K23

®

®

OesophagusTunica mucosa:

1 Epithelium mucosae (nonkeratinized squamous epithelium)

2 Lamina propria3 Lamina muscularis mucosae

4 Tela submucosa5 Glandula oesophagea

Tunica muscularis:6 Stratum circulare7 Stratum longitudinale

8 Tunica adventitia

Fundus gastricusTunica mucosa:

1 Epithelium mucosae (Foveola gastrica)2 Lamina propria3 Glandula gastrica4 Lamina muscularis mucosae

5 Tela submucosaTunica muscularis:

6 Stratum circulare7 Stratum longitudinale

8 Tunica adventitia9 Tunica serosa

10 Peptic cell11 Parietal cell12 Mucous neck cell

Jejunum (Intestinum tenue)Tunica mucosa:

1 Epithelium mucosae2 Crypta3 Lamina propria4 Lamina muscularis mucosae

5 Tela submucosaTunica muscularis:

6 Stratum circulare7 Stratum longitudinale

8 Tunica adventitia9 Tunica serosa

10 Endocrine cell11 Paneth’s granular cell

ColonTunica mucosa:

1 Epithelium mucosae2 Crypta3 Lamina propria4 Lamina muscularis mucosae

5 Tela submucosa

Tunica muscularis:6 Stratum circulare7 Stratum longitudinale

8 Tunica adventitia9 Tunica serosa

10 Goblet cell11 Enterocyte

Latin

®

The model illustrates the structure of the fine tissuesof four characteristics sections of the digestivesystem:

• Esophagus• Stomach• Small intestine• Large intestine

The structures of the walls of the digestive systemare basically the same, but modified from sectionto section. The following layers can be found in allsections (from inside to outside):

• Tunica mucosa (mucous membrane):Epithelium mucosaeLamina propriaLamina muscularis mucosae

• Tela submucosa (sub-mucous tissue)• Tunica muscularis (muscular tunic):

Stratum circulareStratum longitudinale

• Tunica adventitia and Tela subserosa (externalcoat)

• Tunica serosa (serous tunic):Lamina propria serosaeLamina epithelialis

The front of the model, from top to bottom, showsa magnified view in histological section of the indi-vidual sections of the digestive system and theirfine tissue structures.

On the back of the model, highly magnified viewsof didactically interesting areas of each of the dige-stive system sections shown on the front areemphasized.

A Esophagus [gullet]Mucous membrane:

1 Outer mucous tissue (nonkeratinized squa-mous epithelium)

2 Actual mucous membrane3 Muscle layer in the mucous membrane

4 Sub-muscous tissue5 Esophagal gland

Tunica muscularis:6 Circular layer7 Longitudinal layer

8 External coat

B Fundus of stomachMucous membrane:

1 Outer mucous tissue (small depression inthe mucous membrane of the stomach)

2 Actual mucous membrane3 Mucous gland of the fundus of stomach4 Muscle layer in the mucous membrane

5 Sub-muscous tissueMuscular tunic:

6 Circular layer7 Longitudinal layer

8 External coat9 Serous tunic

10 Peptic cell11 Parietal cell12 Mucous neck cell

C Jejunum (small intestine)Mucous membrane:

1 Outer mucous tissue2 Crypt3 Actual mucous membrane4 Muscle layer in the mucous membrane

5 Sub-muscous tissueMuscular tunic:

6 Circular layer7 Longitudinal layer

8 External coat9 Serous tunic

10 Endocrine cell11 Paneth’s granular cell

D ColonMucous membrane:

1 Outer mucous tissue2 Crypt3 Actual mucous membrane4 Muscle layer in the mucous membrane

5 Sub-muscous tissueMuscular tunic:

6 Circular layer7 Longitudinal layer

8 External coat9 Serous tunic

10 Goblet cell11 Enterocyte

3B MICROanatomy™ Digestive SystemEnglish

®

s Modell zeigt den feingeweblichen Aufbau vierarakteristischer Abschnitte des Verdauungstraktes:

