç áðåõèõíèåßôå óôï êáôÜóôçìá ôçòKärcher.

Ïéêïíïìßá íåñïý×ñçóéìïðïéþíôáò ôç óõóêåõÞ áõôÞåîïéêïíïìåßôå óå óýãêñéóç ìå Üëëåò ìåèüäïõòêáèáñéóìïý ìÝ÷ñé êáé 85% íåñü. Ç óõóêåõÞìðïñåß åðßóçò íá ëåéôïõñãÞóåé ìå âñï÷üíåñï(÷ñçóéìïðïéÞóôå ößëôñï íåñïý).

Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïòÐáñáêáëåßóèå íá ìçí êÜíåôå óðáôÜëçáðïññõðáíôéêþí. ÐñïóÝ÷åôå ôéò óõóôÜóåéòäïóïëïãßáò ðïõ óõíïäåýïõí ôéò óõóêåõáóßåòôùí áðïññõðáíôéêþí.

ÐñïûðïèÝóåéò óýíäåóçòÃéá ôéò ôéìÝò óýíäåóçò, âë. Ðéíáêßäá ôýðïõ/Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÇ ôÜóç óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ðñÝðåé íáâñßóêåôáé óå ðëÞñç óõìöùíßá ìå ôçí ôÜóç ôïõôñïöïäïôéêïý äéêôýïõ. Ç ðçãÞ ñåýìáôïòðñÝðåé íá åßíáé ãåéùìÝíç óýìöùíá ìå ôïõòêáíïíéóìïýò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæåò ìå ðñïóôáóßááðü ðéôóéëßóìáôá ìå åðáñêÞ äéáôïìÞ áãùãïý(10 m: 3 x 1,5 mm², 30 m: 3 x 25 mm²) êáéîåôõëßãåôå ôï êáëþäéï ôåëåßùò áðü ôïôýìðáíï.

Óýíäåóç óôïí áãùãü íåñïýÔçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò õðçñåóßáòýäñåõóçò, óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï DIN 1998ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá óõíäåèåßáðåõèåßáò óôç äçìüóéá ôñïöïäïóßá ðüóéìïõíåñïý. Ìßá âñá÷õ÷ñüíéá óýíäåóç ìÝóùðáñåìðïäéóôÞ áíôåðéóôñïöÞò (âë. “ÅéäéêÜåîáñôÞìáôá”) åßíáé åðéôñåðôÞ.

Óýíäåóç ìÝóù åýêáìðôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò(äåí ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ).×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí åýêáìðôï óùëÞíáðáñï÷Þò ìå ôéò áêüëïõèåò äéáóôÜóåéò:ÌÞêïò ôïõëÜ÷éóôïí 7,0 mÄéÜìåôñïò ôïõëÜ÷éóôïí ½"

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò


! Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò!ÅëáóôéêÜ ï÷çìÜôùí/âáëâßäåò åëáóôéêþí åßíáéäõíáôüí íá õðïóôïýí æçìéÝò áðü ôç äÝóìçõøçëÞò ðßåóçò êáé íá óêÜóïõí. Ðñþôï äåßãìáãé' áõôü åßíáé ç ÷ñùìáôéêÞ áëëïßùóç ôïõåëáóôéêïý. ÁõôÜ åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáéìå ôçí åëÜ÷éóôç áðüóôáóç ôùí 30 cm.

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôïí áãùãüóýíäåóçò ìå ôï öéò ãéá æçìßåò. Ï öèáñìÝíïòáãùãüò óýíäåóçò ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß áìÝóùòáðü åîïõóéïäïôçìÝíç åðçñåóßá ôå÷íéêÞòåîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí/çëåêôñïëüãï.

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôïí åýêáìðôïóùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ãéá æçìßåò.Ï öèáñìÝíïò åýêáìðôïò óùëÞíáò õøçëÞòðßåóçò ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß áìÝóùò.

! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!Ëüãù ôçò åîåñ÷üìåíçò äÝóìçò íåñïý óôïáêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò áóêåßôáé óôïðéóôïëÝôï ÷åéñüò Ýíá “êëþôóçìá” (äýíáìçáíôåðéóôñïöÞò). Ãé' áõôü êñáôÜôå êáëÜ ôïðéóôïëÝôï êáé ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò.

Ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôá ðñïò ôá ðßóùåêôïîåõüìåíá ìÝñç ðñÝðåé óå ðåñßðôùóçáíÜãêçò íá öïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞåíäõìáóßá.

Ôñïöïäïóßá íåñïý áðü áíïé÷ôü äï÷åßï� Îåâéäþóôå ôï ôåìÜ÷éï æåýîçò ãéá ôçí

ðáñï÷Þ íåñïý.

� Âéäþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ìå ößëôñï(äåí ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ, âë.“ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá”) óôç óýíäåóç íåñïýôçò óõóêåõÞò.

� ÊñåìÜóôå ôï ößëôñï ìÝóá óôï äï÷åßï.

� Åîáåñþóôå ôç óõóêåõÞ ðñéí áðü ôçëåéôïõñãßá.

– ÁöÞóôå ôçí áíôëßá íá ëåéôïõñãÞóåé ÷ùñßòóùëÞíá åêôüîåõóçò Ýùò üôïõ åîÝëèåéíåñü áðü ôï ðéóôïëÝôï. ÊáôüðéíóõíäÝóôå ðÜëé ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò.

