Fifteenth Sunday in Ordinary Time † Décimo Quinto Domingo Ordinario July 12 de julio, 2020

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus

4432 North Troy Street, Chicago, IL 60625 | www.olm.church | www.facebook.com/olmchicago

Deacon Couples: Robert & Pamela Janega, Aurelio & Mercedes Garcia, Ramiro & Hilda Carrion

Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa

Weekly Collection ~ Colecta Semanal

JUNE 28 DE JUNIO, 2020 Mail Envelopes (Sobres por correo) $ 5,264.00 Loose $ 254.00 Give Central $ 1,329.00

Total $ 6,847.00

Peter’s Pence Col./ Col. Peter’s Pence: $ 512.00

JULY 5 DE JULIO, 2020 Mail Envelopes (Sobres por correo) $ 5,903.00 Loose $ 238.75 Give Central $ 1,665.00

Total $ 7,806.75

COLLECTION AMOUNT IN 2019/ COLECTA RECIBIDA EN EL 2019: $ 8,763.59

*New to Our Lady of Mercy is Text to Donate. Just text this number 847-243-6177, in the body of the message type the

keyword: Offering; you will receive a direct link to us at GiveCentral and then prompted to input your donor

information. It’s secure and easy! **Nuevo en Nuestra Sra. de la Merced es Texto para Donar. Sólo envíe un mensaje de texto al 847-243-6177; escriba la

palabra clave: Ofrenda, inmediatamente recibirá un texto con un enlace a GiveCentral, donde se le pedirá que incluya la información del donante. ¡Este método es seguro y fácil!

PARISH PRAYER God of All Goodness, You have called us from the corners of the earth in order to form this community of faith in Chicago.

You have blessed us with a living faith so that our faithless world may come to know You.

Make us generous toward those who hunger; compassionate toward those who suffer abuse;

kind toward immigrants and refugees; merciful toward those who sin against You.

May we be true disciples of Your Son, faithful stewards of Your Grace, evangelizers who are

strengthened by the gifts of Your Holy Spirit that our petitions may bear much fruit and give Glory to Your Holy Name.

Through Christ our Lord. Amen. ©copyright 2019, Rev. Nicholas Desmond, Our Lady of Mercy, Chicago

ORACIÓN PARROQUIAL

Dios Bondadoso, Tú nos has llamado de los rincones de la tierra para formar una comunidad de fe aquí en Chicago.

Nos has bendecido con una fe viva para que nuestro mundo desanimado pueda conocerte.

Haznos generosos para con los hambrientos; compasivos para con las víctimas del abuso;

amables para con los inmigrantes y refugiados; misericordiosos para con todos que pecan contra Ti.

Seamos discípulos verdaderos de Tu Hijo, mayordomos fieles de Tu Gracia, y evangelizadores fortalecidos con los dones de

Tu Espíritu Santo para que nuestras peticiones produzcan mucho fruto que den Gloria a Tu Santo Nombre.

Por Cristo, nuestro Señor. Amén. ©copyright 2019, Rev. Nicholas Desmond, Our Lady of Mercy, Chicago

11:15am Sunday Mass Livestreamed on www.facebook.com/olmchicago

For Daily Mass Readings, please visit: http://www.usccb.org/bible/readings/071220.cfm

Misa Dominical de 9:15am grabada en

vivo en www.facebook.com/olmchicago Para las Lecturas para la Misa del Día, favor de visitar:

http://www.usccb.org/bible/lecturas/071220.cfm

FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME DÉCIMO QUINTO DOMINGO ORDINARIO

5:30 pm. Rev Phil Kiley, †Mary & Dan Foley

Sunday, July 12; domingo, 12 de julio 7:45 a.m. †Jeanie & Magdalena Guerrero, †Berta Valentin Rev. Nick Desmond, Rev. Kurt, Rev. Sammie 9:15 a.m. †Doda Lina Garcés Hernández, †Fernando García †Zoila Muñoz de López, †Octavio Muñoz Zapata Giselle Ortiz (cumpleaños), †Gilberto Cardona Javier y Demetrio Alday (gracias), †Ana Cruz †Rosa Aurora Zapatra, †Juan José Carcamo 11:15 a.m. People of Our Lady of Mercy 1:00 p.m. †Alfonso Fernández Mundo, †Apolonia Hernández †María Elba Téllez Pérez, †Arcadio Téllez Franco Juan Carlos Caceros (salud), †Maria Elena García †Fermina Villalba López, †Irma Cruz García

Monday, July 13; lunes, 13 de julio St. Henry

8:15 a.m. All Faithful Departed

Tuesday, July 14; martes, 14 de julio St. Kateri Tekakwitha, Virgin

8:15 a.m. †Shirley Muench, †Alice Kraus, †Jose Santiago †Pablo & Pedro Beltran, Familia Beltran-Minero

