24 1

JonásJonás

Rí nigíçnuu JonásRí nigíçnuu Jonás

Miçphàà Míýuíí (tpl)

JonásJonás

Rí nigíçnuu JonásRí nigíçnuu Jonás

Miçphàà Míýuíí (tpl)

2 23

22 3

Rí nigíçnuu Jonás

Miçphàà Míýuíí (Miçphàà de Tlacoapa tpl)

Quinto borrador

5 de abril de 2008 Imp 9 de sep.2008

4

Las ilustraciones son propiedad de Alice Paschal, y se usan con el permiso correspondiente.

21

10Àçkhuì Anàçlú Mékhuíí neçthúùn:

—Naýáwiin àtiàanç xtayáá àjmàà, rí maske

má ràçkhááç ikháán nithiajuín' rí màgajàà, rí

mbá miruçjun nigajàà khamí ìmbà miruçjun

nikháñuu. 11Ìwáá lá ikhúún rá, lá xáýáwiin

àtiùnç khàyòò xuajin Nínìbè rí phú mbaà, rí

náà nanújýgoo ú majýu skíñú-míì xàbù tsú

khúwá náà xuajin rí'khuì, tsú nimá tsímàñúú

muraçwíí rí méjánç khamí rí ràméjánç rá.

Xúçkhuì má khúwá màndaçkhoo xùkúç maýgaa.

20

9Àçkhuì Anàçlú Mekhuíí neçthúún Jonás:

—Náá numuu rí ràçkhá-mutháán ikiçnáá

jmàa numuu àjmàà ján rú'.

Ikhú má ikhaà niri'jñàà-le:

—Phú nakiçnúú, rí àsndòo nandoo ákháñúç

ijùmùç.

5

JONÁS

1

Jonás naýaguiiç náà inuu Anàçlú Mekhuíí

1Anàçlú Mekhuíí neçthúún Jonás, àdióó

xàbù nekhìì Amitáí: 2"Araxùùn mìdxùç náà

xuajin Nínìbè rí phú mbaà, khamí arathúùn rí

mànì-gámbiìn. Numuu ndàyòò rí gatíí

màndaçkhoo rí ràméjánç nunìì náà inù'.”

3Ikhú Jonás negíç mà'geè náà Társís

numuu rí magáyúù náà inuu Anàçlú Mekhuíí.

Àçkhuì nèkè náà Jópé, ikhí ndeçyoò mbá

riguwaç rí naýgarámuuç náà inuu iyaç, rí wíjì

nàkà náàTársís. Àçkhuì neçni-numuù rí màçgeè

jmiúù tsú nagóó náà xuajin ríçkhuì, numuu rí

xúçkhuì màtsíýgóòç náà inuu Anàçlú Mekhuíí.

6

4Múú Anàçlú Mekhuíí neçni rí maxnúú mbá

gìýá-mbìç náà lamáà. Ràçkhá-mutháán gakhìì

neçni rí mambùxùù iyaç, rí àsndòo naçni rí

màçni-gámbáà-la riguwaç. 5Ikhú nimíñúú xàbù

tsú nagóó juñùu riguwaç, khamí mámbaa

neçthá-kháán náà wíjì àtiùun mámbaa. Ikhú

má nisýgùmàçjìn náà lamáà mbá xógíç rí

judeè, numuu rí náá xáçni mikhìwùùn.

19

7Múú rí ìmbà watsi, Anàçlú neçni rí mbáá ñuù

mìkhù àjmàà ríçkhuì, ikhú má nijndooç xú'khuì

rá. 8Ríndoo nè'khà àkhà', ikhú Anàçlú neçniì rí

maxnúú mbá gìýááç rí phú mika màndaçkhoo.

Khamí àkhàç phú gakhìì itsikhá náà edxùù

Jonás, rí àsndòo nakhámímdúù eçni. Ikhú

neçthí:

—Ìtháán má nákhú rí màkhàñúç kexú rí

màxtáá.

18

6Ikhú Anàçlú Mekhuíí neçniì rí màkháráçján

mbá àjmàà rí màçni xkamixoo Jonás, numuu rí

xúçkhuì màçniì-la wáà àtiuùn. Khamí ikhaà phú

nedxuùn jaçyoò àjmàà ríçkhuì.

7

Ìndóó-lá Jonás, nejýgúún ígu náà awúún

mìjnùç riguwaç. 6Ikhú xàbù edì tsú nàkàyóó

riguwaç nèkà áçthúún Jonás:

—Náá numuu rí raçkhá-mutháán nanuç ján

rúç. Araxùùnç-la khamí arathá-kháñíí Anààç tsú

nathanì mbaà. Màçni mú rí màýáwiin àtiuùn

khaçyaçlí mu rí xákháñaçlú.

8

7Ikhú nitha-mijní:

—Awaçníí mùràxì mbùçyáá tsáá phú jmàa

numuu rí nugíçníí gamiájunç rígìç.

Ikhú nixpáthrìyàç rí jmàa numuu Jonás.

