john j. nance - vakitó villanás

7/22/2019 John J. Nance - Vakitó villanás

http://slidepdf.com/reader/full/john-j-nance-vakito-villanas 1/240

- 1 -

JOHN J. NANCE

Vakító villanás

A mű eredeti címe: Black!t"!#lis$ed #% arran&ement 'it$ (. ". "!tnam)s *ns+

a mem#er , "en&!in "!tnam nc.C%ri&$t / J$n J. Nance+ 0

2rdíttta: JAN345 *N3NH!n&arian translatin

/ JAN345 *6V3N 7s (ENE8A9 "8E** 4A;

*r<ats<erkes<t=: 8. BO8B>95 *3NO8 A #rítótervet (8E(O8 93*?9; k7s<ítette

**N 1@1-0*BN D 00 D

4iadFa a (ENE8A9 "8E** 4A;2elel=s kiadó: 9AN6O* 439G3NN>

rdalmi 7s műv7s<eti ve<et=: 9AN6O* 439G3N*<edte a 6O8A* 7s 638*A 4,t.

E< a kn%v a de#receni kn%vn%mtatás t## mint n7&% 7vs<á<ads$a&%mán%ait =r<= A92I9 N5OGA 8t.-#en k7s<lt.

2elel=s ve<et=: (%r&% (7<a ve<7ri&a<&ató

- 0 -

Édesanyámnak, Peggy Zuleika Lynchnek, a texasi költőnőnek,

akinek magával ragadó kreativitása éséletszeretete világíta meg előttem az utat

E< a mű kitalált trt7net. A nevek+ s<erel=k+ $el%s<ínek 7s esem7n%ek a s<er<=,antá<iáFának s<lttei. >l= va&% $lt s<em7l%ekkel+ tvá##á int7<m7n%ekkel+ esem7n%ekkel va&%$el%s<ínekkel való #ármi,7le e&%#ees7s cs!án a v7letlen műve le$et.

4s<netn%ilvánítás

E re&7n% me&s<let7s7nek trt7nete nma&á#an kitenne e&% kn%vet. 8en&ete& em#ernektart<m ks<nettel+ #ele7rtve s<áms $n,itársamat+ $atósá&i+ i&a<sá&&%i+ rel7si 7s távk<l7sis<akem#ereket+ akik Felenle& más kntinenseken+ a vilá& kln#<= rs<á&ai#an dl&<nak.

N7$án%!knak m7&is kln kell ks<netet mndanm.El=s<r is avid Hi&$,illnek+ s<erkes<t=mnek a "!tnam kiadónál+ valamint 9eslie

(el#mannek+ kiadómnak+ se&íts7&k7rt 7s lelkesed7sk7rt+ valamint (er&e 7s Ol&a Kiesernek a Ne' 5rk-i Kieser and Kieser &%nks7&t=l.*<int7n ks<netemet ,eFe<em ki a seattle-i dr. (ar% C'artnak+ aki mst kiváló ,&rvs+

emellett edi& - $<<ám $asnlóan - író is+ 7s aki $arminc 7vvel e<el=tt ten&er7s<&%al&sk7nts<l&ált a vietnami a Nan& mellett. (ar% na&%n skat se&ített s<em7l%es vietnami eml7keimkrri&álásá#an a tereet+ a nv7n%<etet 7s a< állatvilá&t illet=en. 4s<nettel tart<m m7& dr.C'art testv7r7nek+ 8and%nek is+ akivel t7rk7eket tan!lmán%<t!nk 7s eml7keket id7<tnk ,el+ 7sennek srán s<áms $as<ns in,rmációra tettem s<ert.

4ln $álával tart<m 9arr% Gnta&!e n%!&alma<tt 2B-&%nknek+ aki s<ak7rtelm7velism7t le$et=v7 tette s<ámmra+ $&% 4at Brnsk% s<em7l%7t 7s vilá&át min7l valósá&$ű##re,rmál$assam.

Vannak n7$án%an+ akiknek - n%ilvánvaló kk#ól - nevk említ7se n7lkl mndkks<netet: =k a<k+ akik a< amerikai #el&%minis<t7ri!m#an dl&<nak+ 7s akik e<ern%i $as<nsin,rmációval láttak el Vietnammal 7s a telekmm!nikációs es<k<k ,el$as<nálásávalkacslat#an. 4s<netemet kell ki,eFe<nem annak a me& nem neve<ett ,rrásnak is+ akise&íts7&emre vlt a Nem<eti 2elderít7si Hivatal LN8OM műkd7s7vel kacslat#an+ valamint a$n&kn&i l7&iirán%ítás e&%ik ,el&%el=F7nek+ aki a már-már ktele<= litikai ,enntartáskat,7lret7ve+ e&% e&7s< 7Fs<akán át k7s< vlt #es<7l&etni velem.

V7&l edi& ks<netem minda<knak a 4at Brnsk%knak+ akikr=l a< = karakter7tme&,rmá<tam: a<knak a te$ets7&es+ $<<á7rt=+ elktele<ett n=knek+ akik nem $aFlandók ,eladnin=i mivlt!kat va&% 7 $!mr7r<7kket minda<n s<akmai akadál%k dacára sem+ amel%eket an=ket len7<= ,7r,iak !ns-!ntalan el7Fk &rdítenek.

!"hn !# $ance%niversity Place, &ashingt"n'(((# "któ)er '*#

A *?E8?I GE(JE(5?>*E

A ,eFe<etek el=tt me&adm a $el%i id=t+ maFd a< Pn. ?!l!-id=t. A ?!l!-id= - rviden ?-id= - arel=sk n%elv7n a nem<etk<i vilá&id=t Lkrá##i nev7n: &reen'ic$i id=tM Felenti. 67len+ amikrnem $as<nálats a n%ári id=s<ámítás+ a< E&%eslt 3llamk keleti artvid7ke t órával Fár a ?-id=el=ttQ í&% Kas$in&tn#an a d7l!tán n7&% óra ?-id=#en ki,eFe<ve este kilenc óra+ a $aFnali $árm

edi& re&&el n%lc. A lndni id= t7len me&e&%e<ik a ?-id=vel+ N7metrs<á&#an edi& il%enkr e&%órával t## van L? l!s< e&% óraM. Hn&kn&#an a ?-$e< k7est n%lc+ Vietnam#an edi& $7t órávalvan k7s=##.

- D -

El=s<ó

A *EAA8 100 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BENA GES4;-IBI9 2E9E66+

A 29O8A 6AG"A6;9 1 G>82I9E9 >9N5T(A68AHE95 U: 11 ;8A @D. "E8C ?-U: 1 ;8A @D "E8C

4 aren Briantnak el kellett ,Ftania msl%át annak láttán+ a$&% Jim Olsn ks<kdtt. Akisrtlt ,7r,i telFes s<á<n%lcvan centiF7vel tt n%PFtó<kdtt el=tte+ ,armernadrá&Fa ár centire a<arcától+ mik<#en lá#!FF$e&%en állt 7s PFra ránttt e&%et a< l7sek ,eletti &&%ás<tartó ,edel7n. A<v7&re en&edett 7s kin%ílt+ 4aren edi& $alltta+ a$&% Jim kici<ár<<a k7<i&&%ás<át 7sktrás<ni ke<d #enne. V7&l el7&edett mrm&ást $allattt+ maFd PFra #e<árta a táskát+ 7s rán7<etta n=re.

- Na v7&re... mst már F##an 7r<em ma&am - mndta+ 7s #ecs!kta a rekes< ,edel7t.- G7&is+ mit=l tarttt+ !ram - k7rde<te 4aren+ mik<#en a ,7r,i viss<a$!ant a< a#lak

melletti l7s#e -+ mit ,eleFtett tt$nW - BeletPrt válli& 7r= aran%#arna $aFá#a+ 7s s<ínlelt&%anakvással k!tatta a ,7r,i arcát. - 8em7lem+ nem valami PFa## seFtelmes aFánd7k a Victria)s

*ecrett=l... - G7& e&% #ikinit már nem #írna ki. Gár í&% is tPlsá&san $ivalkdónak 7re<te ma&áta##an a n%ári r!$á#an+ amit Jim vett neki.A ,7r,i ne&7des msl%ra $P<ta a s<áFát+ 7s válas<k7 me&rá<ta a ,eF7t. 6ekintete

e<enk<#en v7&i&sikltt a $atalmas+ $ármmtrs Bein&Gcnnel-!&las G-11-es F##s<árn%án+ 7s ,elm7rte a távl#an trn%s!ló &ml%,el$=ket. Viss<a,rd!lt a ra&%&ó <lds<emár$<+ 7s $alkan ,elnevetett. A n= klnsk7 s<erette e<t $allani.

- Nem ,nts+ i,FP $l&%X - mndta+ eln%mva a $an&s<óró#ól ,el$arsanó k<7rdekűin,rmációt.

- Gár $&%ne lenne ,ntsX - ,elelte 4aren incselked= $an&n. - Ha e&%s<er #eleme&%ek+$&% e&%tt tltk e&% $etet e&% ,7r,ival a 4anári-s<i&eteken+ ,elt7tlenl t!dni akarm+ $&% Fól

aklt-eX

- H&% 7rted a<t+ $&% FólW - 7rdekl=dtt Jim a s<emldk7t ,elvnva.- Hát+ te !&%e+ ilóta lenn7l+ 7s a ilóták elvile& me&,elel=en aklnak+ nemdeW- Ge&le$et+ de $&% Fn e< ideW- Y&% látm+ van valami a##an a táská#an tt ,nt+ ami miatt a&&ódtál+ ne$&% tt$n

$a&%d...- e mst már nem a&&ódm - ,elelte Jim+ 7s ne$e<en t!dta el,Ftani k7s<tet7s7t+ $&% mst

a<nnal daadFa 4arennek a Fe&%&%űrűt+ mik<#en me&knn%e##lt+ ami7rt nem $a&%taH!stn#an.

+ég nem sza)ad + ,i&%elme<tette ma&át. +inden ezen az egytt töltött héten m-lik XBi<tsra kell mennie.A n= me&s<ríttta a ke<7t 7s ,elkaca&tt+ mik<#en Jim kin7<ett a< a#lakn+ ma&á#an a

$atvane<er lá# ma&assá&#an a GeZikói-#l ,elett trn%s!ló vi$ar,el$=k 7s a &7 k<ttitávlsá&t kalk!lálva. A<n tűn=dtt+ vaFn mit látnak mst a ilóták a radarern%=n. A kicsi+ ámannál $evese## $!rrikán t=lk 7s<akra Ne' Orleanst ,en%e&eti+ =k a<n#an a d7li ldala ment7n$aladva+ minden #i<nn%al me&kerl$etik a vi$ar&óct - le&alá##is a n7$án% órával e<el=ttme&tekintett id=Fárási $el%<etFelent7s alaFán í&% s<ámlt.

$yugi. +it izgulsz/ - csitít&atta ma&át Jim. - 0z még csak nem is a te légitársaság"d. 1lön)en is, m"st nyaralunk# $élklem is é22 elég ól meg)irkóznak mad vele#

Vis<n<ásk7 = is me&s<ríttta 4aren ke<7t+ 7s #es<ívta ar,mF7nek ,inm illatát+$a&%va+ $&% s<7táradFn #enne a várak<ással teli+ Fóles= i<&alm.

2antas<tik!s $7t vár ráF!kX

- @ -

4E5 KE*6 6EN(E8 9>(B3?*+ 29O8AHE95 U: 11 ;8A @D "E8C ?-U: 1 ;8A @D "E8C

8 a,e Jnes n%!&alma<tt ,=tr<s=rmester ,eln7<ett annak a m7r=kcsinak a #n%l!ltműs<ereir=l+ amel%et a l7&ier= me&#í<ásá#ól = műkdtetett. Nas<emve&e m&l ró#álta F##ans<em&%re venni a már kiss7 krs 2-1-s el,&ó vadás<&7 $=s7&t=l $!llám<ó k77t aki,!tóál%a távli v7&7#en+ 7s várta+ $&% csaata elindítsa a ,els<állást.

8a,e m7l% l7le&<etet vett+ 7s 7lve<ettel s<ívta #e a GeZikói-#l Felle&<etes illatát+ a< de+sós leve&=t a &%ó&%írk7nt $ató kellemes mele&#en. sm7t ellen=ri<te a< adatkacslatt a m7r=kcsi7s a rel=&7 k<t+ 7s el7&edetten n%!&tá<ta+ $&% minden csatrna rend#en. *<áFa PFra kis<áradt+de nem a ví<$ián%tól - e<ek vltak a<k a illanatk+ amel%ekt=l mindi& me&#r<n&tt: PtFáraindítani e&% ilóta n7lkli rel=&7et laktt terlet ,elett P&%+ $&% cs!án rádió!tasításkkaltartFák #i<tnsá&s ál%án. E<eken a távirán%íttt 2-1-skn+ amel%eket a< = csaata ve<7relt+l%kr lt !&%an e&% ilóta a l7&ier=t=l+ de ma cs!án e&% minden,7le 7r<7kel=vel tele<sP,lt #á#!tartó<kdtt a ilóta,lk7#en.

8and%re 7s Billre illanttt+ a tec$nik!skra+ akik a &7et irán%íttták.- 8a,e+ mndd m7& e&%s<er+ $l is van a ál%aellen=r<= ntW - k7rde<te 8and% a #els=

tele,nn.- Na&%Fá#ól $arminc m7r,ldre d7lre - ,elelt 8a,e+ 7s lelki s<emei el=tt me&Felent aklnle&esen terve<ett katnai $adműveleti t7rs7&.

- Nincs a< tPl k<el Castr #irdalmá$<W- Ne ,eleFtsd el+ $&% mi nem t!d!nk semmir=lX - ,elelte erre 8a,e msl%&va. - *emmi

k!nk sem me&er=síteni+ sem cá,lni a<n s<ánd7k!nkat+ $&% Havannát akarF!k ,el$eccelni...- Na+ i&en - s<ólt viss<a 8and%. - Ne s<ólF s<ám+ nem ,áF ,eFem...A trn% l7&iirán%ítóFa me&adta a< en&ed7l%t a< 2-1-st ve<7rl= csaatnak a &7

indítására. 8a,e a< em#erei ,el7 #iccentett+ 7s ,i&%elte+ a$&% Bill maZimális telFesítm7n%re tlFa a&á<kart+ ,elk7s<lve a ,7k ,elen&ed7s7re is.

A *EAA8 100 2E>?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BEN0D G>82I98E 6AG"36;9 >98E

HE95 U: 11 ;8A @D "E8C ?-U: 1 ;8A @D "E8C

A< 7s<akn &ml%&ó+ ,en%e&et= <ivatar,el$=k#=l PFra me& PFra kicsaó villámk a< G-11-es #al ldali a#lakai#ól vltak lát$atóak+ 7s 4arennek telFesen lekttt7k a ,i&%elm7t. E&7s<test7#en me&,es<lt a látván%tól. Jim 7re<te+ $&% a n= s<rsa##an marklFa a kartámas<t+mik<#en ,el7 ,rd!l.

- Ne i<&!lF+ #i<ts távlsá&#an va&%!nk attól a rndasá&tólX - n%!&tatta me& PFra 4arent. 3mnem skkal e<!tán a< !tas,lke F## ldali a#lakain tPl is v7&i&ciká<tt e&% na&% villám+ 7s Jim e&%

illanatra 7rtetlenl n7<ett s<7t. A< G-11-es $irtelen 7lesen a #al ldalára d=lt+ de a #illen7st a ilóta csaknem !&%anl%an &%rsan krri&álta is+ 7s a &7 rra ,elemelkedett. $yilván váratlanul kika2cs"lt a r")"t2ilóta, és a madárka elsza)adult - &ndlta Jim+ maFd

4arenre illanttt+ 7s kellemetlen 7r<7s ,&ta el.- Ginden #i<nn%al valami er=se## l7&rv7n%#e kevered$ettnk+ 7desem - mndta er=ltetett

msl% kís7ret7#en. - A ilóták me& #i<tsan a<n vitá<tak+ $&% merr=l kerlF7k me&+ 7s a<tán$irtelen me&&ndlták ma&!kat. Gindann%i!nknak vannak n7$a il%en r#l7máink. Nem le$etnkmindi& el7& ,inmak.

Gstanra a d=l7si s<& már me&$aladta a $arminc ,kt+ ami e&% !tass<állító eset7#en anrmálisnak mndtt 7rt7k ,els= $atára vlt.

3e miért nő még mindig/

A &7 rra ,el,el7 lendlt+ mint$a emelkedn7nek+ de a$$< na&%## telFesítm7n% kellettvlna+ a mtr<P&ás edi& s<emern%it sem er=sdtt. YFa## $irtelen #illen7s+ e<Pttal #alra+ 7s a< rrle,el7 #!ktt.

- [ -

Jim 7re<te+ a$&% e&7s< test7#en knn%e##7 válik+ mik<#en ell+ a ilóta,lk7#en ave<7rl=karkat ,eln%mták. Hátán F7&$ide& #r<n&ás ,!ttt v7&i&+ 7s i&%eke<ett ,elid7<ni+ mi,7les<káss man=ver Fár$at il%en r&7sekkel.

e nem F!ttt es<7#e semmi,7le il%en művelet. 6e$át nem s<káss man=verr=l van s<ó...Jim a F## s<árn% irán%á#a n7<ett+ 7s nem t!dta mire v7lni+ $&% arra,el7 e&% ,ia ,el$=t sem

lát. A< im7nt m7& sűrű e&%más!tán#an ciká<tak dakint a villámkX- JimW - ke<dte 4aren ,es<lten. A< l7se m7l%7#e $P<ódva k!cr&tt+ 7s t!datá#an vlt a<

e&%re er=sd= l7&rv7n%nek. 4<#en a< rr e&%re leFFe## #!ktt+ a &7 se#ess7&e edi& csak n=tt.Gst már minden irán%#ól a&&dalmas $an&kat $allttak ma&!k krl. A< em#erekn%!&talankdtak+ a< iFedt illantáskat ,el-,eler=sd= mraFlás kís7rte. A< G-11-es mst m7&er=se##en d=lt #alra+ a< rr m7& leFFe## #!ktt+ a se#ess7& e&%re n=tt+ 7s a $atalmas !tass<állító &77les kan%arral a< 7s<akn tm#ló vi$ar ,el7 ,rd!lt.

- Jim+ mit művelnek a ilóták tt ellW - k7rde<te 4aren. Arca $ltsáadt vlt+ 7s a ke<e márl%an er=sen s<ríttta a< v7t+ $&% a v7r e&7s<en kiment #el=le. A válas< mst már Jimet sem$a&%ta n%!&dni+ 7s reme&= k7<<el a #i<tnsá&i v csatFa !tán n%Plt.

- GaradF ittX El=reme&%ek a ilóta,lk7#e.A n= nem válas<lt. Vnakdva en&edte el a ,7r,i ke<7t+ a$&% a< ,elemelkedett a< l7s#=l 7s

nekiind!lt. Jim e&% illanatra m7& viss<an7<ett rá+ 7s PFra me&állaíttta ma&á#an+ mil%en

&%n%rű.A< G-11-es mst viss<a#illent F##ra. A< rr kiss7 emelkedni ke<dett+ de a &7 m<&ása

s<a&&atttá 7s er=ltetett7 vált+ mint$a a ilótáknak k<denik kellene a< irán%ítás7rt. Jim &%rsan$aladt el=re. 6ekintet7t a ,l%só eleF7n l7v= ilóta,lke aFtaFára s<e&e<te. 6is<tá#an vlt vele:s<ánd7ka+ $&% #eleavatk<<n e&% másik l7&iFárat ilótáinak &%7#e+ nem talál maFd s<íves,&adtatásra. 9áttt ma&a el=tt k7t !taskís7r=t is. A s<emk a&&dalmról tanPskdtt+ $iá#a is

ró#álták e<t a m!nkáF!kkal Fáró ktele<= msll%al lele<ni.A ,l%vást nvekv= as<immetrik!s &ravitációs er= ki#illentette a< e&%ensPl%á#ól+ 7s a F##

ldali l7sek k<7 tas<íttta a ,7r,it. Jim ereF7t ss<es<edve i&%eke<ett állva maradni+ de a< !tas,lkeP&% me&d=lt+ mint e&% Fac$t+ amel% 7en ,el akar #r!lni e&% vad s<7lvi$ar#an. A< G-11-es mstiFes<t=en F##ra ,rd!lt - s<inte 7re<ni le$etett+ a$&% valaki rátas a #al ldalkrmán% edálFára.

+i az ördög az/ - ,!ttt át Jim a&%án. Ginden,el=l r7mlt kiáltáskat le$etett $allani+mik<#en = e&%re csak trt el=re. tt valami na&%n nincs rendF7n+ de a< ki<árt+ $&% a ilótákelves<ített7k vlna !ralm!kat a &7 ,elett. A< irán%ítókark 7re<$et=en műkdnek+ csak mint$aes<telenl rán&atnák =ket.

Ge&PF!lt er=vel $aladt el=re+ ldalról ,l%tn a< l7sek $áttámláFának d=lve+ ke<7vel sPrlvaa d##ent !task ,eF7t. A< ell l7v= kn%$á#ól $alltta a< e&%más#a csPs<ó tán%7rkcsrml7s7t. A< ev=es<k<k les<ánká<tak a ,els<l&álókcsikról+ 7s e&%s<er csak e&% tá&ra n%ílts<emű s<=ke ste'ardessnek me&akadt raFta a s<eme.

- TramX - *<7ttárt ke<ekkel el7Fe állt. - A<nnal menFen viss<a a $el%7re+ 7s kacslFa #e a #i<tnsá&i v7tX

- "ilóta va&%kX - kiálttta erre Jim+ de már me& is #ánta+ $&% il%en esetlen ,eleletet adtt.- A< en&em nem 7r... - ke<dte a n=+ de a mndat k<e7n el$arata a s<ót+ a &ravitáció!&%anis $irtelen telFesen n!llára cskkent+ ,elkata =t a ,ldr=l+ 7s Jim s<eme láttára le#e&ni ke<detta menn%e<et alatt.

Jim el=tt ,7n%n%alá#k s<ktek #e a< els= s<tál% !tas,lk7F7nek minden a#lakán+ 7s,&&=le&es irán%#an+ al!lról ,l,el7 kPs<tak+ mik<#en a &7 F##ra #illent. Ge&ra&adta a< !tasterekk<ti elválas<tó,alat+ 7s ellkte ma&át a ste'ardess mellett+ vala$&% P&%+ a$&% a< as<trna!tákm<&nak a sPl%talansá& állatá#an. 4<#en s<eme sarká#ól látta a< a#lakn át k7ken me&villanóóceánt.

3e hiszen akk"r át4"rdultunk. - $asíttt #el7. E< a< nma&á#an v7&<etes le$et=s7&eket reFt=t7n% mst cs!án e&% átmeneti ,á<is vlt a le$etetlenl k7telen esem7n%ek srá#an. Jim minden

ide&s<álával a minte&% tí<m7tern%ire el=tte l7v= ilóta,lk7re kncentrált. A< aFtó #i<tsan <árvales<. Gindenk7en #e kell F!tnia+ 7s v7&et kell vetnie ennek a< =rletnekXA $atalmas G-11-es m7& mindi& tvá## r&tt. Gst F##ról #illent viss<a+ mire a<

!tas,lk7#en tartó<kdók ism7t a tme&vn<ás $atása alá kerltek+ 7s a ,els<l&álókcsik me& a<

- -

ev=es<k<k na&% r#aFFal $!llttak viss<a a adlóra. 9átta+ a$&% a &&%ás<tartók k<ln7mel%iknek a< aFtaFa ,elattan+ 7s tartalm!k a< alatt!k lev= !taskra <!$an.

A n!ll&ravitációs ,á<is alatt e&% id=se## $l&% ,elemelkedett a< l7s7#=l+ 7s mst ,áFdalmasn%&7sek k<eette $!ant viss<a a ,ldre+ 7en Jim el7. A ,7r,i ró#ált átl7ni ,elette+ deme&#tltt. A &ravitációs er= tvá## n=tt+ k<#en dakint e&%re $arsán%a##á vált a s<7l vlt7se. A&7 rra ,elemelkedett+ de ek<#en a &7tr<s tvá## ,rd!lt+ 7s mst már minden k7ts7&et ki<áróana GeZikói-#l ,el7 <!$antak.

Jim e&% ,iZ nt !tán k!tattt a ke<7vel+ amel%#e #elekaas<kd$atna+ k<#en v7&i&s<ánttte&% ,7r,i ,eF7n. Ginden irán%#ól r7mlt sikltásk $allats<ttak. EreF7t me&,es<ítveel=re$P<ód<kdtt+ maFd a leve&=#e vetette ma&át+ 7s ,áFdalmasan t=dtt neki a ilóta,lkeaFtaFának. Es<el=sen ránttt raFta e&%et+ de <árva vlt+ a$&% a<t seFtette.

A< id= lelass!lt+ a másdercek e&% rkk7valósá&nak tűntek+ 7s e&7s<en el$atalmasdttraFta a< 7r<7s+ $&% mik<#en valami #r<alm el=l meneklne+ nem F!t se$vá. Gst már nemle$etett me&mndani+ $&% ,eFFel le,el7 vannak-e 7 va&% sem+ de a< #i<tsnak láts<tt+ $&%<!$annak+ 7s már csak másderceik le$etnek $átra.

Jim a< aFtókeretnek veselkedett+ 7s PFra me&ró#álk<tt. e a< aFtó nem en&edett.Ge&int ránttt raFta e&%et+ e<Pttal m7& er=se##en+ de a <ár nem $a&%ta ma&át.A &7 se#ess7&e n=tt. Gst már le&,elFe## tí<e<er lá# ma&assá&#an le$ettek. 2lsketít= vlt

a leve&= vi$ars áramlásának r#aFa. 9elki s<emei el=tt ,elvillant $átra$a&%tt Fvend=#eliF7nekk7e+ 7s e< PF er=t adtt neki. Es<el=sen me&marklta a kilincset+ 7s em#er,eletti er=vel PFraneki,es<lt. 4arFá#an a ,áFdalm s<inte r##anáss<erűen áramltt v7&i&. 4<#en a már maFdnem$an&se#ess7&&el s<á&!ldó &7 kli <P&ása minden más $an&t eln%mtt.

A< aFtó recse&ve #es<akadt+ = edi& #en%m!lt a ilóta,lk7#e+ s 7lete !tlsó illanatai#ana<t lát$atta+ a$&% a s<7lv7d=t telFesen #etlti a ,e$7r $a#k 7s a k7k ví< látván%a+ mik<#en a<G-11-es #elecsaódik a ten&er#e+ s a<tán $!llámsírFá#a merl.

Els= ,eFe<et

HON(4ON(+ 4\NA4>6 H;NA""A9 4>*UBB NOVEGBE8 10. - E9*U NA"

HE95 U: 1 ;8A 10 "E8C ?-U: 11 ;8A 10 "E8C

4 at Brnsk%+ a< 2B klnle&es &%nke ,áFdalmasan ,eln%&tt+ mi!tán a Fókra,ranciaá&% s<7l7r=l le#!k,ence<ett+ 7s a látóme<=#=l ki$emere&ve a< á&% m&tt+ a adlónálladtt me&+ e&% tma !,,anás kís7ret7#en.

5át ez remek. - &ndlta. - 6a)) 7leveland8méret9 z-zódásra tettem szert#- 4atW 4atWX

A n= kicsin% $rd<$ató s<ámító&77nek $an&s<óróFá#ól Fv= ,7r,i$an& átle#e&ett a< á&%a,elett+ 7s versen%re kelt Hn&kn& #elvársának 7lettel teli $an&<avarával+ amel% a r7sn%ire n%ittterk7l%aFtón át s<űr=dtt #e.

4at n7mi meren&7s !tán l= $el%<et#e trná<ta ma&át+ maFd kiillanttt a< á&% m&l.4<#en ,7lresimíttt e&% makacs $aFtincset a s<em7#=l+ 7s tk7letesen $i##antnak 7re<te ma&át.

!u, de kín"s v"lt. 5ála az égnek, h"gy nem lát.Jake 8$ades i&a<&ató$el%ettes 7rtetlen arcki,eFe<7se tis<tán kive$et= vlt a s<ámító&7

mnitrán. A ,7r,i $iá#a ró#álk<tt+ $&% me&lát$assa a n=t a< = s<ámító&77n Kas$in&tn#an. An= latFának ,edel7#e e&% aró kamera vlt #e7ítve+ csak$&% = lt<kd7s k<#en rád#ta a

#!&%iFát. &a<án 7lve<etes vlt e< a< PF+ #i<tnsá&s videkacslat+ de a<7rt m7&se akarta+ $&%Kas$in&tn#an #ármit is lássanak.

- A<t $is<em+ a telFes =s<intes7& Fe&%7#en a< les< a le&F##+ $a elár!lm+ $&% a< im7nti !,,anás+ amel%et $all$attál+ 7n vltam. 9eestem !&%anis a< á&%ról - ma&%ará<ta $an&san+el$all&atva a<n t7n%t+ $&% a saFát $arisn%áFá#a akadt #ele a lá#a+ miáltal kis $íFán &P<s#a kttte

- -

ma&át. - Eln7<7st+ $&% ,7l#es<akítttalak. > arra ró#áltál ,i&%elme<tetni+ $&% ne $<<aks<7&%ent a< 2B-ra+ de a<t m7& nem mndtad+ $&% mivel.

A ,7r,i nem vette ma&ára a c7l<ást ] Bi<ts+ $&% minden rend#enW G7& mindi& nemlátlak... A< 7n k7ern%=mn csak valami ,e$7r kd van.

- Nem is s<eretn7m+ $a látnál... - nevetett ,el 4at+ 7s k<#en ,7l lá#n das<kd7cselt a !$as<=n%e&en a< as<talá$<+ 7s PFa## kís7rletet tett a $arisn%a másik s<árának ,el$P<ására+ maFd a<á&%a melletti órára illanttt. - H&% P&% mndFam+ nem va&%k s<alnk7es.

8vid s<net !tán &ns< kacaF $allats<tt Kas$in&tn#ól. - Ns... mst+ $&% mndd^vannak l%ank itt Kas$in&tn#an+ akik e##en a. le&mess<e##men=ki& e&%et7rten7nek veled+ 4at.A lán% eli&a<&atta a $arisn%áFát+ 7s s<ínlelt ,el$á#rdással rá<ta a ,eF7t. Irmmel tlttte el+

$&% minde<t a ,7r,i nem lát$atFa. - Ns+ csak arra ró#áltam c7l<ni+ $&% kiss7 $ián%s a<lt<7kem a$$<+ $&% csak P&% me&FelenFek a #ecses mnitrdn &%nktársaim el=tt+ akik k<ln7mel%ek talán nem vakk a nemek k<ti kln#s7&eket illet=en.

- ;X Akkr $át F&i s<emnt#ól r7m #ld& va&%k+ $&% nem tett7l il%etX A v7&7n m7&a<<al vádlnának+ $&% s<eZ!ális 7lve<etek#en lelem rmm...

- 9átd+ e< <aklatás+ JakeX T&%e+ nem akard+ $&% s<eZ!ális <aklatás vádFát varrFák an%akad#aW

- H+ m7& a< is...X 6!dd+ mitW 67rFnk inká## viss<a erre a k!#ai katas<tró,áraX

4at a< íróas<tal m&7 l7ett+ $&% me&tekintse ma&át a< álló tkr#en. Alavet=en el7&edettvlt a látvánn%al. N%lc kiló mín!s< ,7l 7v alatt+ nem #es<7lve i<ms $asáról+ amire klnsen

#s<ke vlt. Nem is kell enn7l F## #i<n%ít7ka a< n,e&%elemnek+ amit elvárt ma&ától.- A<t $ittem+ a< G-11-es amerikai &7 - mndta+ 7s vetett e&% illantást k7<<el írt

Fe&%<eteire+ k<#en me&i&a<ítva melltartóFát+ 7s eli&a<&atva válli& 7r= m&%ró#arna $aFát. Jake8$ades ,nts s<em7l% vlt a< 2B k<ntFá#an+ mí& =t a 'as$in&tni irdá$< rendelt7k ki+$&% Felent7seket te&%en a ,7r,inak a klnle&es me&#í<áskról. Gindemellett Jake-kel knn%edstíl!s#an le$etett #es<7l&etni+ 7s a kacslat!k+ $a#ár s<i&rPan s<akmai alakn n%!&dtt+immár #arátinak vlt mnd$ató. Ol%ann%ira+ $&% ,7ls< n7lkl #lnd<$attt is akár a ,7r,ival.

Kas$in&tn#ól valami mt%&ás,7le 7rke<ett+ mire 4at viss<aillanttt a k7ern%=re+ nem akacslat s<akad<ik-e.

- Ne $ara&!dF+ Jake+ me&ism7teln7dW- Csak ann%it mndtam+ $&% rviden ss<e k7ne neked ,&lalnm a $el%<etet.- 8emekX - ,elelte 4at. A< óráFára illanttt+ maFd tekintete a $ever=re vándrlt+ a$l k7t

#lP<a ,ekdt kiterítve. 27l óra+ 7s me& kell Felennie dalenn+ m7&$<<á tk7letesen $ivatals 7se&%#en tk7letesen n=ies r!$á<at#an. A drá&a st7ts<rke ks<tm+ amel%et direkt erre a< alkalmravásárlt+ k7s<en állt. e vaFn mel%ik #lP< illik F##an $<<áW

- 8endicsek - ,l%tatta Jake. - A< alavet= in,rmációkkal már tis<tá#an va&%+ !&%eWA n= csendesen a $ever=$< l7ett. 3llát a ke<7#e támas<tva n7<e&ette a k7t #lP<t+ 7s

látatlan!l is a k7ern%= ,el7 #iccentett. - A<t $is<em+ i&en - mndta+ 7s v7&i&simíttt a ,drs #lP<n+ t!dva+ $&% a<n m7& mindi& 7re<ni kedvenc ar,mF7nek illatát. - E&% amerikai G-11-es

ismeretlen kk#ól le<!$ant e&% m7r,lddel a k!#ai ,els7&vi<eken #ell. Gindenki me&$alt.Hárms<á<$!s<n$at em#er. A< elnk elrendelte a vi<s&ált terlet $aditen&er7s<eti #lkád aláv7tel7t+ ami miatt Castr ide&r$amt katt+ 7s $is<t7rik!s talál&atásk ke<d=dtek arról+ $&% talán4!#a l=tte le a &7et+ ami7rt a< #e$atlt a l7&ter7#e+ ami i&en ,!rcsa vlna+ tekintet#e v7ve a<t at## t!cat !tass<állító &7et+ amel% na mint na elrel 4!#a ,elett. A ilóta,lke $an&r&<ít=F7t 7sa ,ed7l<eti adatr&<ít=t $árm $7ti& nem találták+ a<tán reFt7l%es módn e&%s<er csak el=kerltek+ 7sa Nem<eti 4<leked7s#i<tnsá&i 6estlet+ a< N6*B kml%an &%anítFa+ $&% valaki már krá##anme&találta =ket+ 7s #t%klt valamit a $an&r&<ít=vel+ mert a< !tlsó $árm erc s<=r7n-s<áláneltűnt+ dacára annak+ $&% a &7 e&%etlen ercre sem maradt áram n7lkl. - 2ele&%enesedett 7s ak7ern%=re n7<ett. - Jól mndmW

Jake ,elvnta a s<emldk7t. - 9en%ű&<t7l+ 4atX 2i&%elmes $all&atósá& va&%X

4at ,elemelte a< e&%s<erű ,e$7r #lP<t+ 7s kin%PFttt ke<7#en tartva n7<e&ette. *ártai vlt!&%an 7s 7rdektelen+ de 7 e<7rt tk7letesen a l7&i terrri<m!sról tartandó na&%s<a#ásP #es<7dkml%sá&á$< ill=. - 4i$a&%tam valamitW

- -

- Nem skat+ 7 csak a<t+ $&% #i<tsan t!dF!k: 4!#ának van e&% kis ten&eralattFáróFa+amint arra is van #i<n%ít7k+ $&% len%Pl$atták a<kat a ,ekete d#<kat+ 7s me&#t%kl$ett7k=ket+ annak 7rdek7#en+ $&% elt!sslFák a valós esem7n%eket+ #ármi is trt7nt. >s te is t!dd+ $&%a< 2B 7s a< N6*B kart kar#a ltve dl&<ik a< &%n+ ami a<t Felenti+ $&% a kellet7n7l na&%##n%más a m7dia r7s<7r=l miránk irán%!l.

- Ne a&&ódFX Nem adk le semmit a tme&táF7k<tatásnak.- Ns+ me&le$et+ $&% nem les< más válas<tásd. E&% na&%s<a#ásP kn,erencia a l7&i

terrri<m!sról+ a$l tied les< a <árs<ó+ má&nesk7nt vn<<a a< id7<$et= an%a&ra vadás<ó m7diát. Nem a<t mndm+ $&% ne #es<7lF velk+ csak ann%it+ $&% ne #csátk<< talál&atásk#a+ kln#enminden elk7<el$et= ss<eeskv7s-elm7let lá#ra ka. Ge&ró#álFák maFd ss<ekacslni a*'issairrel+ a< E&%itAirrel a 6KA -<al+ me& m7& a< Pristen t!dFa+ mivel. E&%s<er csak arrakaF!k maFd ,el a ,eFnket+ $&% ss<e,&&7s#e $<<ák a C$allen&er katas<tró,áFával is+ n me&v7&l a 6itanic elsll%ed7s7vel.

- Hát+ a< ss<eeskv7s-elm7letek már csak il%enek+ !&%e#ár... - válas<lta 4at+ 7s Jake ,áradt illantását ,rk7s<te. A ,7r,i m7& csak ne&%ven$at 7ves vlt+ de va&% tí<<el t##nek tűnt.

- &a<+ i&a<. N7<d+ 4at+ a< elnk me& a< em#erei a< =rlet#e ker&etik a< N6*B-t me& minketa< állandó <aklatás!kkal. Ginden ereFkkel a<n vannak+ $&% találFanak e&% l%an elm7letet+amel%nek nincs k<e se 4!#á$<+ se semmil%en ss<eeskv7s$e<+ sem űrl7n%ek$e<+ terrristák$<.

Na ers<e+ a< 2B nem en&ed e&%knn%en a< e,,7le n%másnak+ mint a$&% a< N6*B sem+ de me&kell mndanm neked+ $&% ke<d a dl& kli ,áras<tóvá válni. *<óval 7n csak ann%it mndk+minde&%+ mit tes<el+ csak ne tet7<d a dl&t a<<al+ $&% #ármil%en es$et=s7&et kiemels<.

- 6e$át+ $a a<t k7rde<ik+ $&% áll$at-e mindennek a $átter7#en a terrri<m!s+ akkr...- Akkr te ,eleld a<t+ $&% Felenle& nincs ele&end= in,rmáció a #irtk!nk#an a$$<+ $&%

#ármit is me&er=sít$essnk. Gndd nekik+ $&% e&% sPl%s műs<aki $i#a le&alá## ann%iravalós<ínűsít$et= mint #ármi más. Ha Fól t!dm+ a< N6*B kedvenc sa#lns<ve&e il%enkr a<+ $&%semmit se t!d!nk se me&er=síteni+ se cá,lni.

- >rtettem.- 4ml%an mndtam+ 4atX 97&% na&%n óvatsX E&% aró #aki a m7diák krn%7k7n+ 7s a

neved a ,i&%elem k<7ntFá#a kerl. Ge&int...- >s... e<<el a<t akard mndani+ $&% a< nem lenne Fó... !&%eW- 4atXA n= el,Fttt e&% kacaFt. - Csak vicc vlt+ ,=nkX e mi van+ $a m7&is 4!#a áll a $átt7r#enW- Ns+ akkr me&s<álló csaataink elkerl$etetlen invá<ióFa !tán #ead$atd a ál%á<atdat

a< 2B-$< a< irda k!#ai attas7Fának <ícióFára. *<inte már saFnálm is Castrót+ $a = a ,elel=se<7rt...

- >s menn%i a< es7l% arra+ $&% terrrtámadással van dl&!nk+ JakeW &a<ival.BalFós csend állt #e a vnal tPlsó v7&7n+ aminek v7&l e&% só$aF vetett v7&et.- Ha minde< e&% terrrakció eredm7n%e+ va&%is+ $a nem műs<aki me&$i#ásdásról va&% a

k!#aiak aknam!nkáFáról van s<ó+ ns+ akkr n%aki& va&%!nk a ác#anX Elk7<el7snk sincs+

$&%an te$ett7k+ #ár rak7talved7ket esetle& $as<nál$attak. E<7rt k7tlem+ $&%...Ekkr a $átt7r#=l tele,ncsr&7st le$etett $allani.- 4at+ l7&% s<íves+ tartsd e&% ercre...- Jó - ,elelte a n=+ 7s PFra a< óráFára n7<ett. (ndlatai a< G-11-es reFt7l%e+ a #i<n%ít7kk

#ss<antó $ián%a krl ,r&tak. 6ekintete PFra a $ever=re t7vedt. Legyen a 4"dr"s. :zeretem, ha nőies a megelenésem# És ha a 2asiknak ez g"nd"t "k"z, hát

az az ő )auk. 2elkata a #lP<t a $ever=r=l+ 7s elke<dett #ele#PFni. Elmsl%dtt+ a$&% ,elid7<tema&á#an a< elismer= me&Fe&%<7seket 7s illantáskat+ amel%eket akkr katt+ amikr le&!tó##viselte a #lP<t. Be&m#lta+ maFd levette a váll,áról a st7ts<rke s<kn%áFát+ #elel7ett+ a<tán P&%i&a<&atta el+ $&% a s<e&7l%e árn%alatn%ival a t7rde ,ltt le&%en. 4<#en a<n tűn=dtt+ vaFnmenn%it kell m7& várnia Jake-re. 2PF m7& e&% kis lakkt a $aFára+ át,!tFa m7& e&%s<er a k7<iratt+ 7s

már k7s< is.Ekkr PFra me&s<ólalt Jake. - Ott va&%+ 4atWA n= 7en v7&<ett a s<kn%a elrende<7s7vel+ 7s a s<ámító&7 ,el7 ind!lt. - tt va&%k.- Gennem kell. Neked me& e&% kalaalX

- -

4at el=ren%Plt+ le$P<ta a #!&%it a< aró kameráról+ 7s s<7lesen #elemsl%&tt.- Hálásan ks<nm a tám&atást+ !ramX Hlna re&&el PFra Felentke<em.- 4$m... vaFn e&% ma&as #es<tásP &%nk me&Fe&%e<$eti e&% alárendeltF7nek+ $&% a

me&Felen7se... ns... tk7letesen me&,elel a< 2B le&kiváló## $a&%mán%ainakWA n= msl%&va s<e&te ,el a< állát. - Gi7rt is neX- Akkr $át ve&%e P&%+ $&% me&tettem.4at tis<tel&7sre emelte a ke<7t. - &en+ !ramX A le&kiváló## $a&%mán%kX Ha Fól

eml7ks<em+ Hver ,&alma<tt í&% annak ideF7n. - 2elkaca&tt 7s nem kerlte el ,i&%elm7t a ,7r,i illanatn%i el#i<n%talandása. 47k s<eme ra&%&tt a dics7rett=l. Jake $á<asem#er vlt+ ráadás!lerklcss+ de m7&iscsak í<i&-v7ri& ,7r,iX

- ;+ $át 7n csak P&% 7rtettem+ $&%...- 6!dm 7n+ $&% 7rtetted te a<t+ Jake - n%!&tatta -+ 7s m7ltán%lm is.4at ekkr kikacslta a k7ern%=t+ me&s<akítva e<<el a vnalat. *<eme PFra a< órára t7vedt.

G7& $Ps< ercXElv7&e<te a< !tlsó simításkat a sminkF7n. Arra trekedett+ $&% a< me&,elel= le&%en a

$Ps< emelettel leFFe## l7v= #álterem er=s ,7n%7#en is. *mink+ ,ri<!ra+ ,l#evaló+ st7ts<rke ciell=+na me& a ks<tm. V7&l &%rsan v7&i&,!ttt a #es<7d7n.

;ezzeg a 4ér4iaknak mennyivel egyszer9)). <ng, nyakkendő, nadrág, öltöny, és már

lé2hetnek is ki az atón#sm7t me&csata a s<antál,a e&<tik!s illata. E&% illanatra me& is állt+ le$!n%ta a s<em7t 7s

m7l%et s<ianttt a leve&=#=l. A ,ióks s<ekr7n% k7s<lt a##ól. A s<antál- me& a tik,a illatát csakm7& F##an kiemelte a< esem7n%en #es<7det mndó valamenn%i r7s<tvev=nek kldtt ,riss+e&<tik!s virá&km<íció. E<enkívl mindann%ian katak e&% tál &%mlcst saFttal 7s e<s&=vel.A $átt7r#en Bac$ e&%ik $e&edűversen%e s<ólt $alkan+ a tk7l% me&krná<ásak7nt.

2elkatt e&% dara# 7rett Brie-saFtt+ $rintett mell7 e&% krt% ásván%vi<et a< e&%ik #rs$ár#ól+ 7s k<#en i&%eke<ett e&%etlen illantást sem vetni a di&itális órára+ mel% a< á&%amelletti as<talkáról ,l%amatsan in&erelte. A< erk7l%en kitekintve+ $i$etetlenl s<ínmásnalement7#en &%n%rkd$etett: a m7l%vrs+ a narancssár&a 7s a lila le&kln,7l7## árn%alatait#<ódtak a< 7&en 7s viss<atkr<=dve a kikt= vi<7n. 9e$etetlen lett vlna nem 7s<revenni. >enl%an vlt e< a< alkn%at+ mint a<k+ amel%ekre aFa $ívta ,el a ,i&%elm7t annak ideF7n+ ale&váratlana## illanatk#an 7s $el%eken+ m7& e&% d$s ki,akadása k<eette is+ amikr = m7&csak n%lc7ves vlt.

Va&% talán kilencWA< eml7k msl%ra ,akas<ttta. AFa a< e&%ik illanat#an kem7n% vlt 7s s<i&rP - a

me&in&at$atatlan tekint7l% 7l= s<#ra -+ a kvetke<=#en edi& a term7s<et s<7s7&einek =s<inte+raFn&ó csdálóFa. Vaske<ű 2B-&%nk+ aki#en e&% klt= lelke lak<tt.

9e$aFlt a< á&%a mell7+ 7s ,el$an&síttta kicsit a #e7ített $an&s<óró#ól áradó <en7t. 47tnaal e<el=tt Vivaldi m!<sikáFának lírai dallamaira vn!lt #e a s<#á#a+ 7s e< m7& ,ns7&ese##7tette a tPláradó ele&anciának a<n 7r<7s7t+ amit minden nakeltekr 7s alkn%atkr 7r<ett e##en a<

e&<tik!s kikt=#en+ amel%nek már cs!án a neve is ,elkeltette a< em#er kíváncsisá&át.4at kin%ittta a< aFtót+ maFd kil7ett a< erk7l%re. *<inte ma&á#a itta a< el7Fe tár!ló e&<tik!ss<7s7&et+ mik<#en karFát n,eledten kitárta.

<tt vagy"k hát, a2a. =z >;< ké2zett gynöke egy )evetésen, itt e 4öldi 2aradics"m)an.Bs<kes7& 7s #ld&sá& tlttte el+ ám $irtelen #el7mart a $ián%7r<et+ $&% már nem t!dFa ,elkania tele,nt+ 7s me&s<tani aFával a< il%en illanatkat.

Arca kicsit elkmr!lt+ mik<#en n%!&atn a lemen= na ra&%&ását ,i&%elte. 5iányz"l, a2a. 3e m"st már magam is el)"ld"gul"k valah"gy#

Gásdik ,eFe<et

HON(4ON(+ 4NA NOVEGBE8 10. - E9*U NA"

HE95 U: 01 ;8A [ "E8C ?-U: 1D ;8A [ "E8C

- 1 -

4 at Brnsk% a dís<es ró<sa,a ódi!m m&tt állt a $dál%s<erű terem#en+ 7s ma&á#an ti&s<ámlt. Ekkrra a $all&atósá& mind a< e<er$ats<á< ta&Fa elcsendesedett+ 7s iss<en7s n7lkl várták+$&% PFra me&s<ólalFn. 2eFk#en tt kavar&tak a Ne' 5rk#an v7&<=dtt+ k<ismert nem<etk<i&7elt7rít7s r7s<letei+ amel%eket 4at l% s<eml7letesen írt le nekik.

- 6i<enn%lc órán keres<tl tartó<kdt!nk a kmmandósk #evet7s7t=l - ,l%tatta.(ndsan+ Fól artik!lálva ,rmálta a s<avakat+ 7s i&%eke<ett el7& id=t $a&%ni a ,&&n% m&tti kis,lk7k#en dl&<ó tlmácsknak+ $&% telFesít$ess7k ,eladat!kat.

- 6i<enn%lc órán%i s<ntelen kvetel=<7s+ s<ntelen ,en%e&et=<7s+ vele s<em#en a mie&%edli $!mán!s ,e&%vernk: a tár&%aláss id=$P<ás k7n%es műv7s<ete. A ti<enn%lcadik órá#ana<n#an...

tt PFra el$all&attt. (%n%rkdve tekintett a $all&atósá& ,elett csn&= $atalmas csillárkra+7s ma&á#a s<ívtt minden aró r7s<letet m7& a terem#=l elm7letile& s<ámű<tt ci&aretta,st ,inmillatát is. A< em#erek mind ismert7k a< esem7n%ek v7&ki,eFlet7t+ de ma&ával ra&adta =ket a n=el=adása.

- ...a @-es #al ldalán $irtelen ,eltár!lt a< ells= aFtó+ 7s &l%ó<ár va&% kiv7&<ettáld<atk $el%ett $árm elcsi&á<tt+ le&%=<tt &7ra#ló Felent me&+ ,eltarttt k7<<el.

47ts<á<n%lcvan$7t !tast 7let#en $a&%tak+ s7rtetlenl+ =k a<tán s<a#adn $a<a is t7r$ettek. >slátFák+ e< itt a l7n%e&X Em#erek va&%!nkX G7& a le&rss<a##ak is a<k. 6erm7s<etesen nem le$etminden tPs<s<ed7st il%en sikeresen le<árni+ minda<náltal a le&$is<t7rik!sa##+ le&elvetemlte##em#ereket is Fó irán%#a le$et valamel%est terelni+ $a nem $a&%F!k+ $&% el!ralkdFn raFt!nk a

ánik. Na&%n ks<nmX4at kiss7 $átral7ett+ maFd a k<ns7& ,el7 #iccentett+ a<n tűn=dve+ vaFn mire is s<ámít$at.

Eddi& a kn,erencia i&a<án sikeres vlt+ de l7v7n = a< !tlsó műsrs<ám+ a dele&ációk k7visel=imstanra el,áradtak+ 7s valós<ínűle& le&s<ívese##en már ind!ltak vlna $a<a,el7. Gst m7&is,elálltak+ 7s s<ív#=l me&taslták =t+ a< á<siai dele&áció ta&Fai k<l n7$án%an m7& me& is $aFltaka< irán%á#a.

$"hát, ez aztán a vasta2s. A< váció kitartó vlt 7s elsr=. 4at el vlt ra&adtatva. Arcára

s<7les msl% lt ki.A$&% a<tán a tas alá##$a&%tt+ me&Felent mellette a kn,erencia $á<i&a<dáFa+ 7s

#eFelentette+ $&% tí< erc áll rendelke<7sre a k7rd7sek ,eltev7s7re. A távl#an ,elemelkedett e&%k7<. 6Pl mess<i vlt a$$<+ $&% kive$esse+ ki$e< tart<ik. Valaki me&k<elítette a k7rde<=t e&%$rd<$ató mikr,nnal.

4at &%esen me&,elelt a< AirBrid&e D-es elra#lásával kacslats k7rd7sekre - ami $íress7tette a< 2B-nál -+ maFd n7$án% más k7rd7sre is talraesetten válas<lt. *<inte el#ódíttta asiker7lm7n%+ 7s mik<#en e<t alástlni i&%eke<ett+ csaknem átsikltt a< !tlsó k7rde<= neve 7s

#es<tása ,elett.- 8#ert GacCa#e va&%k+ a &ashingt"n P"st PFsá&íróFa. Gindann%ian 7rtesltnk a< G-

11-es n7$án% $ónaal e<el=tti katas<tró,áFáról a k!#ai vi<eken. Gindeddi& e&%etlen kt sem

t!dtak vilá&san me&Fellni+ 4!#a edi& ,ennen állítFa+ $&% nem ,elel=s a trt7ntek7rt. Genn%iannak a valós<ínűs7&e+ $&% a &7et nem a k!#aiak s<edt7k le+ $anem terrri<m!s áld<atá!l esettW6vá##á+ $a ,ennáll e< a le$et=s7&+ mil%en ,e&%vert $as<nál$attakW

?")ert +ac7a)e/ 4at el&ndlkdtt+ 7s i&%eke<ett nem m!tatni me&$kken7s7t. !ake8nekigaza v"lt. +i a csudát keres a Kas$in&tn "st egyik "kny"m"zó sztárri2"rtere 5"ngk"ng)an/

4at me&ks<rlte a trkát. - A s<em7l%es v7lem7n%em 7rdekli+ Gr. GacCa#e+ va&% a< 2B$ivatals állásntFára kíváncsiW

- Akármel%ik me&tes<i - Fe&%e<te me& en%$e &Pnn%al a ,7r,i+ mire derlts7& támadt aterem#en. - 47rem+ 7rt7kelFe neknk le&F## t!dása s<erint a le$ets7&es kkat.

- Nem n%ilatk<$atm a< 2B nev7#en e&% ,l%amat#an l7v= n%m<ásról - ,elelte 4ater=ltetett msl% kís7ret7#en+ 7s k<#en a<t kívánta+ #árcsak lne le a ,7r,i 7s ne mesterkednetvá## a<n+ $&% a ,el7Fe áramló Fóind!lat elillanFn a $all&atósá& srai#ól. - Gint t!dFák+ a< 2Ber=sen 7rintett a< &%#en+ kvetke<7sk7 nem #es<7l$etek err=l. Van m7& k7rd7sW - k7rde<te 4at+7s c7l<atsan el,rdíttta tekintet7t GacCa#e-r=l.

- 11 -

- VanX - dr&te 8#ert GacCa#e a mikr,n#a+ tántrít$atatlan!l. 4at kelletlenl PFra a,7r,ire n7<ett.

- Gi mst a<7rt va&%!nk itt - ,l%tatta kím7letlenl -+ $&% r7s<t ve&%nk a rel=&7ekelleni terrrtámadásk &%7#en tarttt e&%ik le&Felent=se## vilá&kn,erencián+ n edi&+ Gs.Brnsk%+ a<7rt van itt+ mert a &7elt7rít7sek s<ak7rt=Fe 7s eredm7n%es k<vetít= a tPs<s<ed=terrristák 7s a $atósá&k k<t. In te$át mindent!dó e&% l%an terleten+ a$l a< 2B arrak7n%s<erlt+ $&% vilá&m7retű r7s<t vállalFn a l7&i terrrtámadásk elleni $arc#ól.

- >s mi lenne a k7rd7se+ Gr. GacCa#eW - s<ólt k<#e 4at.- 8&tn mndm. Ginde<eken ,ell ra&%&ó #es<7de is #i<n%sá& arról+ $&% ,elte$et=ennincs l%an kldtt e##en a terem#en+ aki nn7l t##et t!dna e tár&%#an. >s m7&is+ dacára annak+$&% nem vltak tPs<k+ a<t akarFa el$itetni velnk+ $&% nincs tis<tá#an a k!#ai rel=&7-katas<tró,a+ P&% is+ mint e&% le$ets7&es terrrista akció r7s<leteivelW

A tlmácslás v7&e<t7vel a termen mraF ,!ttt v7&i&.- Ns+ na&%n is tis<tá#an va&%k a r7s<letekkel+ Gr. GacCa#e+ minda<náltal a<<al is+ $&%

ki,!ttt!nk a< id=#=l. - Vala$l a ,eFk ,elett e&% rel= s<állt el+ 7s = a<n kata ma&át+ $&% atermet me&re<e&tet= l7&$!llámkra ,i&%el.

- A< 7rdekelne - ,l%tatta kitartóan GacCa#e -+ $&% mi7rt is nem akar senki n%íltan #es<7lniannak le$et=s7&7r=l+ $&% terrrista akcióval áll!nk s<em#enW Be<<e& a< 2B nem k7slekedett

levnni e<t a kvetke<tet7st 1-#an+ a 6KA-&7 9n& sland-i katas<tró,áFakrX- >s mekkrát t7vedtnk+ nemdeW - csattant ,el 4at+ 7s tPl k7s=n F!ttt es<7#e+ $&%

in&erlts7&7t viss<a kell ,&nia. - N7<<e+ Gr. GacCa#e+ e< itt nem a me&,elel= ,ór!m a k7rd7sei,eltev7s7re. A<nkívl+ $&% nincs is t## id=nk. 4s<nm m7& e&%s<er - mndta a k<ns7&nek7s #iccentett+ maFd lel7ett a ódi!mról. 6ekintet7vel v7&i&,!ttt a termen+ 7s lesPFtva látta: a

#es<7de által keltett vará<slat me&trt. = 4ranc)a. 4<#en a $á<i&a<da a ódi!mra l7ett+ $&% PFra ks<netet mndFn neki+

miel=tt le<árná a kn,erenciát.

4 atet a s<ínad lá#ánál krlvett7k a kldttek+ akik mind s<ót akartak váltani vele+ va&% a

n7vFe&%ket akarták átadni 7s &rat!lálni a s<7 ívű #es<7d$e<. =kk"r hát mégsem "ml"tt össze minden# E<<el n%!&tat&atta ma&át. 3m mivel 7&ett a

vá&%tól+ $&% me&keresse 8#ert GacCa#e-et 7s le$araFa a ,eF7t+ csak rvid válas<kat adtt+ 7sk<#en ,l%amatsan a kiFárat ,el7 n%makdtt. Vállán átvetett retiklF7vel 7s e&% #=rdss<i7val+amel%et s<rsan ma&á$< s<ríttt+ e&% illanatra me&állt a< aFtó el=tt. 6ekintete da-viss<a

ás<tá<tt a< em#ereken+ miel=tt me&álladtt vlna e&% alakn. "ntsan el=tte állt+ minte&%$árm m7terre t=le.

8#ert GacCa#e na&% #arna s<em7vel =t ,i&%elte+ mik<#en k7n%elmetlenl e&% Fókras<lnak támas<kdtt+ mindk7t ke<7t ltn%e <se#7#e sll%es<tve. 9á#a k<t e&% táska vlt a

adlónQ minden #i<nn%al a s<ámító&77t tarttta #enne.4at ss<es<ríttt s<áFFal dal7ett $<<á+ 7s i&%eke<ett nem t!dmást venni a ,riss káv7

illatáról+ amel%et e&% kcsin 7 mellette tltak el. Heves k7s<tet7st 7r<ett+ $&% i&%n e&%cs7s<7vel.

- *<óval+ Gr. GacCa#e+ minek ks<n$etem a me&tis<teltet7st+ $&% í&% nekem esettW 9eakart FáratniW

A ,7r,i ,es<lten elmsl%dtt. Gsl%a le,e&%ver<= vlt+ s<7les+ akár$a 4enned%7t látná. Na#arníttt arcát sűrű 7s kiss7 <ilált+ st7t $aF kerete<te. :zázny"lcvanöt centi, harmincas éveivégén árhat, és valószín9leg valamelyik híres egyetemen végzett# El7& ,iatal vlt a "!lit<er-díF$<+de l7n%e&esen F## k7ű í&% 7l=#en+ mint a<n a ,tón+ amel%et a< PFsá&#an láttt róla.

8#ert GacCa#e kie&%enesedett+ kivette ke<7t a <se#7#=l+ maFd me&adóan ,elemelte. - Gs.Brnsk%+ $i&&%e el+ nem akartam kellemetlen $el%<et#e $<niX

A n= $ide& tekintete nem en%$lt me&. - E<t el7& ne$e<emre esik el$inni...A ,7r,i ac7lsan+ le,e&%ver<= er=vel n7<ett rá. - 2i&%elFen ide... - ke<dte.- Nem+ ma&a ,i&%elFen ide+ Gr. GacCa#eX A<t s<eretn7m t!dni+ $&% ntsan mit...

- 10 -

e el$arata a mndatt+ mert a ,7r,i a s<áFára tette m!tató!FFát+ 7s a k<elk#en állókldttek ,el7 #iccentett+ akik ci&aretta,st#e #!rkló<va #es<7l&ettek. E< a m<d!lat a<nnalin&erlts7&et válttt ki 4at#=l+ m7&is viss<a,&ta a $an&Fát+ amikr PFra me&s<ólalt. $s vltma&ára+ ami7rt elves<ítette a< n!ralmát+ 7s s<inte t!dmást sem vett a ,7r,i ,el=l 7rke<= ,inmarcs<es< illatáról.

- 6!dni s<eretn7m+ mit akart el7rniX Gi7rt ,a&&attt a< G-11-es katas<tró,áFáról me& aterrri<m!srólW

- Bes<7lnnk kell - ,elelte a ,7r,i e&%s<erűen.4at kie&%enesedett+ 7s ,elvnta a s<emldk7t. - A< a #en%másm+ $&% 7en e<t tess<k.Gir=l k7ne #es<7lnnkW

A ,7r,i tekintete a kldttek e&% másik csrtFára sikltt+ akik a távl#an #es<7l&ettek. A$átt7r<aF#an 7 $&% csak ki le$etett venni a $an&F!kat. Gik<#en GacCa#e me&s<ólalt+ tvá##rais =ket ,i&%elte. - A katas<tró,áról. Arról+ $&% mi7rt tettem ,el da#ent a<t a k7rd7st. - A n=7s<revette+ $&% a másik már nem msl%&.

4at !tálk<va rá<ta me& a ,eF7t. - *aFnálm+ de ki kell á#rándítanm. Bel=lem nem ,&semmi,7le n%ilatk<att kis<edniX

8#ert GacCa#e ,elemelte a ke<7t+ 7s me&állFt intett. - NemX Adni s<eretn7k valamit+ nem edi& k7rni. G7& a clradói &7elt7rít7si &%#=l eml7kss a<óta kvetem.

4at ró#álta lele<ni me&tk<7s7t. - 4vetettW dái&WA ,7r,i ekkr PFra a n=re n7<ett. - Nem P&% 7rtettem+ a karrierF7t kvettem+ aról7ks

,i&%elemmel. A &ashingt"n P"st k7rt ,el+ $&% írFak err=l a kn,erenciáról. 6e$át e<7rt va&%k itt.4at s<ótlan!l állt e&% idei&+ 7s ró#ált lvasni a ,7r,i s<em7#=l. e nem sikerlt+ már csak

a<7rt sem+ mert GacCa#e me&trte a csndet. - N7<<e+ saFnálm+ 7s attól tartk+ $&% nem vltamel7& vilá&s. A<7rt ke<dtem kt<kdni ma&ával+ mert t!dnm kellett+ $&% ma&a a me&,elel=em#er-e+ akivel #es<7l$etek. e látm+ $&% a<. Esetle& ,7lrevn!l$atnánk e&% kicsitW

- Gi7rtW - t!daklta 4at. 4<#en 7s<lelte+ $&% a< e&%ik kldtt tis<tes távl#an trelmesenvár rá. A ,7r,ira msl%&tt+ maFd Fele<te+ $&% e&% illanat+ a<tán viss<a,rd!lt GacCa#e-$e<:

- A<7rt+ mert... - A ,7r,i el$all&attt 7s ,elsó$aFttt. E&% illanatra a ,ldre n7<ett+ 7s k<#en a,eF7t rá<ta. Ge&n%alta a s<áFa s<7l7t+ 7s s<emmel lát$atóan viaskdtt ma&á#an. sm7tkr#eillanttt+ s<ám#a v7ve a várak<ókat 7s a k<el#en l7v= t##i l7<en&=t+ maFd #ólinttt+ 7s an= ,el7 $aFlt.

- Jól van. N7<<eX 6rt7nt itt valami. Valamik7 e&% i&a<án r7mis<t= in,rmáció #irtká#a F!tttam. 6alán nem is a< in,rmáció a me&,elel= s<ó+ inká## a vádaskdás. G7&$<<á e&%rendkívl me&#í<$ató ,rrás#ól. Akkr nem t!dtam #i<tsan+ mit is ke<dFek vele+ de mst...

- Givel kacslats vádaskdásW - >s<revette+ $&% mst már e&% másik kldtt is vár rá.- A< G-11-es katas<tró,áFával 7s a<<al+ $&% mi k<$atta.- Ge&mndtam már da#enn is+ Gr. GacCa#e+ $&% nem va&%k #enne a n%m<ás#an.A ,7r,i erre PFra ,elemelte a ke<7t. - Hall&assn v7&i&+ k7remX 6rt7nt valami ma re&&el+

amir=l nem s<eretn7k itt #es<7lni. Valami l%asmi+ ami miatt a<t kell $innem+ $&% a< in,rmáció+

amit elF!ttattak $<<ám+ $alálnts. - Válas<ra várt+ mik<#en ide&esen msl%&tt+ 7s s<a#adke<7vel #eletPrt a $aFá#a.A n= ,elsó$aFttt 7s me&rá<ta a ,eF7t. - Na+ de mi7rt 7en $<<ám FttW Nem va&%k

s<l&álat#an itt Hn&kn&#an. A<a<$&% s<l&álat#an va&%k+ de csak mint kldtt.- Ga&a a< 2B+ Gs. Brnsk%X G7& akkr is+ amikr <!$an%<ik+ als<ik+ es<ik+ ma&a a< 2B.

Eml7ks<em+ ma&a $as<nálta e<eket a s<avakat e&% interFP#an a clradói &7elt7rít7s !tán. A<7rt,rd!lk n$<+ mert skat t!d a nem<etks a<7rt k7rem+ $&% $all&assn me&+mert más &7re váltttam át a rel=Fe&%emet+ 7s n7$án% óra mPlva relk viss<a 9s An&eles#e+valamikr 7F,7l krl 7s =s<int7n s<ólva $alálra r7mít+ $&% 7n va&%k a< e&%edli em#er+ aki t!dFa+amit mst P&% $is<ek+ $&% 7n t!dk.

4at valódi a&&dalmat láttt a ,7r,i s<em7#en. - Akkr $át - mndta -+ e$$e< a<

in,rmáció$< itt Hn&kn&#an F!ttt $<<áW- Nem. G7& da$a<a+ Kas$in&tn#an. e t7n%le& nem s<eretn7k róla itt #es<7lni+ rend#enW- A<t mndta+ 7F,7l krl ind!l. A Geridian l7&itársasá& &77vel me&%W - k7rde<te 4at.

Han&Fa m7& mindi& $űvsen csen&ett+ 7s óvatsan m7rle&elte a $allttakat.

- 1D -

- &en.- Akkr !&%ana<n a &7en !ta<!nk.A ,7r,i arcán me&leet7s ,!ttt át. - Való#anW Akkr me&mndm+ mi le&%en. tt lakm+

ennek a< !tcának a< e&%ik s<álldáFá#an+ 7s da kell mennem ss<eaklni 7s kiFelentke<ni. 2&ke&% taZit+ 7s ideFvk ma&á7rt krá##an+ mndF!k+ $ármne&%ed óra mPlva. Ha en&edi+ $&% akiadóm me&$ívFa vacsrára+ elmes7lem ma&ának a< e&7s<et.

4at nemet intett a ,eF7vel+ maFd e&% PFa## VárFanak m7&X 7rtelmű illantást lvellt e&%re

&%aradó raFn&ói ,el7. Gstanra már n7&% ,7r,i várt rá.- 47remX - mndta 8#ert GacCa#e $alkan+ s<inte esdekl= $an&n.- J## tletem van+ Gr. GacCa#e. Gi7rt nem #es<7lnk a &7enW- NemX 47remX Hi&&%e el+ nem s<eretem a titk<atssá&t+ de amit mndani s<eretn7k+ a<

tPlntPl k7n%es a$$<+ $&% e&% <sP,lt &7en #es<7lFek róla. - El=ren%Plt+ 7s óvatsan me&7rintettea n= karFát. - N7<<e+ 7n e&%általán nem tr7,álkX 4nn%en le$et+ $&% na&%n kml% dl&ról vans<ó+ 7s ,&almam sincs+ ki mással s<t$atnám me&...

4at n7$án% másderci& 7lesen ,rk7s<te a ,7r,i arcki,eFe<7s7t+ 7s a<n tren&ett+ vaFnmi,7le man=ver áll$at e&% il%en k7r7s $átter7#en. 6alán semmil%en+ dnttte el v7&l. 2elsó$aFttt+maFd #ólinttt.

- 8end#en+ Gr. GacCa#e. Akkr $ármne&%ed óra mPlva. Bármenn%ire ne$e<emre esik is

#evallani+ ,elkeltette a< 7rdekl=d7semet.- 8emekX - !FFn&tt a ,7r,i+ 7s n%m#an sarkn is ,rd!lt.4at m7& n7<te+ a$&% elve&%l a tme&#en+ a<tán es<7#e F!ttt+ $&% menn%ien várnak rá.

Harmadik ,eFe<et

HON(4ON(+ 4\NA NOVEGBE8 10. - E9*U NA"

HE95 U: 01 ;8A @ "E8C ?-U: 1D ;8A @ "E8C

8 #ert GacCa#e ss<e$aFttta a T*A 6da% nem<etk<i kiadását+ maFd #etette as<ámító&7es táskáFa e&%ik ldalsó rekes<7#e. A< óráFára illanttt. (ndlatai mess<e Fártak+amikr a s<állda li,tF7nek aFtaFa kin%ílt a $arminckettedik emeleten. Arra a kvetke<tet7sre F!ttt+$&% a $ármne&%ed óra kicsit el$amarkdtt vlt. *ietnie kell maFd+ $&% id=#en ,el t!dFa venni4at$erine Brnsk%t.

4ivá&ódtt a li,t aFtaFán+ 7s kis $íFán #eletk<tt e&% PtFá#an álló+ s<ekr7n%$átP em#er#e. -Eln7<7st... - mt%&ta 8#ert+ mik<#en elind!lt a $ss<P ,l%són. 47s=n tűnt csak ,el neki+ $&%nem $alltta #ecs!kódni ma&a m&tt a li,t aFtaFát. Va&% tí< m7tert $aladt már el=re a ,l%són+amikr $irtelen lek<d$etetlen k7s<tet7st 7r<ett+ $&% $átra,rd!lFn. Ge&állt 7s viss<an7<ett.

A st7t #=rű+ Fól me&termett ,7r,i m7& mindi& tt állt. 4e<7#en 7&= ci&arettát tarttt+ 7s =t

,i&%elte. E&%ik ke<7vel a li,t aFtaFát ,&ta+ a másik#an e&% neFln #evásárlótáskát s<rn&attt+ raFtaGercedes-em#l7mával.A ,7r,i le&,elFe## $árm másderci& $a állta GacCa#e tekintet7t+ maFd s<ó n7lkl #el7ett

a li,t#e+ s $a&%ta+ $&% a ,7maFtó rá<áródFn. 1lönös+ &ndlta 8#ert+ de eml7ke<tette ma&át+ $&% #ár távl áll attól+ $&% $íress7&

le&%en+ a<7rt a< arcát skan lát$atták+ amikr eln%erte a "!lit<er-díFat.Ge&kerlt e&% takarítókcsit a ,l%só k<e7n+ da#iccentett a s<#alán%nak+ mik<#en

el=$alás<ta aFtón%itó kárt%áFát+ 7s me&$kkenve knstatálta+ $&% a< aFtó kin%ílik+ m7& miel=ttel,rdíttta vlna a &m#kilincset.

Gi a...X N7$án% illanati& <avardttan állt. His<en tis<tán eml7ke<ett rá: Fól me&n7<te+ $&%rendesen #e<árta-e a< aFtót+ amikr elind!lt. A< il%esmire mindi& #ete&esen &%elt.

5át 2ersze. = sz")alány. +inden )iz"nnyal ő nyit"tta ki az imént###8#ert kr#en7<ett+ de a s<#alán% me& a kcsiFa már el is tűnt+ ami kiss7 klns vlt. Nvekv= n%!&talansá&&al ,rd!lt viss<a+ s #elkte a< aFtót. 9assan #el7ett+ ,elkacslta a lámát+7s a<nnal a ,ld#e &%kere<ett a lá#a.

- 1@ -

Ginden ,el vlt ,r&atva. A ,iókkat ki$P<ták+ ki#r&atták. 6áskáFa tartalma !&%ancsaks<anas<7t $evert. *<rke ltn%7t a varrás ment7n s<inte s<7ts<a&&atták. *<ámító&7es dis<kFei a<á&%n $evertek+ Fó n7$án%!kat ss<e$aFlíttták+ tnkretett7k.

6risten.A ,rd=s<#á#an sem ,&adta s<ívderít=## látván%. Bű<ltt a klniF7t=l. A <ld aers<ls

ve&cse a csemeadlón+ riit%ára trve+ mindentt s<ilánkk.A< á&% s<7l7re tette a s<ámító&7es táskáFát+ maFd me&n7<te a s<ekr7n%eket+ a<tán #ecsata

a ,l%sóra n%íló aFtót 7s elretes<elte. *<íve maFd ki!&rtt a $el%7#=l+ 7s a rette&7st=l ,els<ktt av7rn%mása.> amikr #e<áródtt a< aFtó+ me&csrrent a tele,nFa. Iss<ere<<ent. A<nnal dament 7s

,elvette+ de nem s<ólt #ele senki. A<tán Fól $all$atóan letett7k. 9erakta a ka&%lót+ de a tele,n s<intea<nnal PFra me&s<ólalt.

sm7t ,elvette. Ge&int $all&attt valaki a vnal tPlsó v7&7n. E<Pttal csaknem ti<entmásderci&+ miel=tt me&s<akíttta vlna a vnalat. A v7r,a&%as<tó r7mlet+ amel% a #el77skr,!ttt v7&i& a $átán+ mst a ,7lelem valósá&s F7&vi$arává vált. Gint$a valaki alFas s<ánd7kkal,i&%eln7. Bárki k!tatta is át a $lmiFát+ mst t!dta+ $&% PFra a s<#áFá#an tartó<kdik.

Nem vlt id= ki$ívni a #i<tnsá&iakat. 8#ert PFra ,eltette n%ittt #=rndF7t a< á&%ra+ 7ske<dte #eleaklni a dl&ait+ l%an &%rsan+ a$&%an csak t!dta. Gi van+ $a valaki k&W Gás,el7

nem t!d kimeneklni+ csak a< aFtón. A $arminckettedik emeleten vanXYFra me&s<ólalt a tele,n. Ginden PFa## csr&7s tvá## ,es<ítette a< ide&eit. Na&%n rss<at

seFtett.A s<rke ltn% ttálkárs vlt+ í&% $át P&% dnttt+ tt $a&%Fa. Bed#ta a villan%#rtváFát

is+ rá a r!$ak!acra+ a<tán ks<kdve ró#álta #e<árni a #=rndt. Ginden centi7rt me& kellettk<denie a ci<árral. E&7s<en rá$asalt a táskára+ $&% ss<en%mFa+ s v7&l sikerrel Fárt. A s<#a$irtelen tPl mele& lett+ 7s a<n kata ma&át+ $&% verít7ke<ik. Nem t!dta vlna me&mndani+ vaFna< er=,es<ít7st=l+ a ,7lelemt=l+ va&% inká## a valós $=m7rs7klett=l.

A tele,n tvá## csr&tt+ mik<#en a< aFtó$< sietett+ 7s s<em7t a k!k!cskáló$< s<ríttta+$&% s<em&%re ve&%e a ,l%só tr< k77t dakint.

Nem le$etett kint látni senkit.4ivá&ta a< aFtót+ maFd kil7ett a ,l%sóra. E&%ik ke<7#en a #=rndF7t cielte+ a másik#an a

s<ámító&7-táskáFát+ 7s e&7s<en P&% 7re<te ma&át+ mint e&% $alálra r7mlt kis&%erek+ aki e&%kís7rtetkast7l%#ól i&%eks<ik !clni. A li,tek va&% $arminc m7terre vltak+ = edi& r$anni ke<dett.4<#en a #=rnd ,áFdalmasan neki-nekiver=dtt a sícsntFának. A tele,n m7& mindi& s<ólt aD0[-s s<#á#an.

El7rte a li,tet+ 7s rácsatt a 9E &m#ra. A leve&= m7& mindi& #ű<ltt a ci&arettas<a&tól.*<eme v7&i&sikltt a li,taFtó krli kis el=t7r #Ptr<atán: e&% kis as<talka+ k7t ,tel+ e&% csereesnv7n% - me& e&% neFln #evásárlós<at%r+ amit valaki tt$a&%tt+ a ,alnak támas<tva.

E&% <acskó. 8aFta Gercedes-em#l7ma.Vakr7mlet lett Prrá 8#erten+ amint es<7#e F!ttt+ $&% a s<ekr7n%$átP ,7r,i ke<7#en látta+

ali& tí< erce a li,tn7l. A asas n%ilvánvalóan viss<aFtt... va&% el se ment# =lighanem ő 4"rgatta 4öla sz")ámat + vnta le a kvetke<tet7st 8#ert. Es<7#e F!ttt a< a ,!tó+ $űvs illanat+ amikrketteFk tekintete találk<tt. Hirtelen vilá&ssá vált+ mi7rt is $a#<tt a ,7r,i a li,tn7l.

A li,tnek n%ma sem vlt+ de ár m7terrel arr7## vlt e&% v7s<kiFárati l7cs=$á<+ 7s 8#erta##a a< irán%#a vetette ma&át. 2elt7te a< aFtót+ #erán&atta a táskáit+ 7s elke<dett le,el7 s<á&!ldani al7cs=n. Ge&knn%e##lten $alltta+ amint a ne$7< tű<#i<ts aFtó #ecsaódtt m&tte.

A $!s<nkilencedik emelet l7cs=,rd!lóFá#an me&állt. 6elFesen ki,!lladt+ 7s már a<nmr,ndír<tt+ vaFn #i<tnsá&s lenne-e PFra a li,ttel ró#álk<nia. A l7cs=$á< leve&=Fe ,lledtvlt+ s<inte árdtt ,k$a&%mára eml7ke<tet= s<a& keveredett #enne a ritkán $as<nált+ <árt$el%ekre Fellem<= rral. 3e hisz ")) lenne, mint husz"nkilenc emeletet levergődni ezekkel acucc"kkal###

A ,l%sóra n%íló aFtó kilincse !tán n%Plt+ de a< aFtó <árva vlt. 6##s<r is PFra ró#álta+ dea <ár nem en&edett.Vala$nnan ,entr=l <aFt $alltt 4in%ílt e&% tű<#i<ts aFtó+ maFd ne$7<kes l77sek

$allats<ttak a l7cs=$á<#ól.

- 1[ -

8#ert &%mrát Fe&es r7mlet s<ríttta &rcs#e+ e<Pttal m7& skkal $evese##+ mint ,nt as<#á#an. Vakn ks<kdtt a #e<árt aFtóval. Arca a k<delem k<#en nekit=dtt a ,7ms<álakkalme&er=sített kis ve&a#laknak. e a< aFtó ellenállt+ a ,l%só m&tte edi& ki$alt vlt.

A ,entr=l $allats<ó l77sek e&%re k<eledtek... v7s<Fósló+ ma&a#i<ts+ rá7r=s Fárás vlt e<+mel% 8#ert trkára ,rras<ttta a rette&7st. Bárki is a<+ Fól t!dFa+ $&% a< ld<tt s<ámára nincskiPt.

8#ert+ amil%en csendesen csak t!dtt+ lever&=dtt m7& e&% emeletet+ a $!s<nn%lcadikra+

de tt is <árva találta a< aFtót A$&% viss<a,rd!lt+ me&akadt a s<eme e&% kis Felen+ ami arra,i&%elme<tetett+ $&% a l7cs=$á<#ól nem le$et kimenni+ csakis a ,lds<inten.Hátát a< aFtónak vetve me&ró#ált &ndlk<ni. $yugi az istenit. 5"nnan szedem

egyáltalán, h"gy a közelgő alaktól 4élnem kell/A válas<t erre a< s<tne adta me&+ valamint a ,el,r&attt s<#áFa 7s a s<akadatlan!l csn&=

tele,n.YFra ,elemelte a táskáit+ 7s r$ant tvá## le,el7+ k<#en a lá#a ali& 7rintette a l7cs=,kkat+

ann%ira i&%eke<ett ,el&%rsítani a< iramt. > a $!s<nkettedik emeleti l7cs=,rd!lónál Fárt+amikr kivá&ódtt a tű<#i<ts aFtó+ 7s leterítette =t a lá#áról. B=rndFe a ,alnak relt+ 7s $an&s

!,,anással a ,ldre esett+ kís7rtetiesen viss<$an&<va a #etn,alP+ sivár l7cs=$á<#an.- ;...X Eln7<7stX - 87mlete kd7n át n=i $an&kat $alltt. 47t ti<ent-ti<en$at 7v krli lán%

állt a< aFtó#an. Csak tarttták a kilincset 7s a<n &ndlk<tak+ mit te&%enek a<<al a r7mlttekintetű em#errel+ akit letttek a< aFtóval.

8#ert &%rsan ,eltáás<kdtt+ me&ra&adta a táskáit 7s a k7t riadt lán%ka mellett s<intekil=tt a ,l%sóra+ $&% a<tán a li,t ,el7 r$anFn. Halltta+ a$&% a lán%k PFra a ,l%sóra l7nek+7s $a&%Fák a< aFtót #ecs!kódni.

- Jól van+ mis<terW - k7rde<te e&%ikk+ na&%Fá#ól tí< m7terrel m&tte+ mik<#en = a li,t$e<7rt+ 7s rácsatt a 9E &m#ra.

- &en+ minden rend#en - kiálttta da a lán%nak. - e ne en&edFetek át senki mást a<n a<aFtónX

- >n... nem 7rteni... - mndta a< e&%ikk.A li,t ,elett me&s<ólalt a kis csen&=. A li,t aFtaFa mindFárt kin%ílik+ 7s #árki ld<te is =t

a##an a n%mr!lt l7cs=$á<#an+ a ,l%sóra n%íló aFtó mst már <árva vlt.YFra a lán%k ,el7 ,rd!lt. - Ne en&edFetek ki senkit a l7cs=$á<#ól+ k7W Ne n%issátk ki a<t

a< aFtótX *enkinek nem s<a#ad itt átFárniaX - Rres tekintetk 7s me&$kkent arcki,eFe<7sk láttánt!dta: kár a &=<7rt.

A li,t aFtaFa kin%ílt. *<erencs7re nem vlt #enne senki. Be!&rtt+ 7s t##s<r is rácsatt aHA99 7s a< AJ6;?383* &m#kra.

A li,taFtó a<n#an me& sem mccant.Ekkr me&$alltta a tű<#i<ts aFtó kin%itásának ,7lreismer$etetlen $an&Fát. E&% ,7r,i$an&

n%mta el a lán%k me&leett kiáltását.A li,taFtó mst v7&re elke<dett #ecs!kódni+ de ekkr már ne$7< l7tekkel r$ant ,el7 valaki.

A< aFtó csi&alassPsá&&al m<&tt+ 7s már ,7li& #e is <áródtt. 8#ert a< ells= sark#a r7seltema&át+ $&% takarás#an maradFn. A l7tek ekkrra da7rtek+ 7s e&% Fókra ,7r,ik7< n%Plt #e an%ílásn+ me&ra&adva a< aFtót 7s me&ró#álva s<7t,es<íteni. 3m a< aFtó me&állít$atatlan!l

#e<áródtt+ 7s a k7< viss<a$P<ódtt.A li,t me&ind!lt le,el7. A $alk <P&ást telFesen eln%mta a 8#ert GacCa#e ,eF7#en d#r&=

lktet7s. (%rsan a #=rnd teteF7re er=sítette a s<ámító&7es táskát+ 7s ki$P<ta a #=rnd,&ant%PFát. Ha alástlni t!dná r7mlt arcki,eFe<7s7t+ 7s P&% l7ne a $all#a+ mint e&% nrmálisvend7&+ talán #ele t!dna lvadni a tme&#e+ 7s a<tán kerítene e&% taZit.

= hall. 6risten. = 4ickó le 4"g szólni rádión, és lent már várni 4"gák.> id=#en n%mta le a 2>9EGE9E6 &m#t+ mire a li,t me&állt e&% s<inttel a $all ,elett+ =

edi& &%rsan kil7ett+ amint a li,taFtó s<7tn%ílt. A ,7lemelet krlátFától le le$etett látni a $all#a.

Odasietett 7s s<em&%re vette a lenti tme&et. A<nnal kis<Prt k7t st7t ltn%s ,7r,it+ akik e##en a illanat#an !&rttak a m<&ól7cs=re+ 7s kettes7vel s<edve a l7cs=,kkat+ r$antak ,l raFta.Gindkett= ke<7#en adó-vev= vlt.

- 1 -

8#ertet PFa## ,7lelem$!llám dermes<tette me&. Be!&rtt a le&k<ele##i ,l%sóra+ átr$ante&% k7ts<árn%P aFtón+ 7s e&% mindk7t v7&7n n%ittt+ Fókra s<l&álati $el%is7&#e F!ttt akn,erencia- 7s #álterem m&tt. A terem mindk7t ,el7#=l alkalma<ttak #es<7l&et7s7t $alltta+ dee&%ikk se ,i&%elt rá+ a$&% átr$ant+ ki a terem tPlsó v7&7n le a l7cs=n+ maFd át e&% PFa## aFtón+e&%enesen #e a &=<<el teli msdá#a. Ge&$kkent alkalma<ttak mellett s<á&!ldtt el+ a tPlsó,alnál l7v= mell7kl7cs=$á< ,el7. G7ltatlankdó kiáltáskat $alltt ma&a m&tt+ de senki nemment !tána+ $&% me&állítsa.

8#ert ,elt7te a< aFtót+ maFd kir$ant a s<állda m&tti st7t+ s<űk sikátr#a. Beránttta ane$7<+ tű<#i<ts ,7maFtót+ 7s kellemesen me&n%!&tatónak 7re<te+ a$&% a< #ecsaódtt m&tte.A sikátr e&% k<eli na&%## !tcára n%ílt+ 7s = v7&i&r$ant raFta+ maFd #evetette ma&át a

Fárdán áramló tme&#e+ de csak k7s=n katt 7s<#e+ a tme& !&%anis ke<dte viss<asdrni a $tel,=#eFárata ,el7.

4i<nltt e&% csrt vend7& a s<álldá#ól+ 7s elve&%ltek a< !tca ,r&ata&á#an+ a$&% atávla## várak<ó #!s<k ,el7 tartttak. Vidáman csever7s<tek e&%mással+ 7s minde&%ikkn7lismer=s #evásárlós<at%r vlt.

8#ert a< e&%ik s<at%rt k<ele##r=l is me&n7<te+ 7s me&d##ent. 6## s<á< vlt #el=lk+ 7sminde&%iken raFta a Gercedes-em#l7ma. 8#ert GacCa#e-nek ,ld#e &%kere<ett a lá#a+ 7s a ,eF7trá<ta.

Akárki7 le$etett te$át a< a s<at%r+ amit a $arminckettediken láttt. 6ele vlt velk a< e&7s<s<állda. 6elFesen ,lsle&esen esett ánik#a.

Na+ de mi van a l7cs=$á<i ld<=F7velW His<en a< e&% #e<árt aFtón Ftt át+ va&%is ki t!dtan%itni...

@e ó ég + &ndlta 8#ert+ 7s el,intrdtt. $yilván azért lehetett h"zzá kulcsa, mert a száll"da )izt"nsági em)ere v"lt. Aalószín9leg megszólalt egy riasztó, amik"r kinyit"ttam alé2csőház ataát###

Na&%n $l%7n 7re<te ma&át. G7l% l7le&<etet vett+ maFd n%!&almat er=ltetve ma&ára+elind!lt a< aFtó ,el7+ $a#ár a l77sei m7& mindi& res<kete&ek vltak. N%ilvánvaló+ $&% senki nemld<teX E&%s<erűen $a&%ta+ $&% a k7<elete ma&ával ra&adFa. "edi& a< e&7s< ali&$a vlt t##e&%s<erű #etr7sn7l+ aminek semmi k<e nincs sem a nem<etk<i terrri<m!s$<+ sem a k!#ail7&ikatas<tró,á$<+ sem $lmi 2B-&%nkk esetle&esen ki$all&attt #es<7l&et7s7$e<.

+ics"da kutyatő kém lenne )előlem+ &ndlta 8#ert elkeseredve# Aalahánysz"r megszólala tele4"n, a 4rászt ka2"m###

Hn&kn& Felle&<etes s<a&e&%vele&e ke<dte ma&á$< t7ríteni. A< !tcai #ód7k#an ár!ltten&eri $erkent%űk 7s slt $Psk át$ató+ ín%csiklandó illata keveredett a s<em7t #ű<7vel. A Fárda e&%$irtelen Ftt <ár#ól viss<amaradt nedvess7&t=l csill&tt+ 7s a csl%ák#an viss<atkr<=d=,7n%ek e<ern%i s<ín#en má<tak.

A s<állda #eFárata ,el7 n7<ett+ maFd a< óráFára illanttt. *ietnie kell+ $&% Felent$esse a #etr7st+ 7s kiFelentke<$essen tele,nn. Gár arra is ali& van ideFe+ $&% taZit kerítsen.

A s<állda rámáFa+ a$l a taZik várak<tak+ elk7es<t=en <sP,lt vlt. 8#ertnek át kellett

n%makdnia e&% 7rke<= csrtn+ amel%nek ta&Fai k<l ketten is vis<n<ták a n%makdását -e&%ik #alról+ e&% másik F##ról -+ s<inte a< ldalá$< r7sel=dve 7s elsdrva =t a ,=#eFárattól+mik<#en = a<<al vlt el,&lalva+ $&% a #=rndF7t me& a s<ámító&7es táskáFát s<rn&assa.

2lsle&esen er=lkdik. Nevets7&es e< a mdrtalansá&. 8#ert $irtelen me&állt+ $&%$a&%Fa tvá##menni a másik kett=t. e erre a<k is mindketten me&álltak+ 7s 8#ert $irtelen a<t7re<te+ a$&% e&% kem7n%+ ,7mes valami ,Pródik a F## #rdáFa alá.

- E< e&% is<tl%cs= - mndta csendesen a F## ldalán álló ,7r,i.- Git akarnakW - n%&te ki 8#ert el$aló $an&n.- GenFen tvá##X >s n7<<en e&%enesen el=reX8#ert ró#ált kis<a#ad!lni k<lk+ de er=s ke<ek ra&adták me& a karFánál ,&va+ 7s

kiránttták a ke<7#=l a #=rndFe ,&ant%PFát. A $an& PFra me&s<ólalt+ k<vetlenl a ,le mellett. -

Han&tmító is van+ Gr. GacCa#eX =merikai akcentus+ állaíttta me& 8#ert. E< a t7n% csak m7& F##an me&r7mis<tette.- "ntsan a &erinc7re irán%!l. G7& e&% menekl7si kís7rlet+ 7s e&% aró !kkanást ,&

$allani+ a$&% a kilenc millim7teres &l%ó #e$atl 7s ss<erncslFa a &erincvel=F7t. Gi edi&

- 1 -

e&%s<erűen eltűnnk. A másik le$et=s7& a<+ $&% e&%ttműkdik velnk+ 7s me&tart$atFa a Fárók7ess7&7t.

- Jól van+ na. Ge&%ek. e m7&is+ kik ma&!kWA is<tl%cs= m7& kem7n%e##en n%módtt neki. 8#ert a ,áFdalmtól ,els<iss<ent. -

Hall&assnX - ,i&%elme<tette a $an&.- N7<<7k+ 7n nem...- 4!ss+ a<t mndtam. - nká## vlt e< er=telFes s<is<e&7s a F## ,l7#e+ mint kiáltás+ de a

$atás nem maradt el.8#ert el=ren7<ett+ 7s 7s<revett e&% st7t a!tót+ amel% a Fárda mellett állt. A< !tasl7sr=lna&%dara# ,7r,i s<állt ki - !&%ana<+ akit a $arminckettedik emeleten láttt -+ 7s kin%ittta a $átsóaFtót. Arca telFesen ki,eFe<7stelen vlt.

- Hl vannak a táskákW - k7rde<te a ,7r,i a< a!tó mellett.- Ge&vannak - ,elelte a is<tl%s. A 8#ert #alFán álló ,7r,i elen&edte a karFát+ mí& a másik+

akin7l a ,e&%ver vlt+ a $átsó l7s ,el7 lkte. 8#ert telFesen me&<avardtt+ de e&%valamit tis<tán7r<ett: #árkik is e<ek a< alakk+ $a #es<áll velk a< a!tó#a+ neki v7&e. E##en a< e&%#en #i<ts vlt.Ali& n7$án% másderce vlt cs!án a cselekv7sre+ de tlete e&% s<ál se.

A ,e&%ver csv7t elvett7k a F## ldala mell=l+ amikr a< e&%ik ,7r,i elind!lt+ $&% a< a!tómásik ldalára kerlFn. A ta&#as<akadta## #elt a< !tasl7sre+ 7s í&% csak a ,e&%veres maradt

8#ert 7s a menekl7s kicsin% es7l%e k<t.8#ert F##ra ,rd!lt+ $&% a ,e&%veresre n7<<en. A $irtelen m<d!lattól a ,7r,i

ss<ere<<ent+ 7s PFra ,elemelte a is<tl% csv7t.- Ge&s<ere<t7k a s<ámító&7em+ miW - k7rde<te 8#ert.A ,7r,i alattmsan elvi&%rdtt+ 7s cseet sem <avarta+ $&% Fól lát$ató a< arca.

N%ilvánvalóan ,el sem merlt #enne+ $&% a rirter el7& idei& 7let#en marad$at a$$<+ $&%a<nsít$assa =t. E< edi& 8#ert GacCa#e $aláls ít7let7t Felentette.

- Jó is+ $&% rák7rde<+ Gr. GacCa#e. >en a<t kerestk a s<#áFá#an. Gil%en kár+ $&%nem $a&%ta tt. - 2elemelte a #al ke<7#en tarttt s<ámító&7es táskát+ 7s k<#en a F##Fá#an l7v=

is<tl% csv7t a Fárdára irán%íttta. 8#ert tis<tán látta a csvet. Nem vlt raFta $an&tmító.8#ert GacCa#e-et a< 7let#en maradás elemi s<tne $aFttta+ amikr F## lá#át

me&,es<ítette+ s $irtelen $atalmasat rP&tt. 6k7letesen c7l<tt: ne&%ven$ármas ci=F7nek rrateli#e találta a ,e&%veres á&%7kát+ 7s s<ó s<erint a leve&=#e emelte. 2áFdalmas rdítás $allats<tt+ 7s

is<tl%lv7sek drrentek a ,7r,i $adnás<ó F## ke<7#en tarttt ,e&%ver#=l. A krlttk áramlótme& me&re<<ent+ 7s s<inte e&% em#erk7nt ,rd!lt da+ $&% lássa+ mi trt7nik.

8P&ásának ereFe 8#ertet nekilkte a kcsinak+ de s<inte a<nnal el=revetette ma&át+ $&%elkaFa a ,e&%veres ke<7#=l kies= s<ámító&7es táskáFát. 8#ert m7& a leve&=#en me&kaarinttta alatFát+ maFd vele e&%tt a Fárdára <!$ant+ de a<tán villám&%rsan a talára !&rtt+ 7s ,!tásnakeredt. A< 7let77rt ,!ttt+ s<ó s<erint. Elr$ant a s<állda #eFárata el=tt+ át a <sP,lt !tcán+ &%et semvetve a ,elcsPdó tme& által keltett ,el#l%d!lásra. Es<el=s r$anását a!tók ,7kcsikr&ása 7s

tlkl7se kís7rte+ mik<#en = F##ra-#alra vet=dtt k<ttk. Va&% $armincm7tern%ire me&láttte&% sikátr,7l7t. 4erl&etve a< PtFá#an l7v= em#ereket+ #e,rd!lt a sarkn+ átver&=dtt e&% rakáskartnd#<n+ maFd #eesett e&% #a<ár kell=s k<e7#e+ mel%nek k<ns7&e d##enten meredt rá.

Halltta ma&a m&tt a ,!tó l7teket 7s a kiáltáskat+ de illanatn%ila& = vlt el=n%#en.*<rn%ű #i<n%ssá&&al 7re<te+ $&% ld<7si mániáFa i&a<lást n%ert. Valakik t7n%le& me& akarFáklni a<7rt+ amit - s<erintk - t!d.

47<ikcsik 7s rt7káktól rskad<ó as<talk srak<tak a #a<ár ,=!tcáFát s<e&7l%e<=minden e&%es aró #lt el=tt. E<ek mst cs!án Ptakadál%k vltak a s<ámára. A< !tcát a Beatlest=la rai& minden knn%ű<enei irán%<att ,ellel= kak,ónia tlttte #e+ mik<#en = e&%re r$ant+ma&á$< s<rítva a latFát reFt= táskát. *<ínes n%vák alatt+ e<ern%i sl= 7tel illata 7s ,stFe k<ttrt el=re. 4<#en a<t ,i&%elte+ mel%ik #ltnak le$et $átsó kiFárata.

A másdik $á<tm# v7&e ,el7 ma&ával sdrt e&% keresked=t+ mire a ,eld$dtt ,7r,ime&ra&adta a< in&!FFánál+ 7s valami ismeretlen á<siai n%elven ke<dett vele rdi#álni. 8#ert kit7tema&át a ke<7#=l+ an&l!l #csánatt k7rt+ maFd viss<an7<ett a tme&re+ 7s ró#álta kis<Prni a<ld<=it. 6!dta+ $&% a n%má#an vannak+ va&% talán a< !tca tPlsó v7&7n várFák.

- 1 -

El kell tűnnie+ m7&$<<á &%rsanXJ##ra ,eltűnt e&% kis #lt+ teli s<vetekkel. Bevetette ma&át a #eFáratn+ 7s a< ár!k m&tt

le$aFlva e&%enesen $átrar$ant+ a< <let v7&7#en l7v= aró irda$el%is7&#e. A t!laFdnsk - e&%id=s ár - 7en vacsráF!kat ,&%as<ttták. ermedten n7<tek rá+ amint #er##ant k<7Fk at7relválas<tó &%n&%,&&n%n át.

A<tán a ,7r,i ,elattant. *<eme tá&ra n%ílt+ ev=álcikáFát ,e&%verk7nt tarttta ma&a el=tt.- (%rsanX - mndta 8#ert ki,!lladva. - Bcsánat a <avarás7rt+ de ki kell F!tnm innenX

- GiWX- Hátsó aFtóX Van itt $átsó aFtóW- GinekW - k7rde<te &%anakdva a< re&em#er+ k7s<enl7t#en tartva a< ev=álcikákat.- Rld<nekX Nem a rend=rk+ $anem valaki+ aki me& akar lniX >rti márW- Ass<n% FnniW- GiWX- Rld<=W- &enX - ,elelt erre 8#ert <avardttan.A< re&em#er arca ,elra&%&tt. - >rtekX Erre FnniX3t$aladtak e&% PFa## &%n&%,&&n%n+ 7s me&álltak e&% kis aFtó el=tt. A< re& kin%ittta+

,7lreállt+ $&% el=reen&edFe 8#ertet+ maFd elkata a karFát+ 7s sietve a ,l7#e s!t%r&tt. 9e$elete

#ű<ltt a ,k$a&%mától. - 47t $á<tm# arra irán%#an+ #emenni vásárló$á<+ e&% s<int lemenni. Venni Fe&%et m<i#a+ #emenni+ a<tán !clni ki,ele $át!l vás<n mellett. Ttcán Fnni ,el k7t $á<tm#re. Na&% titkX Gindi& k7X

8#ert 7rtetlenl meredt a ,7r,ira. - E<... &%akran me&trt7nik ittWA ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. - Nem+ nemX e amikr en%7m ,eles7& ker&etni en&emet+ 7n mindi&

eltűnni í&%X - Vi&%r&va állt+ kivillantva $ián%s ,&srát. - Ass<n% s<eret ker&etni !tcánen&emet. 4ia#ál. Családi $a&%mán%. 9átFák #arátk+ de csak nevetni.

- 6r7,álW- Nem+ nemX Csak Fát7k+ de amikr en%7m ass<n% lenni m7r&es+ 7n ,7lni+ FaF...- N=k... - mndta 8#ert e&% msl% kís7ret7#en.A< re&em#er !&%ana<<al a s<7les+ ,&atlan vi&%rral #ólinttt. - N=k+ n=k...

A m<i me&le$et=sen PF vlt. 8#ert i&%eke<ett elve&%lni a tme&#en+ mi!tán átF!ttt a,r&óaFtón+ maFd &%rsan kisnt a<n a kiFáratn+ amel%r=l a< re& #es<7lt neki. E&% $ss<P+ ,ldalatti ,l%só ve<etett el n7$án% l7cs=$<+ amel%ek - a< re& Ptm!tatásának me&,elel=en - a<!tcára n%íló kiFárat$< ve<ettek.

8#ert kin%ittta a< aFtót+ kil7ett a< !tcára+ 7s s<erencs7F7re r&tn #ele#tltt e&% taZi#a a Fárda mellett. 2elt7te a kcsi $átsó aFtaFát+ #e!&rtt+ maFd el$adarta a s,=rnek 4at$erine Brnsk%s<álldacím7t+ a<tán le#!ktt+ ne$&% me&lát$assák a< !tcán.

- Csak a s<állda les<W - k7rde<te a s,=r+ 7s ma&á#an a<t s<áml&atta+ me&7ri-e e< a ,!raalak a<t a kis ,!vardíFat.

- Nem. Onnan vacsrá<ni me&%nk+ maFd ki a ret7rre. 9es< Fatt+ ne maFr7<<n+ csak l7Fenmár a &á<raX

A s,=r msl%&va #ólinttt+ maFd nekilód!lt a kcsival.

Ne&%edik ,eFe<et

HON(4ON(+ 4\NA NOVEGBE8 10. - E9*U NA"

HE95 U: 00 ;8A 1 "E8C ?-U: 1@ ;8A 1 "E8C

4 at Brnsk% a s<állda ,edett rámáFa alatt állt+ a ki!,&ó&á<<al teli leve&=vel atdeF7#en+ 7s !tálk<va #ám!lt a< óráFára. > ideFe lenne+ $&% ,eladFa.

0))ől elég. Btvertek.

- 1 -

Amí& me& nem Felent GacCa#e a k7#en+ es<7#e se F!ttt+ $&% !&%ana<t a r!$át viselFe$a<a,el7 9s An&eles#e+ va&% $&% krá##an kiFelentke<<en. e mst itt állt s<#a n7lkl+ 7s a

&&%ás<a tt $evert mellette a rámán. Viss<aciel$etn7 a táskáit 7s me&vacsrá<$atna as<álldá#an+ va&% ,&$atna ma&ának e&% taZit+ amivel e&%enesen kime$etne a ret7rre - s e< lenne a

F## válas<tás. 5a +ac7a)e megelenik a gé2en, eskszöm, ké2en törlöm.4at elkata a rikító e&%enr!$át visel= lndiner tekintet7t+ 7s Fele<te neki+ $&% taZit akar. A

,iatal ,7r,i leintett e&%et+ maFd &%akrltt m<d!lattal kin%ittta a< aFtaFát+ a<tán !tasíttta a #%t+$&% te&%e #e a csma&tartó#a 4at táskáit. A n= már ,7li& #elt a $átsó l7sre+ amikr $irtelen e&%másik taZi ,7ke<ett m&ttk+ na&% csikr&ással. 4ivá&ódtt a $átsó aFtó+ 7s me&Felent a<elves<ettnek $itt PFsá&író+ aki es<el=s tekintettel s<aladt da a n=$<.

- JaF... na&%n saFnálm... $&% elk7stem - li$e&te. - 4<#eFtt valami.- 9átm - mndta a n=+ maFd kis<állt a taZi#ól+ 7s csí=re tett k7<<el k<eledett a<

PFsá&író$<. GacCa#e telFesen ki,!lladt+ ami el7& ,!rcsa e&% taZin 7rke<=t=l. - A<t mndta+$ármne&%ed óraX - reccsent rá 4at.

- Gindent elma&%ará<k+ de nem ittX - Ga&a m&7 tekint&etett+ maFd viss<a,rd!lt 4at$e<. -Gst a<nnal el kell tűnnnk innenX E< nem viccX

3ttett7k a n= táskáit a##a a taZi#a+ amivel = Ftt+ maFd 4at #elt $<<á a $átsó l7sre. Ali&

cs!kta #e a< aFtót+ a taZi máris kil=tt a ,r&alm#a.- Na 7s $va me&%nk vacsrá<niW- Hát... el=s<r is e&% kikt=re n7<= kilátó$el%$e< me&%nk.A n= me&rá<ta a ,eF7t. - Nem me&%ek semmi,7le kilátó$el%ek$e< ide&en PFsá&írókkal+

ráadás!l els= alkalmmal. Akármil%en csdálats este is vanXA ,7r,i n%akát kitekerve $átra,rd!lt+ $&% a m&ttk $aladó ,r&almat ,rk7ss<e+ 7s

leer&ett róla a n= tartó<kdó viselked7se. - A<t $is<em+ rend#en va&%!nk - Fe&%e<te me&csndesen. - Nem látk m&ttnk senkit.

A n= me&ra&adta a ,7r,i karFát+ $&% ma&ára vnFa a ,i&%elm7t. - 8#ert GacCa#eX Gi acs!da ,l%ik ittW Gi7rt viselkedik il%en es<el=senW

A ,7r,i me&n%alta a s<áFa s<7l7t+ maFd PFra kr#en7<ett+ miel=tt #eleke<dett vlna a< el=<=e&% óra esem7n%einek ta&lalásá#a. > akkrra ,eFe<te #e+ amikr a kilátó$el%$e< 7rtek.

- A< áldóFátX - n%&te ki 4at. - >s m7&is+ mit akar$attakW- Nem mndták+ de nem t!dk másra &ndlni+ csak... arra a< in,rmációra+ amit említettem.4at #ólinttt. - A$a. Amint látm+ me&7rke<tnk. Gst edi& mndFn el mindentX8#ert el=re$aFlt 7s el,intrdtt. - ;+ a ,ranc#aX Nál!k maradt a #=rndmX- Vlt #enne valami ,ntsWA ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. - En&em csak a latm 7rdekel. - 8#ert e&% mar7k aír7n<t

n%mtt a s,=r ke<7#e+ maFd me&k7rte+ $&% kacslFa ki a mtrt+ 7s P&% várak<<n. - Ha valakik7rde<=skdni ke<dene+ mndFa a<t+ $&% a kilátás#an &%n%rkdik+ 7s ma este nem s<állít!taskat. 8end#enW

- 8end#en.4at elind!lt GacCa#e !tán a< sv7n%en+ amel% e&% kis li&et#e ve<etett. A várs ,7n%eira&%&ó s<=n%e&et alkttak a távl#an. E&% ,rissít= s<ell= a n%<s&= kikt= ss<et7ves<t$etetlenillatát $<ta ma&ával.

- ErreX - mndta a ,7r,i+ 7s a< e&%ik ma&asa## ,a m&7 intette a n=t+ e&% kis tis<tásra+ amit$alván%an #evilá&ítttak a várs viss<aver=d= ,7n%ei. - 9elFnk a ,űreW - k7rde<te.

- E##en a ks<tm#enW - 4at ,elnevetett+ 7s e&% #etnad ,el7 intett. Giel=tt a<n#an leltvlna rá+ t<etesen me&vi<s&álta. - Ge&tes<i. Y&% látm+ el7& tis<ta.

A ,7r,i is el$el%e<kedett mellette+ s karFát a ad $áttámláFán átvetve+ s<em#e,rd!lt a n=vel.Elkín<tt+ kml% arccal várta+ $&% e&% rel=&7 $an&Fa el$alFn ,elettk.

- Gs. Brnsk%+ a<t $is<em+ $&%...

- *tX - mndta 4at+ e&%ik !FFát ,eltartva. - *<ólítsn e&%s<erűen 4atnek. E< amiss#rnsk%<ás tPl $ivatals nekem+ ráadás!l a< aámra eml7ke<tet.- NcsakX

- 0 -

- A< aám is a< 2B-nál dl&<tt - ma&%ará<ta a n=. - Amikr me&$alt+ i&a<&ató$el%ettesvlt. e eln7<7st+ $&% ,7l#es<akítttam.

A ,7r,i vállat vnt. - 4at+ amit nem akartam elmndani P&%+ $&% más is $allFa+ a kvetke<=:a<t $is<em+ van rá #i<n%ít7k+ $&% a<<al a *eaAir G-11-essel terrrakció v7&<ett a k!#aivi<eken.

A n= nne7l%esen #ólinttt. - A<t $is<i+ van rá #i<n%ít7kW El7& ,!rán ,&alma<. Gi,7le #i<n%ít7kW

- A<t e&%el=re nem t!dm - ,elelt a ,7r,i. A n= ,elvnta a s<emldk7t. - Nem t!dFaWX- E<t n%ilván el kell ma&%ará<nm.4at #ólinttt. - Jó lenne. Nem 7rtem !&%anis+ mi#=l &ndlFa+ $&% a *eaAir terrrakciónak

esett áld<at!l+ nem edi& műs<aki $i#a va&% e&% k!#ai rak7ta áll a dl& $átter7#en.- Gár csak a##ól is+ $&% e&% órával e<el=tt a< 7letemre trtek. 2elte$et=en a<7rt+ mert

ma&ával #es<7ltem+ 7s k7ts7&telenl a<7rt+ mert ár naFa trt7nt valami Kas$in&tn#an. A<t$is<em+ a $írs<er<7si em#ereink $alálra vannak r7mlve valami miatt+ amit nem t!dnak

#e,l%áslni+ 7s amit i&%eke<nek elt!sslni.A n= ,elemelte a ke<7t. - A$a. e talán ke<dFk a le&eleF7n. A<t mndta+ valakit=l

in,rmációt katt. E< lenne a #i<n%ít7k+ amir=l #es<7lW- Nem. va&%is i&en. A ,rrás Kalter Carne&ie vlt+ a *<vets7&i 8el7si Hivataltól+ a<

2AA-tól. 87&i cim#rám+ a #arátsá&!nk már va&% $Ps< 7vre n%Plik viss<a. U akkr l7ett #e akatnai $írs<er<7s$e<+ a A-$< mint terrrcselekm7n%ek elem<=Fe+ 7n edi& m7& csak kis<ld,lű rirter vltam Kas$in&tn#an. Kall% ti<ent 7vet $P<tt le a $írs<er<7sn7l+ maFd a CA-nál+ a<tán a< 2AA-nál kttt ki+ $&% me&kís7relFe k7ess7 tenni a s<erve<etet a terrrista,en%e&et7sek anali<álására 7s kis<űr7s7re.

- >s mit katt t=leW- n,rmációt - ,elelte 8#ert. - Git mndtt ma&ánakW- E&% $ónaal a *eaAir k!#ai katas<tró,áFa !tán ,el$ívtt valamel%ik d7l!tán. 6elFesen

r7mlt vlt a $an&Fa+ e&% !tcai ,lk7#=l #es<7lt. A<t mndta+ #ele#tltt valami#e+ aminek k<e vana *eaAir #aleset7$e<+ 7s ami miatt na&%n ide&es lett 7s ,7l.

- Elmndta+ mi a<W- 87s<leteket nem mndtt+ de a<t i&en+ $&% k7rde<&etett e&%et-mást a *eaAirr=l+ ami

lát$atóan k7n%elmetlenl 7rintett valakit+ mert e&% metróállmásn n7$án% ver=le&7n% a< 7let7retrt. El=s<r a<t &ndlta+ $&% a CA-t=l vannak+ de mire ,el$ívtt en&em+ már el#i<n%talandtt.Elmndta m7&+ $&% a<el=tt s$a il%esmi nem trt7nt vele.

- Na+ de+ 8#ert+ mi a< rd&t t!dtt me&W Git vi<s&ál&atttW H&%an lett 7rintett adl&#anW A<t mndta+ k7rd7seket tett ,el...

- A< 2AA r7s<7r=l+ a $ivatals terrrista-el$árító s<ere7#en. Kall% a<t mndta+ $&% amikr,elkereste a $írs<er<7sieket+ a<k telFesen #e vltak re<elve a *eaAir miatt.

- E<t már $allttam.- Hadd ,eFe<<em #eX Kall% a<t mndta+ a<7rt vannak #ere<elve+ 7s a<7rt nem $aFlandóak

e&%ttműkdni+ mert a<t &ndlFák+ $&% e< a katas<tró,a a< els= na&%s<a#ásP akcióFa e&% PF+ $i&$-tec$ terrristacsrtnak+ amir=l m7& a CA me& a A sem t!d semmit. *emmit+ 7s nem akarFáke<t #eismerni.

- Hát m7&W- Kall% a<t is mndta+ $&% a rel=társasá&k a<t akarFák el7rni a< elnkn7l+ $&%

e&%7rtelműen Felentse ki: a *eaAir tra&7diáFa m&tt nem terrrakció állt. A< 2B-ra is !&%anil%enn%más ne$e<edikW

4at el=vi&%á<atsan ki#PFt a k7rd7s el=l. - Ges7lFen m7& Carne&ie-r=lX- Kall% a<t mndta+ cá,l$atatlan #i<n%ít7ka van+ 7s $&% ,7l. Enn7l t##et nem vlt+

$aFlandó elár!lni. A<t akarta+ $&% n7&%s<emk<t találk<<!nk+ 7s me& is álladt!nk a $el%#enme& a< id=nt#an. 47ts7&#eesetten el akarta mndani+ amit talált. A< id= e&%re ,&%+ a<t mndta.

- E<en mit 7rtettW- Ha 7n a<t t!dnámX Ge&k7rde<tem+ t!dna-e adni nekem e&% máslatt+ mire a<t ,elelte+$&% a< e&7s<et el<árta. E< k7ts<er is el$an&<tt.

- El<ártaW

- 01 -

- R$m.- >s s<ava$i$et= ,ickó e< a Kall%W- 6elFess7&&el. &a<+ n7$a tt is ss<eeskv7st láttt+ a$l nem vlt semmi.- Akkr te$át nem ár!lta el ma&ának+ mi is e< a #i<n%ít7k+ 7s r7s<leteket se k<lt. e arról

le&alá## #es<7lt+ $&% s<erinte mit akar$at e< a< P&%neve<ett PF terrristacsrtW *emmi 7rtelme,elr##antani e&% &7et+ $a nem akarnak vele el7rni semmit. G7& a &7elt7rít=knek is van c7lF!k.

- Nem t!dm. A me&#es<7lt találk<ónkra már nem Ftt el. *e a<na+ se másna nem t!dtam

el7rni. G7& a $á<á$< is elmentem+ de nem vlt tt$n. E&% naal k7s=## a<tán ind!lnm kellettide Hn&kn&#a.- >s innen nem ró#álta ,el$ívniW - k7rde<te 4at+ 7s 7s<revette+ a$&% a ,7r,i arca

,áFdalmasan me&ránd!l+ mik<#en #ólint.- 4at... Kalter Carne&ie $altt.A n= keres<t#e,nta karFát+ 7s s<ótlan!l n7<te a< PFsá&írót. 4is id= mPlva a<tán me&k7rde<te.

- H&% trt7ntW- In&%ilks lett. 9e&alá##is a titkárn=Fe e<t mndta nekem.- >s ma&a n%ilván nem $is< e##en.A ,7r,i a ,eF7t rá<ta. - A áa is el=## lenne n&%ilks+ mint =.- Ha&%tt $átra ma&ának #ármit is írás#anW - k7rde<te a n=. - N ers<e+ e<t e&%el=re nem

t!d$atFa+ $is<en nem Fárt a<óta tt$n.- Ginde< ma re&&el trt7nt. A<óta is ró#álm ss<erakni a ,eFem#en a dl&t. Gi7rt

&%ilklná me& valaki Kall%t+ $acsak nem akarták vlna elt!sslni va&% viss<as<ere<ni a<in,rmációt+ #ármi is a<+ ami nála vltW A<t mndta+ a #aleset mer7n%let vlt+ terrrakció+ 7s $&%e&% PF+ na&% $atalmP 7s ismeretlen csrt műve. A<tán $árm naal k7s=## me&$al. Nekem e<tPl ,!rcsa e&%#ees7sX

4at a $mlkát dr<slve ,elid7<te a d7l!táni tele,n#es<7l&et7s7t Jake 8$adess<al+ aki a<tmndta+ $&% a krmán%<at rette&. e GacCa#e akkr is ves<7l%es s<tárrirter e&% na&% lanál...

A ,7r,i 7rdekl=dve n7<te. - Ga&a t!d valamitW4at me&rá<ta a ,eF7t. - Nem+ a<t les<ámítva+ $&% Carne&ie-nek a##an i&a<a vlt+ $&% a

krmán% valami más kt akar $allani+ nem 4!#át va&% a terrri<m!st.- Akkr $át enn%i#en le&alá## nts vlt.- e neknk nem$&% t!dás!nk+ m7& elk7<el7snk sincs l%an terrristacsrtról+ amel%

esetle& le akar$atta s<edni a< G-11-est+ í&% a<tán a<t se t!dF!k+ mi le$et e< a< P&%neve<ett #i<n%ít7k. - 9ecsatt e&% s<Pn%&ra+ a< e&%etlenre+ amit eddi& itt láttt.

- e a krmán% n%mást &%akrl ma&!kra+ $&% ne címk7<<7k terrri<m!snakW- E<t nem mndtam+ 8#ert. Hivatalsan nem. *=t e&%általán nem is mndtam semmit+

maradF!nk enn%i#en. - *<netet tarttt. - Gi mst t!laFdnk7en nem is #es<7l&etnk+ s=t+ $a F##an #ele&ndlk+ 7n mst nem is va&%k itt...

- Jól van. Ginde<<el nem F!ttt!nk k<ele## a reFt7l% me&ldásá$<. A #arátm $altt+ 7s ntsan t!dm+ $&% me&&%ilklták+ klnsen a<!tán+ $&% en&em is me&támadtak. Ha a<knak

a ,ickóknak tt a s<álldánál sikerl #elknik a $átsó l7sre+ mstanra már minden #i<nn%al 7n is$altt lenn7k. - Oldalt ,rd!lt+ $&% F##an s<em#e t!dFn n7<ni 4attel. - Va&% talán nem 7rt e&%etWG7& mindi& a<t $is<i+ $&% ld<7si mániám vanW

4at me&rá<ta a ,eF7t. - 9e$et+ $&% ld<7si mániáFa van+ de attól m7& nem #i<ts+ $&% nemakarFák elkaniX - A<tán skkal $alka##an ,l%tatta: - A##ól+ amit elmndtt nekem+ na&%n iselk7<el$et=+ $&% való#an me& akarták lni. Bi<n%+ Fól látFa: e&% l%an r,i+ aki elra#l valakit+7s k<#en $a&%Fa+ $&% a< arcát lát$assa+ nem s<ámít arra+ $&% a Fv=#en dl&a le$et m7& a<illet=vel tanPk7nt.

GacCa#e na&%t n%elt. - *<ent istenX Csak mst d##enek rá+ $&% $a t!dták+ $l találnakme&+ a<t is t!dFák+ mel%ik &7el !ta<m ma este. 9e$et+ $&% már a ret7ren várnak... - A n= ,el7,rd!lt. - 9e$et+ $&% ma&a is ves<7l%#en vanX

A n= ,elkelt a adról+ 7s elke<dett ,el-alá Fárkálni. - e $is< e< =rlts7&+ 8#ertX Ga&amindss<e ann%it t!d+ amit elmndtt nekem+ nem i&a<WA ,7r,i #ólinttt.

- 00 -

- Ns+ a Carne&ie $alálát ve<= reFt7l%t+ me& ers<e+ a< em#erra#lási kís7rletet les<ámítva+cs!án általáns &%anPt támas<t$at!nk a< = kiFelent7se alaFán - mndta+ 7s a ,ákn áts<űr=d=,7n%eket n7<te. - *aFns+ e< m7& a$$< se ele&end=+ $&% me&vi<s&áltass!k a<t+ kell-e e&%általánn%m<ást indítan!nk.

- Nem 7rtem.A n= me&állt el=tte. - N7<<e+ nem t!dF!k #i<tsan+ $&% Kalter Carne&ie-nek vlt-e más is a

#irtká#an a *eaAir katas<tró,áFát illet=en+ mint cs!án e&% elk7<el7s. A< im7nt mndta+ $&%

$aFlams vlt minden#en ss<eeskv7st s<imatlni. >s itt Hn&kn&#an m7& a##an sem le$et #i<ts+ $&% me&&%ilklták.- Na 7s akkr kik vltak a<k a r$ad7kk+ akik ,l,r&atták a s<#ámat 7s me&ró#áltak

me&lniW- Nem t!dm. Vannak ellens7&eiW- 6alán nem is e&%. Bele7rtve a vir&iniai tele,ntársasá&t. e e<el=tt m7& s$a senki nem

ró#ált kicsinálni.4at PFra elke<dett ,el-alá Fárkálni+ 7s $átrasimíttta a $aFát a ,eltámadó s<7l#en. - Ha való#an

van e&% PF terrristacsrt+ 7s $a me&t!dták+ $&% Carne&ie #es<7lt ma&ával+ me& $&% Carne&ie #irtká#an van l%an in,rmáció+ amit =k nem akarnak a n%ilvánssá& el7 Fárni+ akkr el7& Fólin,rmáltnak kellene lennik a$$<+ $&% a<t is t!dFák: ma&!k ketten v7&l nem találk<tak+ te$át

ma&a nem is ka$attt semmi,7le l%an in,rmációt+ ami ráF!k n7<ve ter$el= le$etne. E< edi& a<t Felenti+ $&% nem k7ne a&&ódni!k ma&a miatt. - Ge&,rd!lt+ 7s e&% dara#i& a ,7r,it n7<te a ,es<ltcsnd#en. - Ga&ának nincs semmil%en in,rmációFa+ !&%eW

- *emmiX *e levelek+ se tele,n$ívásk+ se ,lik nincsenek a #irtkm#an.- N+ de akkr m7&is+ mi7rt Fnn7nek ide ma&a !tán+ Hn&kn&#aW- 6alán =k t!dFák+ $&% a #arátm kldtt nekem valamit+ 7n edi& nem+ mert m7& nem

katam me&. A< e&%ik s<ekr7n%$átP a<t mndta+ a s<ámító&7em kell nekik. 6alán a merevleme<enrem7lt7k me&találni a<t+ amit keresnek.

4at #ólinttt. G7l%en elmerlt a &ndlatai#an. 6ekintete a ra&%&ó ,7n%ár#an Ps<ó vársnn%!&dtt. - E< Felent$et e&% leme<t+ va&% esetle& $i$etik a<t+ $&% letlttt valamit mdemmel. - A,7r,i ,el7 ,rd!lt. - e t7n%le& kimentette a latFát+ !&%eW Viss<as<ere<te+ miel=tt m7&

#elen7<$ettek vlnaW- &en. Bi<tnsá&#an van... tt... - A arkló ,el7 intett.- A taZi#anWX - kiálttta 4at elk7edve. Ekkrra már a ,7r,i is ,el!&rtt a adról+ 7s

mindketten nekiiramdtak a##a a< irán%#a+ a$l a taZit $a&%ták.A kcsi m7& mindi& tt vlt. 9ekacslt lámákkal állt+ a mtrFa se Fárt+ a s,=r edi& a

mell7re eFtett ,eFFel lt #enne. >$&% csak me&vilá&íttta a< !tcai láma.- ;+ te Fósá&s 7&X - kiálttt ,el 4at+ a$&% dasiettek a kcsi ve<et= ,el=li ldalá$<+

mik<#en ,l%tn F##ra-#alra ill&tak+ nincs-e a k<el#en m7& valaki. 4at kin%PFttt ke<7velme&7rintette a s,=rt+ arra s<ámítva+ $&% v7res les<.

A ,7r,i e$el%ett ss<ere<<ent+ 7s iFedt7#en ,elkiálttt.

- Eln7<7stX - s<a#adk<tt 4at. - El=re#!kva ,ekdt itt+ a<t $ittem+ me&se#eslt.- Csak elal!dtam...4at m7l% l7le&<etet vett+ maFd PFra a s,=r ,el7 ,rd!lt. - G7& t erc+ 7s Fvnk.- Ok7.- 8#ert+ nem akarFa kivenni a s<ámító&7etWA ,7r,i #en%Plt a kcsi#a+ kivette a latt tartalma<ó táskát+ maFd kvette a n=t n7$án%

m7tern%ire+ a kilátó erem7re+ a$l me&leetten látta+ amint a n= ki$P<<a kis mű$ldas tele,nFánakantennáFát. El=$P<tt e&% n7vFe&%et a tárcáFá#ól+ 7s a ,7r,ira n7<ett.

- Ga találk<tam a $n&kn&i C$ek 9a 4k ret7r #i<tnsá&i s<l&álatának ve<et=F7vel -ma&%ará<ta. - 9áss!k+ mit te$etek a #i<tnsá&a 7rdek7#en.

8vid kacslás !tán máris ma&ával a ,=nkkel #es<7lt. A disk!r<!s &%rsan le<aFltt+ 4at

ks<netet mndtt neki+ maFd s<7tkacslt. - A termináltól Fó ár m7r,ldn%ire találk<!nk a #i<tnsá&iakkal+ 7s maFd =k elvis<nek a rel=$<. Ha #árki várna #ennnket+ es7l%e sem les<+ $&% #ármel%iknket is me&lássa. Gr. 9i les< l%an kedves+ 7s elint7<i neknk a vám&%eket+ 7s e<t a Fáratt me&er=sített #i<tnsá&i s<l&álattal látFák el.

- 0D -

8#ert me&knn%e##lten só$aFttt ,el. - Hát e< na&%s<erűX &a<án ks<nmX- H7+ 7n is a &7en les<ekX Ja+ 7s m7& valami: e&%enesen Kas$in&tn#a s<ól a Fe&%e 9s

An&eles#=lW- &en.4at kicsit $a#<tt. - Eredetile& a ne'rti ten&erartn akartam $ever7s<ni e&% nat+

$&% kikacslódFak+ de mst már a<t $is<em+ inká## viss<ame&%ek ma&ával. Nem t!dm #i<tsan+mivel áll!nk s<em#en+ de a ,=nkm el7 terFes<tFk+ $a e&%et7rt.

- E&%et7rtek - ,elelte 8#ert.Ekkr e&% id=re mindketten el$all&attak. 4at n7<te+ a$&% e&% PFa## óriás&7 emelkedik a<7Fs<aká#a a ret7rr=l. A< elmPlt ercek#en tma+ távli menn%dr&7s kís7rte a #es<7l&et7sket+ 7sa n%!&ati 7&en villámk ciká<tak+ n%ilvánvaló Fel7l annak+ $&% n%!&atról vi$ar k<ele&. A s<7l iske<dett er=sdni+ de a leve&= tvá##ra is kellemesen en%$e 7s #al<sams illatP maradt.

- 4at+ rám l=ttek már Bs<niá#an+ *<máliá#an 7s 8iFád#an+ de mindi& a<7rt+ mert rirtervltam+ va&%is nemkívánats s<em7l%. Ginden rirterrel s<em#en !&%aní&% viselkedtek vlna. eeddi& s$a nem támadtak s<em7l% s<erint ellenem+ 7s me& kell mndanm+ e&%általán nemkellemes 7r<7sX

A n= #ólinttt. - El t!dm k7<elni.- Ns te$át+ ma&a mire tielW Va&% esetle& nem te&e<=d$etn7nkW

- "ers<e+ már 7n is Favaslni akartam. >s $&% mire tielekW Y&% 7rti+ va&%is P&% 7rted+ kild<tt+ 7s ki l$ette me& Carne&ie-tW Va&% arról mit &ndlk+ $&% vaFn t7n%le& terrristákl=tt7k-e le a *eaAir G-11-es7tW

- Gindkett= 7rdekelne.A n= el$all&attt. YFra a< aFká#a $aratt+ 7s k<#en i&%eke<ett l&ik!san v7&i&&ndlni a

dl&kat. - Ns+ a< n%ilvánvaló+ $&% valakit na&%n a&&as<t+ mit talál$attt Carne&ie+ 7s ,inmans<ólva+ nem P&% viselkedik+ mint a CA va&% a A. E< a<t Felenti+ $&% t7n%le& le$et vala$l e&%alFas PF &aleri+ amel%ik ellened tr. >s $a e< í&% van+ akkr valós<ínűle& Fól s<erve<ett+ rivát7rdekelts7&ű csrtról van s<ó. Valós<ínűle& nem a 4<el-4eletr=l+ 7s talán nem is vallásiindíttatásPak. Nem t!dm+ 8#ert. Ge&le$et+ $&% Carne&ie-nek i&a<a vlt. 9e$et+ $&% való#anl7te<ik e&% PF+ na&%n Fól táF7k<tt csrt+ amel% e&% s<ám!nkra e&%el=re ismeretlen c7l ,el7 tr+7s e c7l mi#enl7t7t a le&kev7s#7 akarFák velnk me&s<tani.

- 6aas<talataim s<erint e< alasan ráiFes<tene a C7&re.4at e&%et7rt=en #ólinttt. - e mi7rt a $ivatals+ s<7&%enke<= elt!sslás da$a<aW - mndta

a ,eF7t in&atva. - Nem t!dm. - Ekkr e&% távli villámlás vnta ma&ára a ,i&%elm7t.- 6alán minde< a##ól a $<<áállás#ól ,akad - ,l%tatta 8#ert -+ $&% $a nem t!d!nk ke<elni

e&% r#l7mát+ mindann%ian P&% tes<nk+ mint$a nem is l7te<ne.- E<+ 8#ert+ e&7s<en P&% $an&<tt+ mint e&% ss<eeskv7s-elm7let. >n edi& elv#=l nem

$is<ek a< il%esmi#en.- >n sem. A le&t## csrt+ $a már a csrts<ic$ló&iánál tart!nk+ ,&&etlenl attól+ $&%

menn%ire k$erens+ m7& arról se t!d k<s dnt7st $<ni+ $&% $va menFenek e#7delni. A< 7n

v7lem7n%em s<erint Os'ald+ 4enned% &%ilksa+ e&%edl dl&<tt+ 7s a ma&án%s ide&enek(!adalaFará#ól valók.- Na+ de... - ró#ált k<#evá&ni a n=.- *emmi de. >n me&7rtem+ $&% a rel=&7iar mi7rt nem s<eretn7+ $a a *eaAir

katas<tró,áFáról a< #i<n%sdna #e+ $&% terrrakció kvetke<m7n%e vlt. Ha Kall%nak i&a<a vlt+7s t7n%le& l7te<ik e&% PF+ me&ves<ekedett csrt+ kell= 7n<<el+ táF7k<ttsá&&al 7s tec$nikai,els<erelts7&&el+ valamint e&% kitű<tt c7llal+ akkr nem állnak me& a *eaAirn7l. Addi& ,l%tatFák a&7ek r##ant&atását+ amí& ki nem vívFák a< s<tatlan ,i&%elmnket.

