june 2016 hotel monthly booklet - hochiminhcity.equatorial.com · cháo, những món mì đặc...

June 2016June 2016

For all bookings, please contact:Đặt chỗ, vui lòng liên hệ:Tel: +84 8 3839 7777, Ext. 8000Email: [email protected]

Lobby FloorTầng Trệt

*Prices are exclusive of 10% VAT and 5% service charge

• Available on Wednesday 1st June Chỉ trong ngày thứ Tư 1 tháng 6

• 6.30 p.m. – 10.00 p.m.

• Price: VND798,000++/ person (inclusive of free flow of wine, beer and soft drinks) Giá: VND798,000 cho một người ( bao gồm rượu, bia và nước ngọt không giới hạn )

• Children with 2 or more adults dine free Miễn phí cho trẻ em khi đi cùng 2 người lớn trở lên

• 15% -Club discount Giảm giá 15% cho thành viên -Club

CHILDREN’S DAY BUFFET DINNER

Children’s Day provides an excellent excuse for you to feast with the ones who mean the world to you

Your children will love the selection of kids favourites at our buffet, whilst you will enjoy fresh succulent seafood and meats, as well as a whole array of Asian and International hot and cold dishes.

What’s more we have cotton candy and popcorn as well as a balloon artist and cupcake decorating to keep your little ones entertained.

BUFFET TỐI NGÀY QUỐC TẾ THIẾU NHI

Quốc tế thiếu nhi là một cơ hội tuyệt vời thể hiện tình yêu thương đối với những thiên thần nhỏ của bạn. Buổi tiệc buffet của chúng tôi sẽ có rất nhiều sự lựa chọn mà chắc chắn rằng bất cứ trẻ em nào cũng yêu thích.

Trong khi những đứa con của bạn đang thưởng thức những món ăn khoái khẩu của chúng thì bạn cũng có thể tận hưởng những món hải sản tươi sống cùng nhiều sự lựa chọn phong phú khác.

Hơn thế nữa, kẹo bông và bắp rang, trò chơi vui nhộn, sẽ khiến cho những thiên thần nhỏ của bạn không thể nào rời mắt.

For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệTel: +84 8 3839 7777, Orientica: Ext 8333Email: [email protected]


• All-You-Can-Eat Dim Sum Tiệc buffet Dim Sum

• Available on Sunday 19th June Chỉ có trong ngày chủ nhật 19 tháng 6

• 9.00 a.m. - 2.30 p.m.

• From VND398,000++ per person Giá 398,000 cho một người

Second FloorTầng 2

FATHER’S DAY CELEBRATIONS

Father’s Day is the perfect day to let your Dad know just how much you appreciate him. You can choose to celebrate with a delicious traditional Father’s Day Buffet at Chit Chat. Fathers will receive a card and will also be treated to sparkling wine. Or you can choose to celebrate over All-You-Can-Eat Dim Sum at Orientica which includes a selection of freshly cooked Dim Sum. What’s more, when you reserve a table for 4 guests, you only need to pay for 3!

MỪNG NGÀY CỦA CHA

Ngày của cha là một ngày tuyệt vời để bạn thể hiện tình yêu của mình đối với cha. Buffet đặc biệt dành riêng cho ngày này tại Chit Chat là một cơ hội để bạn có một buổi tối ấm áp bên cha của mình. Những ông bố sẽ có những món quà đặc biệt khi đến với chúng tôi vào ngày này. Hơn thế nữa, khi đặt bàn từ 4 người, bạn sẽ chỉ phải thanh toán cho 3 người, còn gì tuyệt hơn!

Chưa hết, bạn còn có thể mừng ngày của cha tại nhà hàng Orientica của chúng tôi với thực đơn buffet dim sum gọi món rất phong phú. Đặc biệt, thực đơn dim sum còn có các món như súp bào ngư vây cá, các món mì hảo hạng cùng với những vị trà Trung Hoa thơm lừng.

For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệTel: +84 8 3839 7777, Chit chat: Ext 8000Email: [email protected]


• Available on Sunday 19th June Ngày Chủ Nhật 19 tháng Sáu

• 6.30 p.m. – 10.00 p.m.

• Price: VND798,000++/ person (inclusive of free flow of wine, beer and soft drinks) Giá: VND798,000++ cho một người (bao gồm rượu, bia, và nước ngọt phục vụ không giới hạn)

• Bookings before 17th June will receive a 10% discount Đặt trước ngày 17 tháng Sáu bạn sẽ nhận được giảm giá 10%

• Reserve a table for 4 guests and only pay for 3! Đặt bàn trước cho bốn người và chỉ trả cho ba người

• 15% E-Club discount Ưu đãi 15% cho thẻ E-Club


WINES OF THE WORLD

In celebration of the international passion for wine, our Wines of the World event in June offers a relaxing venue in which to sip and sample a selection of wonderful wines from around the world.

During June, we are offering 20% discount on a selection of wines from around the globe. For more information, please visit our Flo Lounge.

THẾ GIỚI RƯỢUCòn gì tuyệt vời hơn khi niềm đam mê rượu của bạn sẽ vỡ òa cùng chúng tôi tại Flo Lounge cùng với nhiều loại rượu đến từ khắp nơi trên thế giới.

Trong tháng 6 này, chúng tôi ưu đãi 20% cho tất cả các loại rượu. Còn chờ gì nữa, hãy đến Flo Lougne và khám phá những ly rượu ngon tuyệt.