Ôñïöïäïóßá íåñïýÇ óõóêåõÞ ìðïñåß ð.÷. íá ôñïöïäïôçèåß ìåíåñü áðü ôïí áãùãü íåñïý ôïõ äéêôýïõýäñåõóçò Þ áðü áíïé÷ôü äï÷åßï ìå íåñü.

Ôñïöïäïóßá íåñïý áðü ôïí áãùãü íåñïý� ÓõíäÝóôå óôç óýíäåóç íåñïý ôçò óõóêåõÞò

êáé óôçí ðáñï÷Þ íåñïý (ð.÷. âñýóç) Ýíáíåýêáìðôï óùëÞíá ðáñï÷Þò (äåíðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ).

� Áíïßîôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý.

×åéñéóìüò


DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ÐñïåôïéìáóßáÔï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï (ìÞêïõò ôï ðïëý 9ìÝôñá) ìðïñåß íá îåôõëé÷èåß ôï ìÞêïò ðïõåðéèõìåßôå. Ç ìðáëáíôÝæá áóöáëßæåôáéáéóèçôÜ êÜèå ìéóÞ óôñïöÞ.

Õðüäåéîç: ¼ôáí äåí åßíáé ôåëåßùò îåôõëéãìÝíïôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï, ìðïñåß íá æåóôáèåß ôïôýìðáíï ôïõ êáëùäßïõ ìÝ÷ñé êáé ôïõò 60 °C.Áõôü üìùò äåí Ý÷åé êáìßá áñíçôéêÞ åðßäñáóçóôç ëåéôïõñãßá/áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò.

� ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

� Ãõñßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç óôï “É”.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá� ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò óôï ðéóôïëÝôï

÷åéñüò êáé ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç.

ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò� ÁöÞóôå ôç óêáíäÜëç åëåýèåñç.

Óôá äéáëåßììáôá åñãáóßáò êáé üôáíåãêáôáëåßðåôå ôç óõóêåõÞ, áóöáëßæåôå ôçóõóêåõÞ áðü áêïýóéá èÝóç óå ëåéôïõñãßá,ðáôþíôáò ôï êïõìðß áóöÜëéóçò.

Ðßåóç åñãáóßáò/ñýèìéóç ôçò ðïóüôçôáòíåñïýÁýîçóç ôçò ðßåóçò åñãáóßáò:ÓôñÝöåôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçòóôçí êáôåýèõíóç “+”.

Ìåßùóç ôçò ðßåóçò åñãáóßáò:ÓôñÝöåôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçòóôçí êáôåýèõíóç “–”.

Óýíäåóç åîáñôçìÜôùíÔá áêüëïõèá åîáñôÞìáôá ðáñáäßäïíôáé,áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, ìáæß ìå ôç óõóêåõÞÞ äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá (âë.åðßóçò “ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá”).

� ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçòìå ôï åêÜóôïôå åîÜñôçìá.

Âïýñôóá ðëõóßìáôïòãéá ìåãÜëåò, ëåßåò åðéöÜíåéåò – ð.÷. óôïáõôïêßíçôï, ôñï÷üóðéôï Þ óêÜöïò.

Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå áðïññõðáíôéêü.

Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá ðëõóßìáôïòãéá áðáëü êáèáñéóìü óå âÜèïò – ð.÷.åðéöáíåéþí áìáîùìÜôùí êáé ãõÜëéíùíåðéöáíåéþí.

Ìðïñåßôå íá ðñïóèÝóåôå áðïññõðáíôéêü.

Ðåñéóôñåöüìåíï áêñïóôüìéïãéá äýóêïëïõò ñýðïõò – ð.÷. ñýðïõò áðüâñýá óå ðëÜêåò ëéèüóôñùôïõ Þ ðñïóüøåéòêôéñßùí.

Äïõëåýåôå ÷ùñßò áðïññõðáíôéêü êáé ìå ôçìÝãéóôç ðßåóç åñãáóßáò.

×åéñéóìüò


Ðñüóìåéîç áðïññõðáíôéêïý� Ãåìßæåôå ôï äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý ìå .....

..... áðïññõðáíôéêü óå ôáìðëÝôá êáé íåñü Þ

..... óõìðýêíùìá áðïññõðáíôéêïý êáé íåñü.

Ôçñåßôå ôéò óõóôÜóåéò ãéá ôç äïóïëïãßá ðïõäßíïíôáé óôéò åôéêÝôåò ôùí äï÷åßùí ôùíáðïññõðáíôéêþí.

� Ñõèìßóôå ôç äüóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý(âáëâßäá ñýèìéóçò äüóçò áðïññõðáíôéêïý)– Ìåóáßá ðïóüôçôá: ìåóáßá èÝóç– ÌåãÜëç ðïóüôçôá: èÝóç “+”– ÌéêñÞ ðïóüôçôá: èÝóç “–”

� ÓôñÝøôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò óôçíêáôåýèõíóç “–” ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.

Óõíéóôþìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý1. ØåêÜæåôå ôï áðïññõðáíôéêü ïéêïíïìéêÜ

ðÜíù óôç óôåãíÞ åðéöÜíåéá êáé ôï áöÞíåôåíá äñÜóåé (íá ìç óôåãíþóåé).

2. Áðïìáêñýíåôå ôïõò ìáëáêùìÝíïõò ñýðïõòìå ôç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò.