4at a ,eF7t rá<va n7<ett a ,7r,ira. - 6e Fó 7&+ 8#ertX El t!dd k7<elni+ mil%en $atása lenne arel=&7iar#an+ $a a< e&7s< rs<á& $all$atta vlna+ amit mst mndtálW

Itdik ,eFe<etCHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8+ HON(4ON(

- 0@ -

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: ;8A 1[ "E8C ?-U: 1 ;8A 1[ "E8C

A #i<tnsá&i a!tó a Geridian [-s Fáratának ,arka alatt ,7ke<ett. 4at kis<állt+ maFdkr#en7<ett. Valósá&&al $átratántrdtt a ker<in#ű<t=l 7s a Bein& @-@-as $atalmas testeláttán+ ami maFd a leve&=#e emeli =t 7s csaknem $árms<á< !tastársát+ $&% a<tán Hnl!l!nkeres<tl elvi&%e 9s An&eles#e+ a ,ld e&%ne&%ed7t me&kerlve.

- ;+ e&ekX - n%&te+ mik<#en 8#ert GacCa#e is csatlak<tt $<<á+ ke<7#en a táskáFával.- Enn%it le&alá## id7<$etek t=ledW - k7rde<te+ 7s = is a n%akát n%PFt&atta.- E< e&%s<erűen $i$etetlenX - ,l%tatta a n=. E&% illanatra me& is ,eledke<ett a k7t

#i<tnsá&iról+ akik a me&#es<7lt id=nt#an ,elvett7k =ket. - >vek óta relk @-esekkel+ de m7&e&%et sem láttam il%en k<elr=l+ a ,ldr=l.

- 6!dm. Gindi& e&% kis ,l%són keres<tl F!t!nk #e a &7 #elseF7#e+ t-$at m7terrel a ,ld,elett. A< !task s$a nem 7r<ik át i&a<án+ menn%ire óriásiak e<ek a &7ek+ $&% mil%en irdatlantme&űek. GaFdnem n7&%s<á< tnnát n%mnakX

A k7t #i<tnsá&i em#er e&% Fókra $idra!lik!s l7cs=$< ve<ette =ket+ amel% a &7 F##ldalán+ a< ells= aFtónál arklt. A $atalmas s<erke<et Fó tí< m7ter ma&as#a emelte =ket+ a< !tast7r

s<intF7re+ a$l Britta 2ran< ,=ste'ardess várt ráF!k. A ma&as+ karcsP+ s<=ke n=+ akinek $atár<ttn7met akcent!sa vlt+ #ár már va&% $Ps< 7ve amerikai államl&ár+ tekint7l%t s!&ár<tt. A kínaivámtis<t+ aki már várta =ket+ &%rsan v7&<ett a ,rmális Ptlev7l-ellen=r<7ssel+ maFd me&$aFlt 7stáv<tt.

- En&edF7k me& - ke<dte Britta -+ $&% ,elkís7rFem nket a ,els= s<int els= s<tál%ára.8#ert a Fe&%7re n7<ett+ maFd Brittára. - I... de $is<en a mi Fe&%nk a t!ristas<tál%ra s<ólXA n= elmsl%dtt. - GindketteFket ,el7rt7keltk+ $&% P&% mndFam+ már $a nincs

ellenkre.- Nem+ de$&%+ e&%általán nemX - ,elelt &%rsan $el%ette 4at+ 7s s<7lesen elvi&%rdtt.>$&% csak el$el%e<kedtek a l!Z!sl7sek#en+ amikr Britta PFra me&Felent+ $alálsan

kml% arcki,eFe<7ssel. 47t kínai rend=r Ftt a n%má#an. - Eln7<7st+ $&% <avarnm kell+ Gs.

Brnsk%+ de e<ek a rend=rk ra&as<kdtak $<<á+ $&%...- 4at$erine Brnsk%W - k7rde<te a< e&%ik rend=r en%$e akcent!ssal.4at 7re<te+ a$&% 8#ert me&dermed mellette. A k7t k<e&re n7<ett. HPs<as 7veik#en Fáró

si$ederek vltak+ ki,&ástalan me&Felen7sűek+ 7s lát$atóan $íFán minden $!mr7r<7knek.- 4at$erine Brnsk% klnle&es &%nk va&%k a< 2B-tól. Gi#en se&ít$etekW- Velnk kell Fnnie+ k7rem.- Nem marad$atk le err=l a &7r=lX - Brittára n7<ett. - Genn%i id=m vanWBritta elkmr!lt. - Ali& t erc.- JFFn+ k7rem - mndta a< e&%ik rend=r $atár<ttan. - H<<a a táskáFát isX- de $all&assn+ minket a rel=t7r #i<tnsá&i s<l&álata tett ,el erre a &7re - ke<dte 4at+ de

a s<óviv= rend=r csak a ,eF7t rá<ta.

- U e&% másik &%nks7&t=l van - ,elelt a rend=r. A ,lke v7&7#en l7v= l7cs= ,el7 intett a,eF7vel. - 9e&%en s<íves+ ,áradFn velnkX

- 4ik ma&!kW Hnnan Fttek e&%általánW- Hn&kn&i rend=rs7& - 7rke<ett a válas<.4at kikacslta a #i<tnsá&i v7t 7s ,elállt. - GindFárt Fvk. VárFanak me& $át!lXA k7t ,7r,i me&$aFlt+ maFd viss<avn!lt a ,els= s<intre ve<et= l7cs= teteF7$e<+ mik<#en

4at 8#ert$e< ,rd!lt. - 2&almam sincs+ mi a< rd& e< a< e&7s<+ de kiderítem+ 7s ,ent les<ek akvetke<= &7en. Valós<ínűle& ti<enk7t órával !tánad 7rke<em Kas$in&tn#a+ de nem k7s=##.

- 9s An&eles#en me&várlakX - mndta a ,7r,i $alkan.A n= ráillanttt+ 7s át&ndlta a dl&t. - 8end#en. - 9e$et+ $&% les< m7& mndanivalóm.4at ,i&%elte+ a$&% GacCa#e e&% n7vFe&%re ,irkant valamit. A<tán daadta neki. - E< a

csi&óm s<áma. Amikr me&7rke<el 9s An&eles#en a ret7rre+ csi&F rám 7s várF. Nem les<ekmess<e. Ge&#PFk 9s An&eles#en vala$l+ 7s me&várlak.

- 0[ -

- Ne na&%n m!t&asd ma&adX - 4in%PFttta karFát a ,7r,i ,el7+ $&% ke<et rá<<anak. E$el%ett8#ert &%n&7den me&s<ríttta. 4at ett=l kiss7 me&s<7dlt.

A @-es ells= aFtaFa #e<ár!lt 4at m&tt+ a$&% elind!lt a k7t rend=r !tán a &7re ve<et=,l%són. A n= me&leetten látta+ $&% #=rndFe már tt vár rá. 2elkata+ 7s k<#en e&%re d$se##lett+ ami7rt kid#ták a &7r=l valami st#a adminis<tratív k#ól ki,l%óla&. Valakinek da,entn%ilván nem tets<ett+ $&% a ret7r #i<tnsá&i s<l&álata klnle&es el#ánás#an r7s<esítette =ket.Csak a< a klns+ $&% GacCa#e a &7en marad$attt. A $ivatals $n&kn&i !dvariassá& e<en a$7ten+ P&% láts<ik+ nem terFedt ki a< 2B-ra.

4at ki$P<ta a táska ,&ant%PFát+ 7s elke<dte ma&a m&tt $P<ni. Ttálk<va kvette a k7trend=rt a ,l%són+ 7s ali& várta+ $&% s<em#etalál$assa ma&át a<<al+ aki nem átallttakeres<tl$P<ni a terveit.

A ,l%só k<e7n 4at $irtelen me&állt+ 7s csí=re tette a ke<7t. A k7t rend=r erreel#i<n%talandtt+ $&% mit is te&%en. - G7&is+ $va vis<nek en&em+ 7s mi7rtWX - reccsent ráF!k an=.

E&%ikk intett a ke<7vel. - Erre+ le&%en s<íves.A n= me&rá<ta a ,eF7t. - Addi& nem m<d!lk innen e&% tadtat sem+ amí& nem k<lik+

$vá me&%nkX- A arancsnki irdá#a kell vinnnk nt.- Gi7rtW - 4at látta+ $&% a k7t rend=r e&%általán nem 7rti+ mi7rt #krsdtt me&. A<tán

me&adóan ,elsó$aFttt+ 7s PFra me&ra&adta a #=rnd ,&ant%PFát. - Ha&%F!kX Ve<essenekXGinte&% s<á< m7ter me&t7tele !tán a k<e&ek kin%itttak e&% aFtót+ 7s e&% kis

irda$el%is7&#e tess7kelt7k 4atet. Oda#ent Fó n7$án% e&%enr!$ás tartó<kdtt+ me& e&% ,ntsnakláts<ó ,7r,i ltn%#en+ aki e&% tele,nka&%lót n%PFttt át neki.

- 47rem - mndta. A s<#a #ű<ltt a ci&aretta,stt=l+ de 4at ró#ált nem ,!llad<ni t=le+ 7sátvette a ka&%lót. Arra s<ámíttt+ $&% a vnal tPlsó v7&7n e&% m7& ma&asa## ran&P kínai$ivatalnk akar vele #es<7lni.

- 4at$erine Brnsk% &%nk va&%k a< 2B-tól - ke<dte a le$et= le&$ivatalsa##

$an&nem#en. - 4ivel #es<7lekWA vnal másik v7&7n ismer=s k!nc&ást $alltt+ ami a<tán knn%ed7n válttt át $ivatalsa##

$an&&á. - >n me& Jac# 8$ades i&a<&ató$el%ettes va&%k+ s<int7n a< 2B-tól.- JakeWX Gi ,l%ik ittW- *aFnálm+ 4at+ de vált<tt a terv.A n= elkerekedett s<emmel #ám!lt ma&a el7+ de telFes ,i&%elm7vel Jake-re ss<ntsíttt. -

Gár 7 ke<dtem vlna le$rdani e<eket a ,ickókat+ ami7rt lerán&attak a &7r=l. Gi van+ mi trt7ntW- 6!dd+ $&% van tt e&% kn<!lát!s!nkW- "ers<e+ $&% t!dm.- Ns+ s<ks7&k van rád. H&% e&7s<en nts le&%ek+ e&% 2B-&%nk kellene da+ aki

,&lalk<ni t!dna e&% #i<n%s #i<tnsá&i &&%el. A Fv= $7ten s<ánd7k<t!nk kldeni valakit+ de

=k a<nnali se&íts7&et akartak.- Bi<tnsá&i &%W- A r7s<leteket nem ismerem+ de elvile& már vár rád dakint e&% a!tó+ ami maFd davis<.

>Fs<akára els<álláslnak+ 7s re&&el ,eltes<nek a< els= &7re+ mi!tán me&ldttad a<t a #i<n%sdl&t+ ami #ki a cs=rket+ #ármi le&%en is a<.

- Ge&s<ktt dl& e<+ JakeW- A kl&% PtFai ki,rk7s<$etetlenek. 47rlek+ se&íts neknk e##enX- Jól van+ e< csak term7s<etes. A &7em kln#en is már ali&$anem ki&!r!lt a

,els<állóál%ára.- Csak e&%etlen 7Fs<akáról van s<ó.- A$a+ csak$&% mst t%án a< els= s<tál%n !ta<$attam vlnaX Hlna me& maFd

dekkl$atk a ,ed7lk<#enX - > ideF7#en katt 7s<#e+ $&% 8#ert GacCa#e-r=l ne te&%enemlít7st e<en a nem #i<tsíttt vnaln.

- Hallm+ na&% sikert arattt a #es<7ded. (rat!lálkX

- 0 -

- (%rsan terFednek a $írek+ nem mndm...- Na $alld+ 4atX Gi va&%!nk a< 2BX Neknk mindenr=l a<nnal t!dn!nk kellX- Ja ers<e+ i&a<ad van. - Jóí<űen ,elnevetett. Jólestek neki a ,7r,i elismer= s<avai.

A< amerikai kn<!lát!s s,=rFe a< í&7retnek me&,elel=en dakint várta. 4at $a&%ta+ $addcielFe a ,7r,i a #=rndF7t+ = edi& ele&ánsan l7kedett !tána a kiFárat ,el7+ a csill&ó-vill&ó PFterminál ,7n%es kve<et7n. 4<#en a<n tűn=dtt+ ,i&%elik-e =t a<k+ akik 8#ert GacCa#e-et elakarták ra#lni+ 7s t!dFák-e vaFn+ $&% = is a &7en vlt vele.

A< e&7s< l%an álms<erűnek tűnt. Ha GacCa#e nem lett vlna valaki - l%asvalaki+akinek már $alltta $ír7t -+ e&%7rtelműen ld<7si mániásnak n%ilváníttta vlna a asast. 3evárunk csak. @ulad"nké22en mit is tud"k én ?")ert +ac7a)e8ről/

6űn=d7s7t k7t á<siai ,7r,i ,eltűn7se s<akíttta me&. A #i<tnsá&i <óna kiFáratának e&%ikldalán álltak+ mindketten st7t ltn%t viseltek+ 7s =t ,i&%elt7k. 4at e&%enesen el=ren7<ett+ a$&%el$aladt mellettk+ de k<#en maFd me&,es<lt+ $&% s<eme sarká#ól ki,i&%elFe+ mit csinálnak.Bi<tsra vette+ $&% tekintetkkel =t kvetik.

Ginte&% $armincm7tern%ire me&állt+ 7s a válla ,elett $átraillanttt a k7t alakra+ akik erre&%rsan elkaták a s<emket+ 7 mikr a< a k7t ,iatal n=+ akire lát$atóan vártak+ ,el#!kkant a

#i<tnsá&i <óna másik v7&7n+ ,el7Fk inte&etve 7s msl%&va. 4isvártatva a k7t ár nevet&7lve+ #es<7l&etve els7tált 4at mellett+ an7lkl+ $&% e&% kós<a illantásra is m7ltatták vlna.4at $alkan ,elmrd!lt 7s me&rá<ta a ,eF7t# ?emek vagy, 1at. ?ád is átragadt +ac7a)e

ldözési mániáa/A s,=r ,el7 ,rd!lt+ maFd intett neki+ $&% menFen tvá##+ ma&á#an edi& a<t kívánta+

#árcsak m7& mindi& a @-esen le$etne+ GacCa#e mellett+ a< els= s<tál%n.

Hatdik ,eFe<et

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8+ HON(4ON( NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: ;8A 0[ "E8C ?-U 1 ;8A 0[ "E8C

an Kade els=tis<t $a#<tt e&% cset a ,=s<int$e< tart<ó ells= kn%$ánál+ maFd$átraillanttt. &%eke<ett min7l tvá## s<emmel tartani a l7cs=n ,el,el7 $aladó csins+ ,iatal n=t+akin ,ekete #=r minis<kn%a vlt+ $át!l kiss7 ,el$asítva. Ginde$$e< st7t $arisn%át viselt+ amel%nekcsíkFa incselked=en e&%e<ett a s<kn%á7val. "ró#ált ideF7#en el,rd!lni+ miel=tt Britta raFtakaFa aleskel=d7sen+ de elk7sett.

- ann%X ves<ed le a s<emed a< !tasaimrólX - tr7,álk<tt a n=+ mik<#en a másik ró#áltártatlan k7et vá&ni.

- Csak amiatt a&&ódtam+ ne$&% me&,á<<n a##an a icin%ke valami#en+ amit manasá&

s<kn%ának neve<nek.- Na ers<eX Ne ma&%ará<kdF. Ha e&% ,7r,i sóváran n7<+ a<t e&% n= r&tn 7s<reves<i.- 2=le& e&% <árda,=nkn=... - mrm&ta a< rra alatt an.- HallttamX - s<ólt viss<a Britta.A ret7r ,r&almi ve<et=Fe #eadtt n7$án% rel7ssel kacslats aírt a< aFtón+ maFd

#e<árta+ Bill Jenkins edi&+ a< e&%etlen ,7r,i !taskís7r=+ tvá##adta a aksam7tát a másdilótának.Jenkins telt arcP+ kas<dó+ Fó term7s<etű ,ickó vlt. Harminc 7ve dl&<tt l7&i!tas-kís7r=k7nt.Vlt $árm na&% &%ereke+ akik már e&%etemre Fártak. A aírk láttán a< arca elkmr!lt. - Gil%enmst a< id=+ anW Nemr7& m7& el7& csPn%a vlt dakint.

A másdilóta #ólinttt+ 7s ,eltarttta a ke<7t - 9e&,elFe## e&% óra+ 7s tm#lni ,& itt avi$ar+ P&%$&% min7l el=## s<árn%ra kell kelnnk.

- A$&% a<t rel=s n%elven mndFák...- 6erm7s<etesen - msl%&tt viss<a an.

- 0 -

- A<tán+ ,iPk+ rem7lem+ t!dFátk tt ,enn a $ídn - ,l%tatta Bill Jenkins -+ $&% ma este e&% Feles kereskedelmi kldtts7& tartó<kdik a ,ed7l<eten+ k<tk n7$án% na&%várs l&ármestere isW

- 6!dF!k. Cavana!&$ kaitánn%al 7en a<t ró#ált!k kis<ámlni+ $&% e< a ,rró l7&krmenn%i l!s< ,el$aFtóer=t ad$at neknk...

Jenkins nevetett+ 7s k<#en a< els= s<tál% ,el7 m!tattt. - Ha elmenne a< e&%ik mtr+ csaks<ólFatk+ 7s me&k7rem valamel%ikket+ $&% tartsn #es<7detX - 8ákacsinttt a< e&%ikste'ardessre+ aki viss<akacsinttt rá 7s k<#en ,i&%elte+ a$&% a másdilóta ,elFn a l7cs=n. an

ali& mPlt tven7ves+ nemr7& vált el+ 7s mstaná#an ,l%tn n=k !tán kslattt.A ilóta,lk7#en+ minte&% ti<ent m7terrel a ,ld ,elett+ "ete Cavana!&$ kaitán% ,eltlta a F## kls= $aFtómű indítókarFát. N7&% s<inttel leFFe## a kis rel=&7-vntató Fármű ve<et=Felassíttt+ le,7ke<ve e<<el a @-@-asnak a ka!tól távldó+ $átráló m<&ását. an Kade a k7t

ilótának $el%et adó ,lke F## ldali l7s7n m7& e&%s<er ellen=ri<te a $aFtóművek viss<aFel<=műs<ereit+ maFd rádión en&ed7l%t k7rt a ,ldi irán%ítástól a ki,!tóál%ára trt7n= ki&!r!lás$<.A<tán vi&%r&va Cavana!&$-ra n7<ett.

- Bi<ts va&% #enne+ $&% már el7&&7 7#ren va&%W- JaF+ an+ $a&%d már a##aX - ,akadt ki "ete s<ínlelt !tálk<ással. - Nem al!dtam át a telFes

áts<állási várak<ási id=tX- Hát edi& 7n 7letem#en nem láttam m7& il%en #r<as<tóan társasá&kerl= alakt... -

Fe&%e<te me& an+ 7s k<#en s<mrPan rá<ta a ,eF7t. - G7& a te&na esti vacsrára se t!dtalakkirán&atni a s<#ád#ólX

- >n s<eretem e<eket a $arminc$at órás resFáratkat+ maradF!nk enn%i#en. Nem kell ,vetn%írni a kert#en+ nem kell ,elvenni a tele,nt+ se !nka+ se macska nem 7#res<ti ,el a< em#ert re&&el$7tkr+ 7s nem !tlsósr#an e&%etlen másdilóta sem <aklat. A< e&%edli teend=m il%enkr a

i$en7s. N7<<k me& inká## a ,els<állás el=tti ellen=r<= listátX- Jól van. >n k7s<en állk rá - ,elelte an. Ekkr a< 7&#lt d7li ,el7t e&% $atalmas villámlás

ra&%&ta #e. - 4ln#en me&kat!k a< en&ed7l%t a ,els<állási man=ver$e<+ amint a vntató elen&edminket+ ami rem7lem+ $amarsan #ekvetke<ik+ mert a< e&%s<er #i<ts+ $&% s<eretn7m innenkis!&ár<ni ma&!nkat+ miel=tt ide7r e< a r!sn%a id=X

- 4is!&ár<niW - viss<$an&<ta "ete elkerekedett s<emmel. - ;+ !ram+ s<a#adíts me& minketa *tar 6rek-raFn&óktól...X

A $an&s#emndó kattanása $alkan viss<$an&<tt a &7 #elseF7#en+ 7 akkr+ amikrBritta a l7cs=n7l termett+ $&% lemenFen a< alsó s<intre. "ete Cavana!&$ $an&Fa tlttte #e a<!tasteret. A n= el7&edetten &ndlt a ,7r,ire+ akin7l rátermette## kaitán%t nem is t!dtt elk7<elni.Han&Fa m7l% vlt+ $i&&adt+ kie&%ensPl%<tt 7s me&n%!&tató. A ,=ilóta maFdnem s<á<kilencvencenti ma&as vlt+ 7s már-már tPl<ttan is sván%. 3llandóan msl%&ó arcát már =s<l= $aF<atkerete<te+ amel%et &ndsan J!li!s Caesar mintáFára ,7slt. Britta ma&á#an elmsl%dtt. "ete-etrendít$etetlennek 7s $alál n%!&dtnak ismerte me&+ 7s e t!laFdnsá&ai a leve&=#en mint$a csak m7&

F##an ,eler=sdtek vlna. 9es<akad$atna akár a< e&%ik s<árn%+ = valós<ínűle& akkr is k7rne m7&

e&% káv7t <!$anás k<#en.E<<el s<em#en an skkalta knn%e##en lett i<&attt+ 7s na&%## vlt a m<&ási&7n%e is.

Vicces vlt 7s #arátsá&s+ 7s n7mile& tPlsPl%s. Jelle&<etess7&e - 7s l7t7nek me&keserít=Fe - sűrű+kiss7 $!lláms st7t $aFa vlt+ mel% mindi& a s<em7#e ló&tt+ n$a állandóan $adak<tt vele+ $&%krdá#an tartsa. Bármil%en els<ántan is ró#álk<tt $aFát a ilótasakáFa alatt tartani+ e&%-k7t tincsvala$&% mindi& kis<a#ad!lt 7s makacs!l el=k!nkrdtt+ ami n7mile& avant&árddá tette e&7s<me&Felen7s7t. Ginda<náltal P&% tűnt+ $&% a n=k #lnd!lnak e<7rt a< en%$7n kócs+ Felle&<etesene&%7ni ,a<n7rt. Amikr a s<á<$etven centis+ #r<as an Kade 7s a ma&as+ cin&ár+ Fól ,7slt "eteCavana!&$ e&%tt relt+ a me&Felen7sk k<ti ,eltűn= ellent7tre skan ,elkaták a ,eFket.

Britta 7 akkr 7rt a< alsó l7cs=,kra+ amikr "ete #e,eFe<te a< !task dv<l7s7t.6í<órán%i rel7s kvetke<ik Hnl!l!i&+ k<lte a k<ns7&&elQ me&,elel= id=#en+ r!tinPtvnaln.A< !task már leteleedtek a< els= s<tál% ,7n%ű<= krn%e<et7#en+ amikr a lán% átvn!lt k<tk.A <akók lekerltek+ n7$án%an a ci=Fket is levett7k+ 7s skan #ekacslták a minden l7s$e<

- 0 -

,els<erelt+ t7v7<7s$e< s<ks7&es ,l$all&atókat is+ mi!tán a s<káss v7s<$el%<eti r!tinműveleteketa< e&%ik l7&ikisass<n% #em!tatta nekik. A leve&=#en drá&a #=r$lmik s<a&a terFen&ett.

- 4att takarót+ !ramW - k7rde<te Britta e&% el=kel=nek tűn= ,7r,it=l a< els= sr#an. A<elmsl%dtt 7s #ólinttt. E<!tán a n= $átrament+ 7s v7&i&n7<te+ $&% a< !task mindann%ian

#ekacslták-e a #i<tnsá&i vket+ 7s nincs-e valamil%en k7r7sk.E&% Fól lt<tt+ dPs &ndr $aFP+ s<7les arcP n7&er n= ra&%&ó msll%al tekintett Brittára.

A n= 7 a árnáit rá<ta ,l.

Britta a #e$emót &7 $átsó r7s<e ,el7 illanttt+ a<t kalk!lálva+ van-e m7& ideFe v7&i&mennia< e&7s< !tast7ren. 47n%telen les<ek+ dnttt v7&l.Alice+ Jaime 7s Claire+ r7&i #arátai+ a< ells= r7s<#en l7v= kn%$át k7s<ített7k el=+ mik<#en

Britta v7&i&ment a #!siness- 7s a t!ristas<tál%n+ 7s tekintete v7&i&sikltt valamenn%i !tasn.Ge&látta a<t a ne&%vent ,=s t!ristacsrtt+ amel% tí<nas kínai tartó<kdás !tán ind!lt mstviss<a a< 3llamk#a. 9e&t##Fk ,áradt vlt+ de msl%&tt. A csrt ve<et=Fe elkata a

illantását+ 7s intett neki a ka#in tPlsó ,el7#=l.Vala$nnan $át!lról Britta P&% $alltta+ mint$a e&% <se#rádió recse&ne. V7&i&ment a kis

,l%són+ 7s 7s<revette a kamas< ,iPt+ aki e&% l%an irs-,e$7r csíks kitű<=t viselt+ amit a kís7r=n7lkl !ta<ó &%erekek kanak a &7en. > e&% ,l$all&atót i&%eke<ett #e$el%e<ni a ,l7#e+ $&%eln7mítsa a ke<7#en tarttt <se#rádiót.

- E<t l7&% s<íves+ tedd el - mndta neki Britta s<elíden+ nem s<ámítva a ,iP ellens7&esválas<ára.

A kamas< kit7te a ,l7#=l a $all&atót+ 7s m7r&esen a ste'ardessre mrd!lt. - E< nem<avar$atFa a műs<ereketX

Britta le$aFlt $<<á. - A &7en 7rv7n%#en l7v= s<a#ál%k s<erint+ a rel7s srán mindenrádiót kikacslva kell tartani.

- Ha&%Fn #7k7nX - csattant ,el a ,iP+ 7s viss<a&%ms<lte ,l7#e a $all&atót.Britta 7re<te+ $&% a @-es #alra ,rd!l. Gst már #ármel%ik illanat#an me&s<ólal$at a

,els<állás el=tti ,i&%elme<tet7s. Ge&ra&adta a ,l$all&ató <sinórFát+ 7s me&ró#álta kirán&atni a ,iP,l7#=l.

- H7X E< ,áFtXBritta $alk+ de kim7rt+ tekint7l%t arancsló $an&n s<ólalt me&. En%$e n7met akcent!sa

csak nvelte a $atást. - Va&% mst a<nnal kikacsld a<t a< i<7t+ va&% rkre #PcsPt mnd$ats<nekiX

A ,iP d$sen meredt rá+ de a<+ $&% a n= esetle& #eváltFa ,en%e&et7s7t+ arra k7n%s<erítette+$&% kikacslFa a k7s<l7ket. - Jó+ Fó. A ,ranc#a...

- Gi a nevedW- *teve elane%.- Ge&tan!l$atnál viselkedni+ *teven elane%XA ,iP 7 viss<avá&tt vlna+ de Britta ,eltarttta a< !FFát+ mire a kamas< me&&ndlta

ma&át.

Britta ,elállt+ 7s tt$a&%ta a $=<n&= ,iPt. "ntsan a##an a illanat#an ,rd!lt a $átsókn%$a ,el7+ amikr a kaitán% $irtelen el=retlta a ,7kkart+ aminek kvetke<t7#en a lán% s<intekirelt a k<leked=,l%sóra. A<nnal ,el is kelt+ 7s v7&i&n7<ett ma&án. Ge&i&a<&atta as<kn%áFát+ lesimíttta a $aFát+ 7s ró#ált a krltte l=+ kiss7 me&rettent !taskra msl%&ni.Gindenki #i<tnsá&san lt a $el%7n+ de k7t másik l7&i!tas-kís7r= is a adlón találta ma&át. 9átta+a$&% ,lFe## a< ells= kn%$a mellett Bill Jenkins is ,eláll 7s lerlFa ma&át. A $átsó kn%$a ,el=la< e&%másra 7s a ,ldre <!$anó ev=es<k<k csr&7se $allats<tt. (%rsan $átrament+ $&% se&ítsena rendrakás#an. Ekkr ism7t me&s<ólalt "ete Cavana!&$ a $an&s<óró#ól.

1edves utasaink. 0lnézésket kérem a hirtelen 4ékezésért, de a ki4utó2ályán egy másik gé2engedély nélkl )evág"tt elénk# $em tehettem mást#

A Geridian [-s Fáratának ilóta,lk7F7#en "ete Cavana!&$ a ,eF7t rá<ta+ mik<#en anKade len%mta a< A3* &m#t. - Hn&kn&+ ,ldi irán%ítás+ itt a Geridian [. (%rs,7ke<7stkellett v7&re$aFtan!nk e&% ma&án&7 miatt+ ami váratlan!l el7nk kan%ardtt. Hnnan FttW

- 0 -

Giel=tt a< irán%ítótrn% ,elel$etett vlna+ e&% amerikai akcent!sP $an& s<ólalt me&. -Eln7<7st+ GeridianX A<t $ittk+ me&vártk #ennnketX

- 4i #es<7lW - k7rde<te an.- (l#al EZress+ 4ett=-4ett=-?!l!.- 4s< s<7en+ 4ett=-4ett=-?!l!X Neknk vlt els=##s7&nk+ 7s m7& a<t se t!dt!k+ $&%

,els<állás$< k7s<ltkX- 97n%e&+ $&% nem trt7nt semmi #aF.

- E<t mndFa a< !tasainknak me& a s<em7l%<et t##i ta&FánakX - csattant ,el an+ de látta+$&% "ete csillaítóla& ,elemeli a F## ke<7t.- El7&+ anX - intette "ete.- Geridian [-s+ k7rem+ vi&%á<<anakX Ga&!k el=tt v7s<$el%<eti ,els<állás les< - k<lte a

l7&iirán%ító.- 4i les< a<W - s<ólt viss<a an a rádión+ m7& mindi& in&erlt $an&n.- 97&iment=k va&%!nk+ Geridian - s<akíttta ,7l#e =ket PFra a (l#al EZress ilótáFa. -

*aFnálF!k+ m7& e&%s<er.an me&rá<ta a ,eF7t. - E< lenne a<tán a s<7 #e,eFe<7s+ "eteX Ha a n%!&díFa<ásd el=tti

!tlsó ,7l 7v#en s<7ttrancsír<nál e&% ne&%venmillió dllárs kis ma&án&7et e&%s<á<$etventmillió dllárs Bein&&el...X

"ete nevetett. - &a<ad van. 67n%le& nem s<eretn7m+ $a emiatt eml7ke<n7nek rám. an+k7rde<d me& a lentieket+ mindenki rend#en van-e.

an már 7 n%Plt vlna a mikr,nnal e&%#e7ített ,eF$all&ató !tán+ de ekkr me&s<ólalt acsen&=+ 7s Britta $an&Fa $allats<tt a tPlv7&en.

- *enki nem s7rlt me&+ de na&%n k7rlek #enneteket+ $&% a k<elFv=#en ne csinálFatkil%etX

- &a<án saFnálF!k. 6!dF!k+ $&% t##en me&iFed$ettek a ,ed7l<eten.- A##ól t!dm+ $&% a< !task me&riadnak+ $&% nem $allm a #eFelentke<7seiteket a

ró<sa,<7r-csr&7st=l...an ,elnevetett. - A ti7dt=l va&% a< !task7tólW- A< en%7mt=l. "edi& m7& csak nem is va&%k katlik!s...

Britta viss<atette a #els= tele,nt a $el%7re+ maFd a $átsó kn%$a alkalma<ttait ,i&%elte+mik<#en a<k ss<es<edt7k a s<7ts<óródtt $lmikat "ete PFa## s<ónklatt int7<ett a< !task$< a$an&s#es<7l=n keres<tl.

$"s, kedves utasaink, -ra elnézésket kell kérnem a 4ék2ró)áért# +ellesleg a 4ékek remeklm9ködnek 0gy légimentő 2ilótáának tart"zunk köszönettel a manőverért# 5a nem állunk meg,hátralevő életemet azzal tölthettem v"lna, h"gy -ra meg -ra elmagyarázzam az illetékeseknek,miért v"ltunk kénytelenek a kis gé2et görk"rcs"lya méret9re össze2réselni# 1icsit "lyan v"lt ez, mintmik"r egy harcsa nekiesik egy )álnának#

+"st a ki4utó2álya eleén vagyunk, készen a 4elszállásra, de a t"r"ny azt m"ndta, várnunkkell még néhány 2ercet az engedélyre# Cgy tehát megkérném utaskísérőinket, 4"glalák el a helyket,önök 2edig számítsanak rá, h"gy még ó négy8öt 2ercig a 4öldön maradunk# Drlök, h"gy ma esteegytt utazunk# >elszállás után hamar"san -ra elentkezem.

"ete ,elsó$aFttt+ a$&% a k<el&= vi$art ,i&%elte+ amit már a @-es radarFa is Fel<ett e&%na&%Fá#ól ti<ent m7r,ldn%ire l7v=+ s<a&&attt 7s vi#ráló vrs ,ltk#ól álló vnalk7nt. - 4i nemáll$atm+ mikr ,eltartanak ,els<állás el=ttX

- Valós<ínűle& a l7&iment= miatt le$et - mndta an. - 6alán !&%ana##a a< irán%#a relnek.Amerikai kódFelet $as<nált.

- >rt$etetlen - ,elelte "ete+ mik<#en a k<el&= vi$art ,i&%elte -+ $&% #árki is e&% l%an !ccs 7s drá&a Fárművet $as<nálFn l7&iment7sre+ mint e&% ne&%venmillió dllárs Bm#ardier(l#al EZress. Hate<er m7r,ldes távn #ell a Bein& kis&77nek 7s a (!l,stream [-snek ariválisaX Hasnló a kis Canadair C$allen&er$e<. Ami nem is csda+ $is<en !&%ana< a &%ártóF!k.

- D -

- Na v7&re+ me&kat!k a ,els<állási en&ed7l%t+ "ete - Felentette #e an. E&%ik ke<7vel a,l$all&atóFát ,&ta+ a másikkal a< en&ed7l%t Fe&%e<te ,el ma&ának+ $&% a<tán viss<alvassa a<irán%ítónak. Biccentett a kaitán%nak+ mik<#en a trn% ,rekvenciáFára válttt.

- Hn&kn&+ itt a Geridian [-s. 47s<en áll!nk a ,els<állásra.A< en%$e akcent!ssal #es<7l= l7&iirán%ító me&adta a< en&ed7l%t. "ete el=retlta a

&á<karkat+ maFd a ,els<állóál%ára ve<ette a maFdnem n7&%s<á< tnnás rel=&7et. anv7&i&,!ttt a< ellen=r<= lista !tlsó n7$án% ntFán+ maFd ,elkacslta a ,els<állási ,7n%s<órókat.

- AdF neki+ ann%X *<7 e&%enletesen.an me&rá<ta a ,eF7t+ 7s tettetett !tálk<ással s<ólalt me&. - AdF nekiW 6i Favít$atatlan!l n&%la ten&er7s<ekX l%enkr+ kaitán% Pr+ a< el=írás s<erint a<t kell mndani: HaFtómű<em#en+ N1 ellen=ri<ve+ &á<kark el=retlva.

7ln%!&atn PFa## villám ciká<tt át a leve&=#en+ mik<#en a $atalmas &7 me&lód!lt. Ase#ess7&m7r= műs<erei 7letre keltek. Gindk7t ilóta v7&i&illanttt a ilóta,lk7n+ $&%me&#i<n%sdFn arról+ minden rend#en van-e.

- A se#ess7& mindk7t ldaln Fele<ve van. N%lcvan csmó - lvasta #e an.- Vettem - $a&%ta Fóvá "ete. 6ekintete m7& e&%s<er v7&i&sikltt a műs<ereken+ miel=tt

rákan%ardtt a ,els<állóál%ára+ amel%nek csíkFa e&%el=re m7& csi&alassPsá&&al kPs<tt a @-esrra alatt+ edi& a &7 már k<elített a ,els<állási se#ess7&$e<.

- V-1+ telFes ,rd!lats<ám."ete Cavana!&$ ,inman $átra$P<ta a #tkrmán%t+ ,elemelve e<<el a @-es rrát+ maFd

addi& nvelte a s<árn% d=l7ss<&7t+ mí& a ,el$aFtóer= na&%## lett a sPl%nál+ 7s a $atalmas madárele&ánsan a leve&=#e emelkedett a #etnról. A ,=,!tómű ti<en$at kerek7nek en%$e reme&7s7tinká## 7re<ni le$etett a ilóta,lk7#en+ mint $allani.

- "<itív se#ess7&+ váltókar ,el - adta ki a< !tasítást "ete.an a váltókar !tán n%Plt+ 7s a< il%enkr s<káss+ el=íráss<erű válas<t adta: - Vettem+

váltókar ,ent. - >s a kart e&7s<en ,eltlta.E< a kristál%tis<ta illanat vlt a<+ amel%et an ann%ira s<eretett. A<t a illanatt+ amikr a

,ldr=l a leve&=#e emelkednek+ amikrtól ,&va a< aerdinamika trv7n%ei &ndskdnak a &7,i<ikai ,enntartásáról. Vltak7 e<7rt a< e&%etlen illanat7rt ment ilótának: $&% 7re<$esse arant telFesítm7n%ű mtrk 7s a s<7l <P&ását+ a$&% e&%ttműkdnek+ va&% 7 e&%más ellen$atnak a lát$atatlan ál%án való rel7s k<#en. *<ámára a rel7s már e&% e&%mtrs &7en is,elvillan%<ó 7lm7n% vlt+ de e&% ekkra mnstr!mnak - ennek a ,!t#allál%ánál $ss<a## 7s e&%$á<nál ne$e<e## ,7m$7Fnak - a leve&=#e emel7se+ ns+ e< s<ámára l%an csdas<ám#a ment+ amits$a nem sikerlt i&a<án ,el,&nia. Ginden e&%es ,els<álláskr ,il<,ik!s csdálat lt ki a< arcára+s e$$e< m7& mindann%is<r s<7lesen msl%&tt is.

A $aFtómű kntrll,7n%ei srra kial!dtak+ Fele<ve+ $&% a ,!tómű kerekei #e$P<ódtak atr<s#e. an F##ra illanttt+ 7s k<#en a váltókart kikacslt $el%<et#e tette. *<em7vel s<inte ittaa< alant e&%re &%rsa##an tvas!$anó vársi ,7n%eket+ mik<#en a @-es el$P<tt a ví< ,elett+ 7se&%enletesen emelkedett a< 7Fs<akai 7&#e.

Hetedik ,eFe<et

A? E(5E*R96 399AGO4 4ON?T936T*A+ HON(4ON(+ 4\NA NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: ;8A [[ "E8C ?-U: 1 ;8A [[ "E8C

4 at Brnsk% e&% illanatra me&állt a< amerikai kn<!lát!s 7let7nek #eFárata el=tt+ 7s #es<ívta a virá&k illatát. *<eme sarká#ól látta a k<el&= vi$ar,el$=#en ciká<ó villámkat+ 7s a<nmr,ndír<tt+ vaFn mi7rt t7rített7k í&% el. 8ámsl%&tt a kn<!lát!s alkalma<ttFára+ aki a<

aFtó#an várt rá+ maFd #el7ett+ 7s eml7ke<tette ma&át+ $&% le,ekv7s el=tt m7& ,el kell $ívnia a$nl!l!i vám$ivatalt+ elint7<end= 8#ert GacCa#e-nek a klnle&es #ánásmódt.Eltűn=dtt+ ,els<állt-e már vaFn a @-es. Elk7<elte ma&át+ a$&% tt l 8#ert GacCa#e

mellett a< els= s<tál%n+ 7s nem cs!án s<akmai kk#ól. >r<ett valami ,!rcsa vn<almat a ,7r,i

- D1 -

iránt+ $a#ár - e&%el=re P&% ma&%ará<ta ma&ának - els=sr#an ne$7< $el%<ete miatt a&&ódtt.Ge&le$et=sen 7rdekelte+ mit t!d a másik+ de a< se válna kárára+ $a e&% kicsit F##an me&ismer$etn7=t. A< els= kellemetlen #en%más ellen7re GacCa#e i&a<án s<imatik!snak #i<n%!lt.

Aeszélyes következtetés ez+ ,i&%elme<tette ma&át. = r"ssz em)ereknek általá)an r"ssz a hírkis# = ók az"n)an )e tudák csa2ni az em)ert#

E&% másik alkalma<tt már várt rá+ s mst mele&en dv<lte. A<t mndta+ re&&el $7tres<erve<t7k me& vele a találk<ót a##an a #űnt7n% s<íne<etű &%#en+ ami#en a< e&%ik dl&<óF!k

7rintett. Ha v7&e<nek+ kis s<erencs7vel el7r$eti a 9s An&eles#e men= d7li Fáratt.Ge&ks<nte a ,7r,inak a táF7k<tatást+ maFd e&% PFa## alkalma<tt a vend7&$á<#a kís7rte.A !$a á&% 7s a $atórán%i alvás &ndlata e&7s<en elern%es<tette.

A GE8AN [-I* 2EE9?E6>N2E9*?3993* A HON(4ON( CHE4 9A" 4O4

NEG?E64I? 8E"R9U6>88U9

"más látván%+ nem P&% találFaW8#ert GacCa#e el,rdíttta ,eF7t a< a#laktól+ $&% s<em&%re ve&%e a $an& ,rrását: e&%

$armincas 7vei v7&e ,el7 Fáró+ Fól lt<tt ,7r,i int7<te $<<á a k7rd7st. A s<em#en l7v= sr#an lt.8#ert na&% ne$e<en rámsl%&tt+ 7s el7&&7 in&erlten ,&adta a #es<7l&et7ske<dem7n%e<7s7t. - A<.

- Amikr kelet ,el7 ,rd!l!nk+ remek kilátás n%ílik maFd 4'lnra a< n ldalán.8#ert #ólinttt+ 7s PFra el,rd!lt.- 6r<s!tasW - k7rde<=skdtt tvá## kitartóan a ,7r,i.8#ert ism7t rán7<ett a #es<7l=re+ me&le$et=sen k7n%s<eredetten. - H&% mndtaW- A< Pr tr<s!tasW smer=s a< arca.8#ert er=ltetett msl%ra $P<ta a s<áFát+ 7s me&rá<ta a ,eF7t. - Nem. El=s<r !ta<m e<<el a

l7&itársasá&&al.Erre a másik+ #i<tnsá&i v7t me&la<ítva+ el=re$aFlt+ 7s 8#ert ,el7 n%PFttta a ke<7t.

- 8ick Barnes va&%k+ a Geridian l7&itársasá& ve<7ri&a<&atóFa. 4i$e< van s<erencs7mW- Nekem t7n%le& tets<ik e< a látván%... - ,elelt erre 8#ert #ss<Psan+ ami7rt me&<avarták

s<eml7l=d7s7#en. A másik ,7r,i által ma&as<talt s<7s7& mst an7lkl sikltt el alatt!k+ $&% 8#ertlátta vlna+ k7n%telen vlt !&%anis ke<et rá<ni 8ick Barness<al. - GacCa#e. 8#ert GacCa#e.

- Hl dl&<ik+ 8#ertW- A&ashingt"n P"st nál.- Való#anW Ns+ P&% r7mlik+ mint$a már találk<t!nk vlna vala$l. E&%re ismer=se## a<

arca. Gindenesetre na&%n rlk+ $&% velnk tart.8#ert erre csak #iccentett+ 7s PFra #al ,el7 n7<ett+ de k<#en 7re<te+ $&% Barnes le nem

ves<i róla a illantását.- A<7rt Ftt Hn&kn&#a+ $&% a ,ed7l<eten !ta<ó kereskedelmi kldtts7& PtFáról írFnW -

t!daklta Barnes.8#ert ,elsó$aFttt+ 7s ,áradtan n7<ett a másikra+ na&%n kim7rten msl%&va. -

Bes<7l&et$etn7nk valamivel k7s=##+ Gr. BarnesW 8em7lem+ nem $ara&s<ik+ de na&%n s<eretn7ke<<el a látvánn%al #etelni.

- ;+ term7s<etesenX - ,elelte &%rsan 8ick Barnes+ 7s intett 8#ertnek+ $&% ,rd!lFn csakviss<a n%!&dtan a< a#lak ,el7. A l7&itársasá& ,iatal i&a<&atóFa ,elállt+ maFd $átras7tált a kn%$á$<.Ytk<#en da#iccentett a másdik sr#an $el%et ,&laló árcskának.

r. (ra$am 6as$ viss<a#iccentett neki+ 7s k<#en me&s<ríttta ,eles7&e ke<7t+ maFd a,l7#e sP&ta: - E< a<tán a remek 7lda a< !tas#i<tnsá&raX Ali&$&% ,els<állt!nk+ = máris FárkálX

- 2elismerted+ 7desemW - k7rde<te *!san 6as$.- 2el kellett vlnaW- U a< e&%ik alaítóFa a Cstcl!# dis<kntár!$á<láncnak. Harminc7ves krára na&%Fá#ól

e&%milliárd dllárt &%űFttt ss<e ma&ának+ mst edi& nemi&en t!dFa+ mit ke<dFen vele.- \&% a<tán vett ma&ának e&% l7&itársasá&tW

- D0 -

- "ntsa##an e&% r7s<7t - $el%es#ített a< ass<n%. - A >"r)es ma&a<in $<tt le róla e&%írást. Elint7<te+ $&% #ekerlFn a< i&a<&atótanács#a+ a<tán ve<7ri&a<&atót csinált ma&á#ól+ dacáraannak+ $&% &%akrlatila& &=<e sincs a< e&7s< rel=s<akmá$<. A Geridian a< PF Fát7ks<ere.

- Nem iri&%kedem rá - mndta (ra$am. - Nekem is me&van a saFát kis Fát7ks<erem... - YFrame&s<ríttta a n= ke<7t+ de 7re<te+ $&% árFa kiss7 el$P<ódik+ 7s s7rt=dtts7&et s<ínlel.

- Csak nem mndFa kml%an+ dktr Pr+ $&% a ,eles7&e e&% Fát7ks<erWXA ,7r,i $amisan n7<ett rá. - N-nX Hadd lássam csakX Hi$etetlenl &%n%rű va&%+ ,rmás

7s csins+ Bardt-nál 7s Garil%n Gnre-nál is s<eZise##+ #!Fasá&d csillaít$atatlan+ ráadás!l 7leselm7Fű is va&%. Hát i&en... E&%7rtelműen te va&% a le&kedvese## Fát7ks<eremXA n= d!rcásan rácsatt ,7rFe vállára+ ró#ált s7rt=dttnek láts<ani+ de 7r<7ki msl%a

elár!lta.A ,7r,i vis<n<ta a msl%t. - E< a<t Felentse+ $&% m7&sem randi<l velem t erc mPlva a

msdó#an e&% kis la<a s<eZreW- "s<tX ViselkedFX - s!tt&ta a n=. - Adnd kell ma&adraX- Gindenesetre e< a< !ta<ás remek tlet vlt t=led+ 7desemX- (ndltam+ $&% Hn&kn& tets<eni ,& neked.- Ami ,=le& tets<ik #enne+ a< a<+ $&% veled le$etek. Bár$l ki!&ran7k a #=rm#=l veledX

>vti<edek óta nem vltam il%en #ld&X 4i &ndlta vlnaW A saFát álón=mX Aki ,l%tn tt van a

műt=#en. A #emsakdásnál+ mindi&.- Hát i&en. 6is<ta rmantika+ nemW - Fe&%e<te me& a n= msl%&va. - Elmnd$atm

mindenkinek+ $&% e&% vak#7lműt7t alatt ke<dtnk ,lrtlni+ e&% am!tációnál ,rd!lt a dl&kml%a##ra+ s v7&l e&% n%ílt s<ívműt7t alatt s<erettnk e&%más#a.

A ,7r,i da,rd!lt a ,eles7&7$e<+ $&% me&csóklFa. Ekkr a @-es 7lesen #ed=lt F##ra+mire a ,els= s<inten mindenki ldalra vet=dtt.

4 i a< rd& vlt e<W - k7rde<te an Kade+ mik<#en "ete Cavana!&$ viss<a$<ta aBein&et ví<s<intes#e+ maFd len%mta a< A3* &m#t. Hn&kn&+ itt a Geridian [-s. > mstkeres<te<te e&% másik &7 a l7&i,l%sónkat+ #alról F##ra. Na&%n k<el vlt+ kis $íFán

nekimentnk. Becsl7snk s<erint ali& ne&%ed m7r,lddel kerltk el.- Vettem+ Geridian. A &7etek el=tt nincs lát$ató ,r&alm.- >s e&% erceW - er=skdtt an.- Akkr sem vlt... - 8vid s<net kvetke<ett+ maFd e&% másik l7&iirán%ító $an&Fát $alltták

a ,rekvencián. 2elte$et=en a< el=##i alkalma<tt ,elettes7t.- Geridian [-s. 6artsákXA ,elettes ,7l erc mPlva s<ólalt me& PFra. - A radar!nkn e&% erce ,eltűnt e&% ,!tó Fel<7s a<

nk k<el7#en+ de mivel a s<ámító&7 nem ít7lte valós ,r&almnak+ nem is s<ólt!nk. Csak e&% #e7rke<= 'as$in&tni &7 me& e&% táv<ó (l#al EZress van da,enn.

HON(4ON(+ 2E9*?3993*-83N5\63* CHE4 9A" 4O4

NEG?E64I? 8E"R9I6>8

A l7&iirán%ító a ,elettese in&!FFát $P<&álta. - A 4ett=-4ett=-?!l! eltűntX A (l#al EZressXA ,elettes rán7<ett #es<tttFára. - Hl vltWA l7&iirán%ító a Geridian [-st=l Fó n7$án% m7r,ldn%ire l7v= ntra m!tattt a

s<ámító&7el ss<ekacslt radarern%=n. - tt. A Fel#lkk el=s<r csak vill&tt+ a<tán eltűnt.A ,elettes m7l% l7le&<etet vett. A kínai l7&t7r#en tartó<kdó &7 eltűn7se s<inte r&tn

litikai r#l7mává n=tte ki ma&át+ klnsen mióta Hn&kn& viss<akerlt 4ína ,enn$atósá&aalá. Hivatalsan a rel=&7 nem tűn$etett el+ $acsak le nem <!$ant.

- 9átta+ $&% esett a ma&assá&aW

A< irán%ító me&rá<ta a ,eF7t. - Nem. V7&i& e&%enletes vlt+ amí& ,el nem s<ívódtt.- Na 7s a radarnW 9áttt valamit raFta+ mi!tán eltűntW

- DD -

A l7&iirán%ító me&rá<ta a ,eF7t+ 7s k<#en e&% másik ntra m!tattt a kiFel<=n. - 8áadás!ltt a< a másik c7ltár&% is. Nem ad ki Feleket. Csak e&% elmsódtt ,lt a radarn.

A ,elettes s<em&%re vette a< elmsódtt c7ltár&%at a radarn+ amit a l7&iirán%ítók ma&!kk<t csak árn%7kFelnek neve<nek. E&% rel= ,7mtár&%ról viss<aver=d= radars!&árn%alá#viss<$an&Fa+ amit nem er=sít ,el a rel=k FeladóFa által rends<erint ki#csáttt elektrnik!sin,rmáció.

A l7&iirán%ító !FFát a k7ern%=n lát$ató+ !l<áló c7ltár&% alá tette+ ami e<Pttal a Geridian

F## ldalán vlt. E&% kacsló len%másával kina&%íttta a Felet+ ami mst er=se##en ra&%&tt+ 7svilá&san lát$ató vlt+ $&% ldalirán%#ól e&%enesen a @-es ,el7 tart.A ,elettes len%mta a< A3* &m#t. - Geridian [-s+ itt Hn&-kn&. YFra ,eltűnt a

k7ern%=nkn a< a !l<áló c7ltár&%+ a< nk mstani $el%<et7$e< k7est $ármóra-<íció#an.Ga&assá&a ismeretlen.

A Geridian [-s ,ed7l<et7n an a< ldala#lak$< n%mta a $mlkát. - "ete+ 7n nem látkdakint semmitX

A ,=ilóta me&rá<ta a ,eF7t. - (ndld+ $&% a kínai l7&ier= s<órak<ik velnkW - "ete7letre keltette a rádiót a< A3* &m# len%másával. - Hn&kn&+ $a e< itt valami katnai Fát7k+

mndFák me& nekik+ $&% sr&=sen $a&%Fák a##aX Ge&s7rtik a l&ári rel7s #i<tnsá&i el=írásaitXA ,elettes a<nnal rea&ált. - Nem t!d!nk ma&%ará<attal s<l&álni+ Geridian [-s. >s k<#ena ma&án&7 is eltűnt nk el=tt. Vlt kacslat nk 7s a (l#al EZress 4ett=-4ett=-?!l! k<tW

an 7s "ete e&%másra illanttt.- E< klnsX Git &ndls<+ mi trt7n$etett velkW - k7rde<te an "ete-t=l+ 7 mikr PFra

me&s<ólalt a ,elettes $an&Fa. E<Pttal i<&atttan+ s<inte $adarva #es<7lt.- Geridian+ elves<ítettk a c7ltár&%atX A<nnal 7rtesítFk a katnai $atósá&katX- an+ keresd ki a taFvani l7&ier= #á<isának a s<ámait. *$a nem le$et t!dni.A másdilóta a táskáFá#a n%Plt+ el=$P<tt e&% k7<ikn%vet+ maFd a me&,elel= ldalra

la<tt. A##an a min!t!m#an+ amikr ,eln7<ett vlna a k7<ikn%v#=l+ e&% $i$etetlen inten<itásP,e$7r ,7n%villanás kís7ret7#en irtó<ats ereFű r##anás $allats<tt+ mel% #etlttte a ilóta,lk7t+

s<inte me&vakítva ant 7s ann%ira $átravetve a< l7s7#en+ $&% a &erince maFdnem elrant. A #alldali l7sr=l tPlvilá&i+ a&ni<áló kiáltás $an&<tt. A @-es+ mint$a $atalmas lk7s$!llám 7rtevlna+ e&7s< test7#en me&reme&ett.

an s<eme tű<#en 7&ett. *<em$7Fa lecs!kódtt+ elvisel$etetlen ,áFdalm &%trte+ sv7&elát$atatlan ,e$7rs7& &ml%&tt tt+ a$l valamit látnia kellett vlna.

- "eteX Jól va&%W - kiálttt an.A mellette l7v= l7sr=l csak $r&7s $allats<tt. an kin%Plt+ $&% me&7rintse a kaitán%t.

>re<te+ $&% "ete Cavana!&$ teste eld=l.- "eteW "eteX *<ólF márXan a kaitán% el=tt l7v= #tkrmán%$< n%Plt. "ete ke<e nem vlt raFta.- "eteX A< isten s<erelm7reX Válas<lF márX

e nem 7rke<ett ,elelet.A $n&kn&i irán%ítótrn%#ól vis<nt me&s<ólalt a ,elettes+ 7s a<t k7rde<te+ mit láttak. an

válas<lni akart+ de telFesen me& vlt <avardva+ nem t!dtt &ndlkdni+ P&% 7re<te+ a s<eme$el%7n k7t s<7ndara# i<<ik+ 7s a kaitán%a sem ,elelt - a @-es edi& 7re<$et=en in&ni ke<dett+$is<en senki sem irán%íttta.

?")"t2ilóta.an a ,els= műs<er,al ,el7 n%Plt+ 7s len%mta a<t a n7&%<et alakP &m#t+ amel% műkd7s#e

$<ta a r#tilótát. 8&tn !tána 7re<te+ a$&% a $atalmas &7 ke<d e&%enes#e Fnni.6risten. +i 4"lyik itt/ $incs ny"másmentesítés# =kk"r visz"nt a szélvédő sértetlen#A< a!tmata rel7sve<7rl7si rends<er Gac$ .@-es emelked7si 7rt7kre vlt állítva+ miel=tt

"ete s<7tkacslt+ eml7ke<ett viss<a. A< a!tmata &á<karkat is műkd7s#e kell $<niX e vaFntvá##ra is emelkednik kell-eW 6alán nem.

!elents vészhelyzetet.### Aissza kell 4"rdulnunk### talán valamennyi zemanyagtól is meg kell sza)adulni### lehet, h"gy t-l nehezek vagyunk# an vakn len%mta a< a!tmata &á<karkat+ maFd

- D@ -

kiválas<ttta a GA(A**3(6A863* &m#t+ 7s a<7rt ,$ás<kdtt+ $&% t7n%le& a me&,elel=ve<7rl=e&%s7&eket $<<a műkd7s#e. Halltta a &á<kark n#eállításának $an&Fát+ 7s k<#en a<A3* &m#t kereste.

- Hn&kn&+ k<lF7k+ #ele,!ttt!nk valamil%en n!kleáris r##anás#aW Valami... óriásidetnáció vlt itt k<vetlenl a k<elnk#enX

- sm7telFe+ GeridianX- Valami ,elr##ant itt el=ttnkX A<t $is<em+ eltalált #ennnket. Csak ketten va&%!nk a

ilóta,lk7#en+ 7s a kaitán% nem válas<l. 8#tilótára álltam rá+ de 7n va&%k a< els=tis<t+ 7s a<t$is<em+ sPl%san me&s7rlt a s<emem. Nem látk semmitX *e&ítsenekXA ,eF7r=l lecsPs<tt ,eF$all&ató#ól 7rke<= $an& le&alá## l%an #i<n%talannak tűnt+ mint a<

v7.- ...Geridian+ itt Hn&kn&. 8el7si s<&k n!lla-n%lc-kett=+ ma&assá&!k a radar s<erint

ti<enk7te<er lá#+ a se#ess7&k $árms<á<ne&%ven csmó. Gik a s<ánd7kaikW- A< rd&#e+ Hn&kn&+ nem t!dmX Ha&%Fanak ma&am$< t7rni+ mert e&%el=re ,&almam

sincs+ mi trt7nt+ semmit sem t!dk+ semmit sem látkX GaradFanak adás#anX Ttasítsanak+ $as<ks7&es+ $&% a rádió $atótávlsá&án #ell maradFakX - an 7re<te+ $&% es<eves<etten kakdFaa leve&=t+ rette&+ 7s a ,áFdalmtól s<inte skks állat#an van. 47n%s<erítenie kellett ma&át+ $&%,i<ikai állatát ,i&%elmen kívl $a&%va+ a &7 irán%ítására kncentrálFn+ de na&%n ne$e<en ment.

- Viss<a kell ,rd!ln!nk+ e< #i<ts. >n... mst a<nnal... nincs más... k7n%telen va&%kv7s<$el%<etet Felenteni...X

- Vettem+ Geridian. Vettk a v7s<$el%<et #eFelent7s7t. 6áF7k<tatm+ $&% Hn&kn&t7en el7rte e&% er=telFes vi$ar,rnt+ 7s már el is ke<dett esni a< es=. 4eleti irán%#an m7& rss<a##a $el%<et. Addi& #i<tsítani t!dF!k a< Ptvnal!kat+ de e&%el=re tartsák a Felenle&i irán%tX 9e$et+$&% villám csatt a &7k#e+ GeridianW

@alán igen+ &ndlta an. 3e nem. =z nem lehet. = villám nem ennyire 4ényes, nem ilyenvakító.

- Geridian+ m7& e&% k7rd7s. Van kise&ít= ilóta a ,ed7l<etenWA s<eme m&tti $as&ató+ er<sel= ,áFdalm e&%re elvisel$etetlene## lett+ l%ann%ira+ $&%

mst már &ndlk<ni sem t!dtt t=le. Gindenesetre ereF7t me&,es<ítve ró#ált ,ellemelkedni,i<ikai állatán+ 7s a &7 irán%ítására kncentrálni.

- Nincs. 47t,=s le&7n%s7&&el relnk.Aalakit )e kell hívn"m+ $atár<ta el. Bal ke<7vel a< l7se melletti #els= tele,n

k7<i#es<7l=F7t keres&7lte+ maFd amikr me&találta+ len%mta raFta a H\V3* GNEN4NE4&m#t+ 7s $all&atta+ a$&% a< !taskís7r=k a &7 kln#<= r7s<eir=l e&%más !tán vnal#akerlnek.

- Britta+ tt va&%W- tt va&%k. n+ te #es<7ls<W Ol%an ,!rcsa a $an&d...- (%ere #e a ilóta,lk7#eX V7s<$el%<et alak!lt kiX G!s<áF+ $&% itt le&%7l... Ne+ várF m7&X

El=s<r #es<7lF a< !task$< a $an&s#es<7l=n keres<tlX 47rde<d me&+ tartó<kdik-e a &7en

ilóta+ m7& akkr is+ $a... $a ett=l mindenki me&iFed.- >n #i<tsan máris me&iFedtem+ de ind!lk.

Britta 2ran< 7re<te+ $&% &%mra ss<eránd!l 7s s<íve a trká#an d#&+ mik<#enlen%mFa a $an&s#es<7l= &m#Fát !&%ana<n a ,eF$all&atón+ 7s PFra a s<áFa el7 emeli a mikr,nt.Ginda<náltal i&%eke<ett min7l n%!&dta## $an&n #es<7lni.

1edves utasaink. <tt a 4ősteEardess )eszél# 1érem, ól 4igyelenek. = legénységnek az akérése, h"gy ha tartózk"dik a gé2en "lyan utas, aki hivatás"s 2ilóta, elentkezzen a 5CAB: g"m)megny"másával#

A r7mlt tekintetű !task k<t+ akik mellett Britta állt+ iFedt csend támadt. Cs!án =klát$atták a s<em7#en a ,7lelmet.

Bill Jenkins Felent me& a< ldalán+ 7s csend#en kivárta+ mí& a n= elism7telte mndandóFát.

- D[ -

1edves utasaink, megismétlem# 5a tartózk"dik hivatás"s 2ilóta civil)en a gé2en, kérem,ny"ma meg a 5CAB: g"m)"t, tekintet nélkl arra, h"gy milyen gé2en re2l# !ómagam, san"s, nemtud"m, milyen "k)ól óhata ezt a legénység, de mindenké22en eleget kell tennnk a kérésknek.Aan önök között hivatás"s 2ilóta/

Bill ,el7Fe $aFlt. - Britta+ maFd 7n csinálm. J##+ $a te mst &%rsan ,elm7s<.

A n= s<ó n7lkl átadta neki a ,eF$all&atót+ 7s elind!lt a l7cs= ,el7. A<tán ,!tásnak eredt+ke<7#en a ilóta,lke k!lcsával. e a< aFtó nem vlt #e<árva.Britta s<tnsen #ecs!kta ma&a m&tt a< aFtót+ maFd me&trant+ $&% s<eme

$<<ás<kFn a &%en&e ,7n%$e<. 9átta "ete-et a kaitán%i l7s#en+ de valami nem stimmelt: ldalravlt #illenve+ a ,eFe edi& $átra#icsakltt.

- anW - k7rde<te r7mlten Britta. - Gi ,l%ik ittWX- N7<d me& "ete-etX N7<d me&+ mi van veleX Gst a<nnalXBritta r7mlten $aFlt le a kaitán%$<. *<inte me&,a&%tt erei#en a v7r+ amikr 7s<revette+

$&% a ,7r,i s<eme tá&ra n%ílt. A n%aká$< n%Plt+ $&% a se&7l%n%PFtás els= l77sek7nt me&ró#álFakitaintani a n%aki ver=eret+ de nem 7re<te a !l<!st. Ge&m<díttta a ,7r,i ,eF7t+ mire a< 7lettelenlát#illent a másik ldalra.

- YristenX anX "ete nem l7le&<ikX Nem találm a !l<!sátX- 4i t!dd emelni a s<7k7#=l a< els=se&7l%$e<W - k7rde<te an.Britta mst a másdilóta ,el7 ,rd!lt+ 7s r7mlten látta+ les<e&ett ,eFFel l+ ma&á#a rskadva+

an7lkl+ $&% rán7<ne. - ann%+ mi trt7nt veled isWX- Nem látk+ BrittaX Valami ,elr##ant el=ttnkX- ;+ te Fósá&s istenX- N%!&i+ r#tilótán va&%!nk. *e&íts "ete-nekX Giattam mst ne a&&ódFX- Nem láts<WX- BrittaX "ete-tel ,&lalk<<XA n= #ólinttt. 4akdva s<edte a leve&=t. - Jól van. e e$$e< se&íts7&re les< s<ks7&em.Gáris a ilóta,lke aFtaFánál termett+ s<7lesre tárta+ s illantása 7en arra a< em#erre esett+

akit látni rem7lt. Gindi& #s<ke vlt rá+ $&% a< els= s<tál% !tasainak nev7t me& t!dta Fe&%e<ni+ 7smst e< kaóra Ftt.

- r. 6as$XA< rvs 7s ,eles7&e a<óta ,i&%elte a ilóta,lke aFtaFát+ mióta = #er$ant da. A ,7r,i mer=en

n7<ett rá+ mik<#en ,elállt a< l7s7#=l.- tt va&%kX- JFFn+ se&ítenie kellX A kaitán% me&s7rlt+ nem l7le&<ikXBritta ,7lreállt+ 7s $a&%ta+ $&% a< rvs #er$anFn. 8#ert GacCa#e Ftt a n%má#an. -

*e&ít$etekW - k7rde<te a< PFsá&író.- A<t $is<em... - ,elelt Britta.

A dktr a kaitán% ,l7 $aFlt. *<eme e&7s<en elkerekedett a me&leet7st=l+ mik<#en = isr!tins<erűen ellen=ri<te a !l<!st 7s a l7le&<7st. - H&%an t!dm $átradnteni a< l7stW - k7rde<te.- Elektrmsan dnt$et=+ a &m#k ell vannak - ,elelt an. 8#ert el=rel7ett+ 7s #eállt

(ra$am 6as$ mell7. *e&ített neki kiemelni a m<d!latlan kaitán%t a< l7s#=l. A le$et=le&óvatsa##an $P<ták ki "ete-et a ilóta,lke aFtaFán a< ells= ,l%sóra+ a$l *!san 6as$várak<tt.

- Gi a $el%<et+ (ra$amW- 9áss neki a< els=se&7l%nek+ *!sanX A l7&!tak tis<ták. El=s<r a l7&<7st ró#áldX GissW -

,rd!lt a<tán+ (ra$am Brittá$<. - *<ks7&em van a &7en l7v= els=se&7l%ládáraXA n= #ólinttt+ 7s már el is tűnt. Viss<ament a ilóta,lk7#e+ maFd e&% Fókra ,e$7r

,7md#<<al t7rt viss<a. (ra$am kin%ittta a d#<t.

- Gi#en t!dn7k se&íteniW - k7rde<te 8#ert a< rvstól.- Vi<s&álFa me& a másdilótátXA< els= s<tál% !tasai k<l ekkrra már skan ,elálltak a< l7sk#=l 7s =ket ,i&%elt7k+ de

nemi&en t!dták+ mit k7ne tennik. Britta ráF!k n7<ett+ 7s ,eltarttta a ke<7t. - N%!&alm+ kedves

- D -

!tasainkX E&% erc+ 7s mindent elma&%ará<!nk. A másik ilóta irán%ítFa a &7et. - 9e$aFlt "etemell7+ 7s a dktrra n7<ett. - Na&%n sPl%sW

A dktr me&rá<ta a ,eF7t. - E&%el=re nem t!dm. - El=vett e&% s<tets<kót+ $&%me&vi<s&álFa a s<ívver7st+ mik<#en *!san mesters7&es l7le&e<tet7ssel ró#álk<tt.

A kaitán% a<n#an m7& mindi& nem l7le&<ett. - >letment= ,els<erel7s vanW - k7rde<te*!san.

- Nincs - ,elelt Britta -+ de van de,i#rillátr!nk.

8#ert GacCa#e a$&% #el7ett a ilóta,lk7#e+ a másdilótá$< !&rtt.- Van itt valakiW - k7rde<te an+ me&7re<ve a ,7r,i Felenl7t7t. A k7rd7s me&lete 8#ertet.A<7rt enn%ire nem vlt &%en&e a vilá&ítás a ,lk7#en.

- I... 8#ert GacCa#e va&%k. Jól vanW- Nem.- Gi trt7nt ittW - 8#ert látta+ $&% a másdilóta &rcssen #e$!n%va tartFa a s<em7tQ ,eF7t

le$aFttta+ arca kr7ta,e$7r vlt+ 7s telFesen eltr<íttta a ,áFdalm.an me&rá<ta a ,eF7t. - 2elr##ant valami el=ttnk. s<n%ats ,7n%e vlt. A<óta nem látk...

rem7lem+ csak átmenetile&....8#ert 7re<te+ $&% ,el&%rs!l a s<ívver7se. A<t mnd&atta ma&á#an+ $&% nem+ il%esmi

nem trt7n$et me&.

- Gi #aFa a kaitán%nakW - k7rde<&ette a másdilóta.- A<t mndFa... a s<eme...W- Nem látkX Nem 7rtiWX H&% mndFam 7rt$et=##enW Ga&a rvsW- Nem+ de van kint e&%+ = 7en a másik ilótának se&ít.- Akkr le&alá## mndFa már me&+ mi van a kaitánn%alX8#ert 7re<te+ $&% s<7dlni ke<d. Viss<an7<ett a< aFtón át a ilóta,lke v7&7#e. - I...

7en... els=se&7l%#en r7s<esítik. Nem l7le&<ik.8#ert $alltta+ $&% a másdilóta <i$ál. N%ilvánvalóan rettenetes ,áFdalmak &%trt7k. -

de$ívm a dktrt.8#ert már ind!lt is+ de an viss<atarttta. - H7X Ga&a ilótaW- Nem.- 8elt vala$aW- Nem... saFns+ nem.- Ha találnak e&% ilótát a< !task k<t+ a<nnal kldF7k ideXAmikr 8#ert kiFtt a ilóta,lk7#=l+ &%mra telFesen ss<es<űklt+ &ndlatai edi&

ss<e<avardtak. +i r"))anhat"tt 4el/ @alán egy rakéta/ 0rről lenne szó/ +ilyen a 2"litikaihelyzet/ Hirtelen nem is t!dta ,elid7<ni+ de a<tán áts!$ant a< a&%án annak le$et=s7&e+ $&% esetle&4ína ráF!k támadt.

%gyan mi4éle villanástól vakulhat meg egy 2ilóta+ tűn=dtt+ 7s a k7<en,ekv= válas<r7mlettel tlttte el. 6risten, egy nukleáris r"))anás 2"nt"san ezt tenné. 3e akk"r miért nem v"ltlökéshullám/ =z dara)"kra té2te v"lna a gé2et. Aagy mégsem/ @alán nem+ &ndlta+ ha a r"))anás

tö)) száz mér4öldre történt, vagy elég kicsi v"lt a det"náció# És 2ersze, mindannyian ka2hattunkegy ók"ra adag"t a sugárzás)ól###8#ert k<vetlenl a ilóta,lke aFtaFa el=tt állt. - I...+ dktr Pr+ a másdilóta... a<t

mndFa+ nem lát. Int $ívFa.(ra$am 6as$ ,eln7<ett+ 7s me&látta 8#ert tekintet7t - E&% illanatX8#ert #ólinttt+ maFd viss<ament a ilóta,lk7#e+ mik<#en (ra$am a ,eles7&7re n7<ett. -

Jól van. Ge$etX- Ge$etX - viss<$an&<ta a< ass<n%."ete teste ránd!lt e&%et. (ra$am me&ra&adta a s<tets<kót+ a ,l7$e< tette+ 7s a ilóta

mellkasa ,l7 $aFlt.2ele&%enesedett maFd intett. - 2l%tasdX

*!san 6as$ tvá## ,l%tatta a< 7les<t7si kís7rletet. 4<#en (ra$am ,eltáás<kdtt+ 7s #esietett a ilóta,lk7#e. 8#ert ,7lreállt+ a< rvs #em!tatk<tt a másdilótának+ maFd í&% s<ólt:- Hadd n7<<em a s<em7tXan a< rvs $an&Fának irán%á#a emelte a ,eF7t. - Na&%n ,áFX Nem ,&m t!dni kin%itni...

- D -

(ra$am le$aFlt+ maFd !FFaival óvatsan me&ró#álta kin%itni an #al s<em7t. - "ró#álFakicsit ella<ítani a s<em$7FátX

- "ró#álm... APPX Nem #írm a ,7n%tX Br<almasan ,áFX(ra$am $a&%ta viss<a<áródni a s<em$7Fat. - Amint t!dk+ kerítek valami ,áFdalmcsillaítót.

Gst viss<a kell mennem a kaitán%$<.- Genn%ire rss< a s<emem állataW- Nem t!dm me&ít7lni. Gint a$&% a kaitán% állatát sem. Int valami er=s villanás

elvakíttta+ de a kaitán%nak s<erintem #els= s7rl7sei vannak.A ilóta,lke aFtaFa ,el7 l7ett+ de an $an&Fa me&állíttta.- Genn%i id= alatt Fn rend#eW - k7rde<te a másdilóta. - Gármint a s<ememW- Nem t!dm - ism7telte (ra$am 6as$. - 6alán n7$án% na alatt+ de e<t csak tielem.- ktr Pr - n%&te a másdilóta -+ a Felenle&i <eman%a&k7s<letnkkel nem$&% naFaink

nincsenek+ de le&F## eset#en is csak n%lc óránk van...

N%lcadik ,eFe<et

A GE8AN [-I* 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BENHON(4ON(6;9 N5T(A68A

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 1 ;8A 1[ "E8C ?-U: 1 ;8A 1[ "E8C

8 ick Barnes i&en lassan állt csak ,el a< els= s<tál%n l7v= l7s7#=l+ amikr látta+ $&% akaitán%t kivns<lFák a ilóta,lk7#=l. A Geridian 97&itársasá& ve<7ri&a<&atóFa v7&l m7&is Prrálett d##enet7n+ 7s k7n%s<erítette ma&át+ $&% lete&%e Bld% Gar%F7t+ ,elállFn+ 7s ,elaFánlFase&íts7&7t annak a sár&a r!$ás n=i !tasnak+ aki els=se&7l%t n%PFttt a kaitán%nak. Ga&á#an a<7rt,$ás<kdtt+ ne$&% a n= s<aván ,&Fa - s$a 7let7#en nem tan!lt !&%anis els=se&7l%n%PFtást.

Britta se&ített *!sannek. Gst ,eln7<ett+ 7s elmsl%dtt. - 4s<nFk+ Gr. Barnes. Jólenne+ $a se&ítene+ nekem #e kell n7<nem a ilóta,lk7#e.

8ick let7rdelt+ 7s n7<te+ vaFn a kaitán% 7let#en van-e. &%eke<ett n%!&dtnak m!tatk<ni.- N - mndta *!san 6as$ -+ se&ítsen a kvetke<= l7le&e<tet7sn7l. 4ett=... $árm... n7&%...

t... - "ete Cavana!&$ mellkasát !málta+ 7s k<#en s<ámlt. A<tán PFra let7rdelt mell7+ $&% as<áFá$< ,7rFen+ 8ick Barnest edi& a kaitán% mellkasá$< intette+ Fele<ve+ $&% m7& várFn.

- GstX - mndta+ a$&% ,ele&%enesedett.- Git csinálFakW - k7rde<te 8ick &%ámltalan!l.*!san P&% n7<ett a ,7r,ira+ mint$a a< =rlt lenne. - Nem t!dFa+ $&% kell els=se&7l%t

n%PFtaniW- 87& vlt+ mióta !tlFára r7s<t vettem a &%akrlatn - $a<!dta+ de a n= már ,7lre is tlta a<

Pt#ól+ $&% ma&a ,l%tassa a mellkas !málását 7s a s<ámlást. - 47t... $á... $ívFa viss<a... n7&%...

t... a ste'ardesst... va&% kerítsen valakit... $at... aki #e t!d állni... $a erre k7es.8ick s<7&%enke<ve talra állt+ mik<#en *!san viss<at7rt a kaitán% s<áFn át trt7n=l7le&e<tet7s7$e<. Halltta a ,7r,i$an&t a #emndó#an+ amint PFra ilótát keres a &7en. Gi7rtW Háte&% nem el7&W G7& mindi& relnek+ akkr $át #i<ts+ $&% maradt m7& le&alá## e&% ilótáF!k...

- 9ód!lFn márX - ,rmedt rá *!san a ,7r,ire.- &en+ me&%ek már. *aFnálm... - 8ick &%rsan a ,= !tass<intre ve<et= l7cs=$< ment.

>en ekkr 7rt a l7cs= teteF7re e&% ,7r,i !taskís7r=+ aki $irtelen me&trant+ amikr ,elismerte ave<7ri&a<&atót.

- Gr. BarnesX In ilótaW8ick ,el$rkant 7s me&rá<ta a ,eF7t+ mint$a csak s7relem 7rte vlna. - e$&%X Jó lenne

a<n#an+ $a valamel%ikk átvenn7 a< els=se&7l%n%PFtást attól a sár&a r!$ás $l&%t=l da,enn.

Bill Jenkins 7s<revette a ,ldn $ever= kaitán%t. Tdvariaskdását ,7lret7ve d7## lkte8ick Barnest+ maFd *!san 6as$$e< r$ant. - Bill Jenkins va&%k+ !taskís7r=. Gi trt7nt veleWA n= me&rá<ta a ,eF7t. - Valami r##anás vlt. Gár nem se&ít$etnk raFta+ Bill. Ge&$alt.

- D -

Bill Jenkins a ilóta,lk7re n7<ett+ 7en+ amikr Britta kil7ett a< aFtón. 6elFess7&&elk7s<letlenl 7rte a $el%<etFelent7s.

- 6aláltál ilótátW - k7rde<te Britta a lesPFttt kll7&át.Bill me&rá<ta a ,eF7t. - Hárms<r mndtam #e a k<lem7n%t. G7& mandarin!l isX e senki

sem Felentke<ett.Britta me&dr<slte a $mlkát. - Valakinek edi& lennie kellX "ró#áld me& PFraX 47rde<d

me&+ van-e l%an e&%általán+ aki katt l7&i kik7<7st. Gst már ne a<t mndd+ $&% $ivatáss

ilóta kell. >s minde&% a< is+ mikr vett r7s<t a kik7<7sen.Bill ,7lve l7ett el "ete Cavana!&$ $ltteste mellett+ $&% me&keresse a $an&s#es<7l=t.Britta ek<#en PFra let7rdelt *!san mell7 se&íteni. (ra$am 6as$ is viss<at7rt+ 7s ,elkata ade,i#rillátrt.

9ent+ a ,=,ed7l<eten a< !task r7mlt <sn&ása e&%#elvadt a mtrk 7s a l7&áramlás$átt7r<aFával. A< em#erek riadt tekintettel n7<tek e&%másra+ 7s ró#álták me&7rteni+ mi trt7n$etett.

E##e a <aF#a $asítttak #ele Bill Jenkins s<avai a $an&s<órón keres<tl. Gindenkime&n%!&tatást várt+ ám e$el%ett PFa## k7r7st int7<tek $<<áF!k: $a #árki a< !task k<l kattvala$a l7&i kik7<7st+ Fele<<e a H\V3* &m##al. A k7r7s el7& sr&et= 7s iFes<t= vlt a$$< $&% ár

!tas ,ntskdva ,elállFn+ 7s várak<ástelien n7<e&essen F##ra-#alra+ telFes #i<n%talansá&#an.Uket+ akik ,elálltak+ ec$Fkre a<nnal ler$anták a ste'ardessek. In+ !ramW In kattkik7<7stWQ >s n+ ass<n%mW In t!d relniWQ A< Pr a ,el$ívásra Felentke<ikW E<ekkel ak7rd7sekkel #m#á<ták =ket na&% rem7n%kedve+ de csak e&%etlene&% !tas adtt i&enl= válas<t.

- Eln7<7st - s<ólalt me& e&% ma&as+ Fól lt<tt ,7r,i -+ k7rde<t7k+ van-e k<lnk #árkinek isrel7si taas<talata. Hát nekem vlna+ $a nem is sk.

A t!ristas<tál%n is 7lesen me&s<ólalt e&% $ívócsen&=. Alice Naccarat rea&ált rá.- Halló+ kisass<n%X - s<ólalt me& e&% $an&.Alice me&állt 7s me&,rd!lt. E&% l7$,át vá&ó kamas< ,iP m&tt e&% $am!s<rke arcP

,7r,ira illanttt+ aki a< a#lak mellett lt.- &enW

- Nem = s<ólt. >n - #,&te a< !ntt tin7d<ser. =ha, é22 ez az a siheder, akire ;ritta 4elhívta a 4igyelmet . Odament a ,iP$<+ 7s le$aFlt

$<<á.- *teve elane% a nevem+ 7s csak e&% kís7r= n7lkli &%erek va&%k+ de t!dk ár dl&t a

rel7sr=l+ ma&!knak me& ilóta kell+ nemW- 6e ilóta va&%+ *teveW- Ge& t!dm csinálniX- Hivatáss ilóta va&%W- 3+ de$&%+ vis<nt...- 8elt7l vala$a ekkra &7elW- Nem.

- 8elt7l e&%általán i&a<i &7elW Akármil%ennelW- Nem.Alice arcáról le$ervadt a msl%. annek a le&kev7s#7 sem e&% il%en na&%s<áFP kamas<

amat=rre van mst s<ks7&e.- *teve+ na&%ra 7rt7kelem+ $&% Felentke<t7l+ de a< el=## már talált!nk e&% taas<talt ilótát+

7s a<t $is<em+ inká## = a me&,elel= em#er.- "ers<e+ t!dm+ mi a s<kás il%enkr...- *aFnálm - só$aFttta Alice+ 7s ,elállt. A ,iP &rimas<lt e&%et+ a<tán el,rd!lt.

Amikr a ilóta,lk7#en ,el$an&<tt a #els= tele,nt Fel<= kis csen&=+ an tPl &%rsan

katt a k7s<l7k !tán+ 7s ,els7rtette a #=rt a< !FFán. - "ilóta,lkeX- anW tt Bill. 6aláltam e&% id=se## ,ickót idelenn. G7& a kreai $á#rP ideF7#=l vannak

rel7si ismeretei.

- D -

- 8emekX Aml%an l7&ier=s tí!sW- Hát... an&l a asas. >s nem is katnai rel=. A kreai $á#rP ideF7n vett rel=órákat+ de

csak civilk7nt. *amsn a neve.an ,el$rkant ma&á#an. <lyen az én szerencsém. - 4s<. 4ldd ,el akkr e<t a *amsntX

A 0( l7s#en J!lia Gasn már el$atár<ta+ $&% t##re is k7es annál+ sem$&% csaklFn 7s a&&ódFn. V7&t7re is a< elmPlt $óna srán ne&%vent ,=s t!ristacsrtFa me&s<kta+ $&%t=le mindenre ka válas<t. Jócskán elmPlt már $atvan7ves+ 7s #s<ke vlt ve<et= <ícióFára. Nemvlt $aFlandó semmitmndó válas<kat el,&adni a le&7n%s7& ta&Faitól.

(%rsan ,elemelkedett a k<leked=,l%só melletti l7s7#=l+ maFd a k<7s= kn%$á$<tralt+ a$l a< e&%ik ,iatala## ste'ardess tst7nkedett. A lán%nak #arna $aFa vlt+ &%n%rű #arnas<eme+ 7s mak!látlan arc#=re. A táF7k<tatás+ amit J!lia katt t=le+ nem 7 a< vlt+ amit $allanis<eretett vlna: valami ,elr##ant el=ttk+ a kaitán% me&$alt+ 7s mst a másdilóta vis<i a &7et.

- Tram teremt=mX His< e< rettenetesX e nem k7ne <enni n7knk valamit annak amásdilótának a $an&s#es<7l=n keres<tlW - k7rde<te J!lia+ 7s i&%eke<ett viss<an%erni n%!&almát.

- Ass<n%m+ mindss<e ann%it t!dk 7n is+ amenn%it mst elmndtam nnek. - A<!taskís7r= válas<a !dvarias vlt+ de $atár<tt+ 7s 7 e< vlt a<+ amivel ,el7#res<tette J!liá#an a

támadó s<tnt.- Gi a neve+ kedvesemW- Nanc% - ,elelt a< !taskís7r=+ 7s k<#en a t##i !tast ,i&%elte.- Ns+ Nanc%+ 7n #i<tsra ves<em+ $&% viss<ame&%nk. T&%eW- Hát e<t 7n t7n%le& nem t!dm.- Ns $át+ e< nem Fó válas< e&% ste'ardesst=l+ nem &ndlFaW Gi7rt nem $as<nálFa a #els=

tele,nt+ 7s t!daklFa me&W >n ne&%vent em#er7rt va&%k ,elel=s+ 7s mindann%ian t=lem várFák aválas<t. G7&is+ mit mndFak nekikW - J!lia 7s<revette+ $&% reme& a $an&Fa.

Nanc% me&rá<ta a ,eF7t. - Ass<n%m+ amint me&t!d!nk valamit+ k<lFk nkkel is. Gst+k7rem+ menFen viss<a 7s lFn le.

- Nem 7s nemX Addi& semmik7+ amí& nem kak valami $as<nál$ató in,rmációt+ amit

me&s<t$atk a csrtmmalX- e ass<n%m...- A nevem J!lia+ Nanc%.- J!lia+ n7<<e+ 7n... 7n is a&&ódm+ de...- A l7n%e& itt a<+ Nanc%+ $&% ma&a a le&7n%s7& ta&Fa+ 7s mint il%en+ ma&á7 a ,elel=ss7&.

NsW Gire s<ámít$at!nk+ mi ,& trt7nniWA n= vállat vnt+ 7s le#i&&%es<tette a s<áFát. 2es<lts7&7r=l ki#!&&%anó knn%ei ár!lkdtak.

4<dtt a< n!ralma me&=r<7s77rt+ de ves<t7sre állt. - Hát... 7n... nem t!dm+ de... - J## ke<7vel aleve&=#en kalimált+ mik<#en i&%eke<ett n7mi n%!&almat ma&ára er=ltetni. - Us<int7n s<ólva+ me&va&%k r7mlve+ 7s na&%ra 7rt7keln7m... i&en na&%ra+ $a... $a mst ma&amra $a&%na^

J!lia 7re<te+ a$&% els<ántsá&a elillan+ látva a ,iatal n=t+ aki va&% ne&%ven 7vvel ,iatala##

nála+ 7s aki !&%ana<t a s<rn&ást 7r<i+ mint =. J!lia el=rel7ett+ 7s an%áskdó m<d!lattal ke#l7revnta a ,iatal n=t.

Geridian [-s+ adFn $el%<etFelent7stX - drrent #e e&% $an& a ilóta,lk7#e+ kiss7me&iFes<tve 8#ert GacCa#e-et+ aki a k<nti műs<er,al el=tt álld&ált+ a kaitán% res l7s7nek$áttámláFát s<rn&atva+ 7s s<em&%re v7ve a kacslók+ m7r=műs<erek 7s Fel<=,7n%ek tec$nikaid<s!n&el7t.

an Kade s<a&&atttan l7le&<ett+ len%mta a< A3* &m#t+ maFd #eles<ólt a< arómikr,n#a. Han&Fa ,es<lt vlt 7s $alk.

- V7tel+ Hn&kn&... a $el%<etnk... ns... Felenle& sta#ilak va&%!nk+ de 7en ró#ál!nk

találni valakit a &7en+ akinek van rel7si taas<talata... mert$&% 7n... nem va&%k valami Fóállat#an.

- *aFnálm+ $&% e<<el ,áras<tm+ de elism7teln7+ mi is trt7ntW

- @ -

an ,elsó$aFttt. - Nem t!dm+ Hn&kn&. Valami ,elr##ant+ k<vetlenl el=ttnk.Ge&rá<ta a< e&7s< &7et+ 7n &%akrlatila& me&vak!ltam a ,7n%7t=l+ a kaitán% me& taláns<ívr$amt katt+ de nem t!dF!k #i<tsan+ mindenesetre nincs ma&ánál. 2&alm!nk sincs+ mi vlta<. *$a nem $allttam semmir=l+ ami il%en ,7n%es 7s enn%ire s<rn%ű $atásP+ csak a<atm#m#áról+ amit már krá##an is említettem... de &ndlm+ a< nem le$etett. Ja i&en+Hn&kn&+ a r##anás k<vetlenl a<!tán trt7nt+ $&% a< a< a<nsítatlan rel=&7 keres<te<te a<!t!nkat.

A l7&iirán%ító e&% idei& $all&attt+ a<tán amikr me&s<ólalt+ l%asvalamit mndtt+ amit=lan $átán v7&i&,!ttt a $ide&. - Geridian+ a (l#al EZress 4ett=-4ett=-?!l! eltűnt. 9e$ets7&esnektartFa+ $&% ss<etk<tek veleW

an na&%t n%elt+ 7s ró#álta elk7<elni+ a$&% a @-es &%akrlatila& rrá <P<<a a kise##&7et. e $&% trt7n$etne me& il%esmi an7lkl+ $&% m7& csak nem is cskkenne a n%más a,lk7#enW Gindenesetre P&% tűnik+ $&% csak e< trt7n$etett. E< vlt a< e&%etlen l&ik!sma&%ará<at+ $acsak me& nem támadták =ket.

- Va&% valaki kil=tt ránk e&% rak7tát+ ami a<tán el=ttnk r##ant ,el+ va&% nekimentnkannak a &7nek. Ha eltűnt+ #i<tsra ves<em+ $&% nekimentnk. e $a mi nem s7rltnk me&...

- Geridian+ le t!d s<állni a ret7renWan annak kvetke<m7n%eit latl&atta+ $a e<en a n%ílt rádiós ,rekvencián k<li a le$an&ló

t7n%t: $a nem találnak e&% ilótát a ,ed7l<eten+ csak e&%etlen le$et=s7&e marad+ m7&edi& a<+ $&%a r#tilótára #í<<a a &7 irán%ítását. Ol%an man=ver lenne e<+ ami$e< tk7letesen #e k7ne állítania< a!tmatikát+ #ele7rtve a r#t&á<karkat is+ 7s k7s<enl7t#en állni+ $&% s<ó s<erint vaknrelFn tvá##+ $a valami #al!l sl el.

V7&l dnttt: semmi ka nincs a< i&a<sá& el$all&atására. Nem$&% nem lát+ de m7& as<em$7Fát se t!dFa ,eln%itni. Jelenle& s<á<s<á<al7ks vak.

- Hn&kn& - ke<dte an viss<a,&tt+ recse&= $an&n -Q 7n va&%k a &7en a< e&%etlen ilóta+ 7n a<n#an nem látk. Vis<nt műkdik a r#tilótánk+ 7s a<<al me&ró#ál$atm letenni a&7et.

- Vettem+ Geridian.r. (ra$am 6as$ PFra me&Felent a ilóta,lk7#en+ 7s me&7rintette an karFát.- 4i a<W - k7rde<te a ,7r,i.- A dktr+ an.- "eteW H&% vanWA< rvs me&ks<rlte a trkát. - *aFnálm+ an+ de a kaitán%... me&$alt.- Yristen...X e $át $&% le$et a<W H&%an trt7n$etett me&W(ra$am a másdilóta vállára tette a ke<7t. - Nem t!dm. Valós<ínűle& s<ívr$am+ talán

strke.an ali& t!dtt #es<7lni. - "ete-nek már csak... ,7l 7ve vlt $átra a n%!&díFi&X >s... a<tán...

vilá& krli Ptra k7s<lt a ,eles7&7vel...- Ginden t=lnk tel$et=t me&tettnk+ an. e a s<ívműkd7s7t+ $iá#a ró#álk<t!nk+ már

nem t!dt!k viss<aállítani.an a ,eF7t rá<ta. - A< nem le$etX Na&% családFa van... &%erekek+ !nkákX - Hall&attt e&%dara#i&+ maFd ,el$rkant+ arca me&ránd!lt a lelki 7s testi kínktól. - ktr Pr+ $rdanak ma&!km7& l%an kis ,ekete <sákkat ma&!kkalW

- Nem Fellem<=. e a &7en van els=se&7l%d#<.- Csak a<7rt+ mert már nem skái& #írm e<t a ,áFdalmat... Nem kell sk $<<á+ $&%

eláF!lFak... Na&%n... ne$e<emre esik itt kínlódni... 7s k<#en m7& &ndlk<ni is.- tt van nálam a &%ó&%s<er - mndta (ra$am. - e csak kis ada&t adk #e ma&ának+ an+

7en a< im7nt említett kk#ól.- *iessen+ le&%en s<ívesX(ra$am el=vett e&% sterilen #ecsma&lt alk$ls trl=kend=t+ a ,&ával ,elt7te+ s k<#en

már &m#lta is ki a másdilóta #al karFán a mand<settát+ maFd ,eltűrte a< in&!FFát+ 7s letrlte a #=r,elletet. 2els<ívta a me&,elel= menn%is7&ű 7r<7stelenít=t a ,ecskend=#e+ maFd #es<Prta anv7náFá#a. - Gáris $atnia kell.

- @1 -

A másdilóta ,elsó$aFttt 7s #ólinttt. > ekkr Felent me& a< aFtó#an Bill Jenkins+ tá&ran%ílt s<emmel. Valaki Ftt m&tte.

- anX Ge&$<tam Gr. (e,,re% *amsnt.A másdilóta #ólinttt. - Gst nincs id= a #em!tatk<ásra+ Gr. *amsn. 47rem+ lFn #e a

ilóta s<7k7#e+ ide mell7m+ 7s csatlFa #e ma&át.- &enis - mndta a< !dvarias ,7r,i Z,rdi an&lsá&&al+ 7s már más<tt is en&edelmesen a<

l7s#e.

- Gr. *amsnW - ke<dte an+ amint me&$alltta a #i<tnsá&i v csatFának kattanását.- *<ólítsn csak (e,,re%nak - mndta ama<.- (e,,re%+ a<7rt $ívtam+ mert se&íts7&re van s<ks7&em a &7 irán%ításá#an.- ;+ e&ekX E< ne$7<s7&ek#e tk<$et+ kaitán% Pr. E$$e< rendkívl kev7s taas<talatm van.- A nevem an.- N7<<e+ an+ 7n m7& a< tvenes 7vek#en vettem rel=órákat kicsi+ e&%mtrs &7eken+

de a< e&7s<en más vilá& vlt e$$e< a ilóta,lk7$e< k7est.- A< alakra le&alá## eml7ks<ikW *e#ess7&+ ma&assá&+ irán%+ <íció s a t##iW- A le&t##el tis<tá#an va&%k+ i&en.annek PFra ,e&%elme<nie kellett ma&át+ $&% ne l7le&e<<en l%an &%rsan. 4iss7 s<7dlni

ke<dett - e< már a mr,i!m $atása lenneW

- (e,,re%+ ve&%e a... - an el$all&attt 7s me&rá<ta a ,eF7t+ mert PFa## ,áFdalm$!llámnttte el. Halltta+ amint te$etetlenl n%s<r&. Eltk7lte+ $&% il%en $an&t t##et nem ad$at ki.

Na&%t n%elt+ 7s PFrake<dte.- Jól van... (e,,... mst ve&%e alasan s<em&%re a< ss<es ,=kacslót 7s minden

na&%## műs<ert+ 7s mndFa me&+ menn%ire ismer=sek e<ek nnek.- 8end#en.- >s... a r#tilótára kell #í<n!nk a &7 landlását Hn&kn&#an+ 7n !&%anis nem látk.- "ardn+ de a<t $is<em+ valamit alasan ,7lre7rtettem. A<t akarFa mndani+ $&% nem lát

semmitW- &en+ a<t.- ;+ s<ents7&es *<ű<máriaX- Gűs<eres kik7<7st kattW- Nem. >s már mst #i<tsan me& t!dm mndani+ $&% 7n k7telen va&%k ve<etni e<t a

&7etX >n...8#ert #i<tatóan me&vere&ette *amsn vállát+ mik<#en an ,eltarttta a ke<7t+ $&%

,7l#es<akítsa a< an&lt. - 9assan a testtel+ (e,,re%X Nem nnek kell relnieX A &7 maFd relma&ától. E&%s<erűen csak n les< a s<emem. 9elvassa nekem a ,ntsa## műs<erek adatait+ 7s,i&%eli+ $&% a r#tilóta ne kacslFn le. 8end#enW

- Jól van. Ge&ró#ál$atm+ de 7rtse me&+ $&% 7n k7telen va&%k e&%edl e&% il%en &7etelve<etni.

- >rtettem. 8#ert+ itt van m7&W

- &en+ itt va&%k+ an.- >s a dktrW- U is.an l7&<7se PFra ,el&%rs!lt. - Jól van. 2i&%elF7k mindann%ian e<t a műs<eranelt. - A<kra

a n%mó&m#kra m!tattt a< ells=+ tmíttt ,7n%ű s<erelv7n%,aln+ amel%ekkel a r#tilótát #e7s ki le$etett kacslni. - Amí& e< a &m# itt vilá&ít+ a &7 ma&ától rel. Ha lekacsl+ PFraaktiváln!nk kell. Na+ mst. 9átFa a radar kiFel<=F7t+ (e,,re%W - A k7ern%=re m!tattt+ a ,7r,i edi&i&enl=en ,elelt.

- >s látFa... e&% illanat...an PFra le$aFttta a ,eF7t+ a k7t ke<e k<7 ,&ta+ a test7t reme&7s rá<ta. A ilóta,lk7#en

l7v= $árm em#er riadtan ,i&%elte. Csaknem ,7l erc telt el+ mire a másdilóta PFra ,ele&%enesedett

a< l7s7#en.- Eln7<7st. Gst már F##. *<óval+ lát el=ttnk na&% vrs ,ltkatW A<k Fel<ik avi$ar<ónákat+ amel%ek#e a< em#er nem ó$aFt #elerelni.

- @0 -

- El=ttnk nincsenek - 2elelt *amsn. - e #al,el7 van e&% na&% vrs terlet. Haddlvasm csak le... i&en+ na&%Fá#ól $atvan m7r,ldre.

- 8emekX A<t is ,i&%elFeXan el=re$aFlt+ 7s óvatsan me&7rintette a s<em$7Fát. >re<te+ $&% me& van d!<<adva.

*<7dlt+ ,áFdalmai vltak+ 7mel%&ett a &%mra+ kimerlts7&et 7r<ett 7s ,7lelmet+ de a terv ke<dettvilá&sa##á válni s<ámára. +eg tud"m csinálni. 6 még ez a madárka, a )erendezések ólm9ködnek, és 5"ngk"ng)an h"ssz- a leszálló2álya# +eg tud"m csinálni.

YFra ki$P<ta ma&át. - Britta itt vanW- Nem+ nincs itt. >n va&%k itt+ (ra$am 6as$.an #ólinttt+ 7s PFra me&ró#ált n%elni. - Jó... akkr mst... maradFanak itt mellettem. -

9en%mta a< A3* &m#t. - Hn&kn&+ itt a Geridian [-s. *<ks7&em les< a< irán%s<&ekre a...nem+ m7&sem. 6## id= ,& kelleni a les<állásra való ,elk7s<l7s$e<. A &7 Felenle&i ál%airán%ame&,elel=W

- Vettem+ Geridian. 2rd!lFn F##ra va&% #alra kett=-n%lc-<7ró irán%#a. A radar!nk m7&mindi& ti<enk7te<er lá# ma&assá&t Fele<.

- 8end#en. Balra ,rd!lk kett=-n%lc-<7ró irán%#a. - an a mellette l7v= l7s ,el7 ,rd!lt. -(e,,re%W 9átFa a<t a kis s<&letes kiFel<=t+ amire itt a< ells= műs<er,aln m!tatkW

- &en.

- Git m!tatW- N!lla+ n%lc+ n!lla.- ?7ró-n%lc-<7ró+ i&a<W- Y&% van.- N7<<en e&%enesen a< irán%tűre a k7ern%=n. - an m7l% l7le&<etet vett.- &en+ me&van.- Git lát a< irán%ten&el%+ s<óval a ,ent l7v= kis vnal alattW- Y&% v7lem+ !&%ana<t+ an. A< irán%!nk <7ró-n%lc-<7róQ a$&% mndFa.- *<!erX - Gst me&int s<7dlt kiss7. Lassan kell lélegeznem. = 4ádal"m enyhlt

valamelyest, -gyh"gy )izt"san ki)ír"m# 7sak nyugal"m. - (e,,re%+ a kis műs<er+ amire m!tattam+a< irán%<7k!nk. A< tt+ ami #eállíttt irán%#a visrtettem+ an. Gár csavarm is.A @-es ,rd!lni ke<dett+ an 7re<te a #alra d=l7s#=l. A műs<eres les<állás$< #e kell maFd

állítania n7$án% ,rekvenciát+ 7s óvatsan $árme<er lá#ra kell eres<kednik+ mik<#en va&%,7lt!catn%i másik dl& $el%es #eállításáról is me& kell &%=<=dnie+ de n7mi se&íts7&&el #i<n%sanme& t!dFák csinálni.

Hss<P ercek óta mst el=s<r ke<dett el rem7n%kedni.

4ilencedik ,eFe<et


NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 1 ;8A D "E8C ?-U: 1 ;8A D "E8C

9!c% Ha&&ar+ a teZasi A!stin PFnnan me&válas<ttt l&ármestern=Fe kikacslta a #i<tnsá&i v7t+ ,elkelt l7s7#=l+ $átrasimíttta látván%s latinas<=ke $aFát+ maFd a kn%$á$<ment+ a$l Claire Br'n 7s Alice Naccarat állt n7ma csnd#en. 9!c%+ #ár Fóval tven ,elett Fárt+mst is karcsP 7s vn<ó vlt+ 7s $<<á vlt s<kva a< irán%ítás$<.

El$P<ta a kis ,&&n%t+ 7s #ed!&ta a ,eF7t a kn%$á#a. - 9án%k+ eln7<7sket k7rem+ delenne e&% k7rd7sem.- &en+ ass<n%mW - ,elelt Claire+ 7s 9!c% ,el7 ,rd!lt.

- @D -

- Gi a< rd& ,l%ik ittW >s k7rem+ ne ,llentsenek nekemX A rel=k le&7n%s7&e nems<ktt kn%r&ve ótilótákat keresni a &7en+ $acsak nincs valami rettenetesen na&% r#l7ma.Ge&$altak a ilóták+ va&% mi vanW

6r7,ának s<ánta a k7rd7st+ de Claire+ e< a ,iatal+ vrs $aFP n= na&% leve&=t vett 7s #ólinttt.- *aFns+ a< e&%ik ilótánk való#an me&$alt.

9!c% 7re<te+ $&% na&%n #!tán n7<. *<íve a trká#an d#&tt. Ginda< a $aladás+ amit arel7st=l való ,7lelme le&%=<7s7#en a< 7vek srán el7rt+ mst e&%etlen illanat alatt semmiv7

,s<ltt.- Viccel+ !&%eW JaF+ !ram-teremt=m+ viccel+ !&%eWXClaire intett a n=nek+ $&% kerlFn #elFe##. - In... Ha&&ar l&ármester ass<n%+ Fól

t!dmW9!c% #ólinttt. - &en.- Ns+ ass<n%m+ mi sem t!d!nk skat+ cs!án ann%it+ $&% ,elr##ant valami a &7 el=tt+

7s a kaitán% ennek kvetke<t7#en me&$alt.- e van másdilóta+ nem i&a<W GndFák+ $&% = rend#en vanX 47rem+ mndFákXClaire le$aFttta a ,eF7t+ 7s e<<el elár!lta ma&át.- YristenX A másdilóta is me&se#esltW Va&% me&$alt = isW- Ge&se#eslt - ,elelte a ste'ardess $alkan.

- *Pl%sanW- Us<int7n mndm+ $&% nem t!dm.- ;+ istenem... - só$aFttta 9!c% -+ a<7rt Fttem ide $átra+ $&% me&k7rFem ma&!kat+

s<ólFanak valakinek da,nn+ $&% mndFanak már neknk valamitX Akkr m7& csak me& vltamiFedve+ de mst $alálra r7mltemX

Ekkr e&% aró kattanás Fele<te+ $&% a $an&s#es<7l= 7letre kel. E&% ,7r,i me&ks<rlte atrkát+ maFd ,es<lt $an&n #eleke<dett.

1edves utasaink. <tt a más"d2ilóta, 3an &ade elsőtiszt )eszél# +"st nagy"n őszinte leszekönökkel, de számít"k rá, h"gy megőrzik nyugalmukat# $éhány 2erccel ezelőtt egy ismeretlen eredet9r"))anás következett )e közvetlenl a gé2 előtt# Lehetséges, h"gy nekimentnk egy másik, kise))

gé2nek, amely 4elr"))ant# =z is lehet, h"gy rakétát lőttek ki ránk, amely### é22en a 2ilóta4lke előttr"))ant 4el#

A $an&s#es<7l= eln7m!lt 7s kattant e&%et+ maFd n7$án% másderc mPlva PFra me&s<ólalt amásdilóta.

0lnézést# ;ármi r"))ant is 4el, nagy"n 4ényes v"lt, és hatása "lyan s-ly"s sérlést "k"z"ttka2itányunk, Pete 7avanaugh szervezeté)en, h"gy nem s"kkal ezelőtt meghalt, hiá)a 2ró)álták-raéleszteni### 0zért kértem, h"gy ha van önök közt 2ilóta, öön előre#

A $an&s#es<7l= PFra kikacslt+ maFd me&int me&s<ólalt. E&% kis recse&7s kvetke<ett+a<tán e&% Fókra só$aF+ miel=tt viss<at7rt an Kade $an&Fa. A t## mint k7ts<á< !tas d##entcsend#en+ dermedten n7<te a $an&s<órókat+ mint$a a<kn keres<tl #elát$atnának a ilóta,lk7#e.

1edves utasaink, ismét itt vagy"k### $"s### én maradtam csak 2ilóta a gé2en, ami rendeskörlmények között természetesen nem "k"zna g"nd"t, de az a 4ényes r"))anás engem ismegvakít"tt, legalá))is átmenetileg# 3e### a gé2nk nem sérlt meg, és ez a gyönyör9 - ;"eingFGF8es m"st is maradéktalanul ké2es arra, h"gy akár egymaga is leszáll"n# $ekem mindössze )ekell állítan"m néhány m9szert, és m"st é22en ezt teszem# :an"s, egyelőre semmit sem lát"k, elégk"m"ly 4ádalmaim vannak, és tud"m, h"gy a hang"m is kissé 4urcsa# 3e -gy ismerem a

2ilóta4lkét, mint a tenyeremet, és vannak itt körlöttem, akik helyettem is látnak 1érdezik, h"gy

nem )lö44ölök8e/ :an"s, nem, k"m"lyan )eszélek# $yugtalank"dásra visz"nt semmi "k, az esélyeinkkiválóak# @ermészetesen nem 4"g"m azt hazudni, h"gy nincsenek k"ckázat"k, de meggyőződésem,h"gy nem lesz semmi )a# 5a leszálltunk, megállunk a leszálló2ályán, és megváruk, h"gy

- @@ -

)ev"ntassanak )ennnket, mert mivel nem lát"k, nem tudnék )izt"nság"san a terminálh"z gurulni a gé22el# 0z minden# :anál"m, de 4in"ma))an nem tudtam ezt önökkel meg"sztani#

27l erc is eltelt+ mire 9!c% Ha&&ar 7s vele a k7t ste'ardess ma&á$< t7rt.- *<óval í&% áll!nk... - mndta 9!c%. - E&%enes #es<7det k7rtem+ $át me& is katam. Gst+

a<t $is<em+ na&% s<ks7&em lenne e&% $ár '$isk%re. Va&% talán e&% e&7s< ve&re...- Gáris adm - ,elelt Claire+ de 9!c% ,elemelte a ke<7t+ 7s arcán ,!rcsa msl% Felent me&.

- Csak tr7,áltam+ kedvesemX A r7málmkkal le&F## Fó<an!l me&k<deni. e a<tán e&7s<en #i<tsan ,elkeresek n7$án% #árt 4'ln#an+ miel=tt vnatra s<álln7k viss<a A!stin#a.*arkn ,rd!lt+ 7s elind!lt a< l7se ,el7+ mik<#en Bill Jenkins nekiláttt+ $&% a

másdilóta k<lem7n%7t le,rdítsa kínaira.

A ,i&%elme<tet= $an&Fel<7s+ amel% a<t t!datta+ $&% a r#tilóta kikacslt+ s<inteáramt7sk7nt 7rte an Kade-et. Ennek $atására !&%ana##an a illanat#an !&rtt ,el a< l7s7#en+amikr a< óriás @-es is ránd!lt e&%et.

- YristenX - Ge&ra&adta a #tkrmán%t+ 7s ,eF7t a kaitán% l7se ,el7 ,rdíttta. 4e<e máris aműs<er,aln matattt+ a n7&%s<&letű &m# !tán ta&ató<va+ maFd amikr me&találta+ &%rsan

viss<akacslta a r#tilótát+ mik<#en a #tkrmán%t a le$et= le&e&%enese##en tarttta.A műs<er,aln #i<tató tt$nssá&&al m<&tt a ke<e+ 7s e&% illanatra csaknemme&,eledke<ett arról+ $&% elves<ítette a látását. e a<tán #el7$asíttt a r7mes valósá&. H<<á7rt akt7s$e< 7s a ken=cs$<+ amit ár erce dr. 6as$ tett a s<em7re. Ge&r7mlt+ $&% talán sse ,& márlátni+ 7s e< a rette&7s elvnta =t a les<állással kacslats teend=it=l. A $an&s#emndón át a<!task$< int7<ett #i<tató s<avai ellen7re a landlás mindennek í&7rke<ett+ csak #i<tnsá&snaknemQ e< a t7n% el$mál%síttta a< ít7l=k7ess7&7t+ 7s e&%re sr&et=##7 tette s<ámára a les<állást+csak $&% min7l $amara## tPl le$essen raFta.

an P&% 7re<te+ a ilóta,lk7#en elvisel$etetlen a ,rrósá&+ de mst nem vlt id= arra+ $&%a klímas<a#ál%<óval vacaklFn. *<mFas is vlt.

- Genn%i a ma&assá&+ (e,,re%W - k7rde<te an a lát$atatlan !tastól a #al ldalán.

- Gár n7<em is... - ,elelt (e,,re%+ $an&Fa teli ,7lelemmel. - Y&% látm+ a< áll raFta+ $&%...i&en+ 7 ti<enk7te<er lá# ma&asan va&%!nk.

- Jó. A ma&assá&m7r= e&%enletes ma&assá&t m!tatWYFa## s<net.- &en.- (e,,re%+ me&n%mta a<t a< ldalsó &m#t a #tkrmán%nW- &en... FaF+ na&%n saFnálm. Csak ismerkedni akartam a dl&kkal.- A< a r#tilóta lekacsló &m#Fa. GaFd akkr les< s<íves len%mni+ $a ,ldet 7rtnk+ de

csakis a< !tasításmra+ rend#enW- 6erm7s<etesen...

$em v"lt ó ötlet ezt az ang"lt ideh"zni a 2ilóta4lké)e+ &ndlta an elkeseredve. A< a ár

órán%i instr!kció knn%ű kis &7eken+ ne&%ven 7vvel e<el=tt ali&$a a le&F## ,elk7s<ít7s e&%űr$aFó ve<7rl7s7$e<. e $át nem vlt más válas<tása.

- A< els= s<a#ál%+ (e,,re% - tette $<<á an kiss7 reme&= $an&n+ ke<7t a leve&=#e emelve-+ a<+ $&% s$a semmil%en &m##al+ ,&ant%Pval+ műs<errel ne #a#rálFn itt a ilóta,lk7#en+$acsak nincs vele telFesen tis<tá#an+ $&% mit csinál+ va&% $a 7n erre ki,eFe<etten me& nem k7rem. Ar#tilótának ,elt7tlenl #ekacslva kell maradnia.

- >rtem. G7& e&%s<er eln7<7st k7rek.an er=sen i<<adt+ l7le&<ete ism7t e&%re s<a&&attta##á vált+ 7s reme&ett a ke<e.- H&% vanW - 7rdekl=dtt (ra$am 6as$. 4lt=i k7rd7s vlt e<+ $is<en na&%n is Fól látta+

$&% van a másdilóta: rettenetesen s<envedett a ,áFdalmtól+ !&%anakkr lelkiismerete is&%trte+ $is<en minden e&%es !tasá7rt ,elel=ss7&et 7r<ett.

Nem csda+ $&% an &Pn%san válas<lt+ mik<#en a ,eF7t in&atta+ 7s el,intrdtt. - H&%$&% va&%k+ a<t k7rde<iW A<t $is<em+ e< láts<ik raFtam... &%eks<em me&#irkó<ni a ,eladattal+ de

- @[ -

k<#en maFd me&$alk+ enn%i a< e&7s<. Jól relnk a r#tilótával+ ren&ete& <eman%a&!nk van+s=t tPl sk is+ 7n edi& ró#álk ,elk7s<lni a les<állásra.

- *e&ített valamit a< inFekcióW- &en+ csillaíttta valamel%est a ,áFdalmat+ #ár tvá##ra is P&% 7r<em+ mint$a valaki t<es

k7seket d,kdne a< arcm#a me& a s<emem#e. G7&... s$a nem 7re<tem e$$e< ,&$ató ,áFdalmat+de nem $a&%$atm+ $&% kissn e&% na&%## ada& ,áFdalmcsillaítóval.

an a kaitán% s<7k7#en l= an&l ,el7 ,rdíttta #ekttt ,eF7t. - (e,,re%...W

- &enW- YFra át kell vennnk a tervet. - an me&mass<ír<ta a $mlkát a kt7s ,elett+ miel=tt,l%tatta. - GaFd 7n... diktálk minden l77st+ amit tenni kell+ n edi&... lelvas nekem mindent+amire rám!tatk... - El$all&attt+ arca me&ránd!lt+ a$&% e&% PFa## ,áFdalm$!llám $asíttt #el7.A<tán er=t v7ve ma&án+ ,l%tatta. - Gás s<óvalQ amikr Hn&kn&#an a les<állásirán%ítás rá,rdítminket a< irán%sávadó ,el7... e< a< a rádió$!llám+ amel% a les<állóál%ára irán%ít #ennnket... ns+akkr 7n a< irán%válas<tóra tes<em a ke<em. A< el=## m!tattam me& nnek+ mel%ik a<... itt van. -an a tmán ,7n%l= műs<eranelre tette a< !FFát+ maFd ism7t ,eln%&tt. G7l% l7le&<etet vett+ 7s,7s<kel=dni ke<dett a< l7s7#en.

- Jól van. 6e$át e<... a< irán% #eállító&m#Fa. Gil%en irán%$< van állítvaW- 4ett=-n%lc-<7ró.

- Hel%es.(e,,re% *amsn na&% a&&dalmmal ,i&%elte+ a$&% a másdilóta le$aFtFa a ,eF7t+ 7s PFra

,eln%&.- Ginden rend#en+ anW - k7rde<te 8#ert GacCa#e. 8#ert el=ren%Plt+ 7s s<elíden

me&vere&ette a másdilóta vállát. - anWA másdilóta #ólinttt+ de ,eF7t m7& mindi& nem emelte ,l. ?i$álva l7le&<ett. - Nincs

semmi... Fól va&%k. T&%an+ miket #es<7lek ittWX Ha<!&sá&X E&%általán nem va&%k FólX GaFdme&=rlk a ,áFdalmtól... de talán F##an les<ek. (e,,re%+ a< irán% !tán... alacsn%a##ma&assá&t állítk #e... itt. - an lát$ató er=,es<ít7ssel n%Plt a ma&assá&válas<tó &m#$<.

- &en+ 7rtem - ,elelt *amsn.an ekkr a se#ess7&et Fel<= s<ámlara m!tattt+ 7s na&% ne$7<s7&&el sikerlt csak

kin%&nie a< instr!kciókat. - A<tán maFd lelassítm a &7et... e<<el itt+ a<tán... átváltk a les<állásra.Ekkr kellenek maFd a nts műs<erlelvasásk+ $&% #i<tsan a me&,elel= &m#k$< n%PlFak+$a állítani kell valamit.

- >rtem+ an. >s a<tán a rel= les<áll ma&ától+ !&%eWE&% idei& nem 7rke<ett válas<. - Hm... $át... amenn%i#en $el%esen állítk #e mindent+ a<

a!tmatika #i<tnsá&san letes< #ennnket. Be kell állítanm a me&,elel= rádió,rekvenciát... me&ki kell n%itnm a ,7ks<árn%akat+ kien&edni a ,!tóművet... de elvile& a r#tilóta minde<t elv7&<i.Innek cs!án ann%it kell maFd tennie+ $&%... len%mFa a r#tilóta me&s<akító &m#Fát+ amikrs<ólk... A<t+ amel%iket a< im7nt v7letlenl n%mtt me&.

- >rtem - ,elelte (e,,re%+ $evesen #ól&atva.

an PFra el=re#!ktt+ 7s k7ts7&#eesett er=vel ke<dte mass<ír<ni a $mlkát.8#ert a ótl7sen lt már e&% ideFe+ k<vetlenl a kaitán% s<7ke m&tt. A dktr amásdilóta m&tt állt+ 7s a&&ódó tekintettel ,i&%elte #ete&7t. 8#ert $irtelen ,elállt+ maFdme&ra&adta (ra$am karFát. A ilóta,lke $át!lFá#a vnta+ 7s s!tt&va tanácsk<ni ke<dett vele.

- Nem va&%k rvs+ dktr Pr+ de nem t!dm+ 7let#en marad-e+ $a nem m7rs7kelFkvala$&% a ,áFdalmait. Nem látFa+ mil%en rss<!l vanW

(ra$am kmr arccal #ólinttt. - Nem akar t## ,áFdalmcsillaítót+ 7s i&a<a van+ mert $ana&%## ada&t adn7k #e neki+ knn%űs<errel ilóta n7lkl marad$atnánk.

- A<7rt ró#álFa m7& e&%s<er me&k7rde<ni+ FóW(ra$am #ólinttt+ 7s a másdilótá$< l7ett+ mik<#en 8#ert viss<a$!ant a óts<7kre.- anW - s<ólíttta me& (ra$am. - A< rvs va&%k. BírFa m7&W - (ra$am a másdilóta

vállára tette a ke<7t. Nem katt válas<t.- an+ 6as$ va&%k+ a< rvs. Hall en&emWan #ólinttt. - &en+ $allm. Ga&amnál va&%k. Csak mst... na&%n ,áF...

- @ -

- Y&% látm+ s<ks7&e le$et m7& e&% kise## ada&ra.- Nem. NemX N7<<e... ki kell $P<nm vala$&%. Gst 7ldá!l... v7&i& kell vennem

(e,,re%val... mit kell tenni+ $a... $a+ isten ne adFa+ PFra a leve&=#e kellene emelkednnk+ 7skr<nnk kellene.

8#ert a< rvs riadt s<em7t ,i&%elte. (ra$am lát$atóan me&iFedt+ s ennek Felek7nt na&%tn%elt+ maFd a óts<7k ,el7 $aFlt+ $&% 8#ert ,l7#e s!tt&Fn.

- 6artsa s<emmelX Bes<7lni s<eretn7k a ,eles7&emmel.

8#ert #ólinttt. - "ers<e+ menFen csakX(ra$am a ilóta,lke aFtaFá$< l7ett+ de tt me&állt+ 7s viss<an7<ett e&% illanatra. Hlyan,mintha valami t"rzító szemvegen át nézne egy rémál"m)eli elenetet + &ndlta.

&en+ valósá&s r7málm+ amel%nek $átt7r<aFát a $alkan <mm&= elektrms #erende<7sek7s a kintr=l #e$allats<ó l7&áramlás adFa. Ett=l e&% illanatra e&7s<en me&s<7dlt.

A #al ldali l7s#en l= ,7r,i - *amsn - ali& e&% órával e<el=tt m7& $<<á $asnlóancs!án e&%ike vlt a t##i !tasnak. e e&% s<emillantás alatt minden me&vált<tt+ 7s mst a<7letk e&% a!tmatikától 7s e&% vak ilótától ,&&tt.

e talán menni ,&. 67rde reme&ni ke<dett a #i<n%talansá&tól. A s<7lv7d=n keres<tl(ra$am e&% na&%+ s<rk7s ,el$=tme&et láttt trn%s!lni el=ttk. Ge&vilá&íttták a &7les<álló,7n%ei. Elkerl$etetlen vlt a< tk<7s+ m7& $a l% ártalmatlan is - ,7lelmetes #ár e&%el=re

ves<7l%telen ,=ró#áFa annak+ ami Hn&kn&#an vár ráF!k ali& e&% óra mPlva a##an a< eset#en+ $aa másdilóta elves<ti !ralmát a &7 ,elett. A<n kata ma&át+ $&% kívlr=l ,i&%eli a<esem7n%eket+ 7s a<n mr,ndír<ik+ mil%en lenne a< tk<7s+ $a a ,el$=tme& s<ilárd an%a&#óllenne. 6## mint $árms<á< csmós se#ess7&&el s<á&!ldttak ,el7. Nem 7re<n7nek ,áFdalmat+ m7&sikltani sem lenne id=. Arra edi& v7&k7 nem+ $&% elmndFa *!sannek+ menn%ire s<ereti.

(%n%rű PF ,eles7&7nek &ndlatára a<tán sarkn ,rd!lt+ 7s elind!lt a< els= s<tál% ,el7+a$l a $armadik sr#an a< v7k vlt a< a#lak melletti l7s. 47t tnkrement $á<assá& vlt márm&tte+ mire rátalált *!sanre+ a n=re+ aki krá##an is v7&i& tt ass<is<tált mellette. 6í< 7vedl&<tt n=v7rk7nt műt=s csaatá#an. Ol%asvalaki vlt+ akit mindi& csdált+ s=t n7$a kívánt is+ derendesen nem sikerlt me&ismernie. "edi& mindi& ismert7l - s<erette mnd&atni erre a< ass<n% -+csak 7 nem a #i#liai 7rtelem#en.

4in%ittta a ilóta,lke aFtaFát+ 7s r&tn elkata a n= tekintet7t. Gsl%a mele&7t rmmel,&adta. "ró#álta vis<n<ni a msl%t+ de a #7nító ,7lelem+ $&% mindketten elves<ít$etik e<t acsdálats+ PF 7letket+ tPlsá&san átFárta.

*!san is r7mlt vlt+ de F##an lele<te. Nemr7& se&ített a kaitán% $lttest7t e&% ale&7n%s7& s<ámára ,enntarttt kis á&%$< vinni a ilóta,lke m&tt+ maFd viss<ament a $el%kre+ 7svárta a ,7rF7t. H&% $&%an t!dtt mst msl%&ni+ a<t a ,7r,i e&%általán nem 7rtette+ vis<nttelFesen len%ű&<te.

(ra$am me&tette a< l7sk$< ve<et= $at m7tert+ mik<#en &%et sem vetett a t##i !tasra+akiknek arcára kís7rteties a&&dalm lt ki. 9elt a< ass<n% mell7+ 7s me&,&ta a ke<7t.

- Na&%n rss< a $el%<et+ 7desemW - k7rde<te a n= $alkan+ 7s a ilóta,lke irán%á#a

#iccentett.- Ha minden műs<er Fól műkdik+ akkr nem les< semmi #aF.

6i<edik ,eFe<et


NOVEGBE8 1D. - GA*O4 NA"HE95 U: 1 ;8A @@ "E8C ?-U: 1 ;8A @@ "E8C

A< !tast7r #!sinessclass-r7s<7#en dr. iane C$ad'ick PFra a< óráFára illanttt+ 7s t!dta+$&% a< elkerl$etetlent $al&atFa. Amikr el=s<r villant át a< a&%án+ rss< viccnek tűnt cs!án a&ndlat+ $&% e&% rel7s k<#eni+ sPl%s krí<is s$a viss<a nem t7r= alkalm le$et a k<vetlen

- @ -

me&,i&%el7sen ala!ló k!tatásra. 6PlntPl le,&lalta+ $&% !ralkdFn a saFát ,7lelm7n+ sem$&%más7val tr=dFn. A<7rt m7&iscsak vannak $atárai annak+ mi vár$ató el e&% s<ic$ló&!stól...

3e hiszen ez itt 2"nt az én szakterletem+ ,i&%elme<tette ma&át+ 7s lassan elen&edte l7sekartámláFát+ mel%et eddi& &rcssen s<rn&attt. *<áms tan!lmán%a Felent már me& arel=&7ek !tasainak 7s le&7n%s7&7nek krí<is$el%<eti reakcióiról+ 7s erre itt találFa ma&át e&%telFesen váratlan+ ám annál valósá&sa## kís7rlet kell=s k<e7nX 5"gyan veszi mad ez ki magát"tth"n, a $=:=8nál, ha t-lélem ezt, és aztán )e kell ismernem, h"gy csak ltem itt, mint egy

katatóniás hlye/Jókra retiklF7#en vlt e&% Fe&%<ettm#. AkaratereF7nek minden cseF7re s<ks7&e vlta$$<+ $&% #en%PlFn 7rte 7s kive&%e+ a $<<á tart<ó tllal e&%tt.

A< el=tte l7v= n7&% sr a #!sinessclass$< tart<tt+ a<n tPl edi& a< els= s<tál% n%lcsra kvetke<ett+ e&7s<en a &7 rrái&. Eddi& a< el=tte l=k ,eFtartásá#ól i&%eke<ettkvetke<tet7seket levnni+ de e< mst már nem vlt el7&.

>el kell álln"m# +"st. iane kikacslta a #i<tnsá&i v7t+ 7s ró#ált rámsl%&ni mellettel= Ptitársára+ e&% csendes á<siai Priem#erre+ aki a krm7t rá&csálta+ 7s &%et sem vetett rá.V7&i&simíttt rvid+ vrses $aFán+ maFd me&i&a<íttta s<emve&7t+ 7s e&7s<en el=rement+ a<tánme&,rd!lt+ 7s viss<as7tált e&7s<en $átra. 4<#en ,eltűn7s n7lkl i&%eke<ett ,elm7rni a< !taskreakcióit+ me&Fe&%e<ve a látttakat+ $&% 7s<rev7teleit a<tán aírn is r&<ít$esse.

A< !taskís7r=k k<l kett= ,elillanttt+ amikr iane el$aladt mellettk+ de nem s<óltakneki. El=n%7re válik a< em#ernek+ &ndlta+ $a t!dFa+ $&%an kell P&% ,ellt<ni+ $&%ártalmatlannak tűnFn. >lve<te a<kat a< alkalmakat+ amikr a t!dósvilá&#ól kil7ve lán%r!$ák#a

#PF$attt 7s i&a<án n=iesnek 7re<$ette ma&át+ de valamil%en knál ,&va akkr is a< akad7miaistíl!sP lt<kd7st találta a le&k7n%elmese##nek+ amikr e&%ma&a vlt - mint 7ldá!l mst+amikr err=l a terrri<m!ssal ,&lalk<ó $n&kn&i kn,erenciáról !ta<tt $a<a,el7.

iane el7rte a< els= s<tál%n a kis ells= ,lk7t+ maFd me&,rd!lt+ 7s k7n%s<erítette ma&át+$&% maradFn n%!&dt+ mik<#en viss<a,el7 $aladt. A< els= t sr#an ve&%esen ltek ,7r,iak 7sn=k - e&% kldtts7& ta&Fai+ a$&% $alltta. A< e&%ik n= e&% riadt tekintetű ,7r,ival #es<7l&etett,elállva+ de a t##iek ltek+ #i<tnsá&i vk #ecsatlva. 4arF!kat ss<e,nták+ va&% $alkan

#es<7l&ettek a mellettk l=vel+ 7s i&%eke<tek Prrá lenni ,7lelmkn. iane-re ,el-,elillantttak+ dea<tán látva+ $&% nem $ír$<ó+ el is ,rd!ltak t=le.

A< els= s<tál% m&tti kn%$á#an mst e&% $armadik ste'ardess csatlak<tt a$$< akett=$<+ akik mellett e&%s<er már el$aladt. Csndesen #es<7l&ettek e&%más k<t+ mik<#en a<ns<r&skdtak+ $&% mindenki me&ka$assa a k7rt italát. Váltttak n7$án% rke msl%t+ 7sel$an&<tt e&%-e&% ide&es 7n is+ amel%eket a<n#an i&%eke<tek el7& $alkan elstni a$$<+ $&%raFt!k kívl más ne $all$assa. Ekkr e&% id=se## ,7r,i !taskís7r= csatlak<tt a társasá&!k$<+7en+ amikr = el$aladt mellettk. 4e<7t k7t kll7&an=Fe vállára tette+ 7s #i<tató s<avakats!t%r&tt nekik.

=tyásk"dik velk, legalá))is -gy 2ró)ál tenni+ &ndlta iane. Aalószín9leg már évtizedekóta 9zi a szakmát# 0nnek mad utánanézek#

Ge&leet7sk7nt 7rte+ mil%en n%!&dt a $an&!lat a t!ristas<tál%n. Bármerre n7<ett+ a<em#erek állva va&% lve #es<7l&ettek e&%mással+ el=re 7s a menn%e<et ,el7 m!t&atva+ #evnva atársal&ás#a a< 7en arra t7ved= !taskís7r=ket is. "ániknak n%ma se vlt+ a l7&kr#enminda<náltal ,es<lts7& 7r<=dtt+ 7s iane t!dta a tan!lmán%ai#ól+ $&% a< !task e&7s<en kit!dnak ,rd!lni ma&!k#ól+ $a P&% 7r<ik+ nem mndFák me& nekik a< i&a<at.

Balra t=le+ a $!s<n$armadik sr#an e&% ,iatal n= sírd&ált a< l7s7#en. &%eke<ett minde<treFtve tenni+ a mellette l= ,7r,i edi& !tálk<ó arcki,eFe<7s7vel a<t ró#álta Fele<ni+ $&% =rásemmil%en $atással nincs a v7s<$el%<et+ 7s a#s<lPt mentes attól a< 7r<elmi la#ilitástól+ ami a&%en&7##ik nemre Fellem<=.

= nő segítséget remél a 4ér4itől, az az"n)an el4"rdul#A t!ristas<tál% $armadik ka#inFá#an e&% =s<es $aFP $l&% csrtetett el iane mellett

,ntskdóan+ 7s el=s<r a< e&%ik sr !tasai$< int7<ett s<ó<att+ maFd a másik$<. iane k<ele##kerlt+ $&% $allFa+ mit mnd a n=. Na&%Fá#ól !&%ana<t ism7telte el+ amit a ilóta már elmndtt.- A mi ilótánk is a##ól a s<káss kn<ervatív ,aFtá#ól való+ kedvesk7im. E<eken a

rel=kn már nem is i&en van s<ks7& ráF!k+ $acsak a<7rt nem+ $&% #er&ram<<ák a

- @ -

mindent!dó s<ámító&7eiket+ P&%$&% nem is le$et itt semmi #aFX N%!&dFanak me&X 9e&,elFe##m7& e&% 7Fs<akát Hn&kn&#an tltnk+ m7&$<<á in&%enX Csak enn%i trt7n$et.

A &7 $átsó r7s<7#en l7v= srk e&%ik7#en e&% ,iP lt a< a#lak mellett. iane =t látta eddi&e&%edl ki,eFe<etten d$snek. n&7n a<t a csíks kitű<=t viselte+ amit a kís7r= n7lkl !ta<ó&%erekeknek adnakQ a ke<7#en e&% kis elektrms s<erkent%ű$< kacslt ,eF$all&atót tarttt.

iane da7rt a $átsó kn%$á$<+ 7s na&% leve&=t vett. Gst maFd elke<d #es<7l&etni n7$án%el=re kiválas<ttt !tassal. "7ldá!l a<<al a ,iatal árral+ amel%ik k7< a k7<#en l+ s<emlátmást

s<rn&va+ me& a<<al a< el$í<tt asassal+ aki as<iáns<<ik+ 7s k<#en mániák!san tmi ma&á#a ac$iset. A< em#eri 7r<elmek 7s attitűdk ,antas<tik!s skáláFa vn!lt itt ,el el=tte.mmárn me&,eledke<ve saFát ,7lelm7r=l+ me&állt e&% illanatra a $átsó kn%$a mellett+ 7s

nekiállt Fe&%<etelni.