8Ikhú má nitháàn Jonás:

—Arathánçxù náá numuu rí nùgíçníí

gamiájunç rígìç. Náá xàbíì ñajuaanç, ñúúç

ñajunç ithanì. Náá numbaaç idxàç khamí náá

xuajñaaç ján rúç.

9Ikhú má ikhaà neçthúùn:

—Ikhúún ñajunç xàbù ebréó khamí

ndàyàmakuu Anàçlú tsú xtáà Mekhuíí, tsú

neçni-khùmaa lamáà jmàa khùbàç.

17

Numuu rí ndàyòò rí raçkhá-mutháán méjánç

àtiàanç, phú mañuu ikiçnáá, phú mbaà rí

naýáwiin àtiàanç, khamí nataýgàà-la àtiàanç rí

nithagí-minàç rí mìthàñùu xàbù. 3Ikhaa ajýgóó

rí xúgì' rá, Anùç Mekhuíí, nàthà-kháñaaç rí

mìthàríyáàçla xùç, numuu rí ìtháán má nákhú

rí màkhàñúç kexú rí màxtáá.

4Ikhú má Anàçlú Mekhuíí neçthúùn:

—Lá phú ikhí ithanì rí raçkhá-mutháán ú

ikiçnáá rá.

5Àçkhuì nigájnuù nèkè náà jmbuu nàçkhà

àkhàç. Ikhí neçniì mbá xtúgoò náà nigìçjì

mixoò, numuu rí mbàçyoò ñúúç árígá jmàa

nindxùù xuajin.

16

10Ikhú ndeçyoo Anàçlú rí ninìýaàç ri ràméjánç

khúwé runì, àçkhuì nitaýgàà-la àtiuùn rí neçthí

màçñúù. Náýguá neçni-gámbiìn xúçkhuì rá.

4

Jonás nañáçkhán náà inuu Anàçlú

1Khamí Jonás, phú nikiçnáà numuu rí phú

tánìgùùç rí Anàçlú táçni-gámbáà-la xuajin

ríçkhuì. 2Ikhú neçthá-kháñuù Anàçlú Mekhuíí:

—Lá ràçkhááç rígìç rí nèthà jún, Anùç

Mekhuíí, nákhí xtáá náà xuajñùç. Ikhaa ajýgóó

nachà nèçgíç màgàyúç náà Társís.

9

10Ikhú xàbù tsúçkhuì phú nimíñúù

màndaçkhoo, khamí nitháàn:

—Náá numuu rí xúçkhuì nithanì.

Nitháàn rígìç jmàa numuu rí nduyáà má rí

nagáyuu náà inuu Anàçlú Mekhuíí, numuu rí

ikhaà má nethúùn nákhí wapha. 11Ikhú

nitháàn:

—Ñúúç lá úní jmàa nindxààç mu rí lamáà

màwìjìì-la rá.

Numuu rí ìtháán gakhìì nàkà rambùxùù

iyaç. 12Ikhú má ikhaà neçthúùn:

—Ùràtuwúún khamí ùxpàthuáçjúún náà

lamáà, mu rí màwìjìì-la. Numuu rí ndàyòò rí

jmàa numù' ikhúún nè'khà gìýá-mbì' rígì' náà

inula.

13Àçkhuì ninì mbá tsiakhìì rí magóò juñuù

riguwaç náà rawuunç iyaç, ýgaà nàýguá

neçýguùn numuu rí ìtháán gakhìì narikhúùn

iyaç lamáà. 14Àçkhuì nitha-kháñíì Anàçlú

Mekhuíí: “Nùthà-kháñaaç rí xáradíñáàçxù jmàa

numuu xàbù tsúgìç. Nimá xáthàrígu açkhánçxù

jmàa numuu rí màkhàñúù, mú rí ikhaà ndààç

açkhúùn. Numuu rí ikháán má nathanì xú rí

naçni àtiàanç.”

10

15Ikhú niràtuwiìn Jonás, nixpàthuàçjààn náà

lamáà. Núkhú nebá-wíyúù-la iyaç xúçkhuì rá.

16Ríndoo ndiyáà rígìç, phú ndiyamakuíì Anàçlú

Mekhuíí. Nixnàxiì mbá tsigèjñàç khamí nixùdà-

mìjnìì mbá awan náà inuu Anàçlú mekhuíí.

17Khamí Anàçlú neçni rí màxtáà xawii mbáá

ègìç tsú phú mbaà, numuu rí marajýguáye

Jonás. Ikhí má nextáà mbá atsú mbiçji khamí

atsú miruçjun náà awúún ègìç.

15

6Ikhú nìkànú ajýgáá rígìç náà inuu thúýgaa

Nínìbè. Núkhú niniýuùç náà gíç raçthá-ñajuiìnç,

khamí nigùwíì xtíñuù, negíç xtíín rí mixíníç.

Xúçkhuì má nigìçjì náà idiç.