ÁðïññõðáíôéêÜÃéá áðñüóêïðç åñãáóßá êáé áíÜëïãá ìå ôïíåêÜóôïôå êáèáñéóìü óÜò óõíéóôïýìå ôïðñüãñáììá áðïññõðáíôéêþí êáé ìÝóùíðåñéðïßçóçò ôçò Kärcher. Ðáñáêáëåßóèåíá æçôÞóåôå óõìâïõëÝò Þ ôéò ó÷åôéêÝòðëçñïöïñßåò. Åäþ óáò äßíïõìå ìéá ìéêñÞ åðéëïãÞ:

Áðïññõðáíôéêü ãåíéêÞò ÷ñÞóçòProfi RM 555 ULTRAÁðïññõðáíôéêü áõôïêéíÞôùíProfi RM 565 ULTRAÁðïññõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé êÞðïõProfi RM 570 ULTRAÁðïññõðáíôéêü óêáöþíProfi RM 575 ULTRA

� Ãõñßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç óôï “0”.

� ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

� ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Ýùò üôïõäåí áêïýãåôáé èüñõâïò áóöÜëéóçò, áöÞóôåêáôüðéí åëåýèåñï ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéïðïõ ôõëßãåôáé ôþñá áõôüìáôá

×åéñéóìüò ËÞîç ëåéôïõñãßáò

Óå ôñïöïäïóßá íåñïý áðü ôïí áãùãü íåñïý:� Êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý.

� Áðïìïíþóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç óýíäåóçíåñïý.

Óå ôñïöïäïóßá íåñïý áðü áíïé÷ôü äï÷åßï:� Îåâéäþóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ìå ößëôñï

óôç óýíäåóç íåñïý ôçò óõóêåõÞò.

.


DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ËÞîç ëåéôïõñãßáò

� ÔñáâÞîôå ôçí óêáíäÜëç óôï ðéóôïëÝôï÷åéñüò, ìÝ÷ñé íá ìçí õðÜñ÷åé ðßåóç óôçóõóêåõÞ.

� ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò óôç óõóêåõÞ,ãéá íá ôçí áóöáëßóåôå Ýíáíôé áêïýóéáòèÝóçò óå ëåéôïõñãßá.

� Ôõëßîôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞòðßåóçò ãýñù áðü ôï ôýìðáíï åýêáìðôïõóùëÞíá.

Ðñïóï÷Þ! Ï ðáãåôüò ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé ôçóõóêåõÞ, áðü ôçí ïðïßá äåí Ý÷åé áäåéáóôåßåíôåëþò ôï íåñü. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ÷åéìþíáóÜò óõíéóôïýìå íá öõëÜôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñïðïõ äåí ðñïóâÜëëåôáé áðü ðáãåôü.

� Áðïìïíþóôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò áðü ôïðéóôïëÝôï ÷åéñüò êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí óôéòóõãêñáôÞóåéò.

Öýëáîç / ÌåôáöïñÜ

� Ðñéí áðü ôç ìåôáöïñÜ èÝôåôå ôç óõóêåõÞåêôüò ëåéôïõñãßáò.

� Ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù áðü óêÜëåò Þ åìðüäéáóçêþíåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç ëáâÞ ìåôáöïñÜò.

� Ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù áðü åðßðåäåò åðéöÜíåéåòôñáâÜôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ôüîï Ýëîçò.

Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç

ÊáèáñéóìüòÐñéí áðü ôçí áðïèÞêåõóç ãéá ìåãáëýôåñï÷ñïíéêü äéÜóôçìá, ð.÷. ôïí ÷åéìþíá:

� ÔñáâÜôå ôç âáëâßäá ñýèìéóçò äüóçòáðïññõðáíôéêïý áðü ôïí åýêáìðôï óùëÞíááíáññüöçóçò áðïññõðáíôéêïý êáé ôçíêáèáñßæåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

� ÔñáâÜôå ôï ößëôñï óôç óýíäåóç íåñïýðñïò ôá Ýîù ìå ðÝíóá êáé ôï êáèáñßæåôåêÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

ÓõíôÞñçóçÇ óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.


ÂëÜâç Áéôßá Áíôéìåôþðéóç

Ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß Ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò Ý÷åé äéáêïðåß ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá! ÅëÝãîôå ôïêáëþäéï óýíäåóçò, ôï öéò, ôçí ìðáëáíôÝæáêáé ôéò óõíäÝóåéò êáëùäßùí ãéá æçìßåò

Ç óõóêåõÞ äåí áðïêôÜ ðßåóç Ñýèìéóç óùëÞíá åêôüîåõóçò óôï “–” Ñõèìßóôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò óôï “+”

Óôç ëåéôïõñãßá áíáññüöçóçò – ç óõóêåõÞ äåíÝ÷åé åîáåñùèåß

Åîáåñþóôå ôç óõóêåõÞ, âë. “×åéñéóìüò”

Ôï ößëôñï óôç óýíäåóç íåñïý åßíáé âïõëùìÝíï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï, âë. “Öñïíôßäá êáéóõíôÞñçóç”

Ðïëý ìéêñÞ ðïóüôçôá íåñïý óôçí ðáñï÷Þíåñïý

ÅëÝãîôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý ìÝ÷ñé ôç óýíäåóçíåñïý ôçò óõóêåõÞò ãéá óôåãáíüôçôá êáéáíåìðüäéóôç ñïÞ

ÌåãÜëåò äéáêõìÜíóåéò ðßåóçò ÂïõëùìÝíï áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò óôïíóùëÞíá åêôüîåõóçò

ÁöáéñÝóôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò,êáèáñßóôå ôçí ïðÞ ôïõ áêñïóôïìßïõ õøçëÞòðßåóçò ìå êáñößôóá êáé îåðëýíôå ôçí áðüìðñïóôÜ ìå íåñü

ÔñÝ÷åé íåñü áðü ôçí êÜôù ìåñéÜ ôçò óõóêåõÞò Ç áíôëßá äåí åßíáé óôåãáíÞ 3 óôáãüíåò ôï ëåðôü åßíáé åðéôñåðôÝò.Óå ðåñßðôùóç ìåãáëõôÝñùí äéáññïþíáðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞòåîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí

Ôï áðïññõðáíôéêü äåí áíáññïöÜôáé Ñýèìéóç óùëÞíá åêôüîåõóçò óôï “+” Ñõèìßóôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò óôï “–”

ÂïõëùìÝíç âáëâßäá ñýèìéóçò äüóçòáðïññõðáíôéêïý óôïí åýêáìðôï óùëÞíááíáññüöçóçò áðïññõðáíôéêïý

Êáèáñßóôå ôç âáëâßäá ñýèìéóçò äüóçòáðïññõðáíôéêïý, âë. “Öñïíôßäá êáé óõíôÞñçóç”

Ïé âëÜâåò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåòìðïñåßôå íá ôéò áíôéìåôùðßóåôå ïé ßäéïé/åò ìå ôçâïÞèåéá ôïõ áêïëïýèïõ óõíïðôéêïý ðßíáêá. Óåðåñßðôùóç áìöéâïëßáò Þ áí äåí áíáöÝñåôáé çâëÜâç/áíôéìåôþðéóç ðáñáêáëåßóèå íááðåõèõíèåßôå óå åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßáôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

! Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!Ïé åñãáóßåò åðéóêåõþí óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáéíá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîïõóéïäïôçìÝíçõðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

ÁíôáëëáêôéêÜ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜáíôáëëáêôéêÜ ôçò Kärcher. ¸íáí óõíïðôéêüðßíáêá áíôáëëáêôéêþí èá âñåßôå óôï ôÝëïòáõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Õðçñåóßåò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþíÓå ðåñßðôùóç åñùôÞóåùí Þ âëáâþí âñßóêåôáéóôç äéÜèåóÞ óáò êÜèå õðïêáôÜóôçìá ôçòKärcher.


DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôáÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôÜ

Ôá åéäéêÜ åîáñôÞìáôá äéåõñýíïõí ôéò äõíáôüôçôåò÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò óáò. Ðåñéóóüôåñåòðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå áðü ôïêáôÜóôçìá ôçò Kärcher.

Áðåéêïíßóåéò, âë. óôç óåëßäá 62.

1 ÖñÝæá ñýðùí2 Ðñïóôáóßá áðü ðéôóéëßóìáôá ãéá ôç

öñÝæá ñýðùí3 Óåô êáèáñéóìïý óùëÞíùí4 Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá ðëõóßìáôïò5 Âïýñôóá ðëõóßìáôïò6 Óåô õãñÞò äÝóìçò7 Åýêáìðôïò óùëÞíáò åêôüîåõóçò8 Ôñéðëü áêñïóôüìéï ìå óùëÞíá åêôüîåõóçò9 ÓùëÞíáò åêôüîåõóçò ãéá äõóðñüóéôá óçìåßá

10 ÓùëÞíáò åêôüîåõóçò äáðÝäïõ11 ÅðéìÞêõíóç óùëÞíá åêôüîåõóçò12 Åýêáìðôïò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò13 ÅðéìÞêõíóç åýêáìðôïõ óùëÞíá14 Óåô áíáññüöçóçò ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí15 Åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò ìå ößëôñï16 Ößëôñï íåñïý17 ÐáñåìðïäéóôÞò áíôåðéóôñïöÞò18 T-Racer

Óýíäåóç óôï äßêôõï ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïòÔÜóç (óå 1~50 Hz) 220-240 VÉó÷ýò óýíäåóçò 2,5 kWÁóöÜëåéá äéêôýïõ ñåýìáôïò (äýóôçêôç) 16 AÌüíùóç 1Óýíäåóç óôï äßêôõï ôïõ íåñïýÈåñìïêñáóßá ðáñï÷Þò (ìÝãéóôç) 60 °CÐïóüôçôá ðáñï÷Þò (åëÜ÷éóôç) 10 l/minÐßåóç ðáñï÷Þò (ìÝãéóôç) (6 bar) 0,6 MPa×áñáêôçñéóôéêÜ áðüäïóçòÏíïì. ðßåóç (130 bar) 13 MPaÐßåóç ìÝã. (140 bar) 14 MParÐáñå÷üìåíç ðïóüôçôá (530 l/h) 8,8 l/minÑýèìéóç äüóçò áðïññõðáíôéêïý 0,2 l/min¾øïò áíáññüöçóçòáðü áíïé÷ôü äï÷åßï 20 °C 1 mÊëþôóçìá óôï ðéóôïëÝôï ÷åéñüò 21 NÄïíÞóåéò ìç÷áíÞìáôïò (ISO 5349) 0,8 m/s2

áêïõóôéêÞ éó÷ýò LPA(EN 60704-1) 75 dB(A)óôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò LWA(2000/14/ÅÊ) 93 dB(A)ÄéáóôÜóåéòÌÞêïò/ÐëÜôïò/¾øïò 500/410/925 mmÂÜñï 21 kg

ÅããýçóçÓå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõåêäüèçêáí áðü ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïíåéóáãùãÝá. ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôç óõóêåõÞóáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí çáéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìáêáôáóêåõÞò.Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå ìåôá åîáñôÞìáôá êáé ôçí áðüäåéîç áãïñÜò óôïêáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þóôçí ðëçóéÝóôåñç åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßáôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ


H. JennerS. Reiser

Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõäéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝòâáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ.Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíçóõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç.