Wednesday, July 15; miércoles, 15 de julio St. Bonaventure, Doctor of the Church

8:15 a.m. †Shirley Muench, †Alice Kraus, †Jose Santiago

Thursday, July 16; jueves, 16 de julio Our Lady of Mount Carmel/ Nuestra Señora del Carmen

8:15 a.m. †Ana Beatriz Lopez Taperio, †Carmen Perez †Carmen Perez, Maria del Carmen Calzada

PLEASE PRAY FOR THE SICK

POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS Rev. Don Headley, Francisco Colin, Anita Guerrero Maria Depa, Mayra Luevano, Alison Nicole Pauta

Andrea Luna, Luna Family, Alberto Avila

PLEASE PRAY FOR THE DECEASED POR FAVOR ORE POR LOS RECIEN DIFUNTOS

†Gloria Fernandez Bahena, †Fausto Daniel Pizarro Quito †Maria Elva Tellez, †Lourdes Alvarado, †Esla Eclarin

If you would like to have a Mass said for a loved one, please come to the Rectory at least 2 weeks before the date you want the Mass for your loved one. Si desea tener una misa celebrada por un ser querido, por favor pase por la Rectoría con un mínimo de 2 semanas antes de la fecha de la Misa deseada para su ser querido.

MERCY’S MEASURE “The Seeds We Sow”

LA MEDIDA DE LA MERCED “Las Semillas Que Sembramos”

Renew My Church: What is it? Why are we doing it?

Renueva mi Iglesia: ¿Qué es? ¿Por qué lo hacemos?

What to expect when you attend Mass:

1. HEPA filters are installed to purify air in church.

2. Have enough volunteers to prepare, greet & guide parishioners through the Mass and sanitize space after every service.

3. Attendance capacity is now 150 and will grow accommodating social distancing guidelines.

4. You need tickets to enter Mass. 5. A phone-in-reservation system is being used.

LEAVING A MESSAGE IS NOT ENOUGH! 6. Seniors, vulnerable people, sick should stay

home. 7. Temperatures are checked at door, masks are

required at all times and hand sanitizer. 8. Shrines and niches are closed to avoid possible

touching and contamination. 9. For more details as to what to expect when you

attend Mass, please visit our YouTube channel, type in the following link and watch our video “What to Expect - Reopening - Our Lady of Mercy”: https://www.youtube.com/watch?v =X-yu5dSnxqw.

Lo que se puede esperar cuando asista a Misa: 1. Se instalaron filtros HEPA para purificar el aire en

el templo. 2. Se tienen suficientes voluntarios para preparar,

saludar y guiar a los feligreses durante la Misa y desinfectar el espacio después de cada servicio.

3. La capacidad de asistencia es ahora de 150 y crecerá más, siguiendo las directrices de distanciamiento social.

4. Se necesitan boletos de entrada para asistir a Misa. 5. Se está utilizando un sistema de reservación vía

teléfono. ¡DEJAR UN MENSAJE DE VOZ NO ES SUFICIENTE!

6. Las personas mayores, las personas vulnerables, los enfermos deben permanecer en casa.

7. Se está tomando la temperatura en la puerta, se requiere el uso de máscaras en todo momento y desinfectante de manos.

8. Los santuarios y nichos estarán cerrados para evitar tocar y posible contaminación.

9. Para más detalles sobre lo que usted debe esperar cuando asista a Misa, favor de dirigirse al siguiente enlace en nuestro canal de YouTube y ver el video “Lo Que Puede Esperar - Reabertura de Nuestra Señora de la Merced”: https://www.youtube.com/watch?v=kewOkslraik.

We congratulate and welcome to our community of faith all Candidates who are celebrating their

sacraments this weekend!

¡Felicitamos y damos la bienvenida a nuestra

comunidad de fe a los candidatos quienes están celebrando sus sacramentos este fin de semana!

1 July 2020 8:15am Mass

Dulce Maria Guaman

12 Julio 2020

Misa de 9:15am Valentina Betsabe Chiriboga Flores

Ángel Jose Cejeda Castaneda Kimberly Yarelis Cejeda Castaneda

David Martinez Ramirez Marco Antonio Cabrera

12 July 2020 11:15am Mass

David Depa Brandon Perez

Leandro Esquivel Leonardo Daniel Esquivel

12 Julio 2020

Misa de 1:00pm Stefany Yohana Rodriguez

Leonardo Soto Kevin Dominguez Eduardo Rueda Melissa Rueda

Mei Evangeline Aguada Nano (Correction to the July 5th, 2020 Bulletin: Mei E. Aguada Nano did not celebrate her First Communion July 5th at the 11:15am Mass. She will be celebrating her First Holy Communion at a later date.)

Let us also thank

all our Catechists for their devotion & dedication to teach

our children.