7Núkhú má xúçkhuì thúýgaa jmiúù tsú

naçthá-ñajúùnç, nixùýguèç ajýgáá rígìç mbá

xógíç xuajin Nínìbè: “Xúgìç jaçnii itha xàbù

ñajunç: Xógíínç xàbù jmàa xùkúç, àsndòo xedì

khamí mugù, nditháàn ràgíçmaa mùphì, nimá

xáwáàn iyaç. 8Gíçmaa rí xùkúç khamí xàbù

mugíç xtíín rí mixíníç, numuu rí xúçkhuì jaçnii

musýgàjmiì rí nataýgàà-la àkùñí náà inuu

Anàçlú Mekhuíí. Ùthà-kháñíí Anàçlú jmàa mbá

khañiiç àkùùnçla, khamí mámbaa àniýuuç

khambàà rí ràméjánç, xúçkhuì má ùnìçýááç rí

ràméjánç khuwa rùnì. 9Màçni mú rí xúçkhuì

Anàçlú màçgatàà-la rí nakiçnáà khaçyaçlí, khamí

màtaýgàà-la àtiuùn rí náá xáçni-gámbáànçlí.”

14

3Ikhú nèkà Jonás náà xuajin Nínìbè, xú má rí

neçthúùn Anàçlú Mekhuíí. Khamí xuajin rígìç

phú mbaà, ndaçyóòç mbá atsú mbiçji rí

màýguaçjúún xàbù rí màríyààç xógíç. 4Khamí

Jonás, mbá mbiçji khañiiç niýguaçjúùn neçthá-

raçjeè: “¡Ríndoo màkháráçjáán àjmà skìñúç

mbiçji, Anàçlú Mekhuíí màçni-gámbáà-la

Nínìbè!”.

5Ikhú xàbù Nínìbè ninìmbùun khuyáà

Anàçlú Mekhuíí. Àsndòo tsú phú nekhìì khamí

àsndòo tsú phú ìtháán chímbàà ndiyamiçkhí,

náýguá nipìçtsiì. Xúçkhuì má nigíç xtíín rí

mixíníç, numuu rí xúçkhuì jaçnii nusýgàjmiì rí

nitaýgàà-la àkùñí náà inuu Anàçlú Mekhuíí.

11

2

Jonás na'thá-kháñuu Anàçlú ríndoo xtáà náà awúún gamiájunç

1Àsndòo nákhí náà awúún ègìç, Jonás

neçthá-kháñuù Anùù Mekhuíí, 2Xúgìç jaçnii

neçthúùn:

“Ríndoo xtáá náà awúún gamiájunç

nèthà-kháñaaç, Anùç Mekhuíí,

khamí ikháán nithadxawùnç.

Ríndoo ndèyòò rí inuu màrtiyàç gìýááç, ikhú

nèthà-kháñaaç,

khamí ikháán nithadxawíín açjóç. 3Àsndòo awúún mìjnùç nithaxpáthuaçjúún,

náà tikuàphòò lamáà.

Nimbráçjúún xùùç iyaç,

khamí xógíç rí nambùxùù iyaaç

12

ninújýgoo náà ikhúún. 4Ikhú nindxàçjuà-mínáç rí nitharmaxíñùu rí

náà inaaç,

múú ndàyòò rí màtaýgààn-lú náà xtaa. 5Mbáku nimá'júún mbá khayuu' náà iya',

nirugua-maçjúún rí phú mìjnùç lamáà.

Khamí mbáçjóó iyaç nimbráçjoo edxùç. 6Nikhùmùç rí nìjawòç àsndòo náà wáçjan

nakhúú khúbá,

xúçkhuì má nikhùmùç rí khùbàç

niruguaraçjúún mbá khámuu.

Múú ikháán, Anùç Mekhuíí, nithanì-

khárìñùuç rí xákháñúç. 7Ríndoo nèkà rawabaaç àtiùnç,

nikhùmààç-lo ithanì, Anùç Mekhuíí.

Khamí ríndoo nèthà-kháñaaç, nèkànú ajýgóç

àsndòo náà inaaç. 8Xàbù tsú nugírìgùun tsú ndààç numúú

nditháàn,

nunìýaàç rí munì-mbuùn khuyaàç ikháán. 9Ìndóó ikhúún, mànìì-la ìwáá ú mbiçjiaaç,

xúçkhuì má màxnàxáàç tsigèjñàç.

Khamí mànì-mbánuu rí nìkhùçdá-minàç

jmàa nindxààç.

¡Numuu rí ìndóó ikháán, Anùç Mekhuíí,

nathanì-kháwiin xàbù!”

13

10Ikhú Anàçlú neçthá-ñajuunç ègìç, khamí

ikhaà nexiç-rìyààç-le Jonás náà rawuunç iyaç.

3

Jonás naçni-mbánuu rí neçthá ñajuùnç Anàçlú

1Àçkhuì Anàçlú Mekhuíí neçthúùn Jonás rí

màçni àjmà nuthu: 2“Araxùùn mìdxùç náà

xuajin Nínìbè rí phú mbaà, khamí arathá-raçja

ikhí ajýgáá rí màthàànç.”