Juega limpio en las OlimpiadasOlinpiadetan garbijokatu

Jacques R

og

ge

Presidente C

omité O

límp

ico Internacional

Chateau d

e Vid

y1007 LausanneSuiza

PEKIN 2008: JOKU OLINPIKO GARBIAK?Joku Olinpikoak ez dira kirol ospakizun handi bat soilik, negozio ederra ere badira.Pekineko Joku Olinpikoak historiako errentagarrienak bihurtu daitezke. Estimazio batzuen arabera, Batzorde Antolatzailearen diru-sarrerak 1.000 milioi dolar baino gehiagokoak izan daitezke, eta jokoen panpin ofi zialen salmentek soilik 300 milioi dolar baino gehiagoko irabaziak emango dituzte.

Kirol jantzien industria (2005 urtean 3.000 milioi dolarretan baloratua, eta etengabeko hazkundean) industria olinpikoaren beste protagonista bat da. Adidasek, adibidez, 70 milioi dolar ordaindu ditu Pekineko Joku Olinpikoetan babesle ofi zial izateko soilik.

Bien bitartean, lizentzia olinpikoa daramaten artikuluak ekoizten dituzten fabriketan lan eskubideen urraketa larriak daudela erakusten dute ikerketek.

Jokatu Garbi 2008 kanpainak egindako ikerketek Pekineko Joku Olinpikoetarako artikuluak ekoizten dituzten zenbait fabrika txinatarretan lan arauen bortxaketa latzak argitaratu dituzte:

Soldatak, legeak eskatzen duen gutxienekoaren azpitik, 12 urte eskas dituzten langileak, atsedenik gabeko 12 orduko txandak, 80 ordu baino gehiagoko lan azteca, Baldintza osasungaitzak eta segurtasunik gabe, Sindikatu askeak sortzeko debekua…

NORI DAGOKIO ARDURA?Arazo hauen ardura, neurri handi batean Industriari (fabriketako jabeak, kirol-marka enpresak eta txikizkako merkatariak) eta mugimendu olinpikoari dagokie.

Ideal olinpikoak babestu ahal izateko, Nazioarteko Batzorde Olinpikoak (NBO), Joku Olinpikoen erakunde koordinatzaile nagusi bezala, tokian tokiko batzorde olinpiar nazionalak eta herrialdeak berak enpresa babesle eta lizentziadunak kontrolatu ditzaten zaindu behar du. Nazioarteko Batzorde Olinpikoa uzkur agertu da bere logotipoa daramaten artikuluen ekoizpenean lan eskubide minimoen urraketaren aurrean neurri zehatzik hartzeko. Jokatu Garbi 2008 kanpainan parte hartzen duten erakundeek neurriak hartzeko eskatu diote NBOri… 2003tik!

Kirol jantzien industriak ere bere aldetik gehiago jarri beharra dauka, euren mundu mailako hornikuntza kateetan lan eskubideak errespetatzen direla bermatzeko.

Kirolari eta kirol taldeek ere paper garrantzitsua bete dezakete, batez ere kirol gaietako enpresen aldetik babesa jasotzen badute.

HONEN AURREAN, ZER EGIN DEZAKEZU ZUK?Kontsumitzaile gisa, kirol marken beero gisa, eta Joku Olinpikoen jarraitzaile gisa, azal zaite egoera honen aurka. Bai industriak eta bai NBOk jakin beharra daukate milioika pertsonek ez dugula konplize izan nahi langileen aurka burutzen diren bidegabekeriekin.

Jokatu Garbi 2008 kanpainak berau babesteko modu desberdinak eskaintzen dizkizu:

Nazioarte mailan kanpainak egiten dituen salaketak eta aurrerapausoak ezagutu itzazu: www.juegalimpio2008 eta www.playfair2008.org

Egin presioa NBOri, eskuorri honetan dagoen txartela sinatuz (Suizara bidaliko dugu zuzenean).