SpeiseröhreMagenDünndarmDickdarm

r Wandaufbau des Verdauungstraktes ist prinzipiellichartig, aber von Abschnitt zu Abschnitt modifi-rt. Folgende Schichten sind allen Abschnittenmeinsam (von innen nach außen):

Tunica mucosa (Schleimhaut):Epithelium mucosaeLamina propriaLamina muscularis mucosaeTela submucosa (Unterschleimhautgewebe)Tunica muscularis (Muskelhaut):Stratum circulareStratum longitudinaleTunica adventitia bzw. Tela subserosa (äußere Hülle)Tunica serosa (seröse Außenhaut):Lamina propria serosaeLamina epithelialis

e Modellvorderseite stellt von oben nach unten dienzelnen Abschnitte des Verdauungstraktes miten feingeweblichen Strukturen im histologischen

hnitt stark vergrößert dar.

f der Modellrückseite sind didaktisch interessantereiche der einzelnen auf der Vorderseite des

odells dargestellten Verdauungstraktabschnitte inhr starker Vergrößerung herausgearbeitet worden.

SpeiseröhreSchleimhaut:

1 oberstes Schleimhautgewebe (unverhorn-tes Plattenepithel)

2 die eigentliche Schleimhaut3 Muskelschicht in der Schleimhaut

4 Unterschleimhautgewebe5 Drüse der Speiseröhre

Muskelhaut:6 Ringfaserschicht7 Längsfaserschicht

8 Äußere Hülle

B MagengrundSchleimhaut:

1 oberstes Schleimhautgewebe (kleineVertiefung in der Magenschleimhaut)

2 die eigentliche Schleimhaut3 Schleimhautdrüse des Magengrundes4 Muskelschicht in der Schleimhaut

5 UnterschleimhautgewebeMuskelhaut:

6 Ringfaserschicht7 Längsfaserschicht

8 Äußere Hülle9 Seröse Außenhaut

10 Hauptzelle11 Belegzelle12 Nebenzelle

C Leerdarm (Dünndarm)Schleimhaut:

1 oberstes Schleimhautgewebe2 Einbuchtung (Krypte)3 die eigentliche Schleimhaut4 Muskelschicht in der Schleimhaut

5 UnterschleimhautgewebeMuskelhaut:

6 Ringfaserschicht7 Längsfaserschicht

8 Äußere Hülle9 Seröse Außenhaut

10 endokrine Zelle11 Paneth-Körnerzelle

D DickdarmSchleimhaut:

1 oberstes Schleimhautgewebe2 Einbuchtung (Krypte)3 die eigentliche Schleimhaut4 Muskelschicht in der Schleimhaut

5 UnterschleimhautgewebeMuskelhaut:

6 Ringfaserschicht7 Längsfaserschicht

8 Äußere Hülle9 Seröse Außenhaut

10 Becherzelle11 Saumzelle

Deutsch3B MICROanatomy™ Verdauungstrakt

®

El modelo visualiza la estructura tisular fina de cua-tro porciones características del tracto digestivo:

• Esófago• Estómago• Intestino delgado• Intestino grueso

La estructura de la pared del tracto digestivo es enprincipio homogénea, pero con determinadas modi-ficaciones en cada una de las porciones. Las siguien-tes capas son comúnes a todas las porciones (delinterior al exterior):

• Túnica mucosa:Epitelio mucosoLámina propiaCapa muscular de la mucosa

• Tejido submucoso• Túnica muscular:

Capa circularCapa longitudinal

• Túnica adventicia o tejido subseroso• Túnica serosa:

Lámina propiaCapa epitelial

La cara anterior del modelo visualiza, en secciónhistológica y a gran aumento, las determinadas porciones del tracto digestivo con sus respectivasestructuras tisulares finas, de arriba a abajo.

En la cara posterior del modelo se ponen de relieve,a muy gran aumento, zonas de interés didáctico delas determinadas porciones del tracto digestivorepresentadas en la parte anterior del modelo.