A ilóta,lk7#en 8#ert GacCa#e an Kade-et ,i&%elte. A s<ara l7le&<7s+ a< er=telFesverít7ke<7s a ilóta,lke $űvs7nek ellen7re+ me& a< akad<ó #es<7d $i$etetlen stress<r=lár!lkdtt - a ,áFdalmról nem is s<ólva. an eddi& me& t!dtt #irkó<ni vele+ de na&%n k7rd7sesvlt+ vaFn meddi& #írFa m7&. Ha#ár a másdilóta nem le$etett skkal t## ne&%ven7vesn7l+ 7sáltalánssá&#an v7ve Fó e&7s<s7&nek rvend$etett+ 8#ert a<n kata ma&át+ $&% a<7rt

,$ás<kdik: le&%en annek na&%n er=s a s<íve.A ilóta,lke aFtaFá#an $irtelen m<&lódás támadt: 8ick Barnes l7ett #e+ #ecs!kva ma&am&tt a< aFtót. >s<revette 8#ertet+ #iccentett neki+ maFd (e,,re% *amsnra m!tattt+ n7mán a<tk7rde<ve: 4i e<W 8#ert #em!tatta =ket e&%másnak+ Barnes ke<et n%PFttt (e,,re% *amsnnak.

- Irlk a találk<ásnak. A l7&itársasá& ve<7ri&a<&atóFa va&%k. 4s<nm nnek+ $&%se&ít.

- Bi<tsít$atm+ Gr. Barnes+ $&% er=,es<ít7seim m&tt nem áll más+ mint Fól ,el,&ttn7rdek.

8ick elmsl%dtt a me&Fe&%<7sen+ maFd a F## ldali l7s#en $el%et ,&laló an ,el7,rd!lt. A $ide& ,!ttt v7&i& a $átán+ amikr me&látta+ $&% a s<em7n kt7s van. - ;+ an... 8ickBarnes va&%k.

A másdilóta na&%t só$aFttt. - Irlk+ Gr. Barnes...8ick $a#<ni láts<tt+ 7s nem t!dta+ mit is mndFn. - Hm... 7n csak... a<t akartam+ $&%...- Csak ,el akart Fnni ide 7s átvenni a< irán%ítástW ;+ #árcsak me&te$etn7X8ick ide&esen ,elnevetett. - Nem+ s<ó sincs róla+ nem ró#álk 7n semmit átvenniX Csak...

te&%en le minket #i<tnsá&san a ,ldre+ anX 2&almam sincs+ mi trt7n$etett a s<em7vel+ demindent me& ,&!nk tenni+ $&% a vilá& le&F## rvsai se&ít$essenek ma&án.

an ekkr keserűen &ndlt a ilóták e&7s<s7&&%i tám&atásának le&!tó##i cskkent7s7re+de nem s<ólt semmit. E< nem a me&,elel= illanat erre. Barnes le&alá## ann%ira me& van iFedve+mint #árki más.

- >rt7kelem a tám&atását+ Gr. Barnes+ de mst menFen viss<a+ k7rem+ a $el%7re+ 7s lFn leX8ick Barnes #ólinttt. - &a<a van. dekint les<ek+ $a s<ks7&e lenne rám.... P&% 7rtem+ $a

s<ks7& lenne arra+ $&% a l7&itársasá& elnke $el%re rakFn valakit dalenn a ,ldn+ va&%il%esmi...

Barnes sarkn ,rd!lt+ 7s táv<tt. Britta l7ett #e k<vetlen !tána e&% kis ve& ví<<el+ amitan ke<7#e adtt. - H&% va&%+ ann%W

- 6alán rend#en. Bárcsak lenne neked is rel7si &%akrlatd+ mint 4aren Blacknek...- 4inekW - k7rde<ett viss<a Britta+ arcán 7rtetlen ki,eFe<7ssel.- E&%... ,ilm vlt+ Britta. Ginde&%+ s<óra sem 7rdemes.- JaW YristenX Arra a s<rn%ű ,ilmre &ndls<+ a< Airrt $etvenvala$án%raWBritta e&% idei& $all&attt+ maFd PFra me&s<ólalt+ mst e&% árn%alatn%ival $alka##an+

mik<#en tekintete v7&i&sikltt a ilóta,lk7n. - an+ ismernem kell a $el%<etnket 7s a<t+ $&% mitvárs< t=lem.

A másdilóta #alra ,rdíttta a ,eF7t+ mint$a a n=re akarna n7<ni. - 4rl#ell tí< ercmPlva ke<dFk me& a les<állást. A<t akarm+ $&% minden !tas #e le&%en s<íFa<va. >s mndd nekik+

- @ -

$&% $aFlFanak el=re 7s ,&Fák át a lá#!kat. 6áF7k<tassatk mindenkit arról+ ntsan $l vannaka v7s<kiFáratk. >s van m7& valami na&%n ,ntsX

- &enW- Britta+ neked kell maFd me&$<nd a dnt7st arról+ mikr 7s $&%an evak!álF!k a<

!taskat. Ha a dl&k nem alak!lnának Fól... 7s nem $allas< ,el=lem+ #i<n%sdF me&+ $&% már a #etnn áll!nk+ 7s a<tán min7l el=## rítsd ki a &7et. 8end#enW

- 8end#en. Nem les< semmi #aF+ anX

A másdilóta na&% leve&=t vett. - Ge&tes<ek minden t=lem tel$et=t+ de addi& kellles<álln!nk+ amí& műkd=k7es va&%k.Britta elke<dte mass<ír<ni a ,7r,i vállát. 4<#en el=ren7<ett+ ki a s<7lv7d=n+ 7s ró#ált

valami ismer=set ,el,ede<ni a st7t#en+ ám na&%n kev7s ,ldi ,7n%t le$etett látni. A< e&%ik ldalnmint$a e&% várs lett vlna+ #alra edi& a< óceán vi<7nek csill&ását v7lte ,el,ede<ni. (7k vill&ó,7n%ei mindk7t ldaln $atalmasra trn%s!ló ,el$=ket vilá&ítttak me&+ Van (&$ vás<nárakívánk<ó vi<!ális 7lm7n%t n%PFtva.

Britta PFra anre n7<ett+ maFd le$aFlt+ $&% ,inman arcn csóklFa a ,7r,it. - 4ml%anmndtam+ ann%. Ge& t!dd csinálniX - 2ele&%enesedett. - 4i maradFn melletted a ilóta,lk7#enW- k7rde<te. - Gr. GacCa#e is itt van. U is marad$atW

- Csdálk<m+ $&% me&Fe&%e<te a nevemX - mndta erre 8#ert.

- Britta - Fe&%e<te me& an -+ neked a< !tast7r#en kell lenned. GaradF ,enn+ de le&%7l a<!task k<tX Gr. *amsn tt l+ a$l mst is+ a #al ldali l7s#en. Gr. GacCa#e+ $a nem #ánFa+maradFn tt+ a$l mst van+ a ótl7sen. Britta+ $a esetle& rá#!kkannál m7& vala$l e&% me&#Pvó

ilótára+ r&tn kldd ,elX- Ge&les<+ anX - ,elelt Britta.- 8ick Barnest vis<nt ne en&edd ,l m7& e&%s<erX Nem valami kellemes társasá&... - an

el$all&attt+ 7s PFra me&mass<ír<ta a ,eF7t. 6vá##ra is s<arán vette a leve&=t. A<tán kis id=mPlva ,l%tatta: - "nt a< $ián%<ik+ $&% itt állFn $át!l 9eslie Nielsen+ 7s minden másderc#enarra ,i&%elme<tessen+ $&% mindenkinek t=lem ,&& a< 7lete. - "ró#ált elmsl%dni+ 7s a ,eF7tóvatsan PFra el=re,rdíttta.

?emek + &ndlta Britta. 5a a hum"rérzéke még nem hagyta cser)en, akk"r csakmeg-sszuk###

- Csak s<eretn7m+ $a t!dnád+ ann%+ $&% mindann%i!nk 7lete a te ke<ed#en vanX - mndtaBritta &Pn%san+ Nielsent viss<$an&<va a< AirlaneX című ,ilm#=l+ amel% a ilóták+ a le&7n%s7& 7sa l7&is<em7l%<et ta&Fai k<tt klass<ik!s 7s skat id7<ett dara##á vált.

A $n&kn&i les<állásirán%ítás sávFára $an&lt ,rekvenciákn mst PFra 7letre keltek a$an&s<órók. - Geridian [-s+ a ret7rt=l $án% m7r,ldn%ire ke<dik me& a les<állást a C$ek 9a4kraW

an ,eltarttta F## ke<7t+ $&% csendre intse a t##ieket.- Hn&kn&+ min7l na&%## $el%re van s<ks7&em+ mert csak í&% t!d$atm #i<tsan+ $&%...

#eállt!nk-e. 9át minket... a radarn...W El7& mess<e va&%!nk e&%... tven m7r,ldes irán%s<&ű

rá,rd!lás$<W- A< id=FárásFel<= radar!nk kem7n% vi$ar<ónát m!tat na&%Fá#ól ne&%ven m7r,ldren%!&atra+ mel% tí< csmóval $alad kelet ,el7. Attól min7l távla## kellene tartan!nk nket.

- Jól van. Akkr le&%en+ inká## $arminc m7r,ldes irán%s<&ű rá,rd!lás.- A<t me& t!dF!k csinálni+ Geridian - ,elelt a< irán%ító. - HívFn+ amikr k7s<en áll. Addi& is

,rd!lFn #alra a< e&%-n%lc-<7ró irán%#a.

Britta 2ran< lement a l7cs=n a ,=s<int !taster7#e+ 7s intett Bill Jenkinsnek+ ClaireBr'nnak+ Alice Navarratónak+ Nanc% Cstan<ának+ valamint n7&% másik !taskís7r=nek+ $&%kvess7k a k<7s= kn%$á#a e&% &%rs eli&a<ításra. &%eke<ett a le$et= le&timistá## $an&n

#es<7lni.- Ns+ el=állt a< a $el%<et+ amire ann%is<r ,elk7s<ítettek #ennnket. *kan a<t &ndlFák+

mi cs!án a<7rt va&%!nk a &7en+ $&% ,els<l&álF!nk a< !tasknak inni- 7s ennivalókat. tt a< id=+$&% me&m!tass!k+ mi mindent t!d!nk m7&. Ha an nincs itt+ $&% !tasításkat adFn+ 7n va&%k a

- [ -

,=nk. smeritek a< el=írást. Ha a<t <enem a $an&s#emndón+ $&% evak!álni+ a<t tes<itek. Amí&a<n#an a &7 les<állás !tán me& nem állt a ,ldn+ semmil%en krlm7n%ek k<tt ne n%issátk ,ela< aFtókat 7s ne en&edF7tek le a csPs<dákat+ 7s saFát ,elel=ss7&etekre se dntsetek+ $acsak nemva&%tk róla me&&%=<=dve+ $&% s<em7l% s<erint 7n nem t!dm kiadni a< evak!álási arancst.Gindenki me&7rtettW

Gindann%ian #ólintttak.- *ikerlni ,&X an me&se#eslt+ de attól m7& r,i maradt+ 7s #i<tnsá&san letes<

#ennnket a ,ldreXBritta viss<asietett a ,els= s<intre+ $&% #i<tsítsa a kn%$átQ 7s<re sem vette+ $&% valakikveti a l7cs=n+ 7s !tánas<ól. E&% illanati& el se F!ttt a t!datái& a< ismeretlen $an&.

- Eln7<7stX... 47remX HallóXBritta ekkr me&,rd!lt.- Gár lent is ró#áltam elcsíni... - li$e&te a n=. - Ga&a itt a t%Pkan%óW- H&%anW - vnta ,el a s<emldk7t Britta a n= s<avainak $allatán.- A t%Pkan%ó+ kedvesk7m+ másk7en a ,=ste'ardess+ ava&% a< stratt&tató.- &en+ 7n va&%k a l7&i!tas-kís7r=k ve<et=Fe+ $a erre &ndl. - Britta $irtelen me& is #ánta a

kiktató $an&nemet. A n= mst #i<ts ,el,!valkdtt li#ának n7<i.- E&7s<en ntsan erre &ndltam+ aran%m. - A n= ra&%&ó msl%t villanttt ,el7+ maFd

(ra$am 7s *!san 6as$re illanttt. - N7<<e+ minden #i<nn%al eln7<n7 nekem+ amil%en s<avakat$as<nálk+ $a t!dná+ $&% n7&er va&%k+ mert a< is va&%k+ a<a< vltam+ e&7s<en a ,els<állás!táni&. 3m amikr ótilóták !tán ke<dtek itt k!tatni+ #i<n% elment a s<ínem...

Britta le$!n%ta a s<em7t 7s me&rá<ta a ,eF7t+ mint$a tis<ta laal s<eretn7 ke<deni a< e&7s<találk<ást. - *aFnálm. Git is mndtt+ ki nW

A n= msl%&va ke<et n%PFttt+ amit Britta el,&adtt+ m7& $a kiss7 ,es<lten is. - allas Nielsn va&%k a 0-A l7sr=l+ dalentr=l. A< els= s<tál%rólX Nem ám valami t%a!tas va&%k+ akimst más<tt el= a &&%ás<t7r#=lX Ne $a&%Fa+ $&% me&t7vess<7k e<ek a lknik. - Hátravetette a,eF7t.

- Bcsánat+ i&a<án nem akartam...e allas Nielsen leállíttta Britta s<a#adk<ását. - *emmi &nd+ aran%m+ csak t!dFa+

átk<tt!l ide&es va&%k+ $&% Kar-$etes se#ess7&&el ,ecse&ek itt. E< a ki,eFe<7s a *tar 6rek#=lvan+ t!dFa-eW

- &en+ láttam a *tar 6reket+ de... - ró#álk<tt Britta.YFa## s<7les msl% ,Fttta #el7 a s<ót. - *<!erX 9átFa+ van #ennnk valami k<s a<n

kívl is+ $&% #ennrekedtnk e##en a ilóta n7lkli mnstr!m#an. Nanc% Cstan<a Ftt ,el a l7cs=n+ 7s allas m&7 l7ve intett Brittának. Britta rán7<ett+ 7s

#ár nem állt s<ánd7ká#an a n7&er n= ,eFe ,ltt el#es<7lni+ m7&is rák7rde<ett: - Gi a<+ Nanc%WA ,iatal ste'ardess $átr7## l7ett+ mint$a arcn ttt7k vlna. - Eln7<7st+ Britta+ de

se&ítened kellene nekem. Ott van lent e&% t!ristacsrt ve<et=Fe...- E&% erc+ Nanc%+ 7s FvkX

Britta viss<a,rd!lt allas Nielsn$<+ tvá## ró#álk<va+ $&% me&7rtse+ mir=l is akarvele a n= t!laFdnk7en #es<7l&etni. - Gs. Nielsn+ nem v7letlenl ilóta nW- H&% 7nWX Nem+ $ála a< 7&nekX Ha vlán m&tt lk+ mát akkr is 7 el7&&7

k<ves<7l%es va&%kX- Akkr $át t7n%le& nem t!dm+ mi7rt is #es<7l&etnk+ sem a<t+ $&% mit te$etn7k n7rt+ de

$a nem $ara&s<ik+ nincs mst ves<te&etni való id=m. 2el kell k7s<ítenem a< !taskat a les<állásra.- Britta+ !&%e+ í&% $ívFákW- &en.- Jól van+ Britta+ e&%etlen k7rd7sem van cs!án+ de a<n ne le=dFn me&. H&% a kl#a

,&Fa letenni e<t a mnstr!mt e&% vak ilótaW Eddi& a< l7sem#en ld&7ltem+ ró#áltamcsnd#en maradni+ a$&% e&% ma&am,aFta rendes kislán%$< illik+ de csak nem $a&%tt n%!&dni a

dl&...- ;... - Britta a válla ,elett a ilóta,lke ,el7 n7<ett+ maFd viss<a a n=re. - Van e&%a!tmatik!s rel7sve<7rl= rends<er+ a r#tilóta+ amel% le t!dFa tenni a &7et a les<állóál%ára+ 7sa<tán me& is állítFa. Gst edi& me&k7r$etn7m+ $&% lFn viss<a a $el%7reW

- [1 -

allas már #ól&attt. - A<t $is<em+ nem Fól tettem ,el a k7rd7st. A<t t!dm+ $&% van il%ena!tmatika. Hallttam a ilótát. e $&%an ,&Fa e<eket mind #eállítani+ $a nem látFa =ketW Vanvalaki+ aki se&ít nekiW (%ernk+ kislán%X >s ne sketelFen itt nekemX Nem va&%k !&%an rel=s+ deskat t!dk e<ekr=l a &7ekr=l+ P&%$&% talán #e k7ne mennem a ilóta,lk7#e+ 7s nk7nt,elaFánlani a s<l&álataimat. Na+ mit &ndlW Jó tletW

Britta nemet intett a ,eF7vel. - Nem+ e< mst nem alkalmas erre+ Gs. Nielsn. Hacsak t7n%le&nem k7esített ilóta...

- A nevem allas. Na 7s akkr+ mikr lenne alkalmas erreW Gi!tán le<!$ant!nkW Gi!tán$a&%t!k+ $&% a< a s<erencs7tlen asas+ aki a $an&s#es<7l=#=l s<ólt $<<ánk+ e&%enesen a ,ldnekvá&Fn minket+ mert nem vlt da,enn senki+ aki lelvassa neki a műs<ereketW Va&% netalán vannaktt Braille-íráss műs<erek isW

- Braille...W GiW Hvá &ndlX - $rkant ,el Britta. - N7<<e+ $a n nem ilóta+ semmikeresnivalóFa a ilóta,lk7#en e&% il%en kritik!s id=#en. 4ln#en is már van tt valaki+ akinek vanrel7si taas<talata+ 7s se&ít a másdilótának lelvasni a műs<ereket. - Ekkr átvillant a< a&%án+a$&% e&% PFsá&író l tt k<vetlenl a m&tt a k7esít7s n7lkli ilóta m&tt+ aki a kaitán%s<7k7#en ,&lalt $el%et. &%eke<ett me&s<a#ad!lni a <avaró k7t=l.

- *<eretn7m le&alá## #ed!&ni a ,eFem - ttte a vasat allas -+ 7s ,elaFánlani+ $&% 7n les<eka s<eme+ va&% ellen=r<m+ amit a< a másik ,ickó csinál. 6!dm+ mit tes<ekX

- Hnnan t!dná+ $a nem k7<ett ilótaWX- Gert m7rnkk7nt t## s<á< órát tltttem a<<al+ $&% Bein& @-esek műs<ereit lvastam

le.Britta na&%t n7<ett. - In rel=m7rnkW ;+ $át mi7rt nem e<<el ke<dteW

>rászt vagy"k én re2lőmérnök + &ndlta allas+ csak st-diómérnök, aki átsz"tt már "lyanvide"áték"kkal, mint 2éldául a +icr"s"4t re2lőszimulát"ra, de ezt 2ersze neked nem kell tudn"d###

- 8end#en - mndta Britta. - 4vessen+ &%rsanX - Gár 7 me&,rd!lt vlna+ amikrviss<an7<ett allasra. - e $a a másdilóta #ármel% k#ól arra k7ri nt+ $&% táv<<n+ me& kellí&7rnie itt $el%#en+ $&% ellenvet7s n7lkl viss<at7r a $el%7reX

allas Nielsn s<elíden Britta vállára tette a ke<7t+ 7s mele&+ #arátsá&s $an&n í&% s<ólt: -Aran%m+ te t7n%le& ann%ira $l%7nek n7<el+ $&% elvnFam e&% vak ilóta ,i&%elm7t+ aki 7landlni ró#ál e&% #a<i na&% r<ivel+ amin trt7netesen 7n is raFta va&%kW

Britta elkerekedett s<emmel n7<ett rá+ maFd intett+ $&% kvesse. Bel7tek a ilóta,lkeaFtaFán. A #al ldali ótl7s$e< tess7kelte allast+ a kaitán%i l7s m&7+ maFd &%rsanelma&%ará<ta a másdilótának+ mi7rt van tt allas+ a<tán táv<tt.

- 9e t!dFa lvasni a műs<ereketW - k7rde<te an allast.- Y&% 7rti+ le t!dm-e lvasni a< irán%s<&m7r=t+ a $el%<etve<7rl= mű$ri<ntt+ a

s<ívót7rn%más-m7r=t+ a keres<tm!tatós műs<ert+ a l7&se#ess7&m7r=t va&% a rádióirán%tűtW- Csilla&s ts+ Gs...- allas.- Gr. GacCa#e+ áten&edn7 Gs. allasnak a $el%7tW

8#ert már s<ív7l%esen tess7kelte is allast a ótl7sre+ a kaitán% s<7ke m&tt.- Van k<7en e&% másik ótl7s is+ Gr. GacCa#e. 9e le$et $aFtani.- Gár látm.- Jól van+ Gs. allas - ke<dte an. - 2&lalFn $el%et+ 7s le&%en a se&íts7&nkreX In el=tt

l... - an m7l% l7le&<etet vett -+ ... (e,,re% *amsn. 2i&%elFe+ k7rem+ mil%en instr!kciókat adkneki+ 7s a<nnal s<ólFn+ $a valamit elrnt!nk.

- Ge&les<+ ,=nkXBritta tt várak<tt a ilóta,lke aFtaFá#an+ allas m&tt. Irmmel knstatálta+ $&% a n=

el$all&attt+ 7s a műs<er,alat tan!lmán%<<a lát$ató tt$nssá&&al. Ett=l Britta lelk7#e viss<at7rt arem7n%s7&.

6i<ene&%edik ,eFe<etCHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8 83N5\6;6O8N5A+ HON(4ON(

- [0 -

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 1 ;8A [[ "E8C ?-U: 1 ;8A [[ "E8C

A $n&kn&i les<állásirán%ítás ,=nke k7t #es<tttFával e&% ideFe a<n vitatk<tt+ $&%anke<elF7k a Geridian [-s v7s<$el%<et7t. Amikr k7s<en állnak+ n%!&atról ve<etik #e maFd a &7et+óvatsan e&% vnal#a $<va a -es les<állóál%ával. A &7 r#tilótával rel maFd+ a műs<eresles<állórends<er rádióFeladóFának s!&arait kvetve+ amel%ek e&%enesen átve<etik e&% ales<állóál%a v7&e ,eletti+ k7<elet#eli c7ld#<n. A Hn&kn& k<el7#en 7lt PF+ $atalmas C$ek9a 4k ret7r a le&mderne## csPcstec$nló&iával vlt ,els<erelve. A műs<eres ve<7rl7sűles<állórends<er is vadnatPF vlt 7s telFesen me&#í<$ató. A #e7rke<= &7eknek kldtt állandórádióFelek nts Ptm!tatás!l s<l&áltak a ilótáknak. Ginden &7+ amel% ennek a rends<ernek ase&íts7&7vel rel+ nrmális krlm7n%ek k<tt minte&% ti<ent m7teres ks<#$atárn #ell7rke<ik me&. a les<állóál%a ,l7+ ntsan annak vnalá#an.

A ,=nk Fóvá$a&%ta+ $&% a Geridian 97&itársasá& 9s An&eles-i k<ntFával n%ílt vnaln #es<7lFenek. 6## amerikai tis<ttel is 7rintke<7s#e l7ett már+ k<tk a< Amerikai *<vets7&i8el7s&%i Hivatal em#ereivel csakP&%+ mint a kínai l7&ier= $ivatalnkaival. G7& a $el%i amerikaikn<!lát!st is táF7k<tatták+ $is<en a &7 ,ed7l<et7n amerikai államl&árk is tartó<kdtak+ 7s

senki nem t!dta+ a r##anás nem valamil%en ellens7&es akció eredm7n%e vlt-e. Ginden l%ans<erv k7s<en állt+ amel%nek e&% v7s<$el%<et leve<7n%l7s7#en #ármil%en ,eladata le$etett: a l&áriment7s+ a tű<ltók+ a $n&kn&i rend=rs7&+ s=t m7& a vám- 7s a #evándrlási $ivatal is.

A r##anásról a<n#an senki nem t!dtt semmit. A me&vak!lt másdilóta els= #es<ámlóFá#an n!kleáris detnációt említett le$ets7&es kk7nt+ 7s e< csak m7& ,es<lte##7 te$eti a"ekin& 7s Kas$in&tn k<ti amP&% sem 7en ,el$=tlen vis<n%t - csakP&%+ mint annak ale$et=s7&e+ $&% a Geridian [-s ss<etk<tt a (l#al EZress ma&án&7el+ $is<en a< 7en a<eset el=tt tűnt el a radarern%=r=l. A les<állásirán%ítás ,=nke s<ámára másdla&s k7rd7s vlt+ $&%

ntsan mi is vakíttta el a Geridian [-s rel= másdilótáFát - =t skkal inká## a< 7rdekelte+$&% a le&7n%s7& #i<tnsá&san ,ldre te&%e a<t a s<erencs7tlen @-est.

A< e&%ik l7&iirán%ító n%!&at ,el7 n7<ett. - Git &ndl+ mil%enek a< es7l%eikW

A ,=nk m7l% l7le&<etet vett. - Na mint na s<állnak le e<en a ret7ren @-esek a műs<eresme&k<elít7si les<állító rends<er se&íts7&7vel.

- &en+ e<t 7rtem+ de e<<el nem válas<lt a k7rd7semre.

A? E(5E*R96 A99AGO4 4ON?T936T*AHON(4ON(+ 4\NA

Gi!tán #e<árta a kn<!lát!s vend7&s<árn%ának aFtaFát+ 4at levetk=<tt+ 7s #ecsPs<tt a<ele&áns ,ranciaá&% !$a alana alá. >lve<te a< e&7s< s<#át #elen&= ,inm virá&illatt. Gár 7le$!n%ta vlna a s<em7t+ amikr me&s<ólalt a tele,n. A< a kn<!lát!si tis<t kereste+ aki

7rke<7sekr ,&adta. Bes<ámlt neki a Geridian [-ssel trt7ntekr=l.4at e&% idei& d##ent csend#en lt+ 7s csak tarttta a tele,nka&%lót. 8#ert c7lnt vlt+ 7sa &7et talán 7en miatta 7rte támadás. - A<nnal ki kell F!tnm a rel=t7rreX - Felentette ki+ as<em7t dr<slve.

- Gst r&tnW - k7rde<te a tis<t n7mi $all&atás !tán.- &en+ márisX

A GE8AN [-I* 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BEN

4 attant a $an&s#es<7l=+ s a me&s<ólaló $an& me&viselt vlt+ de tis<tán 7rt$et=:

1edves utasaink, itt a### 2ilóta# Aisszatérnk 5"ngk"ng)a, s készen áll"k a leszállásmegkezdésére# <dőköz)en segítségemre sietett még valaki az utas"k közl### +"st már egy egész kiscsa2at segít itt nekem a 2ilóta4lké)en a m9szerek m9ködtetésé)en és le"lvasásá)an# =mennyi)en###

- [D -

- A<t $is<em... a$&% mndta+ ráállt!nk a siklóál%ára. A (* Fel<7sű &m# <ldre válttt+ 7sa &á<kark elke<dtek ma&!któl $átra,el7 m<&ni.

- Y&% van+ an+ eres<kednk - tette $<<á allas. - It-$ats<á< lá#at sll%ednk ercenk7nt.- A les<állóál%ától 7s<akra t## villám is #ecsaódtt+ de allas me&ró#ált &%et sem vetni ráF!k.His<en mit te$etn7nekW Y&%sem t!dFák kikerlni =ket.

Ekkr me&s<ólalt a $n&kn&i l7&iirán%ítás. - Geridian [-s+ me&adm a< en&ed7l%t ales<állás$<. A v7s<$el%<eti e&%s7&eink k7s<enl7t#en állnak.

- Vettem+ Hn&kn& - ,elelt an. - Genn%i a ma&assá&!nkW- 47te<er$ats<á< - válas<lta allas.- >s a se#ess7&nkW- *<á<$atvan csmó.- Akkr m7& e&% ,k<att állítk a ,7ks<árn%akn. Er=síts7k me&+ k7rem+ $&% mst a

$!s<nt ,ks <íció#an állnak-e.- &en+ tt - ,elelte *amsn.- >s nem d=lnk F##ra va&% #alraW E&%enes a ál%asíkW - k7rde<te ide&esen an.- N%íle&%enesX - er=sítette me& allas. - Gst már k7te<er lá#n relnk+ 7s látm

k<vetlenl el=ttnk a les<állóál%át. Ge&csinálF!k+ $a addi& 7lnk isXan vaktá#an a #els= tele,n7rt n%Plt+ maFd len%mta a $an&s#es<7l=t #ekacsló &m#t.

- Gst edi&+ kedves !tasaink+ mindenki ve&%e ,el a v7s<$el%<eti <íciótX- E<erts<á< lá# - mndta allas. - E&%re er=se##en villámlik+ an. A ret7rt=l #al,el7 es=

irán%#an.an #ólinttt+ 7s #al ke<7vel a tmíttt ,7n%ű anelen l7v= &m#knál keres&7lt. - A

l7&se#ess7& &m#Fán van a ke<emW- NemX A< a ma&assá&állítóX - ,elelte (e,,re%. - Gellette van+ #alra... &en+ a< a<X- E<er$árms<á<n va&%!nk - lvasta #e allas.- Git m!tat a se#ess7&m7r=W - k7rde<te an.- *<á<$atvan - ,elelte allas.- *<á<tvenre le kell mennnk. Jó ,el7 me&%ekW- &en+ ,l%tassaX G7& k7t kattanás... m7& e&%. E< a<X Gst ntsan s<á<tven.- A a!tmata &á<karknak mst e&% kicsit ma&!któl viss<a kell Fnnik - mndta an.- &en+ Fnnek is... - $a&%ta rá (e,,re%.- E<ere&%s<á< lá# - k<lte allas+ 7s ,i&%elte a$&% a les<álló,7n%ek e&%re k<ele##

kerlnek $<<áF!k. 4eleti irán%#an Hn&kn& e<ern%i ,7n%e ra&%&tt. - A les<állóál%a v7&i& kivan vilá&ítva el=ttnk.

an a< ells= műs<er,aln a les<álló,7n%ek kacslóit kereste+ 7s a<tán me&n%!&dvaknstatálta+ $&% mind ,el van kacslva.

- 4ilencs<á< lá# - Felentette allas.- A<nnal s<ólFanak+ $a #ármel%ik kntrll,7n% kials<ikX - ,i&%elme<tette =ket an.- H7ts<á< lá#. 4<vetlenl el=ttnk van a les<állóál%a - í&% allas.

- A &7 se#ess7&eW - k7rde<te an.- *<á<tven - ,elelte (e,,re%.- Hats<á< lá# - lvasta #e allas.- Jól van - #ólinttt an. - Amikr $árms<á< lá# alá 7rnk+ a kiFel<=k me&vált<nak+

a$&%an mndtam.- N7&%s<á<.- Na&%Fá#ól e&% m7r,ldn%ire kell lennnk+ a les<állóál%a edi& ntsan el=ttnk. \&%

vanW- \&% #i<n%X - mndta allas. - >s mil%en &%n%rűX Gint$a e&% sr 7ks<er ra&%&na a<

7Fs<aká#an... Gst 7rtnk $árms<á< lá#$<.8#ert GacCa#e 7re<te+ a$&% a &%mra ss<eránd!l+ mik<#en a $atalmas !tass<állító &7

e&%re k<eledett a$$< a #etncsík$<+ amel% tPl kesken%nek 7s rvidnek tűnt a$$<+ $&% e&%ekkra mnstr!m les<áll$assn raFta.- 47ts<á<...

- [[ -

- A ,els= karn vrs ,7n% &%!lladt kiX - s<ólt k<#e 8#ert GacCa#e. - Ge& e&% kettess<ám is van raFta.

- A< t<et Felent a kettes $aFtómű#en - le$elte an+ 7s s<inte s<tnsen len%mta a F##ldalkrmán% edálFát+ $&% ellensPl%<<a a F## s<árn% kie&%enlítetlen $aFtását. - Elves<ítettk akettes mtrt. G!s<áF se&ítenik+ $&% ví<s<int#en t!dFam tartani a &7et. GindenkiX Bes<7lFenekXBes<7lFenek márXX (e,,re%+ ,l%amatsan táF7k<tassn a s<árn%ak #alra va&% F##ra d=l7s7r=lX

- Gst ví<s<intesen vannak a s<árn%ak+ an - ,elelt *amsn vias<,e$7r arccal+ elkerekedett

s<emmel.- &en+ ví<s<int#en vannak+ 7s &%rsan emelkednkX - er=sítette me& allas. <&almá#ans<inte kakdta a leve&=t.

- Ga&assá&W - k7rde<te an.- Hárms<á< lá#+ ,l%amatsan emelkednk.an me&találta a ,7ks<árn% irán%ítókarFát+ 7s ti<ent ,ks s<&#e állíttta. >utóm9. +ere/

$e mere/ 4nn%en le$et+ $&% me&rn&álódtt+ de mindenk7 cskkenteni kellene al7&ellenállást. 6alán e&% kicsit m7& vár$at+ dnttt v7&l.

Bal ke<7vel elen&edte a &á<karkat+ 7s a $aFtóműt<et Fel<= kar !tán k!tattt.- Ga&assá&W- Its<á<+ emelkednk. A se#ess7& mst s<á<ne&%ven - ,elelte &%rsan allas.

- allas+ e< mst k!lcs,ntssá&PX A kar+ ami$e< mst $<<á7rtem+ a<+ amin a vrs láma7&W

- &en+ a<X- >s e&% kettes van raFtaW- &enX E&% kicsit mst ,rd!lFn F##raX e csak e&7s< en%$7nX- A #al s<árn% $árm ,kkal leFFe## van - k<vetített (e,,re% *amsn. - Gst már csak k7t

,kkal.an me&ránttta a $aFtóműt<et Fel<= kart+ maFd el,rdíttta+ $&% #eindítsa a tű<ltó

#erende<7st. - Ga&assá&W- N%lcs<á<... tvá## emelkednkX - ,elelte allas.- Be$P<m a ,!tóművet - mndta an+ 7s ,els= $el%<et#e tlta a me&,elel= kart. A &7et PFra

me&reme&tette a #e$P<ódó ,!tómű.- 97&se#ess7&W- *<á<n%lcvan... nem+ s<á<kilencven - ,elelt allas. - Gst más<!nk e<er lá#ra. A s<árn%ak

m7& mindi& ví<s<int#en vannak+ de elal!dtak a ,7n%ek+ e&%et-kett=t les<ámítva.- 2ltte va&%!nk a tPlldali $e&%eknekW- &en - ,elelt allas.an e&7s<en ,el,el7 tlta a ,7ks<árn% karFát+ 7s m7l% l7le&<etet vett. - 2l%amatsan

táF7k<tassanak+ a< isten s<erelm7reX N%!&at ,el7 kell relnnk+ 7s te<er lá# ma&assá&#a kellemelkednnkX Ne $a&%Fák+ $&% tPl<ttan me&emelkedFen a &7 rra+ va&% #ármel%ik irán%#a akellet7n7l F##an ki#illenFenX

- G7& mindi& látm a műs<ereket+ de csak a< 7n ldalamn - mndta (e,,re%.- Bes<7lFenek $<<ám+ $át nem 7rtikWX- Jól van+ FólX - csitít&atta allas. - A F## s<árn%csPcs mst ár ,kkal leFFe## van+ a< rr

edi& minte&% tí< ,kkal emelkedett me&.- Gst #e kell n%mnm e&% &m#t+ amin a< áll: A"T+ a<a< ,ed7l<eti se&7d$aFtómű.

Ge&er=síten7+ $&% A"T van ráírvaW- &en+ a< a<. A"T.an #en%mta+ maFd a< A3* &m#$< n%Plt.- Hn&kn&+ itt a Geridian [-s. A<t $is<em+ elvittk a műs<eres les<állórends<er

Feladótrn%ának a teteF7t. rán%s<&ekre van s<ks7&em a #i<ts ma&assá& tartásá$<+ amí&kitalálF!k+ mi$e< ke<dFnk.

Nem 7rke<ett válas<.- Hn&kn&+ Hn&kn&+ itt a Geridian [-s+ $allanak minketWan Kade me&találta a tmíttt ,7n%ű műs<eranelt+ maFd len%mta raFta a r#tilóta

#ekacsló&m#Fát+ de nem trt7nt semmi.

- [ -

- >rtettem.A ,=nk ,ele&%enesedett. - HívFa tvá##ra is a &7et+ minden erc#enX GndFa me& nekik+

$&% ,rd!lFanak me&+ m7& $a nem is rea&álnak+ arra a< esetre+ $a esetle& m7&is $allanának #ennnket. Ha m7&sem+ va&%is+ $a elves<ti a radarválas<Felet+ &ndsan Fe&%e<<e ,l a le&!tlsó <ícióFát+ 7s $ívFn viss<a.

Annak le$et=s7&e+ $&% e&% me&$i#ásdtt ret7ri irán%ító #erende<7s csaknem katas<tró,átk<tt+ litikaila& tűr$etetlen - le&alá## ann%ira+ mint a<+ $&% e&% vadnatPF+ $i&$-tec$

műs<eres les<állórends<er me&$i#ásdFn. e $át villám csatt a rends<er#e+ í&% =k mssákke<eiket.A &ndlat+ $&% a s<erencs7tlen+ me&vak!lt ilóta+ a le&7n%s7&e me& a< !tasai talán a

#i<tnsá&s les<állás !tlsó le$et=s7&7t ves<ített7k el+ a ,=nkt na&%n me&rendítette.@alán+ &ndlta rem7n%kedve+ talán mégis van másik 2ilóta az"n a gé2en.


Gst menn%i a ma&assá&!nkW - k7rde<te an.- E&%enletesen emelkednk+ Felenle& te<er lá# ma&assá&#an va&%!nk - ,elelte (e,,re%.

- A #al s<árn% PFra le#illent+ anX - s<ólt allas.A másdilóta válas<k7nt F##ra dnttte a &7et. Ekkr me&s<ólalt a #els= tele,n. - Na 7smstW

- Gst Fó. A s<árn%ak mst me&int csaknem ví<s<int#en vannak... i&en+ már telFesenví<s<intesek.

an óvatsan ,eln%Plt e&% ,els= kacsló$<+ 7s 7re<te+ a$&% a $el%7re kattan.- EF$aX E< skat se&ítettX A ilóta,lke vilá&ítása viss<at7rtX - lelkende<ett allas.- 8#ertX - s<ólt an. - 8a&adFa me& a<t a tele,nt+ 7s $all&assa me&+ ki keres.- Gáris. - 8#ert GacCa#e ,elemelte a k7s<l7ket a tartóFá#ól. Vala$nnan al!lról e&%

ste'ardess s<ólt #ele+ res<kete& $an&n. - 4aitán% PrW A<t $is<em+ nekimentnk valaminek.8ettenetes d#r&7s $allats<ik a lá#!nk alattX

8#ert ten%er7vel el,edte a ka&%ló mikr,nFát+ 7s P&% #es<7lt #ele. - N%!&almX Amásdkaitán% Pr t!d rólaX

an a &á<kark m&tt l7v= k<nti kn<l m&7 n%Plt+ 7s átállíttta a rádiósávkat+ maFdPFra$ívta Hn&kn&t+ de mst is csak res 7ter<aF vlt a válas<.

- an+ a #al s<árn% t ,kkal le#illent - k<lte (e,,re%.- ntse e&% kicsit F##ra+ an - viss<$an&<ta allas -+ 7s $<<a leFFe## valamivel a &7

rrát isX *<erintem mst minte&% tí< ,kkal n7<$et ,el,el7.- *e#ess7&W - an $an&Fa ali& vlt t## rekedtes <i$álásnál. - 47ts<á<$atvan... nem+

kett=$etven - $adarta allas.an Kade viss<avette a &á<kart+ 7s a $aFtóművek tma mraFát ,i&%elte. - Ga&assá&W- 9áss!k csak... - ,elelte allas -+ i&en+ mst 7rFk el a $7te<er lá# ma&assá&t.

- *e&ítsen nekem e&%enes#en maradni+ allasX Adk e&% kis &á<t a madárkának... GndFanekem+ $án% ,kn áll a< rrX

- G7& mst is krl#ell tí< ,kkal van ,el,el7 a< rr... már cskken.... mst n%lc... t...$árm.

an kiss7 $átra$P<ta a #tkrmán%t. - Na 7s mstW- Gár csak $árm ,kkal n7< ,el,el7. E&% kicsit sll%ednk is.A másdilóta ,inman $átra$P<tt e&% kart+ maFd e&%ensPl%#a $<ta a &7et a ma&assá&i

krmánn%al+ amel% PF $el%<et#e állíttta a &7 ,arkán l7v= ví<s<intes kie&%enlít=lat+ e<<el iscskkentve a< irán%ítókarkra ne$e<ed= n%mást.

YFra ,el$ívta a $n&kn&i irán%ítótrn%t. 3m mst sem Ftt válas< a rádió#ól.- E< a<+ amit=l tartttam... - Fe&%e<te me& csndesen.- 4aFa m7& ,lFe## a &7 rrát+ an+ 7s d=lFn icit F##ra - mndta allas. - Git=l tartW

Git Felent e<W

- [ -

A F## ldali l7s#=l PFra csak s<a&&attt+ kínlódó l7le&<7s $allats<tt. - A<t... $&% nincsrádiónk+ nem műkdik a rádiónavi&ációs rends<er+ nincs r#tilótánk. e más #aF is van: a##ól+$&% att& a ,lem+ 7r<em+ $&% cskken a n%más... E< nem t!dm+ minek a kvetke<t7#enáll$attt el=.

- Akkr mst mi$e< ke<dnkW - k7rde<te (e,,re% *amsn iFedten.- E&%et mnd$atk - só$aFttt an elcs!kló $an&n. - >n már... nem t!dk í&% tPl skái&

relni...

8#ert el=re$aFlt+ 7s rátette a másdilóta vállára a ke<7t. - an+ tartsn kiX >s mst nem9eslie Nielsen #es<7lX E&%ttes er=vel me& t!dF!k csinálniX Ge&találF!k a módFát+ $&% átse&ítske<en+ rend#enW

an e&%re $evese##en rá<ta a ,eF7t. - NemX Nem+ nem 7s nemX - E&7s< test7#enme&rá<kódtt. - Hát nem 7rtikWX 47telen va&%k me&csinálniX Nincs r#tilótánk+ 7s mst márrádió-ss<ekttet7snk semX 6elFesen e&%edl va&%!nk ide,enn. Nem #es<7l$etnk senkivel+ nemt!d!nk navi&álni+ 7s nincs $l les<álln!nkX Gár a< !tlsó s<á< lá#n sem t!dnám e&%enes#entartaniX

- "edi& kell+ $&% le&%en valami me&ldásX - mndta allas $alk+ ,es<lt $an&n. - >s8#ertnek i&a<a van. 4i kell tartaniaX

- "ró#álk ma&amtól is+ de a le$etetlennel nem t!dk me&#irkó<niX - an #alra ,rdíttta

#ekt<tt ,eF7t. - (e,,re%+ ks<nm a se&íts7&7tX 47rem+ en&edFe át Gs. Nielsnnak a $el%7tXallasW Innek kell relnieX

- A< ki<árt+ aran%mX- Britta a<t mndta+ n rel=m7rnk+ 7s @-esekkel ,&lalk<ttX- Nem. *tPdióm7rnk va&%k+ aki t## s<á< órát relt+ de csak virt!álisan+ a Gicrs,t

s<im!látrainak se&íts7&7vel. Na+ ers<e+ me&le$et+ $&% csak m7rnkt mndtam+ kln#en nemen&edett vlna ,el ide a< a $erci& ste'ardessX

- Gicrs,tW - k7rde<te an $itetlenkedve. - Gicrs,tW- Y&%-P&%X - $a&%ta rá allas. - Ol%an s<ámító&7es rel=&7s<im!látr-r&ram+ amit a<

em#er tt$n t!d ,!ttatni a "C-F7n. Ge&van raFta m7& a @-es ilóta,lk7Fe is e&% a< e&%#en+ demivel irdai km!ter vlt+ csak a #illent%ű<etet t!dtam $as<nálni #tkrmán% $el%ett.

- A$a+ s<óval e<7rt t!dFa l%an Fól lelvasni a< alavet= műs<ereket+ i&a<W - k7rde<te an.- "ntsan - ,elelte a n=. - >s mst 7en a<t látm+ $&% a #al s<árn% e&% kiss7 me&int

le#illent. ntse F##ra+ 7s a< rrt is emelFe me& e&%-k7t ,kkal.- Tram-teremt=m+ $a nem lett vlna akkra se&íts7&emre eddi&+ mst menten kid#nám

innenX e $a le t!dFa lvasni a műs<ereket+ akkr relni is t!d a &7elX - Felentette ki an.- Nem+ nem 7s nem+ me&mndtam márX >let#en akark maradniX Arra se lenne ideFe+ $&%

7s<#e kaFn+ máris ,eFFel le,el7 reln7nkX(e,,re% *amsn csend#en a #tkrmán%ra tette a ke<7t. - Hadd te&%ek e&% ró#át+ anX- Y&% 7rti+ me& akar ró#álni relniW - k7rde<te an.- "ntsan. Gs. NielsnW *e&ítene nekem a< adatkkalW

- 27lre a< Z,rdi !dvariaskdással+ már $&%ne se&íten7kX - ,elelt a n=+ mik<#en anlevette a ke<7t a #tkrmán%ról+ maFd a #els= tele,n7rt n%Plt+ 7s átkacslta $an&s#es<7l=-<emmód#a.

1edves utasaink, itt -ra a más"d2ilóta, 3an &ade )eszél# =zt hiszem, nyilvánvaló, h"gy a###leszállási kísérletnk kis híán katasztr"4álisan végződött# ;"rzasztóan sanál"m. ;ecsa2"tt egyvillám, é22en, amik"r a leszálló2álya 4elé közeledtnk, és kitötte a m9szeres leszállórendszert###tehát a r")"t2ilótával így nem tudunk leszállni# Les"dródtunk a leszálló2ályáról, levittk az egyik

eladó t"r"ny teteét, ráadásul leállt a kettes hatóm9vnk a )al szárny"n# +"st egyetlen rádiónk sem9ködik, de valah"gy kell találn"m egy helyet, ah"l leszállhatunk, mindezt -gy, h"gy nem lát"k, ésa 4öldi irányítás sem tud segíteni# +ad### -ra elentkezem, ha kid"lg"ztunk valamilyen tervet#

Valami v7&i&r&tt a &7tr<s eleF7n. Britta talra !&rtt 7s v7&i&r$ant a< rrtól a,arkr7s<i&+ de kárt se$l nem láttt+ csak a $ltra vált !taskat. A $átsó kn%$ánál viss<a,rd!lt+$&% PFra el=remenFen+ amikr $át!lról elkata valaki.

- -

- Gi a<W - mrd!lt $átra+ 7s me&rdlt. ;X =z a nagyszá- kölyök a szerkenty9ével. Brittas<i&rPan meredt a ,iPra. - Git te$etek 7rtedW

- A< a ,ickó ves<t7sre állX - k<lte a ,iP+ 7s a $an&s#es<7l= ,el7 #ktt. Hamisítatlanamerikai akcent!ssal #es<7lt.

Britta kmran n7<ett rá. - Ginden t=le tel$et=t me&tes<.- N7<<e+ miss+ $a = vak+ 7s a r#tilóta is #ekreált+ k!rva na&% s<ar#an va&%!nk...- Vál&asd me& a s<avaidatX 4ln#en sincs id=m arra+ $&% t7&ed $all&assalak.

- 47rem+ k7rem... Gst akkr s<ks7& van e&% másik ilótára a ,lk7#en+ va&% nemWBritta $a#<tt. E< a ,iatal kl%k nem le$et tPl na&% se&íts7&. Va&% m7&isW - A<t akardmndani+ $&% te ilóta va&%W

A ,iP t7tván #ólinttt. - E< e&% @-@-as+ nemW- A<.- Akkr t!dk vele dn&etni.

3öngetni/ Pilóták ezt s"se m"ndák így### 0z a tuning"lt k"csikkal ralizó hétvégi suhanc"knyelve# 9e$aFlt+ 7s e&%enesen a ,iP arcá#a #es<7lt. - de $all&assX Nem akark akad7kskdni+ dektve $is<em+ $&% a te krd#an Fártas le$etn7l e&% il%en &7 irán%ításá#an. Ge&ma&%ará<nád+mir=l van s<óW

- N7<<e+ a< el=## maFdnem le<!$ant!nk+ 7s a ilóta a<t mndFa+ nem lát. A$$< #i<tsan

ele&et t!dk+ $&% F## le&%ek e&% vak ilótánálX- Hl 7s $&%an tan!ltál me& relniW 6!dnm kell a r7s<leteketX- A ,aterm e&% ilóták kik7<7s7re s<aksdtt s<im!látrs c7&et ve<et. >n mindenen

t!dk relni. Nincs en&ed7l%em+ de t!dk relni a @-@-as s<im!látrralX- >s le is t!ds< s<állniW- Hát... n7$a.- A n7$a a valósá&#an nem el7&.- Hát t!dm+ de nem látm+ $&% ren&ete& ilóta tln&ana tt a ilóta,lk7n7l.- Git is mndtál+ $&% $ívnakW - k7rde<te Britta+ 7s i&%eke<ett eln%mni a ,iP iránt 7r<ett

ellens<env7t.- *teve elane% - ,elelte. - >s nt $&% s<ólít$atmW - tette $<<á &Pn%san.A n= &%et sem vetett a viss<avá&ásra. - 4<lm a másdilótával a k7r7sedet+ elane%.- A< Fó lenne.Britta ,elállt+ 7s a ,iP ,l7 $aFlt. - N7<d+ $a 7n a<t mndm+ $&% me&tes<ek valamit+ a<7rt

tű<#e te$eted a ke<edetX 6áF7k<tatm a másdilótát+ 7s me&látm+ mit mnd. Ha a<t mndFa+se&íts7&7re le$ets<+ &%rsan viss<aFvk 7rted.

*arkn ,rd!lt+ 7s v7&i&sietett a ,l%són. Na&% er=,es<ít7s7#e kerlt+ $&% ne essen el+ merta &7 rá<kódni ke<dett valami l7&rv7n%#en. - Na&%n na&% villámk ciká<nak el=ttnk+ an ]táF7k<tatta allas+ 7s tekintete ide-da !&rált a műs<erek me& a ,el$=k k<t+ amel%ek#e mst

#elereltek.- AFFaF... - kmrdtt el an m7& F##an. - A vi$ar,el$=kr=l me& is ,eledke<temX A radar

műkdikWallas a kiFel<=re illanttt+ 7s me&rá<ta a ,eF7t. - Nem.- Akkr kem7n% menet el7 n7<nk. - A ,els= műs<er,al ,el7 n%Plt+ a #i<tnsá&i vek

#ecsatlására ,els<ólító !tasítás &m#Fát keresve. 47ts<er is #en%mta+ maFd ke<7#e vette a$an&s#es<7l=t+ 7s 7l=s<ó#an is ,elk7rt mindenkit+ $&% maradFn #ektve.

- an+ viss<ame&%nk Hn&kn&#aW - k7rde<te 8#ert csendesen a ótl7sr=l+ amásdilóta m&tt.

- Hát..: 7n nem is t!dm+ mit ,&!nk tenni. Nem t!dk... &ndlk<ni. - an a #al ldali l7s,el7 ,rd!lt. - (e,,re%+ ví<s<int#en kell tartania #ennnket+ a<tán lassan viss<a kell ,rd!ln!nkn%!&atnak. Ink is mindann%ian kss7k #e ma&!katX

(e,,re% *amsn k<dtt a &7el. El=s<r tPlsá&san ,el,el7 irán%íttta+ a<tán a kellet7n7l

F##an le,el7+ de lassan rá7r<ett a ve<7rl7sre+ term7s<etesen allas se&íts7&7vel.- &%eks<em+ an. e na&%n ne$7<+ el$i$eti. A<t $is<em+ ,á<isk7s7s#en va&%k.- >r<em+ amit csinál. Ne l%an er=sen+ (e,,X G7& ne n%mFa leX Ha&%Fa+ $&%

sta#ili<álódFn... GstX N%m$atFaX Ne l%an ,es<lten... Csak knn%ed7nX - an 7re<te+ a$&% a

- 1 -

#tkrmán%t el=s<r $átra$P<<ák+ maFd el=retlFák+ a<tán PFra $átra+ mik<#en a @-es mindenalkalmmal le,el7+ illetve ,el,el7 m<d!l.

- 4aitán% PrX El nem t!dm k7<elni+ mit=l lenn7k ,es<lt... - &Pn%lódtt (e,,re%.- 4s<+ (e,,. Gst $a&%Fa a##a e&% kis id=reX - k7rte an. - Jó.an átvette a #tkrmán%t+ s<tnsen is cskkentve a #!kdácsló m<&ást. - allas+ a<

emelked7s <7ró+ 7s F##ra ,rd!l!nkW- GaFdnem - ,elelte ama<+ ekkr v7ve 7s<re a ilóta,lke aFtaFá#an a ,=ste'ardesst. - H<<a

leFFe## e&% $aFs<áln%it a< rrt+ 7s dntsn e&7s< kev7ssel #alraXBritta #el7ett a ilóta,lk7#e. - an+ Britta va&%k.A ,7r,i e&% kicsit el=red=lt a< l7s7#en. - Gár maFdnem... tt va&%!nk+ Britta. 9ent minden

rend#enW- Hallttam a k<lem7n%edet a $an&s#emndón. Gindenki na&%n me& van iFedve+ de #aFa

senkinek sem esett. A &7 se s7rlt me&+ amenn%ire a< !tast7r#en látm.A ,7r,i s<ó n7lkl #ólinttt. Britta látta+ $&% F## ke<7vel tartFa a krmán%t. 4<#en 8#ert

rviden ss<e,&lalta a trt7nteket. A n= s<eme elkerekedett. - H&% ,&$atd te a #tkrmán%tWY&% 7rtem+ mi7rt nem^ Gr. *amsn rel $el%ettedW

- Ge&ró#álta+ de nincs taas<talata.- >s a $l&%W Neki van n7mi taas<talataX

allas Nielsn ,eltarttta a ke<7t. - NemX >n csak ann%it mndtam+ $&% le t!dm lvasni aműs<ereket+ de relni 7n se t!dk e<<el a madárkával.

- (e,,+ mst ve&%e viss<a - !tasíttta an. - Ve&%e viss<a+ 7s a<tán csak na&%n ,inmankrri&álFn+ $a kellX

(e,,re% *amsn ke<e me&marklta a #tkrmán%t+ 7s na&%t n%elt. - Jól van...- Ns... - Britta s<eme tá&ra n%ílt a ,7lelemt=l+ mik<#en krln7<ett a ilóta,lk7#en+ a<tán

ki a s<7lv7d=n tPli e&%$an&P ,eketes7&#e+ mel%#e s<inte másdercenk7nt $asíttt #ele e&%-e&%villám. A na&% &7 me&reme&ett e&% kise## l7&rv7n%#en+ maFd ism7t me&álladtt. - Gi$e<ke<dnk...W

an ,elsó$aFttt. - Britta+ el7& na&% #aF#an va&%!nk. A< ss<es rádiónk $as<nál$atatlan.*ketek va&%!nk+ n7mák 7s vakk. *enkivel nem #es<7l$etnk dalenn+ 7s a< a!tmatika n7lklakkr sem t!dn7k les<állni+ $a me&találnám a reteret. Van Hn&kn&#an e&% másikles<állásve<7rl= Feladó is+ de a<t se t!dnánk $as<nálni+ akkr se+ $a me&találnánk. 9e$et+ $&%k7n%s<erles<állást kell v7&re$aFtan!nk a ten&eren. Ha másra már nem is ,!tFa+ vala$l artk<el#entalán le t!dk eres<kedni a ví<re. e e<<el me& kell várn!nk a $aFnalt.

- e... te... k7es va&%... ó... s<ents7&es isten... - dad&ta Britta. allas me&,&ta a n= ke<7t.Cs!án n7$án% er=s l7&lk7s el=<te me& a<t a $irtelen #ecsaódást+ ami a<t Fele<te+ $&% a

@-es #elerelt e&% mass<ív vi$ar,el$=#e+ mel%#=l Fókra F7&s<emek vá&ódtak neki a ilóta,lkea#lakainak. Britta 7s 8#ert e&%másnak esett+ mik<#en a na&% Bein& e&7s< test7#en reme&ett 7srá<kódtt a d$dten kavar&ó l7&rv7n%ek#en. El=ttk villámk ciká<tak r7mletes 7&<en&7skís7ret7#en. allas a< l7se kar,áFá#a kaas<kdtt+ maFd me&ra&adta Brittát. (e,,re% *amsn

$mlkán verít7kcseek &%n&%<tek+ mik<#en a @-es irán%ításával ks<kdtt.- 6artsn ki+ (e,,X - kiálttt át neki an a F## ldali l7sr=l. Hárm ,kkal emelFe a< rrt+a s<árn%akat tartsa ví<s<int#en+ a ma&assá&&al me& a< emelked7si se#ess7&7vel edi& $e tr=dFnX

- A<n va&%kX - n%&te ki (e,,re%+ v7kn%+ s<inte siító $an&n. - Britta+ allas+ 8#ertXGindenki me&vanW

- Gindenki - ,elelt 8#ert GacCa#e. Ekkr F7&s<emek PFa## ada&Fa <ár<tt a &7reQl%an vlt+ mint$a &l%ós<óróval l=ttek vlna ráF!k. A s<rn%ű <aF minden más $an&t eln%mtt.6Plsá&san er=sen rá<kódtt a &7+ $&% le t!dFák lvasni a műs<ereket.

- A<... irán%!nk... menn%iW - k7rde<te an ali& $all$atóan.- GiWW - kiálttt viss<a valaki.- A< i-rá-n%!nkX Gi... a<... i-rán%W

- 47ts<á<ne&%ven ,kX - $ars&ta allas.A vi$ars F7&es= l%an $irtelen 7rt v7&et+ a$&% rá<endített. Ttána már csak es= esett+ de as<7l tvá##ra is er=s maradt. allas látta+ $&% an a ,els= műs<er,aln keres&7l e&% kacslót.

- Gi k7ne+ anW - Halltta+ $&% a ,7r,i s<arán l7le&<ik.

- 0 -

- A F7&telenít=X Ge&vanX - 2elkacslta a s<árn%ak 7s $aFtóművek F7&telenít= rends<er7t. Al7&rv7n%ek tvá##ra is l%an vad!l d#álták =ket+ $&% P&% tűnt+ menten s<7tt7ik a &7et.

- (e,,X =l7s viss<a F##raX - rikácslta allas. Nem Ftt ,elelet+ csak e&% #ólintás+ de a @-es rea&ált+ 7s a F##ra d=l7st=l $irtelen

mindann%ian kiss7 #al ,el7 tántrdtak.Ekkr PFra F7&es=#e 7s $eves villámlás#a keveredtek. Cskkent a ma&assá&!k+ mik<#en

(e,, ks<kdve i&%eke<ett me&tartani a <ícióF!kat 7s a d=l7ss<&ket. A $evesen sdródó+

kavar&ó l7&áramk k<ti k7ts<á< csmó se#ess7&ű rel7s l%kr ann%ira d#álta =ket+ $&%k7telenek vltak lelvasni a műs<ereket+ 7s a< !tasknak ercr=l ercre me& kellett k<denike&%-e&% er=telFese## F##ra va&% #alra d=l7ssel+ $irtelen emelked7ssel va&% sll%ed7ssel.

- (e,,X *ll%ednkX Hárme<er lá# alá mentnkX - kia#álta allas. - (e,,X 2elX 8ántsa ,elX- A<n va&%kX - kiálttta viss<a (e,,.- E< les<álló l7&áramlatnak tűnikX - í&% an. - Ga&assá&W- 47te<erts<á<+ 7s &%rsan cskken.- 8ántsa ,el+ (e,,X Ne $a#<<nX - !tasíttta an.- 47te<er alá mentnkX .- rdíttta allas (e,,nek+ ide&esen ,i&%elve+ a$&% a< ,7l7nken

mani!lál a #tkrmánn%al. A< rr ,elFtt $árm ,kra+ de k<#en a ma&assá& ,l%amatsan tvá##cskkent.

- Gi trt7nikW allas+ táF7k<tassnX - kvetelte an. A #tkrmán%t marklta+ 7s ró#álta,el,&ni+ mi ,l%ik. - A d=l7ss<& menn%iW

- "l!s< ti<enk7t ,k - kiálttt viss<a allas. - 97&se#ess7& cskken+ mst kett=$Ps<.an me&ra&adta a #tkrmán%t+ 7s ,i&%elme<tet7s n7lkl na&%t ránttt raFta. - *<ólFanak+

amikr a< rr $arminc ,kn áll ,el,el7+ va&% $a s<á<tven csmó alá esik a se#ess7&X- anX E<er lá# alá sll%edtnkX - rdíttta allas. - YristenX 9e ,&!nk <!$anniX - "áni

,7lelem kerítette $atalmá#a+ a$&% a @-es e&%re csak tvá## sll%edt. A me&maradt $árm$aFtómű maZimális telFesítm7n%en dl&<tt+ 7s a< rr iFes<t=en meredek s<&#en állt ,el,el7. allas

F##Fán 8#ert GacCa#e 7s Britta 2ran< #elekaas<kdtt a< l7sek $áttámláFá#a+ 7s n7marette&7ssel ,i&%elt7k a ma&assá&m7r= m!tatóFának es7s7t.

- A< rr mst van $arminc ,kn. *e#ess7& s<á<$etven.- Ga&assá&W- Its<á< lá# alá estnk... n7&%s<á<... Gst valamel%est lelass!lt+ de m7& mindi& sll%ed... FaF

neknk+ an...

6i<en$armadik ,eFe<et

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8 83N5\6;6O8N5A+ HON(4ON( NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 0 ;8A D1 "E8C ?-U 1 ;8A D1 "E8C

A< irán%ítótrn% ,=nke na&% elánnal lelt a< e&%ik #es<tttFa mell7+ 7s a s<ámító&7elss<ekacslt radarern%=t #ám!lva+ a ,eF7t in&atta. - 9átta eres<kedni+ a<tán elves<tette a FeladótW

A r7mlt s<emű l7&iirán%ító $evesen #ól&attt. - &en+ P&% vlt.- Hl ves<ítette elW Gil%en ma&assá&nW- 47te<er lá#n+ 7s ercenk7nt le&alá## !&%anenn%ivel sll%edtek. El=tte tett e&% na&%

kan%art viss<a,el7+ n%!&ati irán%#an.- Genn%i ideFe ennekW- H7t erce. A<nnal s<óltam nnek.A ,=nk na&% leve&=t vett+ maFd lemndóan me&rá<ta a ,eF7t+ m7l%en át7re<ve a ves<tes7&et.

A<n a &7en t## mint k7ts<á< em#er !ta<tt+ 7s $a il%en sll%ed7si 7rt7kkel <!$antak #ele a

ten&er#e a< 7Fs<aka k<e7n+ a tPl7l7si es7l%ek minimálisak.- Ns+ akkr lássn neki+ 7s adFa ki a táF7k<tatást. 8em7lem+ $&% t!dFa+ mit kell tennie.A< irán%ító viss<a,rd!lt+ $&% nekilássn a ,eladatnak: 7rtesítenie kellett a ment=ket 7s a<

e&7s< vilá&t+ $&% a Geridian [-s a ten&er#e <!$ant.

- D -

2EH>8 H3?+ KA*HN(6ON

A< E&%eslt 3llamk elnke a keleti aFtón át #el7ett a vilá& le&F##an ismert irdáFá#a+maFd da#iccentett a l7&ier= ve<7rkari ,=nk7nek - e&% n7&%csilla&s tá#rnknak -+ valamint asaFtó,=nknek+ akik a Hn&kn&#an ki#ntak<ó l7&i krí<issel kacslats v7s<$el%<etitele,nkn,erenciára &%űltek ss<e. 4e<et s<ríttt a< e<redessel+ maFd leteleedett e&% karss<7k#ea kandalló#an l#&ó tű< mell7. E<!tán saFtó,=nk7re+ Jasn "!llmanre n7<ett+ aki e&%ki$an&sít$ató+ na&% tele,nk7s<l7ken tarttta a ke<7t. - 4ik vannak a vnal#an+ JasnW - k7rde<te.

- 8ic$ard Herd+ a CA i&a<&atóFa+ Jake 8$ades+ a< 2B i&a<&ató$el%ettese+ valamint dr.*tella Genden$all a< N6*B-t=l.

A< elnk #ólinttt+ mire Jasn len%mta a kn,erencia$ívás &m#Fát. (%rsan ks<nttt7ke&%mást.

- Ns - ke<dte a< elnk -+ nál!nk itt van 6im Ba!er tá#rnk+ a l7&ier= ve<7rkari ,=nke+valamint Jasn "!llman+ a saFtó,=nkm. 4i $ívta ss<e a kn,erenciátW

- >n+ elnk Pr - ,elelt Herd a $írs<er<7st=l. - Ginden,7le $íres<tel7s ke<d s<árn%ra kani a<&% kacsán+ e<7rt P&% 7re<tem+ a<nnali táF7k<tatásra van s<ks7&e.

- Gi,7le $íres<tel7sekr=l #es<7l+ 8ic$ardW- Ge&ala<atlan s<ó#es<7dek+ mel%ek s<erint a $n&kn&i $el%<etnek valamik7 k<e vana 4!#a melletti *eaAir-katas<tró,á$<+ 7s $&% e< a $n&kn&i eset valóFá#an terrrakcióeredm7n%e.

- Gi7rt+ a<W - k7rde<te a< elnk.- Elnk Pr+ e<t e&%iknk sem tartFa valós<ínűnek+ de e&%el=re nem t!d$atF!k.A< elnk ,elsó$aFttt. - Ns+ 8ic$ard+ akkr táF7k<tassnXA $írs<er<7s ,=nke #es<ámlt a< addi& trt7ntekr=l. >en e&% másik &7el való tk<7s

le$et=s7&7t ta&lalta+ $an&sPl%<va annak valós<ínűs7&7t e&% esetle&es támadással s<em#en+ amikris a< elnk ,7l#es<akíttta.

- VárF!nk csakX - mndta a< elnk. - A<t mndFa+ $&% a< 7let#en maradt ilóta e&%

atmr##anás le$et=s7&7t is említetteW- ;+ elnk Pr+ e&7s<en #i<tsan nem a< vltX - Ftt a válas<. - A< N8O me&er=sítette+ $&% a<

7r<7kel= #erende<7sek nem Fele<tek semmil%en n!kleáris s!&ár<ástX- AkkrW Gir=l le$et s<óW - ,irtatta a< elnk. - A<t mndta+ va&% a leve&=#en tk<tek e&%

másik &7el+ va&% valamil%en támadás trt7nt+ de a leve&=#en való tk<7s$e< s<ks7& lenne e&%s<enved= alan%ra+ e&% másik &7re is...

- Ns+ van is e&% il%en &7 - ,elelte a $írs<er<7si ,=nk+ 7s elmes7lte a< amerikai ma&án&7reFt7l%es eltűn7s7t+ valamint a<t+ $&% a< 2AA m7& mindi& nem t!dta me&mndani+ ki7 is a< arel=.

A< elnk el=re$aFlt+ e&% tlt=tllat ,r&atva a< !FFai k<t+ 7s s<eme a ,ldre s<e&e<=dtt. ->s a támadás le$et=s7&eW G7&is+ mire &ndlnakW 4atnai Felle&űreW 6errrakcióraW >s mit

$as<náltak vlnaW 8ak7tátWBa!er ,elemelte a ke<7t. - Elnk Pr+ nincs semmi,7le k!nk a<t ,elt7tele<ni+ $&% ellens7&es

katnai akció trt7nt. E< e&% menetrend s<erint k<leked= !tass<állító &7 vlt+ tí< m7r,ldreHn&kn& reter7t=l+ a s<káss ,els<állóál%át $as<nálva. 4i<árt+ $&% a kínai l7&ier=nek k<ele&%en a dl&$<. Ha edi& a<t vi<s&álF!k+ mi,7le támadás te$etett m!nkak7telenn7 k7t ilótát...

- Ge&áll a< es<emX - vá&tt k<#e a< elnk+ a ,eF7t rá<va. - A kaitán% $altt+ a másdilótame&vak!lt. H&% le$ets7&es e<W

A $írs<er<7si ,=nk s<ólalt me&+ miel=tt a tá#rnk válas<l$attt vlna. - d=le&es vaksá&t #ármil%en na&%## ,7n%villanás k<$at+ 7ldá!l e&% k<vetlen k<el#en #ecsaó villám+ va&% e&%tk<7s srán #ekvetke<= <eman%a&r##anás. H&% e&% il%en ,7n%Felens7& &%ilklni is k7eslenne+ arról nem t!d!nkQ valós<ínűle& másdla&s reakcióról van s<ó. E< k<$attt 7ldá!ls<ívr$amt va&% s<ívs<7l$űd7st.

- 6á#rnk Pr+ akart m7& mndani valamitW - k7rde<te a< elnk.

- @ -

- Csak ann%it - ,l%tatta Ba!er -+ $&% e< a #i<n%s r##anás+ amir=l a tPl7l= ilóta #es<ámlt+ nem <árFa ki annak le$et=s7&7t+ $&% e&% ,s<,ralaP rak7tatltet r##ant ,elk<vetlenl a k<elk#en. E&% e&%s<erű villámcsaás+ #ármil%en er=s is+ nem lenne k7esil%esmire.

- Gil%en rak7tatltetr=l #es<7lW - 7rtetlenkedett a< elnk+ 7s er=sen rámeredt a tá#rnkra.- 2s<,rtltetű rak7ta. Aminek a ,elvillanása a< 7Fs<akai 7&#ltn t7n%le& vakítóan ,7n%es

le$et. Ha valaki ráF!k l=tt e&% kise## lve&et e&% l%an tltettel+ amit arra terve<tek+ $&% 7en

el=ttk r##anFn ,el+ a<+ amenn%ire t!dm+ Fó n7$án% órára látáskies7st k<$at.- 9átáskies7sW 8ak7taW - k7rde<te a< elnk+ 7s látta+ a$&% a< e<redes válas<k7 #ólint. -Gás s<óval terrristákW

YFra a $írs<er<7si ,=nk s<ólalt me&: - Gi e<t nem tartF!k valós<ínűnek+ elnk Pr. *<erintnktk<7s 7s r##anás trt7n$etett. Ha e< terrrakció lenne+ a$$< kellett vlna e&% rak7ta+ me& $el%+a$nnan ,ellvik+ me& a< a #i<n%talan ,elt7tele<7s+ $&% a ilóták vaksá&a miatt le<!$an maFd a&7.

- >rtem.- tt van a< a k7rd7s is+ elnk Pr - ,l%tatta a $írs<er<7si ,=nk -+ $&% mil%en rak7ta kellene

e$$e<. Nem le$etett $=keres=+ mert e&% in,ravrs n%mkeres= a $aFtóműveket c7l<ta vlna #e.Elk7es<t=en ,eFlett tec$nika kell a$$<+ $&% e&% rak7ta a ilóta,lke k<vetlen k<el7#en P&%

r##anFn ,el+ $&% ma&át a &7et ne kársítsa. Gi e<t telFesen ki<ártnak tartF!k.A< elnk a l7&ier= ve<7rkari ,=nk7re n7<ett+ aki a ,eF7t rá<ta. - 6á#rnk PrW 6alán nem 7rt

e&%etW- E&%általán nemX &enis vannak már il%en ,eFlett rak7tákX &a<sá& s<erint 7 e< a ,=

ismertet=Fe&%e a l7<erirán%ításP rak7táknak. A< a< állítóla&s eltűnt &7 knn%űs<errel le$etett ac7lFel<=+ lát$atatlan in,ravrs l7<erntt irán%ítva a @-esre+ mik<#en a ,ldn tartó<kdótettestárs kilvi a rak7tát. Gindss<e ann%it kellett tennik+ $&% #er&ram<<ák a rak7tát valami

#els= radarral+ $&% s<á<m7tern%ire r##anFn ,el.- E< csak aml%an v7leked7sW - k7rde<te a< elnk.- Nem+ elnk Pr+ e< nem v7leked7s+ $anem $el%<et7rt7kel7s+ amel% na&%n Fól ráillik a

krlm7n%ekre.- 2s<,rtltetű r##anó,eFFel elláttt rak7taW - k7rde<te a< elnk.- "ntsan.- Csak a Fe&%<=kn%v kedv77rt+ elnk Pr - s<ólt k<#e a $írs<er<7si ,=nk -+ s<eretn7m

me&Fe&%e<ni+ $&% a CA s<erint minde<ek ellen7re a leve&=#en való tk<7snek skkal na&%## avalós<ínűs7&e. Gár csak a<7rt is+ mert $is<en a< a másik &7 eltűntX Ha cs!án c7lFel<= &7 vlt+akkr mst $l vanW

- Jake 8$ades kíván s<ólni.- GndFa csak+ JakeX - #i<tatta a< elnk.- >rtesl7seink s<erint k<vetlenl a r##anás el=tt a< eltűnt ma&án&7 keres<te<te a

Geridian PtFát. E<t a< in,rmációt a $n&kn&i l7&iirán%ítástól kat!k. Va&% ss<etk<tek+ va&%

se&ítettek e&% rak7ta ,ellv7s7#en+ de annak a ma&án&7nek valós<ínűle& van k<e a dl&$<XA< elnk #ól&attt. - Van itt n7mi $asnlósá& a *eaAir katas<tró,áFá$<. Gindk7t &7 a ví<,elett tartó<kdtt. Ha mindk7t eset#en $aFóról l=tt7k ,el a rak7tát+ akkr stimmel$et a dl&...

- Elnk Pr - s<ólt ekkr a $írs<er<7si ,=nk -+ ne ,eledFe+ $&% e&%el=re semmi elk7<el7snknincs arról+ mi miatt <!$ant le a *eaAir G-11-es.

- Való#an. - A< elnk #ólinttt+ maFd a tá#rnkra illanttt. - 3llF!nk csak me& e&% illanatraX 6á#rnk Pr+ #e,l%ásl$atFa a c7lFel<= a ilóta látásátW

A ,=katna me&rá<ta a ,eF7t. - Enn%ire nem+ mint ami a másdilótával trt7nt. Hss<P id=alatt talán le$et il%en $atása+ de e< csak e&% lát$atatlan in,ravrs s!&ár+ amel%nek cs!án a< as<eree+ $&% kódlt ,7n%#=l álló $=,ltt vetít a c7ltár&%ra+ amit el akarnak találni+ a rak7ta edi&,elismeri e<t a ntt+ 7s darel. Ga&át a c7lFel<= ,7n%t nem arra terve<t7k+ $&% s<veteket

rncslFn.- >rtem.

- [ -

- 3m e&% kis ,s<,rtltetű rak7ta,eF+ va&%+ $&% ne le&%nk r7s<re$aFlók+ e&% tk<7skvetke<t7#en trt7n= ker<inr##anás+ a$&%an Gr. Herd v7li+ knn%en k<$at átmenetivaksá&t.

Ekkr *tella Genden$all s<ólalt me& a< N6*B-t=l. - Elnk Pr+ k7t elt7r7s is van a *eaAirkatas<tró,áFá$< k7est. El=s<r is+ a *eaAir #alesete ,7n%es naal trt7nt+ 7s na&% valós<ínűs7&&elm7& e&% ,s<,rtltetű rak7ta k<eli ,elr##anása sem lenne ele&end= a$$<+ $&% akár csakátmenetile& is me&vakítsn e&% ilótát. Ok<$at ers<e na&%+ st7t ,ltt a látót7r k<e7n+ ami a

nrmális látást id=le&esen akadál%<$atFa+ e< #i<ts+ de ,7n%es naal a !illák s<űkek+ 7s k7tlem+$&% #ármi k7es lenne il%esmire+ les<ámítva talán e&% atmr##anást. >en e<7rt 7n a ma&amr7s<7r=l nem látk semmil%en le$ets7&es kacslatt a k7t eset k<tt.

- &en+ de... - ró#ált k<#evá&ni a< elnk.- 6vá##á - ,l%tatta a n= -+ van itt m7& e&% dl&. Nem t!dm elk7<elni+ $&% le$et a<+

$&% e&% @-es ss<etk<ik e&% akkra ma&án&7el+ mint a (l#al EZress+ aminek sránráadás!l akkra r##anás kvetke<ik #e+ $&% a< elvakítFa mindk7t ilótát+ de k<#en nemrncslódik ss<e sem a &7 rra+ sem a ilóta,lke. A##ól+ amit $alltt!nk+ vilá&s+ $&%semmi,7le s7rl7s nem 7rte a &7et mindaddi&+ amí& a les<állási kís7rlet k<#en a Feladó trn%teteF7nek neki nem tk<tek.

- e *tella - k7rde<te ,es<lten a< elnk -+ Gr. Herd 7rt7kel7se $el%tálló le$etW

- A<t k7rde<i+ elnk Pr+ $&% e&% leve&=#en trt7n= tk<7ssel Fáró r##anás le$et-e akkra+$&% átmeneti vaksá&t k<<nW

- &en - ,elelt a< elnk+ t!dva+ $&% a< N6*B $ivatalnka &ndsan vál&atFa maFd me& as<avait+ 7s i&%eks<ik nem !FFat $P<ni a $írs<er<7siekkel.

- Elnk Pr+ nem mnd$atm+ $&% le$etetlen. Csak 7en nem t!dm elk7<elni+ $&%anle$etne le$ets7&es...

A< elnk ,elsó$aFttt. - 8end#en. Akkr te$át le$ets7&es+ $&% e&% ,eFlett tec$nikase&íts7&7vel v7&re$aFttt támadás trt7nt+ 7s a< is+ $&% ss<etk<tek a leve&=#en+ de nemt!d$atF!k+ mel%ik a kett= k<l+ 7s a<t sem+ $&% $a e&%általán támadás trt7nt+ ki indít$atta a<akciót. Na&%Fá#ól enn%i a< ss<e&<7s+ !&%eW

- &en+ elnk Pr+ P&% $is<em+ enn%i - $a&%ta rá a $írs<er<7s ,=nke.- Jake - s<ólalt me& $irtelen a< elnk -+ a< 2B Felenle& mil%en állásntn vanW Gi vlt a

*eaAir katas<tró,áFának kaW *<a#tá<sW 6errri<m!sWJake me&ks<rlte a trkát+ miel=tt ,elelt vlna. - Elnk Pr+ Felenle& cs!án seFt7seink

vannak. Jó n7$án% erc $ián%<ik a *eaAir ilóta,lk7F7nek $an&r&<ít=F7r=l+ 7en a< a r7s<+ amel%minden #i<nn%al dnt= ,ntssá&P in,rmációkkal s<l&ál$attt vlna. En7lkl+ illetve as<a#tá<sra !taló+ le&alá## k<vetett ,i<ikai #i<n%ít7kk n7lkl sem mi+ a< 2B+ sem a< N6*B nemt!dFa kideríteni+ mi7rt ves<ített7k el !ralm!kat a &7k ,elett a *eaAir ilótái. G7& nem va&%!nk,elk7s<lve+ $&% eldntsk a k7rd7st+ vaFn trt7nt-e #űneset. Ann%it t!d!nk+ $&% a< G-11-esnem r##ant ,el. Bi<n%ít7k $íFán nincs k!nk ,elt7tele<ni+ $&% rak7ta k<ta vlna a katas<tró,át.Y&% ,est a dl&+ mint$a a ilóták e&%s<er csak lekacslták vlna a r#tilótát+ 7s minden k

n7lkl át,rd!ltak vlna a &7el. 6erm7s<etesen a< 2B-nál mindenki eml7ks<ik a 6KA -as ár7vvel e<el=tti katas<tró,áFára+ amikr $el%telenl 7s el$amarkdttan kvetke<tettnk terrrakcióra+7s t!dm+ $&% e<Pttal talán tPl<ttan is óvatsak va&%!nk+ de a l7n%e& akkr is a<+ $&% e&7s<e&%s<erűen e&%ik es$et=s7&&el kacslat#an sem áll rendelke<7snkre semmil%en #i<n%ít7k.

A< elnk #ólinttt. - A$&% a<t e&% óráFa mndtam+ $a #árki #e t!dFa #i<n%ítani nekem+$&% 4!#a a ,elel=s a *eaAir G-11-es katas<tró,áFá7rt+ a<nnal lecsa!nk Castróra. e te&%k,el+ $&% a dl&$< 4!#ának semmi k<e. 6e&%k ,el+ $&% a< 2B k7s=## maFd kideríti+ $&%terrrtámadás trt7nt. >s te&%k ,el tvá##á a<t is+ $&% e< a $n&kn&i eset is terrrakció+ s=ten&edF7k me&+ $&% m7& enn7l is tvá## menve ,elt7tele<<em+ $&% arra F!t!nk: valós<ínűle&!&%ana< a s<erve<et a ,elel=s a k7t eset7rt. Akkr a<tán i&a<i ,antmmal találF!k s<em#enma&!nkat: ki a< rd& támadFa srra a &7einket+ $&%an csinálFák+ 7s e&%általán+ mit akarnakW E< a

mstani a másdik eset $at $7ten #ell. Y&% 7r<em+ e<ek#=l a k7rd7sek#=l i&en sr&et= #el#i<tnsá&i r#l7mák válnak maFd+ mert nincs csrt+ amel% ma&ára vállalná a ,elel=ss7&et+ 7snincsenek kvetel7sek sem. E< edi& a<t Felenti+ $&% l%an terrrs<erve<ettel áll!nk s<em#en+

- -

amel% n%ilván tvá## ,&Fa ,l%tatni+ amit művel+ #ármi le&%en is a<+ e&7s<en addi&+ mí& el= nem$<akdnak a<<al+ mit akarnak+ 7s e<<el le nem lele<ik ma&!kat.

- Elnk Pr - s<ólt ekkr a $írs<er<7si ,=nk -+ van e&%általán e<en a< e&7s< kmleZ r#l7mán #ell l%an k7rd7s+ amire mi ,elelni t!dnánkW

A< elnk $evesen me&rá<ta a ,eF7t. - A<t $is<em+ nincs+ 8ic$ard... Csak a&&ódm.- Elnk Pr+ amint a<t #i<n%ára t!dFa+ 4!#a esetle&es s<ere7t=l eltekintve+ semmi Fel nem

!tal arra+ $&% a *eaAir #aleset7t terrrtámadás k<ta vlna+ e&% PF terrristacsrt ,ell77s7r=l

nem is #es<7lve. Ennek le&F## #i<n%ít7ka 7en a< le$et+ amit n is említett a< im7nt+neve<etesen+ $&% senki nem vállalFa a ,elel=ss7&et. A<k a terrristák+ akik me& akarnaksemmisíteni e&% óriás&7et a< ss<es !tasával e&%tt+ e&% erci& sem $a#<nának+ $&% r&tn amellket verF7k a vilá& n%ilvánssá&a el=tt. *emmi 7rtelme nem lenne+ $&% titkló<<anak: $a na&%ener&ia#e,ektet7ssel a<n m!nkálkdnak+ $&% e&% !tass<állító &7et ,elr##antsanak+ 7s e<<ellátván%s tme&&%ilkssá&t kvessenek el+ akkr minek kcká<tatnák+ $&% a $atósá&k a v7&7nesetle& #alesetnek kn%velF7k el a< e&7s<etW

- >rtem+ 8ic$ard+ 7s óvatssá&!kat elismer7s illeti. *tella+ van a *eaAir katas<tró,áFánakl%an vetlete+ amel% eml7ke<tet arra+ amit eddi& a $n&kn&i incidensr=l me&t!dt!nkW

Hss<P+ kíns csend támadt a vnal tPlsó v7&7nQ a< N6*B alkalma<ttFa csak skáraválas<lt. - Elnk Pr+ cs!án e&%etlen il%en dl& van. A *eaAir G-11-es rel7si ál%áFa e&%

l%an &7 $aladására eml7ke<tetett+ amel% ilóta n7lkl relt. Ha a $n&kn&i &7et való#anc7l<tt támadás 7rte+ a< indít7k na&% valós<ínűs7&&el a< le$etett+ $&% a ilóták elves<íts7k!ralm!kat a &7 ,ltt+ 7s í&% le<!$anFanak. Valamik7 a<n#an a másdilótának sikerltme&tartania a &7 irán%ítását. Ha a *eaAirt !&%ane<<el a c7llal támadták me&+ akkr a válas<m+i&en+ látk $asnlósá&t. e a *eaAir eset7#en e&%el=re elk7<el7snk sincs+ mit=l ves<t$ett7k el a

ilóták !ralm!kat a &7 ,elett+ a @-es eset7#en edi& e&% na&% ,7n%ereFű r##anás+ a$&%an a<tmár mndtam+ e&%s<erűen nem ma&%ará<at.

- 4s<nm+ *tella.A< elnk titkára l7ett #e $alkan a< Ovális rdá#a+ s e&% <enetet csPs<tattt a< elnk

ke<7#e. A kn,erencia Felen l7v= ta&Fai lát$atták+ $&% a< elnk arca elkmr!l+ a$&% a< <enetetlvassa. A<tán na&%t só$aFtva ,eln7<ett+ arcán s<mrP ki,eFe<7ssel.

- Gst k<lt7k Hn&kn&#ól a kínai l7&iirán%ítók+ $&% a Geridian [-s n7$án% erceeltűnt a radarról+ 7s P&% &ndlFák+ $&% le<!$ant. A &7 a ten&er ,ltt vlt - a< elnk ekkr a

aírra illanttt -+ krl#ell $arminc m7r,ldre Hn&kn&tól. - 3tn%PFttta a aírt Jasn"!llmannek+ aki me&rá<ta a ,eF7t. - Ns - ,l%tatta a< elnk $an&s só$aF kís7ret7#en -+ PFa## reFt7l%+de me&ldás tvá##ra sincs. Ha a &7et támadás 7rte+ akkr $á#rP#an áll!nk valakivel+ nekem

edi& t!dnm kell+ kivel. Castr+ *<addam va&% Gilsevics+ va&% valaki más+ valami PF ,ene&%erek.*<eretn7m+ $a me&#í<$ató 7rt7kel7st adnának annak le$et=s7&7r=l+ $&% valami PF,aFta dl&&aláll!nk s<em#en. H&% ,s<,rtltetű rak7ta,eFeket vetettek-e #e a ilóták elvakítására. E<+ nekemle&alá##is P&% tűnik+ a le&$atássa## 7s e&%#en le&r7mis<t=## le$et=s7&. >s Jake+ s<eretn7m+ $a a<2B min7t $amara## me&er=síten7 va&% ki<árná a terrrtámadás le$et=s7&7t mindk7t eset#en.

- Ge&les<+ elnk Pr - ,elelte Jake. - 47ts<á<tí< &%nknk dl&<ik a *eaAir #aleset7n+ 7strt7netesen a< e&%ik le&F## &%nkm 7 Hn&kn&#an tartó<kdik.A< elnk ,elállt. - 8emek. Giel=## válas<t kell kan!nk e<ekre a k7rd7sekre. Ha kit!dódik+

$&% valami PF #anda s<is<tematik!san a< amerikai !tass<állítókat vess amil%en a mi s<erencs7nk+ a<kat a< átk<ttrak7tákat valós<ínűle& itt+ a< E&%eslt 3llamk#an &%árttták.

A< 2B k<ntFá#an+ nem mess<e a 2e$7r Há<tól+ Jake 8$ades a kn,erencia v7&e<t7velletette a tele,nt+ maFd ,elkelt íróas<tala mell=l. 47t em#ere várta a kls= s<#á#an. Amikr kil7ett+,elállva ,&adták.

- Na+ $&% ment+ JakeW - k7rde<te a< e&%ikk.

- -

Jake csak mrd!lt e&%et+ 7s me&rá<ta a ,eF7t. - A l7&ier= Ftt a ma&a rak7tás ri<sáFával+ $&%elkárá<tassa a na&%,=nkt. 4edv7re való e&% l%an ,s<,rtltetű rak7ta+ amel% l%an ks+ $&%

ntsan t!dFa+ $l 7s mikr kell ,elr##annia a ilóta,lke el=tt.- >s a mi állásnt!nkWJake vállat vnt 7s ,elsó$aFttt. - Nem t!dm+ mit &ndlFak+ a<t les<ámítva+ $&% annak a

n=nek a< N6*B-t=l i&a<a vlt. E<en a ntn elk7<el7snk sincs a dl&król.

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8 8AN5\6;6O8N5A+ HON(4ON(

4 at Brnsk% ks<netet mndtt a l7&iirán%ítás ve<et=F7nek+ maFd kil7ett aradark<nt#ól+ 7s #es<állt a kn<!lát!si kcsi#a+ amel% a ka! el=tt várta. ##ent vlt+elkeseredett+ kiresedett. A l7&iirán%ítók ,=nk7nek s<avai viss<$an&<tak ,l7#en: *<rn%űr##anás... atmr##anás le$et=s7&e+ de e< ers<e ki<árt... a másdilóta me&vak!lt+ a kaitán%7let7t ves<tette... eltűnt e&% másik &7 is+ 7 a<n a terleten... le$ets7&es+ $&% ss<etk<tek aleve&=#en...

A< !tlsó radarviss<aFel<7s+ a$&% a l7&iirán%ítási ve<et=t=l $alltta+ e&% &%rs sll%ed7si,á<is#an 7rke<ett+ k7te<er lá# ma&assá&#ól+ e&% vi$ar,el$= k<e7#=l.

4at le$!n%ta a s<em7t+ 7s me&ró#álta kiverni a ,eF7#=l a k7et. A na&% Bein&k7ts7&telenl le<!$ant+ 7s talán már a 7l-kínai-ten&er m7l%7n $ever. 8#ert GacCa#e-re &ndlt+me& a mellette l7v= l7sre+ amel%#en = lt vlna+ $a nem s<ól k<#e a srs.

- Hvá vi&%em+ ass<n%mW - s<akíttta ,7l#e 4at &ndlatait a kínai s,=r.- 6ess7kW - riadt ,el 4at. A kimerlts7&t=l ali& $alltta a k7rd7st. - Ja... mindFárt mndm. -

El=vette a mű$ldas tele,nFát a táskáFá#ól+ $&% ,el$ívFa Jake 8$adest Kas$in&tn#an+ de e##ena illanat#an es<7#e F!tttak a $n&kn&i l7&iirán%ítás ve<et=F7nek s<avai: ,ennáll a< tk<7sle$et=s7&e e&% a<óta eltűnt &7el. Gi,7le &7elW

4i!&rtt a kcsi#ól+ 7s viss<aind!lt a radark<nt#a.

6i<enne&%edik ,eFe<et

NEG?E6 2E9E8\6>* HVA6A9 LN8OM+ GA859AN NOVEGBE8 10. - E9*U NA"

HE95 U: 1D ;8A @ "E8C ?-U: 1 ;8A @ "E8C

A CA-t=l 7rke<= $ívás+ amel% mű$ldas kacslatt sr&etett a Geridian [-s &%7#en+na&% ,el,rd!lást válttt ki a< N8O Kas$in&tn k<el7#en l7v= me&,i&%el7si k<ntFá#an.Gik<#en a 2ld krli ál%án kerin&= s<en<rk a Hn&kn& krli t7rs7&et ás<tá<ták a< űr#=l+a< amerikai $ivatal e&%ik csPcstec$nikával ,els<erelt+ Fókra videstPdióFá#an $árm ,7r,i 7s e&% n=találk<tt. A< e&%ik ,7r,i már e&% ideFe n%ílt vnaln tár&%alt a CA 9an&le%#en l7v= k<ntFával+

de mst $ívásvárak<tatást k7rt+ $&% e&% illantást vet$essen a< e&%ik k7ern%=re+ s lát$assa+ mitm!tat a< N8O e&%ik elem<=Fe a ke<7#en tarttt álcával.

- E< itt F##ra ,enn Hn&kn& - m!tatta Janice Kas$#!rn. - A< által!nk $as<nált mű$ldmaFdnem kilencven ,k#an k<elít ,entr=l. A &7 rel7si ma&assá&a ,elett 7s alatt is ss<e,&&=,el$=takaró van+ e<7rt in,ravrs lek7e<7st $as<nál!nk tikai ráse&ít7ssel.

- E<t a< e&7s<et valós id=#en kaF!k+ !&%eW- &en - ,elelte a n=. - e ne ,eledFe+ e< már a ,eldl&<tt k7. Valós ideFű+ t## r7te&ű

á#rá<lás. A t##i an%a& a s<ala&n van.- 67rFnk a l7n%e&re+ JaneX 6aláltak valamitWJanice #ólinttt. - 4is<űrtem minden más l7&i,r&almat+ ami Hn&kn&+ Vietnam va&% más

k<eli ret7r l7&iirán%ítása alá tart<$at.- >sW- Vessenek csak ide e&% illantástX - mndta+ 7s e&% aró ,e$7r tt%re m!tattt Hn&kn&tól

d7ln%!&atra. 6##s<r e&%más !tán len%mtt e&% kacslót+ $&% ,elna&%ítsa a k7et. - A

- -

k7ern%= e&%ik s<7l7t=l a másiki& mst $Ps<m7r,ldes sáv van k<re,&va. Gst már csak tí<. It.4ett=. E&%. - A c7ltár&% e&%re na&%## lett. 2e$7r ,st,el$=t ere&etett ma&á#ól+ mik<#end7ln%!&ati irán%#an $aladt. - Gst edi& n7$án% m7teres ,el#ntásPra na&%ítm a k7etX

A k7ern%=t $irtelen telFes e&7s<7#en #etlttte e&% ,e$7r+ kís7rteties tár&%+ amel%,rmáFá#ól kvetke<tetve+ csakis e&% @-es le$etett. A #al s<árn%n l7v= $aFtómű n%ilvánvalóannem termelt $=t+ mert csak a másik $árm#ól Ftt ki ,e$7r ,st. 9át$ató vlt m7& e&% másik+ kise##,stcsík is+ mel%et a ,arknál l7v= se&7d$aFtómű eres<tett ki ma&á#ól.

- Bi<tsak va&%!nk #enne+ $&% e< a GeridianW - k7rde<te s!tt&va (er&e Barkle%.A n= #ólinttt. - Iss<ekacslt!k a &7 PtFát nnantól+ $&% les<állási kís7rletet tett+ dái&+amikr m7& 7s<leltk a radarFeleit. E##=l kiderlt+ $&% #i<n% =k a<k+ 7s amint látFák+ na&%n is aleve&=#en vannak 7s relnek+ $a#ár a rel7si Ptvnal!k kiss7 #i<n%talan. 4<#evet=le&

Fe&%e<n7m me&+ (er&e+ $&% 7rtesl7seim s<erint a kínaiak PtFára indítttak e&% k!tató-ment=csaatt. Gnd$atF!k nekik+ $&% a &7 nem <!$ant leW

(er&e Barkle% vállat vnt. - E<t a dnt7st nem mi $<<!k me&+ de t!dF!k a< a&&ál%kat. HatPl sk in,rmációt ár!l!nk el a táv7r<7kel7si móds<ereinkr=l+ arról+ $&% mit látt!nk 7s $&%anlátF!k me&+ a<<al tPl sk kiderl$et a tec$nló&iáról+ 7s ma&!nk ellen dl&<!nk.

- Va&%is a válas<: nem.A ,7r,i #ólinttt+ mik<#en msl%&va a ,l7$e< emelte a tele,nka&%lót. - e le&alá## a

saFát t7r,elnkn i&a<án Fó $írt k<l$etek - kacsinttt a t##iekre.


an Kade s<entl $itte+ $&% me& ,& $alni.Givel nem látta a ma&assá&m7r=t+ 7s csak a<t 7re<te $mál%san+ $&% a vi$ar,el$= k<e7n

ver&=dnek+ el se F!ttt a t!datái&+ a$&% a @-es $irtelen kil7ett a le,el7 irán%!ló l7&áramlás#ól.allas Nielsn $an&Fa t7rítette ma&á$<.

- V7&reX JaF+ $ála a< 7&nek+ v7&re-vala$ára s<int#en va&%!nkX Hárms<á<tven... 7selke<dtnk emelkedniX Van istenX

A< er=s l7&rv7n%ek m7& mindi& d#álták a &7et+ 7s a villámk s<ntelenl ciká<takkrlttk. Hirtelen ,lsiketít= reccsen7s $asíttt a ilóta,lk7#eQ a $an& n%má#an $atalmas ,7n%támadt+ de a<tán !&%anl%an &%rsan ism7t ,7l$mál% lett. A műs<erek t##s7&e elst7tlt+ csakn7$án% Fel<=,7n% maradt 7&ve a< ells= műs<er,alanel alatti r7s<en.

- Nincs ener&iaellátásX - rdíttta allas.an #al ke<e ,elkPs<tt a ,els= műs<er,alra+ 7s elcsavart k7t kacslót. Ett=l $el%reállt a<

áramellátás. - E< me&ldttaW - k7rde<te.- &enW Gi a< rd& vlt e<W - t!daklta allas.- Villámcsaás. A<t $is<em+ kittte a ,ed7l<eti se&7d$aFtóművet.Hárm PFa##+ $i$etetlen ereFű villámcsaás kvetke<ett+ e<eket a<n#an nem kís7rte

$an&$atás. *<erencs7re ekkr n%!&ati irán%#an kiF!tttak a vi$ar&óc#ól+ 7s e&% ercen #ell tis<ta

7Fs<akai 7&#lt n%ílt me& el=ttk+ #ár kr#en minden,el7 trn%s!ló vi$ar,el$=k láts<ttak.- Ga&assá&W - k7rde<te an+ immár skkal n%!&dta## $an&n.- E<erts<á<+ 7s &%rsan emelkednk. 47te<er.- (e,, - s<ólt an -+ ve&%e át+ amikr a< rrt ,el#!ktatm. EmelkedFen ,l%amatsan...

viss<a n%lce<er lá#ra+ rend#enW- &%eks<em - ,elelte (e,, *amsn $alk+ kimerlt $an&n. J## ,el=l e&% $atvane<er lá#

ma&assá&#a trn%s!ló ,el$=tme& $P<tt el mellettk+ #alra me& e&% másik vi$ar,rnt ,el$=<eteláts<tt. e el=ttk csak csilla&k s<irká<tak+ 7s a $ld ,7n%e tt tndklt a< óceán ,els<ín7n.

- Hű$a...X G7&is+ mi trt7nt velnkW - 7rdekl=dtt 8#ert $alkan.- Gst már Fók va&%!nk+ an - n%!&tatta me& Britta a másdilótát+ mik<#en a k<nti

kn<lról leemelte a #els= tele,nt+ 7s #ettte raFta a< !taskís7r=ket $ívó &m#t. 4rk7rd7stint7<ett a ste'ardessek$e<+ maFd táF7k<tatta a ilóta,lk7#en l=ket. - A< !task k<l mindenki

Fól van. Gindann%ian me&r7mltek+ de más #aF nincs. N ers<e+ a kn%$ák#an $atalmas a k!i...- (e,,W Ga&a rend#en vanW - k7rde<te an.

- -

- H&% =s<inte le&%ek+ an+ P&% v7lem+ Gs. Nielsnnak át k7ne vennie a< irán%ítást. 87mes+amit 7n itt művelek...X 4is $íFán le<!$ant!nkX

an már 7 válas<lt vlna+ amikr kin%ílt a ilóta,lke aFtaFa.Britta $átra,rd!lt+ 7s elk7edve látta me& *teve elane%t a< aFtó#an. A ,iP t7tva+ s<inte

riadt tekintettel állt tt.Britta a<nnal me&ind!lt ,el7. - elane%X Nem s<óltam+ $&% ,elF$et ideX - Britta $an&Fa

7les vlt+ mire a ,iP viss<a$átrált.

- Ginek mentnk nekiW - k7rde<te elane%+ r7mlt $an&n.- Hát te+ aran%m+ ki va&%W - k7rde<te allas a ti<en7vesre n7<ve.- E&% $et%ke+ na&%s<áFP le&7n%+ aki a<t állítFa+ $&% s<im!látrral t!d relni - mndta

Britta+ 7s me&,rd!lt+ $&% kitess7kelFe *teve-et a< aFtón.- H7+ BrittaX - !&rtt ,el allas. - Nem mnd$atnám+ $&% tPlkínálat van ide,enn a

ilóták#ólX Gi a neved+ aran%mW- I... *teve elane% va&%k.- >s mndFad csak+ t!ds< relni e<<el a &7elWA ,iP #ólinttt+ 7s PFra elmndta a< aFa s<im!látrairól !&%ana<t+ amit Brittának már

el=adtt.- >s = taníttt me& ráW A< 7desaádW

- Nem. U a<t se akarta+ $&% a k<elk#e menFek+ de 7n a<7rt reltem velk... csak 7FFel.- U a< 7n em#eremX A kis nFelltX - !FFn&tt allas+ 7s kin%PFttta a ke<7t+ $&% a ,iP

#elecsa$assn+ amit a< kiss7 s<7&%enl=sen me& is tett.an Kade s<ó n7lkl $all&atta a ár#es<7det+ mik<#en allas viss<a,rd!lt+ $&% lelvassa

a műs<ereket. - an+ #!ktassa ,lFe## e&% kicsit a< rrt+ 7s dntsn F##ra krl#ell tí< ,kkal.- 4s<nm+ allas - ,elelt an.- 3llF!nk me& e&% ercre - mndta (e,,re% *amsn+ mik<#en &rcssen ,&ta a

#tkrmán%t. - N7<<7k+ ideFe s<em#en7<ni a t7nn%el+ $&% 7n e&%általán nem va&%k a $as<n!kra.*<rn%ű+ amit csinálkX Y&% tűnik+ nincs sk válas<tási le$et=s7&nk+ e<7rt #átrkdm Favaslni+$&% $a e< a ,iatalem#er P&% &ndlFa+ $&% t!d relni+ en&ednnk k7ne+ $&% me&ró#álFa...

allas e&%et7rt=en #ól&attt. - N+ (e,,re%+ akkr máss<n ki nnan+ 7s en&edFe a $el%7reGr. elane%tX

- GicsdaWX - kiálttt ,el an.- N%!&iX - mndta allas. - U talán se&ít$et. Bár$&%an is+ l%an e<+ mint a $Psleves. 9e$et+

$&% nem se&ít+ de ártani #i<ts nem ártXan Kade #alra ,rd!lt. - A mindenit+ m7&is ki arancsl ittWallas Nielsn a<nnal viss<avá&tt:- Gi a<t $ittk+ an+ $&% n+ de P&% tűnik+ ke<di ,eladni...- A ,rás<t ke<dem ,eladniX - s<akíttta ,7l#e an. - 4i a< rd& ma&a+ $&% itt...8#ert Gacca#e an vállára tette a ke<7t+ 7s ,inman me&rá<ta. - Csak n%!&alm+ anX

4i<áróla& e&%tt t!dF!k e<t v7&i&csinálni. A $l&% Favaslatával e&%et7rtek+ $all&atnia k7ne ráX Nem

<endl7s e<+ $anem csaatm!nka.- de $all&assn+ anielX - ,l%tatta allas. - Innek a csdával $atárs módn sikerlt aleve&=#en tartania #ennnket+ de a se&ít=k7s<s7&re F##an is rea&ál$atna+ s #e,&ad$atná a másn7<eteket isX

- 4s<nm+ nem k7rek e##=l a... kali,rniai &=<,rd=s s<ic$d!má#ólX- Nem va&%k kali,rniai - vá&tt viss<a allas. - A nevem allas+ nincs &=<,rd=m+ nnek

me& nincs tPl sk válas<tása. A< a $el%<et+ $&% 7 Favaslni akartam+ ,elv7teli<tessnk minden!tast+ $&% me&t!dF!k+ mel%ikk k7es le&$amara## elsaFátítani a rel7st.

- 4ln#en se l%an na&% k!ns<t e&% il%en &7el dn&etni - s<ólalt me& $át!lról a< nFelltkamas<+ ,7lelm7t lele<= &Pnn%al a $an&Fá#an. - E< is csak e&% na&% videFát7k+ le&,elFe## vans<árn%a.

an ldalt ,rdíttta a ,eF7t+ a $an& irán%á#a. - 6!dd e&%általán+ ,iacskám+ mi a< ave<7rs<intW- 6!dm. e nem va&%k a ,iacskáFa.- Akkr &%ernk+ lvasd le+ mit m!tatX

- -

*teve elane% el=rement Britta mellett+ 7s a műs<er,al (e,,re% *amsn el=tti ,el7re illanttt. - A< rr e&% ,kkal le,el7 n7<+ a tr<s na&%Fá#ól t ,kkal d=l #alra.

- 4rri&álk+ (e,,re% - mndta an. 2lFe## emelte a &7 rrát+ 7s viss<a#illentette F##ra.A<tán #ólinttt. - Eltaláltad+ kl%k. Akkr mstantól te mndd nekem a d=l7ss<&et me& a<rr<íciótX

- Nem va&%k kl%k. A nevem *teve.- Jól van+ n. Ge& t!dd csinálni+ *teveW 6!ds< s<ólni+ $a valamit krri&álni kellW

- A< el=## is e<t tettem...an PFra #ólinttt+ e<Pttal kiss7 er=telFese##en. - Jól van+ allas+ e&%et7rtek. Britta+ se&ítse,el Gr. *amsnt a< l7s#=l+ 7s adFa át a $el%et... *teve elane%nek. (%rsanX

- 8end#en - mndta Britta kim7rt $an&n -+ de !tána leme&%ek s<7tn7<ni. - *e&ített(e,,re%nak kikás<álódni a< l7s7#=l+ maFd intett *teve-nek+ $&% kerlFn #elFe##.

- A kaitán% s<7k7#eW - k7rde<te *teve elane% me&tk<ve+ mik<#en Britta kisietett a ilóta,lk7#=l+ n%má#an (e,,re%val.

- &en. 6e les<el a s<emem 7s a ke<em. Nincs r#tilótánk. Csak 7n va&%k+ 7n vis<nt nemlátk. Ha valaki más... e&%enes#en t!dFa tartani $el%ettem a &7et - an itt el$all&attt 7s na&%tl7le&<ett -+ akkr arra is F!t id=m+ $&% kitalálFam+ $&%an F!ss!nk le innen 7lve. *<eretn7m+ $a,l%amatsan táF7k<tatnál a< 7rt7kekr=l... arról+ $&% mit m!tat a $el%<etme&$atár<ó... 7s

$as<náld a #tkrmán%t+ $&% e&%enes#en tartsd a s<árn%akat+ &%elve arra+ $&% a< a kis ntna&%Fá#ól n7&% ,kn%ival ,el,el7 m!tassn. (ndld+ $&% sikerl$etW

- Naná - mndta *teve. - ;$aFtFa+ $&% a ,ed7l<eti s<ámító&7et is #er&ram<<amW- 6!dd+ $&%an kellW- H&%neX 6an!lmán%<tam a k7<ikn%vet.

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8 83N5\6;6O8N5A+HON(4ON(

4 at PFra ks<netet mndtt a l7&iirán%ítók ve<et=F7nek+ maFd ism7t elind!lt a kiFárat el=tt

várak<ó kn<!lát!si a!tó ,el7. 2eF7#en m7& mindi& tt kavar&tak a radar,elv7telek. Elk7edt+$&% enn%ire n%íltak e&% l%an esettel kacslat#an+ amel% v7&l elkerl$etetlenl e&% na&%s<a#ásP

#els= vi<s&álat tár&%a les< maFd+ de a l7&iirán%ítási ,=nk ár illanati& $a#<tt cs!án+ miel=tt #elee&%e<ett+ $&% 4at me&n7<$esse a r&<ített adatkat.

A Bm#ardier (l#al EZress ma&án&7 Feltvá##ítása minden el=<etes n7lkl s<űnt me& aGeridian [-s el=tt n%lc m7r,lddel+ de !tána e&% dara#i& m7& lát$atók vltak árn%7k,ltk a$el%7n. 4at t!dta+ $&% a Feladók n7$án% másdercenk7nt viss<as!&ár<nak e&%-e&% elektrms

Felet a radarern%=kre+ vala$án%s<r ,&Fák a l7&iirán%ítás $ívó,rekvenciáFának e&%ikradars!&árn%alá#Fát. 3m műkd= Feladó n7lkl a< e&%etlen dl&+ amit a< irán%ító lát$attt akiFel<=n+ cs!án e&% radarFelárn%7k vlt+ amel% a rel=&7 ,7mtest7r=l ver=dtt viss<a. >s e< a

#i<n%s árn%7k,lt ali& $árm m7r,ldn%ire vlt 7s<lel$et= a @-est=l.

4at &ndsan ,elFe&%e<te a (l#al EZress N00? akkri se#ess7&7t 7s ma&assá&át+ amikreltűnt+ valamint a< árn%7k,lt se#ess7&7t+ 7s a<t találta+ $&% e<ek tk7letesen e&%e<tek. A (l#alEZress le&7n%s7&e kikacslta a FeladóF!kat+ a<tán viss<a,rd!ltak+ $&% keres<te<<7k a Geridian[-s PtFát. 8áadás!l nem is e&%s<er+ $anem k7ts<erX GásdFára 7en a##an a illanat#an+ amikr aGeridian ilótáFa elves<tette a látását+ PFra le$etett látni a< árn%7k,ltkat+ amit a $n&kn&il7&iirán%ítás ve<et=Fe P&% 7rtelme<ett+ $&% a<k a leve&=#en trt7nt tk<7s n%mán keletke<ettrncskról ver=dnek viss<a. A ve<et= me&adta neki a ma&án&7 re&is<trációs s<ámát+ 7selma&%ará<ta+ $&% a &7 l7&iment=k7nt műkdtt+ 7s a< il%en &7eknek ,enntarttt terminál#ól&!r!lt ki.

4at #elt a kn<!li kcsi $átsó l7s7re+ maFd Pt#ai&a<íttta a s,=rt+ $&%an F!t$at el ama&án&7ek terminálFá$<+ a<tán el=vette a mű$ldas tele,nFát+ $&% ,el$ívFa Jake-et.

6i<entdik ,eFe<et

- 1 -

A GE8AN [-I* 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BENA >9-4\NA-6EN(E8 2E9E66

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 0 ;8A @ "E8C ?-U: 1 ;8A @ "E8C

allas Nielsn ercek óta s<katlan!l csendes vlt. *<em7vel a ,iatal *teve elane%k7<m<d!latait kvette+ a$&% a #tkrmán%t ke<elte+ 7s lassan kie&%enlítette a @-es ,&&=le&es7s ldalirán%P im#l%&ását.

V7&l el=re$aFlt+ 7s a ,iP F## ,l7#e s!tt&tt. - ?seniális va&%+ *teverinX Gst már ali&s<á< lá##al va&% a ma&assá&n #ell+ 7s a< irán%t is remekl tartd. 9e va&%k n%ű&<veX E$$e<+!&%e+ els=dle&esen a ve<7rs<intet ,i&%eledW

- Ja.- E&%s<er lvastam e&% kn%vet a műs<eres rel7sr=l+ 7s a##an a< vlt+ $&% e<t kell

csinálni... - tette m7& $<<á allas. - e te =ste$ets7&nek tűns<...*teve $átraillanttt+ 7s t erc !tán mst vett el=s<r m7l% leve&=t. - 4s< a #óktX -

mndta.allas a másdilótá$< ,rd!lt. - an+ na&%s<erűen csinálFa+ !&%eW Virt!ális s<7nalaP

r#tilóta. Nem Ftt válas<. an Kade rád=lt a #tkrmán%ra+ #ekt<tt ,eF7t k7t ten%ere k<7 ,&va.- anX an+ $all en&emWEl=ren%Plt+ 7s &%n&7den me&7rintette a #ete& ,7r,i vállát+ mire a< ss<ere<<ent.- Gi a<...W- an+ ne kacslFn kiX Nem $at a ,áFdalmcsillaítóWA másdilóta e&% idei& s<ótlan!l lt+ a<tán #ólinttt. - e... csak na&%n lelassít.- e m7& mindi& !&%anP&% ,áFW Nincs s<ks7&e m7& e&% inFekcióraW- Nem - mndta an+ mint$a me&len7 a Favaslat. 4e<dett ,ele&%enesedni+ k<#en mint$a

anali<álná a< állatát. - Nem... m7& mindi& ,áF+ de a<7rt már skkal F##.- Hála a< 7&nekX

an erre is #ólinttt+ maFd $irtelen e&7s<en ,ele&%enesedett a< l7s7#en+ mint akit skk 7rt.A<nnal me&ra&adta a #tkrmán%t+ 7s k7ts7&#eesett $an&n ,elkiálttt. - Yristen...X Hl va&%!nkW

- N%!&iX - csillaíttta allas. - *teve ve<eti a &7et+ 7s i&a<án remekl csinálFa.- A $el%<etnk... sta#ilW- Ha $is<i+ $a nem+ a< - ,elelte allas nne7l%esen.- Genn%i a ma&assá&!nkW- N%lce<er lá# - vette át a s<ót *teve elane%.- *e#ess7&W- 47ts<á<tí< csmó.- rán%W- 4ett=-kett=-<7ró - mndta *teve -+ de nem t!dm+ merre akarFa vinni a &7et.

- &a< is+ an - s<ólalt me& allas -+ m7& mindi& nem dntttk el+ $va menFnk 7s mitte&%nkX Nem kellene viss<amennnk Hn&kn&#aW A<t rem7ltem+ mst már les< valami

Favaslata...- 6Pl sk minden trt7nt tPl &%rsan... >n csak arra t!dtam kncentrálni+ $&% a leve&=#en

maradF!nk. Gár... a<t $ittem+ $&% me&$alt!nk.- Gi is - mndta allas csndesen. - e a na&%,=nknek más tervei vltak.- 4inekW - k7rde<te an.- Hát a Fóistennek - ma&%ará<ta allas.an n%elt e&%et. - El=s<r is... a<t $is<em+ nem kcká<tat$atF!k me&+ $&% m7& e&%s<er

#elekerlFnk a<k#a a vi$ar,el$=k#e... ami a<t Felenti+ $&% nem me$etnk viss<a... Hn&kn&#a.Eml7ks<em a< id=Fárási t7rk7re+ a ,rnt n%!&ati ldalán e&7s<en tis<ta vlt a< 7&. E< a< irán% Fóles<+ de nem ,rd!l$at!nk me&.

- e mi van erre,el7+ amerre mst me&%nkW - k7rde<te 8#ert. an na&% leve&=t vett. -Vietnam... 6$ai,ld. N7<<e+ a< is r#l7ma lenne+ $&% viss<atalálF!nk Hn&kn&#a+ elkerlve a

- 0 -

$e&%eket+ m7& $a a vi$ar,el$=kkel nem is s<áml!nk. Gst e&%általán nem t!dF!k $as<nálni aműs<eres les<állórends<ert+ $is<en nincs vev=nk+ 7s tPl ves<7l%es lenne+ $a 7FFel ró#áln7k me&les<állni !s<tán a ma&!k se&íts7&7vel. *<erintem m7& na&%Fá#ól $7tórán%i r7málmra van<eman%a&!nk... ami a$$< nem el7&+ $&% elvi&%en minket... - El$all&attt+ PFa## na&% leve&=tvett+ e&7s< test7#en me&reme&ett+ maFd ,l%tatta. - ...*<óval nem F!tnánk el vele se A!s<tráliá#a... sese$vá t=lnk d7lre+ kiv7ve talán *<!mátrát. e =s<int7n s<ólva F## s<eretn7m+ $a mderne##l7tesítm7n%ek lenn7nek a k<el#en+ $a... $a rvsi se&íts7&re lenne s<ks7&nk. 6ec$nikaila& a

2l-s<i&etekre elF!t$atnánk+ de a &7tr<set 7rt s7rl7s miatt nem emelked$etnk tí<e<er lá# ,l7+Hn&kn& 7s Ganila k<tt edi& s<7les sáv#an $P<ódnak a vi$ar,el$=k. Ha 7s<aknak me&%nk+4ína #elseF7#e F!t!nk. 6alán nem l=n7nek le+ de tt e&%etlen reteret sem ismerek.

- \&% a<tán csak n%!&at ,el7 rel$etnkW - k7rde<te allas.an #ólinttt. - &en. Vietnam va&% 6$ai,ld ,el7. A< !tó##it F##an ismerem. A #an&kki

ret7rnek Fó $ss<P les<állóál%áFa van+ !&%aní&% a< attól d7lre l7v= l7&i#á<isnak is+ aminek a neveT-6aa. Hss<P 7s sík #etn+ 7s tt a< id= is Fó kell+ $&% le&%en.

- e $&% találF!k me&W - k7rde<te allas.- ;+ ers<e. A<t $is<em+ el,eleFtettem #er&ram<ni a navi&ációs s<ámító&7et - mndta

an. Balra n7<ett. - *teve+ a<t mndtad+ t!ds< #ánni a ,ed7l<eti km!terrel+ !&%eW- Ja. El7& s<imla c!cc.

- Nem va&% te kicsit tPl na&%k7ű+ kl%kW A ilóták t## $7ti& tartó inten<ív kik7<7sensaFátítFák el a ke<el7s7tX

- Hát e< nem valami $í<el&= a ilótákra n7<ve... - vá&tt viss<a imas<!l *teve elane%.allas 7re<te+ $&% a ,iP tPl,es<íti a $Prt. an na&%t $rkant+ 7s e&7s<en ,ellt a s<7k7#en.

Arca el,e$7redett+ válla me&ránd!lt. - G7&is+ mit k7<els<+ csks+ kivel #es<7ls<W- El7&X - vá&tt k<#e allas. - *teve+ m!tass tis<teletet a< id=se##ekkel s<em#enX GaFd

les<állás !tán att&$ats<. E< mst a le$et= le&rss<a## alkalm a $eciáskdásra.A ,iP is =rl=dtt ma&á#an. - Eln7<7st - n%&te ki v7&l.- 8end#en van+ *teve - mndta an. - N7<< rá a melletted l7v= mnitrra+ 7s mndd me&+

mit láts< ttX- *emmit - ,elelt *teve.- Akkr le$et+ $&% a k7inten<itást er=se##re kell venni.- Gár me&tettem+ de a k7ern%= m7& mindi& st7t - mndta *teve. - Nem műkdik.- N7<d me& a mnitrt a< 7n ldalamnX- A< se Fó.##ent csend vlt a válas<+ a<tán an a ,els= műs<er,alra m!tattt. - Ott ,nt... van tt e&%

kacsló a< inerciális navi&ációs rends<er$e<. A kiFel<=s r7s<7n láts< valamil%en vilá&ító s<ámtWallas *teve elane% vállára tette a ke<7t. - GaFd 7n me&n7<em+ *teve. 6e csak relFX -

E&7s< test7#en me&,es<lve ,eln7<ett+ a<tán me&rá<ta a ,eF7t+ maFd $irtelen ráFtt+ $&% an nemlátFa+ mit csinál+ te$át válas<lnia kell. - A kiFel<= is st7t+ an...

- AFFaF...X Ns+ allas+ akkr arra k7rn7m+ $&% vi<s&álFa át a me&s<akító aneleketX -

Elma&%ará<ta a t## navi&ációs 7s s<ámító&7es #erende<7st is #e,l%ásló me&s<akítók nev7t 7s$el%<et7t+ 7s allas mindet v7&i&n7<te.- A me&s<akítók mind #ekacslt állat#an vannak. Gindet len%mtam+ $&% #i<ts le&%ek

a dl&#an.an e&7s<en ss<erskadt a< l7s7#en. - Nem $is<em el...X- GitW - k7rde<te *teve+ 7re<$et= ,7lelemmel a $an&Fá#an.an a ,eF7t rá<ta. - E&%s<erűen nem $is<em elX- Git nem $is< el+ anW - k7rde<te mst már allas is.- Amink eddi& m7& me&maradt+ a villámcsaás a<t is elvette t=lnk. Valós<ínűle& a Feladónk

se műkdik+ P&%$&% le,&adm+ a<t $is<ik+ le<!$ant!nk. Gst már s<ó s<erint sketek+ n7mák 7svakk va&%!nkX Nincs r#tilótánk+ nincsenek navi&ációs rádióink+ nincs semmink a

$el%<etme&$atár<ás$<+ nem #es<7l$etek senkivel+ a radar is k7s<... A< e&%etlen s<erencs7nk+ $&%a $aFtóművek m7& mennek+ 7s műkdnek a krmán%k me& a viss<aFel<= műs<erek...X- Akkr $át mi$e< ke<dnkW - k7rde<te allas. - H&%an találF!k me& 6$ai,ldetW

- D -

Hss<P idei& nem Ftt válas<. - A<t $is<em - ke<dte lassan an -+ $&% $a ele&end=<eman%a&!nk van+ 7s $a me& t!dm #ecslni+ mikr Fár!nk na&%Fá#ól Vietnam ,elett+ $aFnali&t!dnánk kerin&eni+ a<tán a artvnalat kvetve elF!t!nk 6$ai,ldre.

- Y&% 7rti+ vi<!álisan+ a tereet kvetve reln7nkW - k7rde<te allas me&$kkenve. - As<7lv7d=n kin7<ve+ mint e&% a!tó#ólW

an #ólinttt. - Ga&!k látnak+ 7n a memóriámra $a&%atk<m+ 7s már csak e&% t7rk7 kell...Ha el= t!dF!k ktrni a me&,elel= s<elv7n%t+ akkr sikerl$et.

- 2elt7ve ers<e+ $&% látF!k a ten&erartt - tette $<<á 8#ert.- Bennem a< is ,elmerlt - mndta an -+ $&% $a a< !task k<t van valakinek rádióFa va&%m#iltele,nFa+ 7s kacslat#a l7$etn7nk e&% irán%ítótrnn%al... - Ekkr el$all&attt.

- an - s<ólt allas -+ m7& $a me& is találF!k a me&,elel= reteret+ $&% a< rd&#e s<áll!nkleW *teve e&%enesen 7s ví<s<int#en t!dFa tartani a &7et+ de vaFn le is t!dtk s<állni ti kettenW

*teve elane% iFedt illantást vetett anre+ mik<#en a másdilóta ,el7Fe ,rdíttta #ekt<tt ,eF7t. - Nem látm+ $&% lenne más válas<tás!nk... - mndta v7&l. - e el=s<r istaláln!nk kell e&% me&,elel= reteretX Gindss<e e&% mű$ldas $el%me&$atár<ó rends<er adatairalenne s<ks7&em+ $&% me&t!dFam+ $l va&%!nk 7s merre kell mennnk. Ga már a kis e&%mtrs&7eken is van ("*+ mi me& itt lnk+ a ,en7#e is+ e&% s<á<$etventmillió dllárs+ $iermdernrel=&7en+ 7s akár 9ind#er&$ műs<ereivel va&% e&% s<eZtánssal is navi&ál$atnánk...X

8#ert GacCa#e el&ndlkdva meredt a adlóra. Hirtelen ,eln7<ett+ 7s na&%t csettintett. -VárF!nk csakX 9e,&adm+ $&% valakinek van a &7en $rd<$ató ("*-e. 6!dFák+ a<kra a kisk7<ik7s<l7kekre &ndlk. G7& a $n&kn&i d!t%-,ree s$k#an is láttam+ $&% ár!lFákXGe&%ek+ me&k7rde<em a< !taskatX - 8#ert kikacslta a #i<tnsá&i v7t+ maFd ,elállt a ótl7sr=l.Ekkr an ,el7Fe ,rd!lt+ 7s ká#án das<ólt neki:

- 8#ert... $a már me&%+ k7rde<<e me& a<t is+ nincs-e valakinek m#iltele,nFa. 9e$etnee&%s<er s<erencs7nk is...

GacCa#e tí< erc mPlva viss<at7rt. - tt va&%k+ anX 4<vetlenl ma&a m&tt.A másdilóta #alra ,rdíttta a ,eF7t+ $&% F##an $allFa. - NW *ikerrel FártW- Nem+ a<t $is<em+ ism7t ec$nk van. 6aláltam e&% !tast+ akinek van !&%an $rd<$ató

("*-e+ de a &&%ás<t7r#en l7v= táskáFá#an.an ,elsó$aFttt. - HFaX Arra+ saFns+ nincs mód+ $&% rel7s k<#en #eF!ss!nk a

&&%ás<t7r#e...- e Britta a<t mndFa - ,l%tatta 8#ert -+ = t!dFa+ $l le$et lemenni a adlón át a

&&%ás<t7r#e. Vala$l a< els= s<tál% m&tt.- Giket #es<7lW - an a ,eF7t rá<ta. - Ja ers<e+ a adló#a 7ített csaóaFtóra &ndl a< els=

s<tál%n. e a< csak a< elektrnik!s e&%s7&#e ve<et... amivel Hn&kn&#an elvittk a trn%teteF7t. Onnan nem le$et a csma&k$< ,7rni+ a$&% a $átsó t7r#e se le$et #eF!tni. Van tt e&%$atalmas <eman%a&tartál%. Ge& a<tán Pt#an van a s<árn%s<erke<et is.

- E<t nem t!dtam - mndta 8#ert. - Hll%'d me&etette velem+ $&% a &7 &%mrá#ankn%$ák vannak+ a &&%ás<t7r#e n%íló aFtókkal.

- 97te<nek l%an óriás&7ek+ amiken vannak il%enek+ de e<en nincs.- VárF!nk csak e&% illanatraX - s<ólalt me& allas. - 2i&%elFenek már da+ mit #es<7lnekXan+ nnek arra a mű$ldas i<7re van s<ks7&e+ !&%e+ $&% eltalálFn e&% me&,elel= t$ai,ldirel=t7rreW

an Kade e&% kicsit &ndlk<tt+ csak a<!tán válas<lt. - &en+ e&7s<en #i<tsan se&ítene. Ne$7< les< eli&a<dn!nk navi&áció n7lkl+ 7s Felenle& csak irán%tűink vannak. 6artani t!d!nk #ármil%en irán%t+ csak 7 a<t nem t!dF!k+ merre menFnk+ $a nincs mű$ldas $el%me&$atár<ónk.e $a a< e&%etlen il%en műs<er a &&%ás<t7r#en van+ akkr a<t n%!&dtan el,eleFt$etFk. G7& $a

#e is F!tnánk da vala$&%+ a<t m7& mindi& nem t!dF!k+ mel%ik rakt7r#en van a< a táska... a<ells=#en va&% a $átsó#an.

- Ha már itt tart!nk - mndta erre 8#ert -+ 7ens7&&el t!dF!k. A ,7r,i+ aki7 a s<erke<et+ a<t

mndta+ $&% látta a táskáFát+ amikr e&% na&% s<állítós<ala&ról a $átsó rakt7r#e kerlt.- Ginde&% - ,elelte an+ 7s lassan a ,eF7t rá<ta -+ akkr sem t!d!nk $<<á,7rni. e a<7rtks<nm a ró#álk<ást.

- @ -

- Na 7s mi van a m#iltele,nkkalW - k7rde<te an. - A<t me& se k7rde<tem+ vlt-evalakin7l m#il.

8#ert me&ks<rlte a trkát. - Britta me&k7rde<te a $an&s#es<7l=n+ 7s va&% t!catn%i !tas,elaFánltta a< v7t+ csak a< vlt a #aF+ $&% e&%iken se vlt kacslat.

- >rtem. Akkr mndFák me& Brittának+ $&% k7rde<<e me&+ van-e valakin7l l%an PF,aFtamű$ldas tele,n+ amit a< e&7s< vilá&n le$et $as<nálni+ a mi ,ed7l<eti mű$ldas k7s<l7keink!&%anis nem műkdnek.

- Gár me&k7rde<te - ,elelte 8#ert -+ de senki nem Felentke<ett.- BaFX - só$aFttt an ne$7<kesen. - Akkr mndFák me& Brittának+ $&% ró#álk<<ntvá##. >s k<lF7k vele+ $&% 7n k7rem. U aml%an alas n7met n=+ aki me&kveteli a s<aks<erű7s #i<ts $el%r=l Fv= !tasításkat.

allas már kiment a ilóta,lk7#=l+ amikr an me&,rd!lt+ rem7lve+ $&% m7& elcsíi atáv<ó#an l7v= 8#ertet. - VárFn e&% ercetX

8#ert me&trant+ 7s viss<a,rd!lt a ilóta,lke aFtaFá#ól. - &enW- El,eleFtettem s<ólni a #i<tsítóanelekr=l tt $át!l... a<król a na&% anelekr=l a s<=n%e&

alatt. >s<reves<ik maFd amikr ,elemelik ról!k a s<=n%e&et. A<7rt vannak tt+ ne$&% a adló #es<akadFn+ $a esetle& rel7s k<#en kin%ílna a rakt7r valamel%ik aFtaFa.

- Nem na&%n 7rtem...

- Ha a adló alatt $irtelen cskkenne a n%más+ a ,ellet7re edi& n7&%<etcentink7nttvá##ra is ,7lkilón%i n%más ne$e<edne akkr a adló e<ek n7lkl a #i<tsítóleme<ek n7lkla<nnal #es<akadna. A l7n%e& a<+ $&% $a találnak 7s átvá&nak e&% il%en anelt+ a<n át &%rsa##anleF!t$atnak a &&%ás<t7r#e.

*<á<$atvan lá##al $átr7## allas Nielsn a $átsó kn%$á#an rátalált Britta 2ran<ra+ 7selma&%ará<ta neki a tervet.

- >s an a<t mndta+ $&% #elee&%e<ikWallas #ólinttt+ 7s k<#en 8#ert is da7rt $<<áF!k a ,l%són+ ke<7#en a

ment=csákánn%al. - 47rde<<e csak me& a &ashingt"n P"st t+ $a nekem nem $is<...

- ;+ $is<ek 7n nnek+ Gs. Nielsn - mndta Britta+ 7s GacCa#e-re illanttt.- Van valami tlete+ $l k7ne ke<deni+ BrittaW - k7rde<te allas.A n= el=s<r a adlóra n7<ett+ maFd PFra allasra. - A<t $is<em+ i&en. 4rá##an s$a nem

&ndlkdtam raFta+ de ntsan ,el t!dm id7<ni+ $nnan $allats<anak a<k a na&% csakdásk 7stma !,,anásk+ amikr a &&%ás<sk a $átsó rekes<#en dl&<nak.

- Nem k7ne táF7k<tatn!nk a< !taskat arról+ $&% mit művelnkW - Favaslta allas. -9átnia kellett vlna a< arc!kat+ amikr 8#ert a<<al a csákánn%al v7&i&ment k<ttk...

Britta me&,rd!lt+ ,elvette a ,eF$all&atót+ a s<áFá$< illes<tette a mikr,nt+ maFd #en%mtte&% &m#t.

1edves utasaink, itt a légikísérők vezetőe )eszél# 1érem, senki ne ieden meg, de

hamar"san lyukat vágunk a re2lőgé2 2adlóá)a, h"gy leuthassunk a 2"ggyásztér)e# =z egyikutasunknak van "dalent a )őröndé)en egy navigációs helymeghatár"zó m9szere, amire nagy

szksége lenne a 2ilótának# 1érem, segítsenek neknk azzal, h"gy nem zavarnak a munkánk)an, ésmegőrzik a nyugalmukat# 1öszönk#

V7&i&sietett a ,l%són+ maFd me&állt 7s let7rdelt+ $&% me&keressen a s<=n%e&#en e&%varrást. - tt vanX - A varrás ment7n elke<dte ,el,eFteni a s<=n%e&et a sár&a ra&as<tór7te&r=l+ amel% a

adló$< r&<ítette. Nemská el=#!kkant e&% ,7manel s<7le+ amel% 7rint7sre #e$radt. - Hát ittlenne. E< a< e&%ik #i<tsítóanel.

