jun yu'un ts'ibajel ta jbats'il k'optik - poblacion ... · ts'aka sok jun...

jun yu'un ts'ibajel ta jbats'il k'optik

CUADERNO DE EJERCICIOSPoblación Tzeltal

Delegación Chiapas

Instituto Nacional para la Educación de los Adultos

jun yu'un ts'ibajel ta jbats'il k'optik

SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICAINSTITUTO NACIONAL PARA LA EDUCACIÓN DE LOS ADULTOS

Secretaría deEducación PúblicaMiguel Limón Rojas

Dirección General delINEAJosé Antonio Carranza

Dirección de operacióny servicios educativosPorfirio Soriano Morales

Unidad de producciónde mediosClaudia Giménez Mercado

Delegación estatalAntonio Zazueta Armenta

Desarrollo de contenidosRamón Vázquez CruzDomingo Hernández Santiz

ColaboraciónGermán Morales Núñez

Asesoría técnico-pedagógicaDirección de Contenidos,Métodos y Materiales

Asesoría lingüísticaOtto Schumann Gálvez

Producción editorialJ. Alberto Rivera Sánchez

Diseño gráficoAdriana Corral HernándezAngélica G. Anaya AcevedoCarlos Ramírez BenítezRicardo Osorio JiménezMaría E. Martínez NavarroNorma Gpe. García ManzanoNora Velasco FuentesSonia T. Ruiz Contreras

IlustraciónRafael Delgado Rangel

Fotografía de portadaLuis Villaseñor Valadez

Cuidado de la ediciónJavier García ManzanoJulio C. Tovar HernándezGuillermo Campos Nava

© 1997 Instituto Nacional para laEducación de los Adultos.ISBN 968-29-3430-3 (Obra General)

ISBN 968-29-3438-9

Derechos reservados conforme a la ley.Prohibida su reproducción total o parcialpor cualquier medio.Impreso y hecho en México.

Indice

xjachibal junsbabial pojch jun 1

sbabial chajpanbil k'op junschebal chajpanbil k'op jun

schebal pojch jun 2

yoxebal chajpanbil k'op jun

schanebal chajpanbil k'op junsjo'ebal chajpanbil k'op jun

yoxebal pojch jun 3swakebal chajpanbil k'op junsjukebal chajpanbil k'op junswaxkebal chajpanbil k'op jun

schanebal pojch jun 4sbalunebal chajpanbil k'op junIajunebal chajpanbil k'op jun

12

3

4

5

6

7

8

9

10

5

11

13

21

27

29

39

43

51

53

59

65

73

75

83

xjachibal jun

te jbil5

lok'taya

� ts'aktesa te lok'tabil junetik banti jistilabilik.

6

lok'taya

�ts'aktesa te lok'tabil junetik banti jistilabilik.

7

lok'taya

8

lok'taya

9

te schanbajlamul lum k'inal

nojpa

11

sbabial chajpanbil k'op jun 1

bej

lok'taya

� k'eluya bin util pasbil ito yu'un jich ya opas ek.

13

ts'akaytesa.

ej

nejnejkel

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja'me ya atuuntes te tut k'op e.

xenen

te nep'

te xet

nep' te xenen

� ts'aka sok jun jisbil te banti pajal te k'opetik (te xet ja' te chil).

14

e

ja' mal

lok'taya

� k'eluyo bin ut'il Pasbil ito yu'un jich ya apas ek

15

ts'akaytesa

babatyaxwaxmax

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op a.

ak

taj

xan

xaktaj

jalal

ay xan

ay

ayay

ay

xajtaj

ak

tajjalal

� ts'aka sok jun jisbil te banti pajal te k'opetik.

16

lok'taya

ixim

� k'eluya bin ut'il pasbil ito yu'un jich ya apas ek.

17

ts'akaytesa

ibetik

xiketik

misetik

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'aka ja' me ya atuuntes te tut k'op I.

itajetik ini akil

akil ini nabil

nabil ini itajetik

� ts'aka sok jun jisbil te banti pajal te k'opetik.