También demos las gracias a todos y todas las Catequistas

por su dedicación y devoción a la formación de nuestros niños.

para Clases de Educación Religiosa para Niños

Las clases de Educación Religiosa comenzarán el viernes, 11 de septiembre y el sábado, 12 de septiembre del 2020. Debido a las reglas de distanciamiento social, los espacios pueden ser limitados. ¡Reserve un asiento ahora mismo para que sus hijos puedan asistir a las clases de Catecismo este otoño!

¡TODOS LOS SALONES DE CLASE SERÁN DESINFECTADOS Y TAN SEGUROS COMO SEA POSIBLE! LAS NUEVAS REGLAS DE

DISTANCIAMIENTO SOCIAL DETERMINARÁN EL HORARIO DE LAS

CLASES Y LOS SALONES POR USAR. Para mayor información sobre el Programa Sacramental o para registrarse, favor de llamar a la Oficina de Educación Religiosa, o visitar nuestra página de internet y llenar la aplicación en http://www.olm.church/en/Religious-Education/. Una vez en la página, haga un clic en la frase: “FILL OUT FORM / LLENAR LA FORMA”.

for Religious Education Classes for ChildrenReligious Education Classes will begin on Friday September 11th and Saturday, September 12th. Due to social distancing rules, seats may be limited. Reserve space now for your children to attend CCD classes this Fall!

ALL CLASSROOMS WILL BE SANITIZED AND AS SAFE AS POSSIBLE!

SESSION TIMES AND ROOMS NEEDED WILL BE DETERMINED BY THE NEW SOCIAL

DISTANCING RULES IN FORCE.

For more information about the Sacramental Program or to register, please contact the

Religious Education Office, or visit our website

and fill out our online registration form at

http://www.olm.church/en/Religious-Education/

followed by clicking on the phrase: “FILL OUT FORM / LLENAR LA FORMA”.

NOCHE DE INFORMACIÓN Y REGISTRACIONES PARA CLASES

SACRAMENTALES PARA ADULTOS ¡Si usted es mayor de 18 años y está interesado en

celebrar su Bautismo, su Confirmación y su Primera Comunión, entonces el Programa RICA (Rito de

Iniciación Cristiana para Adultos) es para usted!

*Las clases se reunirán los miércoles a las 7:00pm. La primera clase comenzará el 9 de Septiembre.

Para más información, favor de llamar a la oficina de Nuestra Sra. de la Merced al 773-588-2620.

INFORMATION SESSIONS AND REGISTRATIONS FOR SACRAMENTAL

CLASSES FOR ADULTS If you are over 18 years of age and are interested in celebrating your Baptism, Confirmation and/or First

Communion, then the RCIA Program (Rite of Christian Initiation for Adults) is for you!

*Classes will be held on Wednesdays at 7:00pm. The first class will be September 9. For more

information, please contact Our Lady of Mercy at 773-588-2620.

PAYROLL PROTECTION PROGRAM

The government offered help in the form of forgivable loans to many small companies who were willing to keep their employees on payroll instead of laying workers off. The loans covered a period of 8 weeks’ worth of salaries and utilities. Our Lady of Mercy Parish received a loan for $107,627.50 on April 30. This loan covered payroll expenses until the end of June. Under the rules of the program, the loan should be forgiven as all of this money was used to pay employees during the Coronavirus pandemic.

PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE NÓMINA

El gobierno ofreció ayuda en forma de préstamos perdonables a muchas empresas pequeñas que estaban dispuestas a mante-ner a sus empleados en nómina en lugar de despedir a sus trabajadores. Los préstamos cubrieron un período de 8 sema-nas de salarios y servicios públicos. La Parroquia Nuestra Señora de la Merced recibió un préstamo por $107,627.50 el 30 de abril. Este préstamo cubrió los gastos de nómina hasta finales de junio. Bajo las reglas del programa, el préstamo debe ser perdonado ya que todo este dinero se utilizó para pagar a los empleados durante la pandemia del Coronavirus.

OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA

Theresita Perez Director of Family Ministries

Maritza Arroyo Office Manager

Rectory/ Rectoría

4432 N. Troy Street, Chicago Tel: 773-588-2620 Fax: 773-866-1838

Email: office@olm.church

Monday-Friday (lunes-viernes): 8:45am-2pm & 4pm-8:30pm

Saturday (sábado): 8:45am-6:30pm Sunday (domingo): 8:45am-3pm

EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION

Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator

Jessica Vargas Confirmation Coordinator

4424 N. Troy St., Chicago, IL 60625

Tel: 773-588-1637 E-mail: religioused@olm.church Monday-Friday (lunes-viernes):

9:00am-2:00pm

CONFESSIONS CONFESIONES Saturday/ Sábado

4:00-4:45pm

DAILY MASS MISA DIARIA

Monday-Thursday (lunes a jueves):

8:15am

SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES

English Sunday: 7:45am & 11:15am

Español Domingo: 9:15am y 1:00pm

Bilingual Mass for Seniors/ (Misa Bilingüe para Personas

de la Tercera Edad) Saturday/ Sábado: 5:30pm