Datozen hilabeteotan egingo diren tokian tokiko ekintzatan parte hartu.

Zure inguruan, kirolari eta kontsumitzaileen artean babesa lortzen saia zaite.

NORTZUK HARTZEN DUTE PARTE KANPAINA HONETAN?Jokatu Garbi 2008, Joku Olinpikoak direla eta nazioarteko kirol produktuen industrian lan egiten duten langileen eskubideak defendatzea sustatzen duen nazioarteko kanpaina da.

Jokatu Garbi kanpainak neurri zehatzak eskatzen dizkie enpresei, NBOri, eta Batzorde Olinpiar Nazionalei lan esplotazioarekin amaitzeko.

Jokatu Garbi 2008 kanpaina mundu guztiko erakunde desberdinen sare zabal baten sostengua du, www.juegalimpio2008.org webgunean ikus ahal izango duzun moduan.

Euskadin eta Nafarroan, kanpaina honek aipatzen ditugun erakundeen laguntza aktiboa du.

Pekin 2008ko irekiera ospakizunerako sarrera batek 5.000 yuan balio ditu (468 €). Kopuru hori irabazi ahal izateko, Txinan kirol oinetakoak egiten dituen langile batek lau hilabete baino gehiago egin beharko luke lan.

PEKÍN 2008: ¿OLIMPIADAS LIMPIAS?Las Olimpiadas no son sólo un gran evento deportivo, sino también un enorme negocio.Las Olimpiadas de Pekín pueden convertirse en las más rentables de la historia. Se estima que los ingresos del Comité Organizador superarán los 1.000 millones $, y que sólo con las ventas de las mascotas ofi ciales se obtendrán ganancias superiores a los 300 millones de $.

La industria de ropa deportiva –valorada en 2005 en 3.000 millones $, y en continuo aumento– es otro de los protagonistas de la industria olímpica. Adidas, por ejemplo, pagó unos 70 millones $ sólo para ser patrocinador ofi cial de las Olimpiadas de Pekín.

Entre tanto, muchos de las y los trabajadores que realmente confeccionan los artículos para los Juegos Olímpicos, son violados en sus derechos más elementales.

Las investigaciones de Juega Limpio 2008 documentan graves violaciones de las normas laborales básicas por parte de diversas fábricas chinas suministradoras bajo licencia para las Olimpiadas de Pekín.

Salarios muy por debajo del mínimo legal, trabajadores de apenas 12 años, turnos de 12 horas sin descansos, semanas laborales de más de 80 horas, condiciones insalubres e inseguridad en el trabajo, prohibición de formar sindicatos independientes...

¿A QUIÉN LE COMPETE EL PROBLEMA?Estos problemas son en gran parte responsabilidad de la industria (propietarios de las fábricas, empresas de marcas deportivas y comerciantes minoristas) y del movimiento olímpico.

Como principal organismo coordinador de las Olimpiadas, el Comité Olímpico Internacional (COI) debe velar para que los comités olímpicos nacionales y el país anfi trión de los juegos controlen que las empresas patrocinadoras y las que tengan licencia para utilizar su imagen defi endan los ideales olímpicos. El COI se ha mostrado reticente a tomar cualquier medida concreta para solucionar el problema de las violaciones de los derechos laborales básicos. Las organizaciones participantes en la campaña Juega Limpio vienen instando al COI a tomar medidas... ¡desde 2003!

La industria de la indumentaria deportiva también debe poner más de su parte para garantizar el respeto de los derechos laborales en toda su cadena mundial de suministros.

Los atletas y equipos deportivos pueden desempeñar un papel clave, sobre todo cuando son patrocinados por empresas de artículos deportivos.

¿QUÉ PUEDES HACER TÚ AL RESPECTO?Como consumidor, cliente de las marcas deportivas, y como seguidor de los Juegos Olímpicos, manifi éstate en contra de esta situación. Tanto la industria como el COI tienen que conocer que millones de personas no deseamos hacernos cómplices con las injusticias cometidas en contra de los trabajadores.