18

�

tan

a bej

xet

jalaw

� na'beya sba te tut k'opetik e,a,i sok ts'aka te k'opetik.

ini wakax ay ta akil

ini masan ay ta nabil ja'

ya xtil sansewaletik

� na'beya sba te tut k'opetik e,a,i sok abeya jun senya te ayik ta yolil k'opetik.

19

e

e a

ji

i

i

schebal chajpanbil k'op jun 2

xojob,ts'akaytesa

josjononjojkota

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja'me ya atuuntes te tut k'op o

O

� lok'taya te k'opetik ayik ta bonbil ch'ujte'.

21

lok'taya

on

kojtom

oy

ay pokok

� lok'taya te k'opetik.

te jonon pajal sok te xoyte jojkota ay som

� k'opona te k'opetik sok abeya jun senya te tut k'op o (te xoy ja' te ya spassnaj ta lum).

22

o

ts'akaytesa

uspuylukum

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op u

u lok'taya


23

u

lok'tayate kulix

ini kelemut

k'opona ta tulan

tumin ito

tut jojmut


te bensulul

ay xkuj

ini kukay

te onetik

te torosman

tut kamotio

� abeya jun senya te tut k'op u sok maka ta sepel te tut k'op o.

24

ou

tokaltojkal

xuxxoy

mailmayil

xulemxujlem

� jisbeya jun senya te k'op banti jich ya kaltik Ii' ta jlumaltik.

25

� ts'aka sok jun jisbil te banti yich'oj te tut k'opetik e a i o u.

26

e

a

i

o

u

alaxaxjojkotasununxenenpokokwakax

jalawji'puykeremus

kojtomixim

ka'teltik sok me'tatik27

nojpa

yoxebal chajpanbil k'op jun 3

k'opona ta tulan

te tatil

ts'akaytesa

tajtanton

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op t

tlok'taya


29

lok'taya te tatil

te tan

tut taj

tut ton


te

tattajtanton

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op jich bit'il pasbilix ta sbabial.

30

k'opona ta tulan

alal

ulaleal

ts'akaytesa

• ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op I.

lok'taya


31

I

32

lok'taya

te alal te al

te ul te eal


te lum

luk

lumal

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op jich bit'il pasbilix.

te lumlok'taya

te lumal

� lok'taya te k'opetik

te

mayil

muen

temuyen

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op jich bit'il pasbilix

33

k'opona ta tulan

mam

ts'akaytesa

mololmamalmamalal

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op m

lok'taya m


34

k'opona ta tulan

luketik

ts'akaytesa

kojtometikkelemutetiklukumetik

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atunntos te tut k'op k.

lok'taya


35

k


tetojkal

te

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op.

36

lok'taya te kej te lekol

ak

akil

tokal

te itajetik lok'taya

te ajanetik


jojkotajolmut

unin te

jalatatjalanan

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op jich bit'il pasbilix

37

ini

nakal te

ajan

schanebal chajpanbil k'op jun 4

nannanajimam

k'opona ta tulan

ts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op n.

nlok'taya

� lok'taya te k'opetik te ayik to bonbil ch'ujte'.

39

lok'taya

te tajun

te tontikil

n

tuminetik

unin to te on


40

k'opona ta tulan

ajan

ts'akaytesaI Ijiitajjalal

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op j.

lok'taya

� lok'taya te k'opetik te ayik ta bonbil ch'ujte'.

41

�

lok'taya

te jojkota

te jonon

te jojmut

te xkuj


42

�

sjo' ebal chajpanbil k'op jun 5

k'opona ta tulan

pojp

pompixiltep

ts'akaytesa

� ts'akaytesa tek'opetik te maba ts'akal ja' me ya artuntes te tut k'op p.

lok'taya

� lok'taya te k'opetik te ayik ta bonbil ch'uite'

43

p

lok'taya

te pamal

pampam akiletik

te nojpojeletik

limil te pojp

� lok'taya te k'opetik .

pexpen

pataunin te

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op .

44

te

k'opona ta tulan

xak taj

ts'akaytesa

xaniximkulix

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op x.

lok'taya


45

lok'taya

te kaxlan te koxtal

tut oxom


ts'ibaya

nakaI te

kaxlan� ts'ibaya tut chajpanbil k'op jich bit'il pasbilix.