Ðñïúüí: ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç

Ôýðïò: 1.138-xxx

Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:89/392/ÅÏÊ (+ 91/368/ÅÏÊ, 93/44/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ,

98/37/ÅÊ73/23/ÅÏÊ (+ 93/68/ÅÏÊ)89/336/ÅÏÊ (+ 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ)2000/14/ÅÊ

ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55014 – 2: 1997DIN EN 60335 – 1DIN EN 60335 – 2 – 79DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

ÅöçñìïóìÝíç äéáäéêáóßá õðïëïãéóìïý óõìöùíßáò ôéìþí:ÐáñÜñôçìá V

óôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò:Ìåôñçèåßóóá 91 dB(A)Åããõçèåßóóá 93 dB(A)

Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïéóõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéòáðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôáðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéíåîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.

5.957-566 (04/03)

Ó÷Ýäéï êáëùäßùóçòC1 ÐõêíùôÞò ëåéôïõñãßáòF1 ÈåñìéêÞ áóöÜëåéáM1 ÊéíçôÞñáòS1 Äéáêüðôçò óõóêåõÞòS2 Ðëçêôñïäéáêüðôçò

Türkçe - 44

��

� ��

� ��

� ��

� �� !"��!�� !�� "�#��

# $��%��!��$��% ��

& ' �� !��&��

( ' �� %!)��'� ��!��%��(��)��

* +�,��%��

�� *��

�� +��,-#,.�� /0��

�� 0�� !��!��!�� /� ��%��

1� �� !�� %�� !�� +�� %��

�� -!��

� &��2�� 2�� 2�� 2�� !�� 2�� 2�� !��

� 3�� %�� %��

� $��14��+��/��/0� �� 2�� !�� !�� /� ��

�� '�� !��%��/�� !��

'� �� %�� /0��

5��

$�% �%�� #�� 0��6�� !��

��

TÜRKÇE - 45

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

��

�� &�� 2��!�� 2�!��

�� 7!�� /�� 2�� /� �� 2��/��%��

.��!��-��,�� /�!��5��%�� %��2�� !��&0 �� %�� %�� !��$��8��!�� 2�� /� � ��

0 /�!��,��5��/!�� 2�� /� ��

��

��6�� +�� /��

�� /0��0�� 9��%�� !�� !�0�� 0��/0�� '�!��/�� /�� /� ��14��

�� (�%�� 0�� %��2�� :�;<��+�� %�� +� ��

�� =�+�� 0��/0�� !��

��

!�"��&�% �� %�� !��!�� /� ��

1��%��!�� !��/�� !� �� %�� %��/�� !� �� %�� >�� 0�� /�� /��

$�� .-��?�@�A�.2<��2�@-��?�@�AB2<�� !�� !��

$��%��!��$� ��!��%�� /� �� %��0�� $��% �� !�� %��(2#��3�4�� /��

Türkçe - 46

��

! �#�� $&�� !�� !�� !�� &�� %�� @-��+�� /��C ��+�� 0�� 2�� !��+�� %�� D�� 2�� !��+�� !�� %��

�� 0�� %��0��

C%��/0�� /��

! �� $&�� 2��/��!!�� /!�� !�� '� �� 2�� /0��2�/��%�� /��!��

��% ��2�� % ��

$��!�!�!�,�%��-��-��E $�� !��

��% �� %��2��%�� %��

E 3�� %��

$��!�!�!��!��-��E $��/��% ��% ��0��

E 9� �� !�� 2��F0�� F ��% �� %��

E 9� ��

E '� ��0��!��

� ��2��2��% ��0��

� �� !�� !��

� ��!��

TÜRKÇE - 47

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

��

%�� E ��+��

E 6��)�1��/��G�F��/��

��E H��

��%��

��E 5��%��

3� ��!�� %��2�� !�� 0� ��

&��'�� '� �� ?5�� G"F�0��!��

'� ��?5�� G�F�0��!��

� �� 6��%�� !�� 7��%�� /� �� GH�� F

E I��

+��5��2�/�� %�� H�� 2��!�� %��

56!��7��D��!�� /�� H��!�� %��

56!��J�� H�� !�� %��

Türkçe - 48

�� E ��

� �� !�� 1�� !��

��

E �� !�� K�� ? K�� &�� ? G"F�� 1�� ? G�F��

��

� ��

(�� )��.�6��

��

B�'0� ��

(�� %��/��!�� % ��14�� !�� !��1�� /� �� /�� !�� /� �� /��+�� H�� %�� L��!�� 5��+��M3�<<<�N=�M6K�� %�� 5��+��M3�<,<�N=�M6&��!�� %�� 5��+��M3�<O-�N=�M6�� %�� 5��+��M3�<O<�N=�M6