Juega Limpio 2008 te ofrece muchas formas de apoyar la campaña:

Infórmate en concreto de las denuncias y avances de la campaña, a nivel internacional: www.juegalimpio2008 y www.playfair2008.org

Presiona al COI fi rmando la tarjeta de este folleto que se envía directamente a Suiza.

Participa en las acciones a nivel local y estatal en los próximos meses.

Intenta recabar apoyo en tu alrededor, entre deportistas y consumidores.

¿QUIÉNES ESTÁN DETRÁS DE ESTA CAMPAÑA?Juega Limpio 2008 es una campaña internacional que, con motivo de los juegos olímpicos promueve el respeto de los derechos de los trabajadores y trabajadoras de la industria productora de artículos deportivos a nivel mundial.

La Campaña Juega Limpio propone medidas concretas a las empresas, al COI y a los Comités Olímpicos Nacionales para luchar contra la explotación laboral.

La campaña Juega Limpio 2008 cuenta con el apoyo de una coalición de organizaciones muy diversas de todo el mundo, como puedes consultar en la página web: www.juegalimpio2008.org

En Euskadi y Navarra, la campaña cuenta con el apoyo activo de todas las organizaciones mencionadas aquí.

Est

imad

o S

r. R

og

ge:

Me

diri

jo a

ust

ed p

ara

com

unic

arle

mi p

rofu

nda

pre

ocup

ació

n p

or la

s vi

ola

cio

nes

de

los

der

echo

s d

e lo

s tr

abaj

ado

res

que

se

com

eten

en

la p

rod

ucci

ón

rela

cion

ada

con

las

Olim

pia

das

.

Jueg

a Li

mp

io 2

008

le h

a co

mun

icad

o lo

s re

sulta

dos

d

e d

os d

e su

s in

vest

igac

ione

s so

bre

las

cond

icio

nes

de

trab

ajo

exis

tent

es e

n la

s ca

den

as d

e su

min

istr

os

de

mer

canc

ía o

límp

ica,

inco

mp

atib

les

con

las

norm

as

inte

rnac

iona

les,

y c

ontr

aria

s a

los

idea

les

de

étic

a y

jueg

o lim

pio

. Res

ulta

dos

que

soc

avan

por

end

e la

cr

edib

ilid

ad d

el m

ovim

ient

o ol

ímp

ico.

Llev

amos

des

de

2003

insi

stié

ndol

e al

CO

I en

tom

ar

med

idas

al r

esp

ecto

, per

o ha

sta

hoy

sin

ning

ún

resu

ltad

o co

ncre

to. F

ranc

amen

te, S

r. R

og

ge,

¡es

ho

ra

de

que

el m

ovi

mie

nto

olím

pic

o h

aga

alg

o!

Por l

a p

rese

nte,

inst

o al

CO

I a tr

abaj

ar c

on la

cam

pañ

a Ju

ega

Lim

pio

par

a p

oner

en

prá

ctic

a su

s p

rop

uest

as.

El C

OI t

iene

la a

utor

idad

y la

resp

onsa

bili

dad

de

actu

ar

par

a te

rmin

ar c

on la

s p

ráct

icas

ab

usiv

as q

ue s

e ut

iliza

n en

la p

rod

ucci

ón d

e lo

s Ju

egos

. ¡N

o n

os

dec

epci

one

a

los

seg

uid

ore

s d

e la

s O

limp

iad

as!

Sin

otro

par

ticul

ar, l

e sa

lud

a m

uy a

tent

amen

te,

Ro

gg

e ja

un h

artu

a:

Olin

pia

dek

in lo

tuta

ko p

rod

ukzi

oan

lang

ileen

es

kub

idea

k ur

ratz

en d

irel

a et

a, z

ugan

a zu

zent

zen

naiz

ne

re k

ezka

han

dia

ad

iera

ztek

o.