- tt vá&F!kW - k7rde<te allas n7&%k7<lá#ra eres<kedve.Britta nem ,elelt+ csak GacCa#e ,el7 n%PFttta a ke<7t+ a csákán%t k7rve.- GaFd 7nX - mndta 8#ert+ 7s nekiveselkedett.Britta s<i&rPan GacCa#e-re n7<ett+ a<tán allasra. - Ha ,el kell $as&atni a< !tast7r

adló<atát+ nekem kell ke<denemX

- -

- A$&% ó$aFtFa+ aran%m - mndta allas+ 7s 8#ertre illanttt. - AdFa át neki as<ers<ámtX

Britta ,elemelte a csákán%t+ c7l<tt+ maFd er=telFes csaással lesPFttt vele. A csákán%a<nnal ,els<akíttta a adlót. A n= ism7t nekiveselkedett+ 7s &%rs e&%más!tán#an elke<dtecsakdni a ,7met.

- Van valami... amit... &%rsan tis<tá<ni akark. G7&edi& a<+ $&% a nevem... BrittaX Nemaran%m... me& 7desem... $anem Britta+ 7s k7s<X - A##a$a&%ta a ,l7st+ 7s vill&ó s<emmel

,eln7<ett allasra. - >rt$et=Wallas ,elvnta a s<emldk7t. - (ndlFa+ $&% ellent merek mndani e&% d$s n=nek+akin7l ráadás!l csákán% vanW

Britta e&% illanati& m<d!latlan maradt+ maFd #ólinttt+ 7s PFra kem7n%en lecsatt.- Akkr Fó.

*teve elane% e&% s<ót sem s<ólt+ mióta allas 7s 8#ert kiment a ilóta,lk7#=l. A$&%telt a< id=+ e&%re knn%e##7 vált s<ámára !&%ana<n a ma&assá&n 7s !&%ana##an a< irán%#antartani a @-est. \&% &ndlatainak is me&int e&%re na&%## r7s<7t ,&lalta le a k7rd7s+ $&% mi várráF!k.

- *ikerlni ,&W - k7rde<te $irtelen.an Kade ,el7Fe ,rd!lt a< l7s7#en+ 7s a<n tűn=dtt+ mit is válas<lFn. - Ns+ *teve+ nincsk!nk ennek ellenke<=F7t &ndlni+ de...

- e nekem kell maFd les<állnm+ i&a<W - s<e&e<te neki a k7rd7st $irtelen *teve. Han&Fá#an,es<lts7& laan&tt+ e<t nem is ta&ad$atta vlna.

- Nem. E&%tt csinálF!k maFd.- H&%anW His<en ma&a vakX H&%an t!dna se&íteniW - *teve $an&Fá#an már-már ánik vlt

7re<$et=+ s an Kade ett=l óvatsa##á vált. A kl%knek nem kell ,elt7tlenl minden es$et=s7&r=lt!dnia+ dnttt v7&l. A ,iP $el%<etkrrekciós műveletei e&%re ritká##á 7s s<es<7l%ese##7 váltak.

- N7<d+ ,iP... akarm mndani+ *teve+ nincs l%an+ $&% ne t!dF!k me&csinálniX A<t iselmndm+ $&%an. 6e táF7k<tats< arról+ amit láts<+ 7n edi& me&adm a< instr!kciókat+ $&% mit

csinálF. ",ne&%s<erű. GaFd 7n kien&edem a ,!tóművet me& a ,7ks<árn%akat. A< les< a c7l!nk+$&% a les<állóál%a ,l7 vi&%k a &7et 7s a< ldalkrmán% edálFaival krmán%<<!k+ 7en P&%+a$&% a<n a s<im!látrn csináltad.

- e a< csak virt!ális ve<7rl7sX E< me&... - *teve ne$e<en vette a leve&=t. - E< me& valósá&XHa a s<im!látrral le<!$ank+ csak le kell n%mnm a 8E*E6 &m#t...

- *teve+ ide $all&assX N%!&dF me&X- Gi van+ $a el#7ná<m+ 7s le<!$an!nkW- E< nem ,& #ekvetke<niX Na&%n is Fól csináldX Aád #s<ke lenne rád...- Na FaX - mrd!lt ,el *teve.- &en+ a< lenneX - er=skdtt an. - Y&% rels< e<<el a &7el+ $&% e&% veterán ilóta is

me&iri&%el$etn7.

- e 7n nem akark ilóta lenniX >s a< aámat $a&%Fa kiX- N7<d+ le$et+ $&% nem #ánk valami Fól a &%erekekkel+ de...*teve d$sen a másdilóta ,el7 ,rd!lt+ ke<e reme&ett a #tkrmán%n. - Ga&a is nt

l%an+ mint =X Gint minden átk<tt ilótaX Ha valaki ann%i id=s+ mint 7n+ akkr 7rt7ktelen+ $acsaknem kell t=le valami+ de m7& akkr se t!d senki a kedvk#en Fárni...X

- *teve...- H&% le$ets< ann%ira $l%e+ $&% m7& a<t a <se#lámát se t!dd e&%enesen tartani+

*tevenW - ,l%tatta aFát !tán<ó mdr#an a ,iP. - 6e mar$a+ már akkr t!dtam+ $&% el ,&drntani+ amikr me&k7rtelek ráX *teven+ m7& a $P&%t se t!dnád kinteni e&% csi<má#ól+ $a asarkán nem lenne tt a &%ári Ptm!tatás. - E&% illanatra el$all&attt. - Hát 7n #i<n% me&m!tattamneki+ mil%en $l%e va&%k. *k $ss<P 7Fs<akám ment rá a s<im!látr<ásra+ de v7&l ner=m#=lme&tan!ltam ve<etni a< = drá&a kis &7eitX

- -

*teve 7les illantást vetett a másdilótára+ maFd PFra a műs<erekre n7<ett. - Nem csak e&%va&%k a t!catn%i kl%k k<l+ 7s le&,=k7en nem va&%k $l%eX V7&l is ve<etem e<t a ma&aátk<tt &77t+ va&% nemW

- e i&en - ,elelte an óvatsan. - 67n%le& te ve<eted e<t a rel=t+ m7&$<<á ,i&%elemrem7ltóan Fól. Ne $ara&!dF+ $&% kl%knek $ívtalak.

- 3+ mst ers<e saFnálk<ik 7s viss<ak<ik+ mert s<ks7&e van rám. e $a lent lenn7nk a,ldn+ ers<e minden e&7s< más lenne. Akkr a<<al Fnne+ $&% HP<< innen+ klaec+ ne

<avarFálX. E< a ,aterm s<avaFárása.- *aFnálattal $allm e<t+ *teve.- Na Fa.- N7<d+ n%ilván a<t s<eretn7d+ $&% P&% #ánFak veled+ mint e&% ,eln=ttel+ 7s e< 7rt$et= is. e

e< a<t Felenti+ $&% =s<int7n kell #es<7lnem veled. 8end#en van e< í&%W*teve m7& mindi& s<a&&atttan l7le&<ett 7s n%ilvánvalóan ,7lt+ de a<7rt #ólinttt.- &en. 8end#en.- Akkr Fó. El kell v7&e<nnk ide,enn e&% kml% ,eladatt+ neked me& nekem. 6e va&% a<

e&%etlen a ,ed7l<eten+ aki t!d valamit a rel=k ve<et7s7r=l+ 7s lát is. >n me& a< e&%etlen k7<ett ilóta va&%k. Ha sikeresen ss<e t!dF!k $an&lni a k7ess7&einket+ a<a<+ $a t!d!nk kerálni+nem les< semmi #aF. *<eretn7m+ $a a ,eladatra ss<ntsítanál+ 7s ,7lretenn7d a ,7lelmeidet

7P&%+ mint a< in&erlts7&edet. Giel=tt #ármit viss<as<ólnál+ $add eml7ke<tesselek+ $&% nekem is!&%ane<<el kell me&k<denem. Gmentán 7n is na&%n ,7lek. E< nem tr7,a+ kml%an mndm.8ette&ek+ $&% el,!serálk valamit+ 7s akkr a &7en velem e&%tt mindenki me&$al. Halálrava&%k r7mlve attól is+ $&%... talán s$a nem n%erem viss<a a látásmat+ 7s $&% t##7 nemcsinál$atm a<t a< e&%etlen dl&t+ ami$e< 7rtek+ va&%is nem rel$etek. Br<as<tó d$s va&%kma&amra+ ami7rt elves<ítettem a &7 ,elett a< !ralmamat+ 7s nekimentem annak a trn%nakHn&kn&#an. >s minde<eken kívl kli ,áFdalmaim is vannak... 7s... ki kell mennem a msdó#a+ami a<t Felenti+ $&% a ,ed7l<eten l7v= k7ts<á<nál is t## em#er 7let7t átmenetile& telFesen rád kell

#í<nm.*teve elane% ma&á#a m7l%edve+ $ss<an $all&attt. - Hát... e< t7n%le& iFes<t= - mndta

v7&l a ,iP+ arcán $alván% msll%al.- Jól van. Ha mindketten r7mltek va&%!nk+ knn%en va&dalk<$at!nk e&%mással+ de e<t

mst v7&k7 nem en&ed$etFk me& ma&!nknak. 3ll a< alk!W- Gár a kerálásrólW- &en+ ntsan arról. >s ers<e+ an7lkl+ $&% k<#en a< aád$< $asnlít&atnál.- Ge&í&7ri+ $&% nem $ív t##et kl%knekW- Ge&. e mi van+ $a d$s les<ek rádW Akkr $&% neve<<elekW- GndFa csak a<t+ $&% *teven J!li!s elane%X A m!term s<ktt í&% $ívni+ $a ia rám+

7s l%ankr 7n ,rás<t kak.- 8end#en. Akkr te$át me&álladt!nk+ *teveW >s... k7rlek+ ne en&edd el a #tkrmán%t+

$&% me&rá<d a ke<em.

- Ok7.*teve $alltta+ a$&% an kikacslFa a #i<tnsá&i v7t. >re<te+ $&% a &%mra &rcs#eránd!l+ mik<#en a másdilóta kikás<álódtt a s<7k7#=l+ maFd óvatsan a k<7s= kn<l m&7t7ve a lá#át el=ren%Plt+ $&% me&támas<kdFn a< e&%ik óts<7k támláFá#an.

- A ilóta,lke m&tti msdó#an les<ek+ *teve. GaZ k7t erc+ 7s itt va&%k.- Na 7s $a trt7nik valami+ amí& nincs ittW- Akkr ldd me&X 6!dm+ $&% k7es va&% ráX

6i<en$atdik ,eFe<et


A >9-4NA-6EN(E8 2I9I66 NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: D ;8A D "E8C ?-U: 1 ;8A D "E8C

- -

A t!ristas<tál% v7&7#en Britta 2ran< e&% res l7snek támas<kdtt+ 7s a adló#an l7v=csik7s s<7lű+ tátn&ó l%!k#a n7<ett. A l%!k kitá&ítása a vártnál Fóval na&%## er=,es<ít7st kvetelt+m7& a<!tán is+ $&% allas 7s 8#ert GacCa#e is #eállt se&íteni.

9átta+ a$&% allas dalenn m<& a csma&k k<tt. ?se#lámával kereste a<t a #=rndt+ amel%#en a kis $rd<$ató+ mű$ldas $el%me&$atár<ó műs<er vlt. Gi!tán Britta a$an&s#emndón #eFelentette+ $&% l%!kat ,&nak vá&ni a adló#a+ a< !task tá&ra n%ílt s<emmel+n7ma csend#en+ s<inte me&#a#ná<va $all&atták+ a$&% a ,7mmel k<denek. Amint el7& na&%ra n=tta l%!k a$$<+ $&% át,7rFenek raFta+ 8#ert viss<ament a ilóta,lk7#e.

Britta krln7<ett a t!ristas<tál%n+ 7s s<ám#a vette a< !taskat. 4ilenc em#ert klt<tettekel=re más l7sek#e+ $&% a m!nka alatt ne le&%enek krlttkQ t##s7&k#en a t!ristacsrt$<tart<tak. E<enkívl m7& le&alá## e&% t!cat em#er álld&ált tis<tes távlsá&#an ide&enve<et=Fk+J!lia Gasn mellett.

Britta #átrítóan J!liára msl%&tt.- Jól vanW - k7rde<ett viss<a a n= #i<tatóan.Britta #ólinttt. - "ers<e+ csak kiss7 ,áradt va&%k - ,llentette+ 7s a<n i&%eke<ett+ $&% a<

arcán semmi ne láts<ódFn e&%re el$atalmasdó ,7lelm7#=l. 0z )izt"s valami rémál"m. !ó lenne

már 4elé)redni )előle+ &ndlta+ n$a ntsan t!dta+ $&% nem álmdik.A< els= s<tál% !tasaira &ndlt+ me& a kereskedelmi dele&ációra. A krí<is óta el7& kev7s,i&%elmet s<entelt nekik+ de Claire+ aki a< alsó s<int els= s<tál%án tev7ken%kedett+ a<t Felentette+$&% mindenki n%!&dt. A t!ristas<tál%n a< !task e&%$armada á<siai vlt+ Hn&kn&#ól+4íná#ól 7s más rs<á&k#ól. 9e&t##Fk a< l7s7#en maradt+ 7s #ár i&%eke<tek n%!&dt arctvá&ni+ s<inte mindann%ian Britta s<em7t ,rk7s<t7k+ $át$a kilvas$atnak #el=le valami #i<tatót+vala$án%s<r v7&i&ment a ,l%són. *$a nem tűnt m7& enn%ire ter$esnek a m!nkáFával Fáró,elel=ss7&+ $&% állandó msl%&ással ntsn lelket a< !task#a.

Ge&$allva dalentr=l a< e&%másra #r!ló táskák <aFát+ Britta ,i&%elme PFra a &&%ás<t7rreirán%!lt.

- allasW Gi PFsá& dalennW - s<ólt le neki.

4iss7 d$s válas< 7rke<ett. - Ginden a le&na&%## rend#en+ Britta. Amint lesrmma&amról a lá#amra <!$ant ár má<sa csma&t+ rend#e Fvk+ 7s $Ps< $el%ett talán tí< 7v is el7&les< a$$<+ $&% ki$everFem e<t a mai 7Fs<akát...

- A$a...allas ,eFe ki#!kkant a l%!k#ól. Vi&%á<tt+ $&% távl tartsa ma&át a< 7les ,7ms<e&7l%ekt=l.

- Vilá&s#arna vlt a< a táska+ !&%e+ BrittaW - k7rde<te.- &en.- Kalters van ráírvaW- &en - #ólinttt Britta+ 7s s<em7#en rem7n% csillant. - Ge&találtaWallas me&rá<ta a ,eF7t. - G7& nem. e a<t $is<em+ mst már t!dm+ $l keressem.YFra eltűnt+ 7s a< e&7s< !tast7r#en Fól le$etett $allani a lent elke<d=dtt na&%arán%P

táskad#álást.

A ilóta,lk7#en an Kade irán%íttt+ amí& *teve elane%+ kiment a msdó#a. 8#ertGacCa#e ,l%amats táF7k<tatást adtt arról+ $&% mit lát a műs<ereken.

- &a<án Fól me&% a dl&X - mndta an+ amikr a ti<enn7&% 7ves *teve viss<at7rt a ilóta,lk7#e. - *<inte látm ma&am el=tt a mű$ri<ntt+ a$&% n leírFa+ 7s as<erint relk+ amite< alaFán ma&am el7 k7<elek.

- Nekem P&% tűnik+ e&%enletesen relnk - mndta 8#ert. - A les<állás$< saFns nemel7&&7.

- Bi<ts #enneW - k7rde<te 8#ert.

an a #al ldali l7s ,el7 ,rd!lt. - 3t t!dd venni+ *teveW*teve elane% #iccentett+ 7s csak !tána F!ttt es<7#e+ $&% an e<t nem lát$atFa. - &en+ át.

- -

- Akkr a ti7d - mndta an. - Gst e<t a lenti műs<ert ,i&%eld+ 7s relF tvá## kett=-kett=-<7rón.

- Ge&les<.an ,elsó$aFttt+ 7s 8#ert ,el7 ,rd!lt. - Ha Fól &ndlm+ $Ps< erc mPlva relnk el a

vietnami $atár ,elett+ 7s a<tán más,7l órán #ell már vilá&s les<. Bár$&%an dntnk is+ nem árt+ $aaddi&ra kitalálF!k 7s #e&%akrlF!k.

Halltta+ a$&% 8#ert GacCa#e ,eláll a< l7s7#=l. - tt $a&%nám nt *teve-vel e&% kis

id=re+ $a nem r#l7ma. - 8#ert ,7li& n%itva $a&%ta a ilóta,lke aFtaFát+ 7s viss<ament a<!tast7r#e. Nem vlt semmi klnse## c7lFa+ 7 csak ann%i+ $&% ár erc ereF7i& menteslFn a,es<lts7& alól+ 7s ,elldódFn.

*!san 6as$ kin%Plt+ 7s elkata a< in&!FFát+ a$&% el$aladt mellette. - Gi ,l%ik a ilóta,lk7#enW - k7rde<te. r. (ra$am 6as$ is várak<óan n7<ett rá+ 8#ert í&% k7n%telen vltle$aFlni $<<áF!k+ 7s táF7k<tatni =ket.

- an ,i&%elemre m7ltóan Fól #írFa+ a ,iP me&+ e< a *teve &%erek+ kiválóan rel+ de...- 9e ,&!nk t!dni s<állni vala$lW - k7rde<te *!san kertel7s n7lkl.8#ert só$aFttt+ 7s ,!tó msl% s!$ant át a< arcán. - "ers<e+ 7s nekem P&% tűnik+ $&% a

,iatal *teven les< a<+ aki letes<i maFd a &7et+ mik<#en an mndFa neki+ mit csinálFn. Bár$&%anis+ me& kell várn!nk a na,elkelt7t+ $&% me&,elel=en $ss<P les<állóál%át keres$essnk.

*!san le#i&&%es<tette a s<áFát+ 7s kmr ,7rF7re illanttt+ maFd viss<a 8#ertre. - *<erintkme& t!dFák csinálniW - k7rde<te.

A veterán rirter a n= s<em7#e n7<ett+ 7s arra &ndlt+ mil%en &%n%rű is+ a<tán #ólinttt. -A<t $is<em+ i&en. Gindann%ian e<en a v7lem7n%en va&%!nk.

- E< a<tán a s<tri+ miW - $rkant ,el (ra$am. - N7<<e+ 7n inká##...(ra$am ,elemelte a ke<7t. - Eln7<7st+ nem arra c7l<tam+ $&% e<7rt tartó<kdik a

ilóta,lk7#en+ cs!án arra akartam !talni+ $&% $a tPlF!t!nk e<en a r7málmn+ le&alá## les< e&% r,i tll,r&atónk+ aki maFd s<avak#a nti.

8#ert el&ndlk<tt+ maFd a< rvsra msl%&va #ólinttt. - &a<án kedves nt=l+ $&%í&% látFa+ dktr Pr. Bevallm+ e< eddi& #ennem í&% ,el sem merlt+ de i&a<a van. \&% m7& na&%##a< s<tn<=er=...

*!san me&s<ríttta a ke<7t. - 4s<nFk - mndta.Amikr 8#ert elment+ (ra$am ,elállt+ maFd $átraintette *!sant a< !tast7r $átsó r7s<7#en

l7v= kn%$a ,el7. A l7&i!tas-kís7r=k mindann%ian a< alsó s<inten vltak. (ra$am #e$P<ta a,&&n%t+ a<tán ma&á$< lelte a n=t.

- (ra$amX Jól va&%W- Nem is t!dm+ *!<e... - Hátr7## $P<ódtt+ 7s a n= s<em7#e n7<ett. - 6e $&% #írdW- Gi7rt+ te $&% #írdW Y&% n7<el ki+ mint aki ide&skkt katt.A ,7r,i #ólinttt. - A< a< i&a<sá&+ 7desem+ $&% sse ,7ltem m7& enn%ire. e a<7rt na&%n

rem7lem+ $&% nem 7r tra&ik!s v7&et e< a< e&7s<...A n= erre ,elkaca&tt. (ra$am me&tk<ve n7<ett rá. - T&%an min s<órak<l il%en FólW

- Hát a $el%<etnknX tt va&%!nk e&% óriás&7en+ rádióirán%ítás n7lkl+ 7s e&% vak ilótárame& e&% kamas<ra va&%!nk #í<va...(ra$am $alván%an elmsl%dtt. - Hát+ i&en...- 47s< r$eFX - A n= ide&esen nevetett.- 6e nem is 7r<ed át a $el%<et kml%sá&átW - s<ólt rá (ra$am.A n= elcsendesedett. - e$&%nem. Na&%n is tis<tá#an va&%k vele. Csak $át ann%ira

nevets7&es a<t &ndlni+ $&% 7lve me&Ps<$atF!k...- H&% 7rted e<t+ *!<eW- Neknk már ann%i+ 7desem+ P&% 7rtem.- H7... ne mndF il%etX &enis+ van es7l%nkX 6e is $allttad+ mint mndtt a< a ,ickóXA n= k7t ten%er7#e ,&ta ,7rFe arcát. - >desem+ nem a<t mndm 7n+ $&% nem k7ne mindent

me&ró#áln!nk+ 7s a<t se+ $&% nincs es7l%+ de P&% $is<em+ s<em#e kellene v7&re n7<nnk a<<al+$&% valós<ínűle& nem 7lFk e<t tPl.A ,7r,i kis idei& $all&attt+ 7s k<#en a< ass<n% arcát ,rk7s<te. 9átta+ $&% a n= k7k

s<em7#en knn%ek &%űlnek.

- -

- rá&ám...- 6!dd+ mit k7ne tennnkW GenFnk+ keressnk e&% msdót+ 7s s<eretke<<nk+ amí& le nem

<!$an!nk. Ha már me& kell $aln!nk+ 7n í&% s<eretn7kXGst (ra$amen vlt a sr+ $&% nevessen.- Jó tletnek találd+ !&%eW - k7rde<te *!san.- Nemr7& 7 a<t &ndltam+ $&% ntsan e<<el állnál el=+ $a me& lenn7l &%=<=dve a

k<el&= $alál!nkról. - A ,eles7&7re n7<ett+ 7s látta+ a$&% a msl% eltűnik a< arcáról. Ga&á$<

$P<ta+ 7s s<rsan átlelte.- (ra$am+ s<eretlekX 6arts m7& a karFaid#an e&% kicsitX Ne #es<7lFnk t##etX

A t!ristas<tál% $átsó r7s<7#en $irtelen i<&attt kiáltás $allats<tt a &&%ás<t7r#e n%ílól%!k#ól. Britta ,el!&rtt+ $&% lek!k!cskálFn+ 7s látta+ $&% e&% táska emelkedik ,l,el7. 8&tn7rte n%Plt+ maFd elvette.

A<tán allas ,eFe Felent me& a n%ílás#an+ s<7les vi&%rral a< arcán. - E< les< a< a táska+ Gs.2ran<X

- 8emekX - lelkende<ett Britta.- tt van vala$l a k<el#en Gr. Kalters+ $&% el=$aláss<a a s<erkent%űt+ va&% nekem kell a

&at%ái k<tt t!rkálnmWBritta davitte a táskát e&% a&&dalmas arct vá&ó ,7r,i$e<+ aki ár m7tern%ire álld&áltt=lk.

- Hát me&találtaX - kiálttt ,el+ a$&% Britta k<eledett ,el7. Elvette a táskát+ kici<ár<ta+maFd vala$nnan a m7l%7r=l el=$P<ta a ("*-t. Britta a @-es eleFe ,el7 m!tattt. - nd!lF!nkX Akaitán%... - El$all&attt+ mert kiss7 me&s<7dlt+ a$&% a s<ót kimndva lelki s<emei el=tt me&Felenta $altt ,=ilóta k7e a< el,&&n%<tt ,lke m&tt. Hátán v7&i&,!ttt a $ide&.

A k7s<l7k t!laFdnsa e<t 7s<re is vette. - 47remX Jól vanW - k7rde<te a&&ódva.Britta #ólinttt. - A másdilótának - krri&álta ma&át - na&% s<ks7&e van rá+ mst a<nnalXA ,7r,i kivette a műs<ert a tartóFá#ól+ maFd #ekacslta+ 7s ,i&%elte+ a$&% a kis 9C-

kiFel<=n minden,7le karakterek tűnnek ,el+ a<t Fele<ve+ $&% a s<erke<et mű$ldFelek !tán k!tat.

Britta intett a ,7r,inak+ $&% kvesse+ maFd elind!lt a ilóta,lke irán%á#a. - an+ Brittava&%k. Ge&talált!k a ("*-tX

A másdilóta me&,rd!lt a s<7k7#en. - Na&%s<erűX e s<ks7&em les< valakire+ aki se&ít...- U is itt van - vá&tt k<#e Britta. - Gr. Kalters+ = an Kade+ a Felenle&i kaitán%!nk. -

2inman #etess7kelte Kalterst a k<nti kn<l m&tti r7s<re. A ,7r,i me&rá<ta a másdilótakin%PFttt ke<7t.

- Gr. Kalters+ $alltta a... k<lem7n%eimet a $an&s#es<7l=#enW 6!dFa+ !&%e+ mivel n7<nks<em#eW

Kalters riadtan látta+ mekkra er=,es<ít7s7#e kerl a ilótának a #es<7d. - &en+ t!dm.*<ólítsn J$nnak+ k7rem.

- 8end#en+ J$n. In nem ilótaW

- Nem. Nekem csak e&% vitrlásm van. A$$< vettem a ("*-t.- N%ilván t!dFa+ $&% nem látk. A mellettem l7v= l7s#en e< a ,iatalem#er *teve elane%.

*kat &%akrlt rel7si s<im!látrn+ 7s me&le$et=sen na&% taas<talatra tett s<ert+ í&% mst =rel $el%ettem. e mindenk7 t!dn!nk kell... $&% $l va&%!nk 7s merre me&%nk. 6!dna e##ense&íteniW

- 6erm7s<etesen+ Kade kaitán%X- HívFn e&%s<erűen annek+ k7rem. Bels= antennáFa van a k7s<l7knek+ va&% a< a#lakra

kell tenniW- A< !tó##i. 4is taadókrn&Fai vannak+ a<<al le$et a< ve&$e< r&<íteni.- Has<nálFa e<t a kis ldala#lakt a ótl7s mellett+ itt m&ttem. A t##i a#lak#an

,űt=s<álak ,!tnak+ amel%ek leárn%7kl$atFák a mű$ldas Feleket.an $alltta+ a$&% J$n Kalters a 8#ert GacCa#e által resen $a&%tt ótl7s krl

tst7nkedik. V7&l sikerlt ,eltennie a< antennát a< a#lakra.- J$n+ Fel<i e< a kis k7s<l7k+ $a me&,elel= s<ámP navi&ációs mű$ldat találW

- 1 -

- "ers<e. Ol%ankr csi& - ,elelt Kalters.- Akkr #e t!dná t&etni a... a ret7r krdinátáit+ a$vá menni akar!nkW- 6erm7s<etesen. Ge& ,&Fa adni a se#ess7&et+ a nts irán%t+ a távlsá&t a c7lnti&

m7r,ldek#en+ me& a<t is+ $&% menn%i id=#e telik a< Pt+ ercek#en.- A kvetend= rel7si Ptvnalat is me&adFaW- &en. E<t a műs<ert i&a<á#ól rel=kre terve<t7k+ de 7n a $aFómn $as<nálm.A ótl7s ,el=l elektrms csi&ás $allats<tt.

- E< a<X - Felentette #e J$n Kalters. - Ge&vanX- tt a terlet rel=t7rk7e. Ge&keresn7 nekem a krdinátákat a t7rk7en+ a<tánme&mndaná... $&% mil%en mess<e va&%!nk Vietnam artFaitólW

Kalters óvatsan elvette a t7rk7et+ maFd s<7tn%ittta. Csaknem e&% ercen át a&&dalmasarct vá&va keres&7lt raFta+ a<tán $irtelen ,elderlt. - Ge&vanX Ali& s<á< m7r,ldn%ire va&%!nk a

arttól. Na&%Fá#ól ne&%ven m7r,ldn%ire d7lre ,&!nk elrelni a Nan& 7s C$ina Beac$ ,elett.an me&leett arct vá&tt. - In katnaviselt em#er+ J$nW- &en. A l7&ier= les<erelt tr<s=rmestere. a Nan&nál állmás<t!nk a $á#rP alatt. >s nW- >n is a l7&ier=n7l s<l&áltam - ,elelte an. - 47t $ss<P 7ven át vltam itt l7&iirán%ító. -

G7l% leve&=t vett+ 7s PFra me&dr<slte a $mlkát. - Elmndm+ mire van s<ks7&em+ J$n.*<eretn7m+ $a me&n7<n7 a t7rk7 másik ldalát+ 7s me&keresn7 T-6aa krdinátáit. smer=s T-

6aaó#anW Ban&kktól d7lre van.- 6Plsá&san is ismer=sX Y&% vlt+ $&% e&% d7l!tánt ,&k tt tlteni+ de e&% e&7s< 7v lett

#el=leXan Kalters s<avain &ndlkdtt. - A<t $is<em+ valamikr máskr s<ívesen me&$all&atnám

e<t a trt7netet.- 8end#en. - J$n ,elnevetett. - G7& a n= nev7re is eml7ks<em...an elmsl%dtt. - Ha #e t!dná tálálni T-6aaót... 7s irán%t t!dna nekem adni me& id=t+

$a e<<el a se#ess7&&el me&%nk tvá##... rettent= skat se&ítene.Kalters Fó n7$án% ercen át vacaklt a t7rk7el 7s a ("*-sel+ maFd ,elFe&%<ett e&% s<ámt

e&% Fe&%<etaírra+ amit a< in&<se#7#=l vett el=+ 7s dan%PFttta a másdilótának+ me&,eledke<veróla+ $&% an nem lát. El is s<7&%ellte ma&átQ viss<a$P<ta a ke<7t+ 7s $an&san ,ellvasta a< irán%t.

- 4ett=-$árm-<7ró irán%#a kell relnnk.an #ólinttt. - Akkr e&7s<en Fó vlt a tink. Gi kett=-kett=-<7rón reltnk.- Akkr le&%en kett=-$árm-<7róW - k7rde<te *teve.- &en. 4rri&álF e&% keveset F##ra. - an ldalt ,rdíttta #ekt<tt ,eF7t. - Genn%i a

távlsá&+ 7s menn%i id=#e telik+ J$nW- T-6aaótól n7&%s<á<n%lcvan ten&eri m7r,ldre va&%!nk+ amit e<<el a se#ess7&&el

valamivel kevese##+ mint k7t óra alatt te$etnk me&. - Kalters el$all&attt+ *teve elane%re n7<ett+maFd PFra anre. - GaradFak itt tvá##ra is se&íteniW

an e&% illanati& $a#<tt. - &en. >s nem is csak a<7rt+ $&% a ("*-sel se&ítsen. 9ennee&% másik ,eladatm is a< n s<ámára+ $a k7r$etem. 9es<álláskr Fó n7$án% em#ernek kell maFd ide

#e<sP,lódnia 7s se&ítenie $an&san #elvasni a műs<erek adatait. *teve ,& relni+ 7n $all&atm a #elvastt 7rt7keket+ 7s s<eretn7m+ $a n lenne a< e&%ik $an&.- "ers<e+ ers<e+ de $át... *ikerl$et e<Wan PFra ldalt ,rdíttta a ,eF7t.- G!s<áF+ $&% sikerlFn. Nincs más le$et=s7&nkX

A t7n%t+ $&% a Geridian [-s m7& mindi& a leve&=#en van+ titksíttták+ ám Jake 8$adesm7&is P&% dnttt+ $&% 4at Brnsk%nak t!dnia kell róla. A tele,nn k<lt $ír $allatán a n=kimnd$atatlan!l me&knn%e##lt+ dacára annak+ $&% í&% is ,áFón n%ilvánvaló vlt mindketteFks<ámára: a krí<is me&ldása m7& i&en mess<e van+ 7s annak kát+ ami velk trt7nt+ m7& mindi&$mál% ,edi.

- Hála a< 7&nekX Nem is t!dd+ menn%ire me&knn%e##ltemX - mndta 4at+ 7s me&leettentaas<talta+ $&% a knn%eivel ks<kdik. El$esse&ette a ,eltr= 7r<elmeket+ 7s ,l%tatta. - E<<el

- 0 -

e&%tt na&%n a&&ódm is+ m7&edi& e&% #i<n%s !tas srsa miatt+ aki valós<ínűle& ,nts adatk #irtká#an van a *eaAirrel kacslat#an.

- NcsakX - kiálttt ,el Jake csdálk<ó+ de n7mile& óvats $an&n.- Err=l maFd k7s=## ,&k #es<ámlni.- Nem 7rtelekX - mndta Jake.- GaFd me&7rtes<. Jelenle& annak kiderít7s7t tartm a le&,ntsa##nak+ $&% mi k<ta e<t a

mstani a #alesetet. E&% dl&#an #i<ts va&%k: a Geridian másdilótáFa a<t mndta+ $&%

valami $i$etetlen er=ss7&ű ,7n% vakíttta el+ amel% e&% el=ttk trt7nt r##anás#ól s<árma<$attt.Hallttam a l7&iirán%ítás $an&,elv7tel7t.- >s e<t vi<s&áldW - k7rde<te Jake.- Vltak7en a<t ró#álm kideríteni+ mi7rt keres<te<te e&% l7&i ment=k7nt műkd=

amerikai ma&án&7 e&% !tass<állító @-es PtFát+ 7s $&% mi7rt tűnt el k7s=##. tt a<t &%anítFák+$&% ss<etk<tek a leve&=#en+ de #ecsaódásról nem 7rke<ett Felent7s. Jake+ Fó lenne+ $aelint7<n7d+ $&% valaki #es<7lFen a< 2AA Okla$ma Cit%#en l7v= rel=&7-n%ilvántartásis<tál%ával+ 7s me&t!dna mindent a Bm#ardier (l#al EZress Nvem#er-4ett=-4ett=-?!l!ról:ki7 a &7+ ki rel vele+ $vá tart+ 7s $aFtttak-e v7&re raFta valamil%en seciális átalakítást.

- (ndld+ $&% k<e le$et a #aleset$e<W - k7rde<te Jake.- E&%el=re nem t!dm - ,elelte 4at -+ de nem $inn7m+ $&% te 7ldá!l &%akran láttál l%at+

amint e&% kis ma&án&7 e&% @-essel cicá<ik... 2&almam sincs+ mi trt7n$etett+ de el$all&attt a FeladóF!k+ 7s ves<7l%esen k<el reltek a Bein&$e<.

- Ginden,7le talál&atásk vannak - mndta Jake -+ a leve&=#en való tk<7st=l e&% ten&erirak7tái&+ amel% ,s<,rtltetű r##anó,eFFel vlt ellátva+ s a ma&án&7en l7v= l7<eres c7lFel<=irán%íttta vlna. 4ln#en is+ már r7& me&k7rtk a n%ilvántartási adatkat. "ár erc+ 7s k7<$e<kam a< eredm7n%t.

4at elismer=en ,tt%entett. - *<7 m!nka+ JakeX Akkr várk trelemmel.

A< amerikai 7rdekelts7&ű vállalati rel=&7ark $el%i ve<et=Fe+ mi!tán me&t!dta+ $&% #es<tttFait $aFnali $ármkr e&% 2B-&%nk ,a&&atFa+ a!tó#a vá&ta ma&át+ 7s =rlt iram#an a

n%lc m7r,ldre l7v= $el%s<ínre $aFttt. Gi!tán da7rt+ ,el#ecsl$etetlennek #i<n%!lt a se&íts7&e.Ginek!tána en&ed7l%t katak arra+ $&% #es<7l$etnek+ a< N00?-t kar#antartó 7s <eman%a&&al,eltlt= alkalma<ttak r7s<letesen leírták 4atnek a rel=t+ k7t ilótáFát 7s k7t !tasát - mind ,7r,i+mind s<űks<avP 7s titkló<ó+ 7s mind amerikaiak+ már amenn%ire me& t!dták ít7lni.

Amikr 4at v7&<ett+ a ve<et= viss<akís7rte a &%n%rű PF ma&ántermináln keres<tl+ maFdátadtt neki e&% neFln<acskót+ #enne a< <eman%a& els<ámlási n%!&táFával.

- 8em7l$et=le& talál raFta !FFlen%matt - Fe&%e<te me& a ve<et=. - Ge&k7rtem a<t a<em#ernket+ aki s<int7ri me&7rintette a n%!&tát+ $&% te&%en a <acskó#a e&% kis műan%a& lat asaFát !FFlen%matával.

- 4s<nmX Na&%ra 7rt7kelem a se&íts7&7t - mndta 4at+ e&% mele& msl% kís7ret7#en.- Ge&mndaná nekem+ mi ,l%ik itt+ Gs. Brnsk%W - 7rdekl=dtt tvá## a ,7r,i.

4at me&rá<ta a ,eF7t. - *aFnálm+ de e&%el=re nem mnd$atk semmit. 6alán maFdle&k<ele##+ amikr a várs#an Fárk. e minde< na&%n ,nts+ 7s a< 2B PFra $álásan ks<ni ase&íts7&7t.

A ,7r,i elmsl%dtt+ me&$aFlt+ 7s kin%ittta 4atnek a< aFtót.

4 at 7 a kn<!lát!si kcsi ,el7 tarttt+ amikr me&s<ólalt a táskáFá#an a mű$ldas tele,n.Jake 8$ades kereste.

- Jelentke<tek a< 2AA em#erei Okla$ma Cit%#=l. A Nvem#er 4ett=_4ett=-?!l!n%ilvántartási s<ámt nem adták ki e&%etlen Bm#ardier (l#al EZressnek sem. *=t semmil%enmás &7nek sem. A< a s<ám te$át+ amit a<n a &7en láttál+ k7ts7&telenl valami $amis ,el,est7s.

- Va&% P&%. - 4at ,elsó$aFttt 7s me&rá<ta a ,eF7t. - Akkr a seFt7sem #ei&a<lódtt. E< iscsak a<t er=síti me&+ $&% k<k van a< &%$<.

- 67n%le&W

- D -

- Jake+ nem vlt semmi,7le tk<7s a leve&=#enXJake n7mi $all&atás !tán a<t mndta: - Ns+ 9an&le%#=l+ a CA k<ntFá#ól a<t a<

in,rmációt kat!k+ $&% vlt. Ge& vannak &%=<=dve róla. 6e mit t!ds<+ 4atW- smerem e&% kis &7 radark77t a FeladóFával. 9áttam a r&<ített radaradatkat. A< a &7

nem <!$ant le. Hi&&% nekemX 4it7rt a< antenna $atós!&ará#ól+ e&7s< leeres<kedett a ,ld ,l7+ $&%eltűnFn. Ge& kell t!dn!nk+ ki7 a< a #i<n%s &7X

- A$$< s<ks7& lenne a &%ártási s<ámra - ,elelte Jake.

- A< alkalma<ttak+ akik ,eltlttt7k itt Hn&kn&#an <eman%a&&al+ nem írták ,el a &%ártásis<ámt+ de e<t rendes krlm7n%ek k<t nem is s<kták me&tenni. A n%ilvántartási s<ám 7en P&%vlt ,el,estve+ a$&%an annak lennie kell+ a< <eman%a&7rt edi& $itelkárt%ával ,i<ettek. 3t,aZlma n%!&tát+ amint me&n7<tem raFta a< !FFlen%matkat. - 4at e&% illanatra el$all&attt+ rád##enve+$&% &%akrlatila& = diktál a ,=nk7nek. - N7<d+ Jake+ t!dm+ $&% e&%el=re $ivatalsan nemva&%k a< &%n+ de P&% &ndlm+ Felent=s el=re$aladást t!dk el7rni+ miel=tt m7& a< N6*Bnekilátna. >s Favíts ki+ $a t7vedn7k+ de a< 2B kln#en is a< e&%ik ,= kivi<s&álóFa les< ennek a<&%nek+ nemdeW

- Ha #űncselekm7n% trt7nt+ s<a#tá<s va&% rak7tatámadás+ akkr k7ts7&telenl í&% les<. Al7&ier= le&alá## e&%et7rt veled. *<erintk rak7ta áll a dl& $átter7#en.

- 67&ed nem <avar+ $a tvá## vi<s&álódmW

- *<ámítana valamit is+ $a <avarnaW - k7rde<ett viss<a Jake.- 6erm7s<etesenX Nem va&%k talán $ű s<l&áFa+ Gr. 8$adesWJake nevetett. - E<<el nem $P<l cs=#e+ 4at...- Jól van+ n. e mst kml%an: ,l%tat$atmW- 6erm7s<etesenX G!tasd me& a CA-nakX e mit FavaslnálW- E&%el=re+ a<t $is<em+ a< les< a le&F##+ $a tvá## kerin&ek itt e<<el a kn<!lát!si a!tóval

me& a s,=rF7vel+ mí& #i<tnsá&san le nem s<áll vala$l a &7. Han&san &ndlkdm.- >rtem. >s e<enkívlW- Ns+ $a Vietnam#an+ va&% mndF!k+ 6$ai,ldn s<állnak le+ le kell maFd mndanm a<t a

me&#es<7l7st a kn<!lát!sn+ 7s a< els= &7el Ban&kk#a kell relnm+ $&% ki$all&at$assam a ilótát 7s mindenki mást arra vnatk<óan+ $&% mi talál$atta el =ket.

- 8end#en. Nem t!dm ers<e+ $&%an ,&F!k me&kani a dilmáciai en&ed7l%eket+ devárF!k ki+ $l s<állnak le.

- 2l%amatsan kaF!k a CA-t=l a ,riss $íreketW- &a<sá& s<erint =k is a< N8O ,riss $íreit tvá##ítFák. Amint F!ttt!nk valamire+

viss<a$ívlak.- e mi a le&,risse## in,rmációW - k7rde<te i<&atttan 4at. - Gi a &7 <ícióFaW- G7& mindi& a leve&=#en vannak+ Felenle& Vietnam artFai ,el7 k<elednek. A CA s<erint

#=s7&esen ele&end= <eman%a&!k van+ $&% elF!ssanak Ban&kk#a+ 7s P&% tűnik+ t7n%le& arratartanak.

- Jake+ a##ól a $amis N n%ilvántartási Fel#=l arra kvetke<tetek+ $&% e< valami,7le

na&%s<a#ásű akció le$et. A ,elderít7snek át kellene ,7slnie a Geridian krli l7&iteret. Ge&le$et+$&% a 4ett=-4ett=-?!l! m7& mindi& tt van a k<el#en.- Y&% 7rted+ le$et+ $&% a (l#al EZress m7& mindi& a Geridian n%má#an vanW- "ntsan P&%X Gáredi&+ $a e< í&% van+ akkr klnle&es #i<tnsá&i int7<ked7seket kell

$<ni a##an a illanat#an+ $&% a @-es ,ldet 7r+ s=t már Fóval el=##+ mert a (l#al EZressk7ts7&kívl k<vetlenl m&tte ,& les<állni. >s $a a< ellens7&es &7+ $át a #ent l=k nem les<nek

#ld&k+ $&% a Geridian nem <!$ant le...- E<t a<nnal tvá##ítm.- >rted már+ mi7rt a&&ódmW - k7rde<te 4at.Halltta+ $&% Jake ,elsó$aFt. - *aFns i&en+ 7rtem. Bárki rel is a<<al a ma&án&7el+

minden ereF7vel a<n les<+ $&% #e,eFe<<e+ amit elke<dett.

6i<en$etedik ,eFe<et

- @ -

A GE8AN [-I* 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BENA >9-4\NA-6EN(E8 2E9E66

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: @ ;8A @0 "E8C ?-U: 0 ;8A @0 "E8C

Gst+ $&% s<em,áFása $atár<ttan alá##$a&%tt+ 7s a ,iatal *teve elane% me&le=ensimán ve<ette a &7et+ an Kade ism7t elke<dett rem7n%kedni. Hátrad=lt+ na&% leve&=t vett+ 7sk7n%s<erítette ma&át+ $&% tis<tán &ndlk<<n. 6!datá#a a<n#an $irtelen e&% ,ls7rt= $an&$atlt.

+i ez###./ 6risten. 0z a hatóm9)en keletkezett t9zre 4igyelmeztető vészcsengő.an in&erlten a< ells= műs<er,al ,el7 ,rd!lt+ 7s a<n tűn=dtt+ vaFn a $aFtóműt<et Fel<=

n7&% kacsló k<l mel%iken vilá&ít$at a vrs ,7n%. A< a ,7n%+ amel% t<et va&% tPlmele&ed7st Fele< a me&maradt $aFtóművek valamel%ik7#en.

- Gi e<W - k7rde<te máris *teve elane% a #al ldali l7sr=l. an 7re<te+ $&% a #tkrmán%,inman me&reme&+ a$&% *teve a csen&= 7les $an&Fától me&ránd!l.

- 2i&%elme<tet7s+ $&% a $aFtómű#en tű< keletke<ett - ,elelt an.- *teve+ n7<< da+ a$vá m!tatkX (%rsanX Annak a n7&% karnak a< e&%ik7n vrs ,7n%nek

kell vilá&ítania. Gel%iken 7&W Van e&% na&% s<ám a v7&7n.- I... a< e&%esenXK, uram8teremtőm, a )al "ldali )első m"t"r már leállt, m"st erre le kell ka2cs"ln"m a )al

klsőt is###an rátette a me&,elel= kacslóra a ke<7t.- A<n a< e&%etlen karn van a ke<em+ amel%ik vilá&ítW- &en - ,elelt *teve+ 7s $an&Fa na&% iFedts7&r=l ár!lkdtt.- Ne $a&%d a##a a rel7st+ *teveX A &7 #alra akar maFd ,rd!lni+ de ne $a&%dX%ralk"d magad"n+ ,i&%elme<tette ma&át an. 5a 4élelem hallatszik a hang"d)an, ő is

2ánik)a esik# 7sak nyugal"m.- Jól van+ *teve. A< il%en esetek#en el=re me&$atár<tt l77seket kell tennnk. El=s<r

,eltes<ek neked n7$án% k7rd7st+ a<tán... me&ldF!k a dl&t.- Ok7.- El=s<r is+ n7<< a k<7s= műs<eranelen da+ a$vá m!tatk. Vrsen vilá&ít #ármel%ik

$aFtómű viss<aFel<=FeW- &en.- Gel%ikW- A< e&%es.an na&% leve&=t vett+ 7s ró#álta ss<es<edni a lelkiereF7t. - N7<< v7&i& a műs<ereken+ 7s

keress e&% l%at+ amire a< van írva+ $&% E(6. Olvasd le róla a $=m7rs7kletetX- Hát... P&% látm+ $7ts<á< valami.- EmelkedikW

- &en. 9assan.- Jól van+ *teve. Gst lekacslm a< e&%es $aFtóművet. YFra a vilá&ító karra tes<em a

ke<em. 97n%e&es+ $&% ntsan a<n le&%en. A< e&%es s<ámP karn van a ke<emW- &en.- Bi<ts va&% #enneW- Hlt#i<tsX A< e&%esen van a ke<e.- Jól van. Gst me&$P<m+ 7s e<<el kien&edem a tű<ltó alack tartalmát. 4i&%!lladt e&%

,7n%W- &en.

!a, csak legyen elég ennyi+ ,$ás<kdtt an. =z"n az "ldal"n csak ez az egy t9z"ltó 2alackmaradt#

A #al s<árn% k<el7#=l $irtelen $atalmas r#aF $allats<tt+ ami#e a< e&7s< rel=&7 #elereme&ett.

6risten. >elr"))ant.

- [ -

- Gi vlt e<W - k7rde<te *teve elane% r7mlt $an&n.- *teve - k7rde<ett viss<a an -+ a< ells= anelen a< e&%es $aFtómű viss<aFel<= 7rt7kei mind

n!llára estekW- &en+ mind.- 4ial!dt a vrs ,7n% a karnW - k7rde<te an l7le&<et-viss<a,Ftva.- Nem.

;eletelhet 4él 2erc)e# 7sak semmi 2ánik. 3e ha kész az a hatóm9 is### - 2i&%eld a vrs

,7n%t+ *teveX *<ólF+ amikr kials<ik+ de k<#en relF tvá##X- Jó. anX Balra d=lnkX- N%!&alm+ *teveX ntsd viss<a F##raX A<t tes<i maFd+ amire !tasítd. N7<< PFra a

mű$ri<ntraX H<d viss<a a &7et e&%enes#e 7s ví<s<int#e. 4<#en 7n ráse&ítek a<ldalkrmánn%al. Ne ,eledd+ $&% e< a &7 akkr is remekl el#ld&!l+ $a már csak k7t $aFtóműme&% a< e&%ik ldaln.

an 7re<te+ a$&% a #tkrmán% e&%re F##an rán&ató<ik+ a$&% a ,iP a #al ldali l7s#en a&7el k<d. an Fó n7$án% ,kt állíttt a< ldalkrmán%n+ $&% ellensPl%<<a a #al s<árn%nelves<ített $aFtómű lk7s7t+ 7s nem vett t!dmást a tele,n csn&7s7r=l.

- G7& mindi& #alra akar ,rd!lniW - k7rde<te an.- &enX Gst már nem ann%ira+ de... na&%n ne$7< tartaniX

- G7& t##et ráse&ítek... Gst F##W- &en+ a<t $is<em... F##. *kkal F##X- 9átd a< el,rd!lás- 7s csPs<ásFel<=tW A mű$ri<nt alatt.- &en... látm.- A kis &l%ó k<7en van+ va&% inká## #alra va&% F##raW- nká## e&% kicsit F##ra.an állíttt a< ldalkrmán%n. - Na 7s mstW- GaFdnem k<7en - ,elelte *teve+ 7s $an&Fa csaknem e&% ktávval vlt ma&asa## a

me&s<kttnál.- Jó. Gst már e&%enesen kell relnie. Ne $a&%d+ $&% a F## s<árn% dminálFnX Givel

mst már a $aFtás csak a F## s<árn%ról 7rke<ik+ a &7 mind!ntalan #alra akar maFd ,rd!lni.4ial!dt már a vrs tű<Fel<= ,7n%W

- Nem. G7& mindi& 7&.A tele,n PFra me&csrrentQ an me&$alltta+ 7s #al ke<7vel ,elkata a ka&%lót.- &enW- Britta va&%kX >& a #al s<árn%X- Gi...W Y&% 7rted+ a #al ldali $aFtómű+ nemW A #al s<árn%n a kls= $aFtómű+ nemW- Nem+ nemX 4<el van $<<á+ de ma&a a s<árn% 7&X- A ,ranc#aX Britta+ ellen=ri<d+ $&% mindenki #e van-e kacslva. Jelentsd nekem

$ármercenk7nt+ $&% mil%en állat#an van a #al s<árn%. 8end#enW- 8end#en.

- Jól van... *teve+ menn%i a ma&assá&!nkW- N%lce<er lá#.- >s a se#ess7&W- Nem t!dk e&%s<erre s<á<,el7 ,i&%elniX- 6arts ki+ *teveX 8emekl csináldX Nem les< semmi &ndX Akár e&%etlen $aFtóművel is

t!d!nk relni+ $a minden kt7l s<akad.- 6!dm.- e mst n7<d már me& v7&re a se#ess7&etX- I... k7ts<á<... t.- Jó. Ne $a&%d+ $&% s<á<$atvan alá essen+ amí& nem s<ólk.- Git csinálFakW

- *<ólF+ $a tPlsá&san lelass!l!nk+ akkr 7n maFd nvelem a telFesítm7n%t. - an kiss7 #alra,rd!lt. - Gr. KaltersW tt van m7&WJ$n Kalters r&tn válas<lt. - tt $átX

- -

- Be t!dFa tálálni a vietnami a Nan& krdinátáit+ 7s me& t!dná nekem adni a< irán%t me&a távlsá&tW

- &en... a<t $is<em. E&% erc trelem...an $alltta+ amint Kalters kakdva s<7t$aFt&atFa a rel=t7rk7et. - Csak n%!&alm...

J$nX - mndta ne$e<en l7le&e<ve. - Jó m!nká$<... id= kell.YFra me&s<ólalt a tele,n. an a ,l7$e< emelte a ka&%lót.- Britta va&%k. G7& mindi& 7& a s<árn%X Hss<P ,st,el$= a #al ldala mellett+ t-tí<

m7terre a s<árn%csPcstól #e,el7. A< !task ma&!kn kívl vannakX Odakint a ,7m ke<d vrseni<<aniX 6!d!nk valamit csinálniW- A<n va&%!nk+ Britta. HívF PFraXGe&n%mta a tele,nn a $an&s#es<7l= &m#Fát. - ?")ert +ac7a)e### 3allas $iels"n###

kérem, öenek az"nnal a 4edélzetre. 1edves utasaink, kényszerleszállást kísérelnk megvégrehatani# 7sat"lák )e magukat.

an $alltta+ $&% a ,iP kakdva ves<i a leve&=t a #al ldali l7s#en. - H&% va&%+ *teveW- Ge&va&%k+ de se$&% sem akar e&%enesen relniX- Hárms<á<ne&%ven ,k+ 7s na&%Fá#ól ne&%ven m7r,ldX - Felentette J$n Kalters.an #ólinttt. - *teve+ ,inman F##ra kell ,rd!lndX sm7tlem: F##ra. A< irán% le&%en

$árms<á<ne&%ven ,k. >rtedW

- &en.- >s amikr el,rd!ltál+ nekike<dnk a ma&assá& óvats cskkent7s7nek.an $alltta+ amint n7$án%an #eFnnek a ilóta,lk7#e. - 4i a<W- allas+ mármint ami me&maradt #el=lem - ,elelte a n7&er n=.- >n me& 8#ert va&%k. Gi trt7ntW- Ns... a $el%<et a kvetke<=. Hn&kn&#an valós<ínűle& me&s7rlt a #al kls=

$aFtóművnk. A<t $is<em+ ár erccel e<el=tt ,el is r##ant+ 7s #es<órta a s<árn%at s<ilánkkkal.Ali&$anem kil%!kas<ttta a< e&%ik <eman%a&tartál%t+ 7s a< tálálFa mst a t<et. Nincs másválas<tás!nk+ va&% les<áll!nk+ va&% a ten&er#e eres<kednk. Ne&%ven m7r,ldre va&%!nk avietnami a Nan&tól+ a$l kell=en $ss<P a les<állóál%a. Nincs id=m tervet k7s<íteni. allas+k7rem lFn #e *teve m&7+ se&ítsen neki #ektni ma&át+ 7s &%elFen rá+ $&% ne ves<ítse el a<n!ralmát. Gst edi& ke<dFnk el ,inman eres<kedni. Ite<er lá#ra $árm-ne&%venes irán%#an. Ase#ess7& nem es$et s<á<$atvan alá. 8#ert+ ,&lalFa el+ le&%en s<íves+ a k<7s= ótl7stX J$n+ n

edi& mst állFn e&% dara#i&+ $a k7r$etem+ a<tán miel=tt les<áll!nk+ maFd lFn le+ 7s ksse #ema&át a< !tast7r#enX

an $alltta+ $&% allas $alkan valami vi&as<talót mnd *teve elane%nek. - *teve ,iam+v7&% na&% leve&=t 7s n%!&dF me&X Na&%n Fól csináldX

- Gi a terve+ anW - k7rde<te 8#ert $alkan+ de annál sr&et=##en.an e&% műs<eres les<állásról s<óló #=rkt7sű k7<ikn%v !tán n%Plt+ maFd átadta a m&tte

l= 8#ertnek. - 9e&%en s<íves ,eltni a a Nan&$< tart<ó ldalakat. 3#7c7#en vannak...Vietnamnál keresseX Gűs<eres #eállításk. 47ne a les<állóál%a irán%a 7s... J$n+ ellen=ri<<e+ $&%

a ("* me&adFa-e a ret7r nts krdinátáit. - an el$all&attt+ le$r&as<ttta a ,eF7t+ 7s kínlódvavett n7$án% m7l% l7le&<etet.- 6artsn ki+ anX - #i<tatta 8#ert+ k7ts7&#eesetten la<&atva a k7<ikn%v#en.an #ólinttt. - A<t tes<em. E&%,l%tá#an a<n va&%k... - YFra ,elemelte a ,eF7t. - Ns

te$át: *teve ,& relni. >n edi& ,i&%elem+ mit csinál. allasW- &enW - s<ólt a n=+ 7s k<#en s<em7t le sem vette a< ells= műs<er,alról.- GndFa #e+ k7rem+ PFra a< irán%!nkat 7s a... se#ess7&nket.A ilóta,lk7#en ekkr PFra me&csrrent a #els= tele,n. an a ,l7$e< emelte a ka&%lót.- &enW- G7& mindi& !&%ana< a $el%<et+ an - Felentette Britta. - A ,7m n7$l már vrsen i<<ikX

Nem t!dnál csinálni valamitW

- &%eks<em+ BrittaX 6artsd a kacslattX - YFra a< l7#e eFtette a tele,nt. - Ns...+ a< a$el%<et+ $&% $a a les<állóál%a nem me&%+ a ten&er#e kell eres<kednnk. E<<el a tű<<el nem$P<$atF!k skái&. *teve+ allas+ látnak dakint valamitW

- -

- G7& mindi& telFesen st7t van. 2ekete 7Fs<aka. 6=lnk #alra látk !&%an n7mi ,7n%eket+de... mit is keressnkW

- Er=s ,7n%eket a artn+ na&%Fá#ól $arminct m7r,ldn%ire. Valós<ínűle& m7& a ten&er,ltt va&%!nk. a Nan& les<állóál%áFa+ $a Fól eml7ks<em+ 7s<ak-d7li irán%P. E< a< e&%etlenes7l%nk+ de a$$<+ $&% 7lni t!dF!nk vele+ el=## látn!nk kell.

- Akkr te$át vársi ,7n%eket keresnkW- Ge& e&% reteret.

- Jól van+ ,i&%elek.- Eres<kedFnk óvatsan k7te<er lá#ra. A sll%ed7s se#ess7&e ne le&%en t## ercenk7ntis<á< lá#nál. allas+ na&%n &%elFen rá+ $&% *teve e&%el=re semmik7 ne eres<kedFen e<er lá#alá. (%ernk+ *teveX

- >rtettem.- 8#ert+ le&%en s<íves+ ,l%amatsan lvassa #e a sll%ed7s se#ess7&7t 7s a ma&assá&!nkat.

\&%: le,el7 s<á<+ k7te<er-$árms<á< lá#n. Ge& t!dFa csinálniW- &en+ a<t $is<em - ,elelte GacCa#e.- E<en a műs<eren vannak a< adatk - k<lte an+ 7s a ma&a el=tt l7v= műs<erek

csrtFára m!tattt+ a saFát #tkrmán%a el=tt.- 9e,el7 n%lcs<á<+ n7&%e<er-n%lcs<á< lá#n - lvasta #e 8#ert. - Jól mndmW

- &en+ e< a<. J$nW- &enW - Felentke<ett J$n Kalters.- Be t!dná lvasni a ve<7rs<intetW 6!dFa+ mi a<W- Nem.- allas+ me& t!dná m!tatni J$n Kaltersnek &%rsan+ $&%an csinálFaW- Ge&ró#álm - ,elelte a n=. an $alttta+ a$&% k<ele## $P<ódik a ,7r,i$e<+ 7s na&%

kml%kdva elke<d a ,l7#e ma&%ará<ni.- 9e,el7 e<erts<á<+ $árme<er-n%lcs<á< lá#n.- 4s<nm+ 8#ert. *teve+ cskkentsd a sll%ed7si se#ess7&etX Genn%i a &7 se#ess7&eW- 47ts<á<tven.an ,eln%Plt+ maFd ,inman $átra$P<ta a F## s<árn%n l7v= $ármas 7s n7&%es $aFtómű

&á<karFát. - Cskkentem a telFesítm7n%t+ $&% a &7 se#ess7&7t kntrll alatt tartsam. Gst a &7viss<a akar ,rd!lni F##raW

- Nem - ,elelte *teve.- E&%enesen relW- &en.- 8emek. 9ass!lW- E&% kicsit. Gst kett=ne&%vent.- Vannak el=ttnk ,7n%ekW- E&% ár. e nem t!dk e&%s<erre arra is me& a műs<erekre is ,i&%elni...YFra me&s<ólalt a #els= tele,n. - an+ Britta va&%k. A tű< mint$a alá##$a&%tt vlna. Nem

t!dm+ mit csináltál+ de ke<d Fav!lni a $el%<et.- 6alán a se#ess7& viss<a,&ása se&ített. 4s<nm+ Britta.an $alltta+ $&% allas v7&e< J$n Kalterss<el. - J$nW - k7rde<te an. - Gst $án%

m7r,ldW- H!s<nn%lc. Jó a< irán%... mnd$atnám+ tk7letesX - ,elelte Kalters.- Jól van. allas+ csak e&%s<er ró#álk<$at!nk. Ha maFd m7& F##an lelass!l!nk+ a tű<

valós<ínűle& PFra er=re ka. 9át el=ttnk ,elváltva vill&ó <ld-,e$7r Fel<=,7n%tW N7$án% másderci& csend vlt a #al ldaln.- *<ámítk a Fe&%em árának viss<at7rít7s7re+ $a már e&%s<er a le&7n%s7& ta&Fa lettem... -

mr&lódtt a n=. - &enX - Han&Fa i<&attt vlt. - Ge&van+ anX "ntsan el=ttnkX- Jól vanX - #ólinttt an+ 7s na&% leve&=t vett. - Valós<ínűle& nem látF!k maFd a

les<állóál%a ,7n%eit+ csak a< !tlsó n7$án% erc#en. A markeradó ,el7 kell tartan!nk+ de ne,eledF7k+ $&% a< nem a les<állóál%a v7&7n les<. 8#ert+ me&találta a kn%v#en a<t a les<állásildaltW

- &en. > mst.

- -

- N7<<e me&+ $&% talál-e tt #ármit+ ami a<t Fel<i... nem is t!dm+ $&%an ,&alma<<ak+ detalán van rá valami mód+ $&% a< em#er man!álisan irán%ítsa a les<állóál%a ,7n%eit+ $a a rádióFátkacsl&atFa.

- Gi7rt+ van $as<nál$ató rádiónkW - k7rde<te 8#ert.an le$r&as<ttta a ,eF7t. - A ,en7#eX e$&% van... csak el,eleFtettem.- 9e,el7 e<er+ k7te<er-$árms<á< lá#n - mndta 8#ert.- *teve+ ke<dd el viss<a$P<ni e&%enes#e+ ami na&%Fá#ól $árm-n7&% ,k ,el,el7 les< a

ve<7rs<intFel<=n. 8end#enW- A$a - mndta *teve.- allas+ tvá##ra is a Fel<=,7n% ,el7 relnkW- &en.- 9át #ármit+ ami rel=t7rnek n7< kiW- Hát... e&%el=re nem+ de Fó ,el7 me&%nk.- 8em7lem. *e#ess7&W- 47ts<á<$atvan - ,elelte *teve.- Gst lelassítm a &7et+ *teve. Er=telFese## krrekciókra les< maFd s<ks7& a

#tkrmánn%al+ 7s e< kiss7 ne$7<kese##nek ,& tűnni. Ge&$P<ta a F## s<árn%n l7v= k7t $aFtómű&á<karFát+ maFd állíttt a< ldalkrmán%n 7s a $ss<d=l7s kie&%enlít=műv7n+ mik<#en e&%ik ke<7t

a #tkrmán%n tarttta+ $&% 7re<<e+ mit csinál a ,iP. Irkk7valósá&nak tűnt e< a ,7l erc.- *e#ess7&W - k7rde<te PFra an.- *<á<kilencven - ,elelte *teve.- Ga&assá&+ 8#ertW- 47te<er lá#.- "ntsanW- A#s<lPt ntsan.- 8emek m!nka+ *teveX 6artsd m7& e<en. J$nW G7& menn%iW- 6i<en$7t m7r,ld.- Jó. A ret7r ten&ers<inten van+ te$át k7t m7r,ldn7l kell ke<dennk eres<kedni+ de

maZim!m ercenk7nt csak $7ts<á< lá##al. 8#ertW >rtetteW- &en.- Ha $7t- 7s n%lcs<á< lá# k<tti ercenk7nti sll%ed7si se#ess7&et lát+ s<ólFn *teve-nek

$&% ,&Fa viss<a e&% $aFs<áln%it. 4<vetlenl a ,iPval #es<7lFen+ 7n me& maFd se&ítek. *teveW G7&$a 7r<ed is+ $&% m<&atm a krmán%t+ csak relF tvá##X 9e$et+ $&% n7$a krri&álk valamin+de te ne en&edd elX 8end#enW

- 8end#en.- *e#ess7&W- *<á<$etven - ,elelte *teve.- Ge&ró#álm kien&edni a ,7ks<árn%akat. 8#ert+ látFa itt ,ent a ,7ks<árn% állásának

viss<aFel<=F7tW - an vakn is a me&,elel= műs<erre #ktt. - 9átFa a k7t kis m!tatótW

- &en.- Amikr ke<denek s<7tn%ílni+ mndFa a<t+ $&% ,7ks<árn% ,ennX- Jó.- Akkr mst a< e&%es ,7ks<árn%akkal ke<dem. - an a< állítókart a< els= ,k<at#a tlta. -

*teve+ a &7 e&% kicsit maFd ,el,el7 akar menni+ P&%$&% n7mile& leFFe## $<m a< rrt.- Fó.- Its ,7ks<árn% Fn. - YFra el=retlta a kart+ mire a< e&7s< &7en en%$e reme&7s ,!ttt

v7&i&.- 8#ert+ a< tsn állnak a m!tatókW- &en. >s e&%tt.- Jó. A ti<ents ,7ks<árn% Fn. J$n+ menn%ire van m7& a ret7rW

- 6i<enn7&% m7r,ldre.- Ga&assá&W - k7rde<te an.- G7& mindi& k7te<er lá# - ,elelte 8#ert.- *e#ess7&W

- -

- *<á<tven - ,elelte *teve.- anX - s<ólt k<#e allas. - 9átk el=ttnk valamit+ ami e&% les<állóál%a ,7n%einek tűnik.- Hál)istenX E&% sr ,e$7r vill&ó ,7n%t kell látni+ amel%ek a les<állóál%a ,7n%ei$e<

ve<etnek. 9átnak il%et+ va&% #ármil%en más ,e$7r ,7n%,rrástW- &en+ látk valami l%asmit... - $a&%ta rá allas.- *<óval m7& mindi& e&%enesen a les<állóál%a v7&e ,el7 tart!nkW- Y&% tűnik - ,elelte allas.

- *e&ítsen tvá## *teve-nek a< irán% tartásávalX Gst edi& a ,!tóművek Fnnek.an viss<atarttta l7le&<et7t+ mik<#en a ,!tómű karFát el=retlta. A kieres<ked= kerekek$an&Fát nem is le$etett vlna mással ss<et7ves<teni.

- Hán% <ld 7s irs ,7n% van itt ,entW - k7rde<te an+ ke<7t a me&,elel= ,!tómű-viss<aFel<=műs<ere&%s7&en tartva.

- A< ss<es <ld+ an. Nincs k<tk irs - ,elelte 8#ert.- >lFenX - kiálttt ,el an. - Genn%ire va&%!nk m7&+ J$nW- 6i<ene&% m7r,ldre.- Gil%en 7r<7s+ *teveW 6lni va&% $P<ni kell a$$<+ $&% e&%enes#en tartsdW- HP<ni.an kiss7 me&emelte a< rrt.

- Na 7s mstW- Gst F##.- Ha elen&eded+ le,el7 va&% ,el,el7 #!kik a< rrW- Hát... le&inká## marad+ a$l van.- *e#ess7&W- *<á<$arminc.- HáX - an ,eln%mta a &á<karkat 7s állíttt a< ldalkrmán%n. - *<ólFanak+ amikr

el7rFk a s<á<ne&%venet. *<á<ne&%ven. csmó alá nem kerl$etnk.YFra me&s<ólalt a #els= tele,n. Britta Felentke<ett.- 4e<d me&int ,eler=sdni a tű<+ anX El7& rndán 7& a s<árn%X- 4acsld #e ma&ad+ BrittaX GindFárt ,ldet 7rnk... $árm ercen #ell.- 8end#en. > a ilóta,lke m&tt va&%k+ a ,els= s<inten.- Jó. - an viss<atette a tele,nt a< l7#e. - Hán% m7r,ld m7&W- N%lc - ,elelte J$n Kalters.- Y&% tűnik+ me& t!dF!k csinálniX - mndta an+ l%an lelkesed7ssel+ amenn%i csak telt t=le.- an+ villámlik el=ttnkX Y&% láts<ik+ vala$l a ret7r m&tt vi$ar van... Amikr ,elvillant

a ,7n%+ láttam a reteret me& a les<állóál%át.- Jól van+ allas. *teve+ a< a c7l+ $&% tvá##ra is e&%enletesen eres<kedFnk. 6artsd a

les<állóál%a irán%át+ 7s amikr krl#ell s<á< lá# ma&assá&#an les<nk+ na&%n ,inmanm<&asd a ve<7rművet F##ra-#alra+ $&% a &7 a les<állóál%a ,7n%ei k<tt maradFn. El7&na&%t ,& maFd <kkenni+ de ett=l senki ne iFedFen me&+ nem les< &nd. 4em7n%kt7sű madárka

e<. 4i ,&Fa #írniX- 8end#en - mndta *teve.- A s<árn%aknak ví<s<intes $el%<et#en kell lennik ,ldet 7r7skr+ 7rtedW- &en.- 6ávlsá&W- H7t m7r,ld - ,elelte J$n Kalters.- Jól van+ *teve+ ke<dd le,el7 eres<teniX Ne le&%en t## ercenk7nt $7ts<á< lá#nálX 4icsit

viss<aves<em a telFesítm7n%t+ 7s k<#en ró#álm sta#ili<álni.- Ok7.- J$n+ adFa da 8#ertnek a ("*-t+ m!tassa me&+ $&%an t!dFa lelvasni a m7r,ldeket+

a<tán kacslFa #e ma&átX

- tt maradk.- NemX Nincs t## l7s+ ami#e #elel$etne.- Hat m7r,ld. Garadk+ an.an $a#<tt+ maFd #ólinttt. - Ga&a t!dFa+ J$n. Ga&assá&W

- -

- 9e,el7 n%lcs<á< lá# ercenk7nt+ e<ern%lcs<á< lá#n.- Vettem. allas+ tvá##ítsa a< 7rt7keketX- A< irán% $árm-t-<7ró+ se#ess7& s<á<tven.- J$nX Hel%<etW - k7rde<te an.- Hm... l!s< e&% ,k. \&% Fól mndmW- &en - ,elelte an. - Gst menn%ire va&%!nkW- It m7r,ldre - ,elelte J$n Kalters.

- allas+ e&% vnal#an va&%!nk a les<állóál%ával+ va&% ,erd7n k<elítnk ráWGiel=tt a n= me& t!dtt vlna s<ólalni+ *teve válas<lt $el%ette. - El$P< #alra... talán $Ps<,kn%it. Gst mi a ,en7t csinálFakW

- N%!&alm+ *teveX Na&%n óvatsan 7s ,inman dntsd a &7et tí< ,kkal F##ra+ a<tán,rd!lF viss<a+ k<vetlenl miel=tt a les<állóál%ával e&% vnal#a kerls<. >rtedW

- &en... a<t $is<em.- Gst ,rd!lFX Csak ,inmanX 8#ertW- &en+ ... le,el7 n%lcs<á<... ma&assá& e<erts<á<.- rán% $árm-$at-<7ró - tldtta me& allas.- *teve+ mst ,rdítsd viss<a #alraX- Jó - ,elelte a ,iP.

- *e#ess7&W GndFa valakiX- *<á<ne&%vent - ,elelte allas.- Ge&vanX - kiálttt ,el *teve elane%. - E&% vnal#a kerltemX- 8#ertW - s<ólt an.- 9e,el7 $ats<á<+ ma&assá& e<erk7ts<á<.- Hel%<et+ J$nW- "l!s< e&% ,k.- *teve+ tartsd a &7etX 6artsd e&% vnal#anX Csak kicsit krri&álF+ na&%n kicsit+ rend#enW- &enX- 8#ertW - s<ólt PFra an.- Gst le,el7 n%lcs<á<+ a ma&assá& e<er alá esett.- Na&%Fá#ól $árm m7r,ldre le$etnk+ !&%e+ J$nW - k7rde<te an.- &en. "ntsan.- allas+ tis<tán látFa a les<állóál%átW Rresnek tűnikW- &en. Y&% látm+ res+ de 7s<ak ,el7 villámlik.- Iss<ntsítsn a les<állóál%áraX Gindk7t ldalán vannak ,7n%ekW - k7rde<te an.- &en.- 9e,el7 kilencs<á<+ $ats<á< lá#n.- *teve - mndta an -+ kicsit viss<aves<em+ $&% a< eres<ked7si se#ess7& cskkenFen. A

les<állóál%a v7&e m7& el=ttnk van+ va&% már alatt!nkW- Hát... a<t $is<em... mst kerlt alánk.

- *e#ess7&W- *<á<ne&%ven.- *teve+ eres<d leFFe## a< rrt e&% $aFs<áln%itX - ,l%tatta an. - Gst is !&%antt van a

v7&eW- &en+ a<t $is<em... - ,elelte *teve.- 9e,el7 kilencs<á<+ k7ts<á< lá#n - lvasta #e 8#ert.an ,eln%Plt 7s kita&atta+ $&% a les<álló,7n%ek 7&nek-e. - Jó... E&% vnal#an va&%!nk a

les<állóál%ávalW- &en - ,elelte *teve. - e... $7+ valami #aF vanX E&%... 7let van a les<állóál%a k<e7nX- allasW H&% 7rti e<t *teveW- Yristen+ anX E< nem a les<állóál%aX E<...

- aaanX E< &!r!lóál%aX E&% 7let van a v7&7#enXan Kade #al ke<7vel el=ren%mta a &á<karkat+ $átra$P<ta a #tkrmán%t+ k<#enrátastt a F## ldalkrmán% edálFára+ $&% e&%enesen tartsa a &7et.

- 1 -

- 6es<nk e&% krtX - n%&te. - GaZimális telFesítm7n%re kacsl!nk. *teve+ tartsdví<s<int#en a s<árn%akatX

- A<t csinálmX- EmelkednkW- &en+ e&% kicsitX - mndta *teve.- Ve<ess ki minket el=re,el7+ *teveX Nem eml7ks<emX T&%e+ nincsenek $e&%ek arra,el7W- Nem t!dm... tt a les<állóál%aX Alatt!nkX A ,ranc#a+ rss< c7lt l=ttem #e...X

- *teve+ emelkedFnk tvá##ra e&%enletesenX GenFnk ,el e<er lá#ra+ 7s ,rd!lF!nk keletnekXA &7 maFd #alra akar ,rd!lni+ de ne $a&%dX- JaF... e&% $e&%... el=ttnkX - kiálttt *teve. - >s na&%n na&%kat is villámlik arra,el7X- 2rd!lF márX - kiálttta an+ 7s 7re<te+ $&% a #tkrmán% #alra m<d!l.- 2el,el7 n%lcs<á<+ ts<á< lá#n - $adarta 8#ert.- *e#ess7&W- aaanX Gerre menFekW- N%!&i+ *teveX 6artsd a &7et+ #alról ró#áld me&kerlni a vi$art+ 7s maradF távl a

$e&%ekt=lX N%!&at ,el7 m7& t## van #el=lk. >s emelkedFnk tvá##X- Balra kell $P<nm - k<lte *teve ,es<lt $an&n. - Villámk+ mindenttX- &en+ #alraX - viss<$an&<ta allas. - Nem t!dm+ mil%en mess<e va&%!nk. Gár nem látk

e<ekt=l a ,el$=kt=l. Bennk va&%!nk+ anX- E&%enletesen+ *teveX EmelkedFnk tvá##+ 7s tartsd e&%enesenX 4elet ,el7 tes<nk e&%

krt+ a vi$art me&kerlve+ a<tán PFra me&ró#álF!k.A vak másdilóta nem lát$atta+ amint e&% $atalmas villám i<<ó+ ,e$7r ,7nn%el #evilá&ítFa a

ilóta,lk7t.- an+ #elereltnk e&% vi$ar,el$=#eX - mndta 8#ert+ i&%eke<ve n%!&almat er=ltetni a

$an&Fá#a.- Ne kan%ardF+ *teveX EmelkedF tvá## e<en a< irán%nXYFa## villámlás ra&%&ta #e a ilóta,lke #elseF7t+ mel%et s<inte a<nnal $atalmas 7&<en&7s

kvetett.- Tr!nk J7<!s+ se&íts me& #ennnketX - ,$ás<kdtt allas ,enn$an&n.- aaanX - kiálttta *teve $is<t7rik!s $an&n -+ nt #eletra,ált!nk a k<e7#eX - A

rel=&7 elke<dett ,7lelmetesen im#l%&ni 7s dln&7lni a vi$ar,el$= vad l7&áramlatai k<t.- EmelkedF tvá##X 8#ertW- I... E<er+ a ma&assá& edi& e<erk7ts<á< lá#.- *e#ess7&W - k7rde<te an.- Ali& látk ett=l a villámlástólX - ,akadt ki *teve.- *<á<$atvan - mndta allas. - A< irán% k7ts<á<n%lcvan ,k.- aaan+ nem látk semmitX - rdíttta *teve.A másdilóta $irtelen ,elemelte a ke<7t. - H7+ a<t mndta+ k7ts<á<n%lcvan+ va&%is kett=-

n%lc-<7ró ,kW

- A<t - ,elelte allas.- NemX A< na&%n rss<X - kiálttt ,el an. - >s<aka##ra kell mennnkX Has<nálFák aműs<ereketX 2rd!lF!nk F##raX EmelkedFnk tvá##X Be$P<m a ,!tóművet. - an el=ren%Plt+ a,!tómű karFát a kívánt $el%<et#e tlta+ 7s a &7 Felle&<etes reme&7s7#=l már 7re<te is+ a$&% ke<d

#e$P<ódni. - Ga&assá&W- E<er$7ts<á< lá#+ de nem emelkednk - ,elelte 8#ert. - Hel%<et+ J$nW- It ,kkal ,el,el7...8#ert vá&tt k<#e - an+ ercenk7nt $árms<á< lá##al sll%ednkX- 2i&%elF da+ *teveX - an ann%ira el=retlta a &á<karkat+ amenn%ire csak t!dta+ maFd a

#tkrmán%n is állíttt+ $&% ,elFe## emelFe a< rrt. - Hel%<etW- H7t... nem+ n%lc ,k ,el,el7.

- Gár nem sll%ednk+ an+ de e<er$árms<á<n va&%!nk.A ilóta,lk7#en me&csrrent a #els= tele,n+ de an nem $alltta. allas vette ,el+ maFdviss<atette a ka&%lót. - an+ a< es= ellttta a t<etX

- 0 -

- Hála annak a ma&assá&snak...X - só$aFttt ,el an me&knn%e##lve. - Ha mst 7s<aknak,rd!l!nk+ a art ,elett les<nk. e e$$e< ,lFe## kell emelkednnk.

T&%ana##an a illanat#an e&% $atalmas ereFű s<7lr$am katt #ele a @-es ldalá#a+ s a<PFa## villámlásk kis $íFán mindenkit elvakítttak a már amP&% is vak anen kívl. A< e&7s< &7etme&rá<kódtatták a< ism7tl=d= dr&7sek+ 7s a l7&rv7n% e&%re er=se##en d#áltaQ a műs<erekm!tatói l%an vad!l !&ráltak+ $&% nem t!dták lelvasni =ket.

- Gindenki tartsn kiXX - rdíttta an. - *teveX 6artsd a &7 rrát... ti<ent ,knX...

*e#ess7&W- Nem le$et lelvasniX - kiálttt viss<a allas.- rán%W... GndFa valaki a< irán%tX- 47ts<á< valamenn%i... - rdíttta allas.- Nem FóXX E&%általán nem FóX - kia#álta an. - N%!&atra $e&%ek vannakX J##ra kell

,rd!ln!nkX- an... PFra sll%ednkX - kiálttta 8#ert. - E<er lá#n va&%!nk...Hirtelen $atalmas lk7s 7rte =ket: mindann%ian el=re#!ktak+ 7s #i<tnsá&i veik $i$etetlen

er=vel ,es<ített7k =ket+ a$&% a @-es alFa e&% erd=s $e&%&erincnek tk<tt. J$n Kalters 7re<te+$&% s<inte el=rerel+ teste s<rn%ű ó<#an merevedett ki e&% PFa## villámlás ,7n%7#en. A$e&%&erinc les<akíttta a< ss<es $aFtóművet 7s a le&t## ,7ks<árn%at. A s<árn%ak 7s a &7

tr<s7nek me&maradt s<erke<ete s<7tes= ss<eviss<asá&#an+ t## mint s<á< csmóval s<á&!ldtt tPla &erincen+ maFd #e$atlt a sűrű $e&%i d<s!n&el lm#krnáFá#a. A &7 &%rsan ves<ítettse#ess7&7#=l+ a$&% a ,7ks<árn%ak+ a s<árn%elemek+ a $aFtóművek 7s a tr<s alsó r7s<ei srrales<akadtak. A< alsó s<inten l7v= t!ristas<tál%t+ a kn%$ákat+ a< l7seket 7s a< !taskat a ,áks<a#ál%san les<a&&atták+ 7s a @-es dara#Fai na&% terleten s<7ts<óródtak a< alant elterl=nv7n%<et k<tt.

A ilóta,lk7#en l7v=k s<ámára a< 7r<7ks<erveiket 7r= $atásk telFesen ,eldl&<$atatlannáváltak. E< a rette&ett 7s eddi& elk7<el$etetlennek $itt esem7n%sr tPl &%rsan trt7nt me& a$$<+$&% ,el,&Fák. A &7 P&% $!lltt dara#Faira+ mint saFtres<el=#en a saFt. E&%re t## eleme vált le+mí& v7&l már csak a ,els= s<int e&% r7s<e maradt s7rtetlen. 9e&v7&l edi& minda<+ amime&maradt a##ól+ ami vala$a e&% $atalmas !tass<állító &7 vlt+ csikr&va+ na&%t <kkenve álltme& a d<s!n&el k<e7n+ e&% <ldell= tis<tásn.

A kvetke<= ercek#en a vi$ar kelet ,el7 m<d!lt el+ 7s a<tán már csak a $aFnal el=tti árásd<s!n&el me&s<ktt $an&Fait le$etett $allani - mel%#e csak a ,el$evlt ,7mre mltt ,l%ad7ksister&7se ve&%lt #ele id=nk7nt.

6i<enn%lcadik ,eFe<et

NEG?E6 2E9E8\6>* HVA6A9 LN8OM+ GA859AN NOVEGBE8 10. - E9*U NA"

HE95 U: 1 ;8A D "E8C ?-U: 01 ;8A D "E8C

Janice Kas$#!rn me&k7rte a mellette l= tec$nik!st+ $&% na&%ítsa ,l a k7et. A mű$ldrólk<vetített ,elv7telek rends<erint nem váltttak ki #el=lk semmil%en 7r<elmet+ ám e<Pttal más vlta $el%<et.

A s<ámító&7es k7 v7&re ss<eállt a k7t kln mű$ldról 7rke<= adatk#ól. A k7 láttán an= me&dermedt. - Jól látm^W

- Attól tartk+ Janice+ $&% Fól. E< a< a ,rró ,lt+ amit ár erccel e<el=tt találtam. "ntsana<n a< Ptvnaln+ amel%en reltek. >s a krn%7kkn már semmil%en @-es nincs a leve&=#en.47s<. 9e<!$antak.

A k7en ,e$7r vnal Fele<te a Geridian [-s PtFát a katas<tró,ái&. - Vannak tPl7l=kW -

k7rde<te a n= ali& $all$atóan.- 9e$etnek+ de m7& csak mst trt7nt a dl&. Eddi& nem látm Fel7t 7letnek.A n= me&erdlt+ 7s e&%enesen a tec$nik!s s<em7#e n7<ett. - A<n a &7en t## mint...- 6!dm+ Janice+ k7ts<á< !tas. e várn!nk kell+ nincs más le$et=s7&.

- D -

- Bi<ts+ $&% nincsWA ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. - 6Pl ,rró m7& a rncs krn%7ke. A $= minden tPl7l=t el,ed+ aki

dalent le$et. Ne ,eledd+ $&% in,ravrs k7et n7<nkXA n= a ,l7$e< emelte a tele,nka&%lót+ amit addi& a ke<7#en tarttt+ $&% k<lFe a ,riss $írt

a ,=nk7vel+ (er&e Barkle%val maFd viss<a,rd!lt a tec$nik!s$<. - (er&e k7rde<i+ viss<a t!dd-e$<ni annak a kis &7nek a k77tW

A ,7r,i #ólinttt+ 7s #e&7elt e&% sr !tasítást a &7 #illent%ű<et7n. A k7ern%=n ekkr

me&Felent e&% kis k7tmtrs rel=&7 álló+ in,ravrs k7e.- Hl vanW- Amikr e< k7s<lt+ tí< m7r,ldre vlt a Nan&tól+ a art mellett. e a<tán elves<ítettk e&%

vi$ar,el$= alatt+ ami rviddel e<el=tt vn!lt át a Nan& ,elett. 4rá##an 7en a #aleset $el%s<íne,elett relt el+ de a<tán viss<at7rt a art ,l7. Csak kerin&.

- Gi a valós<ínűs7&e annak+ $&% a @-es n%má#an FártW- Na&%. &en na&%... - ,elelte a tec$nik!s.Janice ,elemelte a tele,nt+ 7s e<en a válas<n tűn=dtt+ de k<#en ráFtt+ $&% a<nnal

tvá##ítania kell a $íreket a CA k<ntFá#a+ 9an&le%#e.

A ?*TN(E9BEN

A VE6NAG A NAN(6;9 10 G>82I98E >*?A4N5T(A68A

8 #ert GacCa#e csak i&en lassan 7#redt rá+ $&% 7let#en van. Eltekintve a vala$l atávl#an i<<ó tű<&óck narancsvrs ,7n%eit=l+ st7t vlt - 7s $ide&. A nedves leve&= 7s a<+ $&%nem $alltta a &7 me&s<ktt $átt7r<aFát+ $irtelen viss<a<kkentette a valósá&#a. 6e$át m7&semr7málm vlt e< a< e&7s<...

Pró)áltunk re2lni### vagyis leszállni### és### valami történt###8#ert me&ró#álta me&m<dítani a F## karFát. *<erencs7re 7nek 7s $as<nál$atónak

#i<n%!lt. "ró#át tett a #al karFával is+ maFd minden ta&Fával. Nem 7re<te P&%+ $&% #ármiFe isme&s7rlt vlna.

5"l vagy"k/ N7$án% másderci& telFesen me& vlt <avardva+ de a<tán $irtelen rád##ent.Y&% ,ekdt tt a ilóta,lke F## ldali ótl7s7nek marad7ká#an+ mint aki#e villám csatt.

@e ó ég. 5iszen lezuhantunk.Ge&ró#ált ,elállni+ de nem t!dtt. Bi<ts m7&is me&s7rltemX 2áFdalmat a<n#an nem

7r<ett. 8iadtan ,7s<kel=dtt+ 7s már arra &ndlt+ talán me&#7n!lt.YFra ró#álk<tt+ 7s $alltta+ a$&% de,rmált ,7mdara#k sPrlódnak e&%más$<. Gst sem

t!dtt ,elállni. Valami me&akadál%<ta a##an+ $&% teste alsó ,el7t me&m<dítsa. Valami a<ss<erncslt l7s$e< s<e&e<te.

= )izt"nsági öv.8#ert $atalmas me&knn%e##l7ssel n%Plt le 7s csatlta ki a< vet. A<tán óvatsan ,elállt.

4rltte minden,el7 villód<ó ,7n%ek 7s iFes<t= árn%ak. A ilóta,lke rncsá#an vlt+ a s7rtetlen

a#lakkeret mellett.4<vetlenl a< ss<etrt a#lak alatt e&% el=re#!ktt alakt ,ede<ett ,el. 8#ert dal7ett+ a

trmel7k k<t #!kdácslva a st7t#en. 2elemelte a testet+ 7s ,elismerte a ,eFet ,ed= kt7st. Amásdilóta.

- anX an+ $all en&emW - 8#ert eleinte a##an is k7telkedett+ $&% a saFát $an&Fát $allFa.2!rcsán ma&as 7s rekedtes vlt. - anX *<ólFn márX

A< alak erre me&mccant+ 7s me&ró#ált ,ellni. - Gi a<...- an+ 8#ert GacCa#e va&%kX Hall en&emWan me&rá<ta a ,eF7t. - Nem... nem látm...- 9e<!$ant!nk+ anX Vala$l Vietnam#an. Eml7ks<ikWBalról $an&k $allats<ttak. Halk n%&7sek. 8#ert a kaitán% l7s7nek ki#illent rncsa ,el7

illanttt. Onnan+ a$l állt+ a< PFsá&író csak a< alFát látta.an mst már #ól&attt+ ke<7t a ,eF7re t7ve. - YristenX

- @ -

- GaradFn tt+ anX Ge& kell keresnem a t##ieketX - 3t#trkált a ilóta,lke adlóFát #rító trmel7ken+ maFd álló $el%<et#e $<ta a kaitán% l7s7t+ 7s a<<al e&%tt *teve elane%t is. A,iP mst ke<dett ma&á$< t7rni+ 7s a ,eF7n l7v= $r<slásktól eltekintve+ = is s7rtetlennek láts<tt.

allas ró#álta ma&át kiásni. 4á#!lt vlt+ 7s P&% reme&ett+ akár e&% n%ár,alev7l.J$n Kalters nem vlt #ecsatlva a #ecsaódás illanatá#an. A műs<er,al kett7$asadt ells=

r7s<7re #r!lt. 8#ert me&,&ta a cs!klóFát+ 7s n7<te+ mil%en ,!rcsán ki van tekeredve a ,7r,i ,eFe 7sn%aka. Nem 7r<ett !l<!st.

- Hl a kl#an va&%!nkW - mt%&ta allas+ 7s 8#ert vállá#a kaas<kdtt.- allas+ Fól vanWA n= #ólinttt. 4e<7vel a ,eF7t ,&ta+ st7t arca ali& vlt kive$et= a tű< narancss<ínű

villód<ásá#an. E&% me&le=en 7en maradt ótl7sen lt. - Attól ,&&+ mit 7rtnk a<n+ $&% Fól... -dnn%&te. - Hát ma&aW

8#ert viss<ar&%tt a ótl7s rmFaira+ 7s ró#álta rende<ni a &ndlatait. - Nem t!dm.2&almam sincs+ $&%an marad$att!nk 7let#en.

6í< m7terre nnan+ a &7 ,els= s<intF7n l7v= els= s<tál% dara#Faira $!lltt elemei k<tt dr.(ra$am 6as$ a<n m!nkálkdtt+ $&% kis<a#adítsa ma&át a drótk 7s csvek $álóFá#ól+ a ,eFe

,eletti ,7m- 7s műan%a&r7s<ek k!s<a ss<eviss<asá&á#ól. Hmál%san eml7ke<ett rá+ $&% 7r<i+a$&% a &7 ,elemelkedik a landlás#ól+ de a<!tán... mi is trt7ntW:usan. - n%ilallt #el7 $irtelen a &ndlat. !a, istenem, :usan###(ra$am #al ,el7 ,rd!ltQ 7s elke<dte ,7lresrni a ,l%só ,el=li l7sr=l a sk trmel7ket.

Csak$amar el= is kerlt ,eles7&e s<=ke $aFa. - *!sanXA n= me&mccant+ 7s a ,7r,i rem7n%teli s<ívvel láttt neki+ $&% kis<a#adítsa a< ass<n%t a

rm$alma<#ól.- (ra$am...- >desemX Jól va&%WHss<as csend kvetke<ett+ mik<#en a n= s<ám#a vette minden ta&Fát+ maFd #ólinttt+ 7s

,eln%ittta a s<em7t. A villód<ó vrsessár&a lán&kat látva a<n tűn=dtt+ vaFn mi7rt 7& a

k<el#en tá#rtű<. 27rFe $an&Fa s<inte elves<ett a mess<es7&#en.*!san 6as$ $irtelen ,ellt 7s d##enten krln7<ett. A @-es ,els= s<intF7nek maradván%ai

m7& mindi& eml7ke<tettek a< !tast7rre+ n$a ali& maradt #el=le t## a me&maradt adló$<kacslódó ,al- 7s a#lakvá<nál. N7mel%ik l7s is láts<tt m7&+ de a menn%e<et na&% r7s<e

#es<akadt+ 7s *!san rá7#redt+ $&% m&tte nincs más+ csak rmk.- (ra$am... mi trt7nt...W - k7rde<te el,Pló $an&n.- 9e<!$ant!nk+ *!sanX 9e<!$ant!nk+ de tPl7ltkXA l7&itársasá& ve<7ri&a<&atóFa+ aki a< els= sr#an lt+ nem kacslta #e ma&át. A

#ecsaódáskr el=rerelt+ 7s mst is tt ,ekdt+ $alkan n%s<r&ve.*!san im#l%&va ,elállt+ 7s na&% ne$e<en elind!lt a ,7r,i ,el7. - (ra$am - mndta a

,7rF7nek+ akinek karFá#a kaas<kdva táml%&tt el=re -+ a ve<7ri&a<&ató me&s7rlt. 47ne e&%

<se#láma...Vállánál ekkr+ minte&% vará<st7sre+ e&% elemláma s!&ara villant+ me&vilá&ítva a

trede<ett adlót.*!san rán7<ett annak a <ilált n=alaknak a krvnalaira+ aki#en v7&l Brittát v7lte ,elismerni.- Gindi& van nál!nk <se#láma - mndta Britta ma&ától 7rtet=d=en.- Jól vanW - k7rde<te (ra$am a ste'ardesst.Britta #ólinttt+ 7s reme&= F## ke<7vel $átrasimíttta kócssá vált $aFkrnáFát+ mik<#en

#alFával $iá#a ró#álta ,el$asadt ,e$7r #lP<át ss<e$P<ni ma&án.El=ttk m<&lódás támadt. Britta e&%enesen 8#ert GacCa#e-re irán%íttta a <se#láma

,7n%7t+ mik<#en a ,7r,i átevick7lt a< e&%kri ilóta,lke aFtaFán.- Ne vilá&ítsn már a< arcm#aX- BcsánatX - s<a#adk<tt Britta+ 7s leen&edte a lámát.- 4i van ttW - k7rde<te 8#ert valós<erűtlen+ 7rdes $an&n.- Britta 2ran< 7s k7t !tas. ktr...

- [ -

- (ra$am 7s *!san 6as$ - se&ítette ki a< rvs.8#ert ká#án #ólinttt. - an 7s allas - ke<dte+ a<tán el$all&attt+ $&% me&ks<rlFe a

trkát -+ me&... *teve... =k tPl7lt7k - mndta. - Ell vannak. 9e&%enek óvatsakX A adló s<e&7l%en7$l na&%n 7les.

Britta #ólinttt.- H&% vannak dalent a t##iekW - k7rde<te 8#ert.Britta res tekintettel n7<ett rá+ ,elemelte a F## ke<7t+ maFd er=tlenl leeFtette. 9át$atóan

vala$vá ma&a m&7 akart m!tatni.- Nem találm a< alsó s<intet... G7& a l7cs= sincs me&...(ra$am a $asn ,ekv= 8ick Barnesre ,i&%elt eddi&. 9e akart t7rdelni mell7+ $&%

me&vi<s&álFa. Ge&,rd!lt 7s $átran7<ett a< e<ern%i $el%en 7&=-villód<ó narancsvrs ,7n%ekre+amel%ek mint$a a< 7& $alván%lila deren&7s7t er=sített7k vlna.

Vala$l a távl#an villámltt. (ra$am $átán Fe&es r7mlet ,!ttt v7&i&: mint$a csake&%enesen #el7 csatt vlna. 8ád##ent+ $&% annak a vi$arnak a maradván%át n7<i+ amel% kis$íFán v7&<ett velk.

- Y&% &ndlm... $&% a t##iek vala$l $átr7## le$etnek - mndta Britta+ 7s = is!&%ana##a a< irán%#a n7<ett res tekintettel+ n%ilvánvalóan skks állat#an. - Ge& kell találn!nk=ketX

(ra$am kvette a n= tekintet7t+ 7s látta a @-es n%má#an kid=lt ,ákat+ a &7 által vá&ttkis tis<tást. 9átta a távl#an a &7tr<s de,rmálódtt r7s<eit+ a< e&%ik ldaln a< res a#lakvá<akat+a másikn minden,7le kís7rteties ,rmákat a st7t#en+ de semmi l%asmit+ ami a< alsó !tast7rle$etett vlna.

@ö)) mint kétszáz utas v"lt ezen a gé2en. ?engeteg se)eslt lehet "tt hátul.- ktr Pr+ Gr. Barnes me&s7rltX - mndta Britta.(ra$am $átra,rd!lt+ a ve<7ri&a<&atóra n7<ett+ maFd let7rdelt mell7. Britta a< arcá#a

vilá&íttt. - Hall en&em+ Gr. BarnesW - k7rde<te (ra$am.8ick Barnes n%s<r&ni ke<dett+ de nem #es<7lt.Britta me&találta a &7 els=se&7l%d#<át+ maFd (ra$am ellátta Barnes arcs7rl7seit+

sta#ili<álta a< állatát+ 7s arra a kvetke<tet7sre F!ttt+ $&% a&%rá<kódás mellett valós<ínűle& #els= s7rl7sei is vannak.

- Ha v7&<ett+ dktr Pr - mndta Britta -+ s<ks7&em lenne a< elemlámára+ $&%me&n7<$essem a t##ieket is. - (ra$am #ólinttt+ a n= edi& ma&a el7 vilá&íttt+ ne$&% el#tlFna< PtFá#a es= trmel7k#en+ mik<#en an+ allas 7s *teve ,el7 l7kedett.

4eleten kivilá&sdtt a< 7& alFa. A $aFnali d<s!n&el e<ern%i ness<el ke<dett 7letre kelni.>#rede<= madarak csivitel7se tlttte #e a leve&=t+ rvark katak s<árn%ra+ s a s<7l is ,el-,eltámadt.

(ra$am 6as$ ,elkelt 7s *!san#e kaas<kdtt+ mik<#en $átran7<ettQ arra a sávra+ amit a&7 a< erd=#e vá&tt. - *!san+ mennnk kell. Gásk is ránk várnak+ #i<tsan ren&ete& a sPl%ss7rlt.

A n= s<ó n7lkl #ólinttt+ maFd ,elkata a< els=se&7l%ládát. (ra$am átvette a lámátBrittától+ kil7ett a rncs#ól+ le a vi<en%=s talaFra+ a<tán viss<a,rd!lt *!san$e<+ $&% =t is lese&ítse.A leve&=t #etlttte a ker<ins<a&+ amel%#e e&%re er=se##en 7&ett &!mi #ű<e is ve&%lt+ rr,acsarókever7ket alktva. ;vatsan l7kedtek a< ss<erncslódtt ,7mdara#k k<tt. Ginte&%tvenm7tern%it $alad$attak í&%+ amikr me&álltak 7s viss<an7<tek.

A telFes ,els= s<int a ilóta,lk7vel e&%tt les<akadt a &7tr<sr=l. Ells= ,ele csdával$atárs módn s<inte s7rtetlenl csPs<tt el=re+ arra a tis<tásra+ a$l v7&l kiktttek - a #ecsaódásle&na&%## r7s<7t a &7tr<s alsó r7s<e ,&ta ,el.

Ga&!k m&tt - a lán&k 7s rncsk irán%á#an - a dara#Faira $!lltt Bein& v7&s= PtFát&%kerestl kid=lt ,ák s<e&7l%e<t7k. A láma ,7n%7#en elind!ltak a##a a< irán%#a. *!san lá#a ama&as sarkP ci=#en ki#icsakltt+ 7s me&ránd!lt a #káFa+ #ármil%en óvatsan is ró#ált l7delni a

!s<tításnak e##en a $át#r<n&ató erdei dís<let7#en. E&%enletesen $aladtak el=re+ s nem s<óltake&% s<ót sem+ mí& s<emk el7 nem tár!ltak a &7 alsó r7s<7nek l7sei 7s a s<7trncslódtt$lttestek.

6í<ercn%i k!tatás !tán n%ilvánvalóvá vált+ $&% csak a< ideFket ,ecs7relik.

- -

*!san 7s (ra$am viss<aind!lt a ,els= s<int rncsai ,el7. A tis<tás s<7l7n7l me&álltak+ $&%átlelF7k e&%mást. E< a illanat e&% rkk7valósá&nak tűnt. 6Plsá&san me&viselte =ket+ $&% a &7,= !taster7#en e&%etlen tPl7l=t sem találtak.

- Amikr a sr&=ss7&i s<tál%n vltam álón= - s<ólalt me& *!san -+ nekem kellett,&lalk<nm a<kkal+ akik nem t!dták me&7rteni+ $&% mi7rt nt =k maradtak 7let#en e&% l%an

#aleset#en+ amel%#en másk me&$altak. E< a Gi7rt 7en 7nW-s<indróma+ t!ddW Gi7rtmaradtam 7let#enW - *!san s<a&&atttan l7le&<ett+ 7s (ra$am l%an s<rsan lelte+ amenn%ire csak

merte. A n= a na&%##ik rncsdara# ,el7 m!tattt+ 7s arcán knn%ek csrd!ltak v7&i&. - >n e<tkrá##an s$a nem 7ltem át... Erre mst itt va&%!nk... mi ketten+ akik tPl7ltk+ 7s... 7s a t##iekmind me&$altak... Gi7rtW

A ,7r,i mell7re $aFttta a ,eF7t+ 7s $an&talan!l sírt. (ra$am k<ele## $P<ta ma&á$<+ 7s7re<te+ $&% saFát arcán is v7&i&,l%nak a knn%ek. Hiá#a i&%eke<ett kitrlni a&%á#ól a< im7ntláttt+ s<7trncslódtt em#eri testr7s<eket.

- GenFnk - mndta (ra$am $alkan. - Vannak tPl7l=k+ akiknek &ndFát kell viselnnk.A n= #ólinttt+ 7s a ,7r,i#a kaas<kdva PFra elind!lt a ,el7 a st7tl= tme& ,el7+ amel%

vala$a a ,els= s<int vlt - a Bein& @-es tr<s7nek #álnas<erűen kid!drdó+ ,els= PFa ,el7.

allas ism7t elves<tette a< es<m7let7t. Ga&a sem t!dta+ menn%i id=re. Halván%aneml7ke<ett rá+ $&% 8#ert #es<7l $<<á+ a<tán $irtelen na&%n ,áradtnak 7re<te ma&át+ 7sviss<ar&%tt a ótl7sre a<<al+ $&% i$en e&%-k7t ercet. Gst <avars t!data kd7n át$mál%san 7r<7kelte+ $&% valaki+ akinek e&7s<en l%an a $an&Fa+ mint Brittá7+ kise&íti an Kade-et a s<7trncslódtt ilóta,lk7#=l.

allas v7&re telFesen ma&á$< t7rt+ a<tán na&% ne$e<en talra állt+ 7s !tán!k ind!lt. A<!tass<int v7&7n7l Fárt+ amikr es<7#e F!ttt *teve elane%. > id=#en ,rd!lt viss<a+ $&% elkaFa a,iPt+ aki valami#en me&#tltt a ilóta,lke vakst7tF7#en.

- Hát e< nem sikerlt... - mndta *teve ide&es+ v7kn% $an&n.- 6e mst nem valami s<ellemmel #es<7l&ets<+ ,iamX &enis+ sikerlt+ mármint 7let#en

maradn!nk+ de a< is #i<ts+ $&% riit%ára trtk an &77t.

*teve ne$e<en vette a leve&=t+ 7s P&% tűnt+ menten ánik#a esik. - "edi&... mindentme&tettem...

- 6ess7kWA ,iP a ,eF7t rá<ta+ e&7s< test7#en reme&ett+ 7s F## ke<7vel a ilóta,lke rncsa ,el7

m!tattt. - &en... ró#áltam ,elemelni+ 7s... nem akartam a rss< ,7n%ekre ráállni... e&%általánnem...

allas me&,rd!lt+ 7s a vállánál ,&va me&ra&adta a kamas< ,Pt. - N7<< rámX HalldW*teve ,eln7<ett rá+ s<em7#en rette&7ssel.- Gindent Fól csináltálX >rtedW Gindent+ *teveX Ge&trt7nt a #aF+ de e< nem a te $i#ád.A ,iP iFes<t= &%rsasá&&al ke<dte kakdni a leve&=t+ mire allas s<rsan ma&á$< lelte+

7s &%n&7den rin&atta+ a$&% tt álltak a rncs st7tF7#en.

- Ginden rend#en+ *teveX Nem a te $i#ád+ 7rtsd me&X Nem a ti7dXA ,iP e&% s<ót sem s<ólt.- Halld+ amit mndkW - kiálttt rá allas+ 7s csak akkr n%!&dtt me&+ amikr a ,iP v7&re

#ólinttt. - Jól van+ ,iam+ s<edFk ss<e a t##ieket+ 7s $el%e<<k ma&!nkat #i<tnsá&#aX - allaskeres<tl#!kdácslt a ilóta,lke $átsó #eFáratánál ,el$alm<ódtt trmel7ken+ maFd kil7ett a<ss<eviss<a &r#lt adlóra+ a$l me&látta a ,el7Fe #i<n%talan!l k<eled= Brittát.

- 4i kell F!tn!nk innenX - mndta Britta+ 7s mi!tán PFa## elemlámát talált+ a<t is,elkacslta.

- A< e&%s<er #i<ts... - mndta e&%et7rt=en allas. - 4ik vannak m7& $át!lWBritta me&,rd!lt+ 7s a ka#in s<7t$asadt ,alának támas<kdtt. Ekkr 8#ert is me&Felent.- A dktr Pr a ,eles7&7vel elment+ $&% se&ítsenek a t##ieken - mndta. - Gindenki más

me&$alt... a kn%$á#an 7s a< !tast7r t##i r7s<7#en is. A< alsó s<intet vis<nt... nem találm.allas $alltta a s<avakat+ de 7rtelmket nem t!dta ,el,&ni. H&%$&% nincs me& a lenti

s<intW Eredetile& ,elFttek ide+ akkr te$át... 4in7<ett a rncs ldala mellett+ mik<#en Britta a

- -

st7t#e vilá&íttt a lámáFával. A$l minte&% tí<m7tern%ire a talaFtól leve&=nek kellett vlna lennie+mst csak ,ld vlt+ me& #krk 7s ,ák+ !&%ana<n a s<inten. A $atalmas+ <sP,lt @-es na&% r7s<eeltűnt.

0nnek semmi értelme+ &ndlta allas.- Ge&van a dktr Pr me& a ,eles7&e+ me&van Gr. GacCa#e me& Gr. Barnes is+ 7s ers<e

n+ allas. an is 7l+ *teve edi&... - Britta a ,iP ,el7 intett.- *teveW

- &en - mndta Britta.- >s a t##iekWBritta me&rá<ta a ,eF7t.- Hl a kl#an van a &7 t##i r7s<eWX - k7rde<te d##enten allas.Britta a m&ttk l7v=+ i<<ó trmel7kcsíkra m!tattt. allas is dan7<ett+ 7s lassan ,el,&ta+

mi trt7nt. Britta látta+ $&% allas Nielsn válla me&r&%ik+ 7s s<áFát nk7ntelenl is eltátFa.- ;+ Tram J7<!sX Gindann%ian...WBritta t7tván vállat vnt. Han&Fa ali& vlt t## s!tt&ásnál: - Nem t!dm. e eddi& senkit

sem talált!nk raFt!nk kívl.

6i<enkilencedik ,eFe<et

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8+ HON(4ON( NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: [ ;8A @ "E8C ?-U: 01 ;8A @ "E8C

A vi$ar !tlsó d$7t kiadva+ &l,la#da na&%sá&P F7&dara#kkal s<órta teli a reteret+ maFdtvá##vn!lt+ 7s m&tte tndkl= csilla&s 7& maradt a na,elkelte el=tti !tlsó órá#an.

4at a< elmPlt órát a kn<!lát!si kcsi $átsó l7s7n tlttte. Gik<#en a s,=r a< els= l7senal!dt+ = &ndlkdtt. >en kis<állt+ $&% n%PFtó<<n e&%et 7s &%n%rkdFn e&% kicsit acsilla&k#an+ amikr me&s<ólalt a mű$ldas tele,nFa. Jake kereste.

- 4atW 9an&le%#=l mst s<óltak+ $&% a Geridian Vietnam ,elett le<!$ant.4at P&% 7re<te+ $&% a lá#ai menten ss<ecs!klanak. A kcsinak kellett támas<kdnia. -

stenem...- Cs!án a katas<tró,a le$ets7&es $el%s<ín7t t!dm. a Nan&tól kilenc m7r,ldn%ire trt7nt.

E< e&% ten&erarti várs Vietnam#an+ alacsn% $e&%vid7k s<e&7l%e<i. 6Pl7l=kr=l e&%el=re nem7rke<ett $ír.

- *7rtetlenl 7rt ,ldetW - k7rde<te 4at+ edi& Fól t!dta+ $&% e&% óriás&7 nem marade&%#en+ $a m7&l% en%$7n is csaódik neki e&% erd=s $e&%ldalnak.

- Hát... a<t mndták+ $&% maFdnem e&% m7r,ld $ss<Psá&P n%ilad7kt vá&tt a< erd=#en+7s t## tű<&óc is 7& a $el%s<ínen. E< nem valami rem7n%kelt=...

4at lelki s<emeivel ma&a el=tt látta a< !tasteret+ a$l n7$án% erci& = is lt+ de a<tánme&ró#álta ss<es<edni a &ndlatait.- Ns+ Jake+ a kvetke<=re F!tttam. - Ell7ett a< a!tó mell=l+ 7s i&%eke<ett #i<ts lá#n

me&állni. - 2els<állk a< els= vietnami Fáratra+ 7s amil%en &%rsan csak le$et+ da!ta<m akatas<tró,a s<ín$el%7re. Jóvá t!dnád e<t $a&%ni $ivatalsan isW 4ikldeni en&em a $el%s<ínre+ 7s,elmenteni a kn<!lát!si ktele<etts7&em alólW A<t $is<em+ a< N6*B-vel is e&%e<tetnnk k7ne...

- HPs< ercet k7rek.- HívF viss<aX Ge&%ek+ kiválas<tm a Fáratt. Ja+ m7& valami+ JakeX 9átták m7& a<t a (l#al

EZresst a leve&=#enW- 9an&le% s<erint nem.- Ttána le$etne n7<ni ennek k<vetlenl a< N8O-nálW

Jake erre $ss<asan $all&attt - 7 el7& $ss<P idei& a$$<+ $&% 4at #r<as<tók7n%elmetlenl ke<dFe ma&át 7re<ni. - T&%e+ t!dd+ 4at+ $&% a< N8O valós<ínűle& e<t a $ívást isle$all&atFaW

- -

- H&%ne+ s=t ,el is ves<i. e Fó km van rá+ $&% e<Pttal ne #í<<ak 9an&le%#en. Ha a,elderít7s látta a (l#al EZresst+ 9an&le% me& ,&Fa akadál%<ni a< a<nsítást+ mert a<ellentmndana a< = elk7<el7sknek a leve&=#en való tk<7sr=l+ 7s akkr nem marad másle$et=s7&+ mint a terrrtámadás. >en e<7rt akarFák $átráltatni a n%m<ást.

- 4imndtad+ ami a lelkeden+ i&a<+ 4atW Nem tartd =ket valami na&%ra+ miW- A CA-$e< k7est 7n csak <ld,lű va&%k+ de maradF!nk ann%i#an+ $&% v7lem7n%em

s<erint ke<d ,7lre7rt$etetlen s<kás!kká válni+ $&% se a k!#ai katas<tró,ánál+ se mst nem akarFák+

$&% ,7n% derlFn terrri<m!sra+ e<7rt nem #í<m a< indít7kaik#an. A< áldóFát is+ Jake+ =ket 7arra k7e<t7k ki+ $&% elkenF7k a dl&kat. A #aF csak a<+ $&% s<ks7&nk van a se&íts7&kre.Annak a (l#al EZressnek a le&7n%s7&e m7& mindi& na&% ves<7l%t Felent e##en a $el%<et#enX

- E<t $&% 7rtedW- Na&%n ide&esek les<nek maFd mst+ $&% van e&% elvarratlan s<ál. Ha #árki tPl7lte a

Geridian katas<tró,áFát+ 7s $a $átramarad$attt #ármil%en #i<n%ít7k is arról+ amit a (l#al EZressművelt+ min7l el=## da akarnak menni+ $&% eltntess7k a n%mkat. E<7rt &%rsan me& kelltalálni 7s #i<tsítani a katas<tró,a $el%s<ín7t+ 7s ki kell menteni minden tPl7l=t+ $a vannake&%általán.

A ?*TN(E9BEN

A VE6NAG A NAN(6;9 10 G>82I98E >*?A4N5T(A68A

A ,elkel= na els= s!&arai ke<dt7k #evilá&ítani a d<s!n&elt. 9át$atóvá váltak a ,ák á&ai tt+a$l ercekkel a<el=tt csak st7t ,ltkat le$etett látni. Gire (ra$am 7s *!san 6as$ $am!s<rkearccal viss<at7rt+ a kis csaat ta&Fai kise&ített7k e&%mást a rncs#ól+ 7s kerestek ma&!knak e&% na&%,7mleme<t+ amire le t!dtak lni.

- Git találtakW - k7rde<te 8#ert.(ra$am 6as$ csak a ,eF7t rá<ta. N7$án% illanati& senki sem s<ólt e&% s<ót sem+ maFd an

,elemelte a ,eF7t 7s me&k7rde<te a t##ieket: - Gi7rt nem mnd senki semmitW(ra$am 6as$ let7rdelt a másdilóta mell7: - *!sannel viss<amentnk a &7 rncsának

na&%##ik r7s<7$e<. 9e&alá## e&% kilm7ter $ss<an s<óródtt s<7t m&ttnk. - (ra$am ittel$all&attt 7s me&ks<rlte a trkát. - e e&%etlen tPl7l=re sem #!kkant!nk.

an Kade e&% illanati& d##ent csend#en lt. - Va&%is... a<t akarFa mndani+ $&%mindenki... tt lent 7s a... t!ristas<tál%n...

- &en+ attól tartk. A rel= telFes alsó r7s<e... riit%ára trt. &en+ e< a le&F## ki,eFe<7s rá.A ,enti r7s< ells= r7s<e+ amel%#en mi is vlt!nk+ vala$&%an me&Ps<ta+ de a< alsó s<ekció#ólsemmi sem maradt. Nincs tPl7l= raFt!nk kívl.

- 47ts<á< !tas... - s!tt&ta ma&a el7 an. - Yristen... >s Gr. *amsn+ aki l%an daadóani&%eke<ett se&íteni neknk...W U is^W

- Viss<ament a t!ristas<tál%ra+ $&% a ,eles7&e mellett l$essen - ,elelte Britta+ 7sme&7rintette a ,7r,i vállát. - Nincs itt.

8#ert GacCa#e ,el-alá Fárkált. - Na 7s mst mi$e< ke<dFnkW - k7rde<te. - G!s<áFel=álln!nk valami tervvelX

- *<erintem lFnk itt+ 7s várF!k me&+ amí& me&mentenek #ennnket - Favaslta allas.Britta in&erlten n7<ett kr#e. - e mi7rt nincsenek már ittW8#ert már 7 ,elelt vlna+ de a<tán csak le&%intett. - Gindann%ian Fárók7esek va&%!nk+

!&%eW- Gr. Barnest les<ámítva - válas<lta Britta.- 8end#en - mndta 8#ert. - 4<vetlenl a le<!$anás el=tt reltnk el a Nan& ,elett. >n

a<t mndm+ nem le$etnk tí< m7r,ldn7l mess<e## nnan+ $is<en nem vlt!nk skái& a leve&=#en.Erre,el7 nem tPl sűrű a d<s!n&el. an+ !&%e+ eml7ks<ik m7& erre a terletre a##ól a< id=#=l+ amikra l7&ier= ktel7kei#en itt FártW

an lassan #ólinttt.- 9átFa #ármi akadál%át annak+ $&% e&%s<erűen &%al& eltűnFnk innenW

- -

an $ss<P erceki& n7mán lt+ ,eF7t a ten%er7#e temetve. A<tán me&s<ólalt: - Naal+ P&%+$&% k<#en nem lesnek a< em#erre rvlv7s<ek+ nem $inn7m+ $&% klnse##en ne$7< tere.

- an+ $át nem kldenek 7rtnk ment=$eliktereket va&% ment=csaatkat+ akármitW -k7rde<te allas nekikeseredve.

A ,7r,i $evesen me&rá<ta a ,eF7t. - *<erintem a<t sem t!dFák+ $&% le<!$ant!nk. Elreltnke&% el$an%a&lt+ krs<erűtlen ret7r ke<detle&es l7tesítm7n%ei ,elett e&% 7Fs<akai vi$ar kell=sk<e7n+ maFd #eleves<tnk a st7ts7&#e+ 7s Hn&kn& óta rádiókacslat!nk sem vlt. T&%an ki

a< rd& t!d$atna róla+ $&% itt va&%!nkW- Nincsenek a krn%7ken ,alvakW - 7rdekl=dtt Britta.an erre PFra csak a ,eF7t rá<ta. - E<ek#en a $e&%ek#en nincs e&% se. Van vis<nt innen nem

tPl mess<e e&% Pt+ amel%et H *i Gin$ sv7n%nek neve<nek+ de s<erintem senki sem lát$attt #ennnket le<!$anni+ már $a e&%általán tt va&%!nk+ a$l &ndlm. C$arlie... - $irtelenel$all&attt.

- 4i a< a C$arlieW - k7rde<te Britta.- A Vietkn& - ,elelt a ,7r,i $el%ett allas. - &a<+ anWan #ólinttt. - Ne$7< me&s<a#ad!lni a r7&i #eide&<=d7sekt=l+ de P&% v7lem+ $&% s<inte

e&7s< #i<tsan nincs krlttnk e&% teremtett l7lek se. *<erintem e&% ,ennsíkn va&%!nk.- Hát+ v7&l csak me&Felenik valaki... - er=skdtt allas.

- "ers<e - $a&%ta rá an -+ v7&l. e csak a Fóisten a me&mnd$atóFa+ $&% a< mikr les<.- Akkr $át mit7v=k le&%nkW - tűn=dtt Britta.- 4iF!t!nk innen+ m7&edi& a saFát lá#!nkn - mndta 8#ert GacCa#e $atár<ttan+ 7s

,eltűnt neki+ mil%en &%rsan #ólint rá an. - >s $a csak+ mndF!k+ $at-$7t m7r,ld innen a< óceán+t+ le&,elFe## $at óránk#a tel$et a k!t%a&lás. - Ekkr es<7#e F!ttt a latFa+ 7s $&% nemr7& a&7 adlóFán látta $everni. 8#ert viss<at7rt a ka#in maradván%ai$<+ 7s #emás<tt+ $&% ma&á$<ve&%e a s<ámító&7et. *7rtetlen vlt.

- >s mi van+ $a a<!tán 7r ide a ment=csaat+ $&% mi már elmentnkW - a&&ál%skdttBritta.

- Akkr Gr. Barnes m7& &%rsa##an F!t se&íts7&$e< - ,elelt 8#ert+ aki id=k<#en PFraviss<at7rt k<7Fk.

- Barnes 7 $&% csak es<m7let7n7l van - mndta (ra$am 6as$. - R<enetet va&% Fel<7stkell $a&%n!nk+ $&% $a valaki ideFnne+ t!dFa+ $&% ki,el7 me&%nk a< =serd=#=l.

- Enn7l van e&% F## tletemX - s<ólalt me& *!san 6as$. - Ha Fn valaki+ maFd 7ntáF7k<tatm. - (ra$am riadtan n7<ett rá.

- tt maradk+ (ra$am - ma&%ará<ta. - 3lón= va&%k+ talán nem ,eleFtetted el...- Nem+ *!<e+ 7n maradkXA n= me&rá<ta a ,eF7t. - 2áF a #kám+ 7s ma&as sarkP ci=#en va&%k. 47telen lenn7k

&%al&lni+ m7& me<ítlá# is.- Ns+ akkr 7n is itt maradk - Felentette ki (ra$am.- Nem+ s<ó se le$et róla. 6e ed<ett tPrá<ó va&%+ 7s $a #ármi trt7nik a t##iekkel... $a

kiderln7nek l%an s7rl7sek+ amir=l nem t!d!nk+ tt kell lenned. Nem les< semmi #aFmX Acs!dá#a is+ valós<ínűle& en&em mentenek me& le&el=s<r.- Na 7s a ti&risek+ kí&%ók me& a t##i ,enevadW - s<ólt k<#e riadtan allas.(ra$am a&&ódó tekintet7t e&% illanatra sem vette le a ,eles7&7r=l. 2i&%elte+ a$&% a n=

sár&a r!$áFa e&%re 7l7nke## s<ínű les< a $aFnal er=sd= ,7n%7#en. 8vid $all&atás !tán me&rá<ta a,eF7t. - Ganasá& már nincsenek erre,el7 ti&risek+ 7s m7r&es kí&%ót is na&%ítóval k7ne keresnie a<em#ernek+ $a me& akarná maratni ma&át. Csak maFmk vannak+ de a##ól kismillió.

allas srra v7&i&n7<ett a t##ieken. - Jól van. an+ ma&a itt maradW- Nem+ 7n is me&%ek - ,elelte a másdilóta. - Bármi F## annál+ mint itt lni+ keserves kínk

k<eette. GaFd... #elekaas<kdm valakinek a r!$áFá#a.- Akkr ind!lF!nk isX - nó&atta =ket 8#ert.

Britta a&&ódva kr#en7<ett+ m!nkakri kteless7&7t m7rle&elve a<<al s<em#en+ $&% akáre&%etlen erccel is tvá## maradFn ennek a s<rn%ű tra&7diának a vis<l%&tató s<ín$el%7n. - >n isme&%ek+ $acsak *!san klcsn nem akarFa k7rni a ci=met...

*!san me&rá<ta a ,eF7t.

- 1 -

r. (ra$am 6as$ &%n&7den me&7rintette *!san r!$a!FFát+ mik<#en a t##iekre n7<ett. -Eln7<7st+ m7& e&% erc. Britta+ ma&!nkkal k7ne vinnnk n7$án% alavet= ,els<erel7st a<els=se&7l%csma&#ól... Bi<ts+ ami #i<ts.

Britta #ólinttt 7s viss<aind!lt a rncs ,el7. (ra$am 7s *!san n7$án% l77sn%ire eltávldtta csrttól. A ,7r,i v7&l me&,rd!lt+ 7s *!san vállára tette a ke<7t. - rá&ám+ $&% =s<inte le&%ek+na&%n a&&ódm+ ami7rt itt marads< e&%edl...

- T&%anX G7& mindketten skks állat#an va&%!nk+ de les<ámítva a #karánd!lásmat+

nincs semmi #aFm. A< a ,7r,i se&íts7&re s<r!l+ a t##ieknek me& rád le$et s<ks7&e. 6e rvsva&%+ 7n álón=+ (ra$am. Ins 7rdekeinket mst ,7lre kell tennnk.- Gi7rt tenn7nkW 6e va&% a< 7letemX *<eretlekX*!san átlelte a ,7r,it. - >n is s<eretlek. e nem $is<em+ $&% sten csak a<7rt $a&%tt

#ennnket 7let#en+ $&% a<tán els<akítsn e&%mástól. (ndskdF e<ekr=l a< em#erekr=l+ 7ss<ere<< se&íts7&etX Ganasá& már nem lvld<nek a< em#erre Vietnam#an. Velem nem les<semmi #aF.

(ra$am ma&á$< vnta *!sant+ s<rsan átlelte+ a $aFát sim&atta+ mí& a n= el nem$P<ódtt. Gsl%&tt+ 7s &%n&7den me&csóklta a ,7r,it+ maFd sarkn ,rd!lt+ 7s viss<aind!lt arncs ,el7.

A (9OBA9 ES"8E** N00? 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BENA VE6NAG A NAN(6;9 >*?A4N5T(A68A

Arlin *c$en e&% drá&a #=r,tel kartámláFán lt+ a ,l7$e< emelve a mű$ldas tele,nt+maFd da#iccentett annak a s<7les vállP+ na&%dara# ,ickónak+ aki ,&adta a $ívást.

A vnal másik v7&7n $all$ató ,7r,i rendkívl ,e&%elme<ett vlt. 8á7r=sen #es<7lt+ mint$anem trt7nt vlna semmi #aF. - Gi a $el%<et+ ArlinW

- > mst akartam tele,nálni. a Nan&tól krl#ell ti<enk7t m7r,ldre n%!&atrale<!$antak a $e&%ek#en. A art k<el7#en relnk+ e&%el=re 7s<rev7tlenl.

- Elreltetek a $el%s<ín ,elettW

- &en. 6<ek 7&tek dalenn+ de e<enkívl semmi mást nem látt!nk. E< m7& $aFnal el=tt vlt.A vnal tPlsó v7&7n só$aFtás. - Nem <ár$atF!k ki+ $&% vannak tPl7l=k. e mst nem t!dk

semmi t##et tenni. E<t e&%edl kell me&ldantk.*c$en átvette a ka&%lót a másik ke<7#e+ 7s &%elt rá+ $&% óvatsan ,&alma<<n. - 6!dm.

N7$án% !tas 7let#en marad$attt. Eddi& m7& nem ind!ltak me& a ment=csaatk. *<erinteme<eknek a< itteni =sem#ereknek el se F!ttt a t!datái&+ $&% e&%általán le<!$ant valami.

- 6artan!nk kell ma&!nkat a terv$e<. Nem marad$at elvarratlan s<ál+ sem 7l= tanP+ akilead$atná a drótt+ 7s e<<el ves<7l%e<tetn7+ amit #eindíttt!nk. E<t te is Fól t!dd.

*c$en na&% leve&=t vett. Gár í&% is $atalmas kcká<att vállaltak+ 7s mst ves<7l%e<tetnia< akciót minda<k !tán+ ami me&trt7nt+ e< e&%s<erűen me&en&ed$etetlen. - 6erm7s<etesendame&%nk.

- E&%et7rtek - ,elelt a $an& a vnal tPlv7&7n. - e na&%n &%rsan kell int7<kednetekX9e&,lFe## $!s<nn7&% óra+ 7s a< e&7s< vilá& e<en ,& csámcs&ni. Ne ,eledke<< me& a<teme<7sr=lX

- Nem ,&k.- E< a te alakításd+ Arlin. 2i&%elme<tetlek+ $&% me&&%=<t7l: e< a le&F## me&ldás+ 7s

műkd=k7es a dl&.- A< is+ 7s menni ,&. E&% erci& se a&&ódFXA (l#al EZress t erccel k7s=## v7s<$el%<etre $ivatk<va les<állt a Nan& rel=ter7n.

A $el%i l7&iirán%ítók telFesen me& vltak <avardva+ mert ,&alm!k sem vlt+ $nnan kerlt ide akecses kis ma&án&7. A rel= aFtaFá#an &a<dát cser7lt n7mi k7s<7n<+ aminek eredm7n%ek7nemská el=kerlt e&% $el%i arancsnk+ a vietnami $adsere& e&% ,a,át vá&ó tis<tFe+ aki tí<

erccel k7s=## msl%&va #!kkant el=+ ke<7#en e&% aktatáskával+ amel%#en k7ts<á<e<er amerikaidllár la!lt kis címletek#en.

- 11 -

Ne&%edóra sem telt #ele+ 7s a< amerikai ma&án&7 ilótáFa 7s le&7n%s7&e e&% =sr7&i+amerikai Bell TH-1-es $elikteren s<álltak ,el PFra.

H!s<adik ,eFe<et

A ?*TN(E9BEN+A VE6NAG A NAN(6;9 10 G>82I98E >*?A4N5T(A68A

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: [ ;8A @ "E8C ?-U: 00 ;8A @ "E8C

8 #ert GacCa#e a keleti 7&#ltt ,i&%elte $!n%r&va. &%eke<ett kis<ámlni+ mekkra!tat te$ettek me& a< elmPlt ,7lórá#an.

@alán negyed mér4öldet# 3e lehet, h"gy tö))et#E&7s< 7let7#en tPrá<tt+ í&% term7s<etesnek tűnt+ $&% átves<i a< irán%ítást+ m7& $a Vietnam

7s<aki+ =serd=kkel #ríttt $e&%vid7ke ismeretlen tere is vlt a s<ámára.Vietnam a családFá#ól nem a< = 7lm7n%e vlt - aFa $arclt ten&er7s<tis<tk7nt a "enta&n

ktel7k7#en+ a##an a $á#rP#an+ amel% a< el=<= &eneráció#ól sPl%s ne!ró<ist válttt ki+ 7s

kitermelte ma&á#ól a $iiket. A trt7net t##i r7s<e cs!án katik!s+ s<ára< isklai tanan%a&maradt. U m7& &%erek vlt+ amikr a $elikterek kimentett7k a< !tlsó amerikaiakat a sai&nina&%kvets7& teteF7r=l.

8#ert Brittát n7<te+ a$&% talra se&íti a másdilótát. an tí< erc alatt immár $armads<r #tltt me& a d<s!n&el alFnv7n%<et7#en: ke<e kicsPs<tt Brittá7#ól+ 7s rra #!ktt a< illats+ dervarktól $em<se&= ve&etáció#an. Britta ,else&ítette+ 7s (ra$am &%rsan me&vi<s&álta.

- Jól van+ anW - a&&ódtt 8#ert.- &en... minden rend#en. - A másdilóta kirá<ta a $aFá#ól a &all%akat 7s ,aleveleket+

e&%enr!$áFáról edi& - amit Britta a ilóta,lk7#=l menekített ki - lesrte a ví<cseeket.8#ert $irtelen ,á<ni ke<dett+ 7s srtd<sekiFe !tán sóvár&tt+ amit ráadtt 8ick Barnesra+ a

l7&itársasá& me&se#eslt ve<7ri&a<&atóFára. 8#ert #ólinttt+ me&n7<te+ menn%i a< id=+ maFd intett at##ieknek+ $&% kvess7k.

an 7s Britta me&ind!lt+ n%m!k#an (ra$am 6as$+ *teve elane% 7s allas Nielsn $aladt.4eleti irán%#an meneteltek+ 7s a $e&%eken tPl e&%re er=se##en ra&%&tt a re&&eli na.

ant les<ámítva+ mindenkinek ide&enek vltak a kra re&&eli d<s!n&el e&<tik!s illatai. Ua<n#an már me&taas<talta e<t e&%s<er+ e&% Fóval ves<7l%ese## id=s<ak#an. A &%al&lás a árátólne$7<+ $űvs+ erdei leve&=#en &%ó&%írk7nt $attt mindann%i!k testi-lelki #aFaira.

Ginden,el=l tarka tllP madarak 7neke $allats<tt a< e&%re 7lese## ,7n%#en. A< alacsn% #anán,ák k<t ma&asa## ,ák álltak+ n7mel%ik $Ps<-$arminc m7teresre is me&n=tt. tt m7& $ián%<tta d7le##re ,ekv=+ i&a<i tró!si es=erd=k Felle&<etes+ át$atl$atatlan lm#krnáFa+ de m7&iscsakd<s!n&el vlt+ teli s<Pn%&kkal 7s iFes<t=en na&% le&%ekkel.