46

alaltatmamnan

k'opona ta tulan

wajts'akaytesa

wixwinikjawan

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op w.

wlok'taya


47

tut iw ini lew


wakaxlawux

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op bit'il pasbilix

48

lok'taya te wolwanej te ajwalil

ts'ibaya

ini

wex

ts'ibaya

unin te

nakal te

wakax

max

iw

kulix

wix

winik

� ts'ibaya tut chajpanbil k'op jich bit'il pasbilix.

49

pox

wex

pixilal

lawux

te

tut

ini

ts'akaytesa

w

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ya me atuuntes te tut k'op p, x,w.

ts'ibaya

� albeya k'opetik yu'un ya sts'ibay te muk'ul kristianoetik.

50

x

te a'tel sok chombajel51

nojpa

swakebal chajpanbil k'op jun 6

ayon ya awal ixim

� lok'taya xan te kope

ts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts' akalja' me ya atuuntes te tut k'op y.

lok'taya

� lok'taya tek'opetik te ayik ta bonbil ch'ujte'.

53

k'opona tu tulan

y

chaneb

jo'ebwakeb

jukeb

waxakeb

baluneb

lajuneb

� cha' kiltik xan li'i te ajtaletik kilotikix tel ta juntik.

54

jun

cheb

oxeb

10

1

8

3

6

5

4

9

2

7

1 3 5 7 10

k'opona ta tulan

ya kal ta bulel te ak

� lok'taya xan te k'ope.

bts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op b.

lok'taya


55

0

10

1

11

2 3 4 5

15

6 7 8 9

20

4

13

8

16

56


ay a'tejibal ta naj


ts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op .

lok'taya


57

k'opona ta tulan

0102030405060708090100

111

51

71

101

2

22

52

72

102

313

33

53

73

103

4

24

4454

74

104

515

55

75

105

2636

56

76

106

717

576777

107

8

28

485868

108

919

39

5969

109

58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10100101 106 110

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100100 120 180 200


Sjukebal chajpanbil k'op jun 7

k'opona ta tulan

ya juch' kajpel

ch' ts'akaytesa

� ts'akaytesa tek'opetik te ma'ba ts' akal ja' me ya attuuntes te tut k'op ch'

lok'taya

� lok'taya te k'opetik te ayik ta banbil ch'ujte'.

59

ts'akaytesa

ch'ajan ch'iwich ch'um

� ts'akayteso te k'opetik te ma'ba ts'akal.

ts'ibaya

� ts'ibaya te bin ya yalbat te nojpteswanej.

60

3

4

2

6

8

1

7

2

5

5

4

7

2 5

4 2

6 2

5 4

� cha' kiltik xan te ajtaywanej kilotikix tel ta juntik.

61

k'opona ta tulan

boyal ta chol ixim


ts'akaytesach

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op ch.

lok'taya


62

ts'akaytesa

schon chenek' chan

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal.

ts'ibaya

� ts'ibaya te bin ya yalbat te nojptewanej.

63

k'eluya te bin ut'il yich'o pasel te ajtaliletik

� cha' kiltik xan te ajtawanej kilotikix tel ta juntik.

64

63358

633598

4881

9204

1356

9246

8012

3452

swaxkebal chajpanbil k'op jun 8

ya'jp'is te kajpel

ts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja'me ya atuuntes te tut k'op P'

lok'taya


65

p'

k'opona ta tulan

� lok'taya xan te k'ope

ts'akaytesa

sp'is p'inetik p'is

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal.

ts'ibaya


66

74

97

65

95

154

186

9 2 8 6

7 3 6 4

� cha' kiltik xan te wok'awal ajtal te kilotikix tel ta juntik.

67

k'opona ta tulan

va jkuch si'

lok'taya xan te k'ope.

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op s.


68

s

ts'akaytesa

sjel samet mes

ts'ibaya

� ts'ibaya te k'opetik te ay ta bonbil ch'ujte'.

69

70

� k'eluya te bin ut'il yich'o pasel te ajtaletik.

9342

9342

1 51

7965

6423

3821

3612

5341

7111

� cha' kiltik xan te wok'awal ajtal te kilotikix tel ta juntik.

jxun la ya'ay k'alajel jun hectarea task'inal te snich'an jmayel. Jxun sok xepla spasik cheb hectarea.