Mer

kant

zia

olin

pik

oare

n ho

rnik

untz

a ka

teet

an e

mat

en

dire

n la

n b

ald

intz

en in

gur

uan

Joka

tu G

arb

i 200

8 ka

npai

nak

azal

du

diz

kizu

eg

in d

ituen

iker

keta

tatik

b

iren

emai

tzak

. Em

aitz

ok n

azio

arte

ko le

ged

iare

kin

bat

erae

zina

k d

ira, e

ta jo

ku g

arb

iare

n et

a et

ikar

en

idea

leki

ko k

ontr

ajar

riak.

Hai

n zu

zen,

mug

imen

du

olin

pik

oare

n si

nesg

arrit

asun

a ko

loka

n ja

rtze

n d

ituzt

en

emai

tzak

dira

.

2003

. urt

etik

Naz

ioar

teko

Bat

zord

e O

linp

ikoa

ri g

ai

hone

n in

gur

uan

neur

riak

har d

itzan

dei

eg

inez

gab

iltza

, in

olak

o em

aitz

a ko

nkre

turik

gab

e g

aur a

rtek

oan.

Zin

ez,

Ro

gg

e ja

una,

bad

a g

arai

a m

ugim

end

u o

linp

iko

ak

zerb

ait

egin

dez

an!

Hon

en b

itart

ez, N

BO

ri d

ei e

gite

n d

iot G

arb

i Jok

atu

kanp

aina

reki

n la

n eg

in d

ezan

, hon

en p

rop

osam

enak

p

rakt

ikan

jart

zeko

. Jok

u ol

inp

ikoe

n p

rod

ukzi

oan

ger

tatz

en d

iren

geh

ieg

iker

ia p

rakt

ikak

am

aite

razt

eko

NB

Ok

bad

u au

torit

atea

eta

ard

ura.

Ez

gai

tzaz

ue

dez

epzi

ona

tu O

linp

iad

en ja

rrai

tzai

leo

k!

Bes

terik

eze

an, a

gur

ber

o b

at,

tre deportistas y consumidores.

✃

Una entrada para la ceremonia de apertura de Pekín 2008 cuesta5.000 yuanes (468 €). Un trabajador que fabrica calzado deportivo en China tendría que trabajar más de cuatro meses para ganar esa suma.

En 2007 a los trabajadores y trabajadoras que hacían gorras para Nike cobraban 0,66 $ por

hora en la República Dominicana y 0,25 $ por hora en Bangladesh. Ese mismo año, Nike informaba

que había tenido ingresos de casi 1.500 millones de dólares.

Pekin 2008ren logoa duen motxila bat (Yue Wing

Light Products-ek egina) gutxigorabehera 240

yuanetan saltzen da (22 €); lantegiotako beharginek

eguneko 2,36 €ko oinarrizko lansaria irabazten dute.

Adidas ha pagado 70 millones de $ para ser patrocinador de las Olimpiadas de Pekín 2008 y hace poco pagó más 144

millones de € para patrocinar la Olimpiadas de Londres de 2012. Los benefi cios de Adidas en 2006 fueron de 483 millones de € pero

las trabajadoras que fabrican su calzado deportivo en la fábrica Yu Yuen en China solamente ganan

entre 84 y 111 € al mes.

2007. urtean Nikerentzat txapelak egiten zituzten langileek orduko 0,66 $ jasotzen zuten Dominikar Errepublikan, eta 0,25 $

Bangladeshen. Urte honetan bertan, Nikek jakitera eman zuen 1.500 milioi

dolarretako dirusarrerak izan zituela.

Aireratu

EUSKAL HERRIKO KONTSUMITZAILEEN ANTOLAKETAORGANIZACIÓN DE CONSUMIDORES Y USUARIOS VASCA

N A F A R R O A