- 3llFX - $arsant ,el ekkr 8#ert $an&Fa+ s ,eltarttta a ke<7t.- Gi a<W - k7rde<te allas.- "s<tX - 8#ert !FFát a s<áFa el7 tartva ,lelt. - Hallk valamit. a Nan& $á<ai k<l már

láts<tt n7$án% mess<e lent+ a $e&%ldal alatti vl&%#en+ 7s a $an& a##ól a< irán%#ól 7rke<ett. Halk+nem term7s<etes $an&+ amel% e&%re er=sdtt. v7&l kive$et=v7 vált a< alacsn% ,rekvenciáFP<P&ás+ amel%#e id=nk7t d#r&7s ve&%lt. an a<nnal ,elismerte a $an&t.

- HelikterX - kiálttt ,el i<&atttan. - 9e$et+ $&% nem is e&%X- Akkr talán m7&is t!dFák+ $&% itt va&%!nkX - mndta me&knn%e##lten allas.A ,el7Fk tartó l7&iFármű $an&Fa e&%re er=sdtt.- a Nan& ,el=l Fn. Bi<tsan ment=$elikterX - tette $<<á an.- G7& nem va&%!nk mess<e a rncstól - állaíttta me& 8#ert. - *<erintem ,rd!lF!nk

viss<a+ $&% min7l $amara## da7rFnkX- Hel%esX - 7rtett e&%et allas. - e ,lsle&es sietnnk+ 8#ertX Ha e&%s<er rátalálnak a&7re+ nem mennek el nnan e&%$amar.

- 10 -

A$&% a tPl7l=k kis csaata viss<a,rd!lt+ a $elikter ,7mteste már me& is villant a ,eFk,elett a leve&=#en. *iet=s l7tekkel $aladtak a< PFsá&író m&tt+ aki viss<ave<ette =ket a d<s!n&elenát.

Ne&%edórán%i er=ltetett menetel7s !tán ism7t me&$alltták a $elikter mással ss<e nemt7ves<t$et= $an&Fát. A leve&=#en kr<tt+ a katas<tró,a s<ín$el%e ,ltt+ tPl7l=k !tán k!tatva.

- Ali&$anem me&találta a rncst - v7lekedett 8#ert+ kiss7 ki,!lladva+ mik<#en a t##ieketis nó&atta.

A ,ák lm#Fán keres<tl n7$a ,eltűnt a< amerikai &%ártmán%P H!e% a kra re&&eli ,7n%#en+mik<#en k<eledtek a $el%$e<+ a$l a @-es #ecsaódtt. nd!láskr 8#ert e&% ali& lát$atócsaásn ve<ette =ket+ mel% a d<s!n&el#en $aladt+ ár$!<amsan a rncs vá&ta n%ilad7kkal. Gst!&%ane<en a< Ptn $aladtak l%an &%rsan+ a$&%an csak t!dtak.

- >n el=res<aladk - s<ólt $átra allas a válla ,elett+ 7s 8#ert el7 kerlt. - Ga&!k csaktartsák a nrmál temót. GaFd 7n tes<ek róla+ $&% t!dFák+ $l va&%!nk - mndta+ 7s nekiiramdtt.3t!&rált a ,aá&akn me& a kid=lt rnkkn+ 7s e&%re k<ele## kerlt a kis tis<tás$<+ a$l a

ilóta,lke 7s a &7 ,els= s<intF7nek maradván%ai $evertek.Amikr már csak ali& tven m7ter válas<ttta el a tis<tástól+ allas lassíttt 7s

$átraillanttt. A t##iek tPlsá&san le vltak maradva a$$<+ $&% lát$assa =ket. YFra el=ren7<ett+7s me&knn%e##lten látta+ $&% a $elikter 7en les<áll. El7& sk ,a vlt k<te 7s a tis<tás

k<tt+ de a<t Fól látta+ a$&% n7$án%an ki!&rálnak a H!e%#ól+ 7s elind!lnak a rncs ,el7.H!n%r&va n7<ett a< e&%re ra&%&ó## ,7n%#en+ i&%eke<ett min7l tis<tá##an látni+ 7s k<#eneltűn=dtt+ vaFn a $el%s<ínre 7rke<= vietnami ment=csaat ta&Fai mi7rt $rdanak ltn%t. Ginde&%+maFd me&k7rde<i t=lk+ $a #es<7lnek an&l!l.

$a és h"l v"nnak a h"rdágyak/ allas e<t is klnsnek találta. E< talán csak e&%el=rekldtt e&%s7&+ de #i<tsan ma&a a ment=csaat is itt les< ár ercen #ell. Gst már $Ps<m7terre sem vlt a tis<tástól+ amikr me&$alltta a távl#ól e&% n= $an&Fát - ali&$anem *!san6as$7t. A<t saFns+ nem 7rtette+ mit mnd+ mert a $elikter rtrFa eln%mta a $an&Fát.

allas mst e&7s<en a tis<tás s<7l7$e< 7rt+ már csak n7$án% #anán,a válas<ttta el t=le. 9áttaa ,7r,iakat+ akik a rncsk k<t állnak+ 7s valamit kiált<nak e&%másnak. !ól teszik, nyilvánmindárt kiszedik "nnan azt a se)eslt 4ickót# $em várák meg, míg ideér a tö))i helik"2ter#

e valami nem stimmelt+ 7s allas $irtelen me&trant. Ga&a sem t!dta+ mi7rt+ a ,áktakarásá#an maradt.

47t ltn%s ,ickó kivns<lt valamit a rncs#ól. Akármi is vlt a<+ d!rván+ nemtr=dmmódn #ántak vele. +i 4"lyik itt/ Ne$7< vlt 7rtelme<ni+ mi trt7nik. allas nem látta+ mit $P<takel=+ mert mst a rncs eltakarta =ket. Halltta *!san $an&Fát. 4ia#ált. Y&% tűnt+ na&%n ide&esvalami miatt.

V7&l a< ide&enek PFra el=#!kkantak a rncs m&l. G7& mindi& ma&!k !tán rán&atták a<ta valamit+ ami v7&re ,elismer$et=v7 vált. 6risten. 0z az a sérlt em)er a légitársaságtól. +i azördögöt m9velnek ezek/.

A k7t ,7r,i da7rt a H!e%$<+ 7s e&%s<erűen #ed#ták 8ick Barnest a #elseF7#e+ mint valami

kr!mlis<sákt.allas $átraillanttt+ de a t##ieknek m7& mindi& n%ma sem vlt. Viss<an7<ett a tis<tásra+7s PFa## k7t ,7r,it vett 7s<re a rncs mellett. Bal ,el=l valami sár&a villant+ 7s allas r7mltend##ent rá+ $&% 7 *!san 6as$t rán&atFák ki a< !tas,lk7#=l+ $iá#a tiltak<ik 7s ró#ál k<deni amarks ,ickókkal. Ekkr viss<at7rt a másik k7t ,7r,i is a $eliktert=l+ 7s se&ítettek a n=t le,&ni. Alá#ánál 7s a vállánál me&ra&adták *!sant+ maFd a $elikter n%ittt aFtaFá$< cielt7k+ 7s =t is!&%anP&% $aFíttták #e a &7#e+ mint Barnest.

allas let7rdelt a< alFnv7n%<et#e. 6elFess7&&el me& vlt <avardva+ de mindeni&%eke<et7vel a<n vlt+ $&% 7s<rev7tlen maradFn. 9átta+ $&% a< e&%ik ,7r,i is<tl%t $P< el=+maFd *!sanre s<e&e<iQ a n= r7mlten k!rdtt ss<e a sark#an+ 7s a l7&itársasá& m<d!latlan!l$ever= se#eslt ve<7ri&a<&atóFára n7<ett+ aki a< im7nt m7& a #ete&e vlt. allas $an&kat $alltt

ma&a m&l a d<s!n&el#=l - me&7rke<tek a t##iek. A ,ák Fót7kn%an takarták =ket a tis<tásnl7v=k el=l. allas m7& F##an me&la!lt e&% á,rán%k#ól álló na&% <sm#7k m&tt+ 7s ,i&%elte+a$&% a ,7r,iak viss<a!&rálnak a $elikter#eQ e&%ikk #elt a ilótal7s#e+ s #eránttta a< aFtót. Amtr ,elr&tt+ 7s a na&% <aF telFesen eln%mta a csaat $an&Fát. allas ekkr $átra,rd!lt+ 7s

- 1D -

es<el=sen inte&etni ke<dett a t##ieknek. 8#ert látta me& =t els=k7nt+ 7s a&&dalmas arccaln%!&tá<ta a Fel<7s7t+ mik<#en tvá##ve<ette ,el7Fe a t##ieket.

A $elikter ek<#en ,els<állt+ 7s na&% ívet írt le a ,eFk ,ltt.- Gi trt7nik ittW - k7rde<te 8#ert+ amikr da7rt allas$<.- B!kFn leX !tasíttta válas< $el%ett a n=.r. (ra$am 6as$ is da7rt allas mell7. Arca 7rtetlens7&r=l ár!lkdtt. A n= me&ra&adta a

dktr vállát+ a ,ldre n%mta+ 7s intett a t##ieknek is+ $&% =k is la!lFanak le.

- *!sant elvitt7k a $elikterenX Barness<al e&%ttX- Jó... de mi mi7rt reFt=<kdnkWallas a ,7r,ira n7<ett+ 7s nemi&en t!dta+ mit is ,elelFen. Halltta a ,eFk ,elett kr<= H!e%t.

A ,ák alatt #i<tnsá&#an vannak+ de $a kimennek a tis<tásra...(ra$am a vállánál ,&va me&ra&adta allast+ 7s ma&a ,el7 ,rdíttta. - allas+ mi a #aFWX -

Arcán r7mlt+ res ki,eFe<7s lt.- Na&%n d!rván #ántak mindkett=Fkkel+ e&%s<erűen ,el$aFíttták =ket a &7#eX - ,elelte

allas 7s ,el!&rtt+ kit7ve ma&át (ra$am s<rításá#ól. El=rel7ett+ 7s intett a ,7r,inak+ $&%kvesse. ;vatsan k<ele## kPs<tak a tis<tás s<7l7$e<.

A $elikter mst k<vetlenl a ,els= !tass<int 7s ilóta,lke rncsa ,ltt le#e&ett. *<intem<d!latlannak tűnt a leve&=#en+ minte&% k7ts<á< lá# ma&assá&#an.

- Nem 7rtemX - rá<ta a ,eF7t (ra$am. - Git művelnek itt e<ekW A $elikter aFtaFa eddi& <árvavlt+ de mst+ a s<emk el=tt kin%ílt.

Arlin *c$en a H!e% aFtaFá#an állt+ 7s kitekintett a< e&%re ma&asa##ra $á&ó na ,el7. Gárcsak erceik le$etnek+ $&% me&s<ere<<7k+ amit akarnak+ 7s kitalálFák+ $&% mik7nt ,l%tassák!tána. Hi$etetlen s<erencse+ &ndlta+ $&% 7 a< a< !tas+ akit kerestek+ tt vlt+ ráadás!l 7let#en+d<sekiFe <se#7#en a n7vFe&%7vel+ m7& $a ss<e<P<ódtt arca ,elismer$etetlen vlt is.

A sár&a r!$ás n= a<n#an saFnálats r#l7mát Felentett.- Ge&,elel= ma&assá&#an va&%!nkW - kiálttta $átra a ilóta. *c$en #ólinttt+ 7s a k7t

tPl7l=re ,e&%vert ,&ó cim#ráira n7<ett. A ,ldn $ever= ,7r,ire illanttt+ 7s $vel%k!FFát a< 7&

,el7 ,rdíttta. - 2elkelniX - arancslta.A ,7r,inak s<emmel lát$atón sPl%s s7rl7sei vltak. Arca a ,elismer$etetlens7&i& ,el!,,adt

7s eltr<!lt. Ginde&%+ #i<ts+ $&% GacCa#e a<+ dnttte el ma&á#an *c$en. A <se#7#en találtn7vFe&%e e&%7rtelműen a<nsítFa+ m7& $a a csaat csak e&%s<er+ rvid id=re látta is Hn&kn&#an.

- H<<átk ideX - arancslta *c$en. A< e&%ik em#ere ,elrán&atta a se#eslt ,7r,it+ 7s an%ittt aFtó ,el7 lkte. *c$en ,i&%elte+ a$&% a ,7r,i+ karFát er=tlenl s<7ttárva i&%eks<ik elkerlni akies7st+ 7s k<#en r7mlt+ ss<es<űklt s<em7t rá s<e&e<i.

- Ns+ GacCa#e+ $l a latW- Gi...W - A k7rd7st ali& le$etett 7rteni. *c$en k<ele## l7ett 8ick Barnes$<+ $irtelen

m<d!lattal me&ra&adta a &all7rFát+ 7s ,7li& kiló&atta a< aFtón.- Va&% me&mndFa+ $va a kl#a tette dalent a<t a n%mr!lt latt+ va&% ki!&rik.

Ga&a dnt+ de csak tí< másderce van. >rdemes me&&ndlnia+ $&% a<+ amit átmentett a leme<re+ali&$a 7r ann%it+ mint a< 7lete.

- 2... ,&almam sincs... mir=l #es<7l...A< a kev7s+ amit le t!dtt lvasni áld<ata eltr<!lt arcáról+ 7rtetlens7&et ár!lt el. G<&tt a

s<áFa+ de *c$ennek k<ele## kellett rántania+ $&% 7rtse is+ amit mnd.- >n nem... GacCa#e va&%k. A nevem... 8ick...*c$en már ,7li& kiló&atta a ,7r,it a $elikter#=l+ kárrmmel n7<te+ a$&% a leve&=#en

kaáló<ik+ maFd $irtelen viss<a$P<ta.- Hl a lat+ GacCa#eW A &&%ás<tartó#an vltW TtlFára k7rde<emX A<tán rel$et+ mint

a madárXA ,7r,i vad!l rá<ta a ,eF7t. - e $is<... nem 7n va&%k GacCa#eX U... a< !tast7r#en vlt...

találk<tam vele... de...*c$en d$dt m<d!lattal a $elikter v7&7#e lkte 8ick Barnest. N7<te+ a$&% a ,7r,i

e&%ensPl%át ves<tve+ $an&s !,,anással elterl a adlón+ 7 a<el=tt a< l7s el=tt+ amel% a H!e%

- 1@ -

$át!lFá#an vlt. *c$en a sár&a r!$ás+ $alálra vált s<=ke n=re n7<ett+ 7s - nála el7&&7 s<katlanmódn - saFnálatt 7r<ett iránta+ maFd me&kem7n%ítette ma&át+ 7s intett a< e&%ik em#er7nek.

- H<d ideX*!san ró#álta lerá<ni ma&áról a ta&#as<akadt ,ickó karFát+ de 7re<te+ $&% $iá#a kaáló<ik a

mar$aer=s s<ekr7n%$átPval s<em#en+ aki Arlin *c$en el7 rán&atta =t.- 4t<d me&X - adta ki a< !tasítást *c$en. El=kerlt e&% sátr<sinór+ amivel a n= ke<7t

ss<ekt<t7k.

*c$en a cs!klóFánál ,&va ra&adta me& *!sant+ 7s a H!e% vá<á#a 7ített ,7ml7cs= ,el7intett. - 3llFn a< alsóraX - arancslta.- Nem+ nemXX Git k7<el+ mit művel...A &7en l7v= e&%ik &en&s<ter erre a &7,e&%ver7#=l e&% sr<att adtt le. A &l%ók *!san

,le mellett svítettek el. A $alálra r7mlt n= lassan en&edelmeskedett. ;vatsan a ,els=+ maFd a<alsó l7cs=,kra l7ett+ 7s me&ró#álta !FFait *c$en ke<7re ,nni+ de $iá#a.

- Jól van+ GacCa#eX - kiálttta *c$en a $elikter v7&7#en k!r&ó ,7r,inak. - 2elel ak7rd7sre+ va&% e< a $erci& kis $l&%ike k7ts<á< lá#at <!$anX

A ,7r,i PFra me&s<ólalt+ 7s trka s<akadtá#ól kiálttta: - A< 7n nevem... 8ick BarnesX >n...*c$en me&rá<ta a ,eF7t+ el$árítva a tiltak<ást+ maFd ellkte *!san cs!klóFát+ mí& v7&l a n=

már tPl<ttan ki#illent+ $&% viss<an%er$esse a< e&%ensPl%át+ $a a ,7r,i elen&edn7.

- Ne csinálFaXX - vlttte a se#eslt ,7r,i a sark#ól. - Be t!dm #i<n%ítaniXArlin *c$en me&tk<ve látta+ $&% a ,7r,i a nadrá&Fa $átsó <se#7$e< n%Pl. Ge&n7<t7k

vaFn+ $&% van-e tt ,e&%vereW Nem t!dta+ de e<en mst nincs is ideFe &ndlkdni. *c$ens<tnsen rea&ált. *<a#ad ke<7vel a< v7#en l7v= mm-es is<tl%7rt n%Plt+ el=$P<ta+ ,elemelte acsv7t+ 7s &%rs e&%más!tán#an n7&% lv7st adtt le. 4ett= Barnes mellkasát t7te ,el+ kett= edi& amár amP&% is s<7trncslódtt+ v7res arc#a $atlt.

*c$en n7<te+ a$&% a $lttest na&% !,,anással a adlóra esik+ 7s krltte v7rtócsa ke<d&%űlni. Elern%edt F## ke<7#=l kiesett a<+ ami *c$en indklatlan reakcióFát kiválttta: e&%

#=rtárca+ mel% mst a< aFtó ,el7 csPs<tt. A H!e% ilótáFa a váratlan lv7sek $allatára $irtelen F##radnttte a &7et+ ki#illentve *c$ent a< e&%ensPl%á#ól.

Arlin *c$en na&% ne$e<en t!dtt csak me&állni a lá#án+ mik<#en a n= cs!klóFát is tarttta+7s n7<te+ a$&% a tár&% a m7l%s7& ,el7 csPs<ik. E&% e&%s<erű irattárca+ nem edi& ,e&%ver vlt a<+ami7rt a ,7r,i a <se#7#e n%Plt. *c$en ,eF7#en me&,rd!lt a &ndlat+ $&% !tánaka+ de a n= sPl%ais a< aFtón kívlre $P<ta. 4nn%ű dnt7s lett vlna elen&edni a n=t 7s me&ra&adni a< aFtókeretet+mik<#en a tárca kirelt a leve&=#e.

A r7mlt s<=ke már-már <!$anni ke<dett+ de a<tán *c$en na&% csaódást $alltt a H!e% F## ldaláról+ 7s amikr kin7<ett+ látta+ $&% a n= elkata a F## ldali r!da<att+ 7s a##acsimas<kdva ló& a leve&=#en+ ss<ekt<tt cs!klóval. TFFai e&7s<en el,e$7redtek+ a$&%&rcssen s<ríttta a ,7mr!dat.

$agy kár érte+ &ndlta. 5arc"s alkat és gyönyör9 szé2, de###2elemelte a mm-es is<tl% csv7t+ 7s a n= s<eme k<7 c7l<tt vele+ a<<al a $ide&v7rrel+

amel%et s<akmáFa $arminc 7ve alatt s<er<ett+ elen&edve a ,le mellett áld<ata rimánkdását. \&%kln#en is skkal em#ers7&ese##+ &ndlta. Ge&sórlFa neki a<t a #r<almat+ amit a $alál#a<!$anása k<#en m7& át kellene 7lnie. Na ers<e+ le kell maFd s<állni!k 7s ,els<ednik a $!lláFát.E&% $altt !tas &l%óval a ,eF7#en l%an #i<n%ít7k+ amit nem $a&%$atnak $átra.

Er=nek ereF7vel i&%eke<ett rávenni ma&át+ $&% me&te&%e+ de a n= $irtelen PFra kia#álnike<dett.

- Nem mi va&%!nk a< e&%etlen tPl7l=kX - siklt<ta+ me&állítva e<<el *c$ennek a ravas<ra,es<l= !FFát.

- Gi a<W - rdíttt viss<a *c$en.- Gásk is 7let#en maradtakX 6!dFák+ $&% nem $altam me&X*c$en ,el$rkant+ maFd leeres<tette a ,e&%ver7t+ 7s k<#en se#esen ciká<tak ,eF7#en a

&ndlatk. Valós<ínűle& csak #l,,l a n=+ de $a m7&is i&a<at mndana+ e&% kis tis<t&atást kellv7&e<nik. Nadrá&Fa v7#e d!&ta a ,e&%ver7t+ 7s intett a< e&%ik em#er7nek+ $&% se&ítsenviss<a$P<ni a n=t. A v7&e í&% is+ P&% is a< les<+ $&% me&$al. Gst ka m7& e&% kis id=t+ amí&v7&i&&ndlFa a $el%<etet.

- 1[ -

A katas<tró,a tPl7l=inek s<ems<&7#=l+ akik a ,ák 7s cserF7k m&tt k!r&tak a tis<táss<7l7n7l+ a k7ts<á< lá# ma&asan+ a rncs ,elett le#e&= H!e% me&ma&%ará<$atatlan látván%a 7s at7n%+ $&% a n%ittt aFtaFP $elikteren tt vlt *!san is+ e&%s<erre vlt 7rt$etetlen 7s r7mis<t=.

@alán csak a tö))i t-lélőt keresik + &ndlta (ra$am+ ró#álva me&7rteni+ mi7rt #án$attakl%an kem7n%en *!sannel.

3allas talán tévedett#El=s<r e&%+ maFd k7t em#ert láttak a $elikter aFtaFá#an+ de a$&% a &7 lassP krt írt le a

leve&=#en+ mindketten eltűntek a s<emk el=l.Hirtelen PFra ,el7Fk kerlt a< aFtó+ 7s tis<tán lát$atták *!sant a sár&a r!$áFá#an. A $elikter

aFtaFa alatti l7cs=,kra kellett állnia+ mik<#en a< e&%ik ,7r,i tarttta a ke<7t. A látván% (ra$amle&s<rn%ű## r7málmainál is #r<almasa## vlt. Erre már a<tán t7n%le& nem talált semmil%enel,&ad$ató ma&%ará<att+ í&% a<tán - dnttte el - nem is i&a< a<+ amit lát. Gi,7le ment=csaat

Fáts<ad<na í&% e&% rel=&7-katas<tró,a tPl7l=inek 7let7velW- JaF+ neX allas+ mi e<W - kiált<tt (ra$am+ a$&% te$etetlenl ,i&%elt lentr=l. A

,e&%verr&ás $an&Fa távli !kkanáskk7nt 7rke<ett el $<<áF!k. A H!e% me&#illent+ *!san már-már <!$anni ke<dett.

A ,7r,i k=v7 dermedt+ de a<tán látta+ $&% ,eles7&e me&kaas<kdik a l7cs= mellettir!da<at#an.A $elikter PFra leírt e&% krt+ ism7t eltakarva el=lk a< aFtót+ de *!sant skái& lát$atták+

a$&% er=lkdve ró#ált me&kaas<kdni. Amikr PFra ,eltűnt a< aFtó+ e&% PFa## ,7r,i Felent me&+aki len%Plt *!san7rt+ $&% viss<a$P<<a a &7 #elseF7#e.

(ra$am aradZ módn $álát 7r<ett+ mint$a csak ks<nettel tart<na a<knak a<alakknak+ akik a< im7nt m7& kis $íFán a $alál#a kldt7k *!sant.

allasnak le kellett ,&nia (ra$amet+ $is<en 7re<te+ $&% $a kir$an a tis<tásra+ a<<almindann%i!kra $alált $<na. 3m ekkr (ra$am váratlan kiáltással kit7te ma&át a n= ke<ei k<l+,el!&rtt+ 7s es<el=sen eltk7lte ma&á#an+ $&% a $elikter alá r$an 7s elkaFa *!sant+ $a a n=leesne.

allas !tánavetette ma&át+ 7s PFra a ,ldre k7n%s<erítette a k7ts7&#eesett ,7r,it+ mik<#en*!san a leve&=#en kaáló<tt+ k7ts<á< lá# ma&as#an. *!sant mst már semmi más nem tarttta+csak elra#lóFa e&%ik ke<e+ 7s a< is na&% ne$7<s7&ek árán. allas 7re<te+ $&% ma&a is me&ind!lna a<ass<n% ,el7+ mint$a csak k<sen t## es7ll%el t!dnának neki idelentr=l se&íteni.

*!san lá#a mst ,&ást talált a< alsó l7cs=,kn+ 7s a ,7r,i ró#álta ,el$P<ni ma&a mell7.*!san a #al lá#ával már maFdnem ,ell7ett a &7#e+ de F## lá#a e##en a illanat#an me&csPs<tt+ =

edi& $átra<!$ant. A< e&7s<et mint$a lassíttt ,elv7telen n7<t7k vlna. allas látta+ $&% a n=me&ra&adFa a ,7r,i karFát+ 7s =t is ma&ával rántFa. 9átta+ $&% a ,ickó k7telen lerá<ni ma&áról ak7ts7&#eesetten #el7csimas<kdó n=t+ 7s = is elves<ti a< e&%ensPl%át. Ott ,enn+ k7ts<á< lá#ma&as#an a ,7r,i =rlten kakdva keresett valamit+ ami#en me&kaas<kd$atna+ de *!saner=telFes+ lerá<$atatlan s<rítása ma&ával ránttta. Gst e&%tt <!$antak ,eFFel el=re a m7l%s7&#e+

e&%re &%rsa##an+ ke<kkel 7s lá#!kkal $as<talan kaáló<va.(ra$am 6as$ s<ems<&7#=l a <!$anás e&% rkk7valósá&i& tarttt. A te$etetlen kín

m<d!latlanná dermes<tette. 9átta+ a$&% ,eles7&e r!$áFát a l7&áramlat a ,eFe ,l7 sdrFa+ seltakarFa a s<em7t+ $&% ne is lássa a< !tlsó illanatkat+ miel=tt a rncs 7les ,7ms<e&7l%ei,eln%ársalnák.

Eml7ke<et7#e rkre #ele7&ett a< a vel=trá<ó $alálsikl%+ amel%nek kís7ret7#en a k7t testcsaknem k7ts<á< m7r,ldes óránk7nti se#ess7&&el csaódtt #ele a #rtva7les s<7lű+ rncs#a.6Plvilá&i+ kís7rteties vlt7s kvette e<t+ amel% (ra$am 6as$ le&m7l%7#=l s<akadt ,el. Gindk7tkl7t a s<áFa el7 kata+ mik<#en allas er=nek ereF7vel ró#álta viss<a,&ni a vad!l reme&= ,7r,it.

- 9eX A ,ldreX - kiálttt rá allas. - 4ln#en viss<aFnnek+ 7s minket is kicsinálnakX 8aFtamár nem t!d!nk se&íteniX - Ga&á$< $P<ta 6as$t+ a ,ldn tartva+ s<inte rá,ekdve.

A $elikter leFFe## eres<kedett. allas 7re<te+ a$&% a kis csaat t##i ta&Fa $alálra r7mltn7masá&#an la!l a ,ldre+ 7s a<t is+ a$&% (ra$am els= d##enete n&%ilks $ara&#a csa át.

- 1 -

8#ert GacCa#e telFes $itetlens7&&el ,i&%elte a ki#ntak<ó drámát+ 7s tPlsá&san ma&ávalra&adta a látttak #r<alma+ sem$&% a<n t!dFn &ndlk<ni+ mi7rt is trt7nik minde<. A rncs#a

#ecsaódó k7t em#er v7r,a&%as<tó vlt7se telFesen me&dermes<tette+ 7s csak a s<eme ,&ta ,el a<t+amit a&%a k7telen vlt el,&adni valósá&k7nt.

A H!e% e&7s<en leeres<kedett+ maFd PFra les<állt a tis<tásra. 4in%ílt a reFt=<kd= csaattals<em#en7<= aFtó+ 7s ki!&rtt raFta k7t ltn%s ,i&!ra. Gindketten arra ind!ltak+ a$l a k7t $lttest$evert. A minte&% $Ps<m7teres táv ,el7n7l a< els= ,7r,i me&trant 7s ,eln7<ett. A< e&et k7mlelte

8#ert irán%á#an+ de reFtek$el%ket nem vette 7s<re. Arca e&% illanatra tis<tán kive$et=v7 vált.8#ert &%mra &rcs#e ránd!lt: a ,ickó#an e&%ik $n&kn&i támadóFát ismerte ,elXHirtelen e< a< e&7s< trt7n7ssr<at s<ámára vilá&ssá vált: minden miatta vanX A @-es

elleni támadás+ a<+ $&% le<!$antak+ a k7ts<á< em#er $alála+ a $elikter me&Felen7se+ *!san 6as$me&&%ilklása. Ginde< a<7rt alak!lt í&%+ $&% me&akadál%<<ák =t e&% l%an in,rmáción%ilvánssá&ra $<atalá#an+ amivel nem is rendelke<ett.

6elFesen eláras<ttta 7s ,elk7s<letlenl 7rte a< emiatt 7r<ett #űnt!dat+ 7s m7& a&en&s<ter#andával kacslats ,7lelem7r<et7t is eltmíttta+ mik<#en a<k a<n tanakdtak+mi$e< ke<dFenek a rncsra <!$ant k7t $lttesttel.

8#ert kds tekintettel ,i&%elte+ a$&% *!san 6as$ $lttest7t neFln<sák#a csma&lFák+ 7sa $elikter$e< cielik. A<t is $alltta+ a$&% allas $atalmas er=,es<ít7sek árán ró#álFa tvá##ra

is le,&ni (ra$am 6as$t+ me&akadál%<andó+ $&% a< rvs n&%ilks módn a tis<tásra r$anFn+,eles7&e maradván%ai$<.

A $árm ,ickó mst ki<!$ant társá$< ment+ =t is neFln<sák#a &%ms<lt7k+ maFd #ed#ták a H!e% v7rá<tatta ,7madlóFára+ s viss<a!&ráltak a &7#e. A $elikter ,els<állt+ maFd na&%ívet leírva d7ln%!&atnak ,rd!lt+ 7s a< =serd=vel #ríttt $e&%&erinc ment7n+ a Nan& irán%á#aneltűnt a s<emk el=l.

A kis csaat ta&Fai Fó n7$án% ercen át e&% s<ót sem s<óltak e&%más$<+ 7s (ra$am 6as$el,Fttt+ s<ívs<a&&ató <k&ásán kívl csak a< erd= $an&Fai $allats<ttak. allas lassan elen&edte a,7r,it+ aki erre ká#!ltan ,elállt+ 7s #tlad<va arra a $el%re táml%&tt+ a$l n7$án% erccel e<el=tt,eles7&e ss<erncslódtt $ltteste $evert.

allas is ,elállt+ m7&sem t!dta rás<ánni ma&át+ $&% elind!lFn !tána. Halltta+ a$&% at##iek is el=reFnnek+ de s<em7t nem t!dta levenni (ra$amr=l. 9elki s<emei el=tt PFra me& PFraleFáts<ódtt a< im7nti #r<almas Felenet+ a n= ki<!$anása+ a illanat+ a$&% s<rn%et$al. E&7s<test7#en reme&ett+ 7s ,r&tt vele a vilá&. E&% rel=&7-s<erencs7tlens7& tPl7l=i vltak+ a$elikteren 7rke<=k edi& a me&ment=ik... va&% m7&semW

allas $alltta+ $&% valaki mell7 l7. Er=t vett ma&án+ 7s da,rd!lt. 8#ert GacCa#e-etlátta+ er=sen me&viselt állat#an. Viss<an7<ett a rncsra+ 7s ali& $all$ató $an&n me&s<ólalt.

- Tram J7<!sm... Gi vlt e<...W8#ert el=s<r nem ,elelt. allas $alltta+ $&% mil%en ne$e<en ves<i a leve&=t.an Kade is talra kecmer&ett+ 7s *teve elane%re támas<kdva+ = is daFtt allas$<.

Britta ró#álta elmndani a másdilótának+ mi trt7nt+ de a<tán elakadt a $an&Fa+ 7s nem t!dta

,l%tatni.- 4ik vltak e<ek a vadállatkW - k7rde<te allas knn%eivel ks<kdve.8#ert GacCa#e ali& $all$atóan ,elelt+ tekintet7t a @-es ilóta,lk7F7nek maradván%aira

s<e&e<ve. - A<k+ akik me&lt7k a kaitán%t+ 7s me&vakíttták ant.- GicsdaW - k7rde<te a másdilóta el,Pló $an&n. - H&% 7rti e<tW8#ert nem válas<lt+ de an ,el7Fe n%Plt+ 7s a vállát me&ra&adva+ ma&a ,el7 ,rdíttta a<

PFsá&írót. - A<t k7rde<tem+ $&% 7rti e<tWX 4ik vltak e<ekW- Nem t!dm. Nem t!dm... - ,elelt 8#ert+ 7s s<eme ki,eFe<7stelenl meredt anre.- (%ernk már+ ,elelFenX Git akartakW8#ert GacCa#e arcá#ól kis<ktt a v7r+ s<eme kdss7 vált. Na&%t só$aFttt+ a ,ldre

s<e&e<te a tekintet7t+ 7s na&% ne$e<en kin%&te: - En&em.

H!s<ne&%edik ,eFe<et

- 1 -

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9I6>8+ HON(4ON( NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: ;8A @1 "E8C ?-U: 0D ;8A @1 "E8C

Hl va&%+ 4atW - k7rde<te Jake 8$ades a mű$ldas tele,nn.- A< Air Vietnam !ltFánál+ a ret7ren. Gár me&vettem a Fe&%emet H *i Gin$ várs#a+

va&% $a P&% F##an tets<ik+ *ai&n#a - Felentette 4at. - 4rl#ell e&% óra mPlva ind!lk+ $aid=#en s<áll ,el a &7. Addi& m7& Fe&%et kell váltanm a Nan&#a is.

- 8end#en - mndta erre Jake. - Hivatalsan is ti7d a< &%+ mint $el%i arancsnk7. E< a címcs!án e&% nai& 7rv7n%es+ de ke<detnek a<7rt nem rss<. Jól 7rtettem+ a<t mndtad+ e&% óra mPlvaind!ls<W

- &en. 6alán. e nem t!dFák m7& ntsan.- 4at+ nem va&%k #enne #i<ts+ $&% e&% óra alatt el t!dF!k int7<ni a dilmáciai r7s<7t a

dl&nak. Gár k7rtnk se&íts7&et a kl&%minis<t7ri!mtól+ $&% F!ttassn #e t7&ed Vietnam#a+eddi& a<n#an m7& semmi viss<aFel<7s.

A n= e&% illanati& $a#<tt+ a<tán es<7#e F!ttt Jrdan James+ aki aFa rk #arátFa vlt+ deami ,ntsa##: a< PFnnan kineve<ett kl&%minis<ter-$el%ettes.

- A<t $is<em+ már t!dm+ kinek kell s<ólni. Ne is k7rde<dX 8&vest viss<a$ívlak.

8E"R9>* 4I?BENA VE6NAG A NAN(6;9 00 G>82I98E >9N5T(A68A

Arlin+ e<t látnd kellXArlin *c$en 7en a vietnami ten&erart $e&%einek s<7s7&7#en &%n%rkdtt+ 7s

kelletlenl n7<ett e&%ik em#er7re+ a H!e% $át!lFá#an. A ,ickó 8ick Barnes v7res $ltteste ,l7$aFlt+ 7s valamit a ke<7#en tarttt.

- Gi a<W - kiálttt da *c$en+ ró#álva tPlkia#álni a $elikter n%mas<tó <aFát.

- 6aláltam e&% k!lcstartót a ,ánál+ raFta van e&% n7v is - rdíttt viss<a ama<.*c$en dament+ elvette t=le a k!lcstartót+ 7s ,i&%elmesen ellvasta a t!laFdns nev7t: 8ickBarnes ve<7ri&a<&ató+ Geridian 97&itársasá&.

- Gi a kl e<W - mt%&ta ma&ának *c$en. - 4i a ,ranc a< a 8ick BarnesWA #es<tttFa a $!llára #ktt. - UX*c$en me&rá<ta a ,eF7t. - A< nem le$et... - *c$en k<ele## $aFlt a< em#er7$e<+ $&% ne

kellFen rdítani!k. - His<en me&n7<tk a d<sekiFe <se#7t... A n7vFe&%eken+ a s<ámlákn...minde&%iken GacCa#e neve vltX

*c$en let7rdelt+ maFd me&vi<s&álta a ,7r,i v7rá<tatta srtd<sekiF7nek <se#eit: 47t PFa##s<ámlát talált tt. A< e&%ik e&% American EZress-s<elv7n% vlt+ raFta GacCa#e nev7vel. 3tadta a<em#er7nek.

- 9átdW - #i<n%&atta *c$en. - Ge&mndtamX E< a ,ickó 8#ert GacCa#e+ 7s... - *<emeekkr me&akadt a<n+ $&% a srtd<seki 7s a ,7r,i nadrá&Fa ,eltűn=en nem illik ss<e. 4<ele##$aFlva F##an s<em&%re vette a dl&t+ 7s riadtan látta+ $&% t7n%le& na&%n eltnek e&%mástól.

- ;+ $&% a< a...X*c$en me&n7<te a nadrá& F## <se#7t+ ki,rdíttta+ 7s k7t PFa## s<ámlát talált #enne.

Gindkett=n 8ick Barnes neve állt.Arlin *c$en ide&esen talra !&rtt. - A< isten verFe me&X E<t Fól elcses<tkX - A<

aFtókeret#e kaas<kdtt+ 7s na&% leve&=t vett. A ,eF7t rá<ta+ 7s &ndlk<ni ró#ált. Nem a<<alv7&<ett+ akivel akart+ ráadás!l e&% ártatlan n=t is me&lt - 7s minde<t a semmi7rt. Arról nem is

#es<7lve+ $&% k<#en a< e&%ik em#er7t is elves<ítette. Valami knál ,&va e< a Barnes nevű ,ickóGacCa#e ka#átFát viselte.

*c$en se&7dFe mellette állt+ 7s a&&dalmasan n7<ett. - Gst mi$e< ke<dnk+ ArlinW- E&%el=re &ndlk<m - csattant ,el Arlin+ 7s a ilóta ,el7 ,rd!lt. - 8akd le a ,ldre e<t a

$!llát a le&k<ele##i tis<tásnX e ne le&%en senki a k<el#enX

- 1 -

A ilóta #ólinttt+ 7s en%$7n F##ra dntve a H!e%t+ keresni ke<dte a< alkalmas $el%et.*c$en a másik ,7r,i ,el7 ,rd!lt. - 4id#F!k a $!llákat+ kitakarítF!k a $elikter #elseF7t+ 7sviss<ame&%nk a katas<tró,a s<ín$el%7re+ $&% me&keressk a<t a s<em7t alakt.

- 4itW- Na m7&is+ kitWX GacCa#e-etX A< e&%etlen ka annak+ $&% ideFttnk erre a lera $el%re+

a< vlt+ $&% eln7míts!k a<t a ,7r&etX- e $át #i<ts $ltan $ever a rncsk k<t+ e< a< alak me& csak e&%s<erűen klcsnvette a

ka#átFát. E kell tűnnnk innen+ miel=tt a< a kis mit!&rás< arancsnk a Nan&#an P&% dntene+$&% átvá& #ennnket+ 7s elk#<<a a &7nket. Nincs ves<te&etni való id=nkX*c$en a ,eF7t rá<ta+ s<áFa v7kn% vnallá kesken%edett. - E<en a ,ickón a<7rt vlt raFta

GacCa#e ka#átFa+ mert GacCa#e 7let#en maradt. 6!dF!k+ $&% a ,els= s<inten lt+ 7s a< is kiderlt+$&% a s<ámító&7e nincs tt. Ha nála van a latFa+ 7s P&% t7r viss<a a civili<áció#a+ $&% aleme<e s7rtetlen+ neknk ann%i. Nincs mese+ me& kell találn!nkX Vala$l tt vannak lent a< erd=#en+7s ró#álnak kiF!tni a artra.

*c$en látta+ $&% se&7dFe már-már ánik#a esik. - Gi a #aFdW - ,rmedt rá *c$en.- *emmi... csak el&ndlk<tam. El7& $amar 7rtnk da a katas<tró,a !tán. Ha 7n akarn7k

nnan kiF!tni+ 7s me&$allanám+ $&% e&% $elikter k<eledik+ me&,rd!ln7k 7s viss<amenn7k+mert a<t $inn7m+ a ment=alak!latk Fnnek. 9e$et+ $&% láttak #ennnket+ amikr led#t!k a<t a

n=t.Arlin *c$en PFra kin7<ett a< aFtón+ 7s #el7$asíttt r7&i+ r&es<m7s ,7lelme - a ,7lelem+ $&%

e&% elvarratlan s<ál miatt le#!k$at+ a saFát csadáFá#a es$et. A< em#er7nek i&a<a van. 9e$et+ $&%vannak s<emtanPi a $ide&v7rrel elkvetett kett=s &%ilkssá&nak.

*c$en PFra a se&7dFe ,el7 ,rd!lt. - Ge& kell lnnk mindenkit+ aki lát$attt tt #ennnket. Nincs más válas<tás!nkX

- Na 7s mi van+ $a $Ps<-$arminc em#err=l van s<ó+ ArlinW Nem l=$etFk a&%n a< ss<estPl7l=tX

A H!e% cs!án $arminc lá#n%ira relt a ,ld ,elett. A ilóta me&c7l<tt e&% kis tis<tást.- Gár $&%ne l=$etn7nk mindet a&%nX Em#er+ nemr7& semmisítettnk me& e&% !taskkal

teli @-est. Nem en&ed$etFk me& ma&!nknak a<t a l!Z!st+ $&% itt lamentálF!nk n7$án% em#er7lete ,elett. >s $add eml7ke<tesselek PFra+ mi ,r& kckánX "ár millió dllár+ na me& ers<e a<7letnkX

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8+ HON(4ON(

A< ismer=sen drm&= $an& a mű$ldas tele,nvnal másik v7&7n+ sk7vn%i #ld&eml7ket id7<ett ,el 4at#en.

- 4at$erineX H&% va&%W- 4s<nm+ me&va&%k+ Jrdan #ácsi+ de e&% kicsit s<rít a< id=+ 7s e&% s<ívess7&et

s<eretn7k k7rni t=led.

- Hl va&% mstW Na nem mint$a aáddal vala$a is t!dt!k vlna+ mikr merre Fárs<...- Hn&kn&#an+ 7s a<nnal s<ks7&em lenne dilmáciai #el77si en&ed7l%re Vietnam#a. -

N7$án% s<ó#an táF7k<tatta a ,7r,it a< addi& trt7ntekr=l 7s a r#l7máról. - "ntsan arról a Fáratrólrán&attak le+ $&% mint 2B-s+ te&%ek e&% s<ívess7&et a< itteni kn<!lát!snak.

- Tramat%ám+ e<t kml%an mnddW ] $lede<ett Jrdan. - AFFaF+ 4at+ e< tPl k<elr=l 7rint.2&almam sem vlt+ $&% a kl&%nek k<e le$et #ármi$e<+ amivel te ,&lalk<l...

- Ge&í&7rted a!nak+ $&% vi&%á<l rám+ 7s e<Pttal is í&% trt7nt.- 4<vetve talán+ de e<7rt inká## a &ndvisel7snek tart<!nk $álával. A<t mndtad+ !&%e+

$&% ,7lóra mPlva ind!ls<... Ns+ akkr a<t $is<em+ F##+ $a tst7nt elke<dek sr&l=dni. Gil%ens<ámn $ív$atlak viss<aW

4at me&adta neki a mű$ldas tele,n s<ámát.- Jrdan #ácsi+ me&kad a< állandó kineve<7st mint kl&%minis<ter-$el%ettesW - A ,7r,it

már 7vti<edek óta a< elnk els= s<ámP tanácsadóFak7nt tarttták s<ámn.

- 1 -

- A< i&a<sá& a<+ 4at+ $&% nem s<eretn7m. E<t a mstani átmeneti kineve<7st se akartam+ de$a s<ólít a< elnk+ menni kell. N+ tí< erc mPlva $ívlak.

- 4s<nm+ Jrdan #ácsi.

A ?*TN(E9BENA VE6NAG A NAN(6;9 10 G>82I98E >9N5T(A68A

8 #ert GacCa#e a tis<tás s<7l7n állt. G7& mindi& a latFát reFt= táskáFát s<rn&atta.4n%r&tt a t##i t tPl7l=nek+ $&% meneklFenek+ miel=tt PFra viss<at7rne a $elikter. Elmndtanekik a Kalter Carne&ie-vel kacslats &%anPFát+ a *eaAir katas<tró,áFával való le$ets7&esss<e,&&7st+ me& a Hn&kn&#an me&kís7relt em#erra#lást. Ginde< v7&l me&&%=<te =ket+ $&%i&a<a le$et.

A semmire nem rea&áló (ra$am 6as$ kiv7tel7vel+ aki csak állt ma&á#a rskadva+ a t##iekmindent ki#án%ás<tak a ,els= s<int maradván%ai k<l+ aminek $as<nát ve$ett7k. Ga&!k$< vett7ka< els=se&7l%csma&kat+ a takarókat+ a< 7lelmis<er- 7s ví<k7s<letet+ me& n7$án% na&% táskát+ami#en e<eket vinni t!dFák. *teve elane%nek sikerlt rá#!kkannia a $áti<sákFára+ amit a

ilóta,lke el=ter7#en $a&%tt. A $elikter ali& tí< erce táv<tt+ amikr PFra ss<e&%űltek a

tis<tás s<7l7n+ ind!lásra k7s<en.- Gst már csak a< a k7rd7s+ merre ind!lF!nk - mndta Britta.- Viss<a a ten&erart ,el7+ amil%en &%rsan csak t!d!nk+ &%ermekeim - Favaslta allas.- NemX - ellenke<ett 8#ert+ ne$e<en l7le&e<ve. - Uk is erre s<ámítanak. A<t a t7rs7&et

,&Fák át,7slni+ 7s erre,el7+ a $e&%ek keleti leFt=in nem el7& sűrű a d<s!n&el a$$<+ $&%elreFt=<$essnk alatta. Ink is lát$atták.

- Akkr merre menFnk+ mit FavaslW - t!daklta allas csí=re tett k7<<el.- N%!&at ,el7. Amil%en &%rsan csak t!d!nk. Ott sűrű## a nv7n%<et+ t## a reFtek$el%+ 7s

#i<tsan nem tt ke<dik a keres7snket.- Na 7s mi van arra+ 8#ertW - ,a&&atta tvá## allas.8#ert $el%ett an válas<lt. - 6=lnk n%!&atra n7$án% m7r,ldn át !&%anil%en erd=s7&

terl el+ de a<tán t-$at m7r,ldre e&% las vl&% kvetke<ik. A vl&%et s<e&7l%e<= meredek$e&%ldal#an m7l% #arlan&k vannak+ amel%ek#e #e$P<ód$at!nk+ $a a s<ks7& P&% $<<a. Avietkn&k is $as<nálták =ket. Van itt vala$l e&% a!tóPt is+ ami a Nan&#ól a vl&%#e ve<et+ 7s avl&%#en+ P&% eml7ks<em+ e&% kise## ret7r is talál$ató.

- e mi távl akar!nk maradni a< a!tó!taktól+ nemW - akad7kskdtt allas.8#ert n%!&at ,el7 m!tattt. - El7& a ,lsle&es elm7lked7s#=lX nd!lásX (%ernkXallas lele<etlen in&erlts7&&el n7<ett a< PFsá&íróra+ 7s a<n mr,ndír<tt+ mikr is

válas<ttták me& =t a arancsnk!knak. A< is i&en irritáló vlt s<ámára+ a$&% állandóan ma&á$<s<ríttta a s<ámító&7es táskáFát. e k7ts7&telenl vlt a##an valami+ amit mndtt+ 7s a,el=l mstmár senkinek nem vlt k7ts7&e+ $&% a H!e%#an 7rke<= alakk $ide&v7rű &%ilksk vltak+ akiknekelemi 7rdekk+ $&% e&%etlen tanP se maradFn.

- Amit 7n láttam+ a< me&&%=<tt - mndta allas+ 7s el=## Brittára+ maFd anre 7s *teve-re+v7&l (ra$amre n7<ett. 6ekintete v7&i&sikltt sel%em nadrá&ks<tm7n+ $sss 7n mindi& is $all&atk a< an%!kámra. Y&%$&% n%másX

(%rsan a váll!kra katák a< im7nt el=$alás<tt táskákat 7s $áti<sákkat. Britta le$aFlt+$&% ,else&ítse (ra$amet.

- >n nem me&%ek - n%&te (ra$am. *<eme da&adt vlt 7s vrs+ arca mint$a $Ps< 7vetre&edett vlna.

- Jnnie kellX - ró#álta me&&%=<ni Britta.A ,7r,i lassan me&rá<ta a ,eF7t. - A< 7n 7letem *!san7vel v7&et 7rt. GenFenekX GaFd a<t

mndm nekik+ $&% 7n va&%k GacCa#e...- 2ikarcn%it sem $asnlít 8#ert GacCa#e-re+ 7s 7n nem va&%k $aFlandó m7& e&% !tast

elves<íteniX Gst edi& &%ernk+ dktr Pr+ nincs ves<te&etni való id=nkX

- 11 -

8#ert mell7Fk l7ett. Halltta a #es<7l&et7sket.- ktr Pr+ va&% ma&ától ,elkel+ va&% 7n emelem ,l a ,ldr=l.(ra$am tvá##ra is m<d!latlan!l lt+ res tekintet7t a rncsra s<e&e<ve. 4eletr=l tma

<P&ásra lettek ,i&%elmesek+ 7s 8#ert n%!&talan!l n7<ett arra,el7.- ktr Pr+ a< isten s<erelm7re+ mindann%ian me&$al!nk+ $a n nem...- Ge&mndtamX GenFenek n7lklemX - csattant ,el (ra$am+ de ,el sem n7<ett.Britta let7rdelt mell7+ 7s $alkan a ,l7#e #es<7lt. - ktr Pr+ nem $a&%$atF!k itt+ 7s e< a<t

Felenti+ $&% a< 7letnk a< n ke<7#en van. E<enkívl van itt e&% sPl%san se#eslt másdilóta is+akinek s<ks7&e les< a ma&a se&íts7&7re e##en a me&ró#áltatás#an. e e< m7& nem minden. Ha*!san mst itt lenne+ #i<ts va&%k #enne+ $&% a<t mndaná: kelFen ,el 7s FFFn velnk. A<takarná+ $&% tvá## 7lFen+ nem edi& a<t+ $&% kvesse =t a $alál#a.

(ra$am ,eln7<ett Brittára. - &a<án 7rt7kelem a< i&%eke<et7t+ de...- El7&X - mndta $irtelen 8#ert. A ,ldre tette a latt tartalma<ó táskáFát+ le$aFlt+ 7s

(ra$am $óna alá n%Plt+ $&% ,elemelFe a ,7r,it. Ga&a ,el7 ,rdíttta a dktrt. 6as$ váratlan!l nemtiltak<tt a< akció ellen.

- de $all&assnX - ke<dte 8#ert ,en%e&et=en. - >n nem is... ró#álm... át7re<ni+ min me&%mst keres<tl... de... kml%an mndm+ akkrát #e$P<k ma&ának+ $&% kómá#a esik+ 7s P&%vns<lm el innen+ $a ns<ántá#ól nem $aFlandó me&mccanni. JFFnX 47remX

(ra$am ,elsó$aFttt+ 7s a ,ldre n7<ett. *<eme PFra knn%#e lá#adt. Britta ,el7 ,rd!lt+ 7selkata a n= tekintet7t.

- 6!dFa+ i&a<a van a##an+ amit *!sanr=l mndtt...

(%rsan a katas<tró,a s<ín$el%7t n%!&atról s<e&7l%e<= ,ák k<7 siettek. Ekkr a távl#ól$allats<ó tma <P&ás Felent=sen ,eler=sdtt 7s kitis<t!lt+ mí& v7&l e&%7rtelműen kive$et=v7 válte&% &%rsan k<eled= $elikter rtrFának Felle&<etes $an&Fa.

- (%ernkX GindenkiX (%rsan+ &%rsanX - kiálttta allas+ mire mindn%áFan ,!tni ke<dtek.A n= me&ra&adta a< rvs ke<7t+ 7s ma&a !tán $P<ta.

Alacsn% #anán,ákkal+ álmákkal 7s els<órtan ma&asa## ,ákkal ett%e<ett+ #<óts-erd=s táF

terlt el el=ttk+ mel% nem sk le$et=s7&et adtt arra+ $&% elreFt=<<enek e&% se#esen k<eled=$elikter el=l. Gár csak le&,elFe## e&% m7r,ldre le$etett.

8#ert me&,rd!lt 7s dakiálttt a t##ieknek. - ErreX - ntett nekik+ $&% siessenek+ 7s e&%sűrű ,acsrtra m!tattt+ amel%et termetes á,rán%k vettek krl+ lev7l<etkkel alacsn% sátratalktva a ,ld ,elett. - A ,ldreX Gindenki menFen #e da+ 7s lFenek leX - 8#ert #e$P<ta allast 7s*teve-et+ Britta edi& (ra$amet 7s ant ve<ette #e a lev7lsátr alá.

E&% Bell TH-1-es H!e% Fól kive$et=+ <akatló rtr$an&Fa $an&s dr&7ss7 er=sdtt nemmess<e t=lk+ maFd $irtelen csndese##7 vált.

- 9es<áll - kmmentálta an.- Gst mit te&%nk+ 8#ertW - k7rde<te allas s!tt&va. - Nincsenek ,e&%vereink. Nem k7ne

tvá##álln!nkW

- *<ámítttam rá+ $&% viss<aFnnek - ma&%ará<ta 8#ert+ 7s m7& mindi& kakdta a leve&=ta siets7&t=l. - Nem s<a#ad $a&%n!nk+ $&% kis<PrFanak a leve&=#=l.

- e mi van+ $a &%al& erednek a n%m!nk#aW - n%!&talankdtt tvá## allas.- G7& mindi& a ,ldn vannak - Felentette an. - *<erintem... e&% ,ldi s<ta& na&%##

ves<7l%t Felent ránk n7<ve+ ,=le& a<7rt+ mert kvetni t!dFák a lá#n%mainkat.Hirtelen m<&lódás támadt+ 7s amikr 8#ert dan7<ett+ riadtan látta+ $&% allas ,eláll+ 7s

ki,el7 ke<d kPs<ni a lm#sátr alól. - H7+ allasX- allas<<a saFát ma&átX - trm,lta le a n=. - HP<<!nk innen a ,en7#eXBritta $a#<ni láts<tt. 8#ert GacCa#e arcát ,i&%elte a ,7lárn%7k#an+ 7s a<n

mr,ndír<tt+ mit te&%en.Hirtelen a ,7r,i is me&m<d!lt+ 7s e&%s<erűen kitess7kelte =ket a reFtek$el%r=l. Vetett e&%

illantást e&% aró irán%tűre+ a<tán &%rs iram#an ,l%tatták a menetel7st n%!&ati irán%#a+ ad<s!n&el m7l%e ,el7. Gindann%i!k a&%á#an 7l7nken 7lt a k7+ a$&% *!san 6as$ le<!$an a$elikter#=l 7s s<rn%et$al.

- 111 -

G&ttk+ a katas<tró,a s<ín$el%7n ekkr 7rt ,ldet e&% vietnami ment=$elikter.

CHE4 9A" 4O4 NEG?E64I? 8E"R9U6>8+ HON(4ON(

4 at #etlta a mű$ldas tele,n antennáFát+ maFd a H *i Gin$ várs#a tartó Fárat ka!Fa,el7 vette a< irán%t. Jrdan James minden kvet me&m<&attt+ $&% elrende<<e a #eF!tásátVietnam#a+ 7s me&í&7rte+ $&% 7rtesíti Jake-et is.

4at $a#<tt e&% idei&+ a<tán me&,rd!lt+ 7s 7s<revett e&% ma&as+ kese$aFP+ ltn%s ,e$7r,7r,it+ aki minte&% $arminc m7terre álld&ált t=le 7s P&% tett+ mint$a nem =t ,i&%eln7. "edi& =t,i&%elte+ 7s 4at me&iFedt. Gert 7re<te+ $&% elkerlte a ,i&%elm7t valami na&%n ,nts 7s na&%nves<7l%es dl&.

YFra dan7<ett+ de akkr a ,7r,inak már n%ma sem vlt.

H!s<nkettedik ,eFe<et

A GE8AN [-I* 4A6A*?68;23JANA4 HE95*?\NEA VE6NAG A NAN(6;9 10 G>82I98E >9N5T(A68A

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: ;8A 0D "E8C ?-U: ;8A 0D "E8C

Arlin *c$en nem s<ámíttt rá+ $&% a katas<tró,a $el%s<ín7n e&% másik $eliktert istalálnak+ amikr d7l ,el=l viss<at7rnek. Ttasíttta a ilótát+ $&% dis<kr7t távlsá&#an kr<<n.8ss<allóan csóválta a ,eF7t só$aFt<tt+ 7s a keleti 7&#ltt ,rk7s<te+ a<n tűn=dve+ $án% PFa##$elikter F$et m7&+ mst+ $&% a #aleset $el%s<ín7t n%ilvánvalóan ,el,ede<t7k+ 7s a táF naali,7n%#en ,rdik.

- Git akars< tenniW - k7rde<te a ilóta+ a másik $elikter által el,&lalt tis<tás ,el7 m!tatva.- GaradF le&alá## e&% m7r,ld távlsá&#an+ 7s vi&%7l minket a n%!&ati ldal$<. Nem

me$etnk da a rncs$<+ $&% lá#n%mkat keressnk+ de $a meneklnek+ akkr #i<tsan n%!&at,el7 mennek.

- Na 7s+ $a me&találF!k =ketW Akkr mi les<W 9e!,,antF!k =ket e&%es7vel a leve&=#=lW*c$en #ólinttt. - &en. Ha me&találF!k =ket.- >s $a nemW- Akkr viss<at7rnk a Nan&#a+ 7s el!cl!nk innen. - El=re$aFlt. - Genn%i <eman%a&

van m7& e##en a tra&acs#anW- Na&%Fá#ól $árm órára el7&+ attól ,&&=en+ $&% menn%it kell e&% $el%#en le#e&nnk.- Arlin - s<ólt el=re a csaat e&%ik ta&Fa $át!lról. - Ha nem me&%nk viss<a da 7s nem

s<ere<<k me& a &7nket+ le ,&Fák ,&lalni. >s $a e< #ekvetke<ik+ nem F!t!nk ki innenX 47rlekXHa&%F!k a ,en7#e a< e&7s<et+ 7s tűnFnk elX *<erintem már P&%sem találF!k me& =ket.

*c$en makacs!l rá<ta a ,eF7t. - G7& nincs v7&e. Nem kerl ves<7l%#e semmi+ amí& a< ar$adt ,irkás< a n%ilvánssá& el7 nem áll.

- A ,ranc#a+ ki va&% teW A$a# kaitán%W E<t a Fáts<mát elves<tettk. Nem tt <!$antak le+a$l kellett vlna+ mst me& e,ltt a r$adt d<s!n&el ,ltt redesnk+ mint valami vietkn&k+akik a< amerikaiakat $aFk!ráss<ák. HP<<!k el innen a csíkt+ de &%rsanX

- A<t mndtam: nemX- e mi7rt nem+ em#erWX- Gert ami annál a< istenverte ,irkás<nál van+ i&enis me&7ri a kcká<att.

A ?*TN(E9BENA VE6NAG A NAN(6;9 N5T(A68A

- 110 -

El=ttk st7t ,el$=k &%leke<tek+ Fttket távli menn%dr&7s is n%mat7ksíttta. Ginde<csak tvá## ,k<ta a $at tPl7l= a&&dalmait+ a$&% a< e&%re sűrű## d<s!n&elen át n%m!ltakel=re. A r$an&ás<ó maFmk s<ntelen rikácslása e&%#elvadt a le&%ek 7s e&%7# s<árn%as rvarklankadatlan <mm&7s7vel. 2&%atk<tt a re&&el $űvse+ a ára me& a tű<= na e&%retikkas<tó##á tette a leve&=t.

8#ert GacCa#e immár va&% s<á<ads<r n7<ett $átra a válla ,ltt+ ellen=ri<end=+ $&%mindenki tartFa-e a< er=ltetett temót+ amit diktált. G7& mindi& nem #írta me&em7s<teni+ $&%e&%ik $n&kn&i támadóFát látta a #aleset $el%s<ín7n. >s n%mas<tó #űnt!datt is 7r<ett+ ami7rt

ánikr$amá#an+ $&% mentse a< ir$áFát Hn&kn&#ól+ ,el sem merlt #enne+ $&% esetle& másk7let7t kcká<tatFa. V7&l arra a kvetke<tet7sre F!ttt+ $&% e< a< n<7s vlt a< els=dle&es kaannak+ $&% k7ts<á< em#ernek me& kellett $alnia. "l!s< *!san 6as$nek.

Eddi& nem vlt id= me&k7rde<ni a másdilótát+ vaFn mi r##an$attt ,el a Geridian ilóta,lk7Fe el=tt+ de Kalter Carne&ie arca tt kís7rtett a ,eF7#en+ árs!lva a<<al a< e&%rel&ik!sa##nak tűn= kvetke<tet7ssel+ $&% valamik7 =k is !&%ana<knak a terrristáknak estekáld<atá!l+ mint akik el!s<títtták a *eaAir G-11-est.

8#ert 4at Brnsk%ra &ndlt. Gil%en $i$etetlen s<erencs7Fe vlt a n=nek+ $&% lerán&attáka &7r=l...

5acsak###Elvetette a &ndlatt+ a<n n%m#an+ a$&% ,elr7mlett #enne. 6Pl #i<arr vlt a ,eltev7s+$&% Brnsk%nak valamik7 k<e le$etett e$$e<. His< = ment da $<<á. >s a n=nek már vlt

Fe&%e a &7re. e akkr is klns vlt a< eltávlítása. "ers<e+ a n= a< 2B-$< tart<tt+ P&%$&%v7&s= srn talán nem is vlt e< l%an klns.

El&ndlk<tt+ vaFn 4at t!dmást s<er<ett-e már a &7 tra&7diáFáról+ me& $&% mit&ndl$at 7s mit ,& tenni+ amikr me&t!dFa. +ilyen érzés lehet tudni azt + tűn=dtt el 8#ert+ h"gya gé2, amelyről az em)er akaratán kívl lemaradt, lezuhant/

Halltta+ $&% valaki rra #!kik m&tte+ 7s me&,rd!lva látta+ a$&% Britta 7 ,else&ítiant a ,ldr=l. 8#ert me&állt e&% illanatra+ $&% a< el=ttk elterl= <ld ren&ete&et ,rk7s<verátalálFn a le&F## Ptvnalra+ maFd P&% dnttt+ kiss7 kelet ,el7 kell ,rd!lni!k. A< elmPlt n7$án%

erc#en id=r=l id=re ví<cs#&ás ttte me& a ,l7t vala$nnan. A$l ,l%ók vannak+ tt rends<erinttelel7sek is vannak+ 7s a vietnamiaktól nem kell tartani!k. Ha el t!dnának F!tni e&% ,al!#a 7sriadó<tatni a $atósá&kat+ #i<tnsá&#an lenn7nek. e $a a< ld<=ik karFai#a ,!tnak+ k7ts7&e semvlt a,el=l+ $&% mindann%i!kat lem7s<árlFák.

A ma&!k m&tt $a&%tt v7r,rd= ,l%amatsan tt le#e&ett a &ndlatai k<tt. 8#erti&%eke<ett el$esse&etni a ,eF7#=l a látttakat. Na&%t s<ianttt a d<s!n&el árás+ #al<samsanillats leve&=F7#=l+ maFd PFra nekilód!lt+ 7s nem vett t!dmást a< állandóan kellemetlenked=rvarkról. A< = ,elel=ss7&e+ $&% &ndskdFn e<eknek a< em#ereknek a #i<tnsá&áról. Aró

Fóvát7tel e< cs!án a<k7rt a< esem7n%ek7rt+ amel%eket a< = Felenl7te s<a#adíttt ráF!k.8#ert $atalmasra n=tt á,rán%levelet lktt ,7lre a< PtFá#ól+ 7s &%et sem vetett arra a

le$et=s7&re+ $&% esetle& m7r&es kí&%ók#a va&% más ves<edelmes állatk#a #tl$atnak. A

ví<cs#&ás e&%re er=sdtt. allas Nielsn mell7Fe 7rt+ 7s i&%eke<ett l77st tartani vele.- 8#ert GacCa#e+ en&edFe me&+ $&% ,elte&%ek e&% k7rd7st.- Hall&atm - ,elelte a ,7r,i+ 7s sikertelenl ró#ált lvasni a n= arcki,eFe<7s7#=l+ mik<#en

átl7ett e&% ,arnkn+ 7s a n=t is ,i&%elme<tette rá+ ne$&% el$asalFn. - e csndesen kell #es<7lnnk.

allas át!&rtt a ,arnk ,elett. - A tis<tásnál a<t mndta neknk+ $&% a<k a #anditákme&ró#álták elra#lni ma&át+ 7s valós<ínűle& me& is lt7k vlna+ csak mert a<t $itt7k+ l%anin,rmáció #irtká#an van+ amel% a<t a 4!#a melletti rel=&7-#alesetet valamiterrristacsrt$< kt$eti. Jól mndmW

- A l7n%e&et tekintve i&en - ,elelt 8#ert+ mik<#en ,7lretlt e&% tere#7l%es á,rán%levelet+$&% allas átme$essen alatta.

- 4s<nm. >s arra a kvetke<tet7sre F!ttt+ $&% e<ek !&%ana<k a terrristák le$etnek+nemdeW Y&% 7rtem+ $&% mivel semmil%en más titks k7m&%n nem dl&<tt+ el7& e&%7rtelmű akacslat+ nemW

- 11D -

allas keres<tln%makdtt n7$án% leló&ó á& sűrűF7n. - Valami il%esmi... - mndta 8#erta n= n%má#an.

- A$a. *<óval elár!lná nekem+ $&% akkr+ amikr a rel=t7r ,el7 tarttt+ e&% ma&a,aFta$íres+ "!lit<er-díFas PFsá&író#an mi7rt nem merlt ,el+ $&% Ha a<k+ akik akkr les<edtek a< 7&#=le&% na&% !tass<állító &7et+ 7s mst ki akarnak en&em n%írni+ simán me&semmisít$etnek m7& e&%&7et+ csak $&% en&em el$all&attassanakW

8#ert &rimas<kat vá&tt+ mik<#en allas tvá## csrtetett el=re a $atalmas

á,rán%levelek k<t+ maFd ,7lre$aFtva =ket viss<an7<ett+ 7s a ,7r,i arcá#a #ám!lt.- Na+ erre mit mndW Nem kellett vlna ráFnnie+ $&% mindenkinek a< 7let7t ves<7l%#esdr$atFa a<<al+ $a ,ell erre a &7reW H7+ 8#ert+ 7#res<t=X

A ,7r,i #ólinttt. - e... i&en.- Ns+ 7n el7&&7 ia va&%k ma&ára+ ami7rt kicsinálta a<t a t## mint k7ts<á< em#ert+ 7s

mellesle& kis $íFán en&em is.8#ert na&%t só$aFttt+ le$!n%ta a s<em7t+ 7s s<rsan ss<es<ríttta a s<áFát. Hss<P id=

!tán n7<ett csak ,el. allas tvá##ra is mereven =t n7<te. - *aFnálmX 2el nem tettem vlna a lá#amerre a &7re+ $a e&% illanatra is ,elmerl #ennem+ $&% c7l#a ve$etnek e&% e&7s< !tass<állítót+ csak$&% en&em let!dFanak.

A n= PFra elind!lt+ de a válla ,elett t##s<r is $átran7<ett. - Jelen illanat#an trt7netesen

nem ma&a a< 7n ,avritm. >s akkr na&%n en%$7n ,&alma<tam. 9e$et+ $&% e< nem vet rám Fó,7n%t+ de $a esetle& #ele,áradna a##a+ $&% se&&#e r!&dssa ma&át+ 7n s<ívesen #eállk a $el%7re.

8#ert már 7 ,elelt vlna valamit+ de $irtelen ,lelni ke<dett. - E&%re csak valami ví<cs#&ását $allm vala$nnan ellr=l.

- >s a< FóW - k7rde<te allas.- Nem t!dm - ,elelte 8#ert. El=re,el7 #ám!lt+ mik<#en ró#ált s<7t$aFtani e&% sr

á,rán%levelet. - e nem s<a#ad me&álln!nk.8#ert ekkr me&#tltt+ 7s csaknem rra esett+ de sikerlt ,ele&%enesednie 7s PFa##

á,rán%lev7l-akadál%n átevick7lnie.- 3llFX - kiálttt ,el $irtelen allas.8#ert me&trant. Akkr vette 7s<re+ $&% e&% Fó $arminc m7ter m7l% s<akad7k erem7$e<

7rtek. Alatt!k sek7l% <P&ókkal teli ,l%ó r$ant tva+ m7l%en #evá&ódva a meredek art,al#a+mel%et sűrű kPs<ónv7n%ek #rítttak.

- E&ek !raX - kiálttt ,el+ 7s #i<ts távl#a $P<ódtt viss<a a s<akad7k s<7l7t=l.allas me&rdlt 7s ,i&%elme<tette a t##ieket is+ akik óvatsan k<elítettek a m7l%s7&

erem7$e<. Ekkr e&% távli Fármű mtr$an&Fára lettek ,i&%elmesek.- Gint$a te$era!tó lenne - mndta *teve elane%+ 7s a ,l%ón tPlra m!tattt.- *<erintem is - er=sítette me& Britta. - 8eFt=<<nk el el=le+ vá&% ró#álF!k me& leinteniWan Britta m&tt állt+ s<rsan ,&va a n= ke<7t. U is ,lelt+ a$&% a $an& el=## e&%re

er=se## lett+ maFd el$alt. - E< valós<ínűle& a< a< a!tóPt tes<+ amit a r7&i H *i Gin$-sv7n%#=lcsináltak - Fe&%e<te me&.

- >s ami mindenki na&% rm7re a ,l%ó másik artFán $alad - tette $<<á 8#ert.- In s<erint menn%it FttnkW - k7rde<te an. Han&Fa kimerlts7&r=l ár!lkdtt+ l7&<7ses<a&&attt vlt.

- 6alán k7t m7r,ldet. 9e$et+ $&% valamivel t##et - ,elelt 8#ert.- N 7s... mi a tervW - ,irtatta an+ e&%enesen 8#ert ,el7 ,rd!lva.- A$$< mit s<ólnának+ $&% el!cl!nk innen 7s #ld&an 7lnk+ amí& me& nem $al!nkW -

mndta &Pn%s nevet7s kís7ret7#en allas+ a<tán PFra elkmrdtt+ mikr 7s<revette a <se#re tettk7<<el álld&áló (ra$am res tekintet7t.

8#ert me&ks<rlte a trkát. - N7<<7k+ s<erintem a kvetke<=t k7ne tenni.6vá##me&%nk+ l%an &%rsan m7&$<<á+ a$&%an csak t!d!nk+ itt a ,l%ó ment7n+ amí& csaklaktt $el%re nem #!kkan!nk+ va&% ki nem 7rnk e<ek#=l a $e&%ek#=l.

Ekkr mindann%ian me&re<<entek. E&% rvid$!llámP rádió <aFa $allats<tt. *teve elane% #t%klt valamivel+ amit a $áti<sákFá#ól $alás<tt el=.- Gi a< rd& a<+ *teveW - k7rde<te allas.

- 11@ -

- 8el=&7es csatrnára állíttt rádió. V7s<Felet is t!d kldeni mű$ldakn keres<tl.BekacslFamW

- VárFX - tarttta ,el a ke<7t 8#ert. - El=## &ndlkdF!nk. 4i t!dFa e<t viss<an%m<niWallas ,elvnta a s<emldk7t. - "7ldá!l e&% amerikai &%ártmán%P $elikter+ tele an&l!l

#es<7l= #7r&%ilkskkal+ akik ki akarnak #ennnket csinálni...an a ,eF7t rá<ta. - Ann%i i&a<+ allas+ $&% a<... alasávi Felet le le$et $all&atni #ármil%en...

rel=s rádióval+ amin van irán%m7r=+ de... a k!tatást 7s ment7st s<l&áló klnle&es mű$ldas

rends<er nem se&ítene a<knak a< alakknak a $elikteren. A<t arra terve<t7k+ $&% le<!$ant&7ekr=l leadtt v7s<Feleket keressen... 7s ment=alak!latk$< tvá##ítsa a< in,rmációt.- >sW A<knak a &en&s<tereknek talán nincs irán%m7r=FeW - k7rde<te allas.- Ali&$a - ,elelte an.6anácstalan!l e&%másra n7<tek+ 7s i&%eke<tek valami dnt7sre F!tni. 8#ert trte me& a

csendet. - VárF!nkX El=## ró#álF!nk m7& mess<e##re távldniX - Favaslta. - G7& mindi& d7lel=ttvan+ 7s a #aleset $el%s<ín7n nemskára már n%<s&ni ,&nak a ment=alak!latk 7s a vietnami$adsere& e&%s7&ei. Akkr már valós<ínűle& #i<tnsá&s les< #ekacslni. Bárcsak $an&s <enetetis t!dnánk k<vetíteni a<n a s<erkent%űnX

- 6!d!nk - ,elelte *teve+ 7s ,eltarttta a kis <se#rádiót - YF tí!s. Ha a mű$ld ,el,&Fa a Felet+ a<t is ,&Fa+ mit k<vetít a< em#er+ 7s mivel van raFta ("* is+ di&itálisan tvá##ítFa a nts

$el%<etnket.- Git Felent minde<W - k7rde<te Britta.- A<t - ,l%tatta an+ na&%t só$aFtva -+ $&% amikr #ekacslF!k+ t!dat$atF!k a

klvilá&&al+ $l va&%!nk. e nem árt+ $a k7s<en áll!nk a kvetke<m7n%ekre.- VárF!nk csakX - allas ,elemelte a ke<7t+ 7s tekintet7t a< 7&re emelte+ mik<#en er=sen

,lelt.- Gi a<W - k7rde<te $alkan 8#ert.- Heliktert $allk arról - mndta+ 7s n%!&at ,el7 m!tattt.- e a #aleset $el%s<íne m&ttnk van+ !&%eW - k7rde<te Britta.8#ert #ólinttt. - Valós<ínűle& e< nem !&%ana< - mndta. - 4<vetlenl e<en a< Ptvnaln

k!tatna+ $a a< lenne.- G7& menn%iW - k7rde<te Britta.- Gi menn%iW - k7rde<ett viss<a 8#ert.- Y&% 7rtem+ mit &ndl+ menn%i id= m7&+ amí& ki7rnk innen 7s #i<tnsá&#an le$etnkW -

Britta s<áFa en%$7n reme&ett. In!ralma+ amit eddi& sikerlt me&=ri<nie+ ke<dett s<erte,s<lani.?avartan kisimíttta a $aFát a s<em7#=l 7s s<7&%ellte+ $&% e&7s< test7#en reme&. - Na&%n ,7lek+amellett kimerlt va&%k+ 7$es+ s<mFas 7s ks<s+ akár e&% csavar&ó+ tele rvarcsí7sekkel 7skarcláskkal+ 7s... s<óval csak t!dni s<eretn7m+ mire k7s<lFek. Al!dni is e<en a rettenetes $el%en,&!nkW

- Ha s<erencs7nk van+ nem - válas<lta $alkan an. A ,7r,i $an&Fának $allatán Britta sírva,akadt+ n$a e<t r&tn me& is #ánta.

- Ne $ara&!dFanak... nem akartam sírni... - 9etrlte a knn%eit+ 7s reme&= s<áFFal ró#ált!ralkdni ma&án. - Y&% 7rtem+ t!dm+ $&% nem látd+ de amin te m7s< keres<tl... me& a dktrPr... >n me& $is<ti<ek+ mint e&% elk7n%e<tetett &%erek. &a<án saFnálm...

an átkarlta Brittát 7s &%n&7den me&lelte+ maFd $alkan a<t mndta neki: - Nem les<semmi #aF+ Britta. e tvá## kell mennnk.

- T&%e+ t7n%le& kiF!t!nkW - s<i&ta a n=. A t##iekre n7<ett. - A ,en7#e is+ =ket már nem$<$atF!k viss<a+ de mi kiF!t$at!nk innen+ 7s te$etnk valamit+ $&% me&t!dFa a vilá&+ mitműveltek a<k a &a<em#erekX

8E"R9>* 4I?BENA VE6NAG A NAN(6;9 1 G>82I98E N5T(A68A

Hl s<állFak le+ ArlinW - k7rde<te a ilóta e&%re ide&ese##en. 9e&alá## t!catn%i tis<tástkis<emelt már+ a$l les<áll$attak vlna+ de *c$en e&%iket a másik !tán !tasíttta el.

- 11[ -

- OttX - mndta ekkr váratlan!l Arlin *c$en+ 7s $atár<ttan a távl#a m!tattt.- >n csak d<s!n&elt látk - mndta a ilóta.- 4vesd a< !FFam vnalátX *<7les tis<tás amellett a ,l%ó mellett+ a!tóPt a tPlldaln. Ha

erre Fnnek+ #es<r!lnak. > da.A ilóta #ólinttt+ 7s nekiláttt me&terve<ni a landlást. 9es<állnak+ dnttte el Arlin+

nv7n%ekkel álcá<<ák a $eliktert+ maFd me&várFák+ mí& GacCa#e 7s a<k+ akik vele vannak+el=Fnnek a d<s!n&el#=l.

- >s $a t7veds<W - k7rde<te a< e&%ik em#ere.- Akkr ,els<áll!nk+ viss<aviss<k e<t a tra&acst a Nan&#a+ átlnk a saFát &7nk#e+ 7sel$P<<!k innen a csíkt.

A ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. - Neked mindenre van válas<d+ Arlin...

H!s<n$armadik ,eFe<et

6ON *ON NHT6 NEG?E64I? 8E"R9U6>8 HO * GNH V38O* L*A(ONM+ VE6NAG

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 11 ;8A 0[ "E8C ?-U: @ ;8A 0[ "E8C

4 at Brnsk% ,r&7n l7ett ki a< re&ed= Air Vietnam-&7 aFtaFán. Odakinn illats+ árásleve&= ,&adta. 4vette !tastársait a tró!si rel=t7r r<&a terminálFá#a+ s #eállt a vámnálvárak<ó $ss<P sr#a. Ott álld&ált+ ke<7#en tartva a< Ptlevel7t 7s 2B-s aírFait+ 7s k<#en,elid7<te Jrdannel ,l%tattt tele,n#es<7l&et7s7t+ amel% rviddel a<el=tt <aFltt+ $&%Hn&kn&#an #es<állt a &7#e.

- Irlk+ $&% se&ít$etek+ 4at$erine. 9átm+ nem s<eretn7l keres<tlmenni a<kn ame&ró#áltatáskn+ amin mindenki más+ aki Vietnam#a #el7.

- Ol%an rss< a $el%<etW- Ns+ a ,rancia &%armatsítók $ivatalnkaitól a vietnamiak alasan eltan!lták a #rkraták

arr&anciáFát 7s a<t+ $&% $&%an s<=r<<enek a v7&telens7&i& ,lsle&es r7s<letk7rd7seken. E<t at!dás!kat a<!tán kie&7s<ített7k a<<al a s<7dít= k7ts<ínűs7&&el+ amit mi taníttt!nk nekik a $á#rPalatt. E<t kvet=en ma&!k#a s<ívtak Fó ada& marZista $aFt$atatlansá&t+ v7&l edi& minde##e

#eles<=tt7k a velk s<letett &%anakvást+ ami nem me&le= a< l%an k!ltPrá#an 7l= em#erekt=l+amel%nek a mPlt s<á<ad#an a n%!&attal való mindennemű 7rintke<7se ttális katas<tró,ának

#i<n%!lt.- Va&%isW - k7rde<te akkr a tele,n#an 4at+ 7s k<#en amiatt a&&ódtt+ $&% árt,&óFának

a v7&7n m7&sem sikerl ki$arclnia neki a< en&ed7l%t.- Va&%is k<ns7&es n%!&ati !ta<óknak+ klnsen a< amerikaiaknak k7s< csdas<ám#a

me&%+ $a e&% $7t alatt sikerl átver&=dnik a vietnámi Ptlev7lvi<s&álatn 7s vám$ivataln. Ha

7ldá!l ki,&% a tinta a<k#ól a mindentt Felen l7v=+ arán%i #7l%e&<=árnáik#ól+ a< rs<á&telFesen leáll.- Jrdan+ mst már t7n%le& #e kell s<állnm. nd!l$atk va&% nemW- Bcs+ 4at. 6e tűkn ls<+ 7n me& itt s<ínes kis trt7netekkel !ntatlak. &en. Ginden el van

int7<ve.- Nem na&%n s<ereted a vietnamiakat+ !&%eW- A< e&%s<erű vietnami em#erekkel semmi #aFm+ s=t kedvelem =ket+ de a #rkráciától

,el,rd!l a &%mrm. GaFd me&látdX- Ann%ira r7mesW- Hadd ,&alma<<ak P&%+ $&% $a Betle$em Vietnam#an lett vlna+ ma nem $rdanánk

keres<tet. J7<!s a< re&s7&#e $alt vlna #ele a vám&%int7<7sre várók srá#an.

E&% rend=r inte&etett $evesen a,el7 a sr ,el7+ a$vá 4at is #eállt. Halltta+ a$&% !&%ana<ta vietnami !tasítást $aFt&atFa e&%re er7l%ese##en+ ró#álva =ket #etess7kelni e&% aFtón. E&% á<siai ár a sr eleF7n a< !ta<ótáskáFá#an keres&7lt valamit+ ekkr $irtelen ,ele&%enesedtek+ en&edelmesen #evn!ltak a< aFtón+ 4at 7s a t##iek edi& kvett7k =ket.

- 11 -

A< aFtó tPlldalán kicsin% ,lk7k#en l= e&%enr!$ás alkalma<ttak várták =ket+ a már #e$aran&<tt aró #7l%e&<=kkel ,els<erelke<ve. E&%es7vel vett7k #e a< Ptleveleket 7s e&%7# aírkat+ amel%eket a< !task a ,lke a#laka alFá#an l7v= aró n%ílásn át d!&tak #e. Gindetaról7ks &nddal 7s na&% #!<&almmal vi<s&álták me&+ maFd lelkes ecs7tel7s#e ke<dtek. A< !tas+Ptlevel7vel e&%etem#en+ csakis e<!tán kerl$etett el=r7## a sr#an.

4at vlt a srn kvetke<=. > a<n tűn=dtt+ mi7rt nem emelt7k =t ki a sr#ól+ amikr e&%d!rva k7< me&marklta a vállát+ 7s amint me&,rd!lt+ Fó n7$án% e&%enr!$ással találta ma&át

s<em#en+ akik ride&+ #arátsá&talan arccal n7<tek rá.- "as<rtX - !tasíttta a< e&%ikk. 4at átn%PFttta neki a kis k7k kn%vecsk7t. A<e&%enr!$ás &%rsan átn7<te+ a<tán mndtt valamit vietnami!l a t##ieknek. YFra 4atre n7<ett+maFd e&% távla##i aFtó ,el7 #iccentett.

- Velem FnXA vámvi<s&álat rcedPráFa d$ít= 7s nevets7&es vlt e&%s<erre. A< e&%enr!$ás átve<ette

4atet e&% másdik+ maFd $armadik aFtón+ #e e&% lármás+ le!s<t!lt irda$el%is7&#e. A ,7r,i e&%rskata& s<7kkel kínálta e&% na&% ,7mas<tal mellett+ amel% s<emmel lát$atóan m7& a<amerikaiaktól+ 1@-#=l maradt itt.

- Rlni le.- Jó+ Fó. Geddi&W

- RlniX Rlni+ lni+ lniX - taFt7k<tt a ,7r,i. Gi!tán kili$e&te ma&át+ óvatsan levette atán%7rsakáFát 7s na&% mű&nddal a< as<talra $el%e<te+ maFd k7n%elem#e $el%e<kedett e&%,r&ós<7ken+ 7s ,elkata a tele,nt. 4at 7 k7s<lt vlna PFra me&s<ólalni+ de a ,a m7r&esenleintette+ $&% maradFn csend#en. 47t PFa## e&%enr!$ás - valós<ínűle& rend=rk - Felent me& 4atmellett. Arc!k $alálsan kml% vlt.

A< =sr7&i tele,n tárcsá<ását $ss<adalmas rit!ál7 el=<te me&+ 7s valami vietnamikármkdás,7le kvetett. A tis<t lecsata a tele,nka&%lót+ maFd a <se#7#e n%Plt. 4at a< óráFáran7<ett 7s elkmr!lt. A tis<t el=$P<tt e&% aró (*G-m#iltele,nt+ ki$P<ta a k7s<l7k antennáFát+maFd #ettt e&% s<ámt+ 7s ,l7$e< emelte a s<erkent%űt.

A ár#es<7d rvid vlt+ de a vietnami s<avak k<t 4at tis<tán kivette a saFát nev7t+ amit$ss<as #ól&atás 7s valami msl%ke<dem7n% kvetett. A tis<t ekkr $irtelen ,elállt 7s rán7<ett. -tt várX - arancslta+ maFd sarkn ,rd!lt 7s kisietett a< aFtón.

4at a másik k7t <rd á#rá<atP tis<tre n7<ett+ akik k<l e&%ik sem akarta vis<n<ni a illantását. - Bes<7lnek an&l!lW

Nem Ftt válas<.- E&% ár s<ót semW "arle<-v!s ,rancaisWEkkr n%!&dt+ k!lt!rált ,7r,i$an& s<ólalt me& a $áta m&l+ en%$e an&l akcent!ssal. - Ha

nem akarFák elves<teni a< állás!kat+ nem #es<7l$etnek n%!&ati n%elven.4at $átra,rd!lt+ 7s e&% alacsn%+ caks+ ltn%s em#errel találta s<em#en ma&át+ akinek

#el7=kárt%a vlt a< in&<se#7re csítetve. A ,7r,i k<ele## l7ett+ 7s kin%PFttta a ke<7t. 4at ,elállt+7s me&rá<ta.

- N&!%en 6$n& va&%k+ H *i Gin$ várs #evándrlási $ivatalának i&a<&atóFa. Gár várt!knt.- Rdv<lm. Ennek rlk - mndta 4at.- Irmmel tettnk ele&et a $ani amerikai na&%kvet k7r7s7nek. Akkr $ívtt #ennnket+

amikr n 7 Hn&kn&#ól táv<tt - ,l%tatta N&!%en. - Elmndta+ $&% n a< 2B-tól Ftt+ 7s$&% e&% katas<tró,avi<s&áló #ri&ád kldtte. Ge&k7rt #ennnket+ $&% se&ítsnk nnek elF!tni a

Nan&#a. E< í&% is les<. Y&% int7<tk+ $&% e&% $elikter e&%enesen a #aleset $el%s<ín7re vi&%e. Acsma&Fait már áten&edtk a< ellen=r<7sen 7s ,eltettk a &7re.

- HelikterW Hát e< na&%s<erűX- Ha<ánk l7&iereF7nek e&%ik &7e. tt ,& ,els<állni rá. Ors<á&!nk mindent me&tes<+ $&% a<

n se&íts7&7re le&%en. A< a #i<n%s $el% na&%Fá#ól $ats<á< kilm7terre van innen+ ami krl#ell

n7&%s<á< m7r,ldnek ,elel me&. H<<ávet=le& $árm óra les< a< Pt.- E< i&a<án kedves a krmán%tól+ Gr. N&!%en. A &%rsasá& l7t,ntssá&P e##en a< &%#en.- >rtem. Us<int7n saFnálm+ $&% e&% il%en eset miatt lát&at $a<ánk#a+ minda<náltal sten

$<ta a< PF Vietnam#anX

- 11 -

- A se&íts7&7t na&%ra 7rt7kelem.A ,7r,i rámsl%&tt+ mik<#en viss<at7rt a másik tis<t+ ke<7#en 4at Ptlevel7vel. A n= ,el7

n%PFttta+ 7s ,inman me&$aFlt.- 4s<nm - mndta 4at. 9átta a riadt tekintetet a tis<t arcán+ a$&% a #evándrlási $ivatal

i&a<&atóFára n7<ett+ maFd s<ó n7lkl ki$átrált a s<#á#ól. 4at ekkr PFra N&!%en ,el7 ,rd!lt. 9átta+$&% a ,7r,i lele<etlenl ,iZír<<a. 4at rss<allóan n7<ett rá+ vala$&% P&%+ mint$a a< i&a<&atócs!án e&% ma&áról me&,eledke<ett kamas< lenne. A ,7r,i erre vállat vnt 7s elmsl%dtt+ maFd

tekintet7vel m7& e&%s<er Pt#a eFtve a n= mell7nek dm#r!latát+ ism7t a s<em7#e n7<ett+ 7s teátrálism<d!lattal a< aFtó ,el7 intett.- In i&a<án &%n%rű n=+ Giss Brnsk%X4at ,elvnta a s<emldk7t+ de rss<alló me&Fe&%<7s7t inká## len%elte. - Való#anW -

k7rde<te+ 7s ,e&%elme<ett msl%t er=ltetett a< arcára. - 4s<nm a #ókt. 6!laFdnk7en minde<csak álca. &a<á#ól csak e&% me<ei 2B-&%nk va&%k.

A ?*TN(E9BEN+ A VE6NAG A NAN(6;9 >*?A4N5T(A68A

Britta 2ran< ,7lrevn!lt a t##iekt=l+ $&% knn%ítsen ma&án. Amikr v7&<ett+ 7s t7ett

r!$áFát i&a<&atta+ me&leetten vette 7s<re+ $&% valami sv7n%s<erű csaás van el=tte.Britta látta+ $&% *teve elane% vele ár$!<amsan $alad+ n%má#an 8#erttel+ antve<etve. allas $átrament (ra$amet s<tk7lni+ $&% tartsa a< iramt. *teve e&% nem tPl 7letvidámkamas<+ &ndlta Britta+ de na&%n ks. 4e<det#en ellens<enves+ elk7n%e<tetett &%ereknek találta+e< a v7lem7n%e a<n#an a<óta me&vált<tt+ 7s mst már s<inte ,7lt= &nddal viseltetett iránta. A,iP minden t=le tel$et=t me&tett a ilóta,lk7#en+ mst m7&is ,elel=snek 7re<te ma&át a tra&7diá7rt.

A katas<tró,a s<rn%ű k7ei PFra me& PFra me&elevenedtek Britta ,eF7#en+ 7s vele e&%tt askkló t!dat+ $&% daves<ett t## mint k7ts<á< !tas a le&7n%s7&&el e&%tt. Es<7#e F!ttt a t##i!taskís7r=+ 7s elsírta ma&át. Nanc%+ Jaime+ Claire+ Alice - mind me&$altak. >s Bill is... aki 7vti<edekóta vlt a #arátFa. 8itka er=s #arátsá& vlt a< v7k. H&% $al$attt me&W A ,7r,i $árm ,iára&ndlt+ a $ármas ikrekre+ akik már e&%etemre Fártak+ me& a ,eles7&7re. Gil%en s<rn%ű les< nekik+

amikr a ment=s<ta& a<<al a $írrel t7r viss<a+ $&% nem találtak tPl7l=kre.K, istenem###. Britta me&rá<ta a ,eF7t+ $&% elű<<e a skkló &ndlatkat. A<t ,&Fák $inni+

$&% = is me&$alt. >rtesítik maFd Carl%t is+ $&% an%Fa daves<ett e&% mess<i d<s!n&el#en. Nem+ e<nem s<a#ad+ $&% me&trt7nFenX 6!dta+ $&% "$il addi& óvFa a lán%t a $írt=l+ amí& csak le$et+ amí&van $alván% rem7n%. Válás!k 7s annak ellen7re+ $&% Carl% a ,7r,i ,el&%elete alá kerlt+ mindi& iscsdálatsan álta a lán%#an a távl l7v= an%a iránt 7r<ett s<eretetet 7s tis<teletet. Carl% id=velme&t!dFa maFd+ $&% an%Fa m7&sem $alt me&. e mst ,ntsa## ,eladata van+ mint $&% e<entren&Fen: a tra&7diát tPl7l=kr=l való &ndskdás a< els=rendű ,eladat.

Britta el=ren7<ett a kis sv7n%en+ amel%et a< im7nt ,ede<ett ,el. Y&% tűnt+ !&%ana##a a<irán%#a ve<et+ amerre =k tartanak+ va&%is n%!&at ,el7. ;enőtte a növényzet, de egyértelm9enösvény. - H7X 6aláltam e&% csaástX - kiálttt a t##ieknek.

> el$aladt e&% cserFe mellett+ amit ,7lre kellett tlnia+ amikr vala$nnan e&% csmó tár&%$!lltt rá. Britta me&trant+ nem 7rtette mi trt7nt. A<tán ráFtt: e&%enesen #eles7tált e&%$álócsadá#a+ amel%re e&%más$< er=sített kólásd#<kat kt<tek. 6elFesen #ele&a#al%dtt+ devalami a<t sP&ta neki+ $&% várFn+ miel=tt kis<a#adítFa ma&át.

+i a 4ene ez/. - Gindenki várFnX Bele&a#al%dtam valami#eXErre an+ aki csaknem $Ps< m7terrel Fárt el=r7##+ me&ra&adta *teve vállát+ 7s ,es<lt $an&n

a<t k7rde<te: - Git kia#ál BrittaW- 6alált e&% csaást+ de a<t mndFa+ $&% #ele&a#al%dtt valami#e.- YristenX - an tlcs7rt csinált a ke<7#=l+ 7s a n= ,elt7tele<ett irán%á#a kiálttt: - BrittaX Ne

mccanFX E&% tadtat seX Hallas< en&emW Nem 7rke<ett válas<.allas 7s 8#ert is me&trant a ,el#l%d!lás $allatán. - Gi a #aFW - k7rde<te a n=+ mit sem

7rtve a< e&7s<#=l+ mik<#en an s<ólt *teve-nek+ $&% ve<esse viss<a Britta ,el7.

- 11 -

- 8#ert+ FFFn !tán!nkX - kiálttt $átra an a válla ,elett. *teve el=recsrtetett a<alFnv7n%<eten át+ annel a n%má#an+ aki a karFá#a kaas<kdva tarttt l77st vele. 8#ert ,!tnike<dett+ $&% !tl7rFe =ket.

- BrittaX Ne m<d!lFX Ne csinálF semmitX - kiálttta an ,!tás k<#en+ állandóan me&#tlvaa< indák#an 7s liánk#an+ $iá#a ró#álta *teve me&tartani.

Ekkr valami válas<,7le Ftt Britta irán%á#ól. *teve ,7lrelktt e&% na&% á,rán%levelet+ 7s!&%ana<n a< sv7n%en találta ma&át+ amel%et Britta a< im7nt ,el,ede<ett.

- A csaásn va&%!nk - k<lte *teve.an me&állíttta a ,iPt. - Ne m<d!lFX 9átd BrittátW- Nem - ,elelte *teve+ 7s kr#en7<ett+ mik<#en 8#ert 7s allas is da7rt m&7Fk.- 4i van m&ttemW - t!daklta an.- allas 8#erttel. (ra$am $át!l maradt.- Ne mccanFanakX - !tasíttta =ket an. - Ne menFenek el mellettem+ #ármi trt7nF7k isX- Gi a ,ene ,l%ik ittW - k7rde<te allas.- BrittaX - kiálttt an+ válas< n7lkl $a&%va allast.- tt va&%kX - A n= $an&Fa #al k7< ,el=l $allats<tt.- 8#ert+ látFa BrittátW - k7rde<te an.8#ert v7&i&n7<ett a< sv7n%en+ de el=s<r nem láttt mást+ csak nv7n%eket. - Britta+ merre

vanW- tt+ erreX Bele&a#al%dtam e&% $áló#a+ amin #ád&d#<k vannak... va&% mi a ,ene e<...- A ,ranc#aX Ne m<d!lFX - kiálttta an ide&esen. - Britta+ $allas<W E&%általán ne mccanF

me&X Ne ró#áld kis<a#adítani ma&ad+ 7rtedWX - an k<el $aFlt 8#ert$e< 7s *teve-$e<. -2i&%elFenek rám na&%nX Gindenkit ,i&%elme<tetnem kellett vlna+ $&% ne l7Fenek rá semmire+ami sv7n%re eml7ke<tet. Vietnamnak e< a t7rs7&e a $á#rP alatt tele vlt a vietkn&k csadáival.

N7$án%+ P&% láts<ik+ m7& mindi& itt maradt.- YristenX - ,akadt ki *teve.- Ve<essenek k<ele## Brittá$< - k7rte an -+ 7s ntsan mndFák el+ mit látnak. Gindenki

t7rFen le err=l a< sv7n%r=l. GenFnk mellette+ a<tán óvatsan kelFnk át a csaás másik ldalára+da+ a$l Britta van.

- anX - kiálttt Britta.- 6arts ki+ BrittaX >s maradF telFesen m<d!latlanX- A ,rás<t $<d rám+ anX - Ftt a válas<.- *teve+ te itt marads< - mndta 8#ert+ 7s látta+ $&% a ,iP s<em7#en $ara& villan. - an+

már látm Brittát a á,rán%k m&tt - Felentette 8#ert.- ;vatsan $P<<a s<7t a á,rán%kat+ de $a #ármil%en drótt va&% más &%anPs dl&t lát+ ne

n%PlFn $<<áX - an $alltta+ $&% 8#ert el=ren%Pl+ 7s kiss7 s<7t$P<<a a nv7n%eket.- Gst már e&7s< Fól látm - k<lte 8#ert. - 9e&,elFe## $ármm7tern%ire van. E&%

#anán,a alatt áll+ a ,els=test7re valami $áló &a#al%dtt. Y&% láts<ik+ mint$a kólásd#<klenn7nek.

- A< na&% #aF... - mt%&ta an elkeseredve. - 8#ert+ n7<<e me& F##anX Van a d#<knakalF!k+ va&% kivá&ták #el=lkW8#ert s<em&%re vette a d#<kat. - Y&% látm+ al!l n%itttak.Britta a< sv7n%r=l ,i&%elte =ket. - Gi#e &a#al%dtam #ele+ ,iPkW GndFák márX 67n%le&

ke<dek me&iFedniX - 8em7n%kedve n7<ett anre.- GaradF n%!&tn+ BrittaX E&% erc+ 7s mindent elma&%ará<k. Csak. me& ne m<d!lF+ mst

e< a le&,ntsa##X- an - Felentette 8#ert -+ a d#<k valami mad<a&n ló&nak. an me&rá<ta a ,eF7t. -

A$a... *<óval minden d#<nak kivá&ták a teteF7t me& a< alFát+ 7s ss<e van kt<ve e&%mással.T&%eW

- "ntsan. Gi e<W

- Bármel%ik d#< ,elr##ant$atFa Brittát - s!tt&ta an+ ne$&% a n= me&$allFa.- (%ernk már+ mit !sm&tk ttW - trelmetlenkedett Britta.- Ne mccanFX - kiálttta an. - >s ne #es<7lF+ csak $a k7rde<ek valamit. Ne m<d!lF+ 7rtedW

E< mst 7let#evá&óX Bes<7dn7l is csak ann%ira m<&asd a s<ád+ amenn%ire m!s<áFX

- 11 -

Britta s<eme elkerekedett+ kr#en7<ett+ 7s s<áFa m<&atása n7lkl ró#ált me&s<ólalni. -Gi... mi a ,ranc e<W Gi#e kerltemW

an <i$álva l7le&<ett+ 7s a<n tren&ett+ $&%an ld$atná me& a dl&t - vakn. 8#ert$e<,rd!lt. - Gindenkinek le&alá## $Ps<m7tern%ire el kell távldnia BrittátólX

8#ert tvá##adta a< !tasítást.- Jól van - mndta an. - 2i&%elF+ BrittaX El=s<r is+ an7lkl+ $&% me&m<dítanád a ,eFed...

#ele t!ds< n7<ni valamel%ik d#<#a a< alFán va&% a teteF7n átW Ne #ólintsX 4ln#en se látm a

m<d!lataidat. Csak tedd+ amit mndk+ 7s k<ld+ mit láts<X- Hát... van #enne valami ,7m... l%an #rn<s<ínű+ 7s a teteF7re rá van csítetve e&% mt%r.Valami s<erke<et.

- Ne$7<nek láts<anakW- &en. Na&%n.an #ólinttt+ na&% leve&=t vett+ 7s &ndlatai se#esen ciká<tak a ,eF7#en. - Britta+ e&% r7&i

vietkn&-csadá#a #tlttál+ ami talán m7& )-#=l maradt $átra. A d#<k#an l7v= #arna dl&k&ránátk.

- YristenX - trt ki Brittá#ól+ 7s en%$7n ss<eránd!lt. - H&%an t!dm les<edni ma&amrólWan ,eltarttta a ke<7t. - GaradF m<d!latlanX E< a le&,ntsa## s<a#ál%.

*<á<s<rs<7,<7rnek is neve<ik e<t a $alálcsadát. A &ránátk ,inman ,el vannak #ennk

,&&es<tve+ ki$P<tt #i<tsítós<e&eccsel. Amí& ki nem esnek a d#<k#ól+ #i<tnsá&#an va&%!nk.4ell itt vala$l lennie e&% P&%neve<ett #tlódrótnak me& e&% le$aFlíttt ,ának+ ami$e<$<<ákacslódik.

- Nem 7rtem.- Arra találták ki+ $&% me&lF7k a katnáinkat+ Britta. Valami s<erencs7tlen $adna&%

v7&i&Ftt a csaásn+ m&tte a< em#erei. A<t $itte+ = vállalFa a le&na&%## kcká<att a<<al+ $&%a< 7len $alad. Beletk<tt a #tlódrót#a+ 7s e<<el kiránttta a kis mad<a&kat+ amel%ek ad#<k#an a &ránátkat tarttták. Gind let%&tak a< sv7n%re a katnák lá#a el7+ 7s miel=ttrea&ál$attt vlna+ máris va&% e&% t!cat em#er7t elves<tette.

- >s e<ek m7& mindi&... $alálsakW- &en+ de kis<ednk+ l7&% n%!&dt.- JaF nekem... - Britta na&%t n%elt.- Hiá#a r7&i a csada+ attól semmivel sem kev7s#7 ves<7l%es. N%ilván me&rn&álódtt+

elre&edett+ de a &ránátk a<óta is $alálsak.- Nem ve$etn7m le e&%s<erűenW- NeXX El=## át kell =ket n7<nnk. Ge& kell &%=<=dnnk arról+ $&% nem 7rintFk-e me&

v7letlenl a #tlódrótt+ mik<#en dame&%nk $<<ád. 4lnsen mst ves<7l%es. >vti<edek óta$evert itt an7lkl+ $&% ,elr##ant vlna+ de mst+ $&% me&is<kált!k+ #ármi kild$atFa.

- Git te&%nkW - k7rde<te 8#ert.an m7& mindi& ne$e<en l7le&<ett. Ge&s<ríttta 8#ert GacCa#e vállát. - Nem t!dm...

$&%an k7r$etn7m me&+ $&% kcká<tassa a< 7let7t+ de 7n saFns semmit sem te$etek a s<emem

n7lkl...- T&%anX - ,elelte 8#ert. - >n va&%k a ,elel=s a<7rt+ $&% ide F!ttt!nk+ 7s mst n%ilvánmindent me&tes<ek+ $&% kiF!ss!nk innen.

- Jól van. Akkr $át $add mndFam el r7s<letesen a dl&t... !tána edi& n k<li Brittával+mit te&%en. Alavet=en k7t dl&ról van s<ó. El=s<r is me& kell #i<n%sdnia arról+ $&% nem 7r-e $<<á a #tlódrót$<+ mik<#en dame&% a csadá$<. E< a<t Felenti+ $&% na&%n lassan+krltekint=en kell m<&nia a< sv7n%en. Hirtelen m<d!latk n7lkl. Gásds<r edi&...minde&%ik d#< alá da kell tartania a ke<7t+ $&% ne es$essen ki #el=lk a &ránát. A<tán le kellvá&nia a d#<kat+ k<#en mindv7&i& kínsan &%elve arra+ $&% ett=l ne essen le e&%etlen másikd#< se. A<tán minden d#<t ,inman le kell rakni a ,ldre. Ha a &ránát nem Fn ki #el=lk+ nemis t!d ,elr##anni. Eddi& 7rt$et=W

8#ert #ólinttt. *<áFa telFesen kis<áradt+ mint$a ,űr7s<rt n%elt vlna. A &ránátk+ aknák7s e&%7# $adás<ati &%ilkló es<k<k nem vltak s<ámára ismeretlenek+ de mivel katnaikik7<7sen s$a nem vett r7s<t+ a mani!lálás!k$< nem 7rtett. >re<te+ $&% a $mlkán

- 10 -

verít7kcseek &%űlnek+ mik<#en an v7&i&vett vele mindent+ ami csak es<7#e F!ttt. Amásdilóta minden módn i&%eke<ett elkerlni e&% esetle&es v7&<etes $i#át.

- Jól van+ Britta - mndta an. - Gst átadlak 8#ertnek. Elmndtam neki mindent+ amitt!dni kell.

- Hall en&em+ BrittaW - k7rde<te 8#ert GacCa#e.- &en.- Jó. El=s<r is+ na&%n lassan elind!lk n ,el7.

- 9e&%en óvatsX- A< les<ek. - 8#ert me&trant 7s a n=re n7<ett. 9átta+ $&% $atalmas knn%cseek&rdlnek v7&i& a< arcán. - 4i$<m nnan+ Britta. Ginden rend#en les<X

- JaF+ 8#ert... 7n nem akark me&$alniXA ,7r,i $evesen me&rá<ta a ,eF7t. - Nem ,& me&$alni. e e$$e< n%!&tn kell maradniaX -

óvatsan k<eledett ,el7+ minden l77sn7l s<em&%re v7ve 7s ró#ál&atva a talaFt.- 8#ertX - s<ólt a n=. - anX Valami csíi a $átamatX- Vala$&% #írd kiX Ne rán&ató<<X - kiálttta an. - >s csak 8#ert$e< #es<7lFX Nem s<a#ad

me&lknd a d#<katX8#ert látta+ a$&% Britta arca eltr<!l a kíntól. - Na&%n rss<W - k7rde<te.- Br<almas. 6alán e&% skrió mar$attt #el7m+ va&% mi a ,ene... e ró#álm ki#írni.

A n= m&tt me&<i<<entek a levelek. - Britta+ me&m<d!ltW- Nem. 8#ert+ $&% ,& e< sikerlniWA ,7r,i elism7telte a ant=l katt instr!kciókat+ maFd viss<an7<ett a másdilótára+ aki

,elemelt !FFal Fele<te+ $&% minden rend#en.- >s mi van+ $a a< e&%ik &ránát kiesikW - k7rde<te Britta.- Akkr van tí< másdercnk+ $&% me&,&F!k 7s el$aFíts!k. e ma&a akkr se mccanFnX

GaFd 7n da!&rm 7s me&tes<em.E&% kvetetlenked= kismaFm s<aladt da+ me&állt+ maFd 8#ertre n7<ett+ akinek ett=l

v7&i&,!ttt a $átán a $ide&. A maFm ekkr e&% k<eli ,ára !&rtt+ 7s nnan ,i&%elt. 8#ert tvá##rais Brittára ss<ntsíttt+ 7s ró#ált nem tr=dni a kis állattal+ amel%$e< $amarsan e&% másdik+maFd e&% $armadik társa is csatlak<tt.

- A<t $is<em+ le&alá## $árm-n7&% il%en &ránát ló& a $átamn - mndta Britta. - A< e&7s<rám <!$ant+ amikr #ele#tlttam.

Hárm m7ter válas<ttta el 8#ertet Brittától. 2i&%elmesen me&n7<te a< e&%ik ell ló&ód#<t. Vlt valami - talán csak e&% árn%7k - a< alFán. A$&% m7& F##an s<em&%re vette+ $irtelenss<eállt a k7.

6risten, kidud"r"dik az ala. Aalószín9leg elszakadt )enne a rögzítőzsinór# ;ármelyik 2illanat)an kieshet a gránát.

*<eme v7&i&sikltt a t##i ell l7v= d#<n. A< ss<es t##in m7& a $el%7n vlt a kismad<a&+ í&% minde&%ik &ránátt tarttta valami+ de mst minde&%ik <sinór ,es<es vlt 7s a<alFnv7n%<et#en 7rt v7&et+ k7s<en arra+ $&% valaki me&rántsa =ket. Ha csak akár a< e&%iket is rss<

$el%en 7rinti me&...- Jól van+ Britta+ mst edi& ,&Fa me& a< e&%ik d#<tX A F## ke<7vel k<elítve na&%nlassan 7s óvatsan 7rintse me& annak a d#<nak a< alFát+ amel%ik mst a $asánál ló&. 6artsa aten%er7t a d#< alá+ 7s ne en&edFe+ $&% kiessen a &ránát.

- Jó - mndta Britta+ 7s i&%eke<ett n%!&dt maradni. Y&% tett+ a$&% 8#ert k7rte. 8eme&=ke<7t a rendetlenked= &ránát alá tarttta.

- 8emekX E&% már me& is van. Amikr da7rek+ elint7<em a t##itXBal ,el=l $an&<avar támadt+ !&%anis a $árm maFm ves<ekedni ke<dett e&%mással. J##ra-

#alra s<alad&áltak a< sv7n% ment7n+ ntsan Britta mellett+ maFd ,elr$antak e&% k<eli ,ára.- A< átk<tt d&kX - d$n&tt an. - G7& a< í<k is !ndrítóX- A<t inká## nem s<eretn7m kiró#álni - Fe&%e<te me& Britta. - Gár csak a<7rt sem+ mert

telFesen elment a< 7tvá&%am.Hirtelen $elikter<P&ás ttte me& a ,lket. A ,7lelmetesen ismer=s $an& lassan er=sdtt.- R&%et se vessen rá+ Britta - ró#álta n%!&tatni 8#ert. 9á#a $irtelen me&trant+ mert

valami akadál%t 7r<ett. J##an me&vi<s&álta a dl&t+ de csak e&% kPs<ónv7n% indáFa vlt.

- 101 -

27lrelkte a lá#ával. - G7& e&% kis kitartás+ Britta - mndta a le&ma&a#i<tsa## $an&Fán. - GindFártnekiállk kis<ede&etni a &ránátkat.

Gik<#en 8#ert lassíttt ,elv7tel$e< $asnló m<&ással k<eledett a n= ,el7+ Britta s<emeanre s<e&e<=dtt. allas csndesen a ,7r,i m&7 kerlt.

- allasX - k7rde<te Britta. - Ott vanW- tt #i<n% - ,elelte a n=+ amit=l an kiss7 ss<e is re<<ent.- 47rtem+ $&% maradFn $át!lX - ,rmedt rá an.

- N%!&iX - csitíttta allas.- Ge&tenne nekem valamitW - k7rde<te Britta.- Hát ers<e+ drá&ám.- Ha... trt7nne valami+ átadna e&% <enetet a lán%mnak+ Carl%nakW- G7& s<7+ de s<erintem ma&a is k7es les< rá.Britta arcán knn%ek csill&tak. - Jó lenne+ de $át... itt vannak raFtam e<ek a vackk. A

$átamn+ a mellemen+ a vállamn... m7& a lá#am k<tt is van e&%. ;+ istenem...X - 6este Fóllát$atóan reme&ett.

- BrittaX - intette 8#ert. - N%!&dFn me&X Nem les< semmi #aF. Ne adFa ,elX TralkdFnma&án+ 7s ró#álFn me& nem reme&ni.

- Nem akark í&% me&$alni... - n%s<r&te Britta $alkan. - e a<t $is<em+ 8#ert+ F##an

tes<i+ $a viss<ame&%. 6Plsá&san #ele&a#al%dtam.- A ,rás<tX 4i$<m nnanX *<7 lassan 7s móds<eresen kell csináln!nk+ enn%i a< e&7s<.8#ert 7 ,elk7s<lt a kvetke<= l77s7re+ amikr Britta le$!n%ta a s<em7t+ n7$án%

illanati& m<d!latlan maradt+ maFd váratlan!l &rcssen me&ránd!lt.- allas... $a 7n... me&$aln7k... mndFa me& Carl%nak... $&% a< an%!káFa na&%n-na&%n

s<eretteX- BrittaX - csattant ,el allas+ Britta a<n#an #el7 ,Fttta a s<ót. - NemX - mndta reme&=+ de

$atár<tt $an&n. - GndFa me& neki+ $&% s<eretem+ 7s... #s<ke va&%k arra a< er=s+ i,FP$l&%re+ aki lett #el=le... 7s... - El,Fttt <k&ás trt ,l #el=le+ maFd e&7s< test7#en me&reme&ett+alasan me&iFes<tve e<<el 8#ertet.

- BrittaX GaradFn n%!&dtanX 47remX- >s mndFa me& neki a<t is... $&% ann%ira... de ann%ira saFnálm... $&% l%an kev7s id=nk

vlt e&%tt. A< 7n $i#ám#ól... - &%eke<ett nem m<&ni+ de a <k&ástól iFes<t=en rá<kódtt.allas el7r<7ken%lve+ &m#óccal a trká#an ,elelt. - Britta+ sikerlni ,&X 4itartásX 8#ert

ki$<<a nnan ma&átXBritta me&rá<ta a ,eF7t. - Nem... nem ,& sikerlni... 8#ert+ menFen el innenX >r<em+ $&%

a< e&%ik d#< csPs<ik le,el7 a $átamn. GenFen márX- Britta+ el7& e##=lX - ,rmedt rá 8#ert.- Nem ,& sikerlni+ 8#ert+ 7s 7n nem akark senki mást a $alál#a rántani ma&ammal.

>r<em+ a$&% csPs<ik le,el7...- Ha e&% &ránát kicsPs<na+ a<t m7& el t!dm d#ni Fó mess<e. N%!&dFn me&X

J##ról $irtelen 7ktelen mak&ás 7s civakdás támadt a $árm maFm k<t+ amit=l 8#ert$átán v7&i&,!ttt a $ide&. &%eke<ett nem tr=dni a< állatkkal+ a$&% a<k a< sv7n%enss<eviss<a !&ráltak 7s ,!tkstak. A< e&%ik e&%enesen nekir$ant e&% $arminc7ves #tlódrótnak+amel% mst a< sv7n% ,ltt ,es<lt+ mi!tán Britta #eletk<tt a s<á<s<rs<7,<7r#e.

8#ert F##ra illanttt+ me&7re<ve a ránd!lást. Nem t!dtt mit tenni+ a< elre&edetttartó<sinórk elen&edtek+ 7s a d#<k#ól $at sPl%s &ránát esett Britta lá#a el7+ le a< sv7n%re.

V7&telennek tűn= d##ent csend kvetke<ett+ a<tán Britta $an&Fa $asíttt a leve&=#e. -2!ssn+ 8#ertX Ne t7tvá<<nX *<edFe a lá#átX

- A kl#a is+ nemX - kiálttta a ,7r,i. A< id= mint$a me&állt vlna+ mialatt a&%ánv7&i&,!tttak a le$et=s7&ek. Oda t!dna !&rani a &ránátk$< 7s ,el t!dna kani #el=lk n7$án%at...de m7&is menn%itW N7&%etW IttW Ge&találná mindetW El t!dná d#ni mind a $att id=#enW NemX A

n=t kell kimentenieX Ha el t!dná rántani a <sinórktól...- BrittaX - kiálttta allas. - *<a#adítsa ki ma&át+ 7s r$anFn erreX8#ert nekilód!lt+ $&% Britta ,el7 iramdFn+ de allas máris tt termett a< sv7n%en+

$i$etetlen er=vel me&ra&adta =t a &all7rFánál ,&va+ maFd viss<aránttta. Britta ma&á$< t7rt+

- 100 -

k<deni ke<dett a< 7let77rt+ t7te-rán&atta ma&áról a <sinórkat. Gár maFdnem kis<a#ad!lt+ deekkr a< e&%ik <sinór a dereka krl me&,es<lt+ 7s e&% ,á$< r&<ítette. A n= me&erdlt+ ró#áltakit7ni ma&át+ k<#en rette&ve &ndlt a< id= mPlására.

- NemX - kiálttta 8#ert te$etetlenl+ allas s<rításával k<dve. $dten ró#áltels<akadni a n=t=l+ aki átrán&atta e&% na&% ,arnkn+ 7s P&% tarttta+ akár e&% óriáskí&%ó. 8#ertlátta Brittát a< sv7n% másik ldalán+ 7s $irtelen P&% tűnt neki+ $&% a ste'ardess ,eladta:me&,rd!lt+ rán7<ett+ 7s a<t kiálttta ,el7: - GenFenX

G7& e&%s<er !tlFára me&ró#ált kis<a#ad!lni. 8#ert látta+ $&% arcán atak<anak aknn%ek+ v7&l lemndóan me&rá<<a a ,eF7t+ 7s me&&rn%edt vállal me&áll. 2el7Fk ,rd!lt+csendesen le$!n%ta a s<em7t+ 7s vett e&% na&% leve&=t.

- Ne $a&%Fa el ma&át+ BrittaX "ró#álk<<nX - allas $an&Fa maFd me&sketítette 8#ertet+de már tPl k7s= vlt.

- Eress<en elXX - rdíttta 8#ert.- A ,ldreX - csattant ,el allas+ 7s a ,arnk m&7 ránttta+ le a sár#a+ maFd = ma&a is

rá<!$ant+ 7 a detnáció illanatá#an.A t=lk tm7tern%ire+ e&% id=#en #ekvetke<= $at r##anás me&rá<ta a d<s!n&elt+ nv7n%i

r7s<eket+ rees<eket+ ,ldet 7s testr7s<eket s<órva s<ertes<7t+ ali& n7$án% centivel a ,eFk ,elett. Alk7s$!llám a<n#an a t##iek$e< már csak tmítva 7rt el.

8#ert d$dten rá<ta le ma&áról allast+ maFd talra !&rtt+ 7s a ,el7 a ki7&ett $el% ,el7tántr&tt+ a$l a< el=## m7& Britta állt. Nem t!dta el$inni+ $&% a n= t7n%le& me&$alt+ de #ármerren7<ett+ minden err=l tanPskdtt.

- GenFen ma&a a r$adt ,ranc#a+ allas...X - kiálttta elkeseredett $an&n+ ,&át csikr&atva.*<em7#en knn%ek &%ltek. A t##iek r$anva k<eledtek.

*teve 7rt da els=nek allas$<. A< sv7n%nek arra a ,els<a&&attt+ kim7l%lt r7s<7re n7<ett+a$l a r##anás el=tt Britta állt+ a $áló#a &a#al%dva. - Yristen... Hl vanW - k7rde<te reme&=$an&n.

- Ge&$alt... - mndta allas+ 7s me&ró#álta átlelni a ,iPt+ de *teve ellkte ma&ától.Es<el=s tekintettel ás<tá<ta a r##anás sPFttta terletet. "ró#ált l%an ma&%ará<att találni adetnációra+ amit=l Britta m7& 7let#en marad$attt. e a<tán me&látta a $Psca,atkat 7s acsntdara#kat+ 7s e< minden rem7n%7t els<latta.

*teve d7## ment+ 7s a ,ák k<t $án%ni ke<dett. allas s<em7#=l atak<ttak a knn%ek+ 7ses<el=sen a<t mt%&ta:

- Britta+ s<e&7n% kis Britta+ nem t!dt!nk me&menteni...

H!s<nne&%edik ,eFe<et

A GE8AN [-I* BA9E*E6>NE4 HE95*?\N>NA VE6NAG A NAN(6;9 10 G>82I98E >*?A4N5T(A68A

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1[ ;8A D "E8C ?-U: ;8A D "E8C

6Pl skkló vlt a látván%+ $&% e&%s<erre #e,&adFa.4at Brnsk% me&dr<slte a s<em7t+ 7s me&k7rte a $elikter ilótáFát+ $&% relFn kr#e

másds<r is a rncsk ,elett. A <ldell= d<s!n&el k<e7#e vá&ódtt st7t n%ilad7kt kid=lt ,ák+me&,eketedett alFnv7n%<et+ a &7tr<s de,rmálódtt al!míni!melemei+ s<7t$asadt l7sek 7ss<rn%ű ó<#a merevedett+ v7res $lttestek #ríttták.

A vietnami l7&ier= =rna&%a #ólinttt+ 7s F##ra dnttte a &7et.- YristenX - mt%&ta 4at. A ,eFe ,ltti ra&%&ó k7k 7& 7s a lenti ttális !s<t!lás ellent7te

e&7s<en ss<e<avarta. >re<te+ $&% valaki me&kc&tatFa a vállátQ amikr $átra,rd!lt+ a $ivatals

tlmács n7<ett rá.- Eln7<7st+ Gs. Brnsk%. Nem 7rtettem+ mit mndtt. 5"gy is hívák/ A<tán es<7#e F!ttt. Phu +inh# <gen# = nyugatiM neve 2edig Pete#

- 10D -

Ge&rá<ta a ,eF7t. - *emmi+ csak ma&am#an #es<7ltem+ "ete. - YFra len7<ett a rncsra+ 7sarra,el7 m!tattt. - E&%s<erűen nem t!dm el$inni. - Hán%in&er kerl&ette.

A $elikter el=s<r a #ecsaódási $el%+ maFd a s<7les n%ilad7k ,ltt relt el+ amel%et as<7tes= óriás&7 s<ánttt a< erd=#en+ 7s v7&l el7rt a$$< a tis<tás$<+ a$l a ,els= s<int 7s a

ilóta,lke rncsai $evertek. Elemei telFesen de,rmálódtak 7s dara#Faira $!llttak+ de í&% is,elismer$et= vlt a tis<tásn+ csaknem e&% m7r,ldre nnan+ a$l a $atalmas Bein& s<árn%a el=s<rcsaódtt neki a $e&%ldalnak.

4at Fó n7$án% ,elv7telt k7s<ített a ma&as#ól+ #ár t!dta+ $&% a<k nem les<nek k7esekviss<aadni a< alatta elterl= #r<alm $ármdimen<iós $atását. YFra me&ró#álta ,elk7s<íteni ma&átarra+ $&% #ármel%ik illanat#an me&lát$atFa 8#ert GacCa#e $lttest7t.

- G7& e&%s<erW - k7rde<te a ilóta an&l!l.4at a ,eF7vel nemet intett+ 7s a< óriás&7 ells= r7s<e ,el7 es= terletre m!tattt+ a$l e&%

kise## csrt várak<tt. 2i&%elte+ a$&% a ilóta er=,es<ít7s n7lkl+ &%akrltt reci<itássaleres<kedik le a H!e%val+ ami es<7#e F!ttatta a<t a k7tórán%i kik7<7st+ amel%#en m7& da$a<a vltr7s<e+ e&% skkal kise## $elikteren.

A $el%s<ínel= arancsnk e&% vietnami e<redes vlt+ aki $am!s<rke arccal ,&adta =t aH!e% aFtaFá#an.

4at kil7ett a &7#=l+ maFd dv<lt7k e&%mást a< e<redessel. - 6Pl7l=k vannakW - k7rde<te

a n=.A ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t+ 7s 4at ett=l me&reme&ett.- *enki nem maradt 7let#en - mndta. - A rel7s&%i minis<tert várm Hani#ól. Ha Fól

t!dm+ n a< amerikai katas<tró,avi<s&áló &%nks7&t=l FttW4at #ólinttt. - &en+ #ár s<i&rPan v7ve a< 2B klnle&es &%nke va&%k+ 7s a<7rt Fttem+

$&% kr#en7<<ek+ amí& a t##i n%m<ó ide7r.- e nem ,& semmi$e<... $<<án%Plni+ !&%eX- 6erm7s<etesen nem.- 47rem+ s<ólFn+ $a #ármi#en a se&íts7&7re le$etnk.- Gst e&%el=re csak kr#e akarm Fárni a $el%s<ínt - mndta 4at. A< e<redes #ólinttt+

maFd sarkn ,rd!lt.4at a @-es ,els= s<intF7nek na&%##ik rncsdara#Fa ,el7 ind!lt+ a< e&%etlen l%an r7s< ,el7+

ami m7& ,elismer$et= állat#an vlt. ;vatsan átmás<tt a< 7les s<e&7l%ű+ ,elt7ett ldalleme<en+7s #el7ett a ,els= s<int els= s<tál%ának ,l%sóFára. Hirtelen me&s<7dlt+ amikr me&látta a< l7st+amel%#en nem is l%an r7& m7& = ,&lalt $el%et.

;vatsan dament+ 7s d##enten me&állt el=tte. A< a#lak melletti l7s+ a$l GacCa#e lt+telFesen s7rtetlen vlt+ m7& v7r,ltk sem láts<ttak raFta. A ,l%só melletti l7s a<n#an+ amel%en= !ta<tt vlna+ telFesen más k7et m!tattt. E&7s<#en vlt !&%an+ de e&% $e&%es al!míni!mrPd,Pródtt át a $áttámláFán. > a mellkasát d,te vlna keres<tl.

<stenem. $em kérdéses### m"st hal"tt lennék.Ge&rá<ta a ,eF7t+ $&% ism7t a valósá&ra t!dFn kncentrálni+ maFd kr#en7<ett. GacCa#e

$ltteste nem vlt se$l. 5"l lehet/A< !tast7r a ne&%edik l7ssrnál trt kett7. 4at alasan átk!tatta a rncst+ #ellr=l is+

kívlr=l is. =ki hátul lt, mind "daveszett, de aki itt elöl lt )ekötve, az t-lélhette a katasztró4át# <ttláthatóan nem v"lt nagy ere9 a )ecsa2ódás#

A #al ldali a#lakk $el%7n e&% t7ett ,ekete n%va ló&tt. 4at óvatsan arra,el7 ind!lt.E&%etemi 7vei alatt+ a rend=rs7&i &%akrlat srán s<inte immPnissá vált Fó,rmán minden,7le#aleseti $!lla iránt. 2elk7s<lt mindenre+ 7s viss<a&ndlt le&r7mese## mPlt#eli vi<!ális7lm7n%eire: s<erencs7tlenl Fárt kise## ma&án&7ek 7s a!tó#alesetek áld<ataira+ e&% n&%ilksra+aki lán&s<óróval v7&<ett ma&ával+ me& e&% n=re+ aki#=l cs!án v7res $Psca,at maradt a #etnn+mi!tán kivetette ma&át a ti<edikr=l.

4at ,7lre$P<ta a n%vát+ 7s arra s<ámíttt+ $&% 8#ert GacCa#e $lttest7t látFa maFdm&tteQ de nem vlt alatta senki+ csak v7r 7s n7mi $Psmaradván%k+ #eá&%a<ódva a #rtva7les,7ms<e&7l%ek k<7. $yilván már h"zzáláttak a h"lttestek eltáv"lításáh"z# 0z az egyetlenel4"gadható magyarázat#

- 10@ -

*<akmai s<emnt#ól a&&as<tó vlt a &ndlat. A< N6*B ide&en rs<á&#an trt7nt #alesetkivi<s&álását nem irán%ít$atta+ de s<akmai tanácst ad$attt+ #ele7rtve a<t a ,nts irán%m!tatást is+$&% mind a $lttesteket+ mind a rncst $a&%Fák telFesen 7rintetlenl+ mí& nem v7&e<nek a<el=<etes ,elm7r7ssel. Harmadik vilá&#eli rs<á&k#an &%akran tPl $amar elm<díttták a $!llákat 7sa rncskat+ ami miatt a<!tán ,nts n%mk ves<tek da+ s=t l%kr a #aleset i&a<i ka iskiderít$etetlenn7 vált.

Viss<a$el%e<te a n%vát+ maFd óvatsan v7&i&l7delt a ,els= s<int tnkrement adló<atán+

n%mk !tán k!tatva. A< e&%ik l7st les<ámítva+ se$l nem vltak v7rn%mk. A ilóta,lk7#en iscsak e&% $lttest $evert+ e&% l&ári r!$ás ,7r,i7+ a k<nti kn<ln+ ki#icsakltt n%akkal. Amásdilóta tetem7t a<n#an se$l nem látta.

Aárunk csak. 0gy megvakult más"d2ilóta mellett nyilván v"ltak más"k is a 2ilóta4lké)en,nemcsak ez a 4ér4i, aki itt hever# =kk"r hát h"l vannak a tö))iek/ *em a ilóta l7s7n+ sem a k7tmásik l7sen nem vltak v7rn%mk+ dacára annak+ $&% mind kim<d!lt a $el%7r=l.

4at már Fó n7$án% ,7n%k7et csinált+ mikr rátalált a ilóta,lke m&tti kis alvó,lk7re. Akaitán% teteme #es<r!lt a ,lke ells= r7s<7#e+ de nem vltak raFta sPl%sa## kls7relmi n%mk.Ben%Plt a de,rmálódtt válas<,al mellett+ 7s me&,rdíttta a ,7r,it. A$&% k<ele##r=l s<em&%revette a< arcát+ látta+ $&% a s<em7vel nem stimmel valami: l%an vlt+ mint$a mindk7t s<em7n$ál%& lenne. Aalószín9leg a r"))anás "k"zta+ &ndlta 4at. ?ettenetes ere9 det"nációnak kellett

lennie# :zkségnk lesz a )"nc"lás"n egy szemészre is# >s<revette+ $&% a kaitán% in&e s<7t vant7ve+ 7s a mellkasán is s<áms ár!lkdó n%mt láttt. $yilván elsősegély)en részesítették#

4at ki#trkált a ilóta,lk7#=l+ maFd viss<ament a le#rtvált teteFű ,els= s<int v7&7#e+ s ttlemás<tt. A ,ldre illantva s<katlan!l sk lá#n%mt ,ede<ett ,el a ,els= s<int a<n r7s<7t=lkiind!lva+ a$nnan a le&knn%e##en ki le$etett más<ni #el=le. A talaF sárs vlt+ 7s m7l%lá#n%mk maradtak #enne. N7mel%ik $átrave<etett a &7 rncsának s<7ts<óródtt maradván%ai,el7+ mí& másk n%!&at 7s 7s<ak ,el7 ind!ltak+ #e a d<s!n&el#e.

4at let7rdelt+ $&% k<ele##r=l is me&vi<s&álFa a n%mkat. 4ett=r=l e&%7rtelműen me&le$etett állaítani+ $&% n=i ci= $a&%ta. A<tán e&% $armadikról is látta+ $&% n=i lá##eli n%ma+ deennek a< el=<=ekn7l kise## sarka vlt+ 7s másik irán%#a ve<etett.

4at dament a vietnami arancsnk$<Q a tlmács is csatlak<tt $<<áF!k. - E<redes Pr+ Fártitt raFtam kívl más n= is a ment=s<ta&&alW

A< e<redes a< erd= ,el7 n7<ett+ a<tán me&rá<ta a ,eF7t. - Csak ,7r,iak.- >s eltávlítttak e&%etlen $lttestet is a< ells= r7s<#=lW- Nem. E&%et sem. *<a#ad k7rde<nem+ mi7rt t!daklFaW- A<n tűn=dm+ $l le$et a le&7n%s7& t##i ta&Fa+ me& a<tán a ,els= s<int !tasai.A< e<redes ,elvnta a s<emldk7t. - Nem t!dm. Gi már í&% talált!k a< e&7s<et n7$án%

órával e<el=tt.4at viss<asietett a lá#n%ms $el%re+ 7s i&%eke<ett me&Fe&%e<ni a kln#<= ci=k s<ámát+

a ,7r,ilá#n%mkkal e&%etem#en+ amel%ek n%!&at ,el7 tartttak+ e&%ikk ,!rcsa módn $átra,el7$aladva. A n%mk el7& m7l%ek vltak a$$<+ $&% ki le$essen kvetke<tetni: valami ne$e<et

cieltek.Valami mást is 7s<revett a lá#n%mk mellett. E&% st7t tócsát. 9et7rdelt+ 7s e&% kis #ttd!&tt #ele.