A EsófagoTúnica mucosa:

1 Epitelio mucoso (Epitelio pavimentoso nocornificado)

2 Lámina propia3 Capa muscular de la mucosa

4 Tejido submucoso5 Glándula esofágica

Túnica muscular:6 Capa circular7 Capa longitudinal

8 Túnica adventicia

B Estómago, fondoTúnica mucosa:

1 Epitelio mucoso (foveola gástrica)2 Lámina propia3 Glándula gástrica4 Capa muscular de la mucosa

5 Tejido submucosoTúnica muscular:

6 Capa circular7 Capa longitudinal

8 Túnica adventicia9 Túnica serosa

10 Célula principal11 Célula parietal12 Célula accesoria mucosa

C Yeyuno (Intestino delgado)Túnica mucosa:

1 Epitelio mucoso2 Cripta3 Lámina propia4 Capa muscular de la mucosa

5 Tejido submucosoTúnica muscular:

6 Capa circular7 Capa longitudinal

8 Túnica adventicia9 Túnica serosa

10 Célula endocrina11 Célula de Paneth

D ColonTunica mucosa:

1 Epithelium mucosae2 Crypta3 Lamina propria4 Lamina muscularis mucosae

5 Tela submucosaTunica muscularis:

6 Stratum circulare7 Stratum longitudinale

8 Tunica adventitia9 Tunica serosa

10 Goblet cell11 Enterocyte

Español 3B MICROanatomy™ Tracto digestivo

5 6 7 842

31

12

4568

135

7

9

13

5

8

7

3

79

2468

24

6

9

B

C

D

A A

B

5 1

C

D

112

10

11

2

10

12

11

101

®

3B MICROanatomy™ Tubo digestivoPortuguês

®

modèle montre la structure des tissus fins de qua- parties caractéristiques de l'appareil digestif :

œsophageestomacintestin grêlecôlon

structure de la paroi de l'appareil digestif est enncipe la même, mais modifiée de segment en seg-

ent. Les couches suivantes sont communes à tous segments (de l'intérieur vers l'extérieur) :

Tunique muqueuse : lame épithéliale (épithélium de la muqueuse) lamina propia (tissu conjonctif de la muqueuse,chorion) lamina muscularis mucosae ou musculairemuqueuse (musculature de la muqueuse) Tunique sous-muqueuse Tunique musculaire : couche circulaire couche longitudinale Tunique adventice, resp. tunique sous-séreuse Tunique séreuse : lamina propia de la tunique séreuse lamina épithéliale

face antérieure du modèle représente les diffé-ntes parties de l’appareil digestif de haut en basec ses structures des tissus fins sous forme de coupetologique fortement agrandie.

r la face postérieure du modèle, les partieséressantes sur le plan didactique des différentesrties représentées sur la face antérieure du modèlet été façonnées sous forme d'un très grand agran-sement.

ŒsophageTunique muqueuse :

1 Tissu de la muqueuse supérieure (épithéli-um pavimenteux non kératinisé)

2 Lamina propria3 Lamina muscularis mucosae (musculaire

muqueuse)4 Tissu de la sous-muqueuse

5 Glande œsophagienneTunique musculaire :

6 Couche de fibres annulaires7 Couche de fibres longitudinales

8 Enveloppe extérieure

B Fundus de l’estomacTunique muqueuse :

1 Tissu de la muqueuse supérieure (petitcreux dans la muqueuse gastrique)

2 Lamina propria3 Glande muqueuse du fundus de l’estomac4 Lamina muscularis mucosae (musculaire

muqueuse)5 Tissu de la sous-muqueuse

Muskelhaut:6 Couche de fibres annulaires7 Couche de fibres longitudinales

8 Enveloppe extérieure9 Tunique séreuse extérieure

10 Cellule principale11 Cellule de revêtement12 Cellule accessoire

C Jéjunum (Intestin grêle)Tunique muqueuse :

1 Tissu de la muqueuse supérieure 2Crypte

3 Lamina propria4 Lamina muscularis mucosae (musculaire

muqueuse)5 Tissu de la sous-muqueuseTunique musculaire :