��

E 6��1��%��G�F��/��

E ��+��

$��!�!�!�,�%��-��-��!��E 3�� %��

E ��% �� 0��

$��!�!�!��!��-��!��E 9� �� % ��%�

��

TÜRKÇE - 49

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

E 5��%��

E C��2�� !��

E ��

��

5��8�� %��2�� /0�� 1��

E 5�� 2��% �� %��0��!��

��

E &��0��

E 3��!�� /��2��

E ��2�� 2�� /0��

��

(�� 2�0��!��

E �� !�� %�� !��

E $��% ��% ��%��/�� !��

!� ��/��

Türkçe - 50

$�%�%��

�� /� ��/� ��%��

5�� 9:9��

��!��

$��% ��/��

��/� ��

5��

5��

5�� 9;9��

�� !��

<��=��

��+��2�� 2�+�� 2�� 2�� !�� % �� /�� %��

5�� 9;9��/��

��!�� 2��&0 ��9>��!��!��9

$�/�� 2��&0 ��9��/��.��9

��% ��!��%�� %��

5�� 0��2��%�� %�� 0��

5��@�� (�� !��!��

5�� 9:9��/��

�� !�� &0 �9��/��.��9

��

��

��

&��+��

��

��

6�� /�� %�� /��

C%��/��%�� +�� !��

!��"��

! �1�� !�� +��

?��5�� 14�� !��0 ��

?��/��$�� !��/��2�14�� !�� 7�� +��

TÜRKÇE - 51

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

P� ��.�<-�D�� BB-�BQ- P6��/� B2< �R6��/��/�� ., 6C��+� .2I5�S<$��%��!��7�� %�� ,- T�7��#��/�� 7�� !��0 ��"��#�� #$# ��%� ��% !��&�� #� ��'� ��' !��$�!�� (%��)�*�* ��C�� + ��B-�T�� %� . �� /��!!�� B, *,�� -./(%'0� ��* ��

.�� #$#�1��,2��3�'4�� 3( �5�&�

.��#��1��+��'�&5� 0% �5�&�1%��N�� #7�� #�� <--#Q.-#UB< ��6%�� B �/

H�� +�� 2�+�� % �� 7�� /� ��14��

@��!�$-7�&��.��!��. 1��0�� B $��0� �� @ 1�� Q (0�� +��< 9��, ��%�� O D�� ; L�� !�� U *��

.- V��

.. *��

.B ��% 6��)�� .Q &�� .< 9� �� ., $��+� ��.O '��!� +.; ��M��

#�� $��

��J /� �� 2�/�� 0�� !�� %��/�� /�� 7�� 2�� !�� /�� +��

7�� 2 �+�� !�� /�� +��2�+�� %�� !��/0��

��

!�%"��


H. JennerS. Reiser

�� !�� "��"�� !

�� #!#$%�&&&

�� 89/392/�'( (+ 91/368/�'(, 93/44/�'(, 93/68/�'(,

)%*$+*��,+$*-$*�'( �./�)$*0%*�'(,%)*$$0*�'( �./�)#*-0$*�'(�)-*$#*�'(�)$*0%*�'(,-111*#2*��

��345�'5�661#2�7�#8�-111�/��#8�-11#345�'5�661#2�7�-8�#))+345�'5�01$$6�7�#345�'5�01$$6�7�-�7�+)345�'5�0#111�7�$�7�-8�-111345�'5�0#111�7�$�7�$8�#))6�/��#8�-11#

��'��9

��:��8 )#��.�,;��8 )$��.�,

<�� ="�� "��!�4�� !

5.957-566 (04/03)�� .��1��0�9.��3.��3��$.��&��

��

� ��

� ��

! "��

# $�� %�&�

� '��()��*��)��

+ ,��(*��

- ��(*�� !��

. ,��*��

��

"�� #��$�� !��$��%�� &

'��$�� %�� %�� !�� !�� !$�� &

�� (�� !��!�� %��)

� �� %��!��$�� *�� &��&�� %�� !�� !��

� �� !�� !&

� (�� #��%�� !�� !��!�� *��+,-.�-��&�/�%�� !��!�� &

�� 0��!�� !�� &

0�� %�� !&

(�� !��!�� !�� &

0�� !�� %��&

��

�� "�� 1��&�2�� %�� %��%�#�� $�� 3�� &

0��$��45��%�� %�� &

��!