Aér. 3e mennyi### Aalaki egy hullát vagy se)esltet ci2elt itt, és a))ól dőlt a vér#4at PFra ,elkaas<kdtt a ,els= s<int rncsára+ 7s lelt a< e&%ik s7rtetlen l7s#e.

$"s tehát, lássuk csak, mi történhetett itt 4enn# 1ellett v"lna t-lélőknek lennik# 3e va"ntényleg v"ltak8e/ @-lélte8e ?")ert a katasztró4át/

Es<7#e F!ttt Jake-$e< int7<ett k7rd7se a (l#al EZress<el kacslat#an. 3llítóla& a< N8Onem talált arra !taló #i<n%ít7kt+ $&% a (l#al EZress kvette vlna a @-est. e vaFn t7n%le&í&% vlt-eW Nem le$et+ $&% =k 7rtek el=s<r a #aleset $el%s<ín7reW

A lá#n%mk mindenesetre #es<7desek vltak. 9e&alá## $árm n= maradt 7let#en 7s Fó

n7$án% ,7r,i. e $l vannak mstW4at ,elállt+ 7s kelet ,el7+ a Nan& irán%á#a illanttt. 5a élet)en maradnék és tudnám, h"gyvan arra egy vár"s, elindulnék a))an az irány)an, nem/

- 10[ -

4at a n%vá$< ment 7s alán7<ett. Aalaki ezen a helyen )ecsa2ód"tt, mégh"zzá igen nagy se)ességgel# Gst a<t is 7s<revette+ $&% a< el$aFltt ,7mr!dak telFesen más$&% rncslódtak+ minta maradván%k t##i r7s<e. Lehetséges v"lna, h"gy egy h"lttest idezuhant a )aleset)en/

A< e&%ik me&$aFltt al!míni!melem tv7#en valami csill&óra ,i&%elt ,el. 9e kellett$asalnia+ P&% t!dtt csak #en%Plni 7rte. E$$e< e&% $Psca,att el=## d7## kellett lknie. A<tán PFra,elállt+ 7s d##enten látta+ $&% e&% n=i ,l#evalót tart a ke<7#en.

6risten.

4at le!&rtt a rncsról 7s ,i&%elmesen kvette a lá#n%mkat d7l ,el7+ a tis<tás s<7l7i&+ maFdnnan keleti irán%#an+ a Nan& ,el7. Gár 7 viss<a,rd!lt vlna+ amikr me&akadt a s<eme e&%l%an r7s<en+ a$l a talaFt 7s a nv7n%eket s<emmel lát$atóan me&#l%&atták. 6ele vlt l%anlá#n%mkkal+ amel%ek a< ellenke<= irán%#a+ n%!&at ,el7+ e&%enesen a d<s!n&el #elseF7#e 7s a$e&%ek#e tartttak. 9e$aFlt+ 7s alasan s<em&%re vette =ket.

Legalá)) négy 4ér4i, de csak két nő# =z egyik hiányzik# =z, amelyiknek a legkise)) v"lt aci2ősarka#

YFra viss<ament a n%vá$<. Eml7ke<ett+ $&% láttt valami sár&át a de,rmálódtt ,7malatt Hss<P ercek#e telt+ de a k!tatás v7&l eredm7nn%el Fárt: el=kerlt e&% n= sár&a krmci=Fe+s<akadtan 7s v7resen s a ci= tk7letesen e&%e<ett a rncs krli lá#n%mk e&%ik7vel+ a<<al+amel%ik $ián%<tt a tis<tás s<7l7r=l n%!&at ,el7 ind!ló csrt7#ól.

4at a rncs#an $a&%ta a ci=t+ 7s k<#en ellenáll$atatlan vá&%at 7r<ett+ $&% a $elikter$e<r$anFn 7s eltűnFn innen. A sár&a ci=s n= rviddel a #aleset !tán 7let#en vlt+ s=t &%al&lt is.A<tán k7s## na&% ma&assá&#ól a rncsra <!$ant. 9e$et+ $&% #al!l slt el e&% $elikterment=akcióFaW

Aagy talán szándék"san d")ták le/A d<s!n&el#e r$anó tPl7l=k e<t k7ts7&kívl t!dták+ 7s n%ilván nem is r$antak vlna da+

$a nem látnak valamit+ amit=l ánik#a esnek. = )9nözők értek ide elsőként. ;árkik is ltek a))an aNl")al 0x2ress)en, itt ártak.

4at ma&á$< intette a tlmácst+ 7s elind!lt a $elikter ,el7. - 47rem+ $&% alacsn%an 7slassan relFn+ e&%enesen kelet ,el7 - mndta a ilótának -+ l%an Ptvnaln+ amit l%asvalaki$as<nálna+ aki &%al& ki akarna innen F!tni.

9átta a ilóta s<em7#en a< 7rtetlens7&et. - Ne k7rde<<en semmitX Csak ind!lFn+ le&%ens<ívesX

- a Nan&#an tanklnm kell - mndta a ilóta -+ de e&% dara#i& m7& rel$etnk."ete "$! ,el!&rtt a &7re+ a rtrlaátk edi& ,r&ni ke<dtek. 4at leteleedett a< aFtó$<

k<ele##i l7s#e+ s #ecsatlta a #i<tnsá&i v7t. +ac7a)e v"lt az# ;árh"l van is m"st, az egész tragédia azért történt, h"gy őt elka2ák#E< e&%,el=l nem tűnt valami l&ik!s kvetke<tet7snek+ másr7s<t vis<nt l%asminek láts<tt+

amit már Hn&kn&#an 7s<re kellett vlna vennie+ s e< a &ndlat 7mel%ít=en $attt rá.

A ?*TN(E9BEN

A VE6NAG A NAN(6;9 >*?A4N5T(A68A

A Geridian [-s Fáratának t tPl7l=Fe e&% m$s ,atr<sn lt a <!$&ó es=#en+ skksállat#an+ ali& s<á< m7terre attól a $el%t=l+ a$l Britta me&$alt.

A <ivatar már n7$án% erce tarttt+ de =k s<ó n7lkl ltek+ mí& v7&l allas Nielsn s<ólaltme& els=k7nt+ a< 7& ,el7 emelt tekintettel. - Hála a< 7&nek a<7rt+ $&% le&alá## a le&%ek 7ss<Pn%&k eltűntek.

8#ert GacCa#e me&rá<ta a ,eF7t+ ,elsó$aFttt+ maFd ,ele&%enesedett 7s v7&i&n7<ett társain.allas arán%la& Fól viselte a $el%<etet+ mint a$&% = is+ de látta+ $&% an kínlódik+ 7s ma&át klFa+ami7rt nem ,i&%elme<tette a t##ieket a csadák ves<7l%eire.

A ,iatal *teve elane% a ,ldre s<e&e<ett tekintettel lt+ e&7s< test7#en reme&ve+ a$&% ró#ált nairendre t7rni a #r<alm ,elett+ aminek s<emtanPFa vlt.

- 10 -

>s ers<e tt vlt (ra$am 6as$+ aki ,eles7&e rettenetes $alála óta !&%ana<<al a ki,eFe<7stelentekintettel 7s s<ótlansá&&al meredt a semmi#e. GacCa#e a##an sem vlt #i<ts+ $&% Britta $alálaelF!ttt-e e&%általán a< rvs t!datái&.

?á kell vennem a társaság"t, h"gy t"vá))mennk. E<<el a< el$atár<ással 8#ert ,el is állt.- A<t $is<em+ ideFe ind!ln!nk - mndta+ 7s n%!&at ,el7 m!tattt.

A t##iek ne$7<kesen ,eltáás<kdtak a ,atr<sr=l+ 7s lassan elind!ltak a n%má#an.A d<s!n&el nv7n%<ete $i$etetlenl csPs<ósnak #i<n%!lt !tcai ci=ik alatt+ 7s

mindann%i!knak állandó k<delmet kellett ,l%tatni!k+ $&% ne essenek $asra+ mik<#eni&%eke<tek t!dmást sem venni a #=rki& $atló+ <!$&ó es=r=l.A drá&a #7<s sel%em- 7s #rkátr!$a+ amel%et allas m7& a $n&kn&i s<álldá#an lttt

ma&ára+ mst me&t7á<va taadt a test7re. HaFa is telFesen elá<tt+ 7s a n= il% módn e&% mcsár#ólel=#PFó =serdei r7m$e< vált $asnlatssá. 2l%tn elves<ítette vi<es ci=F7t a< alFnv7n%<et#en+ 7ssóvár&va &ndlt a< tt$ni s<ára<+ !$a lssa!csára.

- 8#ert - s<ólt allas -+ mi a tervWA ,7r,i me&állt 7s me&,rd!lt. - 4ime&%nk a< Ptra+ a<tán #ekacslF!k *teve rádióFát+ $&%

se&íts7&et $ívF!nk.

Ge&állás n7lkl meneteltek le,el7 a $e&%ldaln+ 7s e&% id= !tán - amit =k $ss<P óráknak7re<tek - a vi$ar is elvn!lt a ,eFk ,ll+ maFd PFra el=#PFt a na+ s!&araival áttű<ve a d<s!n&el $lritkás+ $l sűrű## lm#krnáFán. A$&% r!$áik lassan s<áradni ke<dtek+ 7s a$&% a nedvess7&,els<állt a d<s!n&el talaFán ten%7s<= á,rán%król 7s más nv7n%ekr=l+ e&%re #i<tsa## l7tekkel$aladtak. 9át$atatlan erdei l7n%ek kln,7le $an&Fa kís7rte =ket+ 7s viss<at7rtek a le&%ek 7ss<Pn%&k is+ =k edi& elke<dtek me&int csakdni - minde<ek a <aFk s<akadatlan+ ide&esít=ellenntFai vltak a d<s!n&el#en trtet= t r7mlt em#er tmán !,,anó l77seinek.

H!s<ntdik ,eFe<et

A NAN( 8E"R9U6E8E+ VE6NAG NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1 ;8A @[ "E8C ?-U: ;8A @[ "E8C

A 4at Brnsk%t s<állító $elikter el7rte a krá##an amerikai l7&i#á<isk7nt műkd= a Nan&-i ret7r n%!&ati s<7l7t+ 7s a ilóta ,elk7s<lt a les<állásra. 8el7s k<#en a &7 mindk7t aFtaFan%itva vlt+ 7s mind 4at+ mind a tlmács a<<al tlttte a $Ps<erces !tat+ $&% tPl7l=k !tán k!tattta leve&=#=l - sikertelenl. A k!darc a<n#an csak tvá## er=sítette 4at &%anPFát+ $&% akikme&menekltek+ valós<ínűle& n%!&at ,el7 ind!ltak. A ilóta leeres<kedett a rss< állat#an l7v=

#etnál%ára+ amel%en t## kis rel=&7 is tartó<kdtt+ n7$án% katnai $elikter - me& e&%l!Z!s ma&án&7+ mel% $atár<ttan nem illett a t##i l7&iFármű k<7.

1lönös+ &ndlta 4at+ a &7re illantva. El=s<r ,el sem ismerte a< alakFáról. $em hittemv"lna, h"gy egy 2rivát gé2et talál"k itt### 4i$aFlt a< aFtón+ $&% F##an s<em&%re ve$esse arel=t. "isl&va lvasta le a s<7l#en a &7 s<ámát: N00?.

@e ó ég###.A Bm#ardier (l#al EZress vlt a<+ Hn&kn&#ól.

<gazam v"lt. <tt ártak. =zaz h"gy még m"st is itt vannak# $a, m"st mi legyen+ k7rde<tema&á#an+ mik<#en a rtrlaátk lelass!ltak. A ilóta rán7<ett+ 7s 4at ró#álta <avardttsá&átlele<ni.

- Gi a kvetke<= teend=W - 7rdekl=dtt a vietnami =rna&%.- Ns... mi!tán ,eltanklta a &7et+ me& t!dna itt várniW - k7rde<te 4at. - YFra ,el kell

s<álln!nk+ 7s st7ted7si& tvá## kell k!tatn!nk tPl7l=k !tán.A< =rna&% #ólinttt+ de 4at ,i&%elme ekkr már PFra a ne&%venmillió dllárs (l#al

EZressre irán%!lt. Cs!ktt aFtókkal állt a #etnn+ távla## a t##i &7t=l. Orránál e&% alaks7tál&attt. E&% vietnami katna =ri<te+ A4-@-essel a ke<7#en.

- 10 -

4at kis<állt a H!e%#ól+ maFd a $eliktert $át!lról me&kerlve+ &ndsan &%elve arra+ $&%ne le&%en s<em el=tt+ el=$P<ta a mű$ldas tele,nFát. Kas$in&tn#an már 7F,7lre Fárt a< id=. 2eF#=lt!dta Fake 8$ades tt$ni s<ámát+ #et%&te a k7s<l7k#e+ s $all&atta+ a$&% ali& n7$án%másderc mPlva már csn&eni is ke<d. Arra s<ámíttt+ $&% Jake va&% a ,eles7&e in&erlten kaFamaFd ,el a tele,nt+ ami7rt il%en k7s=n $ívFa =ket valaki.

Jake vette ,l+ 7s mik<#en dv<lt7k e&%mást+ 4at $alltta+ $&% a ,7r,i a vnal tPlsóv7&7n na&%t ásít.

- Gi PFsá&+ 4atW- El7& iFes<t= ,el,ede<7st tettem itt a Nan&#an - ke<dte+ 7s i&%eke<ett $alkan #es<7lni. - ttvan a< rrm el=tt a< a Bm#ardier (l#al EZress+ Nvem#er-4ett=-4ett=-?!l!.

Halltta+ a$&% Jake ,ell a< á&%#an+ 7s ,tt%ent e&%et - Hű$aX- Jake+ a katas<tró,a $el%s<íne m7& en&em is me&viselt. nnen kilenc m7r,ldre van. 6##

mint k7ts<á< em#er ves<ett da+ amikr a @-es nekicsaódtt a $e&%nek.- *<óval nincsenek tPl7l=kWA n= $an&Fa me&reme&ett+ 7s e< #i<n% nem vlt 7en e&% s<akma#eli$e< ill= reakció. -

Ns+ $át 7en e< a<X Nekem a<t mndták+ $&% nem találtak e&%etlen tPl7l=t sem+ 7n a<n#anna&%n is me&&%=<= #i<n%ít7kt találtam a $el%s<ínen+ a ilóta,lke 7s a ,els= s<int maradván%aikrl+ $&% le&alá## t-$at em#er tPl7lte a tra&7diát+ #ele7rtve talán a másdilótát 7s a<t a< em#ert

is+ akire krá##an már !taltam... a< PFsá&írót+ aki Hn&kn&#an daFtt $<<ám+ 7s me&s<tttvelem n7mi in,rmációt a *eaAir katas<tró,áFával kacslat#an.

- >s mst $l vannakW- *<erintem a d<s!n&el sűrűF7#en meneklnek+ 7s i&%eke<nek távl maradni valami &%ilks

dl&tól+ aminek tanPi vltak a #aleset s<ín$el%7n. - 4at #es<ámlt a r7s<letekr=l+ a n%mkról+amel%ek#=l arra a kvetke<tet7sre F!ttt+ $&% a tPl7l=k e&%ik7t+ e&% n=t+ me&&%ilkltak.

- Jake+ te láts< más racinális ma&%ará<att a<k alaFán+ amiket elmndtamW A v7r+ a ci=+ alá#n%mk+ a ,l#evaló...W

A vnal másik v7&7n skái& $ss<as csend vlt+ maFd na&% só$aFtás $allats<tt. - Nem -mndta Jake. - >n is csak !&%anerre t!dk &ndlni.

- Gst+ $&% rá#!kkantam itt erre a &7re+ a< e&7s< $át#r<n&ató k7 ss<eállt.- 4at+ van tt valaki a &7 krlW- E&% katna =r<i. Nem mentem k<el.- *<ks7&nk lenne a &%ári s<ámára. A<t mndFák+ a ,ark alatti ,7mleme<en kell lennie. Ha

esetle& #e t!dnál da k!kkantani...- >rtem. A<t is me&ró#álm me&n7<ni+ ,el van-e s<erelve valami klnle&es ,e&%verrel+

7ldá!l e&% l%an c7lFel<=vel+ amir=l s<erinted a l7&ier= #es<7lt.- &a<án nem akarlak ves<7l%nek kitenni+ 4at+ de a< 2B már tűkn l+ $&% v7&re válas<t

kaFn. Ge& kell mndanm+ $&% a m7dia máris terrrakciónak #7l%e&e<te a Geridian #aleset7t+a##ól kiind!lva+ $&% a másdilóta rádión valami r##anásról s<ámlt #e. 9an&le% ró#álk<ása+$&% leve&=#en trt7nt ss<etk<7snek min=sítse a dl&t+ m7& a $ívásd el=tt me&$iPs!lt.

N%ilvánvaló+ $&% il%en tk<7s nem trt7nt. A Larry 1ing Live-tól ke<dve a ,elderít7si& mármindenki n%íltan #es<7l annak le$et=s7&7r=l+ $&% e< a másdik ,elvnás a##an a terrrakció-sr<at#an+ amel% a *eaAirrel ke<d=dtt.

- Nem rlk+ $&% e<t kell mndanm+ de na&%Fá#ól e<<el ss<e is ,&laltad+ amit=l 7ntartttam...

A ,7r,i ,el$rkant. - 6!dmX >n is e<t &ndlm. e 9an&le% na&%n i&%eks<ik elt!sslni a<&%et.

4at me&állás n7lkl Fárkált a $elikter ,arka krl+ mik<#en #es<7ltek+ 7s ,i&%elte ama&án%s katnát+ amint lassan cirkál a (l#al EZress krl. Ekkr es<7#e tltt valami+ amit m7&8#ert GacCa#e mndtt neki Hn&kn&#an.

- Jake+ $a már s<ó#a kerlt 9an&le%+ le$ets7&esnek tartd+ $&% a<7rt akarFák elmismáslni a

dl&t+ mert való#an tartanak e&% l%an csrttól+ amir=l semmit sem t!dnakW >s talán el7& ,eFletttec$nló&ia #irtká#an van a$$<+ $&% ellFa a< e&%ik rak7ta-alaP ,e&%verrends<ernketW- Nem t!dm+ 4at. &%eks<em a litikát máskra $a&%ni.- 9an&le%#en e&%7rtelműen a<t mndták+ $&% a N8O nem látta e<t a ma&án&7et a< űr#=lW

- 10 -

8vid s<net kvetke<ett. - Nem... e<t nem állíttták.- Jól van+ mert le,&adm+ $&% a ,elderít7s #i<n% látta e<t a kis madárkát da,entr=l+ csak

7 9an&le% P&% dnttt+ $all&at err=l a< arósá&ról. Ttána t!dnál n7<niWJake $an&Fa e&% kiss7 me&vált<tt. - 4at+ el7& k7n%es dl&t ,es<e&ets<. Gi7rt k7rde<edW- Gndtt nekem valamit a< a< PFsá&író+ akit l% na&%n s<eretn7k 7let#en találni.- GitW 9an&le% ,7lelmeivel 7s reakcióFával kacslat#anW- &en.

- Ns+ &%akrlatila& me&er=sítetted a saFát &%anPimat. 2el$ívm a< N8O-t. 9e,&adm+$&% i&a<ad van+ $a#ár a<t nem 7rtem+ mit #i<n%ít$at!nk minde<<el. *<ám!nkra ráadás!l semminsem vált<tat.

4at PFra a katnára n7<ett+ aki mst e&% #etntm#n lt+ 7s lát$atóan $alálra !nta ma&át. -A<t $is<em+ mst mennem kell+ mert itt a< alkalm - mndta.

- 97&% óvatsX A<nnal $ívF+ $a találtál valamit+ nem s<ámít+ menn%i a< id=XA n= viss<at7rt a $elikter #elseF7#e+ a$l a tlmács a $átsó l7sen i$ent.- "ete+ látFa tt a<t a &7etW 47rem+ se&ítsen nekem me&&%=<ni a<t a katnát+ $&% $ivatals

en&ed7l%em van átk!tatni a &7et."ete "$! s<eme tá&ra n%ílt+ mire 4at ,elemelt7 a ke<7t 7s elmsl%dtt. - Csak mndFa neki

a<t+ $&% e< a kedvenc &7tí!sm+ 7s s<ks7&em van valami r&%re+ $&% me&n7<$essem.

8vid &ndlk<ás !tán a ,7r,i #ólinttt. - Jó... a<t $is<em+ enn%it me&te$etek.

A katna csak n7$án% erci& vlt &%anakvó+ mik<#en "ete 7kes vietnami n%elvenelma&%ará<ta neki a< általa kís7rt amerikai n= $ivatals s<ere7t.

- A $l&% ,nts $ivatalnk a< E&%eslt 3llamk#ól. Hani #i<tsíttta neki e<t a $eliktertme& en&em+ 7s mindenkit=l e&%ttműkd7st vár.

A katna #ólinttt 7s ,7lreállt.A na&%##ik aFtó <árva vlt+ a$&% arra 4at s<ámíttt is+ 7s mivel a &7 nem kacslódtt rá

semmil%en ,ldi áram,rrásra+ a l7&kndicináló nem műkd$etett. \&% k7ts7&kívl tPl mele& vlt a&7 #elseF7#en a$$<+ $&% tt #árki is ki#írFa. Y&% tűnt+ n%ma sincs sem a le&7n%s7&nek+ sem a<

!tasknak.4at v7&i&ment a s<árn% alatt+ 7s me&,i&%elte+ $&% a &7en nincs l%an kls= r!da<at+

amel%r=l rak7tát le$etne kil=ni. Aalószín9leg haóról lőtték 4el, vagy esetleg egy másik gé2ről +&ndlta. Ge&találta a &%ártási s<ámt tartalma<ó leme<t+ 7s mik<#en msl%&va P&% tett+ mintaki &%ermekien 7lve<i+ $&% k<elr=l lát$at e&% il%en &7et+ Fól me&Fe&%e<te a s<ámt.

A rel= minden tekintet#en s<a#ván%snak 7s eredeti állatPnak tűnt - a &7tr<sn,eltntetett re&is<trációs s<ámt les<ámítva. 4<elr=l e&%7rtelműen láts<tt+ $&% a< eredeti s<ámtle&alá## r7s<#en át,estett7k+ 7s PF s<ámkkal e&7s<ített7k ki. Nem vlt s<aks<erű m!nka+ P&%$&%4at n7mi er=,es<ít7ssel ki is t!dta sila#i<álni a< eredeti s<ámt.

A &&%ás<t7r is <árva vlt+ de amikr me&ró#álta kin%itni+ a katna ide&es illantástlvellt ,el7. 4at rámsl%&tt 7s inte&etett neki+ mik<#en da#iccentett "ete-nek is+ maFd

viss<aind!lt a H!e% ,el7+ mel% el=tt mst tt állt e&% <eman%a&&al teli tartál%kcsi. N7$án% erckell a tank ,eltlt7s7$e<+ 7s neki addi& dnt7st kell $<nia.

4at PFra a (l#al EZressre n7<ett+ 7s a<n vívódtt+ $&% viss<amenFen-e tvá## k!tatniGacCa#e 7s a t##i tPl7l= !tán+ va&% itt maradFn+ 7s valami Ptn-módn me&ró#álFn #eF!tni ama&án&7#e. Nekitámas<kdtt a $elikter ,arkr7s<7nek. Bárki is relt a &7el a Nan&#a+k7ts7&kívl kvette a Geridiant+ 7s ntsan t!dta+ $l <!$ant le a @-es. Ginden #i<nn%al e&%rakás #i<n%ít7kt találna a &7 ,ed7l<et7n+ s=t talán el=kerlne ma&a a c7lFel<= is. Ge&le$et+ $&%e&% ves<edelmes reFt7l% k!lcsa tt van t=le ali& $arminc m7terre.

e k<#en tt vannak a tPl7l=k+ akik a ves<7l%ekkel teli d<s!n&elen át menetelnek+ 7svalós<ínűle& ld<ik =ket a<k+ akik7 e< a ma&án&7. 4at a<n tűn=dtt+ mil%en alternatívákáll$attak $aFnal#an a (l#al EZressen tartó<kdók el=tt. Ha való#an =k a Geridian [-s mer7n%l=i+n%ilván #e akarták ,eFe<ni a m!nkát+ 7s e&%enesen a #aleset $el%s<ín7re i&%eke<tek+ ami k<Ptnnem el7r$et=.

- 10 -

4at $irtelen ,ele&%enesedett+ 7s a vietnami <eman%a&tlt= kcsit ,i&%elte. A &7$e< l7ett+maFd PFra me&s<ólíttta "ete-et+ kedvesen ma&á$< intve a ,7r,it.

- "ete+ s<eretn7m+ $a m7& valamit me&tenne nekem.A ,7r,i t7tván #ólinttt.- Ge&k7rde<n7 a ,ickót+ aki a &7nket tlti+ $&% mikr Fnnek viss<a a $elikterkkel

a<k a< em#erek+ akiknek a &77t a< el=## me&n7<tkW Ha P&% tes<+ mint aki t!dFa+ mir=l #es<7l+k7rde<<e me&+ $&% a< is l%an H!e% vlt-e+ mint eme<.

"ete "$! kimás<tt a &7#=l+ 7s s<ó#a ele&%edett a tlt=kcsi alkalma<ttFával. >kes+ s<ínes$an&<ásP vietnami ár#es<7d $allats<tt+ maFd nevet7s. "ete n7$án% erc mPlva viss<at7rt.- A<t mndFa+ nem t!dFa+ mert valamikr nakeltekr vitt7k el a<t a $eliktert. e a<t

mndFa+ i&en+ ntsan l%an+ mint e<.4at ks<netet mndtt+ maFd PFra el=vette a mű$ldas tele,nFát+ $&% tvá##adFa a< PFa##

in,rmációkat Jake-nek.

A ?*TN(E9BENA VE6NAG A NAN(6;9 >*?A4N5T(A68A

Arlin *c$en me&állt a d<s!n&el tis<tásán+ 7s ró#álta 7s<revenni a $eliktert+ amel%nekálcá<ásával a< im7nt v7&e<tek. ?emek munka+ mndta ma&á#an. A &7et rrával ,rdíttták a tis<tás ,el7+ í&% csak kev7s

<ldre vlt s<ks7&k+ $&% Fól #elelvadFn a krn%e<et7#e.A< óráFára illanttt+ maFd ,eln7<ett+ a<t s<áml&atva+ mil%en &%rsan $alad$at a kis csaat.

A ,l%ó a< e&%ik ldaln s<rítFa #e =ket+ 7s mivel n%ilván $allFák a tPlldaln ve<et= a!tóPtminden eld#r&= Fárműv7t+ a tPl7l=k valós<ínűle& a d7li art ment7n $aladnak tvá##+ $&%átkel=$el%et keressenek.

Givel edi& a $íd+ amel% minte&% ,7l m7r,lddel van leFFe##+ mint a< a $el%+ a$l maFd várráF!k+ ,7l m7r,lddel ,elFe##r=l már lát$ató+ e< a<t Felenti - kskdtt -+ $&% amint 7s<reves<ik a$idat+ i<&alm les< raFt!k Prrá+ már nem les<nek l%an el=vi&%á<atsak+ 7s e&%enesen #es7tálnak a

kelec7#e.@ökéletes.Viss<a,rd!lt a< elreFtett $elikter ,el7+ s dasietett+ $&% el=k7s<ít$esse a ,e&%vereket.

Ali& e&% m7r,ldre keletre 8#ert GacCa#e intett a t##ieknek+ $&% állFanak me&+ = edi& a art ,el7 vette a< irán%t+ $&% leillant$assn a ,l%óra.

allas Nielsn a karFát an Kade vállára t7ve ve<ette eddi& a másdilótát+ *teve elane% edi& (ra$am 6as$-nek se&ített. 8#ert Fel<7s7re me&trantak 7s vártak+ lelkile& 7s ,i<ikaila&e&%aránt kimerltek vltak. - Hm... an+ (ra$am va&%k.

Gindann%ian me&leve ,rd!ltak me& a< rvs $an&Fa $allatán. - Nem k7r... m7& e&%

inFekciótWallas rmmel n7<ett a dktrra. 5elyes+ &ndlta. 1ezdi visszanyerni az életereét .an me&rá<ta a ,eF7t. - Akkr tPlsá&san el<si##adn7k dktr Pr. Gst már nincsenek er=s

,áFdalmaim. >s a s<emem le&alá##is nem ,áF.- ;+ akkr $át^ - só$aFttt (ra$am. - ...akkr s<ólk *!sannek+ 7s... - A< rvs sűrű

isl&ás#a ke<dett+ amikr rá7#redt+ mit mndtt+ 7s ,eles7&e elves<t7s7nek tra!máFa PF#ól telFessPl%ával ne$e<edett rá. 4iss7 me&tántrdtt+ 7s <avardttan a ,ldre r&%tt. 9e$aFttt ,eFFeldln&7lt el=re-$átra. - *aFnálm... >n csak...

allas &%rsan let7rdelt mell7+ 7s átkarlta a ,7r,it. - Nem les< knn%ű+ t!dm. e e&%ttkell maradnia velnk.

Ekkr me&Felent 8#ert. HaFa valami knál ,&va 7&nek állt. - Y&% látm+ van leFFe## e&%

$íd - mndta. - A<n v7&re kiF!t$at!nk. El7& na&% a ,r&alm a<n a< Ptn.allas elvi&%rdtt 8#ert $aFát látva+ 7s *teve-#=l is el=csalt e&% msl%ke<dem7n%t.- Gi a<W - k7rde<te 8#ert &%anakvó $an&n.

- 1D -

- Y&% n7< ki+ mint$a k7ts<á<$Ps< vlt#a marklt vlna... - ma&%ará<ta allas vi$&va+mik<#en a ,7r,i <avartan elke<dte $átrasimítani a $aFát.

- A< isten7rt+ allasX - Fe&%e<te me& rss<allóan.- e amikr l%an viccesen n7<ett kiX- A< 7& s<erelm7reX - mndta 8#ert. - Ne$e<en t!dm elk7<elni+ mi le$et l%an $!mrs a

mstani $el%<etnk#en...- Ami en&em illet - mndta allas -+ 7n általá#an inká## nevetek+ mint sírk+ 7s ma e< vlt

a< els= l%an dl&+ ami le&alá## n7mile& viccesnek mnd$ató.8#ert $all&attt e&% dara#i&+ maFd #ólinttt+ 7s anre+ a<tán (ra$amre n7<ett. - >rtem.- e kml%ra ,rdítva a s<ót+ való#an ki kell F!tn!nk innen+ 7s lenne ma&á$< e&%

k7rd7sem - ,l%tatta allas. - Ha kiF!t!nk arra a< Ptra+ 7s leintFk a< els= Fárművet+ $nnant!d$atF!k+ $&% nem a &%ilksaink lnek #enneW

- Nekik $elikterk van - s<ólt k<#e *teve.- A<óta knn%űs<errel átn%er&el$ettek te$era!tóra - Fe&%e<te me& an.8#ert na&% leve&=t vett. - In mit &ndl+ allasW- >nW - ke<dte a n=. - *teve a<t mndta+ $&% a rádióFával me& le$et adni a nts

$el%<etnket+ me& $&% <enetet is le$et kldeni. 6alán a< Pt k<el7#en el kellene reFt=<nnk+ a<tán #ekacslni e<t a dl&t. A ment=alak!latk e&%enesen da t!dnának Fnni $<<ánk+ ,elt7ve ers<e+

$&% nem a &en&s<terek F!tnak $<<á a< adataink$<.- i&itális a k7s<l7kem - s<ólt k<#e *teve. - E&% klnle&es mű$ldra kldi a Feleket.- Akkr $át valós<ínűsít$et= - ,l%tatta 8#ert -+ $&% #árki van is a n%m!nk#an+ nem

,7r$et $<<á a< adataink$<. 8end#en. G7& ,7l m7r,ld le$et $átra.A kis csaat 8#erttel a< 7len ,l%tatta a k!t%a&lást+ immár &%rsa##an $aladva+ mint

eddi&+ mert a nv7n%<et ritká##á vált a ,l%ó d7li artFa ment7n. A $=m7rs7klet m7& mindi&elvisel$et= vlt+ a na edi& már a n%!&ati 7&#ltról sttt le ráF!k. Ali& $Ps< erc mPlva me&álltake&% na&% tis<tás s<7l7n+ a ,ák takarásá#an maradva. *teve el=vette a rádióFát+ #ekacslta a ("[-,!nkciót+ maFd PtFára indíttta a irán%Felet. E<!tán átadta a rádiót annek+ $&% kldFn raFta$an&<enetet.

- *.O.*.X *.O.*.X A Geridian [-s Fáratának n%lc tPl7l=Fe k<l ten va&%!nk itt. 47t tPl7l=tme&&%ilkltak e&% amerikai &%ártmán%P H!e% $elikteren 7rke<= ismeretlenek+ akik rviddel$aFnal !tán Felentek me& a #aleset $el%s<ín7n. E&% $armadik tPl7l=t e&%... v7letlen r##anás lt me&a d<s!n&el#en. A<nnali rvsi se&íts7&re 7s v7delemre van s<ks7&nk a me&adtt krdinátákn.*.O.*.X *..*.X

A NAN( 8E"R9U6E8E+ VE6NAG

4 at a $i&$-tec$ (l#al EZress ma&án&7et ,i&%elte+ a$&% eltűnt alatt!k+ mik<#en aH!e% e&%re ma&asa##ra emelkedett. A<n rá&ódtt+ vaFn Fól dnttt-e. Ha a &7 már nem les< itt+mire viss<at7r+ le$etetlens7& les< me&találni. 6## mint $ate<er m7r,ldet k7es e&%$!<am#an

relni+ 7s $a lekacslFa a FeladóFát+ &%akrlatila& #ár$vá elmenekl$etnek+ s<inte a<nnaleltűnve a radark k7ern%=F7r=l.

A viss<aPt a #aleset $el%s<ín7re na&%n rvidnek tűnt. Amikr a ilóta a< óriás&7 általvá&tt csP, n%ilad7kra m!tattt+ 4at óvatsan átcsPs<tt a másdilótának ,enntarttt #al ldalil7s#e.

- Gst eres<kedFen le a ,ák krnáFái&+ 7s ind!lFn a tis<tás 7s<akn%!&ati sarká#ól n%!&atiirán%#a.

A ilóta #ólinttt+ maFd a< instr!kciónak me&,elel=en ke<dte man=vere<ni a &7et+ 4at edi&el&ndlk<tt+ vaFn mil%en $an&t v7l $allani a $elikter <P&ása m&l. *<a&&attt+ ma&as $an&vlt+ mint valami elektrnik!s Fel<7s+ 7s na&%n távli. "ró#ált a< alatta elterl= táFra kncentrálni+de a $an& nem $a&%ta n%!&dni. A<tán $irtelen ráFtt+ $nnan Fn.

4at $átra,rd!lt+ 7s intett "ete "$!nak+ $&% adFa da neki a retiklF7t. A<tán el=vette #el=lea mű$ldas tele,nt 7s ki$P<ta a< antennáFát. - &enW

A vnal tPlsó v7&7r=l 7rke<= $an& na&%n $alk vlt.

- 1D1 -

- >en relk+ 7s ali& $allk valamitX - GaZim!mra tekerte a $an&er=t+ 7s PFra a ,l7$e<emelte a k7s<l7ket.

- 4at+ $allas< en&emW- 4ivel #es<7lekW- Jake va&%kX - Ftt a válas<.- JakeX Bes<7lF $an&sa##anX- V7s<$ívást kat!nk mű$ldn keres<tl+ 4at. &a<ad vltX N%lc tPl7l=+ k<lk $árman

már me&$altak. Itnek a<nnali se&íts7&re van s<ks7&e. - Jake #elvasta a r&<ített <enetet+ 7s ntsan me&adta 4atnek a krdinátákat.- Hála a< 7&nekX Ge& t!dF!k csinálni+ JakeX Amint me&vannak+ ,el$ívlakX - í&7rte.

*<7tkacslt+ 7s a ilóta ,el7 $aFlt. - Van ("* a &7enWA ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t.- >s t7rk7WA< =rna&% #ólinttt+ maFd átadta a rel7si t7rk7s<elv7n%t. 4at #eletemetke<ett a me&adtt

krdinátákkal 7s e&% tllal a ke<7#en. Iss<ekttte a vnalakat+ maFd #ekariká<ta amets<7sntF!kat. 2i&%elmesen me&n7<te a $el%et: e&% ,l%ó mellett vlt+ a ,elette átível= k<Pti$ídtól valamivel keletre.

- tt van. It em#ert kell ,elvennnk+ ntsan e<en a $el%enX - m!tatta a t7rk7en.

A< =rna&% s<ketik!san n7<ett a me&adtt ntra+ maFd #alra ,rd!lt a H!e%val+ 7s elke<dtekeresni ma&!k alatt a t7rk7en Fel<ett teretár&%akat. N7$án% erc mPlva ,eln7<ett+ 4atremsl%&tt+ el=retlt e&% kart+ 7s n%!&at ,el7 m!tattt.

- 4rl#ell $at m7r,ld - mndta. - *emmi &nd.

H!s<n$atdik ,eFe<et

A ?*TN(E9BEN+A VE6NAG A NAN(6;9 1 G>82I98E >*?A4N5T(A68A

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1 ;8A @D "E8C ?-;: 1 ;8A @D "E8C

allas &%n&7den an Kade vállára tette a ke<7t+ amit=l a ,7r,i kiss7 me&re<<ent.- allas va&%k. H&% vanWA ,7r,i me&,&ta a n= ke<7t. - A<t $is<em+ F##an. 6alán $iP rem7n%+ de P&% 7r<em+ $&%

viss<at7r a látásm. A ,áFdalm telFesen elmPlt.- 9át valami ,7n%t a kt7sen átW - k7rde<te allas.- Gint$a látn7k+ de (ra$am a<t mndta+ e&%el=re ne ve&%em le.allas me&s<ríttta a másdilóta ke<7t. - 8em7n%kedFnk 7s imádk<<!nkX- Git látW - k7rde<te a ,7r,i.

- Hát+ na&%Fá#ól tí< m7terre va&%!nk a tis<tás s<7l7t=l. El7& s<7les n%ílt t7rs7& a< erd=#en+s<erintem ne&%ed m7r,ld le$et dái&+ a$l a ,ák PFra sűrűv7 válnak. Ge& kell mndanm+ an+$&% e< e&%általán nem l%an iFes<t=+ kí&%óktól 7s ra&ad<óktól $em<se&= d<s!n&el+ mint amires<ámítttam+ $a#ár a rvarvilá& nem Fár mess<e ett=l a s<tereti elk7<el7st=l.

- A<k a d<s!n&elek d7le##re vannak+ allas. Amil%en &%n%rűek+ l%an $alálsak.Ekkr e&% &%rsan k<eled= $elikter távli <P&ására ,i&%eltek ,el. allas *teve ,el7

,rd!lt. - A<t $is<em+ e< a te mt%rd ,elkeltette valakinek a ,i&%elm7t.- 8em7lFk - mndta *teve+ 7s a< 7&#ltnak a<t a r7s<7t k7mlelte+ a$nnan a $an& Ftt. A

<P&ás ,l%amatsan er=sdtt. 8#ert ,elállt+ 7s = is a< e&et ke<dte ,i&%elni.A $elikter átrelt e&% $e&%&erinc ,elett+ a<tán e&%enesen ,l7Fk relt+ lassítva

me&,rd!lt+ maFd elke<dett leeres<kedni a tis<tásra. A &7 ali& ti<ent m7tern%ire le#e&ett a tis<tás

,elett+ amikr a n%ittt #al ldali aFtó#an me&Felent e&% alak 7s inte&etni ke<dett.- E&% n=X - kiálttt ,el allas.- TramistenX - mt%&ta 8#ert GacCa#e a< rra alatt+ 7s nem t!dta levenni a s<em7t arról+

aki a< aFtó#an állt. - Nem t!dm el$inniX E< 4at Brnsk%X

- 1D0 -

4 at a ilóta ,el7 $aFlt+ 7s i&%eke<ett tPlkia#álni a< rtr<aFt. - GenFen lassan el=reX Vala$ltt kell lennik. - 6vá## inte&etett+ mik<#en s<eme a tis<tás s<7l7t ,rk7s<te+ de el=s<r senkitsem láttt.

E&%s<er csak t alak r$ant el=+ s<inte a semmi#=l. A H!e% ,el7 s<aladtak+ 7s =k isinte&ettek.

- Ott vannakX - A ilóta ,el7 ,rd!lt. - *<állFn leXA ,7r,i óvatsan letette a talaFra a $eliktert+ 4at edi& ki!&rtt a n%ittt aFtón+ 7s tvá##

inte&etett a kis csaat ,el7+ mel% e&% n7&er n=#=l+ e&% #ekt<tt ,eFű ,7r,i#=l+ e&% kamas< ,iP#ól+7s e&% másik ,7r,i#=l állt... i&en+ e< !tó##i 8#ert GacCa#e vltX 4at e&7s<en i<&alm#a Ftt+ a$&%a< PFsá&író viss<ainte&etett neki.

"ete "$! is ki!&rtt+ maFd ketten #ese&ített7k a< t menekltet a $elikter#e+ s !tán!k 4atis #es<állt. 8#ert ,else&ítette+ maFd váratlan &es<t!ssal átlelte 7s me&csóklta a n=t+ arcán s<7lesmsll%al.

- 2&almad sincs+ mil%en #ld& va&%k+ $&% 7let#en talállakX - mndta 4at+ 7s #ecs!ktaa< aFtót+ maFd !tasíttta a ilótát+ $&% s<állFn ,el. - Ns+ akkr emelkedFnk ism7t a leve&=#e+ 7s...

Ekkr F## ,el=l att&ó $an&k $allats<ttak a ilóta,lke s<7lv7d= ve&7n. 4at

me&r7mlt+ 7s el=s<r arra &ndlt+ $&% valami műs<aki $i#a l7$etett ,el+ de a<tán látta+ $&% a ilóta mellett kitrt a< a#lak+ 7s a ,7r,i a k<nti kn<lra <!$an.- Valaki l= ránkX - kiálttt allas $át!lról+ e&% másik $an& edi& a<t rdíttta+ $&% mindenki

,ekdFn a adlóra. 4at el=rement a ilótá$<+ ,elemelte a ,eF7t+ maFd viss<aen&edte. A ,7r,i$alánt7kán &l%ó ttte+ v7res l%!k tátn&tt.

YFa## lved7kek csaódtak a ilóta,lk7#e+ a< e&%ik ali& n7$án% centire 4at ,eF7t=l.47ts7&#eesett m<d!lattal kilkte a $altt ilótát a< l7s7#=l+ maFd #ecsPs<tt a $el%7re. BalFávalme&ra&adta a< l7se mellett l7v= kart+ mel%nek a v7&7n a mtrker7kárk7$< $asnló &á<ada&ló,&ant%P vlt. Nem vlt ideFe v7&i&&ndlni+ ,el t!d-e rendesen s<állni a $elikterrel - e<enkívlmás alternatíváF!k nem maradt+ csak a<+ $&% lent maradnak 7s me&$alnak a< ismeretlen támadók&l%ó<árá#an. (á<t adtt+ 7s ,elr&ette a rtrkat. >re<te+ $&% a H!e% ,elemelkedik a ,ldt=l

7s knn%űv7 válik+ a$&% a rtrlaátk a leve&=#e kanak. Hátra,el7 ke<dtek sdródni+ mik<#enPFa## &l%ók csaódtak #e. A< e&%ik Fókra l%!kat vá&tt a s<7lv7d=n 4at el=tt.

- Tram+ vi&%7l ki minket innenX - n%&tt $át!lról allas.4at lá#a rátalált a< ldalkrmán%edálkra. Er=sen len%mta a #al ldalit+ $&% a &7 ,arka

kerlFn a lvld<=k ,el7+ 7s e<<el ,ede<<e a ka#int. A tis<tás keleti s<7l7n álló ,ák le&,elFe##ti<ent m7ter ma&asak vltakQ 4at t!dta+ $&% ,l7Fk kell emelkednie+ s csak a<!tán &%rsít$atFa,l a $eliktert.

A H!e% vad!l rá<kódtt+ a$&% 4at el=re-$átra rán&atta a< irán%ítókart. 6Pl &%rsan lkteel=re+ mire a H!e% rra alá#!ktt+ 7s $átramenet $el%ett el=re,el7 ke<dett m<&ni+ de k<#enves<tett a< emelked7si se#ess7&7#=l+ 7s k<eledni ke<dett a talaF$<.

- JaFX - kiálttta 4at+ mik<#en PFra ránttt e&%et a< irán%ítókarn+ na&% ne$e<en elkerlve+

$&% a< ells= les<állótalak a ,ld$< csaódFanak.A H!e% mst PFra emelkedni ke<dett+ de nem el7& &%rsan+ 7s a< el=ttk l7v= ,ák e&%re

k<eledtek+ mialatt PFa## &l%ó<ár <Pd!lt ráF!k. 4at PFra $átra$P<ta a< irán%ítókart+ 7s maZimális&á<t adtt. >re<te+ $&% a &7 me&reme& 7s en&edelmesen e&%re ,lFe## emelkedik+ de r7mltenlátta+ $&% nem ,&Fák t!dni elkerlni a ,ákat.

A< TH-1-es $Ps<csmós se#ess7&&el csaódtt a ,ák krnáFának. Hatalmas rtrlaátFai #ele$asítttak a< ell l7v= ,ák <ldF7#e+ lekas<a#lva a ,els= á&akat+ de !tána már sikerlt akrnas<int ,l7 emelkednie. 6vá## &%rs!ltak+ 7s a $elikternek lát$atóan me& se ktt%ant a kiskaland.

- Ennek... elvile&... !&%anP&% kell viselkednie+ mint e&% rel=nek ne&%vencsmós se#ess7&,elett... - mt%&ta 4at+ ,elid7<ve $aFdani ktatóFa s<avait. A se#ess7&m7r=re n7<ett: $arminccsmót Fel<ett+ 7s e&%re ,lFe## kPs<tt a m!tató+ a$&% 4at a k7t irán%ítókarral $adak<va+i&%eke<ett !ralma alatt tartani a $eliktert.

- 1DD -

Gst már Fóval a ,ák ,ltt reltek+ 7s a &7 ke<dett sta#ili<álódni. A mtr e&%enletesend#r&tt+ 7s a< ells= műs<er,aln már e&%etlen vrs v7s<Fel<= ,7n% sem 7&ett. Csak a #eáramlós<7l ke<dett e&%re <avaró## lenni+ a$&% tven csmó ,l7 &%rs!ltak. Ellen=ri<te+ $&% való#ankeleti irán%#an relnek-e a Nan& ,el7+ maFd tvá## emelkedett.

Valaki me&Felent 4at mellett. A n= ldalt illanttt+ 7s 8#ert GacCa#e-et látta+ amintelkerekedett s<emmel n7< rá. - Hála a< 7&nek+ $&% $eliktert is t!ds< ve<etni+ 4atX

A n= me&rá<ta a ,eF7t. - Nem t!dk. 9e&,elFe## $alván% ,&almam van arról+ amit csinálk.

A ,7r,i $itetlenl n7<ett rá+ mire 4at elmsl%dtt. - sten $<ta a< els= s<óló $elikteresrel7semenX Nekem csak merevs<árn%as l7&iFármű ve<et7s7re van en&ed7l%em... de a<7rt műs<eresrel7sre s<óló min=sít7ssel is rendelke<em.

- >s a< se&ítW- Nem.- JaF+ de Fó... 9es<állni a<7rt le t!ds<W - k7rde<te.- 2&almam sincs. Eddi& m7& nem ró#áltam. Gindenesetre 7rdekes les<. - YFra

elmsl%dtt. G!lattatta+ $&% a ,7r,i #e van &%!lladva. - Nem s7rlt me& $át!l senkiW- *teve-nek PF válas<t7k van a $aFá#an+ de e<t les<ámítva+ semmi.- H&%anW - k7rde<te 4at+ mert csak ,7li& ,i&%elt arra+ mit mnd a< PFsá&író.- A< e&%ik lved7k maFdnem eltalálta *teve-et+ de v7&l csak $r<slta a ,eFe #P#Fát+ 7s

les<edett e&% $aFcsmót. *emmi kml%a##.- Hála a< 7&nek...- A s<erencs7tlen ilóta a<n#an saFns+ me&$alt. Van #ármi seFt7sed+ $&% ki l=$etett ránkWA n= me&rá<ta a ,eF7t. ] (=<m sincs. Nem is láttam =ket. J##ról Fttek. 9e$et+ $&% a<k+

akik el=l menekltetek+ &%al& Fttek ide.A ,7r,i #ól&attt - Elk7<el$et=. *e&ít$etek valami#enW - k7rde<te.A n= ,el7Fe ,rd!lt+ 7s elmsl%dtt. - Git s<ólnál e&% ,$ás<$<W Va&% esetle& sd ,el a

rel7si k7<ikn%vet a H&%an s<állF!nk leW című ,eFe<etn7l+ 7s lvasd ,el nekem+ de na&%nlassan.

8#ert GacCa#e me&rá<ta a ,eF7t. - Na+ $alld+ mst már a<tán t7n%le& a ,rás<t kam...X

4 7t erc#e sem telt a tis<tás n%!&ati v7&7#en a $árm em#ernek+ $&% es<eves<etttemó#an lerán&assák a HT-1-esr=l a< álcá<ó nv7n%eket. A ilóta #e!&rtt a F## ldali l7sre+maFd a< indítókacslóra csatt+ 7s k<#en a< !tlsó ,aá& is le$!lltt ról!k. Villám&%rsan,els<állási se#ess7&re r&ette ,el a rtrkat. Arlin *c$en is ,el!&rtt a &7#e+ maFd #e$P<ta ma&am&tt a< aFtótQ e<alatt a ilóta már ,el is emelte a $eliktert+ 7s elind!ltak a kelet ,el7 távldóH!e% !tán. Ek<#en a $át!l tartó<kdó másik k7t ,7r,i PFratlttte a ,e&%vereit.

- 4acslF maZimális se#ess7&reX Bárki rel is a<<al a madárkával+ nem le$et taas<talt ilóta. (%erekFát7k les< !tl7rni =ket.

A ilóta #ólinttt. GaFdnem sPrlta a ,ák teteF7t a tis<tás keleti v7&7#en+ mik<#eni&%eke<ett mindent ki$<ni a mtr#ól+ $&% s<á< csmó ,eletti se#ess7&re &%rsítsa ,el a H!e%t. A

rtrlaátk r7mletes d#r&7s kís7ret7#en $asíttták a leve&=t.It ercen #ell me&látták ma&!k el=tt a másik $eliktert. A< = se#ess7&knek le&,elFe## a

,el7vel+ $a rel$etett.- Gi a terved+ ArlinW - k7rde<te a ilóta.- GenF tóra-<íció#a+ de tartsd a &7et a< v7k7n7l ma&asa##an. GaFd irán%ítalak.- A mtrt c7l<d me&W*c$en me&rá<ta a ,eF7t. - Attól a ,ickó m7& a!trtációra kacsl$at+ 7s lete$eti a ,ldre a

&7et. Nem+ a rtrten&el%t kell tnkrevá&nm+ $&% telFesen irán%ít$atatlanná válFn s<ám!kra a$elikter.

- A rtrten&el% na&%n mass<ív s<erke<et+ ArlinX Nem va&%k róla me&&%=<=dve+ $&%ele&end= a tű<er=nk a s<7tlv7s7$e<.

- Akkr mit Favasls<W - k7rde<te *c$en.A ilóta el=rem!tattt. Gst már ali& e&%m7r,ldn%ire vltak a másik &7t=l+ 7s e&%re

cskkent k<tk a távlsá&.

- 1D@ -

- Ha a les<állótal!nkat #eakas<tm a rtrlaátFaik k<e7#e+ talán le t!dF!k =ket s<edni.- YristenX >s velnk mi les<W- Hát i&en... E< való#an kcká<ats.- NemX Viss<at7rnk a< eredeti terv$e<. 9=ni ,&k. Vi&%7l csak k<ele##.*c$en $átrament+ el$P<ta a #al ldali aFtót+ maFd #ecsatlta ma&át. 6ársa !&%aní&% tett.

*c$en ki#i<tsíttta a n%aká#an ló&ó T<it+ maFd a< v7#en l7v= .@[-s a!tmata ,e&%vert is.Amikr már ali& s<á< m7terre vltak+ e&% illanatra me&látta a ilótát a< a#lak#an. *c$en

d##enten knstatálta+ $&% e&% n=. Barna $aFá#a #elekatt a #etrt ldala#lakn át #eáramló s<7l.*c$en intett a ilótának+ $&% menFen m7& e&% kicsit k<ele##+ maFd tartsa a <íciót+k<#en = krltekint=en me&c7l<ta a rtrten&el%t+ 7s me&$P<ta a ravas<t.

4 at $irtelen a<t 7re<te+ $&% a H!e% t##s<r e&%más !tán me&rá<kódik+ mik<#en ,7mescsattanásk is $allats<ttak ,llr=l. allas is 7re<te+ $&% valami trt7ntQ a F## ldalra ment+ 7s atlóaFtó ve&7$e< n%mta a< rrát.

- Jess<!sX Jn m&ttnk e&% másik $elikterX - kiálttta allas. - 9=nek ránkX- A ,ranc #el7tekX - mndta 4at+ 7s rátastt a F## ldalkrmán% edálFára. A H!e% erre

7lesen F##ra ,rd!lt+ 7s ett=l mindann%ian #alra vet=dtek.

A másik H!e% látván%a $irtelen #etlttte a telFes F## ldali látóme<=t+ 7s a n%m!k#anrel= $elikter d##ent ilótáFa 7lesen ,elránttta a &77t+ $&% elkerlFe a< tk<7st.4at villám&%rsan v7&i&&ndlta a le$et=s7&eket. Ha tPl vad!l ró#ál man=vere<ni+

elves<ít$eti !ralmát a $elikter ,ltt+ amit amP&% sem i&a<án t!dtt irán%ítani.YFa## &l%ó<ár <Pd!lt ráF!k. nteni kellett. 4at 7lesen #alra ,rdíttta a H!e%t+

me&vált<tatva e<<el a< Ptirán%!kat+ maFd emelkedni ke<dett+ #ár ek<#en kicsit lelass!ltak.4r#eir!ette<ett+ miel=tt a< ld<=Fk #ármit is l7$etett vlna. 47rd7ses vlt+ $&% me& t!dFa-ecsinálni+ de mindenk7en ki kellett kerlnik a másik $elikter látóter7#=l.

4at mst a #al ldali a#lakn át illanttta me& a másik $eliktert. A< aFtó#an állólvld<=k ró#áltak er=sen kaas<kdni+ ne$&% ki<!$anFanak+ k<#en edi& a ilóta i&%eke<ett

#alra ,rd!lni+ $&% PFra m&7Fk kerlFn. 4at #ele$P<tt 7s 7re<te+ a$&% erre a H!e%

me&álladikQ a< irán%ítókar en%$e reme&7se me&n%!&tatta+ $&% a man=vert nem vitte tPl<ás#a. +ég egyszer nem kerlsz mögém, te ny"m"rult + &ndlta 4at ss<es<ríttt ,&&al+ 7s

,l%tatta a me&ke<dett ,rd!latt+ ,l7Fe kerlve a másik &7nek. A k7t $elikter mst&%akrlatila& e&%más krl kr<tt. 9átta a másik &7 n%ittt aFtaFá#an álló k7t ,7r,it+ akik mindenereFkkel a<n vltak+ $&% viss<an%erF7k e&%ensPl%!kat. E&%ikk lát$atóan valamit kia#ált a

ilótának+ mire a< ró#ált sta#il t<el=állást #i<tsítani a lvld<=knek.4at a se#ess7&m7r=re illanttt. Viss<aestek $arminc csmóra+ s a H!e% ke<dett dln&7lni.

4at m<d!latai e&%re k7ts7&#eesette##7 váltak. A karkat rán&atva ró#álta tartani a< irán%t+mik<#en várta+ $&% a másik $elikter a< = ma&assá&!k#a emelkedFen. Erre $amarsan srkerlt. Amint e&% ma&assá&#an vltak+ el=ren%mta a< e&%ik kart+ mire a $elikter csaknems<a#ades7s#e ke<dett+ 7s a &%mra a<nnal 7l7nken tiltak<tt a man=ver ellen.

- Gi a ,en7t művel tt ell+ kislán%W - kiálttta allas+ mik<#en a másik H!e% ism7tme&Felent a s<emk el=tt. A ilótát váratlan!l 7rte a< PFa## $irtelen man=ver.

4at n7<te+ a$&% a ma&assá&m7r= m!tatóFa e&%re leFFe## <!$an. Amikr e<er lá#nál ism7l%e##re sll%edtek+ PFra F##ra ránttta a H!e%t. A$&% s<ámíttt rá+ a másik ilóta a n%má#aeredt+ = is aláeres<kedett a &77vel+ 7s $amarsan aláF!k sll%edt.

$a, m"st ki vagy sz"lgáltatva+ &ndlta+ 7s me&c7l<ta a másik $eliktert. El=retlta a<irán%ítókart+ $&% k<vetlenl a másik TH-1-es ,ltt relFenek el.

:zinte telesen az uralmam alatt tud"m t"rtani a gé2et + só$aFttt ,el 4at me&knn%e##lve+7s ali& t m7terrel s<állt el a me&<avardtt ellen,7l ,ltt+ maFd #alra ránttta a &7et+ a másikm&tt 7s ,ltte maradva+ mik<#en a< is me&,rd!lt+ $&% me&találFa =ket.

A se#ess7& PFra cskkenni ke<dett+ 7s e< vlt a< a illanat+ amikrtól ke<dve már nem vltel7& a kark mec$anik!s rán&atása 7s a edálk tasása+ $anem e&% taas<talt ilóta t!dására lettvlna s<ks7& a $at7kn% man=vere<7s$e<. 4s<kdve ró#álta irán%ítani a $eliktert+ de 7re<te+$&% e$$e< = már nem el7&. 8án&atni ke<dte a kart+ de $iá#a: nem t!dtt rá$an&lódni a &7re. A

- 1D[ -

H!e% im#l%&ni ke<dett+ a se#ess7& már $Ps< csmó alatt Fárt. 4at mindent me&ró#ált: F##ra- #alra ,rdíttta a $eliktert+ le-,l rán&atta+ s k<#en minden ereF7vel a<n vlt+ $&% viss<an%erFe!ralmát a &7 ,elett. Hmlkán v7rít7kcseek Felentek me&. A másik ilóta me&ra&adta a<alkalmat+ 7s viss<aman=vere<ett t<el=állás#a.

= 4ranc)a. ?e2l már. Hiá#a tastt rá t##s<r is a< ldalkrmán% edálFaira+ a$elikter m7& inká## r&ni ke<dett.

A másik H!e% mst a F## ldal!kra kerlt+ 7s lát$atóvá vált #al ldali n%ittt aFtaFa.

Gik<#en 4at a me&#krsdtt &7el k<dtt+ látta+ $&% a k7t &en&s<ter lv7sre emeli a,e&%ver7t+ a$&% F## ldalról k<elednek ,el7Fk. A< el=n%+ amire s<ert tett+ na&%n &%rsansemmiv7 ,s<ltt. YFra knn%ű c7lntt alkttak. 6Pl alacsn%an vltak+ í&% a $irtelen <!$anásman=ver7t már nem t!dta alkalma<ni+ ráadás!l tPlsá&san leesett a telFesítm7n%k+ 7s a &7irán%ít$atatlanná is vált a$$<+ $&% $irtelen ,elemelkedFen. A másik $elikter mst már na&%nk<el vlt. A ilóta P&%. állíttta #e a se#ess7&et+ $&% Fó sk ideFe le&%en a k7t ,ickónak a t<el7sre.

8#ert GacCa#e eddi& a k<nti kn<l m&tt tartó<kdtt. Gst $irtelen me&s<ólalt. -4at+ ránk ,&nak l=niX

- 6!dm.- 2rd!lF!nk me&+ va&% csinálF!nk valamitXA n= #ólinttt. J## ke<e v7&re rá7r<ett a< irán%ítókarra. A H!e% sta#ili<álódtt+ 7s elke<dett

el=re relni. 4at kicsit F## ,el7 $P<ta a &7et+ s<emlátmást neki a k<el&= ellens7&es$elikternek.

- 4at...X Nem $inn7m+ $&% a< a me&ldás+ $&% #eler$an!nkX - kiálttta 8#ert+ ,el,&va+$&% 4at e&%enesen a k<eled= H!e% s<7lv7d=F7t c7l<<a me&. 9átta a ilóta elk7ed7s7t 7si&%eke<et7t+ a$&% ró#ál F##ra kit7rni+ telFesen ,elk7s<letlenl a< = man=verkre.

4at a< !tlsó illanat#an $irtelen ,elránttta a &7et+ e<<el a kev7ske el=remenetise#ess7&ket ,el$aFtóer=re cser7lve ,el+ mialatt a< ellens7&es &7 el$P<tt alatt!k.

YFa## lved7kek s<akíttták át a H!e% ldal,alát.- GstX - kiálttta 4at+ 7s tvi& n%mta a< ldalkrmán% edálFát. Er=telFesen #alra ránttta

a &7et+ 7s 7re<te+ $&% a HT-1-es kis $íFán me&áll a leve&=#en+ mialatt = ró#ál m&7Fe kerlni. !a, ne. 0z t-l s"k. >les s<&#en #alra d=ltek+ 7s a< ldala#lak#an $irtelen lát$atóvá vált a

másik &7 teteFe.- 4atX Vi&%á<<XX - rdíttta 8#ert. A másik $elikter ,arka iFes<t= se#ess7&&el k<eledett

,el7Fk+ mik<#en =k már tPl 7les s<&#en d=ltek #alra a$$<+ $&% viss<a#illen$essenek.- NeeemXA$&% a #al ldali les<állótal!k #eletk<tt a másik $elikter ,arkrtrFá#a+ a ,7mek

,lsiketít= sikll%al &a#al%dtak e&%más#a+ 7s &7k er=telFesen F##ra #illent. Helikterk e&%idei& tántr&tt a leve&=#en+ maFd PFra sta#ili<álódtt. 8el=k7ess7&7t csdálats módnme&=ri<te+ #al les<állótala a<n#an a látván%s s<ikrá<ásk !tán telFesen ss<erncslódtt.

- A< áldóFát+ 4at...X - le$elte 8#ert.- Nem í&% terve<tem... - A n= F##ra dnttte a &7et+ maFd PFa## ,rd!lat#a ke<dett+ mert

arra s<ámíttt+ $&% a másik $elikter ism7t t<el7sre áll #e.3m F## ,el=l nem láttak semmit+ csak a k7k e&et.4at da-viss<a ,r&lódtt+ el=ren7<ett+ maFd ,el,el7+ 7s telFesen 7rtetlenl állt a dl& el=tt+

amikr 8#ert $irtelen me&ra&adta a vállát 7s le,el7 m!tattt.- Ott vannakX

VárFatkX - kiálttta a ilóta Arlin *c$ennek 7s a< aFtó#an álló másik ,7r,inak+ mik<#ener=sen n%mta a reme&= ldalkrmán%edált+ ró#álva me&állítani vad r&7sket 7s rá<kódás!kat:Amint rád##ent+ $&% a másik ilótának+ #ármenn%ire taas<talatlan vlt is+ sikerlt me&rn&álniaa &7k ,arkát+ me&ró#ált leeres<kedni. *emmi k7ts7&e nem vlt a,el=l+ $&% a ,arkrtrtnkrement+ a $elikterk !&%anis &%akrlatila& irán%ít$atatlanná vált. e a ,=rtr laátFaiali&$anem s7rtetlenek+ í&% talán valamenn%ire m7& k7es #e,l%áslni a &7et.

E&% $irtelen lk7s !tán a##amaradt a rá<kódás+ a me&s7rlt ,arkrtr vis<nt lerelt aten&el%7r=l+ 7s s<inte !&%ana##an a illanat#an a ,= rtrten&el% krli r&7s m7& $evese##7 7s

- 1D -

immár telFesen #e,l%ásl$atatlanná vált. A ilóta kiró#álta a na&%kn%v#en leírt ss<es trkkt:$aladási se#ess7& módsítása+ ,rd!lats<ám cskkent7se+ &á<kar $irtelen viss<a$P<ása+ de semmisem műkdtt. Ves<t7sre állt a Fáts<ma+ 7s a d<s!n&el <ldFe &%rsan k<eledett ,el7Fk+ elmsódva+

r&ve-,r&va.A tnkrement H!e% nekicsaódtt a< els= ,ának. A ,ark #eakadt e&% ,atr<s#e+ mire a tr<s

retteneteset reccsent+ 7s te$etetlen testk7nt <!$anva tette me& a talaFi& l7v= ti<ent-$Ps< m7tert.

4 at a #ecsaódást kís7r= lán&kat 7s ,st,el$=t látva+ arra a kvetke<tet7sre F!ttt+ $&% e<ta #alesetet nem le$etett tPl7lni. 6## mint ne&%ven csmóval el=rerelt a H!e%val+ 7s #i<tnsá&stávlsá&#an kr<ve ,i&%elte a rncs $altti má&l%áFá#ól ,els<álló ,stt.

- E< i&a<án remek vlt+ 4atX - lelkende<ett allas Nielsn+ 4at l7s7nek támláFá#akaas<kdva.

- A s<erencs7n mPlt+ $&% nem mi s<ívt!k me& - ,elelte 4at. - Gár a<t $ittem+ v7&nk.- Jól elkatad =ketX - ismerte el 8#ert a ke<7t dr<slve+ mik<#en a lenti ,stt ,i&%elte.- Gst már csak a< a k7rd7s - mndta 4at -+ $&% ki a< rd&k vltak e<ekWEl,rd!lt a ,stt=l+ 7s arra ss<ntsíttt+ $&% min7l ma&asa##ra emelFe a $eliktert. a

Nan& nem le$et mess<e## tí< m7r,ldn7l keleti irán%#an. Gst már csak le k7ne s<állni a H!e%val+

m7&$<<á P&%+ $&% k<#en 7let#en maradnak. E&% kiss7 mer7s< terv ke<dett me&,&alma<ódni a,eF7#en.

A á,rán%k+ #krk 7s ,ák k<tt+ na&%Fá#ól tí< m7terre a klcsnvett HT-1-esmaradván%aitól+ me&mccant valami. Er=s ,aá&ak ,&ták ,el a <!$anó $elikter aFtaFá#ól kirel=e&%ik ,ickót+ amikr a ,ark #eleakadt e&% ,atr<s#e.

A< alak PFra me&mccant+ 7s me&ró#ált ,elállni.Arlin *c$en me&dr<slte a s<em7t+ maFd kr#en7<ett. G7& $alltta annak a $elikternek

a távldó <P&ását+ amel%et me& akart semmisíteni. 4iktt e&% ,ak7re&dara#t a s<áFá#ól+ellen=ri<te ta&Fai $as<nál$atósá&át+ maFd ,elm7rte me&maradt le$et=s7&eit.

H!s<n$etedik ,eFe<et

A NAN( 8E"R9U6E8E+ VE6NAG NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1 ;8A D1 "E8C ?-U 11 ;8A D1 "E8C

a Nan& rel=ter7nek les<állóál%áFa már csak t m7r,ldre vlt. 4atnek $!n%r&niakellett+ $&% lássn valamit a kitrt s<7lv7d=n át #esvít= állandó+ rkáns<erű s<7lt=l. Amenn%irecsak t!dta+ lelassíttta a H!e%t+ 7s a< l7s$e< k<el intette 8#ertet me& allast.

- 8#ert+ van valami tleted arra vnatk<óan+ $&% kik le$ettek a &%ilkskWA ,7r,i #ólinttt. - A #aleset $el%s<ín7n ,elismertem a< e&%iket+ m7& Hn&kn&#ól. U vlt a<a ,ickó+ aki el akart ra#lni.

- Akkr te$át+ a$&% &ndltam is+ me& akarták akadál%<ni+ $&% #es<7l$ess - mndta 4at+7s na&% er=,es<ít7s7#e kerlt+ $&% a H!e%t <kken=mentesen ve<esse.

- e a$&% már mndtam+ 7n t7n%le& nem t!dm+ mir=l #es<7l$etn7k... - í&% 8#ert. - >se##en e< a le&nevets7&ese##X Ge&er=sített7k a t7n%t+ $&% Kalter Carne&ie való#an #ele#tlttvalami#e+ de $&% mi#e+ a<t m7& mindi& nem t!dm.

- 8#ert+ nincs sk id=nk+ 7s nekem me& kell ró#álnm letenni e<t a &7et+ de... - a válla,elett $átran7<ett a ,7r,ira - e<ek ell $a&%ták a ma&án&7ket.

an e&% ideFe már allas mellett 7s 4at m&tt állt. Ekkr el=ren%Plt+ 7s me&7rintette 4at

vállát. - A másdilóta va&%k+ an Kade. In kicsdaW - k7rde<te.- 4at Brnsk% va&%k+ a< 2B klnle&es &%nke. *aFnálm+ nem vlt id=m...

- 1D -

- *emmi #aFX - vá&tt k<#e an. - Ge&mentett #ennnket. Enn7l nem is kell F## #em!tatk<ás. E&% ma&án&7et említett+ $a Fól $allttam+ !&%eW

- &en.- Gil%en ,aFtát+ $a k7rde<$etemW E&7s<en v7letlenl nem e&% Bm#ardier (l#al EZresstW4at $átra,rd!lt a< l7s#en+ $&% lássa an Kade arcát. - e i&en+ való#an e&% (l#al

EZress. >s s<erintem !&%ana< le$et+ amel%ik lel=tte va&% tnkretette a &7ket.an $ss<as $all&atás !tán s<ólalt me& PFra. - A< i&a<+ $&% e&% (l#al EZress vá&tt át

el=ttnk. Bi<tsan neki is r7s<e vlt a dl&#an+ de le$et+ $&% vlt a k<el#en e&% vadás<&7 is+mert valaki kil=tt e&% rak7tát+ amel% k<vetlenl el=ttnk r##ant ,el.- A l7&ier= P&% &ndlFa+ $&% e&% klnle&es ,s<,rtltetű rak7ta le$etett+ amit

ki,eFe<etten arra terve<tek+ $&% elvakítsa nket - mndta 4at.- &en. E< stimmel is. Br<almas ,7n%ereFe vlt. El=s<r a<t $ittem+ $&% e&% távli

atmr##anást 7s<leltnk+ de mivel a<n n%m#an #eletk<tnk a lk7s$!llám#a+ a k<vetlenk<elnk#en ,elr##anó rak7tának kellett lennie.

a Nan& mst már cs!án k7tm7r,ldn%ire vlt. 4at in&erlts7&e ,k<ódtt+ mert e<ek$el%ett a ,nts k7rd7sek $el%ett mst a landlásra k7n%telen kncentrálni. 2i&%elte a< el=#!kkanóreteret+ 7s me&knn%e##lten látta+ $&% a (l#al EZress m7& mindi& !&%antt áll. 4at an ,el7,rd!lt. - 47s=## me&#es<7lFk. Addi& is a<t terve<em+ $&% ellm a (l#al EZressket+

átk!tatm+ 7s e&%s<erűen $a<arelk a #i<n%ít7kkkal.- 47es ráW - k7rde<te allas $lede<ve. - 8el=t is t!d ve<etniW- &a<sá& s<erint (l#al EZressre nem va&%k kik7e<ve+ de a<7rt #i<tnsá&san t!dn7k

vele relni... n7mi se&íts7&&el. - A me&,elel= karral tvá## lassíttta a H!e%t+ 7s elke<detteres<kedni. T&%ana<t a $el%et c7l<ta me&+ amel%et n7$án% órával krá##an ,&laltak el+ na&%Fá#ól$arminc m7tern%ire a (l#al EZresst=l.

- 2i&%elemX E< mst le$et+ $&% e&% kicsit rá<ós les<. Gindenki kacslFa #e ma&átX- *<ks7&ed van rám itt ell+ 4atW - k7rde<te 8#ert+ 7s a másdilóta l7s7re m!tattt.A n= #iccentett. - &en. 9e&alá## a lelki tám&atás v7&ett. VárF!nk csakX El=## n7<< ki

#alra+ 7s táF7k<tass+ maradt-e ann%i a les<állótal#ól+ $&% me&tartsa a &7 sPl%át.2inman $átra$P<ta a< irán%ítókart+ de el,eleFtette cskkenteni a rtrlaátk #eállítási

s<&7t 7s e<<el a< által!k keltett emel=er=t. Gst+ $&% a< emel=er=#=l kevese##et katt a<el=remeneti m<&ás+ 7s t## irán%!lt ,el,el7+ a H!e% er=sen emelkedni ke<dett.

$em sza)ad el4eletenem, h"gy visszavegyek egy kicsit a se)esség)ől, amik"r ennyirelassulunk# Elv7&e<te a s<ks7&es #eállítást+ maFd PFra eres<kedni ke<dett. A se#ess7& mst már$arminc csmó alá esett+ 7s e<Pttal da,i&%elt rá+ $&% a H!e% ne ,rd!lFn el eres<ked7s k<#en.

8#ert viss<at7rt+ 7s a k<nti kn<ln átmás<va el$el%e<kedett a #al ldali l7s#en. -4at+ a< ells= merevít=rPd nincs me&+ de a $átsó m7& mindi& tt van+ 7s a<t $is<em+ ki ,& tartani. Ales<állótal e&% r7s<e m7& me&van+ a $átsó merevít=rPd tartFa.

- Ha m7&se tartana ki - mndta 4at -+ a $elikter ,ldet 7r7skr #alra ,& d=lni+ 7s artrlaátk #elecsaódnak a #etn#a.

Ali& $arminc m7ter válas<ttta el =ket a kitű<tt les<állási nttól. G7& mindi& tí< csmóval$aladtak el=re. 4at lassan $átra$P<ta a< irán%ítókart+ ellensPl%<andó a rel7si dinamikame&vált<ását. >re<te+ $&% tPl er=sen n%mFa a< ldalkrmán% edálFát+ 7s a< rr im#l%&nike<dett. Na&% ne$e<en viss<acsal&atta a H!e%t e&% vis<n%la& sta#ilnak mnd$ató $el%<et#e+ maFdtvá## eres<kedett. Gst már skkal n%!&dta##an irán%íttta a &7et+ de a $elikter m7& í&% israkncátlankdtt n7mile&.

9átta ma&a el=tt a (l#al EZresst+ 7s a<tán mást is 7s<revett+ amit=l v7&i&,!ttt a $átán a$ide&: a< ells= aFtó n%itva vlt+ 7s a $<<á tart<ó l7cs= is le vlt en&edve.

2i&%elm7nek e< a illanatn%i elkaland<ása maFdnem #aFt k<tt. Hirtelen PFra elves<tette!ralmát a &7 ,ltt. Akkr tlta #alra a< irán%ítókart+ mikr F##ra kellett vlna+ 7s ,rdítva+ s a$elikter ism7t vad!l rá<kódni ke<dett minden irán%#an+ mialatt = a< irán%ítás7rt k<dtt.

- Ne l%an $evesenX - kiálttt el=re an Kade+ 7re<ve a rá<kódást. - Csak knn%ed7nX>re<<en rá a< irán%ítókarraX

- 1D -

4at e&7s< test7#en me&,es<lt. 4e<e reme&ett+ 7s #ár$&%an is ró#álta krri&álni a &7kilen&7seit+ va&% ves<7l%esen sll%edni ke<dtek+ va&% meredeken emelkedni+ va&% edi&

ir!etts<erű r&7s va&% rán&ató<ás kvetke<ett. Ne$e<en l7le&<ett+ er=sen kncentrált+ 7s a talaF távlsá&át s<áml&atta+ mik<#en ,inman

tartva a< irán%ítókart+ i&%eke<ett s<inte csak $aFs<áln%it állítani raFta.A H!e% v7&re elke<dett ,inman eres<kedni+ de kiss7 F##ra $P<tt. ;alra+ adta ki ma&ának

a< !tasítást+ 7s ám!lva látta+ $&% me&s<űnik a< ldalirán%P m<&ás. 5ár"m méter. !ól van### 7sak

tartsd így.Gár csak e&%m7tern%ire vltak a #etntól+ 7s a< el=remeneti m<&ás telFesen me&s<űnt. AH!e% lassan #alra ,rd!lt. 4at rmmel knstatálta+ $&% a les<állótalak me&le=en ,inman 7rnek,ldet. 3m ekkr a #al ldali e&% kicsit me&r&&%ant+ 7s emiatt a &7 lassan d=lni ke<dett.

4at P&% 7re<te+ $&% s<íve maFd ki!&rik a $el%7#=l. A $elikter tr<se tvá## d=lt #al,el7.A rtrlaátk ,r&ásíve a #etn ,el7 k<elített+ mire 4at s<tnsen me&emelte valamenn%ire alaátk d=l7ss<&7t. Ekkr a d=l7s csdával $atárs módn me&állt. A laátk m7& mindi& akadál%n7lkl ,r&tak+ de a< ív le&m7l%e## ntFa s<erencs7re n7$án% centi $íFán -+ nem 7rte el a #etnt.

4at n!llára cskkentette a< emel=er=t. A<tán a< <eman%a&-tvá##ítást is me&s<ntette+maFd kikacslta a mtrt. 4<#en a rtrk lelass!ltak+ maFd me&álltak.

- Jól va&%W - k7rde<te 8#ert+ látva+ mil%en s<a&&atttan l7le&<ik 4at. G7& mindi& a<

irán%ítókart marklta+ ,eF7t el=res<e&ve. A<tán msl% s!$ant át a< arcán+ maFd #ólinttt 7s$atalmasat só$aFttt.

Amikr a rtrlaátk me&álltak+ allas+ (ra$am+ an+ *teve 7s "ete "$! e&%másttám&atva elind!lt a ,erde adlón a #al ldali aFtó ,el7. A $elikter alól ekkr $an&s reccsen7s$allats<tt: a me&rn&álódtt tal e&% r7s<e me&adta ma&át+ aminek kvetke<t7#en a H!e% rád=lt a

#etnra+ 7s a #enn tartó<kdók F##ra s<ánká<tak.E&% katnai d<si k<eledett ,el7Fk na&% se#ess7&&el. 4atnek sikerlt kin%itnia a ilóta

aFtaFát 7s ki!&rtt. > id=#en 7rt ,ldet a$$<+ $&% ma&á$< intse "ete "$!t+ a tlmácst.- "ete+ e< mst na&%n ,ntsX Bárkik le&%enek is e<ek a ,ickók+ ma&%ará<<a el nekik+ mi

trt7ntX H&% me&támadtak #ennnket+ 7s $&% a< =rna&%... a ilóta... me&$alt. Ga&%ará<<a el+$&% a támadók a leve&=#en ss<etk<tek velnk+ 7s me&rn&álták a $eliktert. e ne mndFa elnekik+ $&% a támadók a (l#al EZressr=l FttekX >rtiW

A ,7r,i #ólinttt. - 8end#en.- Ha a<t akarFák+ $&% #emenFnk vala$va 7ldá!l kitlteni valami aírt va&% más

adminis<trációs c7l#ól+ mndFa me& nekik+ $&% e&% órán #ell me&tess<k+ de mst nem.- E&% órán keres<tl akar itt állni a #etnnW- Nem. GndFa nekik a<t+ $&% a< a (l#al EZress tt a mi &7nk. H&% el=s<r me& kell

n7<nnk valamit a ,ed7l<eten."ete arcán klns ki,eFe<7s Felent me&+ de a<7rt #ólinttt. A d<si me&állt+ de csak e&% ,7r,i

s<állt ki #el=le e&% vietnami tis<t+ aki valami ks<n7s,7le !tán s<emrev7tele<ett minden &l%óttte l%!kat+ me&vi<s&álta a me&rn&álódtt a#lakt+ a<tán el=vette a< adó-vev=F7t+ 7s #ele#es<7lt.

- Git mndW - 7rdekl=dtt 4at.- Na&%n sk Felent7sre les< s<ks7& - tlmácslt "ete. - 3llami t!laFdn#an l7v= &7 s7rltme&+ 7s me&$alt e&% ilóta. 6!dni akarFa+ kik e<ek a< em#erek. - A tPl7l=kre m!tattt.

- GndFa me& neki... - 4at el#i<n%talandtt+ 7s ró#álta ss<es<edni a &ndlatait - Uk arel=&7-katas<tró,a tPl7l=i. Gindann%ian amerikai államl&árk+ 7s a< 7n s<em7l%esv7delmemet 7lve<ik. 47rde<<e me& t=le+ kell-e #es<7lnie e< &%#en a $ani na&%kvettel.

"ete elvi&%rdtt - Nem $is<em+ $&% erre sr kerlne. - Ge&,rd!lt+ $&% tlmácslFa 4ats<avait+ 7s látta+ a$&% a tis<t $irtelen ,elvnFa a s<emldk7t+ amikr a na&%kvetet említette.

- Nem+ nemX Gind várFanak ittX A< e<redes a<t mndFa+ mindenkinek itt kell várniaX -mndta "ete-nek vietnami!l.

- Odame$etn7nek me&n7<ni valamit a &7k$<W - k7rde<te "ete a tis<tt=l. - Ne ,eledFe+

$&% =k $a<ánk vend7&ei. Nem $is<em+ $&% a< e<redes ss<e akarná rP&ni a rt Hanival.A kaitán% e&% illanatra el&ndlkdtt+ maFd a (l#al EZressre n7<ett 7s #ólinttt - Jólvan. e várFanak a rel=n7l.

- 1D -

Gik<#en a<k ketten tvá## #es<7ltek+ 4at 8#ert$e< l7ett+ daintette allast is+ maFd$alkan #es<7lni ke<dett $<<áF!k. - 3tme&%ek a (l#al EZress$e<+ 7s me&ró#álm #i<tsítani.

Nem t!dm+ mi7rt van n%itva+ 7s a<t sem+ $&% van-e raFta valaki. GaradFanak itt+ 7s $a a<t látFák+$&% vill&nak a les<álló,7n%ei+ FFFenek da mindann%ian+ 7s s<állFanak ,elX "ár ercre ,eltartttama $el%i $ivatalnkkat+ de $a nem l7nk &%rsan+ itt ra&ad!nk.

- Gi7rtW - k7rde<te allas.- Valaki ma re&&el le$et=v7 tette a<knak a &%ilksknak+ $&% n%!&dtan itt $a&%Fák a

&7ket 7s elvi&%enek e&% na&%n drá&a $eliktert+ 7s #ármi#e le,&adm+ $&% minde< avámsk+ a #evándrlásiak va&% e&%7# s<erv en&ed7l%e n7lkl trt7nt. E< edi& a<t Felenti+ $&%s<7 s!mma cser7l$etett &a<dát+ 7s aki kata+ rvidesen rendkívl ide&es les< minda<7rt+ amitrt7nt+ me& a<tán itt van e< a s7rlt $elikter is. 4nn%en le$et+ $&% valami kis<ámít$atatlan 7sves<7l%es dl&t ,& tenni+ ki$as<nálva a <ícióFát.

- >rtettk - mndta 8#ert. allas edi& e&%et7rt=en #ól&attt.- >s k7rem+ $<<ák a táskámat is+ amikr átFnnek - tette $<<á 4at - Gst kives<ek #el=le

valamit+ de e&%el=re itt $a&%m.Bes<állt a H!e%#a+ elvette a $altt ilóta mm-es is<tl%át+ maFd kin%ittta a válltáskáFát+

$&% me&n7<<e+ me&van-e a mindi& nála l7v= #ilincs.

A ma&án&7i& ve<et= rvid Pt me&le$et=sen krlm7n%es vlt. A (l#al EZress i&eneZkl!<ív &7 vlt+ e&% sk millió dllárs tí!s s<inte vadnatPF 7ldán%a+ mel% e&% tankkal akár$7te<er m7r,ldet is t!dtt relni. A csill&ó &7 ele&ánsan i$ent $ármkerekű ,!tóműv7n a

#etnn. *<árn%csPcsai ,el,el7 ,rd!ltak. 9átván%a na&%n nem illett e$$e< a< els<e&7n%edett r,7s<ek$e<+ amiv7 a $á#rP !táni Vietnam vált.

A na alacsn%an Fárt+ 7s e&%enesen 4at s<em7#e sttt. A n= láts<óla& $an%a&!l+ ldalrólme&kerlve k<elítette me& a rel=t. Ha vlt #enn valaki+ nemi&en lát$atta. V7&i&ment a &7tr<smellett+ maFd amil%en $alkan csak t!dtt+ ,elsnt a l7cs=n.

A teteF7n me&állt. Halltta+ $&% da#enn valaki $rkl. 4r#en7<ett a ilóta,lk7#en+ 7s a F## ldali l7s#en 7s<revett e&% ilóta-e&%enr!$ás+ s<!n%ókáló ,7r,it.

4at na&% leve&=t vett+ $átran7<ett+ maFd F##ra+ #e a< !tast7r#e. (%n%rű #erende<7se vlt+minden eZtrával ,els<erelve. Oda#entr=l drá&a #=rkárit Felle&<etes s<a&át 7re<te.

4at v7&i&ment a< !tast7ren+ maFd s<em&%re vette a msdót 7s a $átsó ka#int. Gindkett=res vlt. 4i#PFt a ci=F7#=l+ el=k7s<ítette a ,e&%ver7t+ maFd viss<a,rd!lt+ 7s ism7t el=rement.El$aladt a #eFárat mellett+ 7s óvatsan #el7ett a ilóta,lke m&tti kis el=t7r#e. Hirtelenm<d!lattal el=re$aFlt+ 7s e&%ik ke<7vel a ilóta ,eF7nek s<e&e<te ,e&%ver7t+ mí& a másikkalki$aFttta a tárcáFát+ $&% lát$ató le&%en a< i&a<lván%a. - 2BX Ne m<d!lFnX

A kiáltásra a ilóta r7mlten ,elattant+ 7s #everte a ,eF7t a ,els= műs<er,al#a. - AP...X -n%&te+ 7s ró#ált #alra ,rd!lni+ de amikr me&$alltta+ a$&% 4at ki#i<tsítFa a is<tl%át+me&dermedt. - Jól van+ n. E< valami rss< vicc+ !&%eW

- 4e<et a la,nraX

- Gi e< a< e&7s<W Hl vannak a t##iekW- Gint$a nem t!dná+ ma&a mcskX 9etartó<tatm t## mint k7ts<á< em#er

me&&%ilklásá7rt+ $&% mást ne is említsek.- Git #es<7lW >n csak e&% ,el,&adtt ilóta va&%kX- Na ers<e. Jól ,i&%elFenX E< itt e&% ki#i<tsíttt is<tl%+ 7s nekem nem kell sk a$$<+

$&% kilccsantsam a<t a n%mr!lt a&%át. 6!laFdnk7en Fól is tenn7+ $a kt adna rá+ $&%me&$P<<am a ravas<t. (%ernk márX GccanFn+ va&% mndFn valami ksatX - A ,7r,i nemmccant me&+ 7s nem is s<ólt t##et. - Jó - ,l%tatta 4at. - 4e<7t ,eltartva kelFen ,l+ FFFn ide+t7rdelFen le+ a<tán rakFa $átra a ke<7t.

- Jó+ Fó... - mndta a ilóta $an&san+ 7s riadtan isl&tt kr#e. - Csak ne+ l=FnX Gi e<+valami &nd van a< 2B-nál a rivális csrtk k<tW - A ilóta ne&%venes 7vei#en Fár$attt+ 7srettent= ide&esnek tűnt. Hmlkán verít7k &%n&%<tt+ 7s i&%eke<ett en&edelmeskedni a n=!tasításainak.

- 1@ -

Gi!tán let7rdelt+ 4at me&#ilincselte+ 7s óvatsan me&mt<ta. Elvette t=le a tárcáFát+ maFdtt$a&%ta+ 7s el=rement+ $&% k7ts<er ,elvillantsa a &7 les<álló,7n%eit. (%rsan átn7<te a tárcát+ 7sme&Fe&%e<te a s<ámtalan en&ed7l%en s<erel= nevet.

- 2el van tltve a &7W - k7rde<te.- 2el.- Gil%en mess<ire t!d relniW- 6## mint $ate<er m7r,ldre.

- Hva vinn7 a t##ieket+ $a viss<aFnnekWA ,7r,i ró#álta me&rá<ni a ,eF7t+ 7s k<#en a adló#a dr&lte a< állát. - Hát... nem t!dm.A kaitán% a<t arancslta+ $&% tltsem ,el a tankt+ $<assak káv7t 7s Fe&et a &7re+ a<tán várFak.

- 6e&na 7FFel ind!ltak Hn&kn&#ólWA ,7r,i csak $all&attt+ mire 4at #e$P<tt neki. - 2elelFen a k7rd7semreX- I... i&en. e nem t!dm+ s<a#ad-e mndanm ma&ának #ármit is.- Gindenre válas<l+ amit k7rde<ekX Arra 7ldá!l+ $&% e&% Geridian @-es el=tt s<álltak

,elW- Nem eml7ks<em.4at m7& e&%et #e$P<tt.- H7X

- Ne ,eledFe+ "llis+ $a e&%általán e< a< i&as mi7rt kacslta ki a FeladóFát 7s keres<te<te a< óriás&7 PtFátW- Gert vlt itt e&% le&alá## l%an er7l%es ,ickó+ mint ma&a+ aki arancs#a adta+ $&%

$all&assak+ amí& = rel. Nem t!dtam ráFnni+ mi7rt akar macska-e&7r Fát7kt ű<ni e&% óriás&7el.A válas<n 4at kiss7 me&tk<tt. Hk"s+ &ndlta. - H&% $ívFák a<kat+ akikkel e&%tt

reltW- Csak kett=t ismerek k<lk. A< e&%ik Arlin *c$en. U a ,=nk. A kaitán% neve Ben

9aren.- >s a t##iekW- Esks<m+ nem t!dm a t##iek nev7tX e ass<n%m+ mi7rt csinálFa e<t velemW >n a

ma&a ldalán állk.4at kintr=l $an&kat $alltt+ 7s amikr me&,rd!lt+ allast 7s 8#ertet látta+ amint ,else&ítik

a t##ieket a l7cs=n. A ,&l%ra m!tatva elma&%ará<ta a $el%<etet. - Csak n%!&dtan l7Fenek át,elette. Ha maFd ,els<állt!nk+ le&alá## a< e&%iknknek s<emmel kell tartania.

- Eln7<7st... - s<ólt ekkr a ilóta.- Gi a<W - ,rmedt rá 4at.- Van k7esít7se e$$e< a &7$e<+ ass<n%mW Va&% van ilóta nk k<ttW- Nincs. >n les<ek a ilóta+ #ár csak kis Cessnákkal t!dk relni - mndta 4at+ 7s ,i&%elte a

,7r,i reakcióFát. - G!nka k<#en s<er<em me& a s<ks7&es k7<etts7&et.- Hát+ n7<<e+ $a a<t terve<i+ $&%... velem e&%tt s<áll ,el+ akkr le&alá## en&edFe me&+ $&%se&ítsek. Nem s<eretn7m+ $a lel=ne+ de a<t se+ $a le<!$annánk...

Ekkr an Kade Fókrát rP&tt a ,7r,i lackái k<7. - H7+ e<t mi7rt katamW GitcsináltamWX - kia#álta a ,ldn ,ekv= ilóta+ leve&= !tán kakdva.

an le$aFlt $<<á+ a $aFánál ,&va ,elránttta a ,ldr=l+ 7s k<vetlen k<el#=l a ,l7#es<is<e&te: - >n va&%k a Geridian [-s Fáratának els= tis<tFe+ te r$adt &%ilksX Ge&lt7tek akaitán%t+ en&em valós<ínűle& e&% 7letre me&vakítttatk+ 7s me&&%ilkltatk t## mint k7ts<á<!tast l!s< a le&7n%s7&et+ akik k<t sk Fó #arátm vlt. Csak a<t akarm+ $&% t!dd: s$a nemkerls< #rtn#e+ mert el=## ,&lak saFát ke<űle& elevenen me&n%P<ni.

A me&#ilincselt ilóta e&7s<en es<el=ss7 vált+ tá&ra n%ílt s<emmel+ 7rtetlenl siklt<tt+

akár e&% v7nass<n%. - e $át 7n nem ltem me& senkitX Csak rávettek+ $&% relFek e<<el a &7el+a<tán... csináltak valamit $át!l+ de nem t!dm+ mit.an !ndrdva ellkte ma&ától a ilótát - Amikr ,els<áll!nk+ el=ves<ek e&% Fó 7les k7st+ 7s

elke<dem #eirdalni a #=rdet. Addi& n%P<lak+ amí& ki nem s<edFk #el=led a< i&a<atX

- 1@1 -

allas $atár<ttan me&s<ríttta an karFát+ 7s a ,l7#e sP&ta. - ann%+ le&s<ívese##en 7nis í<ekre s<edn7m+ de nem találm valami Fó tletnek a< 2B el=tt ,en%e&et=<ni e<<el... >rti+ !&%e+mire &ndlkW "is<ks!l =s<inte tanPk les<nek ám e<ek#=l+ amikr el kell ma&%ará<ni+ mi7rtv7&e<te valaki e&% ,ekete neFln<sák#an.

4at a műs<er,alat tan!lmán%<ta+ mik<#en 8#ert da$aFlt mell7. - 67n%le& csak kisCessnákkal t!ds< relniW

A n= me&rá<ta a ,eF7t. - 9earFetre 7s Cessna Citatinre van k7esít7sem. l%en PF

l!Z!sFár&ánn%al m7& való#an nem reltem.A ,7r,i ,ell7le&<ett 7s elmsl%dtt. - Er=sen rem7ltem+ $&% valami il%esmit ,elels< maFd.A<t $is<em+ e&% 7letre el7& ad $c &7irán%ítást ass<is<táltam v7&i&X

H!s<nn%lcadik ,eFe<et

A (9OBA9 ES"8E** N00? 2E>9?E6>N+A NAN( 8E"RU6E8E+ VE6NAG NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1 ;8A [ "E8C ?-U: 11 ;8A [ "E8C

A ka#in $átsó r7s<7#en m<&lódás támadt. allas $átra,rd!lt+ $&% lássa+ mi trt7nik.8#ert #!kkant ,el e&% el,&&n%<tt r7s< m&l+ ke<7#en e&% na&% ,7md#<<al.

- N7<<7k+ mit találtamX - mndta. 9etette a ,ldre+ kin%ittta+ 7s el=vett #el=le e&% ne$7<tár&%at+ ami e&% ár miniatűr knn%ű#Pvár-l7&<=k7s<l7kre $asnlíttt+ e&%ik ldalán tikaiirán%<7kkal+ amel%$e< e&% kis ,l%ad7kkristál%s ve<7rl=e&%s7& is tart<tt. Ge&,rdíttta+ 7s a<e&%ik v7&7n e&% n%ílást+ a másikn e&% ,&ant%Pt talált.

- E< me& mi a cs!daW - n7<ett rá allas.- Nem t!dm - ,elelte 8#ert+ maFd a ,&l%$< l7ett+ ,elránttta a ,eF7t+ 7s k<vetlenl a<

arcá$< tette a tár&% kis n%ílását. A ,7r,i me& se re<<ent.- Gi e<W - k7rde<te 8#ert.- Esks<m+ ,&almam sincsX - ,elelte a ilóta riadtan.- Akkr a<t se #ánFa+ $a ma&ára lvk veleW- A ,en7#e is - ,akadt ki a ilóta -+ már í&% se 7r e&% l%!kas &arast se a< 7letemX *<erintem

ma&!k mind me&=rltekX El=s<r ,el,&adnak a<k a ,ickók+ akikre ma&!k lát$atóan me&rrltak+mst me& rám s<állnak a< ld<7si mániás &%nkk+ e&%enest a kl#ól. 6e&%enek+ amitakarnakX *$a nem láttam m7& e<t a< akármit.

YFra ,el#!kkant 4at. - 3ltalá#an kaitán%k7nt va&% másdilótak7nt rel+ "llisW- Gásdilótak7nt. A F## ldali l7s#en. e erre a madárkára van kaitán%i k7esít7sem is.4at #ólinttt+ maFd el=$P<tt e&% k7st+ 7s levá&ta róla a műan%a& #ilincset - Ns+ akkr mst

e&% kate&óriával ,elFe## kerl. Gr. GacCa#en7l itt les< e&% is<tl%+ 7s arancst ka arra+ $&%

$a#<ás n7lkl le!,,antsa ma&át+ $a csak a s<emldke is ránd!l. Ge&7rtetteW- &en.- Akkr lFn #e a #al ldali l7s#e+ 7s indítsa el e<t a &7etX e ne n%PlFn a rádió$<+ 7s ne

te&%e ,el a ,eF$all&atót seXElism7telte a< !tasításkat 8#ertnek is+ maFd átadta neki a mm-es is<tl%át.- Ja+ m7& valami+ "llis. Ha kell+ el t!dk relni e<<el a &7el ma&a n7lkl is+ P&%$&%

e&% illanatra se $i&&%e+ $&% n7lkl<$etetlenX- Hm... Gs. R&%nkn=... - k7rt s<ót *teve elane%+ aki a #al ldali a#lakknál lt.- HívF 4atnekX - mndta a n=.A ,iP #ólinttt. ] 4csik Fnnek erre,el7+ ,el,e&%ver<ett katnákkal.- Git csinálnakW - k7rde<te 4at.

- Vitatk<nak 7s m!t&atnak+ 7s P&% látm+ ról!nk #es<7lnek.- Ami a<t Felenti - vnta le a kvetke<tet7st 4at -+ $&% le&,elFe## t ercnk van. - At##iekre n7<ett. - Iveket #ekacslniX 2els<áll!nkX

- 1@0 -

4at me&,rd!lt+ 7s a #eFárat$< sietett+ $&% el#PcsP<<n "ete-t=l+ aki a l7cs= alFánálvárak<tt. A<!tán ,el$P<ta a l7cs=t+ #e<árta a< aFtót+ maFd viss<aind!lt a ilóta,lk7#e. "llis márnekiláttt a< ind!lás el=tti r!tinkntrll v7&re$aFtásának a #al ldali l7s#en+ amikr = #ecs!ss<ant amásdilóta l7s7#e 7s #es<íFa<ta ma&át. "llis #eindíttta a ,ed7l<eti se&7d$aFtóművet+ maFd akntrll-lista ntFait ,enn$an&n ,ellvasva+ #eindíttta a #al ldali mtrt.

4at ,eltette a ,eF$all&atót+ amit a másdilóta l7se mellett talált+ maFd ellen=ri<te a a Nan&-i l7&iirán%ítás ,rekvenciáFát a<n a me&k<elít7si tá#lá<atn+ amel% m7& mindi& a

#tkrmán% mell7 vlt tű<ve. Beállíttta a ,rekvenciát+ maFd len%mta a< A3* &m#t a #tkrmán%n. - a Nan&+ itt a (l#al EZress 4ett=-4ett=-?!l!.8vid s<net !tán me&s<ólalt e&% ma&as rr$an&+ k7ts7&#eeFt=en trve a< an&l n%elvet.- tt 4ett=-4ett=-?!l! - ,l%tatta 4at+ 7s mst már Fóval lassa##an #es<7lt -+ kar#antartási

kk#ól Fáratni kell a $aFtóművet. BeindítF!k a mtrkat+ 7s ki&!r!l!nk a ál%a v7&7i&+ maFdviss<at7rnk ide. Vett7kW

A< irán%ító PFra me&s<ólalt. E<Pttal n7mile& 7rt$et=##en #es<7lt. - 4ett=-4ett=-?!l!... k7r7s Fóvá$a&%va... ki&!r!lás en&ed7l%e<ve. HaFtómű #eFáratása rend#en.

- Vettem - #ólinttt 4at.A #al $átsó $aFtómű már Fárt+ a F## ldali mst #=&tt ,el. - "llis+ amint t!d+ ,rd!lFn a

ki,!tóál%a d7li v7&e ,el7X

A ,7r,i en&edelmesen #ólinttt.- *teveX - kiálttt $átra 4at. - N7<< ki #alra+ $&% Fnnek-e m7& !tán!nk a<k a ,ickókX- Jnnek. Hárm d<si+ tele katnákkal+ P&% látm.A ki,!tóál%a v7&e már tt vlt a< rr!k el=tt - 4at me&n7<te+ nem k<eledik-e les<álló &7+

a<tán !tasíttta "llist+ $&% &!r!lFn arra+ maFd &%rsan ,rdítsa me& 1 2kkal a (l#alEZresst+ $&% s<em#en7<<en a k<el&= d<siekkel+ amel%ek ekkr na&% ,7ke<7ssel mindme&álltak.

- 8&<ít=,7kX - !tasíttta 4at. - A ,7r,i &%rsan en&edelmeskedett. - Nem+ m7&seX - &ndltame& ma&át 4at. - 6lFa ,el a &á<karkat+ 7s vi&%en minket e&%enesen a<k ,el7 a Fárművek ,el7+ mí&viss<a nem ,rd!l mind a $árm.

A (l#al EZress elind!lt a d<siek ,el7+ s 4at el7&edetten n%!&tá<ta+ $&% a $árm s,=r&%rsan kit7r+ maFd #i<tnsá&s távlsá&#a $aFt t=lk.

- Jól van+ "llis. Ellen=ri<<e m7& e&%s<er a ,els<állás el=tti ellen=r<=listát+ a<tán a<t akarm+$&% &%rsan 7s simán ,rdítsa a madárkánkat a ki,!tóál%ára. Ge&7rtettW

A ,7r,i #ólinttt+ 7s ,l%tatta a kntrll-lista ellen=r<7s7t. - Ge$etnkW - k7rde<te a n=t.- (%ernkX - ,elelte 4at.A ,7r,i el=retlta a &á<karkat+ 7s n7$án% m7teren át m7& tvá## távldtt a ki,!tóál%ától.

Ge&várta+ mí& a d<siek is távldni ke<denek !&%ana##a a< irán%#a.- Arra F##ra tis<ta a ki,!tóál%aW - k7rde<te "llis.- &en - ,elelte 4at+ miel=tt 8#ert kin7<$etett 7s válas<l$attt vlna. - 27lPtn !&%an áll

e&% tű<ltóa!tó+ de nem a< !t!nk#an.

"llis kr#e,rdíttta a (l#al EZresst.- Akkr $aFráX - mndta 4at+ maFd len%mta a< A3* &m#t. - a Nan&+ a 4ett=-4ett=-?!l!nak PFra el kell mennie a ki,!tóál%a v7&7re. 8end#enW

- Vettem - Ftt a válas<.4at intett "llisnak+ $&% $<<a a me&,elel= irán%#a a &7et a ki,!tóál%án. A ,7r,i

en&edelmesen P&% tett. - 2els<állásra k7s<en áll!nk. nd!lásX - mndta. - >s ne ,eledFe+ "llis+ $&%,e&%ver irán%!l a tarkóFára.

A (l#al EZress ki&!r!lt a ki,!tóál%ára+ maFd ,el&%rs!lt. "llis műkd7s#e $<ta a<a!tmata &á<karkat+ 7s 4at ,i&%elte+ a$&% mindk7t kar lassP+ e&%enletes m<&ással #eáll amaZimális tlóer= <íció#a.

- 4at+ #alról Fnnek a d<siekX - kiálttta 8#ert. - Ge& ,&nak ró#álni el7nk kerlni. >s tt

ell a< a tű<ltóa!tó is elind!ltX- (á<t nekiX - !tasíttt 4at. A &7 e&%re F##an ,el&%rs!lt.- A v7&7n m7& l=ni ,&nak ránk e<ek a< átk<ttakX - mndta "llis a&&dalmtól ,es<lt

$an&n.

- 1@D -

4at a műs<er,alra n7<ett+ $&% ellen=ri<<e a se#ess7&ket. Gár s<á< csmó ,elett Fártak+ 7sk<eledtek a s<á<$arminct csmó ,el7.

- A d<siek mint$a me&iFedtek vlna - Felentette 8#ert.- 9=nek ránkW - k7rde<ett viss<a a n=.- E&%el=re nem - mndta 8#ert+ 7s ró#ált min7l F##an kilátni a ilóta ldala#lakán.:záztíz+ Fe&%e<te me& 4at. 9átta+ $&% a Fókra tű<ltóa!tó e&%re na&%## se#ess7&re tes<

s<ert+ a$&% a ki,!tóál%át keres<te<= le&k<ele##i Pt ,el7 ves<i a< irán%t.

- Bel7nk ,& tk<niX - mndta "llis.A (l#al EZress se#ess7&e n=tt !&%an+ de nem el7& &%rsan. Y&% láts<tt+ $&% atű<ltóa!tó el=ttk ,& da7rni a ki,!tóál%a kis<emelt ntFára.

:zázh-sz#- A<t $is<em+ F## les<+ $a a##a$a&%m - mndta "llis+ 7s e&7s<en $átra$=klt+ amikr 4at

válas<k7en rátette a ke<7t a< v7re a &á<karkn+ me&akadál%<andó+ $&% viss<a$P<<a a<kat.- Es<7#e ne F!ssnX - ,rmedt rá a n=. - 6vá##X- E< nem vicc+ ass<n%m... 67n%le& nem ,& sikerlniX- A<t mndtam: tvá##X - kiálttt rá 4at.A tű<ltóa!tó ekkrra a ki,!tóál%a s<7l7$e< 7rt+ 7s na&%Fá#ól $arminc m7r,ldes

se#ess7&&el $alad$attt+ amikr kivá&ódtt a< els= aFtaFa+ a s,=r ki!&rtt a #etnra+ ele&end=

lendletet $a&%va a Fárműnek+ $&% ma&ától a kívánt nti& &!r!lFn.- 4at^X 4aaaatXX - kiálttta 8#ert s<inte es<el=sen.Ekkr már ali& ts<á< m7ter válas<ttta el =ket a tű<ltókcsitól+ mel% már lassa##an $aladt+

de í&% is P&% láts<tt+ $&% ss<e ,&nak vele tk<ni.- E< e&%s<erűen nem ,& sikerlniX - kiálttta "llis+ =s<inte riadalmmal a $an&Fá#an.- e$&%nemX Csak í&% tvá##X GaFd s<ólk+ mikr ke<d$etnk emelkedniX - vá&tt viss<a

4at. :zázharminc# 0z már elég# - JóX Gst kaFa ,lX"llis &%esen $átra$P<ta a #tkrmán%t+ mire a &7 rra &%rsan emelkedett va&% tí< ,kt+

ám a s<árn% alatti kerekek m7& a #etnn vltak.A tű<ltóa!tó mst már k<vetlen el=ttk vlt+ ali& s<á<tven m7tern%ire+ a (l#al EZress

edi& másdercenk7nt minte&% $etven m7tert tett me& ,el7Fe. 4at me&ra&adta a #tkrmán%t a F## ldaln+ 7lesen ,elránttta a rel= rrát+ mire a teletanklástól kiss7 elne$e<lt &7 v7&re,el!&rtt a #etnról 7s emelkedni ke<dett. E<<el e&% id=#en #en%mta a ,!tómű#e$P<ás &m#Fát.

A tű<ltóa!tó eltűnt a ma&án&7 rra alatt. A ,=kerekek ldalról már ke<dtek #e$P<ódni a&7 $asá#a+ a##an a illanat#an+ amikr a (l#al EZress els!$ant a tű<ltóa!tó ,elett+ ne&%vent,ks s<&#en álltak+ 7s csak n7$án% centivel kerlt7k el a< a!tó teteF7t. A ,ark alsó r7s<e a<n#annekisPrlódtt a Fármű teteF7nek+ 7s e< arán%talan!l na&% csattanást eredm7n%e<ett+ mel%v7&i&$!llám<tt a &7tr<sn+ mire mindenki r7mlten el$all&attt.

- E< sk les<X - s<ólt "llis+ amikr tPll7t7k a $!s<nt ,ks emelked7si s<&et.El=ren%mta a #tkrmán%t+ 7s cskkentett a s<&n. - 6i<enn%lc ,k el7& les< - ma&%ará<ta.Amikr kiss7 kie&%enesedtek+ 4at ke<dte P&% 7re<ni+ $&% $el%reáll a l7&<7se. A &7 emelked7se

e&%enletese##7 vált+ 7s a se#ess7&k me&n%!&tatóan s<á<n%lcvan csmón maradt.- Elkas<ált!k+ miW - k7rde<te 8#ert ,es<lten.4at #ólinttt. - H<<á7rtnk kicsit+ de minden nrmálisnak tűnik.- 9es<ámítva a s<ívver7semet... - Fe&%e<te me& 8#ert.- 27ks<árn%akat ,elX - mndta a másdilóta.- 27ks<árn%akat ,elX - ism7telte me& 4at. 4e<e reme&ett e&% kicsit+ a$&% a k<nti kn<l

,el7 n%Plt+ 7s a ,7ks<árn%kart telFesen kiterFes<tett <íció#a állíttta.- Jól van. Gst edi& kan%ardFn F##ra+ "llis. 4erlFe me& a<t a $e&%et. 6artsa a

se#ess7&et+ 7s relFnk alacsn%an.A ,7r,i ,inman F##ra dnttte a &7et+ maFd a $e&%et 7s<akról me&kerlve+ kelet ,el7 vette

a< irán%t. A< emelked7st mst minimálisra cskkentette+ de k<#en nvelte a se#ess7&et.

Hárms<á< csmónál viss<avett #el=le e&% kicsit+ 7s ism7t ,inm emelked7s#e ke<dett.- Hl a FeladóW - k7rde<te 4at.- Ott - ,elelt "llis. - Be akarFa kacslniW

- 1@@ -

- Nem+ csak me& akartam &%=<=dni arról+ $&% nincs #ekacslva. - Odan%Plt+ $&%me&n7<<e+ t7n%le& Fó $el%en áll-e a kacsló. - 8end#en. Gst edi& se&ít #eállítani a navi&ációsrends<ert P&%+ $&% a &7 e&%enesen (!am#a vi&%en+ me&7rtetteW

- A$&% ó$aFtFa+ ass<n%m. e #i<ts #enne+ $&% mindennemű l7&iirán%ítási en&ed7l%n7lkl akarFa e<t v7&i&csinálniW N7mel% rs<á& el7& rss<!l rea&ál a< il%esmire...

A n= ,a&%s illantást vetett rá. - GaFd $a s<ks7&em les< a v7lem7n%7re a strat7&iátillet=en+ me&k7rde<emX Addi& edi& te&%e a<t 7s csakis a<t+ amit mndkX

A ,7r,i rán7<ett - 6!dm+ $&% valós<ínűle& nem $at nre+ amit mndk+ de a<7rt Fó lenne+$a le&alá## ,elt7tele<n7+ $&% i&a<at #es<7lek. En&em csak ,el,&adtak erre a< Ptra másdilótának+7s nekem #i<) isten ,&almam sem vlt róla+ mit művelnek. A<t se t!dm+ $l #7relt7k e<t a &7et+a<t !&%anis k7tlem+ $&% a< rdá7 lenne.

4at 7rtetlenl meredt a ,7r,ira. - H&% 7rti a<t+ $&% a< rdá7W- Hát a< 2B-7.- GicsdaW - $=klt $átra 4at $itetlenkedve.- In is 2B-&%nk+ mint =k+ nemW4at me&rá<ta a ,eF7t+ mint$a a <avardttsá&át akarná kirá<ni #el=le. 9átta+ 8#ert is

el=re$aFl a ótl7sr=l+ $&% a ilóta s<em7#e n7<<en.- H7+ "llis - csattant ,el 4at. - Csak nem a<t akarFa #emes7lni neknk+ $&% a<k+ akik

,el#7relt7k ma&át+ 2B-&%nkkk7nt m!tatk<tak #eW- Gi7rt+ nem a<k vltakW - k7rde<te a ,7r,i d##enettel. - Ns+ ass<n%m+ nekem t7n%le&

a<t mndták+ 2B-&%nkk. "nt l%an i&a<lván%!k vlt+ mint nnek.8#ert GacCa#e #al ke<7vel me&ra&adta "llis &all7rFát+ l%an er=sen+ $&% a ilóta

maFdnem ,elemelkedett a< l7s7#=l. - H7+ mit csinál+ Fóem#erW A<t akarFa+ $&% elves<ítsem a<!ralmamat a &7 ,elettW

- GndFa csak - ke<dte 8#ert ,&vicsr&atva -+ menn%i idei& k7s<lt erre a< st#a kistrt7net7reW Geddi& &%akrlta+ $&% $a elkaFák+ e&%s<erűen P&% tes< maFd+ mint$a a< 2B #7reltevlna ,elW

- e $is<en e< a< i&a<sá&X - kiálttt "llis. - Akár$án%s<r me&k7rde<tem+ mit csinálnak+ a,=nkk ,i&%elme<tetett+ $&% ne ró#álFak s<vets7&i &%#e #eavatk<ni.

8#ert mst kem7n%en me&rá<ta "llist. - 4i vele+ mi trt7nt valóFá#anX Gndd v7&re+va&% kirá<m #el=ledX 4iknek dl&<lW

- Gár me&mndtamX A<t $ittem+ a< 2B-nak+ $is<en e<<el etettek #e. e e<ek s<erintm7&sem s<vets7&i &%nkk vltakW

4at a műs<ereket ,i&%elte+ 7s k<#en ki-kin7<ett a &7 a#lakán+ a< e&et k7mlelve. 6!dta+$&% a ,7r,i s<ínFát7ka válas<ra se na&%n 7rdemes+ de k7telen vlt me&állni+ $&% viss<a nes<ólFn neki. - Bármit &ndl is+ "llis+ 7s #árki is ma&a valóFá#an+ a< a< i&a<sá&+ $&% a< 2Bem#erei nem n%ar&alás<nak keres<tl-kas!l a vilá&#an+ mint valami titks CA-akció r7s<tvev=i+$&% krmán%kat dntsenek me&. >s óriás&7ekre sem lvld<nkX

H!s<nkilencedik ,eFe<etA? 2B 4I?"ON6JA+ KA*HN(6ON NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: ;8A "E8C ?-U: 1D ;8A "E8C

Jake 8$ades irdai kana7Fán s<!n%ókált immár va&% k7t óráFa+ amikr le&m7l%e##álmá#ól 4at Brnsk% tele,nFa rias<ttta ,el.

- Nem s<ívesen k7rde<em me&+ $&% m7&is $l a ,7s<kes ,en7#en Fártál - ke<dte Jake+mik<#en i&%eke<ett $<<ás<ktatni s<em7t a ,7n%$e< mi!tán a se&7dFe ,elkacslta neki a lámát -+

de a<7rt m7&is me&k7rde<em: $l a ,7s<kes ,en7#en FártálW- Na mit &ndls<+ JakeW H&% Hani neve<etess7&eivel ismerkedtemW - k7rde<ett viss<a4at kiss7 s7rtetten.

- 1@[ -

- Csak a&&ódtam... - ,elelt Jake. - 6## óra telt el a le&!tó##i Felentke<7sed óta. *<óval+ mi a$el%<etW

- El7& sk mindent telFesítettem+ ,=nkX ió$7F#an ss<e,&lalva: ,els<edtk a< t tPl7l=t+ #ele7rtve Gr. GacCa#e-et 7s a másdilótát is+ 7s e<enk<#en ránk l=ttek !&%ana<k+ akiks<erintem a (l#al EZressen a Nan&#a reltek.

- Va&%is mst merre va&%W - k7rde<te Jake.- T&%ana<n a (l#al EZressen relk+ de mst el a Nan&#ól. Gár el$a&%t!k Vietnamt.

Jake áttette a tele,n ka&%lóFát a másik ,l7$e<. - H&% mit #es<7ls<WX- El7& sk mes7lnivalóm van+ Jake. - Bes<ámlt neki a ment7s 7s a< rvtámadás r7s<leteir=l.- A vietnami $elikterilótánkat me&lt7k m7& a ,els<állás el=tt+ a<tán me& a leve&=#enss<etk<tnk a támadók $elikter7vel.

- E< $&% trt7ntW - k7rde<te Jake.- Elv7tettem valamit+ 7s #el7Fk mentnk.- 6eW 6e v7tett7l el valamitW 6e relt7l a $elikterrelW H&%$&%W- > akkr ves<tettk el a ilótánkat+ 7s csak P&% <ár<tak ránk a &l%ók.- Nem is mndtad+ $&% t!ds< $eliktert ve<etni...- Hát t!laFdnk7en taval% vettem ár órát $elikterve<et7s#=l. N+ de viss<at7rve a<

el=##iekre: a<k+ akik me& akartak lni #ennnket+ a n%m!nk#a eredtek+ 7s tvá## l=ttek ránk+

e&7s<en addi&+ amí& ss<e nem tk<tnk 7s =k le nem <!$antak. Nem $inn7nk+ $&% maradt tPl7l=.- >s $át term7s<etesen... viss<arelt7l a Nan&#a+ 7s elvitted a rel=Fket.- A$&% mndd. A (l#al EZress N00?-t+ va&% le&alá##is a<t+ ami annak van álcá<va.

Gst is arról $ívlak. e van itt m7& más is.- 6artttam t=le... - ,elelte Jake+ 7s v7&i&simíttt a $mlkán.- Hátra$a&%tak e&% ilótát. 9etartó<tattam+ mst =ri<et#en van+ 7s = ve<eti neknk a &7et+

ers<e s<i&rP ,el&%elet mellett. A< e&%ik tPl7l= ,e&%vert s<e&e< a ,eF7nek. - Elmndta ,&l%!knev7t+ me& a<t a k7t nevet+ amit t=le $allttak.

- A ,&l%tk rel a &7elW VárF csak+ 7rtem már... Nem kell elma&%ará<ndX- "edi& el7& #n%l!lt - mndta 4at - *emmi $as<nál$atót nem mndtt a<n a k7t n7ven

kívl. A<t is t!dnd kell+ $&% P&% dntttem: en&ed7l% n7lkl $a&%m el a Nan&t+ ami#=ladód$at n7mi dilmáciai <űr. Jelenle& edi& a (l#al EZress<el relnk a &!ami Andersn97&i#á<is ,el7+ a$l minden,7le krdinációra les< s<ks7&em.

Jake &%rsan Fe&%<etelni ke<dett - 6e a<tán nem s<ar<l... - mndta+ 7s lelt a< íróas<talamelletti s<7k#e. - 6elFesen ,elvillan%<+ $&% me&találtad 7s me&mentetted a tPl7l=ket+ de nemt!dm el$inni+ $&% elvitted a<t a &7et...X

- H7+ ,=nk+ $is<en 7n a trv7n% v7&re$aFtásával me&#í<tt s<vets7&i alkalma<tt va&%k+aki mst ltt t!laFdnt s<ere< viss<a. Va&% nemW

A ,7r,i e&% illanatra eltűn=dtt - e+ a<t $is<em+ e##en i&a<ad van.4at elmndta neki a másdilóta a<n k7telen állítását+ $&% v7&i& a<t $itte+ a< 2B-nak

dl&<ik.

- E< a#s<!rdX - mndta Jake.- 6!dm+ $&% a<+ de csak nem tá&ít attól a ma&%ará<attól+ $&% a ,ickók a< 2B&%nkeinek adták ki ma&!kat. Us<int7n s<ólva mst már nem t!dm+ $i&&%ek-e neki va&% sem. -E<!tán #elvasta "llis Ptlevel7nek+ ilótaen&ed7l%7nek 7s F&sítván%ának s<ámát - A<i&a<lván%k7ek e&%e<nek a< arcával - tette $<<á. - e mindenk7 át akarm adni a<em#ereinknek (!am#an+ 7s t##s<rs em#erl7s miatt vádat emeltetni ellene. 6vá##á a<t is elakarm 7rni+ $&% tanPv7delmet kaFn.

- E<t el t!dF!k int7<ni. VárF e&% illanattX - Jake irdáFá#an lt m7& k7t másik &%nk. A<íróas<talá$< intette =ket+ maFd let7te Fe&%<ettm#F7r=l a ,els=+ teleírt lat - V7&e<<enek telFess<em7l%i adatellen=r<7st+ 7s verF7k ki a< á&%!k#ól Okla$ma Cit%#en a< 2AA em#ereit is+ $&%n7<<enek !tána alasan ennek a ,ickónak me& a ilótás mPltFának. A<tán 7rF7k el nekem a

(!am#an l7v= ki$el%e<ett &%nknket.Jake ekkr PFra #eles<ólt a ka&%ló#a. - Gellesle&+ 4at+ len%m<t!k a sr<ats<ámát a&7nek+ annak+ amel%en mst is rels<.

- 1@ -

- N+ való#anW >s kit=l t!laFdníttták elW Karren B!,,et ma&án&7e+ va&% talán 8ss "ert-7W

- GaFdnem: E&% dallasi c7&7+ vadnatPF. Valami elektrnikai s<erel7sen vlt *anAntnió#an+ de n%lc naal e<el=tt eltűnt. A *an Antnió-iak a<t $itt7k+ $&% a t!laF krá##anelvitte. Gst kiss7 <aklattt ide&állat#an vannak+ a madárka !&%anis t## mint ne&%venmilliót 7r.

- Hát+ me& kell adni+ t7n%le& el7& Fól n7< kiX - 4at ekkr $alka##an 7s kml%a##an,l%tatta. - Jake+ talált!nk itt valamit a &7en+ ami talán ennek a< e&7s< reFt7l%nek a k!lcsa le$et.

- >s mi lenne a<W- A<t nem t!dm ntsan+ $&% mi+ de leírm neked+ $át$a te ráFss<. - 87s<letesenelmes7lte Jake-nek+ mil%en a ,!rcsa s<erke<et.

- A<t mndd+ k7t kis tartál%W - k7rde<ett viss<a a ,7r,i. - Van valami tied+ mi le$et #ennkW

- 2&almam sincs+ de a< eleF7n e&%7rtelműen kive$et= e&% n%ílás me& e&% tikai irán%<7k+P&%$&% e<<el l=ni le$et valamit. Givel e<en a madárkán nincs semmil%en s<katlan n%ílás+ n%ilvána< a#lakn át le$et $as<nálni. A<t mndtad+ a l7&ier= a<n a< állásntn van+ $&% e&%,s<,rtltetű lved7kkel le$et dl&!nk+ amit valami,7le l7<eres c7lFel<= ve<7reltW

- Y&% van.- Hát 7n arra tieln7k+ $&% me&talált!k a c7lFel<=t. A<t a valamit+ ami l7<erFelet vetít a

c7lra+ $&% a lved7k me&találFa. G7& s$a nem láttam il%esmit+ de e< a< le$et.- van raFta valami a<nsítóW4at ,elsó$aFttt. - N7v nincs+ de ren&ete& s<ám me& valami kódlt instr!kció is lvas$ató

raFta.- Gil%en n%elvenW- Bi<ts va&% #enne+ $&% t!dni akardW 6!ti e< a mű$ldas vnalW - k7rde<te 4at.- i&itális - ,elelte a ,7r,i -Q de kereskedelmi 7s nem kódlt. Bi<almas term7s<etű dl&ról

nem #es<7l$etnk.- 6artttam t=le+ $&% e<t ,&d mndani. Jó. 6e$át akkr csak ann%it+ $&% vannak

Fell7sek e<en a ,!ra s<erkent%űn+ de $&% e<eknek mik a< imlikációi+ a<t l%asvalakinek kell maFdeldntenie+ aki skkal ma&asa## ,i<et7si kate&óriá#a srltattt+ mint te va&% 7n.

- N+ e<t s<7en mndtad+ 4at. e ne $a#<<+ ki veleX A< id=t7n%e<= tPl na&% s<ereet Fáts<ik e##en a< e&7s<#en.

- 8end#en. A Fell7sek an&l!l vannak. Bármi le&%en is e< a< i<7+ amerikainak tűnik. Valamikatnai rendeltet7sű+ na&%n #n%l!lt műs<ernek láts<ik+ nem $lmi s!,ni#an es<ká#álttáklmán%nak.

Kas$in&tn#ól $ss<P só$aFtás $allats<tt. - 6artttam ett=l...- A<t m7& mindi& nem t!dF!k+ $nnan Ftt a lved7k+ de a másdilóta me&er=sítette+ $&% a

r##anás való#an le$etett ,s<,rtltetű rak7tá#ól s<árma<ó. Ja+ 7s m7& valami. Bi<tn állít$atm+$&% e< a s<erve<et+ #árkik#=l állFn is+ a&%a,Prt+ Fól 7n<elt 7s na&%n eltk7lt. H&% #e t!dm-e

#i<n%ítani minde<tW Nem. E&%el=re le&alá##is. Ennek e&% r7s<e me&7r<7s 7s kvetke<tet7s+ de+

$acsak nem állnak el= a kvetel7seikkel+ s<erintem nemskára m7& t## &7et ,&!nk elves<íteni.Valamik7 me& kell ,eFtennk a< e&%enlet#en m7& ismeretlen t7n%e<=ket. A<t 7ldá!l+ $&%$nnan s<er<ik a lved7keket+ 7s $&% e< trt7nt-e a *eaAirrel is.

- A< N6*B s<erint nem. Uk a<t mndFák+ $&% ami a ilóták me&vak!lását illeti+ a *eaAirnem le$etett !&%ana< a< eset+ már csak a<7rt sem+ mert a rncs vi<s&álata kim!tatta+ $&% a &7 nemrak7tatalálat miatt <!$ant le.

- 6alán vált&atFák a taktikáF!kat+ de #ármit akar is e< a csrt+ e&%el=re nem 7rt7k el+kln#en nem m<&attak vlna me& minden kvet+ csak $&% el$all&attassanak e&% l%anle$ets7&es kis<ivár&tató ,rrást+ mint 8#ert GacCa#e.

- >rtem.- Jake+ a l7&ier= talán elkld$etne e&% *8-1-est a< Andersn 97&i#á<isra+ $&% $a<avi&%e

e<t a valamit elem<7sre. E<7rt me&%nk (!am#a.- >rtem.

- 1@ -

- G7& valami. Ge&k7rn7d a< e&%ik em#ernket+ $&% #es<7lFen a *eaAir-#alesetkivi<s&álásával me&#í<tt N6*B-n%m<óval+ 7s t!dFa me&+ $&% me&találták-e a ilóták $lttest7t+7s me& t!dták-e vi<s&álni a retináF!kat.

- A miFketW- A rece$árt%áF!kat a s<emk#en. Nem va&%k rvs+ de talán me& le$etne t!dni+ $&% a

ilóták retináFán keletke<ett-e #ármil%en s7rl7s kls= $atásra. Ha i&en+ akkr a< e&%7rtelműenss<ekacslná a k7t #alesetet.

Gi!tán me&mndta+ $&% krl#ell mikr 7rke<nek+ 7s me&#es<7lte vele+ $&% an Kade-et s<emrvs várFa+ 4at el#PcsP<tt Jake-t=l+ maFd viss<ament a ilóta,lk7#e+ 7s #ecs!ss<ant8#ert mell7 a F## ldali l7s#e.

Ne&%venk7te<er lá#n reltek. E<t a kis &7ek s<ámára i&en na&% - 7s í&% nrmálkrlm7n%ek k<tt nem is en&ed7l%e<ett - ma&assá&t a<7rt válas<ttták+ $&% ne keres<te<<eneksemmil%en más l7&i ,r&almat. - Jelenle& a mű$ldas me&,i&%el=ket les<ámítva+ valós<ínűle&lát$atatlank va&%!nk mindenki s<ámára+ mert nincs #ekacslva a Feladónk - ma&%ará<ta 4at8#ertnek. - an mndta me&+ $&% kell csinálni. 9e&rss<a## eset#en is csak ,el-,el#!kkanó+ maFdPFra eltűn= árn%ak va&%!nk n7$án% radarn.

V7&i&n7<ett a műs<ereken+ 7s ,l%amatsan ellen=ri<te a< <eman%a&t. 6## mintele&end= <eman%a&!k vlt a$$<+ $&% elF!ssanak (!am#a 7s a< Andersn 97&i#á<isra+ s=t m7&

a$$< is+ $&% Hnl!l!#a menFenek+ de Amerika n%!&ati artFái& már nem 7rtek vlna el.

allas krá##an el=reFtt+ $&% #es<ámlFn 4atnek arról+ mi trt7nt a Geridian [-s ilóta,lk7F7#en+ tvá##á *!san 6as$ me&&%ilklásáról 7s Britta 2ran< elves<t7s7r=l. A,=ste'ardessre 4at is eml7ke<ett.

Hirtelen vala$nnan a ka#in#ól elektrnik!s csi&ás $allats<tt+ mire allas viss<aFtt.- Bcsánat+ 4at+ de csr& $át!l valami tele,n+ 7s nem t!dt!k eldnteni+ ,elve&%k-e.- Hl a k7s<l7kW- A ka#in k<ee táFán. JFFnk ide 8#erttel 7s &%elFnk a ilótára+ amí& elint7<iW -

aFánltta allas+ 7s e&7s<en ss<eránd!lt a &%mra a &ndlatra+ $&% me&int át kell 7lnie a<t a

$án%attatást+ amit a Geridian [-s ilóta,lk7F7#en.- Innek e< nem k<na &ndt a<k !tán+ $&%... *<óval t!dFa.allas elmsl%dtt 7s #ólinttt. - 6elFesen ká#a va&%k+ de nem les< semmi #aF+

amenn%i#en nem !&rik ki a &7#=l.4at &%rsan kikacslta a #i<tnsá&i v7t+ 7s a<n tűn=dtt+ vaFn csr&-e m7& a tele,n+

mire $átra7r.A mű$ldas tele,nk7s<l7k a ka$ató e&%ik le&F## tí!s vlt. A s<ámt a vilá& #ármel%

táF7káról $ív$atták+ ers<e+ nem el$an%a&l$ató díF7rt. 4at már kin%Plt+ $&% ,elve&%e+ de $irtelenes<7#e F!ttt+ $&% nem t!dFa+ $&%an #ánFn a<<al a valakivel+ aki #eFelentke<ik. 9e$et a k7s<l7kt!laFdnsa+ va&% Jake+ de akár t7ves $ívás is+ &ndlta.

- &enW - s<ólt #ele.

- Ga itt+ $lna (!am#an+ mi+ Brnsk% &%nkW - 27r,i$an& vlt+ F7&$ide&+ &Pn%s 7s$át#r<n&ató e&%s<erre. 9assan+ laknik!san #es<7lt+ mint$a $aláls ít7letet lvasna ,l.

- 4ivel #es<7lekW - k7rde<te 4at+ ró#álva $atár<tt $an&t me&tni.- 2&alma<<!nk P&%+ $&% valakivel+ aki nem 7rt7keli a k<#eavatk<ását. Va&% aki ali&

várFa+ $&% kie&%enlít$essen.- 4ivel #es<7lekW Git ó$aFtW - k7rde<te 4at n%!&almat er=ltetve ma&ára+ Fólle$et+ a $ívó

,a&%s+ re<<en7stelen $an&Fától a $ide& ,!tkstt a $átán.Erre a ,7r,i kmótsan letette a ka&%lót. 4atnek a n%ikr&ó $an& $allatán a< a< 7r<7se

támadt+ mint$a a lassP m<d!lat$< a ,ickó valami drá&a #=rs<7k#en el=re$aFlt vlna - l%asvalakites< í&%+ akinek na&% $atalm van a ke<7#en+ 7s vilá&s <enetet akar kldeni.

Amikr 4at ,eln7<ett+ 8#ert GacCa#e állt mellette+ k7rd= tekintettel. A n= <se#re d!&ta ake<7t+ $&% elreFtse reme&7s7t+ 7s a ,7r,ira msl%&tt.

- Ol%#á tűnik+ a diri&ens nem na&%n rl+ $&% keres<tl$P<<!k a s<ámításait.- Git mndttW "asas vltW

- 1@ -

4at #ólinttt - "asas $át. A le&m7<esmá<sa##+ le&r7mis<t=##+ e&%s<ersmind ale&s<envtelene## $an&n #es<7lt+ amit vala$a is $allttam.