6 Couche de fibres annulaires7 Couche de fibres longitudinales

8 Enveloppe extérieure9 Tunique séreuse extérieure

10 Cellule endocrine11 Cellule à grains de Paneth

D CôlonTunique muqueuse :

1 Tissu de la muqueuse supérieure2 Crypte3 Lamina propria4 Lamina muscularis mucosae (musculaire

muqueuse)5 Tissu de la sous-muqueuseTunique musculaire :

6 Couche de fibres annulaires7 Couche de fibres longitudinales

8 Enveloppe extérieure9 Tunique séreuse extérieure

10 Cellule calciforme11 Cellule bordante

FrançaisAppareil digestif 3B MICROanatomy™

O modelo mostra, em suas estruturas finas de tecido,quatro trechos característicos do tubo digestivo:

• Esôfago• Estômago• Intestino delgado• Cólon

A constituição da parede do tubo digestivo é emprincípio do mesmo tipo, mas modificado de segmento em segmente. As camadas seguintes sãocomuns a todos os segmentos (de dentro para fora):

• Túnica mucosa:Epitélio mucosoLâmina própriaLâmina muscular mucosa

• Tela submucosa (tecido submucoso)• Túnica muscular:

Estrato circularEstrato longitudinal

• Túnica adventícia, ou tela subserosa (túnica externa)• Túnica serosa (derme serosa):

Lâmina própria serosaLâmina epitelial

A parte frontal do modelo apresenta de cima parabaixo os diferentes segmentos do tubo digestivo comsuas estruturas de tecido finas num corte histológicofortemente ampliado.

Na parte posterior do modelo estão reproduzidas,em ampliação muito forte, as áreas didáticamenteinteressantes de cada um dos trechos do tubo dige-stivo representados na parte frontal do modelo.

A EsôfagoMucosa:

1 Tecido mucoso superficial (epitélio emescamas não caloso)

2 a mucosa propriamente dita3 Camada muscular na mucosa

4 Tecido submucoso5 Glândulas esofágicas

Túnica muscular:6 Camada de fibra circular7 Camada de fibra longitudinal

8 Túnica externa

B Fundo do estômago (fundo de saco maior)Schleimhaut:

1 Tecido mucoso superficial (pequenadepressão na mucosa gástrica)

2 a mucosa propriamente dita3 Glândula mucosa do fundo do estômago4 Camada muscular na mucosa

5 Tecido submucosoTúnica muscular:

6 Camada de fibra circular7 Camada de fibra longitudinal

8 Túnica externa9 Derme serosa

10 Célula eucariótica11 Célula parietal12 Células mucosas do colo

C Jejuno (Intestino delgado)Schleimhaut:

1 Tecido mucoso superficial 2 Cripta3 a mucosa propriamente dita4 Camada muscular na mucosa

5 Tecido submucosoTúnica muscular:

6 Camada de fibra circular7 Camada de fibra longitudinal

8 Túnica externa9 Derme serosa

10 Célula endócrina11 Célula granular de Paneth

D CólonMucosa:

1 Tecido mucoso superficial2 Cripta3 a mucosa propriamente dita4 Camada muscular na mucosa

5 Tecido submucosoTúnica muscular:

6 Camada de fibra circular7 Camada de fibra longitudinal

8 Túnica externa9 Derme serosa

10 Célula de Goblet11 Enterócito

®

Italiano3B MICROanatomy™ Tubo digerente

esto modello presenta la struttura fine di quattrozioni del tubo digerente:

esofagostomacointestino tenueintestino crasso

parete del tubo digerente ha una struttura preva-ntemente uguale per tutta la lunghezza del tubo,n lievi modifiche da una sezione alla successiva. eguenti strati (dall'interno all'esterno) sono comuniutte le sezioni:

Tunica mucosa:Epitelio della mucosaLamina propriaLamina muscolare della mucosaTela sottomucosa Tunica muscolare:Strato circolareStrato longitudinaleTunica esterna o tela subsierosa Tunica sierosa:Lamina propria sierosaLamina epiteliale

ato anteriore del modello rappresenta moltogranditi dall’alto verso il basso i vari tratti del tuboerente con le sue strutture di tessuto fine in sezione

ologica.

retro del modello sono selezionate e fortementegrandite aree del tubo digerente particolarmenteeressanti dal punto di vista didattico, rappresentateche sul lato anteriore.