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

�� 0�� #��#��$��&

�� 6��%�� &�0�� !��!��$�� !��&

/��*��(��(��7�� !� �� %�� &�"�� !�� &

7�� %�� &

/��)0��*��(��"��!�� &

��

�� "��3�� 1*��%��89��:&

'��()��*�6�� *��%�� !�� #��&�/�� %��!�� %��&

;� ��!�� !��!��!��%��!��$�� %�� !��5<��)�=��5�>��=<��)�=��?�>�� %��!��!��&

/)��*��)(��)�"�� 1�� % ��&

"�� !�� %@�� &�;� ��!�� !��!��1��)��A�<��@B&

��

��!�� ;�� %��&�"� ��%��!��!��%�� %�� 1��%�� #��$��&

��!�� "� ��C�*��$��#��$�� 3�� !� �� $�� 3��1��*��+,-.�-&

#��$�� C��!�� 3��#�� 1�� D>1E ��&�F��$�� #��%��*��!�� &

%� �� "��"�� "� �� #��&�G�� $�� 1�� &

��

�#��

! �1(��)��2*��*3/�� !�� %��#�� &�"�� $ ��&"�#�� !��=<��&

0��%��!�� &

/�� %��!�� !�� &�G�� %��!� �� *��+,-.�-��%�� &

3�� !�� !��1�� &�"� �� %��!&

! �1(��*��*�33�� #��%�� $�� 1��&

(��%�� %��!�� &

%��G�� % ��!� �� &

4)��2��*��*��)(��)�● H��$�� %@�� #�� 1�� % ��1 �� &

● H��&

4)��2��*��*�� ● H� ��!��!��&

● "�� *��!��1�� %@�� 8/�$��!�� :��1#�� &

● H��$��*��!�� 1�� &

● "��%�� 1�� &

� H�� #�� &

� 3�� %��!�� #�� !�&

� 3�� &

!� ��

��

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

��"��● 3�� !�� &

● G�� ! 1�� 18�:&

%��● 0� ��!��&

%��● H��&

3�� %�� %�� !�� &

&�� '&�"�� "� ��%�� )� �� 8%:&

"�� %�� )� �� 8&:&

�� 3�� %@�� $�� 8/�$��!�� :�&

● 3��%�� &

5�6��6�� %��!�� $�� !�� &

3�#�� %� ��!�� &

4��6��6��6��6�� !�� %�� &

3�#�� %� ��!�� &

��7*��)�� *�� &

3�� !��&�I�%�� &

!� ��

�+��

(�� ● Бачок для моющих средств наполнить ...

.... моющим средством в виде таблеток и водой или

.... концентрированным моющим средством иводойУчитывать рекомендации по дозировке наэтикетках упаковочных единиц или моющихсредств

● (�� !��)�� )

�� %��!�� ) �� 8%:��!�� ) �� 8&:&

● /� �� 1�� 8&:&

&��$��$�� $�� 5& ;��%�� %��!�� !� �� !�&

?& H�� &

)�� (�� %�� 3�� %��!� %�� 1��%��!�� 3�� !�� !�� 1� ��!�� *��+,-.�-&"�� #�� %��!�� $��*�� %��%�� *��$�� &� 0� �� %��!�� )

8�*��*��*�� &&&&&& I-�JK�LM�>>>�NOPLQ1�*��*��)��9*� &&&&&& I-�JK�LM�>4>�NOPLQ1�*��*��)��)��*��*��)��0(�*��)��2�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I-�JK�LM�>A<�NOPLQ1�*��*��)�� &&&&&&&&&&& I-�JK�LM�>A>�NOPLQ

/�*��)��2��**�*��)(��)�● 6�� &

● H�� &

/�*��)��2��**�*�� ● H�� *��!��#�� &

!� �� !��"��

● G�� ! 1�� 18 :&

● 3�� &

��-

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

4�*��*�3�"�� %��!�� &�"�#�� !� �� &

● /�� !�� 1�� !&

)��"��)

● /�� $�� 1�� &

!��"��

● I�� 1%��%��&

● 0� ��!��%�� !�� &

● 3��%��%��&

#��$�%��

● "�� !&

● (�� $�� !�� &

● (�� R�� !��%��&

��

● /��!��%$� � ��#�� *��!��1�� &

*��(�� 1��%�� &

�:��

"�� R��%��!��!��!�� %��$��3�� !��!��&�3�� %��$��%��!�� /�� %�� &

��&��

! �1(��;��9��3I�%�� !��!��$��/�� %�� &

�� "��!��!��!��*��+,-.�-&�H%��3�� 1��$��$��%�� &

�� "�� 3�� %��*�� 3��)

��

��

�� !" �� #"

��$��%

��%�� &��"

'��$�� (�� )�� %��%��"

�� $�� $�� (��$�� $��%��

�� )��

��$�� )�� $��

*�! �� +��$�� ,�� $�� $�-��$��

.�� #" �� !"

/� ��(�$�0��

�� %��%��"

��.

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

/��;��()��*�0�� 5S><�T$� ??<R?U< 3H%��! ?�> �3�"��!��$�� 54 Q7�� 5�VI '>/��*��)��2��*�9�� &� 4< W/I�� &� 5< X�YKZ(� �� &� �4�%��<�4 MI��*��0��*��*�*I�%�� 5=<�[�-� 5= MI�� 5U<�[�-� 5U MI�"�� !��! �>=<��D�D X�YKZ(�� <�? X�YKZ3�� ?<�W/ 5 �/�� ?5 0��

�� !"# �$ %&�'#

��( ��)��*" *+,# -. %&�'#

T�%��(�� ><<�U5<�\?> ��3� ?5 ��

%��"�� '�� &��

/�$��!�� %��!��3�� &�]��%��*��$��#��3�� ! 1��$��%��*��+,-.�-&�*��*��*��2��*��(�*��)��2��4��)��*7��+�<� ^�� 6�� *��! 7��%��%# 3�� ;��+ 7�� - T�%��!��%�: 9��*�� . /� ��

� /� �� G��!�� 3��! G��!��# 7��%�� %��!��

�� 3�� *��!��+ ^��!�� - H��!��%��: PRL��-

(�� &��

3� ��%�� !�� %��!� ��$�� %��$�� &�3�� 1�� %�� %�� &

"�� %��!�� %��%�� 1� ��$�� $�� 3�� %�� 1��&


H. JennerS. Reiser

/��0� � 1�� 2�� 13�� 3� ��4�4�� 4�� 5��50� ��50� ��6�� 6��7��1�� +,�� 8� ��2�� 17�� 17�� 3��0��4��2��

��"�".9!777

�� :9-*.-)*+;, �<�-"*.�9*+;,��-.* *+;,��-.*�9*+;,�

-9*.�*+,#�.*).*+;, �<�-.*�9*+;,#9-*..�*+;, �<�-"*)�.*+;,��-)*."*+;,��-.*�9*+;,#)��*" *+,

��DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55014 – 2: 1997DIN EN 60335 – 1DIN EN 60335 – 2 – 79DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

�� =��>��?