- Git mndttW - ism7telte 8#ert.- (%akrlatila& k<lte velem+ $&% a $alál ,iai va&%!nk+ $a les<áll!nk (!am#an.- 6!dFa+ $&% (!am ,el7 tart!nkWX4at #ólinttt. - &en. A<t mndta: Ga itt+ $lna (!am#an...- E<t me& $nnan a ,en7#=l derít$ette kiW - k7rde<te 8#ert el7&&7 ide&esen.

4at 7re<te+ $&% kiss7 s<7dlni ke<d. @ényleg, h"nnan/ 7sak 4elszállás után döntötte el,h"gy h"vá menenek# 0lőtte még csak nem is g"nd"lk"z"tt rata# A ilóta,lke ,el7 illanttt. - 4i,i&%el a ,&l%!nkraW

- allas. e a ,e&%vered nálam van.- "llisról e&% másdercre se vettk le a s<emnket+ i&a<W8#ert #ólinttt. - Nem $át. Eddi& 7n ,i&%eltem+ mst allas vi&%á< rá. 6!dm+ mire

&ndls<+ de ki<árt+ $&% #árkivel is kacslat#a l7$etett vlna.- Akkr csak l&ikai Ptn talál$atták ki.- GicsdaW- Ga a Vietnam$< le&k<ele## es=+ telFesen amerikai ,enn$atósá& alá tart<ó terlet (!am.

Csak rá$i#á<tt+ 7s 7n =s<int7n rem7lem+ $&% nem er=sítettem me& e<t a tiF7t akaratlan!l.

- A l7&ier= #á<isa ,el7 tart!nk+ nemW H&% t!dnának l%an &%rsan #es<ivár&ni e&%l7&i#á<israW

4at a ,eF7t rá<ta. - Nem t!dm+ de e&%s<erűen nem le$etnek tt mindentt. Ha a le&kise##ves<7l%e is ,ennáll+ $&% (!am nem #i<tnsá&s+ nem me$etnk da.

- Akkr $át merreW- ;+ a ,ranc#a+ 8#ertX - 4at iFedt s<emeket meres<tett.- Gi a<W- 9e$all&atták a Jake-kel ,l%tattt mű$ldas #es<7l&et7semet.- "ers<e. N%ilván e< a ma&%ará<at.- Ge&említetted (!amtW- Ge& a< Andersn 97&i#á<ist+ mindent YristenX Bi<ts+ $&% nnan t!dFaX- Hnnan t!d$atnák+ $&% van mű$ldas tele,ndW4at e&% drá&a ,r&ós<7k kartámláFán lt+ 7s el&ndlk<va n7<ett nma&a el7. > $&%

csak elF!ttt a t!datái&+ $&% a ,iatal *teve elane% is tt l a mellette l7v= l7sen+ 7s e&%re PFa##dalk#a $all&at #ele a &7 $i&$-tec$ s<órak<tatóelektrnikai aarát!sán.

- NemX - s<ólalt m7& 4at ali& $all$atóan. - A< nem le$etX A< 7n tele,nm di&itális+ 7s a<il%eneket+ #ár nem maZimálisan #i<tnsá&sak+ $i$etetlenl ne$7< le$all&atni+ klnsen e<<el a< PFmű$ldas $áló<attal+ amit 7n $as<nálk.

- Akkr marad a l&ikaW Ga&ától F$etett ráW4at 8#ertre n7<ett+ 7s ekkr e&% másik+ ,7lelmetes le$et=s7& merlt ,el #enne+ amit

e&%el=re nem akart a ,7r,i el7 tárni: elk7<el$et=+ $&% #esP&ó van a< 2B-nál.

6alra állt+ 7s viss<aind!lt a ilóta,lk7#e. allas már ke<dett vlna kikás<álódni a F##ldali l7s#=l+ amikr 4at rás<ólt. - G7& ne+ allasX- Van e<en a madárkán e&% kn%$ácska teli kaFával me& innivalóval. A<t $is<em+

mindann%i!nkra rá,7rne e&% kis ev7s. Ha maFd viss<aFn+ $<$atk ma&ának is valami$aranivalótW

- E&% kicsit k7s=## - mndta 4at $alván%an msl%&va. "llisra n7<ett. - Ge& le$etk7rde<ni a ,ed7l<eti s<ámító&7t=l+ $&% mil%en mess<e van e&% $el%+ an7lkl+ $&% módsítanánka< Ptvnal!nknW

- "ers<e - Ftt a válas<. _ Git ó$aFt látniWA n= e&% illanatra el#i<n%talandtt. VaFn a ilótának van-e módFa arra+ $&% #ármil%en

Ptic7lvált<ást k<lFn a me&#í<óivalW 5a minden m"zdulatát árgus szemmel 4igyelk, akk"r nem#

- "r&ram<<n #e e&% k<vetlen 9s An&eles-i Ptvnalat - !tasíttta "llist.- A< tPl mess<e les<. - "llis lettte a me&,elel= #illent%űket+ a<tán várta a< eredm7n%t. -\me - mndta. - Hate<er-k7ts<á<ti<enn7&% m7r,ldn%ire va&%!nk+ ami na&%Fá#ól ti<en$árm óra+ as<7lFárástól ,&&=en. Nem t!dF!k me&csinálni.

- 1@ -

- "ró#álFa *eattle-tXA ilóta PFra nekiláttt. E<Pttal n7mile& F##+ de m7& mindi& el7r$etetlen eredm7n%t katt.- 6rlFe ki+ 7s sse #e Hnl!l!tX - í&% 4at.A &7 e<Pttal te<er m7r,ld alatti eredm7n%t adtt ki. @íz óra# És neknk tizenkét órányi

zemanyagunk van# - Jól van+ "llis. HaFtsa v7&re e<t a rel7si Ptirán%-módsítást+ e&%enesenHnl!l!#aX

4at n7<te+ a$&% a ilóta átr&ram<<a a km!tert. A rel= kisvártatva ,inman

el,rd!lt+ a$&% a r#tilóta máris módsíttt a< irán%n. Gst e&% k<vetlen+ na&% krívűPtvnaln reltek+ e&%enesen Hnl!l! nem<etk<i retere ,el7.- allas+ a<nnal viss<aFvk. (ndskdFn róla+ $&% "llis e&%általán ne n%Pl$assn a

rádió$<+ 7s ne t$essen #e semmit se a s<ámító&7#e.- Ge&les< - ,elelte allas.4at viss<at7rt a< !tast7r#e+ lelt a< e&%ik a#lak mell7+ 7s 7lve<te a !$a #=rl7s n%PFttta

k7n%elmet. E&% erccel k7s=## kin%ittta a mű$ldas tele,nFát+ maFd #ettte a<kat a s<ámkat+amel%ek e&%enesen Jrdan James$e< kacslFák.

Harmincadik ,eFe<et

A (9OBA9 ES"8E** N00? 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BEN+1 ;83VA9 4>*UBB

NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 1D ;8A "E8C ?-U: 0D ;8A "E8C

4 atW >#redFX 8#ert va&%kX - s<ólalt me& e&% $an& vala$l a t!datán kívli kd#en.- Gi a<W - 4at kin%ittta a s<em7t+ 7s isl&ni ke<dett a minte&% ne&%venk7te<er lá##al

alatt!k elterl= Csendes-óceánról viss<atkr<=d= na,7n% er=s ra&%&ásá#an. &%eke<ettss<ee&%e<tetni a $an&t 8#ert GacCa#e Felenl7t7vel a ilóta,lk7#en.

- Csr& a tele,nd+ 4at - mndta a ,7r,i kedvesen+ e&7s<en k<el $aFlva a ,l7$e<.4at elal!dt a F## l7s#en. H&% menn%i ideFe s<!n%ókál$attt+ a<t nem t!dta. Hirtelen

,ellt+ 7s riadt tekintete a<nnal a ,ed7l<eti s<ámító&7 marad7ktávlsá&-kiFel<=F7re sikltt. $yug"d meg + n%!&tat&atta ma&át. +ég mindig van vagy hár"mszáz mér4öld#"llis m7& mindi& tt lt a #al l7s#en+ 7s k<m#sen ,i&%elte =t. 4at 8#ert$e< ,rd!lt. -

V7&i& itt vltálW Valaki ,i&%elte...WA ,7r,i #ólinttt. - &en+ minden illanat#an ,i&%elte =t valaki.A n= ki$P<ta a< antennát a $rd<$ató tele,nFán+ maFd #eles<ólt. - HallóW- Gs. Brnsk%W - k7rde<ett viss<a e&% ,7r,i$an&.- A< va&%k. 4ivel #es<7lekW- A CA lan&le%i k<ntFá#ól a ,elettese nev7#en $ívm+ aki el akarFa kerlni a k<vetlen

kacslatt a##ól a< k#ól+ amel% miatt n krá##an a&&dalmának adtt $an&t.4at $átán v7&i&,!ttt a $ide&+ ami7rt Jake P&% 7re<te+ $&% ,ennáll annak a le$et=s7&e+ $&%valaki kis<ivár&tatFa a< in,rmációkat a< 2B-nál. Jrdan James e##en nem na&%n $itt+ de márva&% kilenc óráFa #elee&%e<ett+ keres e&% #i<tnsá&s viss<acsatlást Jake 8$ades$<.

N%ilvánvalóan Jrdan #ácsi+ s<kásá$< $íven+ mst is #etarttta a< í&7ret7t.- A$a+ 7rtem. El7&edett+ $&% e< a csatrna mst #i<tnsá&sW- &en+ a<+ de P&% &ndlFa+ $&% tt$n ví<ve<et7k-s<erel=re les< s<ks7&e.- Hát... na&%n saFnálm - mndta 4at. - Gi PFsá&W- Amikr me&7rke<nek Hnl!l!#a+ &!r!lFanak e&%enesen a ma&án&7ek terminálFá$<. A<

2B csaata tt vár maFd ma&!kra.- Van a s<ám!nkra másik ilótáF!kW

- Nincs. 3ln7ven mindann%ian e&% !tass<állító &7re s<állnak maFd át+ 7s a<<al mennekKas$in&tn#a. nt7<kedtnk+ $&% a tár&%at+ amit a rel= ,ed7l<et7n talált+ a l7&ier= e&%klnle&es &77n elF!ttassák a me&,elel= $el%re.

- 1[ -

- Gi7rt nem me$etnk e&%s<erűen mi is a<<al a &7elW Gi7rt 7 e&% !tass<állítóvalW -k7rde<te 4at. 2ellt 7s me&dr<slte a s<em7t.

- Ns+ a< a ,aFta &7 nem alkalmas !task s<állítására.4at #ólinttt. Elk7<elte a &7et+ amit Favaslt+ a s<7dít=en &%rs *8-1-est+ amel% k7es

vlt k7t óra alatt me&tenni a< !tat Hnl!l!#ól Kas$in&tn#a va&% Amerika #ármel% más vársá#a.- N7<<e - mndta 4at -+ el7&&7 a&&as<t e< a< !tass<állítós elk7<el7s. E< a< e&7s< csrt

tenciális c7lnt+ klnsen 7n 7s a< e&%ikk. Nem akarm+ $&% PFa## l&ári &7et

ves<7l%e<tessnk+ csak mert mi raFta va&%!nk.- Err=l már &ndskdt!nk+ Gs. Brnsk% - ,elelte a CA em#ere. - Csak mi ,&!nk t!dniarról+ $&% a &7en les<nek.

- Akkr is a&&as<t a dl&. 47rem+ mndFa me& a ,elettesemnek+ $&% s<eretn7m+ $a m7&e&%s<er át&ndlná e<t a dl&t.

- \&% les<+ de ne ró#álFa =t k<vetlenl $ívni+ e<t $an&sPl%<m.- 8end#en. >s a< tt$ni kis<ivár&ást elektrnik!s <avar va&% em#eri m!las<tás k<taW- E<t nem t!dm me&mndani+ Gs. Brnsk%.- AdFa me& a s<ámát+ $a esetle& a s<ks7& P&% $<<a+ $&% ,el kell $ívnm.A ,7r,i ele&et tett a k7r7snek+ de ,i&%elme<tette 4atet+ $&% csakis v7s<$el%<et#en $as<nálFa

a s<ámt.

4at áttette a tele,nt a másik ,l7$e<+ $átran7<ett+ 7s GacCa#e-re msl%&tt. - 9e&%eneks<ívesek &ndskdni arról is+ $&% s<emrvs várFn #ennnket+ a$&% e<t már k7rtem.

- Gár elint7<tem.- >s elrende<te valaki a #el77snket a $a'aii l7&t7r#eW - k7rde<te.- > mst akartam rát7rni erre. A Feladó kódF!k n7&%-$at-$at-t. A $ívóFelk *A(E-1.

HívFák a $nl!l!i k<ntt k7ts<á< m7r,ldn #ellr=l. - Ge&adta a nts ,rekvenciát+ maFd #e,eFe<te a #es<7l&et7st. 4atet ,elkavarták a< el$an&<ttak. Viss<atlta a< antennát+ maFd me&n7<te+$án% m7r,ld van m7& $átra. 47ts<á<n%lcvan.

4at "llisra n7<ett. - Van cer!<áFaWA ,7r,i #ólinttt.- Akkr írFa e<t leX - Ge&adta neki a Feladó kódFának s<ámát 7s a ,rekvenciát. - A<tán

kr#en7<ett. - Hl van allasW8#ert eltűnt. 4icsivel k7s=## allass<al a< ldalán t7rt viss<a+ aki $el%et cser7lt 4attel.4at 8#erttel a ka#in#a ment+ "llis $allótávlsá&án kívlre.- Akkr $át - mndta 8#ert -+ nem mint$a $all&ató<tam vlna+ de P&% 7r<em+ lemaradtam

valamir=l.4at elmndta neki a #es<7l&et7s általa nem $alltt r7s<eit. - Y&% tűnik+ i&a<am vlt+ 8#ert.

Valaki leadta a drótt Kas$in&tn#ól. Onnan t!dták me&+ $&% (!am#a tart!nk.- e mst már minden rend#enWA n= na&%t só$aFttt. - 6alán. A< el=## a CA e&%ik em#er7vel #es<7ltem+ aki a

,=nkmnek k<vetít. E< a mstani akció elvile& titks.

- E&% l&ári Fáratra tes<nek ,el #ennnketX Gi7rtWX- Nem t!dm+ 7s nekem se tets<ik a dl& - ,elelte a n=. - Nem &ndlták v7&i&.- 4at+ mi c7lntk va&%!nkX >n #i<tsan+ de a<!tán a r7mis<t= tele,n !tán #i<n%

#ármel%iknknek na&%n ves<7l%es lenne !tass<állító &7re lnie. >n a ma&am r7s<7r=l le&alá##isirtó<m a &ndlattól.

4at látta+ $&% a ,7r,i e&%re F##an a&&ódik. - >n is+ 8#ert. e maFd me&ldF!k+ amikrda7rnk. Csak s<eretn7m v7&re PtFára indítani a<t a ,e&%vert+ #ár$l is kt ki+ 7s =ri<et#e vetetni"llist. - A ilóta,lke ,el7 #iccentett. - Gr. 3rtatlan ra&as<kdik a ver<ióFá$<+ 7s e< $as<ns+$is<en amí& a<n ,árad<ik+ $&% me&&%=<<n #ennnket arról+ $&% = Fó ,iP+ Fól is ,& viselkedni.A<t rem7li+ a v7&7n a<t &ndlF!k maFd+ $&% = a< áld<at.

8#ert kin7<ett e&% k<eli a#lakn. - G7& menn%i id=W

- *<erintem na&%Fá#ól ,7l óra+ 7s me&ke<dFk a< eres<ked7st.8#ert me&kaas<kdtt e&% l7stámlá#an+ $&% el ne essen. Na&%n k<el állt 4at$e<+ 7s,i&%elmes tekintettel m7re&ette.

- Gi a<W - k7rde<te a n= 7rdekl=dve.

- 1[1 -

- Csak v7&i&&ndltam+ menn%i mindenen mentnk át mi ketten a< elmPlt... menn%i is...WH!s<nn7&% órá#anW

- 6## annál - mndta 4at.- Nem skkal. "edi& P&% tűnik+ mint$a e&% 7ve lenne annak+ $&% Hn&kn&#an vlt!nk+ 7s

a k!#ai #alesetr=l me& a< 7n n7$ai #arátmról+ Kalter Carne&ie-r=l #es<7ltnk.4at me&rá<ta a ,eF7t. - Hát+ lassan v7&et 7r e< a kaland!nk+ 8#ert. \&% va&% P&%+ de

$a<aF!ttatF!k a tPl7l=ket+ a<tán neknk kett=nknek le kell maFd lnnk vala$l+ 7s alasan át kell

vennnk minda<t+ amit t!ds< va&% &ndls<+ a<t+ $&% s<erinted mi mit Felent e##en a Fáts<má#an+me& $&% a< 2B $l #!kkan$at rá arra+ amit me& kell t!dnia. *<ámít$atk+ !&%e+ a<e&%ttműkd7sedre 7s arra+ $&% e&% ár nai& nem álls< a n%ilvánssá& el7W

A ,7r,i s7rtetten n7<ett rá. - >n k7rtem t=led se&íts7&et+ nem eml7ks<elW4at elmsl%dtt - e$&%nem. e ennek mst nincs Felent=s7&e.- Nem &ndld+ $&% a< a tár&%+ amire rá#!kkant!nk+ sk k7rd7sre válas<t ad maFdW- 8em7lem+ $&% t7n%le& í&% les<+ de akkr is na&%n n%!&talanít. Ha valóFá#an a c7l

me&Fell7s7re s<l&ál+ akkr kell lennie e&% $aFónak va&% valaminek+ amir=l kil=tt7k a<t a-lved7ket.

- >s mi7rt a&&as<t e< t7&edW - k7rde<te 8#ert. - A< ss<e$an&lás miatt+ ami a$$< kellett+$&% $el%<et#e $<<ák a rak7tát Hn&kn&#anW

4at #ólinttt. - 8#ert+ mióta vlt me& a Fe&%ed a viss<aPtraWA ,7r,i el&ndlk<tt. - Gódsítttam a Fe&%,&lalásn. Eredetile& a másnai Fáratra s<ólt a

Fe&%em.- A$a+ erre eml7ks<em. Akkr $át+ $a ,elt7tele<<k+ $&% t7&ed akartak elkani+ mindenen

vált<tatni!k kellett+ $&% elcsíF7k e<t a< PF Fáratt.- e mi van+ $a m7&sem 7n kellettem nekikW4at tűn=dve in&atta a ,eF7t. - Nem+ e< ki<árt. 6Pl sk a< e&%#ees7s. 6Pl sk mindent

kvettek el a<7rt+ $&% me&találFanak t7&ed s<em7l% s<erint+ már amenn%ire 7n e<t látm.- 9e$et - mndta 8#ert. - e m7& mindi& nem t!dm+ mi a&&as<t t7&ed a<<al a c7lFel<=vel

kacslat#an+ már $a t7n%le& a<.- *<erinted mil%en ne$7< le$etW - k7rde<te 4at.- 6alán ti<ent kiló. El7& sPl%s.- Gás,7l m7ter $ss<PW >s n%lcvan centi átm7r=Fű+ #ele7rtve a k7t tartál%tW- &en. N7mile& l%an+ mint a<k a Fát7k ví<iis<tl%k+ amel%eknek a csv7n k7t na&%

tartál% van. "ers<e n%ilvánvalóan $<<áFn m7& a< elektrnika is.- E< kicsit sk e&% e&%s<erű in,ral7<er$e<+ nem &ndldW Y&% 7rtem+ a<k a< el=adáskn

$as<nálats l7<ertllak icik7k+ #ele,7rnek a< em#er <se#7#e is. E< a< akármi s<erintem t## enn7l+8#ert. Gi van+ $a nincs is rak7ta+ csak e< a dl&W

- Csak e<W - Hátran7<ett a ka#in#an+ mik<#en 4at ,l%tatta.- A ,s<,rtltetű r##anást les<ámítva+ mil%en más+ ,7n%,elvillanással Fáró tec$nló&iával

le$etne elvakítani e&% ilótát rel7s k<#enW

8#ert me&rá<ta a ,eF7t. - Nem t!dm... 6alán valami r7s<ecske&%rsítóvalW 6!dd+ amitm7& 8ea&an csilla&$á#rPs r&ramFának keret7#en ró#áltak ki,eFles<teni. *<!#atmi r7s<ecsk7ker=s s!&árn%alá#Fát l=n7k ki e&% ellens7&es rak7tára.

- >n valami enn7l e&%s<erű##re &ndlk - mndta 4at. - Gi7rt $as<nálnának drá&a rak7táte&% ne$e<en #ec7l<$ató rel7si ál%ánW Gi7rt nem inká## e&% vállról indít$ató l7<er,e&%verrelerálnak+ k<vetlenl rál=ve a c7lntraW

8#ert na&% leve&=t vett+ 7s a ka#in $átsó r7s<e ,el7 illanttt. - "ers<e... Gi7rt is nem&ndlt!nk erre krá##anW

- Gert 7 el7& más #aF!nk vlt+ 7s mert Kas$in&tn#an ,l%tn rak7táról #es<7ltek.- 4nn%en le$et+ $&% a *eaAir is emiatt <!$ant le.- Ha í&% van+ a radar kellett+ $&% r&<ítse e&% másik &7 Fel7t is. 6alán 7en e<7t.

- E< a terrrista móds<erek PF krs<akát n%itná me&+ 4atX- e mi van+ $a Ameriká#an &%ártFák a s<erkent%űtW - &m#l%íttta tvá## 4at a&ndlatmenetet. - Gi van+ $a valaki ellta a< e&%ik katnai rFektnket+ 7s elke<dte ellennk$as<nálniW Y&% 7rtem+ ,&almam sincs+ $&% mit akar$atnak+ #árkik is le&%enek. 6alán csaás a

- 1[0 -

Na&% *átán ellen+ a$&% a< iráni re<sim minket as<tr,álW Va&% e&% vakmer= #űn<=csrtrólvan s<ó+ amel%iknek na&%ra tr= terve van a vilá& <sarlásáraW

- Gás s<óval - mndta 8#ert -+ vaFn a kvetke<= $at #aleset !tán ka!nk e&% lev7lk7t+amel%#en dllármilliárdkat kvetelnek annak ,eF7#en+ $&% ne <!$anFn le t## &7W

- Valami il%esmi. e+ 8#ert+ $a t7n%le& arról van s<ó+ $&% e&% amerikai ,eFles<t7sűl7<er,e&%vert $as<nálnak arra a c7lra+ $&% a< em#er látók7ess7&7t tnkrete&%7k...

- 4i t!dtad k7rde<ni "llistW

- &en - ,elelte 4at. - Gik<#en ti al!dtatk.- >s kis<edt7l #el=le valami $as<nál$atótW- Ha $a<!dik+ 7s csak s<ínFát7k a< e&7s<+ akkr minden+ amit mndtt+ cs!án a<t a c7lt

s<l&álFa+ $&% ,7lreve<essen #ennnket. Ha i&a<at #es<7l+ akkr nem t## ártatlan kívlállónál. A<tmndFa+ a ,=nk+ *c$en+ er=s akcent!ssal #es<7lt+ 7s &%aníttta+ $&% inká## a CA-t=l Ftt+semmint a< 2B-tól+ a$&% állíttta. A<t mndta+ semmi#e nem avatták #e+ amit csináltak. A<tállítFa+ nem is t!dta+ $&% le<!$ant a &7etek+ 7s $&% ,&alma se vlt arról+ $&% #ármit is kil=ttekvlna a< a#lakn keres<tl.

- (ndlF csak a r7&i ,eladván%ra. Ha minden+ amit mndk+ $a<!&sá&+ akkr $a<!dk+amikr a<t mndm+ $&% s$a nem mndk i&a<at+ te$át n7$a i&a<+ amit mndkX

- 6Pl ,áradt va&%k mst e$$e<+ 8#ert.

- "edi& ráillik a ,ickóra. E&% s<avát sem $i$etFk elX- 6!dm.

Gst+ $&% 4at PFra a F## ldali l7s#en ,&lalt $el%et+ allas viss<at7rt a< ele&áns !tast7r$átsó r7s<7#e+ a$l *teve+ an 7s (ra$am lt. A n= le$!ant a (ra$am melletti #=r,tel#e+ 7sme&7rintette a< rvs karFát. (ra$am lassan rea&ált. "ró#ált elmsl%dni+ de láts<tt raFta+ $&%$atalmas lelki t!sát vív.

- Csak s<eretn7m me&k7rde<ni+ $&% van... dktr Pr. e ers<e+ t!dm a válas<t - mndta$alkan.

- 6!dFa... id=#e telik.

A ,7r,i PFra a ,ldre n7<ett.*teve elane% dament 7s lelt mell7. - allas+ m7& menn%i id=+ amí& da7rnkW- Gár nem sk. Hnl!l!#an áts<áll!nk e&% másik &7re.- 2el akarm $ívni a< an%ámat. Git &ndl+ 4at me&en&ediWallas me&rá<ta a ,eF7t. - *tevie+ ne ,eledd+ $&% mi m7& mindi& a< els= s<ámPak va&%!nk

valakinek a #ss<PlistáFán.- Csak e&% rvid $ívás e&% n%ilváns k7s<l7kr=l. 8-#es<7l&et7s lenneX- 4at Fóvá$a&%ása n7lkl nem le$et+ *teveX Bí<nd kell #enneX9átta+ a$&% a ,iP #ólint+ de na&%n Fól t!dta+ $&% csak a<7rt is me& ,&Fa ró#álni.

Harmince&%edik ,eFe<etA (9OBA9 ES"8E** N00? 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BEN+

HONO9T9T 2E9> 4I?E9EVE NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1D ;8A @ "E8C ?-U: 0D ;8A @ "E8C

A kecses+ csill&ó (l#al EZress knn%ed7n 7rt ,ldet Hnl!l! nem<etk<i rel=ter7nek-as s<ámP ki,!tóál%áFán. A #etnról e&%enesen da irán%íttták =ket+ a$l $árm ,ekete a!tó 7s tst7t ltn%s alak várak<tt.

4at me&várta+ mí& "llis v7&e< a leállítás-műveletsr kntrll-listáFával+ maFd el=$P<tt e&%PFa## ,leZi#ilis #ilincset+ 7s PFra #ecsatlta a ,7r,it - Ha a< i&a<at mndta+ "llis+ a< e&%ttműkd7seen%$ít$eti a #ntet7s7t. Ha a<n#an ,7lreve<etett+ a< Pristen ir&alma<<n ma&ának. Gert senki másnem ,&.

- 1[D -

- A< i&a<at mndtam+ ass<n%m. 8em7lem+ elkaFa =ket.4at ,elkelt a s<7k#=l+ $&% kin%issa a< aFtót. A virá&illattal teli $a'aii leve&= #al<sams

$!lláma csata me&. A< e&%ik st7t ltn%s ,7r,i a l7cs= alFánál várak<tt+ 7s a aírFait m!tatta.- Gs. Brnsk%W 8ick Ha'kins &%nk va&%k+ a $nl!l!i irdá#ól. A társaim: Kal<+

Gncrie, 7s Killiams &%nkk.4at ke<et rá<tt Ha'kinss<al+ 7s k<#en alasan s<em&%re vette a ,7r,it. Harmincas 7vei

v7&7n Fáró+ ,eltűn=en Fók7ű+ i<ms+ le&alá## s<á<n%lcvan centi ma&as+ k!lt!rált $an&P n7&er vlt+

akinek msl%a e&% r7&i kedves #arátFára eml7ke<tette a< e&%etemr=l. 4at akaratán kívl isrámsl%&tt. A ,7r,i a< !tast7r ,el7 intett.- Ha Fól t!dm+ van a s<ám!nkra e&% ,&l%a - Fe&%e<te me&. 4at só$aFttt+ e&%ik ke<7vel

$átrasimíttta a $aFát+ mik<#en a másikat a retiklF7#en tarttta+ csendesen me&marklva a mm-es is<tl%t.

- &en. A<t mndta+ Bill "llisnak $ívFák. 2&va tartF!k+ mert t## mint k7ts<á< rend#eliem#erl7ssel vádlF!k+ tvá##á e&% amerikai ,els7&Fel<7sű rel=&7 elt!laFdnításával 7s a< rs<á&terlet7r=l való ille&ális kivitel7vel... >s m7& el= t!dk $<akdni n7$án% dl&&al.

Ha'kins elmsl%dtt+ 7s e&%et7rt=en #ólinttt. - 47tlem+ $&% $ss<P idei& módFa lennePFra rkdni.

- A ilóta,lk7#en találFa a mcsad7kt me&#ilincselve - mndta 4at. - e el=s<r is+ vi&%k

a Geridian ilótáFát a s<em7s<$e<.- Bent vár rá - mndta Ha'kins.Amint an Kade-et lekís7rt7k a l7cs=n+ maFd #eve<ett7k a ma&án&7ek terminálFának

k7n%elmes váróFá#a+ k7t másik &%nk el=re Ftt+ $&% ,elmenFen "llis7rt. 8ick Ha'kins k<ele##l7ett 4at$e<+ 7s $alka##an ,l%tatta. - >s P&% t!dm+ van itt e&% i&en ,nts tár&% is+ amel%neka<nnal $a<a kell F!tnia. Jól 7rtesltemW

4at #ólinttt. - Hát!l van. E&% ,7md#<#an. *<i&rP #i<tnsá&i int7<ked7sek k<eettes<állítsák el. A< állás!k#a kerl$etX

- >rtettem - ,elelte a ,7r,i.A< &%nkk már $<ták is "llist a l7cs=n. A ,7r,i ró#ált 4atre n7<ni+ de a n= rá se

$ederített.- VárFanak me& a terminál#anX - mndta 4at a ,el#!kkanó (ra$amnek+ allasnak 7s *teve-

nek.8#ert $a#<ni láts<tt+ de 4at e&% Fól irán%<tt illantással $el%re tette+ 7s ,eF7vel =t a< aFtó

,el7 intette.Ha'kins !tasíttta e&%ik &%nktársát+ $&% $<<ák ki a tár&%at a< !tast7r#=l+ maFd e&%

mess<e## l7v= na&% 7let ,el7 m!tattt. - A terminál#an van e&% res irdánk. Bi<tnsá&s terlet+a$l n%!&dtan vár$atnak+ amí& ,el nem s<állnak a &7kre. Gindent kidl&<t!nk+ P&%$&% nemlátFa maFd ma&!kat senki+ amikr ,els<állnak. A Fárat n7&% óra mPlva ind!l. Ge&vannak a Fe&%eik+7s &ndskdt!nk a maZimális #i<tnsá&i int7<ked7sekr=l.

- *<eretn7k e&% s<ívess7&et k7rni+ Ha'kins.

- 47rem+ s<ólítsn 8icknek.- Ns+ 8ick+ na&%ra 7rt7kelem minde<eket a< int7<ked7seket+ de $a vlna $a<a,el7 e&%katnai &7+ F## s<eretn7m+ $a a<n !ta<$atnánk. 4n%rtelen &%ilkskkal van dl&!nk+ 7s 7nnem akark ves<7l%#e sdrni m7& e&% l&ári &7et.

- >rtem. 4n%rtelen &%ilksk... - A ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t+ 7s keserűen n7<ett ma&a el7. ->n csak !tasításkat $aFtk v7&re+ de a<7rt !tánan7<ek+ mit te$etek. - 4<ele## $aFlt 4at$e<+ 7sme&7rintette a karFát. - Gs. Brnsk%+ e< mst na&%n ,ntsX Nem s<a#ad tele,nn $ívnia senkit+amí& itt tartó<kdnakX E< a< !tasítás e&%enesen 8$ades i&a<&ató$el%ettest=l Ftt. 6elFes csndX >se< a mű$ldas tele,nra is vnatk<ikX

- >rtettem.- E<t alasan #el7m vert7k - tette $<<á a ,7r,i msl%&va+ a<tán a< arca PFra elkmr!lt. -

Y&% t!dm+ e<ek a< em#erek me&Fárták a klt...A n= na&% vnalak#an #es<ámlt a #aleset r7s<leteir=l+ valamint a támadás k<#env7&re$aFttt ment7sr=l+ de a &%anPFáról már nem #es<7lt+ sem a &7en talált tár&%ról.

- Be k7ne mennnk - mndta a ,7r,i+ 7s a váróterem ,el7 intett.

- 1[@ -

- E&%et7rtek. *<eretn7m me&t!dni+ $&% van an Kade.- 47rde<$etn7k ma&ától valamit nem $ivatalsanW - 7rdekl=dtt Ha'kins.- "ers<e+ ki veleX - msl%&tt 4at.- 6alált #ármi arra !taló #i<n%ít7kt+ $&% a *eaAir k!#ai #aleset7nek me& ennek a mstani

vietnami katas<tró,ának !&%ana< lett vlna a< kaW 2eltes<em+ ma&a dl&<ik a<n a< &%n is...4at na&% leve&=t vett. - Hát+ t!dFa... e< na&%n Fó k7rd7s. Ha nem $ara&s<ik+ a válas<t

me&$a&%m a na&%## k!t%áknak a mi kedves rdánk#an.

- ;+ ers<e+ 7rtem - mndta a ,7r,i+ 7s vállat vnt. 4in%ittta 7s tarttta 4atnek a< aFtót+ maFdss<ere<<ent+ mint$a valami rss<at tett vlna. - Eln7<7st+ nem akartam s<eZista lenni.4at elkerekedett s<emmel rán7<ett+ maFd me&vere&ette a vállát. - *<eZistaWX Ga&a n%ilván

tPl<. *$a ne k7rFen #csánatt+ ami7rt Priem#er módFára viselkedik+ 8ickXA ,7r,i válas<k7 elmsl%dtt+ 7s kvette a n=t.

A s<emrvs e&% elst7tített #els= irdá#an vi<s&álta me& an Kade-et. Akkr #!kkantPFra el=+ amikr 4at me&7rke<ett. 9elt+ $&% elma&%ará<<a neki+ mire F!ttt. - A látásának le&alá##e&% r7s<7t valós<ínűle& viss<a ,&Fa n%erni. A recetrk+ te$át a retiná#an l7v= csak 7s álcikákme&s7rltek+ de nem mentek tnkre. 9átFa a ,7n%t+ de a kt7snek Fó dara#i& ,enn kell maradnia. Ha

Kas$in&tn#a mennek viss<a+ a J$n Hkinst Favaslnám+ de a &%ó&%!lás ma&ától is le<aFlik+cs!án id= k7rd7se.- 4s<nm+ dktr Pr.- *aFnálattal $allttam+ mi trt7nt a kaitánn%al.- ktr Pr+ $&%an l$et me& e&% ,7n%s!&ár va&% ener&ian%alá# e&% em#ert a s<em7n

keres<tlWA dktr me&rá<ta a ,eF7t. - Nem t!dm. Hacsak nem vlt l%an er=s+ $&% át7&ette a

s<em&l%ó $átsó ,alát+ 7s e<<el er=telFes v7r<7st k<tt. e a< is le$et+ $&% a ,áFdalm k<tatra!ma s<ívr$amt id7<ett el=.

- 9e$etett a kiváltó k l7<erW E&% na&%n er=s l7<ers!&árWA ,7r,i $a#<tt+ maFd vállat vnt. - 6alán.

- Na 7s e&% r7s<ecske-s!&árn%alá#WA s<em7s< erre elmsl%dtt. - N7<<e+ 7n a< rvst!dmán% #erkei#en va&%k Fártas+ nem

a< atm,i<iká#an. E$$e< a Csilla&k $á#rPFá#a ill= r7s<ecskes!&ár-dl&$< a<tán v7&k7 nemt!dk $<<ás<ólni. 97<er+ a<t mndtaW Ganasá& k<metikai k#ól $as<nálF!k+ #=rr7te&eke&%enk7nti le7&et7s7$e<+ va&% $&% ki7&essk a kise## ereket. H&% k<$at-e e&% i&en er=sl7<ern%alá# s<emkársdástW Hát i&en+ k7ts7&telenl+ de $&% le$et-e vele &%ilklni+ a<t már nemt!dm.

Harminckettedik ,eFe<et

HONO9T9T NEG?E64I? 8E"R9U6E8E+ HAKA NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 1 ;8A 1[ "E8C ?-U: 0 ;8A 1[ "E8C

A< Pt a ma&án&7eknek ,enntarttt várótól a ,=termináli& cs!án t ercet vett i&7n%#e+ dea< 7let#e való krlm7n%es #eF!tás e&% csma&rakdón 7s e&% $átsó l7cs=n átQ annál t## id=#ekerlt. Ha'kins ment a csaat 7l7n+ n%má#an 4at+ 7s 8#ert kís7rte allast+ *teve-et+ (ra$amet 7sant a rel=t7ri irdá#a+ amit kln a< = s<ám!kra rende<tek #e. *<er7n% kis s<#a vlt e<+ n7$án%,7mas<tallal 7s Fó kilátással a ki,!tóál%ákra. *<endvicseket $<tak #e nekik+ Ha'kins edi&rends<eresen #en7<ett $<<áF!k+ 7s !ns-!ntalan ,i&%elme<tette =ket+ $&% senkinek netele,nálFanak. 6##s<r is k7rt7k+ m7&sem t!dtak le<!$an%<ni+ 7s #ármenn%ire is i&%eke<tekma&!kat 7s r!$áikat a krlm7n%ek$e< k7est tis<tán tartani+ a< e&7s< csrt álatlannak tűnt.

Ne&%ed tkr 8ick Ha'kins PFra me&Felent. - 4at+ elint7<tk+ $&% e&% katnai &7elme$essenek. E&% óra mPlva ind!l.

- 1[[ -

4at msl%&va ks<netet mndtt+ maFd a ,7r,i táv<ása !tán #ellr=l #e<árta a< aFtót.8#ert GacCa#e ,!rcsa arcki,eFe<7ssel n7<ett rá.

- Gi a<W - k7rde<te 4at.- *emmi - ,elelte a ,7r,i t7tván.4at el=$P<tt e&% s<7ket a ,7r,inak. allas e&% kana7n lt+ *teve me& a< a#lakárkán%n

talált mess<elátóval vi<slatta a reteret. Ek<#en an csendesen #es<7l&etett (ra$ammel as<emrvs dia&nó<isáról.

4at ma&ának is keresett e&% s<7ket+ maFd lelt 8#erttel s<em#en. 9á#a e&% illanatra$<<á7rt a ,7r,i7$<. Ge&leetten taas<talta+ $&% e< a< aró in&er mil%en ,!rcsa $atást vált ki #el=le. is<kr7ten viss<a$P<ta a lá#át+ 7s a&&ódtt+ ne$&% a ,7r,i c7l<ásnak ve&%e. 8#ert a<n#anláts<óla& k<m#s maradt a< aró 7rint7s iránt.

- 9átm+ valami n%mas<t+ 8#ert - mndta 4at. - Gi a<W- A<+ amit ,7l óráFa mndtt+ amikr #e$<ta a s<endvicseinket.- Gármint Ha'kinsW- &en. Y&% 7rtem+ te 2B-&%nk va&%+ s<óval+ $a neked ismer=sen csen&...4at ss<ek!lcslt k7<<el el=re$aFlt+ 7s e&%enesen a ,7r,i s<em7#e n7<ett. - 8#ert+ 7n a<

eredeti s<akmám s<erint s<ic$ló&!s va&%k. Cs!án $árm 7ve va&%k 2B-&%nk. Nem t!dkmindent a< 2B-nál $as<nálats #es<7dmódról+ 7s nem va&%k ta&Fa a r7&i re& ,iPk $áló<atának.

- A<t mndta: *$a nem vltam ten&er7s<&%al&s.- GiW- E<t mndta+ amikr me&k7rde<tem+ mikr vlt el=s<r kik7<7sen `!anticó#an. Elnevette

ma&át 7s a<t mndta+ s$a nem vlt ten&er7s<&%al&s.- ̀ !antic els=sr#an $aditen&er7s<eti #á<is.8#ert ve$emensen #ól&attt - 6!dm. e tt van a< e&%etlen 2B-akad7mia is+ 7s Favíts

ki+ $a t7vedn7k+ de a< em#er#=l nem le$et 2B-&%nk an7lkl+ $&% ne venne r7s<t e&% !anticóikik7<7sen. &a<am van+ nemW

4at n7$án% másderci& m<d!latlan!l #ám!lt rá. - E< klns+ de $át = 2B-s+ e< #i<ts.A< i&a<lván%a telFesen k7. G7& a< a... n minde&%+ e<t nem mnd$atm el+ de t!dd+ vannak

#i<n%s móds<ereink arra+ amivel r&tn a<nsít$atF!k e&%mást.8#ert lemndóan emelte ,el a ke<7t. - Akkr Fó. 8em7ltem is+ $&% csak a arania #es<7l

#el=lem.A< aFtó <árFá#an k!lcs csrrent+ 7s Ha'kins d!&ta #e a ,eF7t. - A l7&ier= mst t#r<<a a

le&7n%s7&et+ akik maFd $a<avis<ik ma&!kat a< e&%ik (!l,streamen a< Andre'sra. Gst int7<kednka< áts<állítás!król Hickam#e+ mert tt kell ,els<állni a &7re.

4at msl%&va ,elállt. - Na&%s<erűX - Elind!lt a ,7r,i ,el7. - GndFa csak... $m... a< el=## ró#áltam el$el%e<ni ma&am#an+ 7s a<n tűn=dtem+ vaFn nem e&% id=#en Fárt!nk-e a<akad7miáraW

Ha'kins viss<amsl%&tt 7s ,elemelte a< !FFát. - Gst viss<a kell mennem a ,l%sóra. en7$án% erc mPlva #es<7l$etnk+ rend#enW

- 8end#en - ,elelte 4at. Iss<e,nt karral állt+ mik<#en a n7&er ,7r,i #ecs!kta ma&a m&tta< aFtót.4at me&,rd!lt+ 8#ertre n7<ett+ 7s k<#en a< aFkát $aradálta. Odal7ett a< e&%ik

,7mas<tal$<+ a$l e&% s<ámító&7 k7ern%=v7d=F7n vicces 2i&!rák mar$áskdtak+ maFd lettt e&% #illent%űt a #illent%ű<eten. A k7ern%=n a s<a#ván%s Kind's-r&ram Felent me&+ mire 4atn7$án% #etű #eírásával el=$ívtt e&% e-mailes lat.

- Git csináls<W - k7rde<te csndesen 8#ert+ mi!tán mell7Fe l7ett.4at me&rá<ta a ,eF7t. - Csak e&% kis ellen=r<7s.YFra a #illent%ű<etre ss<ntsíttt+ 7s &%rsan #eírt e&% rvid <enetet+ mel%et A<nnali

lvasásra - V7s<$el%<etX címs<óval láttt el+ 7s Jake 8$ades$< int7<ett.

JA4E+ 4>89E4+ E8U*\6* GE(+ HO(5 A T*A2-(>"+ AGE95 A? AN8EK* 9B-8A V*? GN4E6 HONO9T9TB;9+ 8ENBEN VAN-E. E99ENU8?ENU4 A? 2BA93BB R(5NI4E *: HAK4N*+ K99AG*+ KA9?+ GONC8E2. GN 66 VANNA4VE9RN4. C*A4 A NEG?E64I? C*"O(;G8A \8J A92ANTGE84T*AN. 4B.

- 1[ -

9ettte a &m#t+ amel% elkldte a<. <enetet+ maFd várt+ mí& a s<ámító&7 ,eltárcsá<tama&át e&% $áló<atra+ 7s kiírta a k7ern%=re a< <enet elkld7s7r=l a me&er=sít7st. A<tán letrlte alevelet+ 7s el=ktrta a csi&óFát a táskáFá#ól. Ge&#i<n%sdtt róla+ $&% #e van kacslva+maFd lelt allas 7s an mell7.

A csi&ó $at ercen #ell me&s<ólalt. 4at PFra el=$P<ta a táskáFá#ól 7s len%mtt raFta e&%&m#t+ mire me&Felent a lev7l.

HO9 VA(5W JJ 4R.GN.H. GON6A+ A C>9 HN9+ GAJ HA99O66AG+ HO(583N56 V396O66A6O4. HN9-BAN VA(56O4W NNC*ENE4 95EN 2B-R(5NI4I4 AHN9- 8O3BAN+ *EG G3*HO9 A N5T(A6 "A86ONX 9>(5 ;VA6O*X

4at $irtelen P&% 7re<te+ a s<#a ,r&ni ke<d vele+ mint$a csak ,ldren&7s lenne. E&% leló&óvillan%krt7re illanttt+ de a< m<d!latlan vlt.

- 4at+ mi a<W - k7rde<te 8#ert+ me&r7mlve a n= viselked7s7t=l.4at e&% s<ót sem s<ólt+ csak ,el!&rtt a s<7k#=l 7s a< a#lak$< sietett+ a$l *teve álld&ált. -

Add ide a mess<elátótX (%rsanX - mndta ,es<lt $an&n. *teve 7rtetlen illantással n%PFttta át atávcsvet. 4at a s<em7$e< emelte+ s a ma&ánterminálnak a<n a r7s<7n ke<dett keres&7lni+ a$l a

(l#al EZress állt 7rke<7sk óta.Eltűnt. 3t,7slte a< e&7s< reteret+ 7s e&%s<er csak a @B ki,!tó v7&7#en talált rá.- ;+ $&% a< a...X- Gi van+ 4atWX - k7rde<te PFra 8#ert+ e&%re ide&ese##en. - Gndd márXA n= leen&edte a mess<elátót+ 7s a távl#a m!tattt. - 9átd a<t a ,els<álló &7etWA ,7r,i #ólinttt.- A< a 4ett=-4ett=-?!l!. - *<em7t a ,ldre s<e&e<ve $all&attt e&% srt. A<tán me&s<ólalt: -

Yristen+ 8#ert... Elves<tettk a ,e&%vert+ el a &7et+ 7s #i<tsra ves<em+ $&% "llist is... - Odaadtaa ,7r,inak a csi&ót+ $&% = is ellvas$assa a< <enetet.

4at a t##iek ,el7 ,rd!lt+ a<tán PFra a< a#lakkra illanttt+ a<t n7<ve+ ki le$et-e a<katvala$&% n%itni.

allas 7s<revette 4at n%!&talansá&át+ 7s dal7ett $<<áF!k. - Gi a $el%<et+ ,iPk-lán%kW8#ert ,elemelte a ke<7t+ $&% leintse allast+ maFd a< a#laksr$< !&rtt+ 7s viss<a,rd!lt

,el7Fk. - 4at+ van itt e&% árkán%s ldalsó r7s<+ ami a v7s<kiFárat$< ve<etX- N%isd kiX 6rd ki e&% s<7kkel+ $a kellX- H7+ me&=rltetekW - k7rde<te allas.4at me&ra&adta allas vállát. - Na&%n els<Prtam+ allasX E<ek a ,ickók nem a< 2B-tól

vannakX Uk a< ellens7&X Gst nincs id=m ma&%ará<kdni+ de el kell tűnnnk innen+ miel=ttviss<aFnn7nekX

- A<t $ittem+ átme&%nk a l7&i#á<isra... - n%&te allas.- Ha #es<áll!nk a##a a #!s<#a+ amit =k kldenek 7rtnk+ a $!llánk se kerl el= s$aX

allas na&%t n%elt. - AFFaF... e< el7& me&&%=<=. Akkr n%másX8#ert 7s *teve a< a#laknál ks<kdtt. - Ge&van+ 4atX *ikerltX- Jó. (ra$am+ vi&%e antX allas+ ma&a *teve-vel menFen ki. 8#ert+ ve<ess ki innen

#ennnketX Y&% kell elF!tn!nk a csarnk#a+ $&% ne lássanak me&.4at me&trant+ 7s kerekes táskáFára n7<ett. A<n t7el=dtt+ 7rdemes-e me&kcká<tatni+

$&% e<t is ma&ával vi&%e. (ra$am+ allas 7s an semmit nem vittek ma&!kkal. 8#ertn7l tt vlta s<ámító&7e+ *teve-n7l me& a $áti<sákFa. *teve 7s<revette a n= $a#<ását+ 7s viss<a!&rtt atáskáFá7rt.

- Ne+ *teveX tt$a&%mX - Felentette ki 4at.- T&%an+ nem &ndX - mndta *teve+ 7s át$aFíttta a táskát a< a#lakn.A n%ittt a#lakn át #eáradt a #al<sams $a'aii leve&=. *ietve kil7tek a v7s<kiFáratn+

maFd GacCa#e n%má#an a tű<l7trá$< r$antak. 47t emeletet eres<kedtek+ maFd e&% kátrán%- 7skavics#rításP las tet=n átr$anva e&% ,7maFtó$< 7rtek+ ami már n%itva állt.- ErreX (%rsanX - mndta 8#ert+ a$&% #es<aladtak a< aFtón. 4at ma&a !tán $P<ta+ maFd

#ecsata ma&!k m&tt.

- 1[ -

- Jól van+ mst edi& várF!nkX - mndta 4at. E&% ,l%són v7&i&ment Fó n7$án% <ártirdaaFtó el=tt+ maFd e&% ve&aFtó$< 7rt+ amel% a< e&%ik na&%## csarnk#a n%ílt+ a #i<tnsá&i<ónán kívl.

4at me&,rd!lt 7s intett a t##ieknek+ $&% &%űlFenek kr7. - Gst kívl va&%!nk a #i<tnsá&i ve<eten. Nem t!dm mindann%i!nkat #eF!ttatni a< 2B-Felv7n%em ,elvillantásával+ 7s$a rss< aFtót n%it!nk ki+ #eindít$atF!k a rias<tást. A csarnk #i<tnsá&i =rei P&% viselkednek maFd+mint a< es<el=sek+ P&%$&% a le&F##+ amit te$etnk+ $&% kis7tál!nk e<en a< aFtón+ át$alad!nk a

#i<tnsá&i <ónán+ mint máskr is+ maFd a tPlldaln me&int ss<e&%űlnk. Hárm sáv van dakint+P&%$&% klnvál!nk.- A tPlldaln $l találk<!nkW - k7rde<te allas.4at me&rá<ta a ,eF7t. - Nem t!dm. Van tt e&% ka!. (%űlFnk ss<e a várócsarnk#an+ 7s

a<tán nnan menFnk tvá##. allas+ an 7s *teve menFenek els=nek. Gi me&%nk ma&!k !tán.Ha'kins mst már #ármel%ik erc#en ,el,ede<$eti+ $&% eltűntnk.

allas #ólinttt+ maFd kin%ittta a< ve&aFtót. 4ikís7rte ant+ mik<#en *teve is tt $aladt an%m!k#an. Vitte a saFát $áti<sákFát 7s 4at &!r!lós #=rndF7t.

Amikr mind$árman #i<tnsá&san át7rtek+ 4at intett 8#ertnek 7s (ra$amnek+ $&%ind!lFanak.

- 6e is Fss<W - k7rde<te 8#ert.

- &en - mndta 4at. - A<t ró#álm kitalálni+ mit te&%ek a ,e&%veremmel.- Has<náld a Felv7n%edX Nincs más válas<tásd.4at #ólinttt+ maFd a k7t ,7r,i !tán ind!lt. 4iss7 $átramaradt+ mí& el=s<r 8#ert+ a<tán

(ra$am is &nd n7lkl átment a ,7mdetektrn+ 7s a másik ldaln viss<akaták a <se#k#en l7v=aró7n<eket.

4at dal7ett a< =r$<+ maFd a $átt7r#en álló rend=rre m!tattt+ mik<#en kin%ittta atárcáFá#an a< i&a<lván%át. - 2Bl-&%nk va&%k. Ge&k7rn7 a<t a rend=rt tt+ $&% ,áradFn ideW

A #i<tnsá&i =rnek elkerekedett a s<eme+ de en&edelmeskedett+ 7s a rend=rrel t7rt viss<a. 4atátn%PFttta neki a< i&a<lván%át+ 7s $alk+ $atár<tt $an&n a<t mndta: - Bármit tes<ek+ ne $ívFa ,elrám a ,i&%elmet+ rend#enW Bevet7sen va&%!nk+ mert valami r#l7ma támadt+ 7s ma&a a s<vets7&in%m<ást $átráltatFa a<<al is+ $a csak ,elvnFa a s<emldk7t. A s<vets7&iek alkalma<ásá#anállk+ e&% kilenc millim7teres is<tll%al va&%k ,el,e&%vere<ve+ 7s ,el$atalma<ásm van #i<tsítttterletre l7ni.

- &enis+ ass<n%m - mndta a rend=r tá&ra n%ílt s<emmel.- Ha me&n7<te a< i&a<lván%m+ csPs<tassa viss<a a táskám#a+ 7s !tasítsa e<t a #i<tnsá&i

=rt itt+ $&% minden me&Fe&%<7s n7lkl en&edFen átX Ge&7rtettW- Ginden vilá&s - ,elelte a másik.4at kia#álást 7s r$anó l7tek <aFát $alltta ma&!k m&l+ 7+ amikr át7rt a másik ldalra

7s intett a t##ieknek+ $&% kvess7k a csarnkn át. Ge&kcká<tattt e&% illantást $átra - m7&7 id=#en: Ha'kinst látta me&tranni !&%anannál a ka!nál. El=vett valamit+ ami mess<ir=l e&%

Fól $amisíttt 2B-i&a<lván%nak láts<tt.

Gellettk vlt a Fáratk ind!lását Fel<= tá#la. 4at &%rsan át,!ttta+ maFd kiválas<ttt e&%*eattle-#e tartó C-1-est+ amel%re n7$án% ka!val leFFe## már le$etett is ,els<állni a< !tasknak. -ErreX - adta ki a< !tasítást+ 7s kiss7 lassíttt a temóFán+ $&% ne tűnFn ,el. A t##iek kvett7k.Ha'kins 7s k7t társa mst csrtetett #e a ,=csarnk#a+ 7s <avardttan n7<e&ettek F##ra-#alra. 4at8#ert el7 l7ett+ 7s i&%eke<tek min7l &%rsa##an s<edni a lá#!kat+ an7lkl+ $&% ,!tni ke<dtekvlna.

- Ne n7<< $átraX - s<ólt 4at 8#ertnek+ mik<#en kik!k!cskált m&le.Ha'kins mst me&állt+ 7s ide-da ,r&atta a ,eF7t. 47t em#er7t a csarnk keleti r7s<7#e

kldte+ mí& ma&a a< 7let n%!&ati s<ektrá#a ind!lt. 4at látta+ $&% Ha'kins !&%an nem vette7s<re =ket+ de !&%ana##a a< irán%#a tart+ amerre =k vannak.

- de #eX - mndta 4at. J##ra terelte mindn%áF!kat+ $&% ne le&%enek s<em el=tt+ #e e&%

#etn,al m&7+ a< e&%ik ka! takarásá#an. A ka! m7& n%itva vlt+ 7s a Fárat Fe&%ellen=r<=alkalma<ttFa 7en a s<ámító&7es #es<állókárt%ákat n7<te v7&i&+ amel%eket ss<es<edett+ miel=tt #e<árta vlna a< aFtót.

- 1[ -

4at el=res<aladt+ 7s ,elm!tatta a Felv7n%7t. - de ,i&%elFenX - mndta a n=nek. - A<en&ed7l%emmel mst ,els<áll!nk erre a &7re+ ma&a edi& #ecs!kFa m&ttnk a< aFtót+ 7s a vilá&nsemmit nem mnd senkinek.

A n= s<eme elkerekedett+ 7s tát&tt+ mint a $al. - e k7rem... 7n... nem...- 6ele van a FáratW- Nincs+ de...4at #etess7kelte a t##ieket ma&a mellett. - GenFenek &%rsanX *<állFanak ,elX >s keríts7k

el= a ,=ste'ardesst+ $&% várFn rám+ 7s a<tán vi&%en a kaitán%$<.E<!tán ma&a ,el7 ,rdíttta a me&s<eent alkalma<ttat - de $all&assnX E<en mst mind a$at!nk 7lete mPlikX GindFárt ,el#!kkan itt a ka! m&tt e&% ,7r,i. Hamisíttt 2B-i&a<lván% vannála+ 7s ,el van ,e&%verke<ve+ te$át ves<7l%es. Ha me&látFa+ $&% ma&ával #es<7lek+ va&% $a #ármimódn se&ít neki+ valós<ínűle& mindkett=nket me&l. Vilá&sW

A< alkalma<tt iFedten #ólinttt.- Jó. Akkr 7n #e is mentem. Ne ,eledFe+ a nevem Brnsk%. HívFa ,el a $el%i 2B-t+ =k maFd

Kas$in&tnn keres<tl i&a<lnak en&em. Gst edi& $aFtsa le a ,eF7t+ 7s ,&lalk<<n tvá## a #es<állókárt%ákkal+ 7s várFn e&% telFes ercet. A<tán a< aFtót <árFa #e term7s<etes m<d!lattal.

4at sarkn ,rd!lt 7s átr$ant a< aFtón+ !&%ana##an a illanat#an tűnt el a kis #es<álló,l%són+ amikr Ha'kins el=#!kkant. A ,7r,i rán7<ett a ka!ra+ maFd a< tt dl&<ó n=re.

8vid idei& $a#<tt+ maFd tvá##ment+ mert a kvetke<= ka!nál e&% na&%## em#ercsrttvett 7s<re.

4at #es!rrant a C-1-es aFtaFán+ 7s e&% elk7edt l7&ikís7r=vel találta ma&át k<vetlenls<em#en+ aki 7 8#erttel #es<7lt. 4at kin%ittta neki a< i&a<lván%át+ 7s elma&%ará<ta a $el%<etet.

- Valaki t7n%le& lds kml%an P&% tes<nek+ mint$a 2B-&%nkk vlnának+ edi& nem is a<kW- \&% van.- 2e&%verk vanW- Valós<ínűle&.an Kade a< aFtó$< k<el t7tván álld&ált+ allas mellett. 4at látta+ $&% an $all&atFa

=t+ maFd a tárcáFát keres&7li+ 7s kin%itFa+ mik<#en a ,=ste'ardess tvá## k7rde<=skdtt.- Giss...- Brnsk%. Brnsk% klnle&es &%nk.- N7<<e+ ,el$< nekem ide a< !tlsó illanat#an $at álatlan em#ert+ akiknek nincs Fe&%k+

7s minde<t cs!án e&% i&a<lván%ra $ivatk<va... Hnnan t!d$atnám+ $&% nem n a<+ akinek$amis a< i&a<lván%aW

an d$dten $adnás<tt a leve&=#en+ ,&ást keresve a< !taskís7r=n. Amikr v7&reme&találta a vállát+ ma&a ,el7 ,rdíttta a n=t.

- tt e< a tárcaX 4eresse me& #enne a< i&a<lván%mat 7s a ilótaen&ed7l%emetX- 6ess7kW - 7rtetlenkedett a n=.

- 6e&%e+ amit mndtamX Halltt a Geridian @-es te&nai #aleset7r=l Vietnam#anW Ami#ent## mint k7ts<á< em#er me&$altW- &en - ,elelte a n=+ mik<#en t7tván matattt a tárca műan%a& rekes<ei k<t+ a<tán

csdálk<va el=$P<ta a l7&ii&a<lván%t.- Ns+ 7n vltam a másdilóta. 9el=ttek #ennnket+ en&em edi& me&vakítttak. E< a

$l&%+ Gs. Brnsk% mentett ki #ennnket a d<s!n&el#=l e&% &l%ó<ár k<eette. Ne k7telkedFen #enne+ ntsan a<+ akinek mndFa ma&át+ 7s $a nem se&ít neknk+ mindann%ian $alttak va&%!nk.

A n= a Geridian-i&a<lván%ra #ám!lt+ maFd a< 2AA-ilótaen&ed7l%$e< la<tt+ v7&l #ecs!kta a tárcát+ 7s viss<aadta annek.

- 97Fenek e&% kicsit $átr7## - mndta+ maFd a< aFtó ,el7 ,rd!lt+ 7s na&% ne$e<en #e$P<ta+de m7& viss<aintett a m7& mindi& elkerekedett s<emmel #ám!ló alkalma<ttnak a ka!nál. - HP<d

#e a ,l%sót 7s várF ittX Nem láttál semmit+ rend#enWA n= #ólinttt.Amint #e<ár!lt a< aFtó+ a< !taskís7r= intett. - GenFnkX A kaitán%nak t!dnia kell minderr=l.

- 1[ -

4at 7s a< !taskís7r= allass<al 7s annel a n%má#an #el7ett a $atalmas C-1-es ilóta,lk7F7#e+ a$l 4at PFra el=adta a trt7netet. A kaitán% 7rdekl=dve $all&atta+ 7s k<#ens<em&%re vette a csrt t##i ta&Fát. E&% s<ót sem s<ólt+ mik<#en a< ide&es ste'ardess m7&$<<átette a $allttak$<+ $&% látta a me&vak!lt másdilóta i&a<lván%át 7s en&ed7l%7t is.

A kaitán% intett a< !taskís7r=nek+ $&% elme$et+ maFd n7$án% másderci& s<ótlan!lld&7lt. A n%mas<tó csndet se a másdilóta+ se a ,ed7l<eti m7rnk nem trte me&. A kaitán%v7&l váratlan!l ,elderlt+ 7s kin%PFttta a ke<7t.

- Nincs s<ks7&em i&a<lván%ra+ Gs. Brnsk%. Bs<ke va&%k+ $&% a &7nk ,ed7l<et7ndv<l$etem. Arra m7r&et ve$et+ $&% 7n se&ítek ma&!knak.- 4s<nm+ kaitán% Pr.- 6!dm+ mit tett taval%+ $&% v7&et vessen a< AirBrid&e tPs<drámáFának+ 7s $&% mil%en

em#ers7&esen #ánt a<<al a s<erencs7tlen kaitánn%al. - A ste'ardessre illanttt. - J!d%+ ltesd =keta< els= s<tál%ra+ $a van m7& $el%+ viseld &ndF!kat+ 7s adF me& Gs. Brnsk%nak mindent+ amirecsak s<ks7&e van. U is ilóta+ Fól eml7ks<em+ !&%eW

- &en - ,elelte 4at. - 4s<nm+ kaitán% Pr...- A nevem Hlt. B# Hlt.- Hlt kaitán%+ $a *eattle-#e 7rnk+ maFd int7<kedem a Fe&%ek ki,i<et7s7r=l.- 6!dFa+ mit+ Gs. Brnsk%W - mndta erre a kaitán%. - Gi!tán ,els<állt!nk+ FFFn viss<a ide

a ,lk7#e+ mert s<eretn7k k7rde<ni nt=l Fó n7$án% dl&t.- 8end#en.4at már 7 ,rd!lt vlna a< aFtó ,el7+ amikr $irtelen r7mis<t= ,elismer7s villant át raFta. A

Geridian [-st a<<al a ,e&%verrel támadták me&+ amit a (l#al EZressen találtak+ 7s mst mind a,e&%ver+ mind a ma&án&7 ,els<állt Hnl!l!#ól - nnan+ a$nnan mst =k is ,els<állni k7s<lnek.

+i van, ha 4el4edezik, h"l vagyunk### ?")ert meg én/ $em hagyhat"m, h"gy egy -a))katasztró4á)a s"dródunk.

- Hlt kaitán% - mndta+ viss<a,rd!lva a ilóta ,el7. - Van itt m7& valami+ amit+ a<t $is<em+ F## les<+ $a mst r7s<letesen elma&%ará<k. A<<al !&%anis+ $&% a ,ed7l<etre Fttnk+ le$ets7&es+$&% ves<7l%#e sdrtam ma&!kat.

Harminc$armadik ,eFe<et

HONO9T9T NEG?E64I? 8E"R9U6E8E+ HAKA NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"

HE95 U: 1 ;8A @ "E8C ?-U: 0 ;8A @ "E8C

A ret7ri !tascsarnk#an e&% ,iatal+ Fókedvű ár k<eledett e&% n%ilváns tele,n ,el7. Nevet&7lve #es<7l&ettek. A ,7r,i a tele,nka&%ló7rt n%Plt+ de ekkr tt termett e&% másik ,ickó+ 7selkata el=le a ka&%lót. A ,iatalem#er #ss<Ps illantást vetett a tlakdóra+ aki válas<k7 $ide&+

$ll=s<erű tekintettel meredt ráQ viselked7s7#en vlt valami ellentmndást nem tűr= 7s ki$ívó.A ,iatalem#er P&% dnttt+ $a&%Fa a ,en7#e a< !dvariatlan alakt+ már csak a<7rt is+ mert akvetke<= tele,n,lke res vltQ de a<tán a árcska inká## tvá##állt.

Ha'kins &%nk - mert = vlt a< er=s<aks alak - a ,l7$e< kata a ka&%lót+ maFd #ettte&% sr s<ámt. E&7s<en me&i<<adt a sk ind!lási ka! k<ti $iá#avaló s<alad&álástól+ $&%me&t!dFa+ merre l7tek le a &ndFaira #í<tt em#erek. 4inn a #etnn a rel=k srra emelkedtek aleve&=#e+ s a< &%nk e&%re rem7n%telene##nek látta a keres7st. A $at em#er n%m n7lkl eltűnt+ 7sa< 2B Felv7n% se vlt Fó semmire+ csak e&% sr alkalma<ttat $ara&íttt vele ma&ára.

- &enW - s<ólt a $an& a vnal tPlsó v7&7n.- 6a%lr va&%k Hnl!l!#ól.- T&%e+ nem a<t akarFa mndani+ $&% elves<tette =ketW

- e+ saFns 7en err=l van s<ó. Na&%n rstellem...- A ,ranc#a ma&ávalX - vá&tt k<#e a $an&+ mel% $i&&adtnak ind!lt+ de mst már e&%re,es<lte## lett. - *c$en elcses<te+ 7s mst erre ma&a is...

- Tram... A &7et viss<as<ere<tk+ a tár&%at is+ me& a< e&%ik ilótánkat.

- 1 -

- E< i&enX Gnd$atm+ csdálatsX e a &7 a< in,rmációval nem kerl$etillet7ktelenek$e<+ mert a< <átn%ra ,!ttat$atFa a< e&7s< vállalk<ást+ nemde#árW

- Tram+ mi me&tettnk minden t=lnk tel$et=t. E&% a#lakn át s<ktek ki.- Gár csaknem ki,!ttt!nk a< id=#=l. Hamarsan me&ke<d=dik a kvetke<= ,á<is+ 6a%lr+ 7s

ma&!k tt ide-da r$an&ás<nak minden,7le tis<t&atási s<ánd7kkal. *c$en a< e&%etlen+ aki tPl7ltea $n&kn&i k!darct. Gár Pt#an van $a<a,ele. >s mst tess7k+ itt van e<X - Hss<as só$aFkvetke<ett. - Git &ndl+ m7& mindi& Hnl!l!#an vannakW

- Nem. *<erintnk vala$&% sikerlt ,elló&ni!k e&% ,els<álló &7re. 27l órán #ellme&t!dm+ mel%ikre. 9s An&eles+ enver va&% *eattle ,el7 tart$atnak.- Ha kiderítette+ k<vetlenl *an 2ranciscóval e&%e<tesse a< el,&ás!kat+ $is<en ma&ának

me&van a s<em7l%leírás!k me& a nevk. 2elt7ve+ $&% a< elkvetke<= ,7lórá#an me&tes<i e<t+ les<ideFk+ $&% #ármel%ik várs#an ,elk7s<lten várFák =ket. GndFa me& nekik+ $&% s<ámítsanak rá:a< 2B csatasr#an ,& állni+ #ár$l is s<állnak le. Gind a $att tis<tán kell elint7<ni+ miel=tt as<vets7&ieknek es7l%k lenne a k<elk#e kerlnik. 6a%lr+ a< !tasításaim e&%s<erűek: vi&%e a<ta $at em#ert a le&k<ele##i raktár$<+ l=Fe a&%n =ket+ &%=<=dFn me& róla telFes #i<n%ssá&&al+$&% me&$altak+ s<ere<<e me& GacCa#e s<ámító&77t+ semmisítse me&+ a<tán tntesse el a $!llákatP&%+ $&% ne talál$assanak ráF!k. *$a. Amint e<<el v7&<ett+ a<t akarm+ $&% mindenki &%űlFnss<e itt.

- &enis.

A TN6E 0D 2E>9?E6>N+ 8E"R9>* 4I?BENHONO9T9TB;9 *EA669E 2E9>

4 at kiFtt a ilóta,lk7#=l+ 7s ,inman #ecs!kta ma&a m&tt a< aFtót. ;riásime&knn%e##l7st 7r<ett+ $&% #i<tnsá&san el7rt7k a me&,elel= ma&assá&t. 5a árna kitntetésazért, h"gy egy 2"lgári gé2 legénysége maximálisan segíti az >;< munkáát, hát ezek a 4i-k )ízvástmegérdemelnék + &ndlta.

Hlt kaitán% ,i&%elmesen $all&atta a&&dalmait+ $&% a Geridian [-s #aleset7t e&% l%an

támadás k<$atta+ amel% a ilóták s<eme vilá&a ellen irán%!lt+ 7s s<ttta ,7lelm7t+ $&% !&%ana< acsrt c7l#a ve$eti e<t a &7et is. A ,ed7l<eti m7rnk Favaslatára t7rk7ekkel+ árnákkal 7s e&%takaróval ,edt7k #e a s<7lv7d=t a másdilóta ldalán.

- \&% le&alá## a< e&%iknk telFesen cselekv=k7es marad - mndta neki a kaitán%. - Nem7rdekel+ mit $as<nálnak+ de $acsak ,el nem r##antFák a ilóta,lk7t+ nem t!dnak kárt tenni senkis<em7#en+ $a nem látFák.

- &en+ talán e< a le&F## módFa a v7deke<7snek a< e,,aFta támadás ellen - Fe&%e<te me& 4at.- Ha e< t7n%le& valami s<em ellen irán%!ló s<erke<et - ,l%tatta Hlt kaitán% -+ 7s $a a

&7ek le&7n%s7&e a<n n%m#an letakarFa a ilóta,lke a#lakát+ amint a leve&=#e emelkednek+akkr #evál$at. e mi a $el%<et a ,els<állással 7s a landlássalW Gi van akkr+ $a $e&% va&% ma&as7let van a k<el#en+ amit ,el le$et $as<nálni arra+ $&% nnan l=F7k ki e<t a dl&tW A l&ári

&7ek ilótái il%en esetek#en v7dtelenn7 válnak+ $is<en il%enkr elkerl$etetlen+ $&% kiláss!nk.- Akkr te$át nincs #i<ts módFa annak+ $&% v7deke<<nk e< ellen a móds<er ellenWHlt me&rá<ta a ,eF7t. - 4at+ $a valaki t7n%le& e<<el s<órak<ik+ #i<n%s s<it!ációk#an

telFesen v7dtelenek va&%!nk. His<en e&% k<ns7&es l7<ers!&ár is kárt te$et a s<em#en. A< elmPltn7&% 7v#en k7ts<er is trt7nt il%en eset 9as Ve&as#an+ 7s a<kat nem más+ mint reklámc7lkra$as<nált l7<er,7n%n%alá#k k<ták. Gi van+ $a e<t a s<erke<etet+ amit találtak+ seciálisan em#erekellen ,eFles<tett7k kiW

- Em#erek ellenW - n7<ett rá 4at.- 6artal7ks va&%k a l7&ier=n7l - ,elelte a ,7r,i. - Gár viss<avn!ltam+ de amikr m7&

aktívan s<l&áltam+ eml7ks<em+ rette&tnk attól+ $&% a< rs<k+ a kínaiak+ a< ara#k va&% másAmerika-ellenes n7s7& ki,eFles<t e&% er=s k7<i l7<ert+ amel%nek e&%etlen s!&arával elve$eti a

ilóták s<eme vilá&át.- A l7&ier= ,&lalk<tt e<<el a le$et=s7&&elW

- 11 -

- >vti<edeken át. A< atmr##anásk ellen a B-[0-esek ilótáinak aran%#evnatPs<emtaas<kat adtak+ $&% le&alá## e&% 7 s<emk maradFn+ $a valaki esetle& a &7k el=tt,elr##antana e&% atmtltetet. e a katnai &7ek ilótáinak mindk7t s<emkre s<ks7&k van+ráadás!l mi nem $a&%atk<!nk ann%ira a műs<eres rel7sre+ mint a l&ári &7ek le&7n%s7&e. Na7s mi trt7nik+ $a nem n7<$etnk ki an7lkl+ $&% el ne ves<íten7nk a s<emnk vilá&átW",ne&%s<erű: $a nem lát!nk+ nem t!d!nk $arclni.

- 4i,eFles<tettek v7&l l%asmit+ ami a t!dmása s<erint...

- Viss<aver$etn7 a l7<ertámadást+ 7s í&% me&v7den7 a s<emetW &en+ me&ró#álták+ desemmi se műkdtt el7& $at7kn%an. A l7<er- va&% r7s<ecskes!&ár ,7n%se#ess7&&el $alad.Bármil%en s<erke<ettel ró#álk<tak is+ tPl lassPnak #i<n%!lt. Ha a r##anás el7& na&% ereFű+e&%s<erűen el7&eti a retinát. E< v7&le&es+ viss<a,rdít$atatlan vaksá&t k<.

- AFFaF...- Elk7<el$et=+ mil%en Fól F$et a< il%esmi n7mel% ,eFletlen+ ellens7&es rs<á&nak+ amel%nek

s<ánalmas a l7&iereFe... Ge&ves<nek ár s<á< il%en vakító,e&%vert+ 7s akár Cessnákkal issemle&esít$etik a< 2-1[-sketX

- 4aitán% Pr+ ,eFles<tettek már ki nál!nk il%en ,e&%vertW Gert a<t mndFák !&%an+ $&% a #iló&iai ,e&%vereket is me& akarF!k semmisíteni+ de $a ,elmerl a &%anP+ $&% a< ellens7&me&tartFa =ket+ akkr m7& na&%##+ m7& $at7kn%a## ar<enálra les< s<ks7&nk.

- Ird&i kr+ ann%i s<ent... - mndta a kaitán%.- Nem ,elelt a k7rd7semre.- In ,elelt rá a< im7nt.A n= $alván%an elmsl%dtt. - Gi vlt a ran&Fa+ Hlt kaitán%W- A l7&ier=n7lW andártá#rnk.- (ndltam. *kat t!d+ e##=l kvetke<tettem erre.- >s s<eretne tvá##i k7rd7seket ,eltenni+ !&%eWA n= #ólinttt. - "7ldá!l a<t+ $&% vannak-e #ár$l raktárn il%en Felle&ű l7<er,e&%verekWHlt elmsl%dtt. - *aFns+ ennek le$et=s7&7t sem me&er=síteni+ sem cá,lni nem t!dm.4at el#i<n%talandtt+ de rámsl%&tt Hltra+ 7s me&,rd!lt+ $&% kimenFen.A kaitán% elkata a r!$a!FFát. - 4atW Ha il%en ,e&%vert $as<náltak a Geridian 7s a *eaAir

ellen+ va&%is+ $a e<ek a l7<erek valami Ptn-módn $<<á,7r$et=k... akkr e<t a< in,rmációtterFes<teni kell+ tekintet n7lkl arra+ $&% mil%en $atással le$et a rel=társasá&k <letmenet7re.

- >rtem.- Bi<ts va&%k #enne+ $&% senki se akar maFd $allani rólaX A< 2AA maFd a $mk#a d!&Fa

a ,eF7t+ 7s le&alá## e&% 7vi& a<n ,& &ndlk<ni+ $&% valós-e a ves<7l%+ a 97&is<állítási*<vets7&+ a< A66 edi& e&7s< e&%s<erűen ta&adFa maFd+ $&% il%esmi m7& e&%s<er #ekvetke<$et.E<enk<#en edi& a<k a $írs<er<7si &%nks7&ek+ amel%ek ,elsltek 7s nem látták el=re+ $&% e<

#e ,& kvetke<ni+ a< e&7s<et el akarFák maFd t!sslni+ Fólle$et+ s<7 csnd#en e&% e&7s<$ads<tál%t ,&nak #evetni a l7<er,e&%vert ,el$as<náló csrt ellen. A n%ilvánssá& s<kás s<erintk7s=n ,& rea&álni+ a$&% a kn&ress<!s is+ $a !&%an a k7visel=k nem &%=<ik me& e&%mást+ $&%

nem kell semmit l7nik. e $a e<ek a ,e&%verek mst t7n%le& #es<ere<$et=k vala$l+ akkr a<e&7s< vilá&n #e kell tiltani =ket+ csakP&%+ mint a< aknákat.

J!d%+ a ,=ste'ardess a ilóta,lk7#=l kil7= 4atet a< els= s<tál%ra ve<ette+ maFd leltette8#ert mell7+ aki 7 a< a#lakn n7<ett ki,el7+ a lemen= na !tlsó s!&arait #ám!lta.

- 4atX Hián%<tálXA n= vis<n<ta a msl%t+ 7s Fóles= 7r<7ssel tlttte el+ $&% ism7t a ,7r,i mellett l$et.

Gint$a csak r7&i #arátk vlnának+ akik 7vek óta ismerik e&%mást+ nem cs!án ár óráFa. 9áttaallast is+ aki *teve mellett lt+ me& ant (ra$am 6as$ mellett+ aki eddi& al!dt+ de mst $irtelen,el7#redt+ 7s $átra,rd!lva 4atre n7<ett.

- H&% #írFa+ dktr PrW - k7rde<te 4at.6as$ me&dr<slte a $mlkát+ 7s na&%t só$aFttt. - "ró#álk nem álmdni 7s nem

&ndlk<ni - mndta+ 7s viss<asedt a< l7s7#e.- >s te $&% #írdW - k7rde<te t=le 8#ert.

- 10 -

- A ,áradtsá&tW - 4at ,elnevetett. - J##an+ mint ti+ $is<en+ nekem nem kellett tPl7lnem a<!$anást 7s látnm a s<rn%űs7&eket+ aminek ti mindann%ian s<emtanPi vltatk a katas<tró,as<ín$el%7n.

2elállt+ $&% el=$P<<a mű$ldas tele,nFát+ de es<7#e F!tttak a kaitán% s<avai+ 7s PFra8#ert ,el7 ,rd!lt. - Bes<7lnnk kell. Carne&ie valami =rlt ,nts dl&t t!d$attt+ 7s neknkm!s<áF kiderítennk+ mi le$etett a<. Nincs sk id=nk. 2&&etlenl attól+ $&% mi trt7nt a *eaAirG-11-essel+ min7l t##et rá&ódm raFta+ annál #i<tsa## va&%k #enne+ $&% a<t a< es<k<t+ amit

a (l#al EZressen talált!nk+ ki,eFe<etten a< em#eri s<em látók7ess7&7nek tnkret7tel7reterve<t7k. 97<er- va&% r7s<ecskes!&ár-,e&%ver+ va&% valami il%esmi. A< amerikai $adsere&#en már7vti<edek óta ,&lalk<nak e<ekkel a dl&kkal+ ami a<t Felenti+ $&% &%ártFák is =ket. *<erintemvalami a&%a,Prt #űn<= csrt PF+ í&7retes terrrista,e&%verre lelt #enne+ 7s valós<ínűle&e&%s<erűen me&kaarintttak n7$án%at.

- Gire akars< e<<el kil%!kadniW- A tele,nra+ amit mindFárt le is #n%lítk. Jelent7st kell tennem a ,=nkmnek+ 7s me&

kell t!dn!nk+ mi,7le látásrm#ló ,e&%vereket tárlnak vala$l titk#an. Valakit da kellkldennk+ $&% me&n7<<e+ nem $ián%<ik-e k<lk n7$án%.

- A Fel<7s a<n a (l#al EZress#en talált tár&%n katnainak 7s amerikainak tűnt.- >n is ntsan erre F!tttam. - 4at ásíttt+ 7s a ,l%só v7&e ,el7 m!tattt. - 4icsit

me&msdk 7s rend#e s<edem a $aFamat+ de $a addi& 7#ren t!ds< maradni+ s<erintem #e k7nekacslni a s<ámító&7edet+ ,elcsatlak<ni vele a< e&%ik mű$ldas tele,nnal+ a<tán elind!lni$alás<&atni. Ge& kell t!dn!nk+ mire Ftt rá a #arátd.

A ,7r,i #ólinttt. - Nem t!dm+ $&%an láss!nk neki+ de a<7rt 7#ren maradk. 4ln#en istPl kimerlt va&%k már a< alvás$<.

A n= k!nc&tt+ 7s me&rá<ta a ,eF7t. - 6!dd+ a$$< k7est+ $&% tPl7lt7l e&% rel=&7-katas<tró,át+ e&% menekl7st a d<s!n&elen keres<tl me& e&% $eliktere<7st+ a$l 7n vltam a

ilóta+ ns+ e&%általán nem n7<el ki rss<!l.- Csak ne lenn7k il%en #ds. Gindann%ian $as<nált!k a ma&án&7en a<t a kis <!$an%t+ de

m7& mindi& mcsksnak 7r<em ma&am.- Ns+ #i<tsít$atlak+ $&% e&%általán nem láts<l annak. Neve<<k ki d<s!n&el-st%le-nak.

*<erintem Fól áll neknk.8#ert &%n&7den rátette ke<7t a n=7re+ de l%an ,inman+ $&% 4at e&% idei& 7s<re sem

vette. A<tán msl% s!$ant át a< arcán+ a$&% a ,7r,ira n7<ett+ 7s 8#ert is viss<amsl%&tt rá+mik<#en ,inman me&s<ríttta a ke<7t.

- 6ets<ik+ $&% a<t mndtad: neknk.- 67n%le&W >s vaFn mi7rtW- Nem is t!dm... 6alán arról van s<ó cs!án+ $&% a<k a lán%k+ akiknek na&% a...- GiFkW - villant rá 4at.- A ,e&%verkX A lán%k+ akiknek na&% a ,e&%verkX- A$a... *<óval+ mi van a<kkalW

- 2eli<&atnak - mndta.- Csak kilenc millim7teres.- 4ellemetlen lenne+ $a e<t rólam mndanád... - Fe&%e<te me& 8#ert.4at ,elkelt+ 7s mik<#en i&%eke<ett nem nevetni e<en a kis ár#es<7den+ el=$P<ta táskáFá#ól

a mű$ldas tele,nt+ maFd a ,7r,ira n7<ett. - A&&as<tas<+ GacCa#e.

Gi!tán e&%e<tettek a< !taskís7r=vel+ 4at 8#ert mell7 viss<alve ki$P<ta a mű$ldastele,n antennáFát+ a< a#lak ,el7 tarttták+ maFd a n= #ettte Jake 8$ades m#ils<ámát.

A ,7r,i a< els= csen&et7sre ,elvette.- JakeW 4at va&%k.- 6e Fósá&s 7&+ 4at+ mi a< rd& ,l%ik ittW- Nem t!dtam $amara## tele,nálni.- Jól van. Hl va&% mstW- 6e $l va&%+ JakeW 8em7lem+ nem a k<nt#anX

- 1D -

- Nem. Ha<aFttem ár órára. Gi7rt nt e<t a vnalat $as<náldW- Gert e< m7& arán%la& #i<tnsá&s. A< el=<= $ívásmat vala$&% le$all&atták. *<erintem

valaki kis<ivár&tatFa a< in,rmációt a< 2B-nál.- GicsdaWX4at #es<ámlt neki a ma&át 2B-nak álcá<ó csaatról 7s kalands menekl7skr=l.- Jake+ rstellem+ $&% e<t kell mndanm+ de elves<ítettk a &7et+ a ,e&%vert+ me& a

,&l%t is.

A vnal tPlv7&7n $ssn me& már a<t $ittem+ $&%k<el a me&ldás+ 4at. A< a ,e&%ver+ va&% #ármi vlt is+ k!lcs,ntssá&P lett vlna.- Ge&mentetted a< 7letnket a<<al a &%rs <enettel. > e&% $aláls s<ínFát7k kell=s

k<e7#en vlt!nk.- El se t!dtam k7<elni+ mit csináls< Hnl!l!#an+ amikr neknk a<t mndták+ $&% a

Gid'a%-s<i&etek ,el7 k<eledik a &7etek. *enkit nem kldtnk Hnl!l!#a+ $&% várFn #enneteket. *<óval a<k a nevek+ amel%eket me&adtál+ álnevek vltak.

- &en+ de skái& semmi &%anPs nem vlt #ennk ] er=sítette me& 4at.- Ann%ira me&&%=<=ek vltakW- A< i&a<lván%!kn m7& a klnle&es Fell7sek me& a $l&ram is stimmelt+ JakeX E<ek a

,ickók+ #árkik le&%enek is+ a#s<lPt r,ik+ akik mindent #e t!dnak s<ere<ni+ ami kell+ ráadás!l

kiváló s<ín7s<ek is. Git sem seFtettnkX- Akkr e<ek s<erint semmit sem te$ett7l+ les<ámítva+ $&% 7rke<7skr ,el$ívs<...- A<t mndták: 8$ades i&a<&ató$el%ettes kln !tasítás#a adta+ $&% senkit sem $ív$atk

,el.- VárF csak... A nevemet mndtákW- &en. Va&%is a< a #i<n%s ,ickó mndta a neved. A<+ amel%ik Ha'kinsk7nt m!tatk<tt

#e. GaFdnem tPl k7s=n kat!nk 7s<#e. Van elk7<el7sed arról+ $&%an F!t$attak $<<áF!k minde<eka< in,rmációkW

- Elmndtad raFtam kívl másnak is+ $&% $vá tartas<W Y&% 7rtem+ $&% talán a temű$ldas tele,ndat $all&atFák le.

- E< me&le$et=sen valós<erűtlen+ tekintettel arra+ $&% di&itális. Eml7ks<el atáF7k<tatásainkraW Ge&n%!&tattak #ennnket+ $&% innen már csak e&% kis l77s válas<t el a telFesannimitástól+ 7s a nevem nem s<ereel maFd se$l e<<el a tele,ns<ámmal ss<e,&&7s#en.

A Jrdan Jamess<el való #es<7l&et7s7re &ndlt. V7&s= srn+ a< alatt a $ívás alatt nem isemlítette+ $vá tartanak. - *<eretn7d t!dni+ mi#=l Fttem rá+ $&% a< in,rmáció a kett=nk

#es<7l&et7s7#=l s<ivár&tt ki+ JakeW- NaW- Várt ránk e&% s<em7s<. E<t a k7r7st ki<áróla& raFtad keres<tl tvá##ítttam.- 6e Fó 7&X- >s van m7& itt valami más is. Hnl!l! ,el7 menet vlt e&% $ívásm+ amel% állítóla&

9an&le%#=l Ftt. A<7rt kell err=l t!dnd+ mert e< a $ívás $P<tt #e a cs=#e. Emiatt $ittem el a< e&7s<

s<ínFát7kt.- Nem va&% e<<el e&%edl+ 4at. Ginket is Fól átvertek. Valós<ínűle& !&%ana< a< alak. A<tállíttta+ $&% a< e&%ik ss<ekt=nk a CA-nál.

- Na 7s mire kvetke<tets< e##=lW - k7rde<te 4at. - 4i a cs!dával kerltnk s<em#eW- *<árn%ra katt itt e&% elm7let... - Jake $irtelen el$all&attt.- &enW- Ns+ a<7rt $a&%tam a##a+ mert amiket elmndtál+ mind tk7letesen #eleillik a< elm7let#e.- Gel% s<erintW- Gel% s<erint v7&re s<em#etalálk<t!nk a<<al+ amit n7$án% elem<= már r7& me&Fóslt. E&%

l%an s<erve<ettel+ amel% a n%eres7& rem7n%7#en ű<i a terrri<m!st+ 7s mst a<7rt ks<rlik atrk!kat+ $&% eln%erF7k s<tatlan ,i&%elmnket.

- Y&% 7rted+ <sldskW- 8ss<a##. 9e$et+ $&% saFát ma&!knak dl&<nak. Ol%an s<erve<et le$et e<+ amel%eltk7lte+ $&% Fól me&ala<<ák a műkd7sket+ miel=tt $atalmas ss<e&et kveteln7nek a<7rt+$&% ne &%ilklFanak tvá##.

- 1@ -

- Nem na&% rmmel mndm+ de e< a &ndlat már #ennem is ,elmerlt.- 4at+ a< N6*B ma d7lel=tt saFtótáF7k<tatót tarttt+ 7s l7n%e&7#en me&er=sített7k+ $&% a

*eaAir tra&7diáFa na&% valós<ínűs7&&el a k7t ilóta e&% id=#en trt7nt $irtelen $alála miattkvetke<ett #e.

- Va&%is !&%ana< a $el%<et állt el=+ mint a Geridiann7l.- 9es<ámítva+ $&% a Geridian eset7#en a< e&%ik ilóta nem vlt $aFlandó me&$alni. A<

N6*B arról semmit sem mndtt+ mi trt7nt a ilótákkal+ 7s #ár a saFtó k7rde<=skdtt e&%

esetle&es r##anásról va&% m7r&e<= &á<król+ a< N6*B csak a<t $aFt&atta+ $&% nem t!dFák.4at el&ndlk<tt+ maFd ,l%tatta: - Ha e< i&a<+ Jake+ $a !&%ana< a s<erve<et ,elel=s a k7tkatas<tró,á7rt+ 7s e< a< e&7s< csak a ke<dete e&% 7lda n7lkli <sarlási $adFáratnak... akkr a< at7n%+ $&% eddi& nem álltak a n%ilvánssá& el7+ a<t Felenti+ $&% PFra le ,&nak csaniX

- Hel%es v7&kvetke<tet7s.- YristenX e k7es lenne e&% il%en csrt enn%it ves<=dni a<<al+ $&% me&lFe 8#ert

GacCa#e-et 7s a t##i tPl7l=t+ csak mert van n7mi es7l%e+ $&% t!dnak valamitW- Ha #ele&ndls<+ mil%en l7t7kű a<+ amit eddi& tettek+ 7s $&% műkd7sk a< e&7s< vilá&ra

kiterFed+ $át 7n a<t mndm+ tk7letesen 7rt$et= a r7s<kr=l+ $&% mindenárn i&%eke<nekme&s<a#ad!lni GacCa#e-t=l 7s mindenki mástól+ akivel #es<7l$etett.

- Bele7rtve en&em is - Fe&%e<te me& 4at.

- H&%ne. Na+ 7s innen $&%an tvá##W- Nem nekem k7ne ,eltennem e<t a k7rd7st nekedW - 4at me&dr<slte a s<em7t 7s

,elsó$aFttt. - 4imerlt va&%k+ Jake. Gindann%ian a<k va&%!nk. - 8viden #es<ámlt neki atPl7l=k állatáról. - Gst már a##an sem va&%k #i<ts+ i&a<i s<em7ss<el vlt-e dl&!nkHnl!l!#an...

- *<erinted $l k7ne találk<n!nk+ amikr me&7rke<tekW E<t mst m!s<áF Fól csináln!nk+ 7smivel l&ári &7r=l van s<ó+ m7& e&%s<er nem kerl$etFk el e&%mást.

- A *ea-6ac ret7ren+ *eattle-#en - mndta 4at+ 7s k<lte a vár$ató 7rke<7si ideFket is.- Ott les<nk+ 4at+ e&% e&7s< $adsere&. Ott vár!nk a ka!nál.4at $a#<tt. Na&%n s<erette vlna me&k7rde<ni+ állít-e el= a< amerikai $adsere& l%an

,e&%ver,aFtát+ amel% me&semmisíti a< em#eri látók7ess7&et+ de talán kicsit tvá## k7ne m7& e<en&ndlkdnia+ miel=tt e,,7le &%anPit a< 2B i&a<&ató$el%ettes7vel me&s<taná.

- *eattle-#=l ,el$ívlak+ Jake - #PcsP<tt el a ,=nk7t=l. 4at e<!tán 8#ertre illanttt+ maFde&% dara#i& s<ótlan!l ld&7lt. A<n mr,ndír<tt+ $&% mi7rt is nem #es<7lt n%íltan Jake8$adess<al.

A tele,n $irtelen me&csrren7s7re e&7s<en ,el!&rtt lt= $el%7#=l. 8#ert e<t látva+elnevette ma&át. 4at <avartan sml%&tt+ maFd len%mta a tele,n me&,elel= &m#Fát+ 7s ki$P<taa< antennát.

- 4at$erine+ te va&% a<W - k7rde<te Jrdan James.- >n va&%k a<+ Jrdan #ácsiX Nem is t!dd+ mil%en Fó $allani a $an&dat... Hnnan $ívs<W- Ott$n va&%k+ 7s a mPlt $7ten a kl&% által ,els<erelt #i<tnsá&i vnalat $as<nálm.

- Nincs tt raFtad kívl senki másW- Nincs. Gi7rtW4at neki is elmes7lte a< elmPlt n7$án% óra esem7n%eit+ maFd ,eltett e&% támadó Felle&ű

k7rd7st+ amit nem t!dtt kikerlni. - Jrdan #ácsi+ nem s<ívesen k7rde<lek me&+ de me&#í<l a##ana valaki#en+ akivel 9an&le%#=l #es<7lt7lW Gert valaki mindent me&t!dtt+ amit neked mndtam.

?avart trkks<rl7s $allats<tt a vnal tPlsó v7&7n.- >en e<7rt ró#általak el7rni+ 4at. El7& kml% kis<ivár&tatáskra derlt ,7n%.- 4ml%anW- &en+ 7s a &nd nem 9an&le%vel 7s nem is a tele,nnal van+ $anem a< 2B-Fal. Amí& ki nem

s<űrFk+ ki a t7&la+ nem #es<7l$ets< velk.- e $át e<... e< e&%s<erűen... ennek semmi 7rtelmeX - dad&ta a n=.

- Ginda<náltal valaki kis<emelt t7&ed+ 7s minden in,rmáció+ amire s<ks7&k vlt+ a Jake8$adess<al ,l%tattt #es<7l&et7sed#=l s<árma<ik.- U a ,=nkm+ JrdanX 6elFess7&&el ki<árt+ $&% Jake...

- 1[ -

- Jake term7s<etesen nincs #enne. Na&%n elk7edn7k+ $a #ármel%ik valódi 2B-&%nk #enne vlna+ de valakinek $<<á,7r7se van a< rdá$<. Bí<nd kell #ennem+ 4at. Nem a< el=##mndtad+ $&% a<knak a $nl!l!i ,ickóknak tk7letes i&a<lván%!k vltW

- e i&en.- Ginden valós<ínűs7& s<erint a<7rt+ mert t7n%le& 2B-sk vltak.- 9e$etetlenX Neknk nincsenek il%en nevű &%nkeinkX- Nem e< itt a l7n%e&+ 4at. 4nn%en le$et+ $&% a<kat a< i&a<lván%kat !&%ana< a< irda

állíttta ki+ amel%ik a ti7det is. E<ek a ,ickók #e,7rk=<tek a< 2B #erkei#e. Nem ismert7k talán an%elve<etetW Nem a<t mndtad+ $&% P&% #es<7ltek+ mint$a a< 2B-s társaid lettek vlnaW- e i&en... - 4at 7re<te+ $&% ,r&ni ke<d vele a vilá&. 6!dta: Jrdan #ácsi l&ikáFa

$i#átlan.- 4at+ el7& sPl%s a r#l7ma. Bárki m<&atFa is a s<álakat+ $<<á t!d ,7rni minden$e<+

amire csak s<ks7&k van a$$<+ $&% c7l#a ve&%enek t7&ed me& a veled l7v=ket. Nem mnd$atmme&+ $nnan t!dm e<t+ mert s<inte $i$etetlen a ,rrásm+ de a##an #í<m+ $&% cs!án e&%

#esP&óval van dl&!nk a< 2B-nál. Ginden #i<nn%al e&% irdai alkalma<tt.4at e&% dara#i& nem s<ólt. A<tán $alkan me&k7rde<te: - Akkr mst mit te&%ek+ Jrdan

#ácsiW- El=s<r is+ nem #í<$ats< me& e&%etlen kll7&ád#an sem a< 2B-nál+ amí& ki nem derítFk+

ki a $!n%ó. Vedd P&%+ $&% &%akrlatila& minden #es<7l&et7sed a<nnal elF!t a ten&erentPlra a$$<a valaki$e<+ aki e m&tt a< akció m&tt áll.

- A ten&erentPlraW E##en #i<tsak va&%!nkW- \&% kell lennie. Eml7ks<el+ amikr ti<ent 7vvel e<el=tt a CA-t ve<ettemW A< em#er nem

,eleFti el a< ismertet=Fe&%eket.- Ann%i ,nts m!nkád vlt már+ Jrdan #ácsi+ $&% a CA-t el is ,eleFtettem.- Ns+ $inned kell nekem+ kedvesem. Gst 7 merre tartas<W - k7rde<te.- E<t k7rde<ed e<ek !tánW Ns+ e<t ali&$a e<en a vnaln k7ne me&mndanm.- "ers<e+ ers<e. 2= a< el=vi&%á<atssá&. e Jake 8$adesnak elmndtadW- &en.- Ett=l tartttam. Ns+ 4at+ ,i&%elF rámX Bármit tes<el is+ arról a &7r=l ne a me&s<ktt

módn s<állF le+ 7s ne $a&%d+ $&% #ármil%en 2B-&%nk me&krn%7ke<<en. Ha Jake-nekelmndtad+ $át minden #i<nn%al l%ank ,&nak rátk várni+ akiket ti nem s<eretn7tek.

- e Jake a<t mndta+ &ndskdik róla+ $&% e< ne trt7n$essen me& m7& e&%s<erX- Hnl!l!#an is tPlFártak a< es<7n+ nemW Bárkik le&%enek is e<ek+ me&találFák a módFát+

$&% elt7ríts7k+ me&állítsák+ ss<e<avarFák+ va&% más módn semle&esíts7k a<kat+ akiket Jakekld. Nem t!d$atF!k+ ki#en #í<$at!nk+ mi i&a< 7s mi nem+ 7s amí& a v7&7re nem Fárk ennek+ amí&nem t!dF!k+ ki a #esP&ó+ ma&adra les<el !talva. Gellesle& $lna re&&el a 2e$7r Há< el7 vis<em adl&t. *emmit nem mnd$ats< a<knak se+ akikkel e&%tt va&%+ mert $a í&% tes<el+ a< in,rmációe&%enesen a< ellens7&$e< F!t.

- Jrdan #ácsi...

- Ne k7rde<< semmit+ 4at$erineX Csak t7&%+ a$&% mndtamX A< 7leted mPlik raFta.Ge&7rtettedW- &en+ de $át 7n is 2B-&%nk va&%k. H&% menekl$etn7k a saFát em#ereink el=lW- Ha nem tes<ed+ 4at$erine+ elves<ítelek+ 7s elves<ítFk a<kat a tPl7l=ket is+ akiket

kimenekített7l. N7<d+ miel=tt aád me&$alt+ me&í&7rtem neki+ $&% vi&%á<ni ,&k rád+ amenn%irecsak t!dk+ 7s &arantál$atm neked+ $&% e< mst e&% l%an $el%<et+ a$l = is csak !&%ana<tmndaná: keress e&% #Pvó$el%et+ vidd ma&addal a t##ieket is+ 7s $P<ódFatk me& ttX Amikril%en módn #i<tnsá&#a kerltk+ $ívF ,elX e ne a minis<t7ri!m#anX Csak e<t a vnalat $as<náldXd=re van s<ks7&nk+ $&% me&t!dF!k+ ki áll e m&tt a< e&7s< m&tt. e me& ,&F!k találniX Ate ,elel=ss7&ed mst a<+ $&% me&v7dd ma&ad 7s a veled e&%tt l7v= t em#ert. Csak errekncentrálFX

- Jól van+ Jrdan #ácsi. 4s<nm.- Nem les< semmi #aF+ 4at$erine.4at s<7tkacslt+ 7s <avardttan n7<ett ma&a el7. 6anácstalana##nak 7re<te ma&át+ mint

vala$a+ s t!dta+ $&% 8#ert is tűkn l a k7rd7seivel.

- 1 -

- A na&%#ácsiW - k7rde<te !$atló<va.4at #ólinttt+ 7s elma&%ará<ta+ kivel #es<7lt.- A< a Jrdan JamesW - k7rde<te 8#ert+ 7s na&% s<emeket meres<tett. - smeredW4at #ólinttt. - A< aám r7&i #arátFa+ e&7s< 7letem#en aml%an ótna&%#ácsi.- 9e va&%k n%ű&<ve+ 4atX James e&% me<=n%#en van J$n 2ster !lless<al+ Clark

Cli,,rddal 7s Henr% 4issin&errel. A< rk elnki tanácsadó.- E< a< 7n Jrdan #ácsikám... - 4at ldalt ,rd!lt+ 7s a ,7r,i s<em7#e n7<ett.

- 8#ert+ nem talál$attt e< a Kalter Carne&ie #arátd valami módt arra+ $&% #i<tnsá&#a$el%e<<e+ amit ,el,ede<ett+ 7s vala$&% elF!ttassa $<<ádW- Ha #ármi mód vlt rá+ $át = #i<tsan me&találta. Y&% 7rtem+ nem t!d$atm+ mi iFes<tette el

va&% tarttta távl a találk<ónktól. e Felle&<etes t!dós alkat vlt+ 7s me&s<állttan #i<tnsá&#a$el%e<ett mindent+ amire csak rá#!kkant.

- Akkr vala$l lennie kell e&% <enetnek+ amit Carne&ie a $alála el=tt kldtt neked+ #ennea<<al a< in,rmációval+ amire s<ks7&nk van+ va&% le&alá##is Ptm!tatással arra n7<ve+ $&% F!t!nkel $<<á. E&%et7rtes<W

- &en+ de $l le$etW E&% lev7l#enW A< e-mailem#enW Va&% a lá#trl=m alattW A le$et=s7&eks<áma v7&telen.

- E&% $alál,7lelem#en rette&= em#ernek nem+ 8#ert. Y&% kell &ndlk<n!nk+ a$&% =

&ndlk<$attt+ 7s csak a<kat a le$et=s7&eket s<a#ad s<ám#a vennnk+ amel%ek el=tte is,elmerl$ettek. 8áadás!l minderre nincs sk id=nk. A< a rss< 7r<7sem van+ $&% e< a miterrrs<erve<etnk PFra lecsani k7s<l vala$l+ 7s #ármit akart is átadni neked Carne&ie+ a< le$et ame&ldás k!lcsa.

- Akkr $át csatlak<tass!k rá a latmat erre a $i$etetlenl drá&a l7s#e s<erelt tele,nra- só$aFttt ,el 8#ert GacCa#e -+ 7s láss!nk m!nká$<X

Harmincne&%edik ,eFe<et

A TN6E 0D-A* J38A63N+ 8E"R9>* 4I?BEN

*EA669E-6U9 1[ G>82I9E9 N5T(A68A NOVEGBE8 1D. - G3*O4 NA"HE95 U: 0D ;8A [ "E8C ?-U: ;8A [ "E8C

8 #ert GacCa#e csaknem k7t órán át ró#ál&atta a< tleteit a lat tele,ns kacslatánkeres<tl. Ge&n7<te rivát e-mailF7t+ a &ashingt"n P"st nál l7v= elektrnik!s staládáFát+ e-mailen!tasíttta a titkárn=F7t a man!ális keres&7l7sre+ 7s va&% e&% órán át ró#álk<tt ,eltrni KalterCarne&ie e-mail-$<<á,7r7s7t+ de minde<ek nem $<tak sikert. Amikr a C-1-es me&ke<dte a<eres<ked7st *eattle-#en+ ide&ess7&k e&%re n=tt.

- Van más internetes $<<á,7r7sed va&% e-mail-címedW - k7rde<te 4at i<&atttan.

- Nincs - ,elelte 8#ert+ 7s e&% idei& a &ndlatai#a merlve lt. - VárF!nk csakX - Bettte&% sr arancst+ mire a km!ter e&% másik s<ámt ke<dett $ívni.- Gi a<W - k7rde<te 4at.- Es<em#e F!ttt valami+ #ár valós<ínűle& e<<el se me&%ek semmire - $an&<tt a válas<. A

k7ern%=n me&Felent e&% internetes s<l&áltató l&óFa+ 7s 8#ert ke<7t a #illent%ű<et ,elett tartva+várak<tt.

- A$aX - kiálttt ,el e&%s<er csak lelkesen+ a ,rás<t $<va 4atre.- Gi a<W- E&% illanat - mndta+ 7s #eírt valamit e&% Fels<ók7r7sre válas<!l. A< els= k7t ró#álk<ás

viss<a!tasíttattt+ de a $armadik műkdtt+ 7s 8#ert diadalmas arccal ,rd!lt 4at ,el7. - Kalterk7s<ített e&% PF $<<á,7r7st a nevem alatt a< = internetes s<l&áltatóFánál+ 7s a saFát nev7t $as<nálta

Fels<ók7nt.- Erre me& $&% Ftt7l ráW - k7rde<te 4at.- Csak talál&attam.- 9e va&%k n%ű&<ve+ Katsn - mndta elismer=en 4at. - tt a< áll: van e&% <eneted.

- 1 -

- Gár n%itm is ki,ele - mndta 8#ert+ 7s k<#en való#an me&Felent e&% lev7l a latk7ern%=F7n.

?")ert. +ire rá)ukkansz erre, valószín9leg s"k hét telt el, és velem történt valami# =rra g"nd"ltam,

ha meglát"d ennek az - e8mail82"sta4ióknak a kiszámlázását az =merican 0x2ress8kártyád"n,ki2ró)ál"d# És 2ersze, arra is g"nd"ltam, h"gy mindent, amit a rendes e8mail8címedre kldök,

megszerezhetnek más"k is# ?ettentően sanál"m, h"gy nem elentem meg a meg)eszélt idő2"nt)an# 1övettek, és nemakartalak veszély)e s"d"rni azzal, h"gy más mód"n lé2ek veled érintkezés)e# $em tud"m, kik ezek,de )izt"síthatlak, nem csu2án ké2zelődöm# Aalakit vagy valamilyen cs"2"rt"t rendkívl dhít, h"gynem megyek vissza egyszer9en az >==8)eli ir"dám)a és hallgat"k# 6gyh"gy )árh"l vagy"k is,idee, h"gy te is meglásd, amit én láttam# @e talán össze tud"d rakni ennek a d"l"gnak a maradékát,és le tud"d le2lezni#

= következő zenet általán"s, körl)elli utalás"kkal, amelyeket, remélem, gy"rsan tudszkövetni# 0lőször is, van egy 4ickó, akit mielő)) meg kell találn"d# 0mlékszel, amik"r a :ivatagiAihar8hadm9veletet és a techn"lógiát szem)eállító írás"dról )eszéltnk, és h"gy mit m"ndtál

=merika más trkkeiről/ $"s, ez a 4ickó ismeri az - trkköket, és h"gy miért maradtak

láthatatlan"k# +ire ezt megtalál"d, már megka2tad a nevét és az elérhetőségét, ha)ár meglehet,h"gy nem ismerted 4el az zenetet# $ézd meg -ra. = végén a GO8as szám áll# = 4ő4ál, amit látn"dkell, a kedvenc helyemen van lela11at"lva, &775?$ néven#

És még valami# 0mlékezz P"g" intésére az ellenség kilétéről, és légy nagy"n óvat"s, mertigenis, el akarnak ka2ni )ennnket.

&alter

4at Fe&%<ettm#t vett el=+ 7s &%rsan lemáslta a< <enetet. - Ns - mndta v7&l+ 8#ertre illantva -+ s<erinted mi a< rd&re &ndltW

- A *ivata&i Vi$arról való #es<7l&et7s 7s a< Amerikára trt7n= !talás valós<ínűle& PF katnai,eFles<t7sre vnatk<ik+ de... nem na&%n eml7ks<em. El7& r7& vlt.

- Na 7s a kedvenc $el%eW- *<erintem e&% 7tteremre &ndlt+ valós<ínűle& arra+ amel%ik a Killard Htel#en van+ de

nem t!dm+ mi7rt tartana 7en tt e&% leme<t va&% #ármi mást...- Y&% &ndld+ $&% e&% leme<r=l #es<7lt+ !&%eW- &en+ ismerve Kaltert. 9e&F##an a s<ámító&7 el=tt lve t!dtt &ndlk<ni.- >s mi e< a ,!rcsa írásmód+ e< a lela44atlvaW8#ert e&% idei& csak a< állát vakar&atta+ maFd me&rá<ta a ,eF7t. - Nem t!dm. E<en m7&

&ndlk<nm kell. 9e$et+ $&% a $á<ára &ndl...- A< $l vanW- A vir&iniai Arlin&tn#an. 4is $á<ikó. N7$án% 7ve vált el. >lve<ni akarta a< 7letet+ a

m!nkáFát. A $á< me&,elelt neki+ s<e&7n% rd&nek.- Van m7& e&% k7rd7sem+ 8#ert. Ttalt e&% <enetre+ amit már me& kellett+ $&% kaFál+ dete már minden <enetedet me&n7<ted+ nemW

- Ja+ i&enX - 8#ert lekacslta a s<ámító&77t a tele,ns vnalról+ maFd ,elemelte a tele,nka&%lóFát+ $&% e&% -<al ke<d=d= in&%enes s<ámt $ívFn. - G7& vala$l a vietnamid<s!n&el#en elves<tettem a csi&ómat+ de a rends<er $eteki& tárlFa a< <eneteket. - (!##as<tva$all&atta+ a$&% a távli s<ámító&7 viss<aFáts<tta a< el=<= $7t <eneteit+ maFd ,elírta =ket 4at

Fe&%<ettm#F7#e. Hirtelen ,ellt+ 7s msl%&va leírt m7& e&% nevet+ me& a<t+ $&% 9as Ve&as.- E< vlt a<+ 4atX Kalter a csi&ómra kldte. A ,rrása dr. Brett 6$mas 9as Ve&as#ól. A<

<enet @D-ra v7&<=dtt.- A<t $is<em+ min7l el=## me& kell találn!nk e<t a ,7r,itX Nem mi les<nk a< e&%etlenek+

akik keresik.

*EA-6AC NEG?E64I? 8E"R9U6>8+KA*HN(6ON 399AG

- 1 -

4 at viss<at7rt a ilóta,lke ótl7s7re+ mik<#en a na&% C-1-es me&kerlte a "!&et*!nd d7li cscsk7t+ 7s na&% kan%art írt le a< Ellit-#l ,elett. 2i&%elte+ a$&% a másdilóta,eln%Pl+ leves<i a árnát 7s a t7rk7et a s<7lv7d=r=l+ maFd #ekacslFa a műs<eres les<állásnavi&ációs e&%s7&7t+ 7s ráállítFa a *ea-6ac ret7r 1-s ki,!tóál%áFára.

- 2!tóművek kieres<tve+ les<állás el=tti ellen=r<=lista - mndta Hlt+ mik<#en eres<kednike<dtek a les<állóál%a ,el7.

- Jerr%X - s<ólíttta me& a másdilótát. - R&%elF rá+ $&% ne n7<< ki a< a#lakn+ #i<ts+ ami #i<ts.

- E&7s<en a ,ldet 7r7si&W - k7rde<te a másdilóta.Hlt #ólinttt+ maFd a ,ed7l<eti m7rnk$< ,rd!lt. - 6e sem+ Je. 2rd!lF ldalt. 6!dm+

$&% e< s<a#ál%talan+ de a<t akarm+ $&% te is v7dve le&%7l.- Amiatt a&&ódik+ $&% valaki t<et n%it$at ránk a les<állóál%a v7&7#en álló 7letekr=l+

!&%eW - k7rde<te 4at.A kaitán% #ólinttt. - Ginden rel= le&7n%s7&e kis<l&áltattt a les<álláskr. A<<al+ amit

elmndtt neknk+ 7s mst+ $&% a ,ed7l<eten van+ klnsen...A n= #ólinttt. - >rtem. >s na&%ra 7rt7kelem a< el=vi&%á<atssá&át.

- Its<á< lá#+ Fel<=<ás<lók nincsenek - mndta a másdilóta+ a$&% a $árm $aFtóművesóriás&7 ts<á< lá# alá eres<kedett.A C-1-es el$P<tt a rel=t7r 7s<aki ldalán ,!tó a!tóál%a ,elett+ maFd kisvártatva lá&%an

a les<állóál%a #etnFára eres<kedett. Hlt műkd7s#e $<ta a ,7keket 7s me&emelte a tlóer=-,rdító karkat+ a< rr alatti ,!tómű kerek7t a k<7vnaln tartva.

4at a #alra l7v= Nrt$ *atellite-terminálra n7<ett. 9átta a na&% Felet+ amel%ik a<t a ka!t Fele<te+ a$vá nekik &!r!lni!k kellett+ 7s t## ,ekete a!tót me& rend=rkcsit is ,el,ede<ett a< 7letkrn%7k7n.

Je&es r7mlet ,!tkár<tt a $átán. *<ólt 8#ertnek 7s a t##ieknek+ $&% maradFanak a<l7sk#en+ maFd me&#es<7lte a le&7n%s7&&el is+ $&% <árFák #e a ,=aFtót+ mi!tán a< ss<es !tasles<állt. e ele&end= les<-e enn%iW J!d% a<t mndta+ addi& <árva tartFa a< aFtót+ amí& 4at tele,nálni

nem t!d+ $&% ellen=ri<<e a ráF!k váró &%nkk nev7t.e m7& e<<el e&%tt is tt mts<kált Jrdan James ,i&%elme<tet7se a ,eF7#en. Htt vannak,

ah"gy azt !ake ígérte# 3e aztán mi van, ha !"rdannek igaza van/Gst már a Nrt$ *atellite mellett &!r!ltak+ el a ,=terminál mellett+ e&%enletesen lass!lva. A

trn%irán%ító #eFelentke<ett+ 7s a<t mndta a kaitán%nak+ $&% a ál%a le&v7&7n7l ,rd!lFn el+maFd $<<átett m7& valamit+ amir=l 4at maFdnem lemaradt.

- ...7s a l7&itársasá&a a<t k7ri+ $&% a<nnal $ívFa ,el =ket.A másdilóta #eállíttta a l7&itársasá& ,rekvenciáFát+ maFd #es<ólt. - Vettem+ D0 - Ftt a

válas<. - Vált<tt a terv. A vám=rs7& 7s a< 2B k7ri+ $&% rvid id=re állFanak me& a *!t$*atellite-nál+ a< *-1-es ka!nál. Gindenki maradFn a &7en. Amikr a< e&%s7&ek v7&e<nek a<<al+amit tenni akarnak+ elvntatF!k nket a< N--as ka!$<.

4at 7re<te+ $&% ,el&%rs!l a s<ívver7se+ mik<#en a kaitán% $átra,rd!lt a s<7k7#en+ $&%rán7<<en. - 4at+ P&% tűnik+ a< em#erei klnle&es el=vi&%á<atssá&i int7<ked7seket $<nak a< nk7rdek7#en. *$a nem áll!nk #e a *!t$ *atellite-$< a $a<ai Fáratkkal...

Balra ,rdíttta a C-1-est+ le&!r!lva a ki,!tóál%áról+ mik<#en 4at ide&es csnd#en ltm&tte+ ró#álva min7l &%rsa##an át&ndlni a ,eFlem7n%eket. =z északi ka2unál rendőrségik"csik és elöletlen 4ekete autók álltak# +"st hirtelen a déli terminálh"z irányítanak# Aa"n miért/

Jrdan s<avai csen&tek a ,l7#en: Bárkik le&%enek is e<ek+ me&találFák a módFát+ $&%elt7ríts7k+ me&állítsák+ ss<e<avarFák va&% más módn semle&esíts7k a<kat+ akiket Jake kld. Nemt!d$atF!k+ ki#en #í<$at!nk...

A C-1-es mst 7s<ak ,el7 &!r!lt a #etnn+ 7s már csak krl#ell ts<á< m7terválas<ttta el a *!t$ *atellite-termináltól.

4at át$aFlt Hlt válla ,ltt. - 4aitán% Pr+ k7rem+ ,i&%elFen rámX *<erintem ,7lreve<etnekminket. 9áttam a rend=rs7&i a!tókat a< 7s<aki ka!nál. E< a kis elt7rít7s csak a<t Felent$eti+ $&%a<k+ akikkel nem s<eretn7nk találk<ni+ d7len várnak.

- 1 -

A ,7r,i ,el7Fe ,rd!lt. - *emmi &nd. Akkr e&%s<erűen a< 7s<aki ka!$< &!r!l!nk+ 7st!dmást sem ves<nk ról!k.

- NemX - ellenke<ett 4at. - A<<al mindenkit ves<7l%#e sdrnánk. Nem+ állF!nk csak me&vala$l itt+ a<tán menFnk a d7li ka! ,el7.

- Gi a terveW - k7rde<te a ,7r,i.- A F## $átsó aFtón át táv<!nk+ a v7s<kiFárat csPs<dáFán.A kaitán% el&ndlk<tt e<en+ maFd #ólinttt. - 8end#en. Ge&állk vala$l+ a$l nem

lát$ató e< a kis man=ver a terminál#ól+ a<tán J!d% elint7<i a t##it+ $a ma&!k már les<álltak. AcsPs<dát me& e&%s<erűen $átra$a&%F!k. Vis<nt e&% $7ten #ell s<ks7&em les< a< 2B i&a<lására+mert a l7&itársasá& ve<et7se #i<ts ki akar maFd rP&ni+ ami7rt csak P&% kid#tam a csPs<dát.

- \&% les<+ me&í&7rem.- >s mit mndF!nk nekik a ka!nálW - k7rde<te Hlt.- H&% ,&alma sincs+ mir=l #es<7lnek. H&% nem láttt semmit. N%erFen nekem e&% kis

id=t. A<k k<l a csrtk k<l a< e&%ik nem i&artem. GenFenX HívFanak ,el a #els= tele,nn+ miel=tt kin%itFák a< aFtótX4at me&vere&ette a ,7r,i vállát+ ks<netet mndtt neki+ maFd sarkn ,rd!lt 7s táv<tt a

ilóta,lk7#=l. <&atttsá&át i&%eke<ett lele<ni+ mik<#en ss<e&%űFttte a t##ieket. *teve k7r7s

n7lkl me&ra&adta 4at #=rndF7t+ maFd !tánasietett a C-1-es $át!lFa ,el7.A rel= tPl lassan $aladt+ amire ,el is ,i&%elt a trn%. - D0+ itt *eattle+ ,ldi irán%ítás.

Valami #aF vanW- Nincs semmi. Csak a< e&%ik !tas!nk kiss7 krán állt ,el a< l7s7#=l. tt kell maradn!nk+

amí& viss<a nem 7des&etFk+ mert nem e&%s<erű eset+ m7& neki áll ,lFe##.

4 at a &7 $átsó r7s<7#e ve<et= Ptn táF7k<tatta J!d%t+ 7s k<#en i&%eke<ett kerlni a t##i!tas me&leett tekintet7t. J!d% el$P<tt e&% t7relválas<tó ,&&n%t a< !tlsó sr 7s a #eFárati aFtók<tt+ maFd ke<7t a< aFtókilincsre tette+ k<#en edi& 4at el=retele,nált a ilóta,lk7#e.

- 4aitán% Pr+ k7s<en áll!nk - Felentette.

- Jól van - ,elelte Hlt a #els= tele,nn. - A n%más rend#en+ me&állt!nk. 8aFtaX 9e&%enekóvatsak+ amikr lecsPs<nak. *k s<erencs7tX

4at ks<netet re#e&ett+ maFd letette a tele,nt. J!d% kin%ittta a< aFtót 7s $a&%ta+ $&% ana&% v7s<kiFárati csPs<da kiFFFn a tartórekes<7#=l+ maFd elke<dFen ,el,PFódni.

- 3llFanak ,7lreX - mndta J!d%. - Amikr s<ólk+ !&rFanak+ maFd lFenek le+ a<tán+ $a ,ldet7rtek+ ke<dFenek el ,!tni.

- T&rF!nk 7s a<tán lFnkW - $e#e&te allas. - Bi<ts #enne+ $&% e< a $el%es srrendWJ!d% #ólinttt. - Gindi& e<t tess<k.allas arcán =s<inte d##enet tkr<=dtt. - A< !task mindi& í&% $a&%Fák el a &7etWJ!d% elmsl%dtt 7s me&rá<ta a ,eF7t. - Csak a &%akrlatn. N+ akkr ind!lásX*teve ment els=nek+ a n%má#an (ra$am 7s an - =t J!d% e&7s<en a< aFtó s<7l7i& ve<ette -+

maFd 8#ert !&rtt+ de allas nem akart me&mccanni.- A 2ranc#a+ de m7l%... - kiálttta.- H7+ allas+ mst nincs id= laca,acá<niX - reccsent rá 4at.- >desem+ ma&!k menFenek csak+ 7n me& tavas<i& el#PFk inká## a msdó#an.- NemX- >n le nem csPs<m e<en+ 4atX A &ravitáció me& 7n nem va&%!nk 7 !s<iaFtásk...- JaF+ edi& l%an knn%ű... - ró#álk<tt J!d%.- Akkr menFen $el%ettemX E&% kis st7t smink+ 7s #eáll$at a $el%emre. >n me& itt

maradn7k+ ,els<l&álnám a< italkat+ #a#!s&atnám a ilótákat...- allasX - csattant ,el 4at+ 7s a vállánál ,&va me&ra&adta a n=t. - T&rásX - 27li& kilkte a<

aFtón 7s látta+ $&% mi!tán allas $átsó ,ele na&%Fá#ól ne&%edPtn le,el7 a csPs<dának csaódik+ atermetes n= #i<tnsá&#an landl *teve 7s 8#ert karFai k<t. 4at ekkr J!d% ,el7 ,rd!lt. - Akaitán% a<t mndta+ en&edFe el a csPs<dát+ mi!tán mi le7rtnk.

- Y&% les<. GenFen. GindFárt Fnnek a táskák. *k s<erencs7tX

- 1 -

4at is lesikltt a csPs<dán. A< alFánál me&#tltt+ de sikerlt ,ele&%enesednie. Amikrviss<a,rd!lt+ látta+ $&% s<ánká<ik le,el7 *teve $áti<sákFa+ 8#ert s<ámító&7es táskáFa 7s a< =

#=rndFe. E<ek !tán a Fókra csPs<da alá$!lltt+ a$&% J!d% lekacslta a &7r=l+ maFd a ste'ardessintett nekik+ 7s #e<árta a< aFtót.

- *ikerltX - kia#álta allas 4at ,el7+ i&%eke<ve tPl$ars&ni a &7 $aFtóműv7nek d#r&7s7t+maFd lerlta ma&át. - Gst mit tes<nkW

4at már látta krá##an a ret7r d7li r7s<7#en a ma&án&7eknek ,enntarttt t7rs7&et. tt

s<álltak ki+ a Fót7kn% 7Fs<akai st7ts7&#en lát$atatlan!l.- ErreX - mndta+ 7s ,!tni ke<dett e&% lakókcsi ,el7+ ami e&%#en irda is vlt. Elr$ant k7t9earFet+ e&% Cessna Citatin+ e&% 4in& Air 7s e&% (!l,stream mellett+ amel%ek mind a< AlaskaAirlines Fókra kar#antartási 7let7nek tv7#en l7v= kis laccn álltak.

8#erttel a n%má#an $átraillanttt+ 7s el7&edetten n%!&tá<ta+ $&% mindenki Fn.9elassíttt+ $&% #e7r$ess7k.

- (%rsanX (%ernkX4at ,els<aladt a< irda l7cs=F7n+ maFd me&állt a< aFtó#an. Oda#ent k7t ,7r,i lt e&%

s<ámító&7es !lt m&tt.Jttkre mindketten ,el!&rttak a s<7kk#=l. - Jó est7tX Nem s<alas<ttt!nk el e&% 7rke<7st

dakint+ !&%eW - k7rde<te a< e&%ik iFedten.

4at ráF!k msl%&tt. - Nem+ a (!l,streamr=l Fvnk. El t!dnak vinni #ennnketvala$&%an a terminál$<+ ,iPkW

- H&%neX - mndta a< id=se##ik. - 8&tn itt $át!l. ErreX8#ert talán%san n7<ett rá+ mik<#en kvett7k a ,7r,it e&% mikr#!s<$<+ amel%re na&%

#etűkkel ,el vlt ,estve a kis l7tesítm7n% neve.- Git művels<+ 4atWX - k7rde<te s!tt&va. - A<t $ittem+ me&ró#álF!k maFd elkerlni a

terminált. - A n= erre a s<áFa el7 tette a< !FFát+ #etess7kelte 8#ertet a mikr#!s<#a+ !tlsók7nt ma&ais ,els<állt+ maFd #ecs!kta a< aFtót.

A s,=rFk a rel=t7r arklóFánál tette ki =ket+ a terminál mellett+ 4at edi& átn%PFttt nekie&% $Ps<dllárs #ankFe&%et.

- ;+ e< i&a<án ,lsle&esX - s<a#adk<tt a ,7r,i.4at k<ele## $aFlt $<<á+ 7s $alkan a<t mndta: - 4s<netk7en a ,!var7rt 7s a

$all&atás7rt. Nem láttt #ennnket sem ma&a+ sem a m!nkatársa. Ok7WA ,7r,i msl%&va #ólinttt+ maFd #eindíttta a mikr#!s<t. - 8end#en. Jerr% műs<akFa

kln#en is v7&et 7r+ amint viss<a7rek.4at &%rsan a arkló le&távla##i li,tF7$e< ve<ette =ket. 9ementek a< els= emeletre+ s =

&%rs táF7k<tatást tarttt nekik+ m7& miel=tt kin%ílt vlna a li,taFtó.- GenFenek arra F##ra+ e&7s<en annak a rámának a v7&7i&. VárFanak tt+ 7s állFanak

k7s<enl7t#en+ $&% r&tn #e!&rFanak+ amikr da7rek.- Git ,&s< csinálniW A!tót #7rels<W - k7rde<te 8#ert.- Ol%asmit - mndta a n= talán%san msl%&va. - E&%s<er elcsítnk e&% a!tótlvaF

#andát+ akik ntsan a<t tett7k+ amit mst 7n ,&k. Y&%$&% ne k7rde<< semmit+ 7s ne $a#<<+mikr mell7tek 7rek.

4 at v7&re me&találta a< a!tóklcsn<= arklóFának a<t a r7s<7t+ a$vá a viss<a$<ttkcsikkal Fttek. Jó mess<e állt me& attól a $el%t=l+ a$l a másik a!tóklcsn<= alkalma<ttaitartó<kdtak. Cs!án n7$án% erc le$et már addi&+ $&% a *!t$ *atellite-nál ráF!k váró ,ickókrád##ennek+ $&% tPlFártak a< es<kn. 6ekintve+ $&% Jake csaata is itt vlt+ e&%etlen es7l%kmaradt a menekl7sre+ miel=tt a ret7r kiFáratait is le<árnák.

E&% kisa!tó &!r!lt #e a< a!tóklcsn<= arklóFá#a. 4at $a&%ta elmenni. G&tte e&%k<ees m7retű kcsi kvetke<ett. E<!tán e&% mikr#!s< ,rd!lt #e+ #enne e&% $árm&%erekescsaláddal. 4at ekkr el=l7ett+ 7s e&% csítet=s tá#lát ke<dett n7<e&etni+ amit a< im7nt emelt el a<e&%ik =ri<etlen !ltról.

- HellX Ink #i<n%ára...- 8&ers7k - se&ítette ki a ,7r,i.

- 11 -

4at a csítet=s tá#lára n7<ett 7s elmsl%dtt. - &en+ me&van. 8&ers7k. Ink a< !tlsókma+ 7s me$etek is $a<a. Jól van. \me a család#arát me&ldás: knn%e##en F!ttatF!k el nket aterminál#a+ m7&edi& a< 7s<aki li,ttel. tt van a aírF!kW

A ,7r,i #ólinttt+ maFd leállíttta a mikr#!s<t+ 7s kikacslta a #i<tnsá&i v7t.

8 #ert $!n%r&va n7<te a k<eled= st7t<ld mikr#!s<t+ amel% lassíttt+ maFd me&álltmellettk. A< aFtó kivá&ódtt+ 7s me&látták 4atet+ aki vad!l inte&etett nekik+ $&% !&rFanak #e. It

erc mPlva már rá,rd!ltak a< [-s a!tóál%a 7s<aki sávFára.allas Nielsn el=re$aFlt a másdik sr k<7s= l7s7r=l+ 7s me&rá<ta a ,eF7t. - >desem -

mndta 4atnek -+ átmentem 7n már n7$án% iFes<t= kalandn+ de e< a csPs<dá<ás vis<i a álmátXGe& mern7k eskdni+ $&% valaki kilktt a<n a< aFtónX

- A< nem le$etX - ,elelte 4at+ csdálk<ást s<ínlelve.- "edi& P&% 7re<temX 2el is merlt #ennem+ $&% anas<t tes<ek a< 2B-nál+ de mst már

se#aF...4at elvi&%rdtt. - Bi<ts valami vástt kl%k vlt.- H7X - s<ólt el=re *teve $át!lról.allas cinksan me&vere&ette *teve F## t7rd7t+ 7s PFra el=re$aFlt 4at ,el7. - Na+ de mst

kml%talan!l+ 4at - mndta allas.A n= $átraillanttt allasra. - GiW - k7rde<te 7rtetlenkedve.- E< csak l%an r7&i rádiós #es<ólás+ amit l%ankr $as<nált!nk+ mikr el!nt!k ma&!nkat.- J vltW- *tPdióm7rnk. Ne' 5rk#an. e vltam a<7rt J is. A<tán n%ertem $atmilliót a lttón+ 7s

viss<avn!ltam.- E< kml%W - k7rde<te 4at.- A$a. Halál kml%. e mst lenne e&% k7rd7sem n$<+ kedves Jane Bnd.- >s mi lenne a<W - k7rde<te 4at a ,eF7t in&atva.- Gi!tán tPl7ltem e&% rel=&7-katas<tró,át - ke<dte allas+ a< !FFain s<ámlva -+ maFd

v7&i&n7<tem+ a$&% (ra$am ,eles7&e 7s Britta s<rn%et$al+ a<tán &l%ó<ár k<eette kimentettek

e&% $<<á nem 7rt= n= által ve<etett $elikterrel+ tvá##á+ mi!tán me&ló&t!nk e&% kmcsirs<á&#ól e&% $aramiák ke<7n l7v= kis&7el+ a<tán elmenekltnk e&% csaat ál-2B-&%nk el=l+maFd ,els!rrant!nk e&% rel=re+ amir=l a<!tán stiká#an s<ktnk me& a< 7Fs<aka k<e7n+ ns+minde<ek !tán s<a#adna me&k7rde<nem+ $&% mikr 7r már v7&et e< a r7málmW Gert $át t!dFa+ami sk+ a< sk+ nemW

- *knak sk+ de le$et+ $&% m7& mindi& nem el7&... - ,elelte 4at vi&%r&va.- allas csak a<t akarFa mndani - s<ólalt me& 8#ert+ de allas ,el7 ,rd!lt+ 7s s<ínlelt

me&vet7ssel támadt rá:- H7+ em#erX allas me& t!dFa mndani ma&a is+ mit akar allas mndani+ Fól vanW- "ers<e+ $&%ne. Bcsi - ,elelte 8#ert &Pn%san.- N a<7rtX - allas e&% dara#i& csnd#en lt+ maFd PFra 8#ert ,el7 ,rd!lt. - Git is akartam

mndani...WE< a kmik!s ,rd!lat mindann%i!kat me&kaca&tatta - (ra$am kiv7tel7vel+ aki n7mán lt+ 7s

a< a#lakn #ám!lt ki,el7.- Ja+ i&en+ es<em#e F!ttt - ,l%tatta allas. - Y&% tűnik+ mint$a tartana valamerre+ 4at.