For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệTel: +84 8 3839 7777, Flo, Ext. 8777Email: [email protected]


Ground FloorTầng trệt

• 20% Discount throughout June Giảm giá 20% suốt tháng Sáu

• 3 p.m. - 7 p.m.

CAKE OF THE MONTH

I f you’ve been out al l day exploring the city and are in need of a sweet treat to get your energy levels back up, then stop by etc... and have a sl ice of our Cake Of The Month. Our chef has prepared a decadent Almond Torte which wil l only be available in June. A sl ice of our Almond Torte, a scrumptious f lourless cake with ground almonds, is the perfect way to treat yourself. Almond lovers rejoice! BÁNH CỦA THÁNG

Hãy đến etc.. để thưởng thức vị bánh ngọt ngào của chúng tôi! Những hương vị bánh phong phú chắc chắn sẽ làm bạn hài lòng.

Trong tháng 6, chúng tôi mang đến cho bạn món bánh ga-tô hạnh nhân đầy mê hoặc. Những lớp kem ngon tuyệt hòa quyện cùng sô cô la và hạnh nhân giòn tan sẽ làm bạn nhớ mãi.


For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệTel: +84 8 3839 7777, ETCExt. 8000Email: [email protected]


• Daily Hằng Ngày• Whole Cake VND 532,000 Slice VND 60,000• Almond Torte

DIM SUM DELIGHTS


For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệTel: +84 8 3839 7777, Orientica, Ext. 8333; Flo, Ext. 8777Email: [email protected]


• From 9.00 a.m. to 2:30 p.m. Từ 9 giờ sáng đến 2:30 chiều

• VND398,000++ per person VND398,000++ cho một người

Delight in All-You-Can-Eat Dim Sum at Orientica Seafood Restaurant and Bar which includes not only a selection of freshly cooked Dim Sum but also Abalone and Shark’s Fin soups, congee, noodle dishes and desserts al l served with Chinese tea. All through June, 5 diners can enjoy our All-You-Can-Eat Dim Sum but only 4 need pay!

TUYỆT ĐỈNH DIM SUM

Ngoài những món dim sum truyền thống, thực đơn buffet dim sum tại nhà hàng Orientica còn mang đến cho bạn những món súp hảo hạng như bào ngư vây cá, cháo, những món mì đặc biệt và tráng miệng dùng kèm với những loại trà Trung Hoa thuần túy.

Trong tháng 6 này, khi đi cùng nhóm 5 người để thưởng thức thực đơn buffet dim sum, bạn chỉ cần thanh toán cho 4 người!

DIM SUM DELIGHTS

2016 UEFA EUROPEAN CHAMPIONSHIP

UEFA Euro 2016, the 15th edit ion of the UEFA European Championship, wil l be held in France from 10 June to 10 July. Can Spain, the two-t ime defending champions be beaten?

Join us in Flo Lounge to watch history unfold and join in the fun. Guess the f inal result of the match correctly and our hostess wil l give you your drinks for free!

GIẢI BÓNG ĐÁ CHÂU ÂU UEFA 2016

Cúp bóng đá châu Âu UEFA Euro 2016 sẽ diễn ra từ ngày 10/6 đến 10/7. Bạn đang chờ đợi lịch sử lập lại với đội tuyển Tây Ban Nha?

Hãy cùng chúng tôi theo dõi những trận cầu hấp dẫn và cùng tham gia dự đoán để nhận những phần thưởng giá trị tại Flo Lounge. Với những dự đoán chính xác, những gì bạn gọi sẽ hoàn toàn miễn phí.

T

For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệel: +84 8 3839 7777,

Flo, Ext. 8777Email: [email protected]


Please refer to the schedule displayed in Flo Lounge

Vui lòng tham khảo lịch thi đấu tại Flo Lounge


ƯU ĐÃI CHO THÀNH VIÊN -CLUB

-CLUB MEMBERS DAY

-Club Members receive exclusive privi leges in the form of signif icant rewards and discounts, and special days dedicated to our Members.This month our Members Day wil l take place on Friday 24th June and we are offering you 20% discount on dining at both our Orientica and Chit Chat restaurants! Excitment is building up ahead of Hotel Equatorial ’s 20thAnniversary in September and we can’t get enough of the number 20! We wil l also give you double points and a gift to take home! I f you aren’t already an -Club Member, and would l ike to join this exclusive club, please contact a member of our staff.

Trong tháng 6 này, thành viên -Club sẽ nhận ưu đãi 20% tại nhà hàng Orientica và Chit Chat vào ngày thứ sáu, 24/06/2016.

Vì sắp tới đây là kỉ niệm 20 năm của khách sạn, nên 20 là con số đặc biệt mà chúng tôi dành cho những vị khách thân yêu của mình. Hơn thế nữa, chúng tôi còn gấp đôi số điểm tích lũy và có những món quà hấp dẫn dành cho bạn.

Nếu bạn chưa là thành viên -Club, hãy nhanh tay đăng kí tại những nhà hàng của chúng tôi.

For all bookings, please contact:Để đặt chổ, vui lòng liên hệTel: +84 8 3839 7777, Orientica, Ext. 8333. Chit Chat, Ext. 8000Email: [email protected]


• Available only on Friday, 24th June Chỉ trong ngày Thứ Sáu, 24 tháng Sáu

• 09.00 a.m. – 10.00 p.m. 9 giờ sáng đến 10 giờ tối

• 20% -club discount Giảm giá 20% cho thẻ -club



june 2016 hotel monthly booklet - hochiminhcity.equatorial.com · cháo, những món mì đặc...

Documents