�� !��@� ��13�: -"�%&�'#A��13: -.�%&�'#

=�� 1��1�� 1��5��3��1�� 6��6�� 3��50�7��+,��17��=��(��4��3��5��2��5��4��1��5��50� �� 2��

5.957-566 (04/03)

(�� &��

'��*��0��,"�B��"��C"�� 2��3��1��52��

61

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

63

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

AAlfred Kärcher Ges.m.b.H.Lichtblaustraße 71220 Wien

01 / 25 06 00☎

AUSKarcher Pty Ltd40 Koornang RoadScoresby 3179Victoria, Australia

61 3 9765 2300☎

B / LUXKärcher N.V.Industrieweg 122320 Hoogstraten

03 / 340 07 11☎

BRKärcher Indústria e Comércio Ltda.Av. Prof. Benedicto Montenegro, n°419CEP 13.140-000Paulinia - SP

0800 17 61 11☎

CDNKarcher Canada Inc.6975 Creditview Road, Unit 2Mississauga, Ontario L5N 8E9

905 / 672 82 33☎

CHKärcher AGIndustriestraße 168108 Dällikon

0844 85 08 63☎

CZKärcher spol. s r.o.Za Mototechnou155 00 Praha 5 -Stodûlky

02 / 652 16 65☎

DAlfred Kärcher GmbH & Co. KGService-Center GissigheimIm Gewerbegebiet 297953 Königheim-Gissigheim

07195 / 903 20 65☎

DKKärcher Rengøringssystemer A/SGejlhavegård 56000 Kolding

70 20 66 67☎

EKärcher S.A.Pol. Industrial Font del RadiumCalle Doctor Trueta 6-708400 Granollers (Barcelona)

93 / 846 44 47☎

GRKarcher Cleaning Systems A.E.Å31-33 Nikitara Str. &Konstantinoupoleos Str.136 71 Acharnes

010 / 23 16 153☎

HKärcher Hungaria KFTTormásrét ut 2.2051 Biatorbagy

23 / 53 00☎

JKärcher (Japan) Co., Ltd.No.2, Matsusaka-Daira 3-chomeTaiwa-cho, Kurokawa-gunMiyagi, 981-3408

022 / 344 31 40☎

MALKarcher Cleaning Systems Sdn BhdNo.8 Jalan Serindit 2Bandar Puchong Jaya47100 Puchong, Selangor

03 / 5882 1148☎

MEXKarcher México, SA de CVAv. Gustavo Baz sur No. 29 CCol. Naucalpan CentroC.P. 53000 Municipio de Naucalpan

01-800-024-1313☎

NKärcher ASGjerdrumsvei 40409 Oslo

22 / 02 44 00☎

NLKärcher B.V.Postbus 4744870 AL ETTEN-LEUR

0499 / 37 54 45☎

NZKarcher Limited12 Ron Driver PlaceEast Tamaki, Auckland

09 / 274 46 03☎

PNeoparts-Comércio e Indústria Auto. Lda.Largo Vitorino Damásio. 101200 Lisboa

21 / 395 0040☎

PLKärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.Ul. Stawowa 14031-346 Kraków

012 / 63 97 222☎

PRCBKC Equipment Co., Ltd.No 16, Hong Da Bei LuEconomic & Technological Dev. AreaBeijing 100176

010 / 67 88 16 53☎

SKärcher ABTagenevägen 3142502 Hisings-Kärra

031 / 57 73 00☎

SGPKarcher Asia Pacific Pte. Ltd.30 Toh Guan Road, #07-05Singapore 608840

065 / 6897 1811☎

TRKärcher Servis Ticaret A.S.9 Eylül Mahallesi307 Sokak No. 6Gaziemir / Izmir

0232 / 252 07 08☎

TWNKarcher Limited5F/6. No. 7Wu-Chuan 1st RoadTaipei County, ROC

02 / 22 99 96 26☎

UAEKarcher FZEJebel Ali Free ZoneRA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

04 / 8836 776☎

USAAlfred Karcher, Inc2170 Satellite Blvd, Suite 350Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437☎

ZAKärcher (Pty) Ltd.P.O. Box 11818Vorna Valley 1686

011 / 466 24 34☎

FKärcher S.A.5, avenue des CoquelicotsZ.A. des Petits Carreaux94865 Bonneuil-sur-Marne

01 / 43 99 67 70☎

FINKärcher OYYrittäjäntie 1701800 Klaukkala

09 / 87 91 94 00☎

GBKarcher (UK) Ltd.Karcher House,Beaumont RoadBanbury, Oxon, OX16 1TB

01295 / 752000; 09066 / 800632☎

HKKarcher LimitedUnit 10, 17/F., APEC Plaza49 Hoi Yuen Road,Kwun Tong, Kowloon

23 57 58 63☎

IKärcher S.p.A.Via Elvezia 421050 Cantello (VA)

848 - 99 88 77☎

IRLKarcher Limited (Ireland)12 Willow Business ParkNangor Road, ClondalkinDublin 12

01 / 409 77 77☎

032003

k6.70m 670m - sbr24.de · til skånsom og grundig rengøring – fx karosseri-og glasoverflader....

Documents