Ja'yeb to hectarea k'inal la spasik jxunsok te nich'aniletik.

Akustin la sk'aj jukeb scha'winik tachejp ta lojomil te ixim. La xat' juk chejpta lojomil te ixim yu'un swe'elin

Ja'yeb to ta lojomil te ixim ajil xan yu'unxchonel

� Pasa te ixta' a'tel.

71

k'ayemaltik ta jlumaltik73

nojpa

sbalunebal chajpanbil k'op jun 9

toyatik te witstikil

ts'akaytesa

� ts akaytesa te k'opetik te ma'ba ts' akal ja'me ya atuuntes te tut k'op ts.

ts'ibaya

� ts'i baya k'opetik te yich'oj te tut k'op ts.

k'opona ta tulan

ts

75

tsu

nutsojel

tsantsuwal

tsuj

nutsujel

santsewal

� tsaja te k'op yu'un ya ats'ibay ta jochol jisbil banti ya snup in sba sok te k'ope.

ts'ibaya

� ts'ibaya te bin ya yalbet te nojpteswanej.

jak'a

ts'ibaya bin ya ya ana'bey sk'oplalyu'un te witse

� jak'a te jojk'owanej.

76

ts'akaytesa

k'opona tu tulan

yakal ta t'omel te si'bak

t'ts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op t'.

ts'ibaya

� ts'ibaya k'opetik te yich'oj te tut k'op t'.

77

ts'akaytesa.

xt'uxotik

t'ujbilik

x'ajch'otik

tsam

� tsaja te k'op yu'un ya ats'ibay ta jochol jisbil banti ya snup'in sba te k'ope.

ts'ibaya

� ts'ibaya te bin ya yalbet te nojpteswanej

jak'a

bin sk'oplal te jujun k'in ta jpastik

� jak'a te jojk'owanej.

78

ts'akaytesa.

k'opona ta tulan

ay ajk'ot ta k'in

� ts'ibaya k'opetik te yich'oj te tut k'op k'.

79

k

ts'ibaya

� ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op k'.

ts'akaytesa

ajk'abal

k'ajo

k'aal

alawak'

ajk'ubal

k'ajoj

k'ajka'al

awalak'

� tsaja te k'op. yu'un ya ats'ibay ta jochol jisbil banti ya snup'in sba sok te k'ope.

80

ts'ibaya


jak'a

� jak'a te jok'owanej.

81

lajunebal chajpanbil k'op jun 10

ya jt'isjk'u'

k'opona tu tulan

ts'akaytesa

� ts'akaytesa te k'opetik te maba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'op ts'

ts'ibaya

� ts'ibaya k'opetik te tut k'op ts'

83

ts'

ts'akaytesa

jts'un ts'unbajel ts'unubil

� tsaja te k'op yu'un ya ats'ibay ta jochol jisbil ja' chikan banti ya snup'in sbasok te k'ope.

ts'ibaya

jak'a

� jak'a te jok'owanej.

84

te Xmarux la spak' bayel k'ibetik

ts' akaytesa tek opetik te maba ts' akal ja' me ya atuuntes te tut k'op r.

� ts'ibaya k'opetik te yich'oj te tut k'op r.

85

ts'akaytesa

skurusil xakraxtan

� tsaja te k'op yu'un ya ats'ibay ta jochol jisbil ja' chikan banti ya snup'in sbasok te k'ope

ts'ibaya


86

jak'a

� jak'a te jok'owanej

87

Jun yu'un ts'ibajel ta jbats'il K'optikCuaderno de Ejercicios

Población Tzeltal

Se imprimieron 8,200 ejemplaresTalleres de PrintGraphics, S.A. de C.V.

Naucalpan de Juarez, Edo. Mex. Octubre 1997.

Secretaría de Educación PúblicaEl INEA EDITÓ ESTE LIBRO

PARA SU DISTRIBUCIÓN GRATUITA

EN APOYO A LA EDUCACIÓN DE LOS ADULTOS

jun yu'un ts'ibajel ta jbats'il k'optik - poblacion ... · ts'aka sok jun...

Documents