EsofagoMucosa:

1 Tessuto mucoso superiore (epitelio piattonon cheratinizzato)

2 Mucosa vera e propria3 Strato muscolare della mucosa

4 Tessuto sottomucoso5 Ghiandola dell’esofago

Tunica muscolare:6 Strato di fibre anulari7 Strato di fibre longitudinali

8 Tunica esterna

B Fondo dello stomacoMucosa:

1 Tessuto mucoso superiore (piccolo abbas-samento nella mucosa dello stomaco)

2 Mucosa vera e propria3 Ghiandola mucosa del fondo dello stoma-

co4 Strato muscolare nella mucosa

5 Tessuto sottomucosoTunica muscolare:

6 Strato di fibre anulari7 Strato di fibre longitudinali

8 Tunica esterna9 Tunica sierosa esterna

10 Cellula principale11 Cellula parietale12 Cellula secondaria

C Digiuno (intestino tenue)Mucosa:

1 Tessuto mucoso superiore2 Recesso3 Mucosa vera e propria4 Strato muscolare della mucosa

5 Tessuto sottomucosoTunica muscolare:

6 Strato di fibre anulari7 Strato di fibre longitudinali

8 Tunica esterna9 Tunica sierosa esterna

10 Cellula endocrina11 Cellula di Paneth

D Intestino crassoMucosa:

1 Tessuto mucoso superiore2 Recesso3 Mucosa vera e propria4 Strato muscolare della mucosa

5 Tessuto sottomucosoTunica muscolare:

6 Strato di fibre anulari7 Strato di fibre longitudinali

8 Tunica esterna9 Tunica sierosa esterna

10 Cellula caliciforme11 Cellula del bordo

3B MICROanatomy™消化器官の組織モデル日本語

このモデルは下記の消化器官の組織構造を細部まで再現しています。

• 食道• 胃• 小腸• 大腸

各消化器官の内壁は，多少の違いは見られるものの，基本的には同じ構造となっています。下記の階層構造（内側から外側の順序で表示）は上記の器官に共通して見ることができます。

• 粘膜粘膜上皮粘膜固有層粘膜筋板

• 粘膜下組織• 筋層輪層縦層

• 外膜と奬膜下組織• 奬膜

臓側性奬膜

壁側性奬膜

モデル正面には上記消化器官の組織構造とそれを構成す

る微少細胞の拡大断面が示されています。

モデルの背面には各消化器官の特色を表す組織及び細胞がさらに拡大表示されています。

A 食道

粘膜:1 重層扁平上皮（非角化）

2 粘膜固有層

3 粘膜筋板4 粘膜下組織

5 食道腺

筋層:6 輪層

7 縦層

8 外膜

B 胃底

粘膜:1 重層扁平上皮（胃小窩が見られる）

2 粘膜固有層

3 胃腺

4 粘膜筋板

5 粘膜下組織

筋層:6 輪層

7 縦層

8 外膜

9 奬膜

10 主細胞

11 旁（壁）細胞

12 副細胞

C 小腸

粘膜:1 重層扁平上皮

2 陰窩

3 粘膜固有層

4 粘膜筋板

5 粘膜下組織

筋層:6 輪層

7 縦層

8 外膜

9 奬膜

10 内分泌細胞

11 パネ－ト細胞

D 大腸

粘膜:1 重層扁平上皮

2 陰窩

3 粘膜固有層

4 粘膜筋板

5 粘膜下組織

筋層:6 輪層

7 縦層

8 外膜

9 奬膜

10 杯細胞

11 腸細胞

K23

-10/

03-1

®

Copyright 2002 for instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH

www.3bscientific.com