9enne l% drá&a+ $&% neknk is elmndaná+ merre me&%nkW- El=s<r is e&% #anka!tmatá$<+ a<tán me& e&% 7FFel-naali 7lelmis<er#lt#a - mndta

4at.allas 8#ertre n7<ett+ 7s lelkesen #ól&atni ke<dett+ mint$a valami remek tletet díFa<na. -

>rtem. >s a<tánW Ves<nk e&% d#< teFetW- A<t is. E&% e&7s< $7tre való ennivalót+ teFet+ káv7t+ ierecikkeket s a t##i. Gindent.

A<tán ,elme&%nk e&% tven m7r,ld $ss<Psá&P+ s<inte me&k<elít$etetlen tó ,els= v7&7$e< aCascade-$e&%s7& tPlldalán+ a$l P&%s<ólván nincs tele,n+ nincs ,r&alm+ 7s nincsenek &%ilkskse. Ott leteles<nk+ 7s me&ró#álF!k kitalálni+ ki#en is #í<$at!nk+ 7s ki a<+ aki me& akar #ennnketlni... a rel=k lelv7s7r=l már nem is #es<7lve.

- 10 -

4at a t##iek$e< ,rd!lt. - N7<<7k+ 7n nem k7n%s<erít$etem nket+ $&% velem FFFenek+ demindn%áFan na&% ves<7l%nek tes<ik ki ma&!kat+ $a me&ró#álnak $a<amenni+ va&% ,el$ívni valakit.

*teve n%e&l7n vállat vnt. - A mamám mstanra már P&%is #i<ts telFesen ki#r!lt.allas is #ólinttt+ maFd - órák óta mst el=s<r - (ra$am 6as$ is me&s<ólalt+ s<mrP

$an&n. - Gár nekem sincs $vá sietnem+ 4at...- >s anW - k7rde<te 4at.- A$&% Fónak látFa - Felentette ki a ,7r,i $atár<ttan. - Nincs senkim.

allas ,elemelte a ke<7t. - Bcsánat+ lenne e&% keres<tk7rd7sem. Hl akarF!k me&$P<nima&!nkatW *átrak#an me& $áló<sákk#anW Va&% valami lcsó kis mtel#enW Esetle& van a k<el#ene&% n7&%csilla&s s<álldaW

- A na&%#át%ámnak van tt e&% $á<a - ,elelte erre 4at. - E##en a< 7vs<ak#an ssincs tt+nekem vis<nt van $<<á k!lcsm.

- 4at - s<ólalt me& 8#ert. - A<t mndd+ nincs tele,n+ nincs seri,,+ nincs menekl7sW4at #ólinttt - Csak term7s<etv7delmi =rk. Gert$&% nem<eti ark.- Bi<ts va&% #enne+ $&% enn%ire els<i&etelten akar!nk mst lakni e&% dara#i&W4at+ mik<#en le,rd!lt a< a!tóál%áról+ na&%t só$aFtva n7<ett a ,7r,ira. - N7<d+ 8#ert+ a<

e&%etlen em#er Kas$in&tn#an+ akire a< 7letemet is rá#í<nám+ a<t mndta+ $P<<!k me& ma&!nkate&% ár nara+ mí& = me&ró#álFa kideríteni+ mi a $el%<et. A< általam ismert le&F## #Pvó$el%

*te$ekin+ Kas$in&tn állam#an.- Vala$&% a< a #en%másm - állaíttta me& allas -+ $&% ma&a Fól ismeri a krn%7ket.4at #ólinttt. - 8aFn&k a< rs<á&nak e<7rt a vid7k77rt. A< elmPlt 7vek#en el7& sks<r

Fártam erre.4at táskáFá#ól $alk+ kitartó elektrnik!s itt%e&7s $allats<tt. 4trás<ni ke<dett a csi&óFa

!tán+ mik<#en s<em7t ,l%amatsan a< Ptn tarttta. A<tán átadta a s<erkent%űt 8#ertnek+ 7s intettneki+ $&% lvassa ,el a< <enetet.

- A<t mndFa: Hl va&%W Gi trt7nt *eattle-#enW Gellesle& a< N6*B kór#ncnkame&er=sítette+ $&% a *eaAir ilótáFának retináFa rncslódtt va&% me&7&ett.

- Yristen...X - mt%&ta 4at.- Git Felent e<W - k7rde<te allas $át!lról.- A<t+ $&% a *eaAir 4!#a melletti katas<tró,áFát !&%anl%an Felle&ű támadás k<ta+ mint

a< nk7t. Ami me&er=síti+ $&% sr<ats terrrtámadáskra k7s<l$etnk ,el.- A< <enet kld=Fe a<t is k7ri+ $&% miel=## $ívd viss<a - tette $<<á 8#ert.A n= me&rá<ta a ,eF7t. - A<t saFns+ nem te$etem.

Harminctdik ,eFe<et

*EA-6AC NEG?E64I? 8E"R9U6>8+ KA*HN(6ON 399AG NOVEGBE8 1@. - HA8GA4 NA"

HE95 U: 1 ;8A D "E8C ?-U: ;8A D "E8C

A ,=terminál#an k!tató k7t 2B-&%nk ,eladta a tvá##i keres7st+ 7s tvá##állt. A,7lemeleten e&% $armincas 7veinek v7&7n Fáró+ sván%+ st7t $aFP+ $iml=$el%es arcP ,7r,i k!k!cskáltki óvatsan e&% s<l m&l+ $&% me&#i<n%sdFn+ a k7t &%nk nem t7rt-e viss<a. AmikrP&% találta+ $&% v7&le& táv<tak+ $alkan #ele#es<7lt e&% reFtett mikr,n#a+ mel% a r!$áFánkeres<tl vlt ve<etve+ 7s a< v7re csítetett adó-vev=$< csatlak<tt.

- 8l,+ tis<ta a tereWA válas<t a< aró ,l$all&ató#ól $all$atta. - &en+ mind a ketten itt va&%!nk. 6e merre va&%W- Jelenle& #e va&%k ra&adva. 47t s<vets7&i van e&% s<inttel alattam+ 7s ról!nk

k7rde<=skdnek. Amint elmennek+ 7n is d7##állk. Gár #es<óltálW

- Bi<tsan mst akard e<t $allaniW- &en.- Hát+ a ,=nk nem valami #ld&. *=t inká## P&% mndm+ kev7s válas<tFa el attól+ $&%

tm#lFn d$7#en+ #ár 7re<$et=en i&%eks<ik !ralkdni ma&án.

- 1D -

A ,7r,i kiss7 át$aFlt a krlát ,ltt+ 7s a k7t i&a<i 2B-&%nk m<&ását ,i&%elte+ akik a<tkvet=en Felentek me& a ret7ren+ $&% ,el,ede<t7k a s<ínFát7kt a *!t$ *atellite-nál. 6í< erc iseltelt+ mire a Nrt$ *atellite-nál várak<ó 2B-csaat 7s<#e katt+ de e< már nem vlt ele&end= id=arra+ $&% alasan átk!tassák a C-1-est. A< a $at em#er me&l7ett+ #ármil%en le$etetlennek tűntis e<.

A ,7r,i #ek!kkanttt minden ,l%sóra+ 7s me&n%!&tatta ma&át+ $&% már el=mer7s<ked$et.YFra #eles<ólt a mikr,n#a. - 6!dtam+ $&% d$s les<+ de elmndtad neki vilá&san+ mi trt7ntW

- A<t mndta+ e< csak ki,&ás. Gikr Fss< ki nnanW (%rsan el k7ne tűnnnkX- Gi7rtW Git láts<W- *emmit+ ami m&tt $!<amsan me&#PF$atnánk.- Gst Fvk ki+ 7s... - A ,7r,i el=#PFt+ 7s e&%enesen e&% ki#i<tsíttt ,e&%ver csv7#e

tk<tt.- Ne m<d!lFnX - reccsent rá a ,e&%veres. - 2BX 9etartó<tatmXA< ál&%nk erre #al kl7vel óriási t7st m7rt a< i&a<i &%nk &%mrára+ maFd me&ra&adta

7s el,rdíttta a ,e&%ver7t. A másik kiálttt valamit+ a<tán e&% !,,anást le$etett $allani. A< 2B-s ró#ált talra kecmere&ni+ de i&%eke<ete n7&% tma d!rranás n%mán $amvá#a $lt. A< &%nk a,ldre r&%tt+ krltte illanatk alatt $atalmas v7rtócsa keletke<ett. *<eme ve&ess7 vált+ 7sel$mál%s!ló t!datával már a<t sem ,&ta ,l+ $&% $alánt7ká$< $ide& ,e&%vercs= s<e&e<=dik+

mel% a<nnal me& is adta neki a ke&%elemlv7st.A &%ilks &%rsan elind!lt a ,l%són+ maFd #es!rrant a le&k<ele##i l7cs=$á<#a+ ler$ant+

a<tán n%!&dt l7tekkel el$aladt k7t e&%enr!$ás ret7ri rend=r mellett. E&%enesen a terminálaFtaFá$< ment+ kil7ett raFta+ s #e!&rtt a< tt várak<ó kis#!s<#a+ mel%nek s,=rFe r&tn &á<tadtt+ 7s na&% se#ess7&&el ki$aFttt a ret7r arklóFá#ól.

- BaF vanW - k7rde<te a< e&%ik társa.- 4icsináltam a< e&%ik s<vets7&it... - mndta a ,7r,i li$e&ve+ 7s Fóles=en me&asklta

,e&%ver7t a ka#átFa alatt. - Gi a arancsWA s,=r ,elsó$aFttt. - *<óról s<óra n%ilván nem akard $allani. 8en&ete& s<itk<ódás a

v7&telen $l%es7&r=l+ #la-#la-#la. A l7n%e& a<+ $&% 7n<t nem kím7lve+ minden,7le e&%tt7r<7st=lmentesen keressk me& a<t a $at em#ert+ 7s likvidálF!k =ket.

CHE9AN-6;+ *6EHE4N+ KA*HN(6ON 399AG

A< e&%mtrs Ps<ótalas $idrlán ismer=s látván% vlt e<en a vid7ken+ í&% a<tán tPl sk,i&%elmet nem is s<enteltek neki+ a$&% a C$elan-tótól 7s<akra+ e&% <ldell= alesi vl&% ,l7kan%ardtt. A 4at által #7relt eHavilland Beaver r7&i vá&ásP+ kanadai &7 vlt+ amel%nek els=dara#Fait m7& a ne&%venes 7vek#en k7s<ített7k+ 7s csek7l% módsításkkal a<óta is &%árttták+ ana&% keresletre való tekintettel. Gai s<emmel n7<ve a Beaverek nem vltak valami áramvnalas 7skecses Fárművek+ &%rsnak edi& v7&k7 nem le$etett neve<ni =ket+ de e<7rt #=ven kárótltereFk 7s le&endás me&#í<$atósá&!k. 4atet mindi& i<&alm ,&ta el+ amikr látta =ket les<állni a

ví<re.A< tven m7r,ld $ss<P+ tkrsima ,elletű+ valós<ínűtlenl k7k tó ,eletti ,7lórás rel7s

l7le&<etelállító vlt. A tó ,Frds<erűen elkesken%ed= ,els= v7&7t $7te<er lá# ma&as#a tr=+s<7s7&es+ $ó,dte $e&%csPcsk vett7k krl. E<t a len%ű&<= táFat a<n#an 4at 7s társai nemt!dták marad7ktalan!l 7lve<ni+ mert tPl ,áradtak vltak+ 7s mert t!dták+ $&% m7& itt is c7lntkle$etnek.

4atnek &ndsan m7rle&elnie kellett+ $&%an reFtse el me&,elel=en a< elltt mikr#!s<t.Ol%an $el%en kellett $a&%ni+ a$l le&alá## e&% $7ti& senkinek sem s<Pr s<emet. E&% s<a#adid=s

Fárműveknek ,enntarttt arklóterlet v7&l tk7letes válas<tásnak #i<n%!lt.- OttX 9átFák a<t a tet=t annak a< Ptnak a v7&7nW - k7rde<te 4at+ 7s el=rem!tattt. 2!rcsa

me&knn%e##l7st 7r<ett+ $&% a $á< m7& mindi& a $el%7n van.- Hl van *te$ekinW - k7rde<te allas.- *te$ekin e&% kr<et neve+ nem e&% várs7 - ma&%ará<ta 4at. - A ark=rk állmás$el%e+

mtellel me& n7$án% <lettel a csónakkikt=n7l. Gi is tt ,&!nk kiktni.

- 1@ -

A ilóta lelassíttta a Beavert+ maFd rá,rd!lt me&s<ktt les<álló$el%7re a tavn+ a telekicsin% dkkFa mellett. Nem rlt+ amikr 4at 7FFel kett=kr ,elverte a<<al+ $&% re&&el -krind!lni akarnak+ de $át a< il%esmi 7n<t $<tt a kn%$ára+ 7s kln#en is nvem#er vlt -le&k7s=## k7t $7t mPlva el kell tennie a Beavert t7lire. 4icsit mrcsan találk<tt a< &%,7llel+ demár ke<dett ,elen&edni+ klnsen+ mert i&a<án &%n%rű vlt a re&&el.

1lönös egy társulat + &ndlta a ilóta. Ge&viseltnek 7s iFedtnek láts<ttak. 8en&ete&7lelem vlt nál!k kise##-na&%## <acskók#an+ de s<inte semmi &&%ás<+ a r!$áF!k edi& tis<ta

ks<. 8áadás!l e&%ikknek valami #aF vlt a s<em7vel+ mert kt7s vlt raFta. 2elmerlt #enne+ $&% #űn<=k le$etnek+ de el nem t!dta k7<elni+ mi#en sántikál$at e&% enn%ire elcsi&á<tt csrt+ akikk<t e&% ,iatal &%erek is van.

4at me&knn%e##lt+ amikr 7s<revett e&% ttt-ktt kcsit a dkk k<el7#en. 9á#trl=Fealatt tt vlt a k!lcsa. Bi<ts Fele vlt e< annak+ $&% mst senki nincs a $á<#an. Amikrmindann%ian kis<álltak a Beaver#=l 7s #e<sP,lódtak a kcsi#a+ 4at ,7lrevnta a ilótát+ 7s átadttneki D[ dllárt k7s<7n<#en+ maFd a ke<7#e n%mta a< 2B-s i&a<lván%át is.

- Gi e<W - k7rde<te a ,7r,i me&leetten.- N%issa kiX - ,elelte 4at.A ,7r,i Fó n7$án%s<r ellvasta a< i&a<lván%t+ maFd ide&esen ,eln7<ett. - e $is<en 7n... -

n%&te. - Gi rss<at tettemW

4at a ,7r,i vállára tette a ke<7t. - N%!&i+ nincs semmi #aFX e s<ks7&em van a se&íts7&7re+7s e< mst 7let#evá&óan ,nts. E&% s<vets7&i akció r7s<esei va&%!nk+ 7s e<ek a< em#erek a< 2Bv7delme alatt állnak. N7$án% mindenre els<ánt terrristával kerltek s<em#e+ akik anem<et#i<tnsá&t is ves<7l%e<tetik. Ns+ nt les<ámítva+ senki nem t!dFa+ $&% mi itt va&%!nke<en a krn%7ken. Ha #árkinek említ7st tes< arról+ $&% ideFttnk+ ,elel=ss7 vál$at e<eknek a<em#ereknek a $alálá7rt+ velem e&%tt. Bárkinek+ 7rtiW A<kat is #ele7rtve+ akik esetle& 2B-sknakadFák ki ma&!kat+ akár van i&a<lván%!k+ akár nincs.

- Hát... e<t nem na&%n 7rtem - mt%&ta a ,7r,i+ 7s n%!&talan!l isl&tt $l a kcsira+ $la< &%nkn=re.

- Halltt már a tanPv7delmi r&ramrólW - k7rde<te 4at.- &en - mndta a ,7r,i+ 7s mint$a me&knn%e##lt vlna.- Jó. Akkr talán a<t is t!dFa+ $&% más 2B-&%nkket sem táF7k<tatF!k a v7delem alatt

állókról.- tt ,&nak lakniW- Csak átmenetile&. A<t nem mnd$atm+ $&% a ilótaen&ed7l%e ,&& attól+ tartFa-e a s<áFát

7s se&ít-e nekem+ de $i&&%e el+ ssem árt+ $a l%an ismer=sei vannak a< 2B-nál+ akik alektele<ettFei. >rti+ !&%eW

A ,7r,i elmsl%dtt. - &en+ ass<n%m. Na&%n rlk+ $&% nem láttam nt e<en arel7semen+ amire a<7rt s<ántam rá ma&am ma re&&el+ mert l%an csdálatsan s<7 vlt a< id=.

4at elismer=en viss<amsl%&tt. - BravóX Err=l van s<ó. Ns+ e&%-k7t nan #ell PFra,el$ívm. 8end#en les< í&%W

- "ers<e. Ne a&&ódFn+ senki nem ,&Fa me&t!dni.- >s a<tán semmi dk!mentáció+ rend#enW *emmi #eFe&%<7s+ s<ámla+ il%esmi.A ,7r,i #ólinttt+ 7s a<n tűn=dtt+ vaFn a D[ dllár adómentes-e.

A $á< k!lcsa ntsan tt vlt+ a$l 4at eml7ke<ett rá: a ,alakat alktó ,arnkk k<7reFtve. ;vatsan kin%ittta a< aFtót+ rem7lve+ $&% nincs valami PF rias<tórends<er ,els<erelve.Ge&knn%e##lt+ amikr látta+ $&% a $el% tis<ta+ 7s k7s<en áll a vend7&ek ,&adására.

- A &ndnk lát$atóan Fó m!nkát v7&e<: e&7s< 7v#en ,&adók7es állat#an tartFa e<t a$el%et - ma&%ará<ta 4at allasnak+ amikr ,el&%PFttták a villan%t+ maFd me&kerest7k a adló,űt7skacslóFát. 4at i&%eke<ett ,elid7<ni a &ndnk nev7t. 47ts7&kívl #e!&rik maFd $<<áF!k+ $&%tis<tá<<a+ mit is keresnek itt. Erre ,el kell k7s<lnie.

A na&%s<#á#an vlt k7t ki$P<$ató á&%+ a k7t $álós<#á#an edi& n7&%-n7&% em#er al$attta< emeletes á&%akn. A kn%$a ici vlt+ de Fól ,els<erelt+ 7s n7$án% &%rs s<endvics elk7s<ít7se!tán+ 4atet 7s 8#ertet les<ámítva+ mindenki ler&%tt a< á&%akra+ $&% v7&re kii$enFe ma&át.

- 1[ -

4at el$P<ta a ,&&n%ket+ maFd ,el7les<tette a t<et a na&%s<#á#an. 4<dtt a<álmssá&&al+ 7s ró#ált tis<ta ,eFFel &ndlk<ni+ de 7re<te: ves<t7sre áll. Odakint &%n%rű naind!lt a ra&%&ó k7k 7& alatt+ a #7k7s+ ,7lrees= vl&%re ,rissen $!lltt $ótakaró s<ikrá<tt ana,7n%#en. 4at er=telFes k7s<tet7st 7r<ett+ $&% FárFn e&%et+ de vá&%át lassan eln%mta a,áradtsá&. Hn&kn&i #es<7de+ P&% 7re<te+ a r7&mPlt#a sll%edt. 67n%le& csak n7$án% naFa lettvlnaW Ali& tűnt $i$et=nek.

4at k<ele## vns<lta a medve#=rt - mel%re m7& &%erekkrá#ól eml7ke<ett - a ,l%ami

kvek#=l kiraktt kandalló$<+ 7s ,el$P<tt lá##al melen&ette ma&át a tű< mellett. A $á<#an $ármkál%$a is vlt+ de a kandalló k<el7#en esett a le&kellemese## ld&7l7sQ 4at el is tűn=dtt+ $&% a<7vek srán a na&%n7nF7nek 7s na&%#át%Fának $án%s<r sikerlt vaFn kir!ccannia ide.

Nem el7&s<er+ &ndlta+ #ár Fól t!dta+ menn%ire imádtak itt lenni. A na&%n7nFe k7Fvá&%ó n=vlt+ 7s árFá#an le&alá## akkra ada& testis7& lak<tt+ a$&% a<t 4at e&%ik n%árn ,el,ede<te+amikr a me&#es<7ltn7l ,7l naal krá##an t7rt viss<a e&%ik kiránd!lásáról+ 7s me<telenl találta=ket+ amint 7 s<enved7l%esen lelke<tek a s<=n%e&en. A< eml7k me&msl%&tatta+ #ár akkrskklónak találta: Janine n7ni 7 akkr F!ttt ,el arókát sikkantva a csPcsra+ amikr = #en%ittt+mire na&%#át%Fa ,eFe e&7s<en váratlan $el%r=l #!kkant el=. 4at villám&%rsan ki$átrált+ 7s va&% k7tórát maradt távl+ mire viss<ament. Akkr is $an&san t&tt a verandán+ 7s akkra <aFt csatt+amekkrát csak t!dtt. Amikr kin%ittta a< aFtót+ na&%n7nFe a kn%$á#an s<r&skdtt+

na&%#át%Fa edi& a< as<talnál írt. Gindketten ,7ls<e&en msl%&tak+ 7s P&% tettek+ mint$a mi semtrt7nt vlna.

8#ert GacCa#e l77sei k<eledtek a kn%$a ,el=l+ 7s 4at n7mile& s<7&%enke<ve ró#áltael$esse&etni a r7&i eml7ket+ mint$a le&alá##is a ,7r,i lát$atná a ,eF7#en l7v= k7et. 2eln7<ett+ a,7r,ira msl%&tt+ amint a< leteleedett mell7 a s<=n%e&re+ a ke<7#en k7t &=<l&= cs7s<7vel.

- 4at+ ráFttemX- GireW H&% $&%an kell káv7t ,=<niW- Nem+ $anem arra+ $&% $l reFtette el Kalter a< in,rmációtX4at ,elra&%&tt. - GndFadX- >s 7 el7& 7tcskit találtam a kn%$á#an+ $&% i&a<i ,rró csklád7t csinál$assak -

k<lte+ maFd átn%PFttta a< e&%ik cs7s<7t.- Na&%s<erű+ de mndd már+ $vá d!&taW- A csklád7ról nem is k7rde<el semmitW - k7rde<te 8#ert.A n= <avardttan me&rá<ta a ,eF7t. - Gi vanW- A ,rró csklád7ról+ amit a ke<ed#en tartas<. 4óstld me&X A<tán elmndm.A n= a ke<7#en l7v= cs7s<7re n7<ett+ 7s v7&re #elekrt%lt. - Hát e<... csdálatsX Hl

tan!ltál il%et k7s<íteniW- "er!#an+ 9ima vársá#an e&% kis re& s7,t=l a Crilln s<álló#an. El7& &%akran Fártam tt

valamil%en me&#í<atás miatt. Ol%ankr mindi& rendeltem e&% aradicsms-tFáss s<endvicsetme& e&% #&r7vel e##=l a ,aFta klnle&es+ ,rró csklád7#ól. C$clate caliente+ a$&% san%l!lmndFák. Gás n%elveken: nirvána.

- Na+ de mst már ki vele: $va reFtetteW- A kedvenc $el%e Kas$in&tn#an nem e&% 7tterem vlt+ a$&% a<t el=s<r &ndltam.Csaknem me& is ,eledke<tem róla. Eml7ks<el arra a s<óraW 9ela44atlva. 44+ te$át a 4n&ress<!si4n%vtár.

- OttW (ndldW e $is<en a< tű lenne a s<7naka<al#an+ 8#ertX A< a $el% óriásiX- Nem ma&á#an a kn%vtár#an. A s<ámító&7en. Valós<ínűle& a< rs<á& le&#i<tnsá&sa##

kn%vtári s<ámító&7e van tt. Ann%i $el%r=l van #e#i<tsítva+ $&% $acsak nem rm#lFák ri&a< E&%eslt 3llamkat+ a merevleme<e valamil%en ,rmá#an me&marad.

4at me&rá<ta a ,eF7t. - A<t akard mndani+ $&% Kalter Carne&ie a 4n&ress<!si 4n%vtár,= s<ámító&77n tárlta a ,áFlFaitW

- \&% &ndlm+ de addi& nem t!d$atm #i<tsan+ amí& #e nem F!tk a< adat#á<is#a 7s me&

nem n7<em+ $&% van-e tt l%an nevű ,áFl+ amir=l #es<7lt.- >s e<t tele,nn me&te$etFkW- 47tlem - in&atta a ,eF7t 8#ert. - E&% il%en ,aFta r&rammal a< em#ernek valós<ínűle&

s<em7l%esen tt kell lennie+ m7&$<<á a me&,elel= terminálnál 7s a me&,elel= $<<á,7r7si kóddal+

- 1 -

$&% #eF!t$assn a m7l%e## ,áFlk$<. Y&%$&% el kell mennnk Kas$in&tn#a+ miel=tt a<ellens7&eink is rá nem Fnnek+ $&% tt van.

A n= na&%t só$aFttt+ maFd #elekrt%lt a ,rró csklád7#a. - A$a. e dr. 6$mast is me&kell találn!nk+ $a m7& mindi& Ve&as#an van. A< a k7rd7s+ mel%ikkel ke<dFk.

8#ert vállat vnt. - A< rd&#e is+ mivel nem t!d$atF!k+ mit t!dtt Kalter+ 7s a<t sem+ $&%ki,7le-mi,7le em#er e< a 6$mas+ 7n<t kell ,eld#n!nk.

- e a<t le&alá## t!dF!k+ $l van Kalter ,áFlFa. Va&%is a<t $is<em+ F##+ $a Kas$in&tn#an

ke<dnk.- Jó+ de ne maX - mndta k7rlel= $an&n a ,7r,i. - Al!dnm kellXA n= me&rá<ta a ,eF7t. - *<inte #űnt!datm van emiatt...- Git=lW Attól+ $&% s<íntis<ta csklád7t is<l+ va&% a< alvás miattW4at me&rá<ta a ,eF7t. - Nem. Amiatt+ $&% menn%i tra&7dia trt7nt... mi me& itt va&%!nk

e<en a csdás $el%en...- Hát+ i&en... - mndta a ,7r,i+ 7s a tű<#e #ám!lt.4at n7mán n7<ett rá+ kivárva+ mí& a ,7r,i me&7r<i a tekintet7t+ 7s ,el7 ,rd!l.- Gst mire &ndls<W - k7rde<te 8#ert.4at ,i&%elte+ a$&% a tű< ,7n%e a ,7r,i arcán Fáts<ik+ 7s arra &ndlt+ mil%en Fól illik a s<eme

krli állandó msl% a s<em7l%is7&7$e<. A<n kata ma&át+ $&% ali& t!dFa róla levenni a s<em7t.

- 8#ert - ke<dte+ 7s k<#en lassan ,r&atta a ke<7#en a #&r7t. - Vala$l le ,&nak l=ni e&% PFa##&7et. E<t+ !&%e+ te is t!ddW

A ,7r,i $ss<P idei& $all&attt+ maFd #ólinttt. - Gst már i&en+ 4at. Kalter Carne&ie is t!dtae<t+ 7s valaki me&lte =t e<7rt.

- A##ól+ $&% eddi& nem álltak el= semmil%en kvetel7ssel+ a< kvetke<ik+ $&% an%itós<ám!k m7& nem 7rt v7&et. - *<a#ad ke<7t in&erlten a leve&=#e emelte. - Na 7s ki akvetke<=W Esetle& e&% @-es #ecsaódik maFd a Ne' 5rk-i Vilá&kereskedelmi 4<nt#a+ mertk7t ilótát a Ne'arkról va&% a 4enned%r=l való ,els<álláskr me&vakítttakW Va&% mi van+ $a P&%dntenek+ $&% a< elnk kln&77nek a ilótáFát ,s<tFák me& a s<eme vilá&ától+ amikr a rel=7 ,els<áll a< Andre'srólW Ami i&a<án n%mas<t - ,l%tatta 4at -+ a< a<+ $&% #árkire csanak isle+ knn%en le$et+ $&% !&%ana<<al a ,e&%verrel tes<ik+ amel%ik kicsPs<tt a ke<nk#=l. - Ge&rá<taa ,eF7t 7s ,elsó$aFttt. Nem is le=dtt me&+ amikr 8#ert #al ke<7t a karFára tette+ 7s &%n&7denme&s<ríttta. - Bi<tsan t!dm+ $&% ,e&%ver vlt.

- 4at+ semmi 7rtelme ma&adat klnd a<7rt+ ami Hnl!l!#an trt7nt. Bi<tsra ves<em+$&% $a t7n%le& ,e&%ver vlt+ nem a< vlt a< e&%etlen.

- Nem klm 7n ma&amat - ,elelte 4at. - Csak me&ró#álm me&,eFteni e<t a< e&7s<et+miel=tt tPl k7s= lenne+ 7s PFa## k7ts<á< va&% m7& t## em#ernek kellene me&$alnia. Nem akarm7n itt a ma&án%s $=st Fáts<ani+ de t7n%+ $&% nem $ív$atm ,el Jake-et+ 7s t!laFdnk7en senkimást sem. En&em arra k7e<tek ki+ $&% Fó csaatFát7ks le&%ek+ de k<#en &%akran a<t látm+$&% nincs csaat+ 7s k7n%telen va&%k e&%edl dl&<ni+ ami l%an t!laFdnsá&+ amit a ,iPk a<2B-nál ki,eFe<etten imádnak e&% n=#enX

- Ha Fól 7rtem+ $átrán%k 7rnek amiatt+ $&% n= va&%+ i&a<W4at s<eme elkerekedett. - Ha kimndttan $átrán%k nem is+ de a<7rt vannak #i<n%simlikációi a dl&nak+ a< #i<ts. N7$a e&7s< elk7es<t=+ $&% máskln#en 7rtelmes+ műveltem#ereket menn%ire me&r7mít 7s ki$< a sdrá#ól a<+ $a e&% n= nem $aFlandó elFáts<ani a v7dtelenmadárka s<ere7t.

- Ha me& m7&is elFáts<d - tette $<<á 8#ert -+ akkr kiFelent$etik+ $&% nem va&%alkalmas a m!nkára.

- &en+ e< a 00-es csadáFa. Bár ennek a csadának más s<ámt k7ne adni - mndta 4at.- Git s<ólnál a kilencvenkilenc$e<W Eml7ks<el a -es &%nkre a (et *mart#ólW4at #ólinttt. - E< Fó. A -es csadáFa. 8áadás!l e< a neve a< e&%ik $íres ilótan=-

s<erve<etnek is+ a 4ilencvenkilenceseknek.

- G7& e&% kkal t##+ $&% a -es csadáFának $ívF!k.- A nevet e<ennel el,&adm.- 4at+ e&% csaat áll$at k7t s<em7l%#=l is. Gi csaatt alkt!nk.

- 1 -

4at s<eme tá&ra n%ílt. - &en+ de $át m7&sem te$etlek me& a $el%ettesemnek. E&%edl kellKas$in&tn#a mennem.

- GicsdaW Nem+ 4at+ s<ó se le$et rólaX- tt kell maradnd+ $&% a t##iek #i<tnsá&#an le&%enek. tt$a&%m a mű$ldas tele,nt.

2el$ívlak+ $a se&íts7& kell a r7s<letekkel kacslat#an. >rtesítsem valakidetW "7ldá!l a ,eles7&edWA ,7r,i elmsl%dtt. - Valós<ínűle& s<á<s<ámra vannak Grs. GacCa#e-ek a keleti artn+

de en&em e&%ikk$< sem ,ű<nek $itvesi s<álak.

A n= na&%t n7<ett. - EF+ de ,!rán k<ld+ $&% nem va&% n=s. Arról nem is #es<7lve+ $&%e##=l a< se derlt ki+ elvált va&%-e.A ,7r,i PFra elmsl%dtt. - Cs!án a<t a t7n%t ró#álm lele<ni+ $&% csak a

$á<ve<et=n=met me& a kiadómat 7rdekli+ 7lek-e va&% $alk+ #ár a kiadóm#an már nem is lenn7kann%ira #i<ts. e ,7lre a tr7,ával+ 4at+ t7n%le& a<t $is<em+ $&% veled k7ne mennem.

- *<ó sem le$et rólaX tt van rád s<ks7&X8#ert ,elsó$aFttt. - Ns+ e<<el le$et+ $&% el7red a kirP&ásmat. Elvile& te&na viss<a

kellett vlna 7rnem a< PFsá&$<.- >s el$i$eted+ $&% e<t a< ellens7& is Fól t!dFa. N7<d+ en&em nem knn%ű ,elismerni. e

t7&ed i&en.- >n nem ma&am miatt a&&ódm+ 4at... - mndta a ,7r,i $alkan+ 7s 4at ett=l akaratlan!l is

elir!lt. 27lren7<ett+ letette a #&r7F7t+ maFd el=$alás<ta a $idrláns<l&álat s<ámát. Bettte as<ámt a mű$ldas tele,nFá#a+ maFd a ,l7$e< emelte a k7s<l7ket+ i&%eke<ve lektni a ,i&%elm7tvalamivel+ $&% ne kellFen 8#ertre n7<nie. Nincs ideFe arra+ $&% át7lFe a $irtelen rátr=mele&s7&et+ amel% e&7s< test7#en s<7táradt. =z isten szerelmére, nem kettes)en vagyunk

szerelmes2árként valami idilli )-vóhelyen+ csitít&atta ma&át. =z életnket 2ró)áluk menteni. 1at,tér észhez.

A vnal tPlsó v7&7n kicsen&ett a tele,n+ 7s 4at eltűn=dtt+ vaFn viss<a7rt-e már a ilóta.Ga&án 7re<te 8#ert tekintet7t+ 7s e< m7& m7l%e## reakciókat válttt ki #el=le.

V7&re ,elvette valaki a tele,nt+ 7s !&%ana< a ilóta+ aki $<ta =ket+ #elee&%e<ett e&% re&&eli,!var#a. - Jó tletnek tűnik e&% PFa## ma&án%s rel7s - viccel=dtt. - e csak $lna re&&el Fó+ma d7l!tánra már ,&lalt va&%k.

- N7<<e+ neknk mst kell elmennnk innenX- *aFnálm+ e< e&%s<erűen nem ,7r #ele.- 47ts<eres árat ,i<etekX- Nem a 7n<r=l van s<ó+ 7rtse me&X *<em7l%es elktele<etts7&em van+ 7s valós<ínűle& a

$á<assá&m ,&& t=le. E&%s<erűen nem te$etem. Nem t!d a d7l!táni $aFóval viss<aFnniW8#ert ,inman me&ránttta 4at r!$a!FFát. A n= me&,rd!lt 7s n7mán k7rde<te: - Gi a<W- Al!dnd kellX GenF $lnaXA n= ,elsó$aFttt+ el&ndlk<tt+ maFd me&adóan #ólinttt. - Jól van. Akkr $lna re&&el.

YFa## remek alkalm arra+ $&% senkit ne ve&%en ,el a dkknál+ 7s e<7rt Fó 7n<t vá&Fn <se#re.- N%lcra a dkknál les<ek - mndta a ilóta.

4at me&ks<nte+ maFd lecsata a tele,nt. A<tán e&%s<erre s<ólaltak me& 8#erttel.- >n... s<óval... - ke<dte a ,7r,i.- A ,!var...8#ert $evesen #ól&attt. - &en. N%lckr.- Y&% van - er=sítette me& 4at.- Hallttam.- Akkr Fó... - mndta 4at+ 7s a ,7r,i s<em7#e n7<ett.- Bárcsak... t!dd...- Bárcsak v7&e lenne már ennek a< e&7s<nek+ !&%eW- E&%,el=l i&en... másr7s<t a<n#an m7&sem.- 6!dm - mndta 4at s<7les msll%al. - Ann%ira csdás e< a $el%... Gil%en isteni le$et itt+

mikr a< em#er 7 nem a #=r7t menti.A ,7r,i kiss7 er=ltetetten ,elnevetett. - Ge& a másk7t...- Y&% van - mndta 4at. - Uk a mi kís7retnk.- Jó lenne itt lenni... $m... csak P&%... n7lklk.

- 1 -

A n= tekintete PFra találk<tt a ,7r,i7val+ 7s 7re<te+ a$&% me&int elnti a ,rrósá&+mik<#en valami $mál%s testi-lelki kís7rt7ssel k<d. E&% illanatra mint$a e&%más ,el7m<d!ltak vlna+ maFd me&trantak+ de tekintetk m7& mindi& e&%más7n ,&&tt.

A<tán 4at valamel%est ss<es<edte ma&át. - Ns+ a<t $is<em+ nem ártana+ $a keresn7nkma&!nknak e&%-e&% á&%at+ 7s a<tán Fó ti<enn%lc órára #ed#nánk a s<!n%át... - mndta+ el7&ne$e<en n%&ve ki a s<avakat.

- Hát+ $a m!s<áF... - mndta a ,7r,i me&le$et=sen kelletlenl+ maFd lassan ,elállt. 9e$aFlt+ 7s

a ke<7t n%PFttta 4atnek. A n= me&,&ta+ en&edte+ $&% 8#ert ,else&ítse+ a<tán el$P<ta a ke<7t+ 7snem n7<ett a ,7r,i s<em7#e.- Akkr $át re&&el... - mndta 8#ert.- &en - #ólinttt 4at 7s P&% tett+ mint$a valami 7rdek,es<ít= r7s<letet talált vlna a

menn%e<eten. - 2el7#res<telek+ miel=tt ind!ln7k. 6áF7k<tatnm kell a t##ieket is arról+ $&%$&%an #ánFanak a $á<<al. A $álós<#a ,el7 ,rd!lt+ amit allas elneve<ett a n=i s<akas<nak.

- 4at... - s<ólalt me& 8#ert $alkan. A n= me&állt+ 7s s<inte me&i&7<ve n7<ett viss<a rá.- &enWA ,7r,i elmsl%dtt. - Jó 7FtX4at viss<amsl%&tt. - Neked is...

Harminc$atdik ,eFe<et

8E"R9>* 4I?BEN A CHE9AN-6; 2E9E66+ KA*HN(6ON 399AG NOVEGBE8 1[. - NE(5E4 NA"

HE95 U: ;8A 0[ "E8C ?-U: 1 ;8A 0[ "E8C

A C$elan-tó ,Frds<erű v7&7nek keleti ldala m7& a $e&%ek árn%7ká#an vlt+ amikr aeHavilland Beaver minte&% ts<á< lá# ma&assá&#an v7&i&relt a art ment7n. 4at a másdilótal7s7#en lt+ 7s a< els!$anó táF s<7s7&7#en &%n%rkdtt. A tó d7li v7&e ,el7 a $avasi leFt=kets<ára<a## $e&%ldalak válttták ,el. 4at &ndlatai a $e&%i $á< me& a váratlan!l 7r<el&=sresikeredett #PcsP krl Fártak.

Y&% dnttt+ $&% t7n%s<erűen+ a l&ika ldaláról k<elíti me& a dl&t: mindann%ianc7lntk+ akiknek reFtve kell maradni!k+ amí& = elme&% 7s válas<kat ró#ál találni+ amel%ekt=ltalán na&%## #i<tnsá&t rem7l$etnek.

e a$&% re&&el $7tkr a kandalló el=tt táF7k<tatta =ket+ 7s látta a< arckra kil=keserűs7&et 7s ,7lelmet+ el#i<n%talandtt: talán saFát ma&a is csak k7<eli+ $&% &arantál$atFa a

#i<tnsá&!kat.- N7<<7k+ le$et+ $&% minden e<en a ár nas itt-tartó<kdásn mPlik - mndta.- Ge&talál$atnak #ennnket itt+ 4atW - k7rde<te an. - A< i&a<at mndFaXA n= na&%t só$aFttt. - Nem valós<ínű. Ali&$a derít$etn7k ki+ m7& a le&alasa##

n%m<ással sem+ $&% itt va&%!nk. Ga m7& F##an ss<e<avarm =ket a<<al+ $&% i&7n%#e ves<eke&% seattle-i 7n<a!tmatát.- e akkr is le$et+ $&% rá$i#á<nak. 9e$et+ $&% a $idrlánilótának elFár a s<áFa. Va&%

me&talál$atFák a mikr#!s<t - akad7kskdtt an.4at s<eretett vlna+ de nem akart alatalan!l n%!&tat&atni. A< el=tte l= em#er már tPl sk

mindenen keres<tlment a$$<+ $&% a me<telen i&a<sá&n kívl valami mással is #e7rn7.(ndlatait e&% illanatra elterelte a kandalló#an r&ó ,a$asá#k illata+ mik<#en a<n tűn=dtt+$&%an is $all&at$atna e<ek el=tt a< em#erek el=tt a<król a valós ves<7l%ekr=l+ amel%ekkel #i<n%m7& mindi& s<em#en7<tek.

- &en+ le$et+ $&% rá$i#á<nak+ 7s me&találFák ma&!kat va&% en&em. 6!dF!k+ $&%&%ilksk+ akik#en a kn%rletnek a s<ikráFa sincs+ mi me& valami tervket akadál%<<!k. e 7n

7en e<7rt s<eretn7m+ $a e##en a $á<#an maradnának+ mess<e a kíváncsi tekintetekt=l. allas+k7rem+ vi&%en le kcsival a dkk$<. A &ndnknak maFd $a&%k e&% levelet+ $&% = se FFFn ide.Ge&m!tattam+ merre vannak a ,e&%verek 7s a tlt7n%ek+ P&%$&% nem v7dtelenek.

- 1 -

- e mit csinálF!nk+ 4at+ $a valaki ideFn+ 7s a<t állítFa+ $&% a< 2B-tól vanW - k7rde<te*teve.

A n= me&rá<ta a ,eF7t. - Hát erre nem t!dk mit mndani. Y&% 7rtem+ nem !,,ant$atnak lee&%s<erűen mindenkit+ aki me&Felenik+ de... a< els= s<a#ál% a<+ $&% le$P<va kell tartani mindenred=n%t+ 7s #e$P<va minden ,&&n%t. *emmil%en krlm7n%ek k<t ne n%issanak aFtót. Ha ideFnvalaki s<imatlni+ s<óródFanak s<7t. Valaki menFen le a tele,n$< a dkknál+ 7s $ívFn ,el amű$ldas k7s<l7kemen. *teve+ te les<el a<. allas+ ma&a dv<lFe =ket+ $a #eFnnek+ (ra$am 7s

8#ert edi& ,ede<<e ma&át a s<#a v7&7#=l.- GaFd ki,!ndál!nk valamit - mndta allas kev7s#7 $arsán%an+ mint eddi&.- Ha 2B-i&a<lván%kat vill&tatnak+ k7rde<<7k me& a nevket+ k7rF7k me& =ket+ $&%

FFFenek viss<a e&% óra mPlva+ 7s addi& is menFenek le a dkknál l7v= tele,n$<+ 7s $ívFanak ,elX- Hát e< el7& &%en&e terv+ 4at... - mndta an cs&&edten.- 6!dm+ de e< a le&t##+ amit te$etnk.- 2el$ívtam a< an%ámat - mndta ekkr *teve l7$,ával. A s<#át d##ent csend lte me&.- Gikr+ *teveW - k7rde<te 4at csndesen.- *aFnálm+ $a e<<el #aFt csináltam+ de nem #írtam tvá## elviselni+ $&% miattam em7s<ti

ma&át... t!dFák.- Gikr 7s $l $ívtad ,el+ *teveW >s mit mndtál nekiW - k7rde<te 4at+ 7s ne$e<en t!dta ,7ken

tartani a< ind!latát+ mel%#e Fó ada& ,7lelem is ve&%lt.- A##ól a seattle-i 7FFel-naal#ól. Amí& ma&!k vásárltak.- 2ranc #el7d+ te &%erekX - ,akadt ki allas. - >s mit sikerlt mndani nekiW- Arról semmit+ $&% $vá me&%nk. 67n%le&X Csak ann%it+ $&% nincs semmi #aFm+ me&

$&% e&% 2B-s n=vel va&%k+ de nem me$etek $a<a e&% dara#i&+ mert &en&s<terek ld<nek #ennnket.

- Neveket is mndtál+ *teveW - k7rde<te 4at villámló s<emmel.- &en... a< n7t... Na&%n saFnálm.- e arról+ !&%e+ semmit nem ár!ltál el+ $&% e&% tó ,el7 tart!nk+ e&% $e&%i $á<#a+

C$elan$<+ *te$ekin#eW A< i&a<at mndd+ *teveXA ,iP vad!l rá<ta a ,eF7t. - Nem+ nemX E<ekr=l semmit sem mndtamX A mamám na&%n

akarta+ $&% ntsan táF7k<tassam+ de 7n mndtam neki+ $&% nem s<a#ad.4at n7$án% illanati& dermedten lt+ maFd #ól&atni ke<dett. - Ha t7n%le& í&% vlt+ akkr

valós<ínűle& nem trt7nt #aF. e ism7t n%mat7ksan k7rem ma&!kat+ #ármit tes<nek is+ ne ró#álFanak ,el$ívni senkit arról a dkk melletti tele,nrólX E&% s<emillantás alattviss<an%m<<ák a< e&7s<et+ 7s máris itt les<nek.

- Gindann%i!nknak me&van a ma&a rknsá&a+ 4at - mndta allas. - Nekem is me& k7nen%!&tatnm n7$án% em#ert...

- Nekem nem - Fe&%e<te me& (ra$am telFesen ki,eFe<7stelen $an&n.4atnek ekkr támadt e&% tlete. - 6!dFák+ mitW AdFanak nekem neveket 7s tele,ns<ámkat+

7s 7n maFd ,el$ívm a rknaikat+ #arátaikat a #i<ts távl#ól.

- 67n%le& a<t $is<i+ $&% minde<t me& t!dFa ldaniW - k7rde<te an csendesen.- Nem rem7n%telen - ,elelte 4at. - Attól ,&&+ mit $a&%tt $átra neknk Kalter Carne&ie.Ann%it le&alá## el akark int7<ni+ $&% mindann%ian #i<tnsá&#a kerlFnk e&% l%an $el%en+ a$la &%ilksk nem 7r$etnek el #ennnket.

- 2elt7ve+ $&% ma&át nem kaFák el.- Ennek mindi& ,ennáll a ves<7l%e. - 4at PFra na&% leve&=t vett+ mik<#en a ci=F7t

n7<e&ette 7s a ,rissen raktt tű< r&ását $all&atta. - N7<<7k+ $a t nan #ell nem Fnn7k viss<a+kelFenek át a c$elan-tavi kmn+ #7relFenek a!tót va&% menFenek #!ss<al *kane-#e+

Felentke<<enek #e a< ttani 2B-irdán+ 7s mndFanak el nekik mindent.

an váratlan!l me&lelte a< aFtó#an+ a< lel7s#=l s<rítás lett+ 7s a ,7r,i e&%s<er csak sírnike<dett. *<7les válla er=sen rá<kódtt+ a$&% #es<7lni ró#ált. - 4s<nk... mindent... amit tett...$&% ró#ál v7&et vetni ennek a r7málmnak.... N7<<e el nekem... $&% í&% #m#lk+ mint e&%&%erek...

- 1 -

4at is me&lelte a ,7r,it. - *emmi #aF+ anX Ginde< 7rt$et=+ $is<en l% sk mindenen mentkeres<tl.

- &en... - n%!&tá<ta e<t a ,7r,i+ 7s m7& mindi& ,l%tak a knn%ei a kt7s alól. V7&l a<tánel$P<ódtt+ 7s P&% láts<tt+ mint$a kiss7 me&n%!&dtt vlna.

(ra$am 6as$ me& akarta s<rítani 4at ke<7t+ de e##=l is lelke<7s 7s knn%ek lettek. *teveelane% #PcsP<ása is t7tva lel7s#en v7&<=dtt.

8#ert a< aFtónál várt. U ,7lt me&lelni a n=t+ de a<t eltk7lte+ $&% nem #PcsP<ik $ide&

k7<,&ással. Gst 4at vlt a<+ aki átlelte+ 7s k<#en !&%anl%an k7n%elmetlenl 7re<te ma&át+mint a ,7r,i.- Akkr $át - mndta 4at er=ltetett msll%al+ 7s ,el$P<ta a ci<árt a vi$arka#átn+ amel%et

a< e&%ik r!$áss<ekr7n%#en talált - me$etnk+ allasW

A Beaver 7 akkr 7rke<ett+ amikr 4at kis<állt a r<&a+ re& d&e-#ól. allas iskis<állt a kcsi#ól+ $&% átlelFe 4atet. - Vi&%á<<n ma&ára+ kislán%+ 7s FFFn viss<a min7l$amara##X - #PcsP<tt t=le.

4at dv<lte a ilótát+ a ke<7#e n%mtt e&% #=rndt+ maFd ,elment a kis l7trán. Gár 7 #eindíttták vlna a mtrt+ amikr valami !,,ant a F## $átsó taln.

- Gi a< rd& vlt e<W - k7rde<te iFedten a ilóta+ 7s ró#ált kin7<ni. - 9át valamit $át!lW -k7rde<te 4att=l.- Valaki van tt. e nem látm...Ekkr kin%ílt a F## $átsó aFtó+ 7s el=s<r e&% kis !ta<ótáska relt #e a &7 #elseF7#e+ maFd

e&% t%a!tas Felent me&+ s<7lesen vi&%r&va. - 8#ertX - $lede<ett 4at.- Eml7ks<el+ mir=l #es<7ltnk te&naW Csaatm!nkaX- 8#ert+ e< nem vicc+ neked t7n%le& tt kellene maradnd+ 7s vi&%á<ni a t##iekreX -

mndta 4at me&leett+ de in&erlt $an&n.- allas 7 el7& er=s. E&%edl is me&#irkó<ik a ,eladattal. *<erintem e&%ma&a el t!dná

int7<ni *<addam H!ss<eint me& a< = 4<társasá&i Ure<red7t.A ilóta res#e tette a mtrt+ 7s a Beaver elke<dett lassan a tó k<ee ,el7 sdródni. A

ví<s<a& kellemesen keveredett a ,en%=,ák7val+ mik<#en a kis $!llámk lá&%an csadsták a &7talát. A ,7r,i $átran7<ett+ 7s várta+ $&% k7t !tasa elrende<<e e&%más k<t a dl&t.

- 8#ert+ a ,ranc#a...- A<t akard+ $&% elmenFekW- E&%edl dl&<mX- 6e&na vala$&% nem il%en 7rtelem#en n%ilatk<tál...- A< isten s<erelm7re+ e< ves<7l%es le$etX- >n va&%k a<+ aki e&% rel=&7-katas<tró,á#an találta ma&át+ a<tán a d<s!n&elen át

meneklt a #7r&%ilksk el=l. 4ln#en is+ 7vente le&alá## e&%s<er m!s<áF+ $&% rám l=Fn valaki+kln#en senki nem $isn ,elel=s va&%k...

- >rtem !&%an nemX A<t eldnt$etFk+ $&% ,elel=sek va&%!nk-e e&%más7rt+ mint e&% csaat+de ne ,eledd+ $&% r,i n%m<ó rirter va&%kX 6!dm+ $&%an kell a s<=n%e& alá n7<ni+kiterFedt kacslataim vannak+ 7s neked minde<ekre alkalmasint na&%-na&% s<ks7&ed le$et.8áadás!l e< tPl Fó s<trinak í&7rke<ik+ 7n me& #enne va&%k a k<e7#en. >rtelmetlen vlnarávenni e&% PFsá&írót+ $&% lFn n%!&tn a ,enek7n e&% csdas<7 krn%e<et#en+ a$l esetle& m7&

Fól is 7re<n7 ma&át+ csak$&% e<<el ,el#ss<antaná a s<erkes<t=s7&#en a ,=nk7t+ 7s ves<7l%e<tetn7a< állását. N te$át: m7& mindi& a<t akard+ $&% viss<amenFek 7s an%áskdFak a t##iek ,elettW

A n= a ,ldre n7<ett+ me&rá<ta a ,eF7t+ a<tán ism7t a ,7r,ira illanttt. - &en... va&%is nem. Na Fó. 4ineve<lek $el%ettesemnek.

- >rdekes+ mst m7&is van rá ,el$atalma<ásdW- ValóFá#an nincs - mndta 4at+ 7s a ilótára n7<ett. - nd!lF!nkX- Gáris+ ass<n%m.

Harminc$etedik ,eFe<et- 11 -

Y6BAN *EA669E 2E9> NOVEGBE8 1[. - NE(5E4 NA"

HE95 U: 10 ;8A "E8C ?-U: 0 ;8A "E8C

7lre a *n!almie-$á&ót $Ps< m7r,lddel ma&!k m&tt $a&%ták+ 7s a mess<es7&#en,eltűnt *eattle krn%7ke. 4at ve<et7s k<#en 8#ertre illanttt. A ,7r,i m7l%en a &ndlatai#amerlt+ de $irtelen ss<ere<<ent 7s ,el7Fe ,rd!lt.

- 6e+ támadt e&% tletemX - mndta. - 4eressnk e&% s<álldátXA n= 7rtetlenl n7<ett rá. - H&% miW >n nem a< a ,aFta 2B-&%nk va&%k.8#ert msl%&tt. -. (ndltam+ $&% e<<el ,elkeltem a< 7rdekl=d7sed. e kml%an

#es<7lek. Ha me& t!dF!k $P<ni ma&!nkat+ 7s van id=nk me&#t%klni a< ttani tele,nt+ talánme&sórl$atF!k a 'as$in&tni !tat.

- H&% 7rted e<tW- Van e&% $averm a 4n&ress<!si 4n%vtár#an. Ha mdemes $<<á,7r7st t!d nekem

#i<tsítani a< ttani s<ámító&7$e<+ akkr semmi s<ks7& rá+ $&% s<em7l%esen is damenFnk.4at s<7lesen elmsl%dtt. - e $is< e< na&%s<erűX A ró#álk<ást mindenk7 me&7ri.

6alán dr. 6$masról is me&t!d$at!nk valamit. e nincs sk id=nk.- 47rFnk k7t e&%más melletti s<#át+ 7s í&% k7t tele,nt.- 4n<ervatív tlet+ Gr. GacCa#eX e díFa<m. Van valami tleted a s<álldával

kacslat#anWA ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. - Vala$l a 8it< Carltn 7s e&% lcsó mtel k<tire &ndltam.4at el&ndlk<tt. - 8#ert+ ami a *eaAirt illeti+ 7n...A ,7r,i ,elemelte a ke<7t. - 4at+ k7rlekX Bes<7ltnk már err=l+ óráki& trtk a ,eFnket+ 7s

mire F!ttt!nkW *emmireX Gindss<e talál&atni t!d!nkX 6!dF!k+ $&% van vala$l e&% csrt+t!dF!k+ $&% van le&alá## e&% l%an ,e&%verk+ amivel tnkrete$etik a< em#eri s<emlátók7ess7&7t+ t!dF!k+ $&% a krmán% valami7rt a ,rás<#an van t=lk+ 7s &%anítF!k+ $&% a< 2B-nál van e&% t7&la. E<enkívl vis<nt semmit nem t!d!nk.

- e a<7rt van m7& itt valami+ 8#ert+ 7s e<t Carne&ie <enete is me&er=síti.- GiW- Hivatali viss<a7l7s.- GiWX - 7rtetlenkedett 8#ert.- Valami l%asmi van e##en a< e&7s<#en+ mint$a a< amerikai krmán% e&%ik s<erve csinált

vlna valamit+ va&% #elekeveredett vlna valami#e+ ami ann%ira is<ks+ $&% $alálra r7míti =ket alelele<=d7s le$et=s7&e.

8#ert rvid idei& $all&attt. - 6e... !&%e+ nem arra c7l<l+ $&% a< e&%ik amerikaikrmán%s<erv ld< minketW

- JaF+ de$&%X - vá&ta rá 4at. - e #árkik le&%enek is e<ek a ,7r&ek+ amikr a n%ilvánssá&el7 tárF!k a< e&7s< s<trit+ a krmán% en #lc me&le$et=sen kíns $el%<et#en les<...

- Hát e< el7& kiFó<anító &ndlat+ 4at+ de ne #es<7lFnk err=l t##et+ mí& #e nem F!t!nkKalter ,áFlFá#a. 4e<dek s<7dlni. - 8#ert el=ren%Plt+ $&% #ekacslFa a rádiót+ mik<#en tvá##$aladtak a< --es a!tóál%án+ mst 7 a Kas$in&tn-tavn át. 6## adó#a is #ele$all&attt+ mí&v7&l me&álladtt e&% $írműsrnál. > e&% $atalmas rel=&7-s<erencs7tlens7&r=l s<ámltak

#e+ mel% C$ica& mellett trt7nt.- Han&sítsd ,elX - mndta 4at.

###lak"tt terletre zuhant, négy mér4öldre a chicagói H5are re2lőtértől# +egkezdődtek amentési munkálat"k, de egyelőre nincs )ecslés arról, h"gy hányan maradhattak élet)en# @ö))

szemtan- is )eszám"lt róla, h"gy az =ir)us =8OQR8as körl)ell ezer lá) magasan re2lhetett a 4öld 4elett a 4elszállás után, amik"r hirtelen előre)uk"tt, és "rral a 4öld)e csa2ód"tt# = szemtan-k)"rzalmas zaról és hatalmas 4st4elhőről is )eszám"ltak# $éhány 2erccel ezelőtt )eszéltnk alégiirányítás vezetőével, aki megerősítette, h"gy a )aleset előtt a gé2ről nem érkezett segélyhívás,és más mód"n sem elezték, h"gy )a lenne# @"vá))ra is 4"lyamat"san###M

- 10 -

4at kikacslta a rádiót 7s 8#ert GacCa#e-re n7<ett+ akinek le&alá## l%an $am!s<rk7v7vált a< arca+ mint a< v7. A n= na&%t n%elt. - 47ts7&telenl... - ke<dte 4at.

- &en. >n is !&%ana<t &ndlm.- "ers<e+ le$et műs<aki ka is. Valami me&$i#ásdás+ a ,7ks<árn%ak aerdinamikai $i#áFa+

va&%... va&% a< e&%ik ldali ,7k7. A< is le$et+ $&% #ele,!tttak e&% másik na&% &7 l7&rv7n%7#e.8#ert me&&%=<=d7s n7lkl #ól&attt. - e valós<ínűle& e&%ik sem. Ganasá& már

nemi&en trt7nnek #alesetek il%en kk#ól ki,l%óla&. >s e< a mstani már a $armadik $at $7t alatt.A<t már t!dF!k+ $&% kett=nek !&%ana< vlt a< ka. 6e&na ma&ad mndtad+ $&% PFra me& ,&trt7nni.

4at a műs<er,alra csatt+ me&iFes<tve 8#ertet. Amikr a ,7r,i ráillanttt+ látta+ $&%e&7s< test7#en me&,es<l+ maFd s<7tr##an a te$etetlen d$t=l.

- A ,ranc#aX A##a a r$adt+ k!rva 7let#eX- e+ 4at...X- A< isten verFe me&X- H7+ Fól va&%WA n= ldalt ,rd!lt+ 7s villámló s<emmel n7<ett rá. - Nem+ e&%általán nem va&%k FólX

Ttálm+ $a a<t k7rde<ik+ $&% Fól va&%k-e+ amikr n%ilvánvalóan le&s<ívese##en me&d&len7kX

- Bcsánat...- Ne k7rF #csánattX E< a< 7n ma&ánkínm. stenem... 47telen va&%k el$inni+ $&%

$a&%talak ,els<állni arra a $n&kn&i &7re+ amikr t!dnm kellett vlna+ $&% c7lnt les<el... 7sa<tán $a&%tam a<t is+ $&% a #i<n%ít7k+ a ,e&%ver+ me& a< e&%ik #űn<= eltűnFn Hnl!l!#an+mert...

- Gert e&% remekl me&rende<ett+ r,i s<ínFát7knak est7l áld<at!l+ ami mindenki mást isme&t7ves<tett vlna.

- 8#ert+ k7rlek+ ne ró#álF mente&etniX Ha van valami+ amit a< aám alasan #el7m vert+a< a ,elel=ss7&7r<et. Ha a< em#er elrnt valamit+ $át ismerFe #e+ 7s vállalFa a kvetke<m7n%eit.

- Na+ de m7&is+ $l rntttad elW Ott+ $&% nem láttál a Fv=#eW- "ntsan - mrd!lt ,el 4at.- N7<d - mndta 8#ert -+ a ,elel=ss7&7r<et akkr rendF7n való+ $a $i#át kvettnk el+ de

e##en a< eset#en...4at na&%t só$aFttt+ 7s indeZelni ke<dett F##ra. A< a!tóál%a leállósávFá#a krmán%<ta a

mikr#!s<t+ maFd le,7ke<ett.- Gi a<+ mi7rt állt!nk me&W - k7rde<te 8#ert riadtan.- N7<< rám+ 8#ertX- N7<lek.- Hálás va&%k+ ami7rt n=nek láts<+ 7s t!dm+ $&% a ,7r,is<tneid a<t sP&Fák+ me& kell

v7dened+ de t!datá#an kell lenned+ $&% l%an em#errel van dl&d+ aki le&alá## ann%ira r,i 7s,elel=ss7&telFes+ mint te. Ne ró#álF me&v7deni a válas<ttt $ivatásm kvetke<m7n%eit=l... -

Hall&attt e&% dara#i&+ a<tán $<<átette: - E<7rt akartam e&%edl Fnni.- 4at+ 7n nem ró#általak me&v7deni...- e$&%nemX &%eke<t7l me&óvni a kicsi lán%t attól+ $&% rss<!l 7re<<e ma&át+ ami7rt Fól

eli<7lte a dl&kat. A< nváddal ma&am is me&#irkó<m.- Akkr $át+ $a Fól 7rtem+ nem mnd$atk neked semmi l%asmit+ amivel imlicite a

tám&atásmról #i<tsítalakW- E<t nem mndtam. E&%s<erűen csak nincs s<ks7&em arra+ $&% valaki el akarFa ,eledtetni

velem a $i#áimat.- O$ó+ 7rtem márX Akkr te$át csak $i#ákat akars<X Jó+ mndk 7n neked $i#át. 6Plsá&san

#eletemetke<el a m!nkád#a a$$<+ $&% da t!dF ,i&%elni a krn%e<eted#en l7v=k 7r<7seire.- GicsdaW E<t neve<emX 6!dd+ 7n s<ic$ló&!s va&%kX

A ,7r,i $a#<tt+ maFd intett+ mint$a a t7mát akarná el$esse&etni. - Ha&%F!kX- e$&% $a&%F!kX 6e ke<dtedX GndF e&% 7ldátX8#ert el=re,rd!lt+ de 4at da$aFlt el7+ 7s a s<em7#e n7<ett. - Nem t!ds< mndani+ i&a<W

6!dd na&%n Fól+ $&% 7r<7ken%en rea&álk a krlttem l7v=k 7r<7seire.

- 1D -

8#ert 4at ,el7 ,rd!lt+ k7rd=en ,elvnva a s<emldk7t. - Való#anW Akkr $&%$&% nemvetted 7s<re te&na+ menn%ire s<erettelek vlna me&csóklniW

##ent csend. 8#ert le&alá## ann%ira me&le=dtt ma&ama&án+ mint 4at raFta. A<tán+mint aki Fóvá akarFa tenni a dl&t+ #7k7ltet=en ,elemelte a ke<7t 7s ,7lren7<ett. - Bcs+ 4at+ nemakartam... csak P&% v7letlenl kicsPs<tt a s<ámn.

4at a ten%er7#e vette a ,7r,i arcát+ 7s ma&a ,el7 ,rdíttta. - Irlk+ $&% e<t mndtad. >si&enis t!dtam+ mert 7n is ntsan !&%ana<t 7re<tem. e rss< $el%en vlt!nk+ 7s rss< id=#en.

- 8ss< id=#en+ a< i&a<. e a $el% e&%7rtelműen Fó lett vlna... - Fó n7$án% másdercen átn7<te a n=t+ 7s lassan msl% terlt s<7t a< arcán. - E< a< 7n ,rmám... - ,akadt ki #el=le. - 6alálke&% n=t+ aki i&a<án tets<ik+ 7s ,, neki+ a< e&7s< e&% terrrakció kell=s k<e7n <aFlikX

- E<7rt Ftt7l !tánam ma re&&elW - k7rde<te 4at csendesen.A ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. - 87s<#en. A ,= ka t7n%le& a< vlt+ amit mndtam: a s<tri+ a<

ld<7s+ me& a s<ks7&+ $&% k7t a&% =rl=dFn !&%ana<n a r#l7mán.A $átt7r#=l $alk itt%e&7s $allats<tt.- E< nem a csi&ódW - k7rde<te 8#ert.4at a táskáFá7rt n%Plt+ kin%ittta+ s erre a $an& ,eler=sdtt - e. A<t $is<em+ ró#áltam nem

me&$allani. - 9en%mtt a k7s<l7ken e&% &m#t. Arca elkmr!lt+ a$&% a< <enetet ellvasta. -Jake a<. TtlFára !tasít+ $&% l7Fek vele kacslat#a+ 7s te&%ek l77seket annak 7rdek7#en+ $&%

t7&ed 7s a t##ieket átadFalak mint tanPkat.- Ginek a tanPitWA n= ,elsó$aFttt 7s me&rá<ta a ,eF7t. - Hát el=s<r is mint tme&&%ilkssá& tanPit.

6!laFdnk7en i&a<a van. Amit mst tes<ek+ a< ,el,&$ató a< i&a<sá&s<l&áltatás akadál%<ásak7ntis.

- T&%an+ e< #armsá&X - csattant ,l 8#ert.4at el=$P<ta a mű$ldas tele,nFát.- Bi<ts va&% #enne+ $&% nem t!dFák len%m<niW - k7rde<te 8#ert+ a k7s<l7kre #kve.- Bi<ts. Ha ,ldi m#il$áló<att $as<nálna+ le t!dnák n%m<ni+ de P&% ,&m

#er&ram<ni+ $&% maradFn a mű$ldas rends<eren.A tele,n $irtelen me&csrrent+ 7s 4at a!tmatik!san len%mta a me&,elel= &m#t+ $&%

,&adFa a $ívást+ de a##an a illanat#an ráFtt+ $&% $i#át kvetett el.8#ert !&%ane##en a illanat#an s<ólalt me&. - 6alán nem a le&F## tlet...4at r&tn len%mta a< O22 &m#t+ rem7lve+ $&% #árki vlt is a vnal tPlv7&7n+ nem

$alltt semmit.A tele,n PFra me&s<ólalt+ mire a n= ss<ere<<ent+ 7s &%rsan PFra len%mta a kikacsló

&m#t.A csr&7s el$all&attt.- 9e t!dnak e<<el n%m<niW - k7rde<te 8#ert.A n= rán7<ett+ 7s arca na&% riadalmról ár!lkdtt. - Gst már el#i<n%talandtam... e

ind!lF!nk tvá##+ 7s keressk me& a<t a s<állótX Na&% m!nka vár ránk+ 7s k<#en me& kell

maradn!nk m<&ó c7lntnak.9A* VE(A*+ NEVAA

A s<#á#an s<inte kitaint$ató vlt a ,es<lts7&+ a$&% a sk $am!s<rke arcP ,7r,i ttt7#lá#lt+ mik<#en a< e&%ikk m7& s<rsa##an tarttta a ka&%lót a ,l7$e<.

- "illanatX - mndta a< !FFát ,elemelve+ $&% elcsendesítse a t##ieket. A< átmeneti irdáte&% iari ark#an állíttták ,el a Nellis l7&i#á<is k<el7#en. E&% ár 2-1[-s Ea&le $P<tt el a ,eFe,ltt+ mire = elkmr!lt 7s ,eln7<ett.

9en%mta a tele,n e&%ik &m#Fát+ $&% PF vnalat kaFn+ maFd PFra ,eltárcsá<ta a s<ámt. -Valaki ,elvette Brnsk% tele,nFát... 7s e&% illanatra ,7r,i$an&t $allttam a $átt7r#=l. Ol%an vlt+mint$a ,elvette 7s &%rsan letette vlna. Viss<a$ívm. - 27l ercet várt. - Gst nem ves<i ,el. - A,7r,i arcán $irtelen me&leett+ de rmteli ki,eFe<7s Felent me&+ mik<#en a társai ,el7 ,rd!lt - Nem$is<em elX

- 1@ -

- GitW - k7rde<te a< e&%ikk.- E< a< itt$ni -assal ke<d=d= s<ám vlt. A mű$ldas tele,nFának a s<áma. A<+ amel%ik

m#ilrends<eren ró#ál kacslatt teremteni. >s kicsn&tt.- NcsakX - mndták n7$án%an.- Ami a<t Felenti+ $&% amikr nem vette ,el+ a rends<er leFáts<tt e&% kis <enetet e&%

a<nsító r7ss<el. G7& mindi& *eattle-#en van+ 9arr%X Ge&talált!k a csaFtX- A<t mndd+ ,7r,i$an&t $allttál a $átt7r#=lW

- &en - ,elelte ama< i<&atttan.A< e&%ik ,7r,i erre e&% ka<ettát csPs<tattt e&% kis $rd<$ató ma&nó#a+ maFd elindíttta. As<#át 8#ert GacCa#e $an&Fa tlttte #e+ e&% nemr7&i#en le<aFltt televí<iós s<erel7s7#=l. A ,7r,i,7l erc !tán me&állíttta a s<ala&t.

- E<t a $an&t $allttadWA másik ,7r,i elmsl%dtt 7s #ólinttt - Bi<n%X- Akkr $át+ !raim - mndta a ,=nk -+ k7t le&%et is tttnk e&% csaásra. 6!dF!k+ $&%

Gacca#e is Brnsk%val van+ 7s $&% vala$l *eattle-#en tartó<kdnak.- Na 7s a t##i n7&%W- 4i t!dFaW 9e$et+ $&% tt$a&%ták =ket vala$l+ de a< is le$et+ $&% vis<ik =ket ma&!kkal.E&% illanati& semmi nem trt7nt+ a<tán a s<#á#an l7v= t em#er $irtelen rávetette ma&át a

sk tele,nra.A 9as Ve&as-i GcCarren reter7n várta =ket e&% &7+ amell%el $Ps< ercen #ell

,els<áll$atnak.- Git vi&%nkW- Ginden ,e&%vert+ amit csak t!d!nk. A csaF $i#ákat kvet el. E<Pttal elkaF!k a<t a ,rmás

kis se&&7t.

Harmincn%lcadik ,eFe<et

*EA669E+ KA*HN(6ON 399AG

NOVEGBE8 1[. - NE(5E4 NA"HE95 U: 0 ;8A 0 "E8C ?-U: 00 ;8A 0 "E8C

A *eattle d7li r7s<7n l7v= 8entn e&%ik Felle&telen s<álldáFá#an+ áln7ven ,&laltak k7ts<#át+ ami csak csek7l% m7rt7k#en cskkentette a 7n<a!tmatá#ól ,elvett ss<e&et. N7$án% ercalatt #erende<kedtek a s<állás!kn+ maFd ss<en%ittták a k7t $el%is7&et elválas<tó aFtót. 4at

#ek!kkanttt 8#ert s<#áFá#a. Csí=s me&Fe&%<7st tett a ,alakn lát$ató s<álldaiműalktáskra+ maFd tekintete a tele,nn álladtt me&. - 4e<d$etn7d a<<al+ 8#ert+ $&%me&ró#áls< #eF!tni a 4n&ress<!si 4n%vtár s<ámító&77#eX >n a mű$ldas tele,nn ,el$ívmJake-et.

A ,7r,i #ólinttt+ maFd ler&%tt a< á&%ra+ s a tele,n7rt n%Plt. *<em7t a n=re ,&&es<tette. -El=s<r a 4n&ress<!si 4n%vtár#an l7v= kacslatmat kell m!nkára ,&nm.4at ,7li& #etette ma&a m&tt a< aFtót+ maFd #ekacslta a mű$ldas tele,nk7s<l7ket.

(%rsan a s<atellitrends<erre válttt+ m7& miel=tt a k7s<l7knek ideFe lett vlna a ,ldim#il$áló<at$< csatlak<nia. Bettte a< 2B 'as$in&tni k<ntFának s<ámát+ 7s cset semle=dtt me& a<n+ $&% Jake 8$ades $an&Fa rettenetes ,es<lts7&r=l 7s $ara&ról ár!lkdik.

- 4atX Hála istennekX Gndd csak+ m7&is mi a ,en7t művels<W- R&%elek mindann%i!nk #i<tnsá&áraX Valaki in,rmációt s<ivár&tat ki a< irdá#ól+ Jake+

de e<t te is t!ddX 6e&na vala$án%s<r veled #es<7ltem+ arról a másik ldal is a<nnal 7rteslt.- Gir=l #es<7ls<W Csak nem en&em vádls<WX- e$&%X Ne &%erekeskedFX A< elmPlt 7Fs<akán minden t=led tel$et=t me&tett7l+ $&%

me&v7dF minket *eattle-#en+ de lát$atd+ mi trt7ntX- *<óval mi trt7nt+ 4atW - k7rde<te Jake. - Cs!án e&% kódlt <enetet katam acsi&ómra+ amel%#en ann%it k<lt7l+ $&% a ,ld alá vn!ls<+ maFd k7s=## e&% k7ts7&#eesettcsrt ráFn+ $&% te me& a t##iek ki!&rttatk a &7#=l+ 7s n%m n7lkl eltűntetek a<

- 1[ -

7Fs<aká#an. Ginden órá#an rád csi&tam+ de te+ #ár le&alá## t!catn%i #i<tnsá&s módFát ismereda viss<a$ívásnak+ nem tartttál 7rdemesnek rá.

- Ge&vlt rá a< km - ,elelte me&,ntltan 4at. - Gst a<n#an nem mnd$atk t##eterr=l. - Ha a<<al mente&et=<ne+ $&% tk7letesen el$a&%attt+ távli terleten tartó<kdtt+ a$l m7&a rádióFeleket sem t!dta ,&ni+ knn%en elve<et$etne *te$ekini&+ amivel a t##ieket na&% ves<7l%#esdrná. E<7rt inká## arról #es<7lt+ $&%an irán%íttták át a C-1-est a< !tlsó illanat#an a d7lika!$<.

- &en - mndta -+ $alltt!nk róla+ amikr a csaat átvn!lt a *!t$ *atellite-terminál$<+ 7skiderítette+ $&% valaki $amis i&a<lván%t m!t&attt minden,el7.- e nem ,lelt7tek le a #aFkever=ket+ i&a<W - k7rde<te a n=.- E&% l77ssel el=ttnk Fártak - ,elelte rvid $a#<ás !tán Jake. - Amikr el akart!k kani

=ket+ me&lt7k a< e&%ik seattle-i &%nknket. Jimm% Ca!slandnek $ívták. 2eles7&e vlt+ k7t&%ereke. It &l%ó+ $árm a ,eF7#e. Valós<ínűle& $an&tmítót $as<náltak. Hála e s<erencs7tlenincidensnek+ mst már le&alá## #i<tsak le$etnk a##an+ $&% l7te<nek+ 7s $amis 2B-i&a<lván%kat $as<nálnak+ de ,&alm!nk sincs róla+ kik le$etnek+ 7s $l talál$atF!k me& =ket.

- Gi edi& 7en e<7rt i&%eke<tnk eltűnni n7$án% nara.- 4at+ a< irda nem s<avatl$atFa sem a te #i<tnsá&dat+ sem a t##i tPl7l=7t+ amí&

ma&án%s ,arkast Fáts<lX

- Gásk7 sem v7d$etn7tek me&X Addi& semmik7 sem+ amí& #e nem taas<tFák a t7&las<áFát. Eml7ks<el+ mi trt7nt te&na este a *ea-6ac#enW

- Gindennek ellen7re+ a<nnal viss<a kell $<nd =ketX E< arancsX- d=re van s<ks7&em+ Jake+ #ár nem t!dm+ menn%ire. Ha me&int #et valami &iks<er+

neknk v7&nk. E<ek a &%ilksk mstanra telFesen #e&=<ltek+ 7s a##an is #i<ts va&%k+ $&% a arancs a<óta már P&% s<ól: 2i&%elme<tet7s n7lkl l=niX

- e már le&alá## t!dF!k+ mi a nevkX- A nevkWX - $itetlenkedett.- E< a s<erve<et+ va&% minek neve<s t!dF!k+ $l találF!k =ketW- E&%etlen n%m sincs+ #ár n7$án%an P&% &ndlFák+ $&% k<el-keleti 7rdekeket

k7visel$etnek+ esetle& 9í#ia+ rak+ rán va&% valami $asnló rs<á& áll m&ttk. Cs!a kedvesismer=sX

- A n7v - Fe&%e<te me& 4at - valami #ss<Ps<mFas s<vets7&re is !tal$at a< E&%eslt3llamk ellen+ valamire+ ami a $á#rPs #űnk$< kacslódik+ va&% a< T*A-nak e&% $á#rPs

#űnkre adtt válas<l77s7$e<. 6alán *<er#iáról le$et s<ó.- E<t nem t!dF!k+ mindenesetre ma re&&el a sta me&kerl7s7vel k7<#esítettek a CNN-nek

e&% levelet+ amel%en e&%etlen $as<nál$ató !FFlen%matt va&% #ármil%en más a<nsításra alkalmas Felet sem talált!nk+ vis<nt 7en el7& n%ilvánssá&ra nem $<tt t7n%t tartalma<tt a$$<+ $&%$itelesnek tekintsk.

- NaX E<ek s<erint k<lt7k a kvetel7seiketW- Nem. Cs!án #eFelentett7k a l7te<7sket. A k<lem7n% l7n%e&e ann%i+ $&% tvá##ra is,l%tatFák annak demnstrálását+ $&% a vilá& #ármel% ntFán+ akármikr k7esek #ármil%enrel=&7et el!s<títani+ e&7s<en addi&+ amí& $aFlandóak nem va&%!nk arra+ va&%is 7rt$et=##en:amí& el7&&7 me& nem !$ítanak+ $&% me&$all&ass!k a kvetel7seiket.

- AFFaFX >s e< r&tn a c$ica&ói s<erencs7tlens7& !tán trt7ntW- &en. A lev7l ntsan #es<ámlt róla. 4at+ a< PFsá&k+ a t7v7csatrnák e&%re

$is<t7rik!sa##an kmmentálFák a< esem7n%eket+ a 2e$7r Há<#ól is $i$etetlen n%más ne$e<edikránk+ válas<kat kvetelnek+ a nevedet edi& i&en &%akran 7s nem 7en s<eretettel emle&etik.Y&%$&% ,i&%elF rámX 6elFesen kicsPs<tt a ke<em#=l a< irán%ítás. tt a< irdá#an talán m7&me&v7d$etlek minda<7rt+ ami eddi& trt7nt+ de $a letes<em a ka&%lót+ 7s nem e&%e<<nk me&

a##an+ $&% veled e&%tt a< ss<es tPl7l= is $a<at7r+ a< i&a<&ató elrendelte+ keressnk me& 7startó<tass!nk leX- G7&is mil%en alanW - k7rde<te 4at el,Pló $an&n.

- 1 -

- A< i&a<sá&s<l&áltatás akadál%<tatása+ valós<ínűsít$et= em#erra#lás+ 7s m7& va&% ,7lt!cat indk.

- A<k a< em#erek ns<ánt!k#ól maradtak velem+ JakeX- A< a elane% nevű kamas< a trv7n%ek s<erint m7& tPl ,iatal a$$<+ $&% nálló dnt7st

$<$assn il%en eset#en. A< aFa me&kn&atta a v7s<$aran&t+ 7s mindent me&tes< a<7rt+ $&%me&találFa a ,iát+ t7&ed edi& #írósá& el7 állítsn.

- A< aFaWX

- Nem ismerem a r7s<leteket+ de a asas telFesen #e&=<lt. Y&% tűnik+ t!dFa+ $&% a ,ia veledvan+ 7s trv7n%s7rt7ssel+ em#erra#lással vádl t7&ed+ me& ers<e minket is+ m7& a s<eZ!ális <aklatásle$et=s7&7t is ,elvetette.

- A< isten s<erelm7re+ Jake+ miket #es<7ls<X *<eZ!ális <aklatásWX Gi,7le sletlens7& e<W- Csak k<lm veled+ 4at+ $&% a< 2B &%nkei sem en&ed$etik me& ma&!knak a<t a

l!Z!st+ $&% eltntetnek em#ereket+ ,=le& nem kiskrPakat+ an7lkl+ $&% e<7rt a trv7n% 7sm!nkaadóF!k el=tt ,elelnik ne kellene. 9át$atóan a< aFa &%ámsá&a alatt áll. 6rv7n%esen Fár el.

- E<ek s<erint ,el kellene adnm *teve-et csak a<7rt+ $&% !tána v7&i&n7<<em+ a$&% aFakitárt karFai ,el7 r$anva+ a!tmata ,e&%verek#=l <ár<ó &l%ók v7&e<nek veleW E< a<tán a tervX

- A trv7n%ess7&nek me&,elel=en kell elFárn!nk+ 4atX 6e is erre tett7l eskt.V7&eredm7n%#en a trv7n% #etartatása a ,eladatd.

- Jake+ ide $all&assX A< ss<es 7rintett+ e&%etlen kiv7tellel+ a saFát akaratá#ól reFt=<kdik+ 7s7n mst nem va&%k velk. Na&%n mess<e Fárk nnan+ a$l a t##iek me&$P<ták ma&!kat+ 7s acsrt#ól e&% em#er elkís7rt en&em. E< a< em#er a<n#an nem *teve elane%. Ginden er=nkkela<n va&%!nk+ $&% valami n%mt találF!nk. G7& $a a<n a v7lem7n%en is lenn7k+ $&%

#i<tnsá&s+ amit a<n#an nem $is<ek+ akkr sem áll módm#an átadni neked a t##ieket.- El kell mndand+ 4at+ $&% $l vannakX- Nem te$etem.- A ,ranc#aX 4at+ el7& e##=lX E< a< !tlsó ,i&%elme<tet7sem. Ha letes<em an7lkl+ $&%

elár!lnád+ amit t!dni akark+ ,!ccs a< állásdnak+ 7s talán a s<a#adsá&dnak is. (ndlm+ semmikedved sincs í&7retes 2B-&%nk#=l e&%s<erre csak ld<tt #űn<=v7 válnd...

4at na&%t só$aFttt. 2es<lt csend támadt k<tk.- N7<d+ Jake+ akár $el%esnek tartd+ akár nem+ akár kirP&nak+ akár nem+ akár letartó<tatási

arancst adnak ki ellenem+ akár nem+ s<em7l%esen Felentkes Jake... =s<int7n saFnálm+ $&%ellen kell s<e&lnm neked.

- E<t 7n is na&%n saFnálm+ 4at - ,elelte Jake na&%t só$aFtva. A n= már t!dta+ mikvetke<ik: - Gert ett=l a erct=l ,&va...

4at letette a ka&%lót+ m7& miel=tt Jake kimnd$atta vlna a ,el,&&es<telek s<ót. A<tán$ss<P idei& csak lt a k7s<l7k mellett. d=k<#en 8#ert GacCa#e l7ett a s<#á#a eltr<!ltarccal+ 7s csendesen álld&álva ,rk7s<te a n=t.

- 8#ert+ ,i&%elme<tetnem kell t7&ed - s<ólalt me& v7&l 4at+ $an&Fát i&%eke<ve min7l

$alka##ra ,&ni+ s át$aFlt a< as<taln. - Bi<ts akark lenni a##an+ $&% me&adtam neked ale$et=s7&et a kis<állásra.- Gir=l #es<7ls<W - k7rde<te a ,7r,i.- E illanattól ,&va #ármi módn se&ítes< nekem+ a< #űnártlásnak tekint$et=+ másk7en

t!dats se&íts7&n%PFtásnak e&% #űncselekm7n% elkvet7s7#en. N$a+ amenn%ire t!dm+ ,rmálisannem ,&&es<tettek ,el+ mivel semmit sem $allttam+ ami erre vnatk<na+ Kas$in&tn#an senki semtám&at+ 7s mst P&% ke<elnek+ mint valami rene&átt - 87s<letesen #es<ámlt atele,n#es<7l&et7sr=l. - Nem s<ívesen mndm e<t+ de s<erintem a< lenne a le&F##+ $a min7lmess<e##re kerln7l t=lem. Cs!án ti<enk7t órán%i el=n%t k7rek+ miel=tt 7rtesíten7d Kas$in&tnt+7s elmndanál nekik mindent+ amit t!ds<.

- Ha&%d a##a+ 4atX

- 8#ert+ nem akarm+ $&% velem e&%tt te is #űn<=v7 válF+ $a itt rss<!l sln7nek el adl&kXA ,7r,i el=re$aFlt+ 7s m7l%en a n= s<em7#e n7<ett.

- 1 -

- Nem $a&%lak el. *<ks7&ed les< a se&íts7&emre. H&% =s<inte le&%ek+ m7& a s<vets7&i #írósá& $atár<atát l#&tatva sem t!dnál lerá<ni.

A? 2B 4I?"ON6JA+ KA*HN(6ON

Jake 8$ades i&a<&ató$el%ettes ,elillanttt a kn,erenciaas<tal mell=l+ ami ,elett eddi&&rn%edt. Arcán #alFós ki,eFe<7s lt.

- &enW - vakkanttta.E&% $Ps<as 7vei v7&7n Fáró &%nk n%PFttt ,el7 e&% aírlat. - Ne $ara&!dFn+ $&%

<avark+ de a<t mndták...Jack kiránttta a ke<7#=l a aírt. - Gi e<W- *ikerlt na&%Fá#ól #em7rnnk a<t a terletet+ a$nnan a $ívás Ftt.- Hel%es. Hl a< a $el%W- Ns... ti<ent n7&%<etm7r,ldn7l ntsa##an nem t!dták me&$atár<ni+ s m7& e$$e< is

$atalmas n%mást kellett &%akrlni a távk<l7si c7&re...- Hl a< a $el%+ a k!t%aPristenit+ n%&Fe már kiX Git &ndl+ dlni Fttem ideWX- *eattle. 9e&alá##is a k<vetlen krn%7ke.

- 8end#en. 4s<nm. Eln7<7st a kir$anás7rt.- *emmi &nd. - A< &%nk sarkn ,rd!lt 7s táv<ni k7s<lt+ amikr Jake !tánas<ólt+ mirea< me&trant 7s viss<a,rd!lt.

- &en+ !ramW- N7<<e+ 4at Brnsk%t a<óta ismerem+ $&% a< rda ktel7k7#e l7ett+ 7s na&%n Fó

v7lem7nn%el va&%k róla. Amit mst tes<nk+ rendkívl ,áFdalmas nekem...- >rtem...- El akarta mndani+ $&%an sikerlt #em7rnik a $ívástWA< &%nk #ólinttt+ 7s k<ele## l7ett Jake-$e<. - E&% amerikai távk<l7si c7&r=l van s<ó+

amel%nek s<l&áltatásai a vilá& minden táFán el7r$et=k+ 7s el=s<r e&%általán nem akartake&%ttműkdni velnk. 6!dF!k+ t## mint $etven mű$ldF!k kerin& krl#ell n7&%s<á<tven

m7r,ld ma&as#an+ 7s a s<ámító&7eik se&íts7&7vel k7esek a ,els<ínr=l 7rke<= Felek ,rrását$árms<&el7ssel #em7rni. A *<vets7&i 6ávk<l7si 2=,el&%eletn7l dl&<ó n7$án% #arát!nknakkellett i&en $at$atós n%mást &%akrlni ráF!k+ $&% v7&l $aFlandóak le&%enek se&íteni.

- 6i<ent m7r,ldes ntssá&&al m7rt7k #eW- 9e$etett vlna ntsa##an is+ de erre már v7&k7 nem vltak ka$atók. A##a a<n#an

#elee&%e<tek+ $&% tvá##ra is n%mn kvetik a Felet+ de ,ntsnak tarttták $an&sPl%<ni+ $&%csak a<7rt se&ítenek+ mert a tele,n a< 2B t!laFdnát k7e<i.

Amikr a< &%nk táv<tt+ Jake a s<#á#an várak<ók ,el7 ,rd!lt - Ns+ !raim+ #evet7sX4at Brnsk% vala$l *eattle-#en Fár+ 7s neknk me& kell találn!nk t+ miel=tt a Nrn#er&-csrttalálna rá.

8EN6ON+ KA*HN(6ON 399AG

8 #ert #ekacslta a s<#áFá#an l7v= t7v7k7s<l7ket+ le$alkíttta+ s $<<áláttt a4n&ress<!si 4n%vtár$< való $<<á,7r7st #i<tsító - 7en vakáció<ó - kacslatának,elderít7s7$e<. Gár va&% a $!s<adik tele,n$ívást #n%líttta le+ amikr e&%+ a t7v7#en ,elvillanók7 vnta ma&ára a ,i&%elm7t. A távirán%ító7rt n%Plt+ 7s látta+ $&% a c$ica&ói rel=&7-s<erencs7tlens7& Felenetei elevenednek me& a k7ern%=n+ maFd $irtelen dallasi k7ekre váltttak.2eler=sítette a $an&t. A #emndó 7en valamil%en rel=t7r le<árásáról #es<7lt.

8#ert letette a tele,nka&%lót+ 7s &%rsan a 4at s<#áFát a< v7t=l elválas<tó aFtó$< l7ett.A n= e&% illanatra a##a$a&%ta a tele,nálást+ de máris PFa## s<ámkat #illent%ű<tt #e a

k7s<l7ken.- >rdemes lenne látnd+ amit mst a ne&%edik csatrnán m!tatnakX

- 1 -

A n= a távirán%ító7rt n%Plt+ 7s !&%anarra a csatrnára állíttta a k7s<l7ket. A< irdatlanm7retű allas2rt Krt$ 8el=t7r k7eit 7en a terminálról terminálra vándrló+ ide&es !task,elv7telei válttták ,el+ maFd #eFelentke<ett a $el%s<íni t!dósító.

1öszönöm, ;ill# = 3allasS>"rt &"rth $emzetközi ?e2lőtéren )iz"nytalanság éskétség)eesés uralk"dik# 0z a helyzet ma délután alakult ki, azt követően, h"gy egy névtelen

4enyegetés miatt az összes induló és érkező árat"t törölték# = reggeli chicagói re2lőgé28

szerencsétlenségért egy magát $rn)ergnek nevező cs"2"rt vállalta a 4elelősséget, amely emellett aAietnam)an lezuhant amerikai !um)" és a m-lt hóna2)an 1u)a mellett szerencsétlenl árt,ugyancsak amerikai árat katasztró4áá)an átsz"tt szere2ét is )eismerte# 1ét órával ezelőtt egyismeretlen tele4"náló, aki azt állít"tta, h"gy taga a 4ent említett terr"ristacs"2"rtnak,meg4enyegette a re2lőteret, h"gy el2usztíta az összes ide érkező és innen induló árat"t# 0nnekeredményeké22en, ah"gy már említettem, teles a ká"sz, és a tö)) ezer itt ragadt utas eddig

ó4"rmán semmi4éle táék"ztatást sem ka2"ttM

8#ert a< as<tal$< $P<tt e&% s<7ket+ lelt+ maFd 4atre illanttt+ aki dermedten meredt ak7ern%=re. Amikr a $íradás v7&et 7rt+ kikacslta a k7s<l7ket.

- Gst már t!dF!k+ mire k7s<lnek. &%eke<nek min7l na&%## r7mletet kelteni.

- e mi c7l#ólW- "ers<e+ e< a< e&%etlen k7rd7s maradt me&válas<latlan!l. VaFn mit akarnakW - Váratlan!l

,elállt+ 7s me&kc&tatta a ,7r,i vállát. - 4elF ,elX 4ell a s<7ked. 2l%tass!k a tele,nálást.Eredm7n%t kell ,elm!tatn!nk. Y&% láts<ik+ e&%etlen em#er sem 7l e #l%&ón dr. Brett 6$masn7ven+ #ár m7& mindi& van n7$án% tletem arra vnatk<óan+ $&% mil%en adat#á<isk#ank!tass!nk. 6e $&% álls<W

8#ert elmndta+ mit derített ki a vakáción l7v= em#erkr=l.- Hát ers<eX 6erm7s<etesen e< is akkr me&% n%aralni+ amikr s<ks7& lenne rá... - Fe&%e<te

me& 4at &Pn%san. - G!r$% ssem als<ikX- E<t $&% 7rtedW - 7rtetlenkedett 8#ert.4at a< as<tal mell7 $P<ta a s<7ket+ amel%r=l 8#ertet a< im7nt ,elállíttta+ s lelt rá. Ga&a

el7 rakta Fe&%<ettm#F7t+ 7s ,elemelte a tele,nt. - G!r$% trv7n%e... - ma&%ará<ta ki,eFe<7stelenarccal.

- A$aX - #ólinttt &ndter$elten 8#ert - Ami elrml$at+ a< el is rmlik. E< a<+ !&%eW- e t!dd a<t is+ $&% mi kvetke<ik G!r$% trv7n%7#=lW - k7rde<te 4at - A<+ $&%

G!r$% timista vlt.

Hárm órán keres<tl me&állás n7lkl dl&<tak s<#áF!k m7l%7n+ latFaikkal atele,nve<et7kre csatlak<va+ amikr 7en nem ma&án a tele,nn #es<7ltek valakivel. 4at el=s<r8#ert+ maFd saFát &77vel csatlak<tt a< internetre saFát $<<á,7r7seiken keres<tl+ de k<#enkrltekint=en #eiktattt n7$án% ne$e<en len%m<$ató+ -es kr<ets<ámP tele,ns<ámt is.

Gindk7t s<#á#an #ekacslták 7s a CNN-re állíttták a t7v7ket+ a$l a k7ek 7s a vált<ats Felent7sek Fól lát$atóan krvnala<ták a &%rsan terFed= ánikt a l&ári rel=társasá&k kr7#en+amikr Atlanta 7s *alt 9ake Cit% is ,eliratk<tt a tele,ns ,en%e&et7sek miatt #e<árt na&%##amerikai rel=terek listáFára.

Gár maFdnem d7l!tán t óra vlt+ amikr 8#ert msl%&va #el7ett 4at s<#áFá#a+ 7s an=$< snt.

- H&% $alads<W - k7rde<te. A váratlan $an&tól 4at ss<ere<<ent.- Nem $allttam+ $&% #eFtt7l - ,elelte+ s ,eln7<ett a k7ern%=r=l. - G7& mindi& semmi

eredm7n%. >s náladW- Ns+ el=s<r csak ann%it t!dtam me&+ mikr 7s $l les< Kall% temet7se+ s $&% amióta itt

va&%!nk+ k7t PFa## ,en%e&et7s 7rke<ett+ miáltal #e<árták a< atlantai Harts,ield 7s a *alt 9ake Cit%-ireteret. E< a Nrn#er&-csrt i&encsak ró#ál&atFa a< ereF7t.

- Va&% ma van a tele,ns r7mis<t&et=k vilá&naFa - Fe&%e<te me& 4at.- e sikerlt me&találnm a n%araló #arátmat.

- 1 -

- Hl vanW - 7rdekl=dtt 4at.- 6a$itin.- Jess<!sX >s se&ít neknkW- &en+ $a módFá#an áll. Gst valós<ínűle& e&% n%ilváns ,lk7#en ácsr& e&% el$a&%attt

arts<akas<n+ 7s i&%eks<ik kiFárni neknk a klnle&es $<<á,7r7si en&ed7l%t+ amí& e&% i&encsaklen&7n lt<tt ,iatal $l&% várni k7n%telen a<<al+ amivel eddi& elttt7k a< id=t.

- E<t m!s<áF vlt $<<átenned+ i&a<W - k7rde<te 4at.

- Hát+ i&en... Gndd a<t+ $&% iri&%kedem.- E<ek s<erint viss<a ,& $ívniW H7+ nem adtad me& neki e<t a tele,ns<ámt+ !&%eW- 2rás<tX - ránclta a $mlkát 8#ert. - >n $ívm =t viss<a+ de a<7rt a tele,nkárt%a-s<ámk

miatt a&&ódm. Nem $<$atók veled ss<e,&&7s#eW- e i&en+ a<n#an csak n7mi n%m<ás !tán - ,elelte a n=.- Bi<ts va&% #enneW- Nem le$etek s<á< s<á<al7ki& #i<ts+ de m7& í&% is el7& Fók a< es7l%eink+ 7s nem

$as<nál$atF!k mindenre a mű$ldas tele,nt.A s<ámító&7#=l csi&ó $an& $allats<tt. 4at ,elemelte a< !FFát+ a k7ern%= ,el7 ,rd!lt+

maFd lettt n7$án% #illent%űt.- Gi a<W - k7rde<te 8#ert.

- 6!dóskról ss<eállíttt lista+ e&% kev7ss7 ismert adat#á<isn. Eddi& k7telen vltam... -el=re$aFlt+ $&% m7& e&% !tasítást adFn a &7nek. - N+ várF csak e&% ercet. E&%etlen ercetX

- Gi a<W- Csak e&% n7v+ amit a< el=## me&illantttam... Es<em#e F!ttt valami. Ne mccanFX -

8#ert me&kerlte a n=t+ 7s = is a k7ern%=re s<e&e<te a tekintet7t+ amikr e&% n7v 7s e&% rvidss<e,&lalás Felent me& a s<emk el=tt.

- 6e+ 4atX Nem 6$masnak $ívFák a< illet=tW4at i<&atttan rá<ta me& ,eF7t. - Nem+ nemX Carne&ie ss<ek!s<ált n7$án% dl&t. A ,ickó+

akit keresnk+ nem Brett 6$mas+ $anem dr. 6$mas Gaverick.- GicsdaW Bi<ts va&% #enneW - 3t$aFlt a válla ,elett+ 7s s<em7vel kvette a n=

m!tató!FFát.- N7<d me& a re,erenciáit+ 8#ertX A< amerikai krmán% alkalma<ásá#an állt a< elmPlt

maFdnem $arminc 7v#en. 9s Alams+ Oak 8id&e+ 6ennessee+ NA*A+ a<!tán edi& 9as Ve&as.- Ve&asW Gi van ttW- Nem t!dm ntsan. 6alán sk tt a m!nka. A Nellis l7&i#á<is Ve&as#an van+ de a< is

le$et+ $&% n%!&díF#a vn!lt.- >s 6$mas nincsW- A< elmPlt $atvan 7v#en a n%!&ati ,7ltek7n e&%etlen dktri címet sem katt il%en va&%

$asnló nevű illet= - rá<ta me& ,eF7t - e e<... - Bret Gaverick. James (arner ,i&!ráFa a##ól aklass<ik!ssá lett t7v7-s$'-#ól. Oksan ss<eve&%ítette a neveketX CímW

- Ne a&&ódFX Ha t!dm a nev7t+ a cím7t is me&találm. 2l%tasd te is a m!nkátX Hívd viss<a

6a$ititX >s ne csr&asd a n%áladX- 4s<. 6e nem va&% m7& 7$esW- G7& nem - rá<ta me& a n= a ,eF7t - El=s<r a válas<k kellenekXIt erc eltelt7vel 8#ert savan%P k7el t7rt viss<a 4at s<#áFá#a.- Gi trt7ntW- Ge& t!dFa csinálni+ de csak k7s= este. Ginden este me&Felenik e&% a#lak+ amel%#en

,rissítik a rends<ert. Csak ekkr ad$at $<<á a listá$< PFa## ,el$as<nálókat.- G7&is+ mikr les< e<W8#ert a< óráFára illanttt. - Gst ,7l $at van. A<t mndta+ $ívFam viss<a este ,7l tí<kr+ a

mi id=nk s<erint.4at arcára m7l%s7&es a&&dalm lt ki. - Nem terve<tem+ $&% il%en skái& marad!nk. Nem

t!d$atF!k+ ki Fár a n%m!nk#an...- T&%an+ 4at+ $&%an talál$atnának ránkWA n= na&%t só$aFttt - A tele,n$ívásk+ a mű$ldas tele,n#es<7l&et7s... Nem t!dm+ de

nem s<eretn7k e&%etlen illanattal sem tvá## itt id=<ni+ mint amenn%i ,elt7tlenl s<ks7&es.

- 1 -

- Ne maFr7<<X >n #í<m a r,ik s<tnei#enXA n= #ólinttt - Es<em#e F!ttt m7& valami. - A< á&% s<7l7re m!tatva intett 8#ertnek+ $&%

,&lalFn $el%et. - Ve&%k v7&i& a< e&7s<et m7& e&%s<er... Hát$a eddi& elkerlte a ,i&%elmnketvalami telFesen n%ilvánvaló r7s<let.

- 8end#en.- El=s<r is a k!#ai artknál elves<ítFk a< G-11-est+ m7&$<<á e&% l%an ,7n%Felens7&

kvetke<t7#en+ amel% s<ó s<erint ki7&ette le&alá## a< e&%ik ilóta s<em7t. E<t t7n%k7nt

kn%vel$etFk el.- &en.- A<tán+ a Geridian [-st e&% $asnló ,e&%verrel támadFák me&+ valamil%en elektrmá&neses

s<erke<ettel+ 7s te ma&ad is tPl7led a katas<tró,át.- &en.- >s mst itt van a c$ica&ói s<erencs7tlens7&+ me& e< a csrt+ amel%ik a n7metrs<á&i

Nrn#er&r=l neve<te el ma&át+ v7&l vállalta a ,elel=ss7&et+ mst edi& a le&,ntsa## rel=tereket,en%e&eti.

- &en. V7l$et=le&.- &en+ de mi7rtW E<ek a< em#erek is<n%ats menn%is7&ű id=t+ 7n<t 7s m!nkát ,ektettek

a##a+ $&% &%ilklFanak 7s terrri<álFanak: Gi7rt tes<ik minde<tW

- 6alán a 7n<7rt+ a$&% a<t el=s<r is &ndlt!k. Ge&le$et+ $&% $atalmat is akarnaks<ere<ni+ de 7n els=sr#an a 7n<re &ndlk.

- Gi7rtW - k7rde<te 4at.- Hát... talán mert na&%n Fól s<erve<ettek+ 7s lát$atóan an%a&i &ndFaik sincsenek. NemW- "ntsanX - #ól&attt a n= lelkesen. - e eddi& semmil%en kvetel7sket sem $<ták

n%ilvánssá&ra. Ns+ talán a<7rt nem+ mert el=s<r i&%eke<nek me&!$ítani minket. e mi van+ $a atelFes kás<t tű<t7k ki c7l!lW

8#ert k<ele## $aFlt+ 7s a n= arcát ,rk7s<te. - E<t $&% 7rtedW- Gst F!ttt es<em#e+ $&%an le$et 7n<t s<ere<ni a<<al+ $&% alasan me&&%en&íted a

rel=társasá&katW Gi lenne+ $a &%rsan eladnák a r7s<v7n%eiket+ va&% el7&&7 ,el!$ítanák a<á&a<att n7$án% na&%## ,elvásárlási tran<akció$<W Eddi& a<t $ittk+ $&% e<eknek aterrrtámadásknak akár k<vetve+ akár k<vetlenl litikai c7lF!k van+ 7s amí& mi arras<ámít!nk+ $&% <sarláskkal va&% váltsá&díF kvetel7s7vel állnak el=+ addi& =k talán már me& iskaták+ amit ann%ira akartak+ a<által+ $&% a rel=társasá&kat a< ss<emlás s<7l7re sdrFák.

- H&% áll a t=<sdeW - 7rdekl=dtt 8#ert.- 6tális m7l%rel7s. 6í<s<á<al7ks cskken7s. Ha í&% ,l%tatódik+ a< árak me&állít$atatlan

<!$anás#a ke<denek.- E<ek s<erint... l%an em#ert keresnk+ aki sk rel=r7s<v7n%t vásárlW- Nem t!dm - vnta me& a vállát a n= -+ de l&ik!san $an&<ik. Gilliók7rt milliárdkat.8#ert kvette a l&ikáFát. - va&%is e< a< e&7s< a 7n<re 7lW- G7&$<<á ren&ete& 7n<re. "láne+ $a ,i&%elem#e vess<k+ $&% menn%i#e kerl Fól

k7<ett+ mindenre ka$ató <sldskat alkalma<ni+ akik krántsem $em<se&nek minden,el7. -Ge&rá<ta a ,eF7t+ 7s $átrad=lt. - &en... a 7n< itt skkal na&%## s<ereet Fáts<ik+ mint &ndlt!k.Bi<ts va&%k #enne. e le$et+ $&% csak *<addam H!ss<ein va&% más diktátr+ esetle& Gilsevicss<órFa a 7n<7t+ $&% v7&re el7rFe+ amit n%ílt es<k<kkel k7telen+ de s<erintem itt inká## <letr=lle$et s<ó... Ol%anról+ amel% rendkívl Fól s<erve<ett+ s<em7l%telen+ 7s mentes minden,7le litikaic7ltól.

4at átn%Plt a távirán%ító7rt+ $&% ,el$an&sítsa a t7v7t. (%rsan vált&atta a csatrnákat+ 7s,i&%elm7t telFesen elkerlte+ amikr e&%s<er csak saFát ma&a villant ,el a k7ern%=n.

- H7X - kiálttt 8#ert+ 7s a k7ern%=re m!tattt. - GenF viss<a a< el=<=reX- Gi7rtW- Valaki tt 7en P&% n7<ett ki+ mint te.

4at 7rtetlenl #ám!lt rá+ maFd viss<ament a< el=<= csatrnára.- OttX - mndta 8#ert. - Gst már nem t7&ed m!tatnak+ de e< a< a< adó.A $íradó #emndóFa Kas$in&tn#an+ a< 2B k<ntFának 7lete el=tt állt.

- 11 -

###a tizennégy éves :teven 3elaneyt, mint már említettem, a elentések szerint a >;< egyikklönleges gynöke, 1atherine ;r"nsky tarta 4"gva# =z gynöknőnek ez a 4ényké2e egy éve készlt,amik"r egy c"l"radói re2lőgé28eltérítéses gy 4elderítésé)en ny-t"tt kiváló telesítményéértkitntették# ;r"nskynál 4eltehetően 4egyver van, rendkívl veszélyes, és m"tivációi ismeretlenek#

3elaney a2a nem érti, miért nem v"lt halandó az >;< eddig k"mmentálni a történteket#M

E<!tán a< id=se## elane%val k7s<ített rirt kvetke<ett. A ,7r,i ,el$á#rdásának 7s

a&&dalmának adtt $an&t annak kacsán+ ami7rt a< 2B nk7n%esen elra#lta a ,iát rviddela<!tán+ $&% 7 csak me&meneklt e&% d7lkelet-á<siai rel=&7-s<erencs7tlens7&#=l. Gást nemakark+ csak 7s7&#en viss<akani a ,iamat - n%ilatk<ta. - Nem t!dm+ e< a n= váltsá&díFat akar-e+va&% csak e&%s<erűen a erver<itását 7li ki+ de a< &%et minden,7lek7en #írósá& el7 vis<emX

4at le$alkíttta a k7s<l7ket+ 7s elkerekedett s<emmel+ s<ótlan!l meredt 8#ertre. -Hallttad e<t...W Yristen+ mit nem ,&nak rámX

- E< t7n%le& $i$etetlen...X - n%&te 8#ert+ s<em7t tvá##ra is a k7ern%=re taas<tva.4at ,elattant+ 7s elke<dett a s<#á#an ,el-alá Fárkálni. GaFd s<7tr##ant a d$t=l. - Nekem

#e,elle&<ettX Nem el7&+ $&% erver<itással vádl e&% rs<á&s csatrnán+ de m7& a ,7n%k7emet is #eadFák s<á<millió em#ernekX Va&% e< ká#elcsatrnán me&%W

- Nem+ de í&% sem $inn7m+ $&% ti<entmilliónál t##en látták.

- A r$adt 7let#eX E< e&%s<erűen elk7es<t=X Gst már a< !tcára sem me$etek ki an7lkl+$&% ,el ne ismern7nek+ rám ne !s<ítanák a <sar!kat... - 8ávetette ma&át a< á&%ra. - Hacsak nemálcá<m ma&am vala$&%... - 4at ism7t ,elállt+ 7s miel=tt a ,7r,i mnd$attt vlna #ármit is+me&ind!lt a< aFtó ,el7+ maFd viss<a,rd!lt+ 7s a< as<tal ,l7 $aFlva ,el,irkanttt valamit. - E&%csaat va&%!nkW - k7rde<te. A ,7r,ira illanttt+ látva annak 7rtetlens7&7t.

- "ers<eX Gi7rtW- El kellene menned e&% <let#e+ #es<ere<ni n7$án% dl&t.- Gi kellW4at ,ele&%enesedett+ $alálsan kml% arccal n7<ett a ,7r,ire. - Na&%n <avarna+ $a e&%

s<=ke k!rvával m!tatk<nál e&%ttW- GicsdaWX- Csr#át s<envedne a $írneved+ $a e&% latinas<=ke li#ával ,lan&álnál+ aki me&állás n7lkl

rá&ó<ikW- 4at mi a ,en7r=l #es<7ls<W- E<eket kellene #es<ere<ned - mndta válas<k7en+ 7s átn%PFttta a listát.A ,7r,i elvette t=le+ 7s ,enn$an&n lvasni ke<dte: - B=r minis<kn%a $ats m7ret#en+ necc

$arisn%anadrá&+ csike#lP<+ 8evln va&% 9)Oreal márkáFP latinas<=ke $aF,est7kk7s<let+tec$nata...

8#ert res tekintettel meredt a n=re.- 6!dd+ a<k a csótán%tasó+ #!,láktalP $ldFáró ci=k+ amik semmire se Fók a<nkívl+

$&% ,el$ívd ma&adra a asask ,i&%elm7t+ 7s $&% kitrd a #kád.

- ;...X- 9e&%en ,eltűn=+ de a<7rt m7rt7kkel. 8ád #í<m. Csak a##an rem7n%ked$etnk+ $&%sikerl ann%ira me&vált<tatn!nk a kls=met+ $&% vilá&s naal se ismerFen ,el senki. 4!rvásnakkell tűnnm+ mert senki e&% illanatra se &%anít$atFa+ $&% k7es lenn7k akár csak leírni is $el%esena<t+ $&% 2B. A<7rt ne le&%en ann%ira ,eltűn=+ $&% cs=dlet támadFn a< !tcán+ de le&%enki$ívó.

- Gint Jerr% *rin&erW- ;+ i&enX A#s<lPt Fó les<X8#ert $itetlenkedve csóválta a ,eF7t. - Hidd el+ e< #=ven el7& les<. *$a t##7 nem l7$etek

tis<tess7&es társasá&#a.- Va&%is e<el=tt me&te$ettedW - Fe&%e<te me& 4at msl%&va.

- 4s<.- 4ml%an. Be t!dd s<ere<ni e<eketW8#ert a< óráFára illanttt. - Ha me&találm a me&,elel= #ltt+ i&en. e sietnem kell.- 4ínssá is vál$at a s<it!+ 8#ertX E< mind n=i $lmi...

- 10 -

A ,7r,i na&%t só$aFttt+ maFd elmsl%dtt+ 7s ,elállt a< á&%ról. - 6!dd+ 4at+ 7enme&ró#áltam ma&am el7 k7<elni a<t a< 2B-k!r<!st+ amel%iken e<eket a dl&kat ktatFák...

- A<k a< órák rendkívl !nalmasak vltak - msl%&tt viss<a 4at -+ de a &%akrlatt7lve<tem.

- A<t me&$is<em...

Harminckilencedik ,eFe<et

*6EHE4N+ KA*HN(6ON 399AG NOVEGBE8 1[. - NE(5E4 NA"

HE95 U: 0 ;8A 1 "E8C ?-U: @ ;8A 1 "E8C

allas Nielsn s<7lesre tárta a $álós<#a aFtaFát+ a$l (ra$am 6as$ 7s an Kade al!dt an7&% $áló$el% k<l kett=n. - 2iPk+ *teve itt vanW - k7rde<te.

(ra$am ,eltámas<kdtt a kn%k7re. - Nincs - ,elelte s<em7t dr<slve+ s kr#en7<ett a kiss<#á#an. an m7& al!dt.

- A ,ranc#aX - mrm&ta a n=+ s #etette ma&a m&tt a< aFtót.

(ra$am is ,elkelt+ 7s kvette allast a na&%s<#á#a. - Gi a #aFWA n= me&rá<ta a ,eF7t. - Ge&k7rde<te+ s<erintem #i<tnsá&s-e dakint s7tálni+ mire 7n

kate&rik!san a<t ,eleltem+ $&% a ,rás<t a<X Ttálm+ $&% m7& a saFát árn%7kmtól is rette&nemkell+ dki+ de mi van akkr+ $a e&%s<er csak me&Felennek ittW

- Amenn%i#en *teve kiment+ a<nnal viss<a kell $<niX - Felentette ki (ra$am.allas ma&ára katt e&% ka!cnis d<sekit. - Ha elkam+ P&% elnásán&lm+ $&% e&%

7letre me&emle&etiX2el$P<ta a ka#át ci<árFát+ maFd me&ra&adtt e&% elemlámát. 4in%ittta a< aFtót+ amel%en át

a<nnal #esvített a< 7Fs<akai $ide& leve&=. (ra$am ,el7Fe n%PFttt e&% cs=re tlttt .D-.D-ast+amit a !skák k<l vett el=.

- 4ellW- Nem akarm 7n lel=ni e<t a< i<&á&a le&7n%t+ csak me&találni - ,rd!lt msl%&va a ,7r,i

,el7.- tt várk - k<lte a dktr.allas #ecs!kta ma&a m&tt a< aFtót+ óvatsan lement a verandáról+ a klcsn#e katt+

tPlm7rete<ett $óci=k n%ikr&ását $all&atva+ a$&% átvá&tt a $avn. El=s<r arra &ndlt+$an&san s<óln&atFa a ,iPt+ de e<t $amar elvetette. 9e&F##+ $a csendesen ,i&%el.

2eln7<ett a $ldra. 2ens7&esen s<7 vlt+ a$&% s<inte telFesen ki&m#l%dve+ a keleti$e&%vn!latk ,ltt le#e&ve+ sel%mes ,7n%7vel #era&%&ta a táFat+ 7s cs!án a le&m7l%e## r7s<eket$a&%ta me&vilá&ítatlan!l. 4nn%ed+ ,rissít= s<ell= támadt+ maFd mi!tán a ma&as#an me&s!$&tattaa ,aá&akat 7s v7&i&<n&rá<tt a tűleveleken+ &%rsan el is lt.

5a nem lennék ilyen )eszari, még a tá)an is gyönyörködhetnék + &ndlta allas.4rln7<ett+ $a&%ta+ $&% s<eme $<<ás<kFn a< 7Fs<akai deren&7s$e<. A verandától távldólá#n%mkra lett ,i&%elmes+ amel%eket k7ts7&kívl *teve $a&%tt ma&a !tán. allas kvette an%mkat. E&% ,arakás m&7 ve<ettek.

1önnye)) lesz, mint g"nd"ltam+ #i<tatta nma&át. Amikr e&% #alFósan im#l%&ó árn%at illanttt me& ma&a el=tt+ Fe&es #r<n&ás ,!ttt v7&i& a $átán. e csak e&% ,a vlt a<.

Ge&állt+ 7s e&% telFes erci& m<d!latlan!l várak<tt+ ,l7t $e&%e<ve. A $ide& a csntFái&$atlt. N%!&at ,el=l ví<cs#&ást $alltt me& e&% távli #a&l% $!$&ását+ de em#eri nes<e<7st nemt!dtt kivenni. 6vá## kvette a lá#n%mkat+ 7s a<n mr,ndír<tt+ vaFn a $ide& va&% e&%re,k<ódó ,7lelme miatt reme&-e mind vada##!l a t7rde.

J## k7< ,el=l PFa## st7t árn% trn%s!lt ,l7Fe+ mel% P&% tűnt+ mint$a m<&na. allas

7re<te+ a$&% a< adrenalin s<7tárad a v7r7#en+ 7s már-már ,!tásnak eredt.K, te marha+ kakdtt leve&= !tán+ e&%ik ke<7t lktet= mellkasára s<ríttta# 7sak egy-a)) 4a###

- 1D -

G7& e&%s<er leillanttt a ,ldre+ s amit láttt+ a<n na&%n me&le=dtt. El=s<r a<t $itte+kett=s látása van. Valami nem vlt rend#en a $ó#an lát$ató lá#n%mkkal. +ég egy ny"m2ár.

+iután :teve erre ött, valaki elő)-t a 4ák mögl, és követte őt# 0zek szerint mégiscsak van itt még valaki. +"st mit tegyek/ allas k=v7 dermedve állt+

s<íve $evesen <akatlt. A ,e&%ver+ amit a mened7k$á<#an viss<a!tasíttt+ #i<n% mst na&%n elkeltvlna+ $is<en *teve akár #aF#an is le$et+ va&% talán a< 7let77rt k<d.

*<em7t le$!n%ta+ 7s i&%eke<ett minden 7r<7ks<erv7vel a< 7Fs<aka nes<eire ss<ntsítani+

me&$allani #ármit+ ami da nem ill=+ ami d!lakdásra !tal$at.:teve már talán nem is él. 3e hát ez mégsem valószín9# $em ölnék meg# 0lőszörelhurc"lnák, h"gy vallatással kiszedenek )előle mindent# A mess<es7&#en mint$a na&%n $alk+tma !,,anást $alltt vlna+ amel% e&%re k<eledett 7s $an&sa##á vált.

Lé2ések.*<em7t meres<tve i&%eke<ett átlátni a st7ten. 4<vetlenl el=tte+ a ,ák sűrűF7#=l e&%s<er

csak e&% alak krvnalai #ntak<tak ki. 2eF7t les<e&ve r$ant ,el7Fe.- *teveW - le$elte allas+ mire a ,eF ,elemelkedett+ 7s a ti<enn7&% 7ves ,iP r7mlett=l eltr<!lt

arca 7lesen kiraF<lódtt a sáadt ,7n%#en.- 8$anFX - kiálttt rá *teve+ s mik<#en els<á&!ldtt a n= mellett+ a ,a$á<ra m!tattt. -

A$&% csak #írs<X

allas $a#<ás n7lkl sarkn ,rd!lt 7s ,!tásnak eredt+ Fólle$et+ a $óci=i rendkívlme&ne$e<ített7k a m<&ását. Hátra,rd!lt+ $&% lássa+ ki ld<i =ket.

- N%isd ki a< aFtótXX - vlttte *teve. - E&% medveX- GiWX - rdíttta viss<a allas.- Ged-veX G&ttnkXallas a ,a$á<ra illanttt+ 7s kesken% ,7n%csíkt láttt. (ra$am ,7li& n%itva $a&%ta a< aFtót.- (ra$amX N%isd a< aFtótX - kiálttta trkas<akadtá#ól.Ali& $Ps<l77sn%ire Fár$attak+ amikr a kal%i#a aFtaFa ,eltár!lt+ 7s a kis<7lesed= ,7n%sáv

me&vilá&íttta a $avat. allas $alltta *teve <i$álását. A ,iP k7t !&rással ,nt termett a verandán+maFd #er$ttt a< aFtón+ allas a n%má#an. *teve #ecsata ma&!k m&tt a ne$7< aFtót+ #etlta aretes<t+ 7s intett+ $&% (ra$am 7s allas $P<ódFn a $el%is7& k<e7re. - E&% medve... - li$e&te.

A< aFtó ekkr e&% Fókra t7s sPl%a alatt $an&san me&reme&ett. G7l% mr&ás 7s $ss<ass<imatlás $allats<tt kívlr=l+ me& a &erendák n%ikr&ása+ a$&% a ne$7< test a ,á#ól ácsltverandát dn&ette.

- YristenX - n%&te allas a< a#lak$< l7ve.- Git csináls<W - k7rde<te (ra$am.A n= nem válas<lt. ;vatsan kik7mlelt+ maFd a t##iek$e< ,rd!lt. - Hallttam+ de nem...Ali& n7$án% centire allas ,eF7t=l+ 7ktelen ve&csrml7s k<eette e&% $atalmas ,ekete

mancs trt át a< a#lakn. A karmk a< ellenke<= irán%#a ta&attak+ a n= edi& el=revetette ma&át+ #e a s<#a k<e7re+ a t##iek$e<.

(ra$am ,el$P<ta a .D-.D-ast+ 7s a vállá$< emelte.

A medve <avardttan ,elmrd!lt+ mancsával rácsatt a kitrt a#lak keret7re+ amit=l amarad7k ve&csereek is kireltek+ maFd ,ennakadtak a ,&&n%n. Amikr a ,enevad v7&re #eláttt a s<#á#a+ 7s<revette a< em#ereket. Ge&trant+ 7s aró s<emeivel alasan me&n7<te =ket+a$&% a s<#a k<e7n állnak+ 7s e&%ikk e&% !skával ntsan a s<eme k<7 c7l<. A medvele&alá## e&% erci& k7t ellent7tes+ elemi k7s<tet7s k<tt vívódtt. V7&l a< 7vek srán,el&%lemlett taas<talata kerekedett ,ell+ a<+ amel% óvatssá&ra intette a csrt#a ver=dttem#erek láttán. 2eF7t in&atva+ kmótsan el$átrált a< a#laktól+ de miel=tt ism7t #elevetette ma&át a<7Fs<aká#a+ m7& e&% dara#i& a verandán =&%el&ett. V7&l a< em#erek ma&!kra maradtak+ 7s cs!áns<ívk <akatlását $alltták.

- Y&% tűnik... elment - s!tt&ta *teve+ a<tán na&%t só$aFttt.- E&%el=re... - ,elelte a< e&7s< test7#en reme&= allas. - e mi7rt nem als<ik e< t7li álmtW

9enne s<íves valaki #es<7lni ennek a #!ta mackónak a ,eF7vel+ $&% $l van il%enkr a $el%eW- N7mel%ik csak k7s=## t7r n%!&vóra - Fe&%e<te me& an. - Gekkra vltW- El7& na&%. 2eketemedve. 6alán k7t má<sa - válas<lt (ra$am. - Vala$&% #e kell

des<ká<n!nk a< a#lakt+ $a esetle& m7&is P&% dntene+ $&% viss<aFn.

- 1@ -

allas me&ra&adta *teve vállát - Aró+ *teveX Gi ttt #el7d+ $&% kiment7lW- 4i akartam menniX - vakkanttta *teve+ 7s kiránttta ma&át a n= s<rításá#ól.- Hl találtad a ,enevadatW - #ktt allas a veranda ,el7.- A ,l%ónál. Ott ld&7lt a st7t#en+ a artn+ 7n me& maFdnem #ele#tlttam.

Ge&iFes<tettem.- *teve+ találk<tál m7& valakivel dakinnW - k7rde<=skdtt tvá## allas.- Nem - rá<ta me& a ,iP a ,eF7t.

- Bi<ts va&% #enneW- &en+ ers<e - ,elelte *teve riadtan. - Gi7rtW- Gert m7& e&% ár ,riss lá#n%mra akadtam+ mik<#en a te n%maidat kvettem a<

erd=#en.*teve s<eme elkerekedett+ arcá#ól kis<ktt a v7r. - &a<ánW Valaki kvetett en&emW Em#eri

lá#n%mk vltakWA n= #ólinttt.- Hl vltak+ allasW - k7rde<te an.- Ali& s<á<m7tern%ire a $á<tól - válas<lta.- E<ek s<erint - m!tattt an a< aFtó irán%á#a - valaki való#an ,i&%el minket.YFa## csaódás rá<kódtatta me& a $á< ,alait+ e<Pttal a másik ldalról.

- A ,ranc#aX - kiálttt ,el an. - A medv7k viselked7se k7t,aFta: va&% elrettennek a< em#ereklátván%ától+ va&% a< eledel vn<ása le&%=<i term7s<etes ,7lelmket. Vitt7l ma&addal kintreennivalót+ *teveW

A ,P #ólinttt. - Valami ,elvá&ttas s<endvics vlt nálam. G7& mindi& itt van a <se#em#en+e&% s<alv7tá#a csma&lva.

an ss<es<ríttta a s<áFát. - 6e$át mst már t!dFa+ $l a kaFa. A medv7k+ $a 7en nem ársdnak va&% &nd<<ák a< !tódaikat+ csak a< 7lelems<er<7sre t!dnak &ndlni.

- E< mit FelentW - 7rdekl=dtt (ra$am+ s<em7t le sem v7ve a $átsó a#lakról. Ek<#en,l%tatódtt a kaarás<ás 7s drm#l7s+ mel%#e e&%re d$dte## #m#l7s is ve&%lt.

- A<t+ $&% e<<el a 7ldánn%al ali&$anem me&&%űlt a #aF!nkX - ,elelte an.- A #etrt a#lakn kívlr=l saletta is van - Fe&%e<te me& (ra$am. - Nem ártana #e<árni. -

allas ke<7#e n%mta a !skát+ 7s miel=tt ki$aFlt a kitrt a#lakn+ $&% #e$P<<a a salettákat+óvatsan krln7<ett.

- Bár nem láttam - s<ólt an -+ 7s í&% nem le$etek #i<ts #enne+ de $a el7& er=s a< a saletta+akkr is le&,elFe## csak k7slelteti a medv7t. Ha me&ró#ál #eFnni a< a#lakn+ máredi& errem7r&et ve$etnk+ k7s<en kell álln!nk arra+ $&% le!,,ants!kX Cs!án e&%etlen le$et=s7&ed les<X

- 6!dm.- >s $a eddi& m7& nem $allttátk vlna a me&se#<ett medv7r=l s<óló r7&i admát+ $add

mndFam el+ $&% krántsem a,,7le mese#es<7d.

*EA669E+ KA*HN(6ON 399AG 8EN6ON 4E8R9E6

A #evásárlás ali& k7t órát vett i&7n%#e+ í&% 8#ert már kilenc óra el=tt viss<at7rt as<álldá#a. 4at rem7n%teli i<&almmal várak<tt rá.

- 8#ert+ sikerlt #etáFlnm dr. GavericketX Ve&as#an lakik+ de mst nincs tt$n. As<ms<7dFával sikerlt tele,nn #es<7lnem+ aki a<t mndta+ $&% k7t naal e<el=tt táv<tt.

- Van tleted+ $&% $va me$etettW- Csak tielni t!dk - ,elelte 4at - A s<ms<7d mndtt n7$án% adal7kt+ ami n%mra

ve<et$et. da$ó#an+ *!n Valle%#en van e&% n%aralóFa+ s le mern7m ,&adni+ $&% da tart.- 4at+ a< es<ed#e F!ttt+ $&%...A n= e&% k7<m<d!lattal ,7l#es<akíttta. - 6!dmX Ha neknk sikerlt kiderítennk+ $l van+

akkr a Nrn#er&-csrt is rátalál$at. Csak$&% e&%el=re más knkr7t c7lnt!nk nincs. Ge&van acím 7s a tele,ns<ám+ de $a mst való#an tt van+ akkr a<7rt nem ves<i ,el a ka&%lót+ mertreFt=<kdik.

- Akkr mit te&%nkW

- 1[ -

- 8e&&el s<7en ,els<áll!nk e&% $el%i Fáratra+ elme&%nk *!n Valle%#e+ 7s me&keressk.Elvette a< e&%ik s<at%rt 8#ertt=l+ maFd n7mi ktrás<ás !tán kivette #el=le a $aF,est7ket -

8emekX "ntsan il%enre &ndltamX*iet=s l7tekkel a ,rd=s<#a ,el7 ind!lt+ maFd ma&ára <árta a< aFtót+ 7s me&n%ittta a

csat.8#ert !tánaind!lt+ 7s $alkan k&tt. - ?avar+ $a #es<7lek $<<ád+ mik<#en da#enn

&%kds<W

4at r7sn%ire kin%ittta a< aFtót. - Gi7rtW- Hát+ talán+ mert van itt n7$án% k7rd7s+ amire m7& nem t!dF!k a válas<t. "7ldá!l: mi7rt,elt7tele<<k+ $&% e< a #ere<elt asas e&% $e&%i viskó#an $P<<a me& ma&át+ a$el%ett+ $&% a vilá&v7&7re meneklneWX

- Ge&7r<7s+ 8#ert.- Csak a<W- T&%ana< a r,i int!íció+ amir=l a< el=## m7& a<t állítttad+ $&% me&#í<l #enne.- Jó+ csak me&k7rde<tem.4at ism7t kik!kkanttt a ,rd=s<#á#ól. - Amikr e&% n= il%en átvált<ásn me&% keres<tl+

nem s<ereti+ $a k<#en #ám!lFák+ e<7rt k7rlek+ menF a s<#á#a+ <árd ma&adra a< aFtód+ 7s $ívd ,el6a$ititX 4i,!t!nk a< id=#=lX

4N( GE(5E 8E"R9I6>8 BOEN(-42T6;+*EA669E+ KA*HN(6ON 399AG

8 vid kcsisr várak<tt a Fárda mellett+ mik<#en e&% t!cat st7t r!$ás ,7r,i 7s n=<nltt ki a (alvin 8el=s<l&álat $allFá#ól. A klnle&es &%nkk ,=nke órae&%e<tet7sk<eette #em!tatta csaatát a< 7rke<= er=sít7snek+ maFd intett a< 2AA-ilótáknak+ akikKas$in&tn#ól a krmán% &77vel idereített7k =ket. Beakltak táskáik#a+ e&%más k<tm#ils<ámkat váltttak+ 7s a< 2B-csrt máris k7s<en állt arra+ $&% *eattle-#e !ta<<n+ a$le&7s< 7FFel ró#álFák maFd kideríteni kitűn= &%nktársn=Fk $ll7t7t.

Amint a nem $ivatals a!tóknvF elind!lt+ e&% #7relt ,!r&n#an ld&7l=+ Felle&telen arcP,7r,i m#iltele,nt emelt a ,l7$e<. - 6ársasá&!nk les<X - Felentette a< 2B-&%nkk csaatának7rke<7s7t.

- E< me&er=síti+ $&% itt van a n=+ nem i&a<W - k7rde<te e&% $an& a vnal tPlsó v7&7r=l. -GenF viss<a a ret7ri ,=terminál$<+ k<#en mi innen ,l%tatF!k a k!tatást.

- *ikerlt már kiderítenetek valamitW - k7rde<te a ,7r,i. - A kr e&%re s<űkl+ csak n7misteks< kell m7& $<<á.

Ne&%venedik ,eFe<et

*EA669E+ KA*HN(6ON 399AG8EN6ON 4E8R9E6 NOVEGBE8 1[. - NE(5E4 NA"

HE95 U: 0D ;8A 1[ "E8C ?-U: ;8A 1[ "E8C

4 at kikacslta a $aFs<árítót+ ,7sűF7vel $el%rei&a<íttt n7$án% kós<a tincset+ maFd lakkal,iZálta a ,ri<!ráFát. A tkr#=l e&% vn<ó+ latinas<=ke n= n7<ett viss<a rá. 2!rcsán i<&ató vlt a<7r<7s+ $&% l%an r!$á#an 7s sminkkel Felenik me& a< !tcán+ amit ma&ától e&%7#k7nt s$asem$rdana.

4il7ett a ,rd=s<#á#ól+ 7s me&knn%e##lten n%!&tá<ta+ $&% a k7t s<#a k<tti aFtó<árva van. 2el$P<ta a ,ekete $arisn%át+ me&#irkó<tt a< lt<7k t##i r7s<7vel is+ v7&l edi&

#ele#PFt a ma&as talP ci=#e. Hss<asan m7ricsk7lte ma&át a na&% ,ali tkr#en. A ,l%sóról e&%k<7isklai ksárla#dacsaat diákFainak $an&skdása $allats<tt.

- 1 -

4at PFra v7&i&n7<ett ma&án+ 7s kiss7 a&&ódni ke<dett+ $&% tPlsá&san k!rvásra sikeredett. $", 1atrina La >emme - &ndlta -+ szín2adra. Lássuk, megy8e a d"l"g.

4in%ittta a s<#ákat elválas<tó k7ts<árn%P aFtót+ maFd #ed!&ta a lá#át. 8#ert $an&san,tt%entett+ amikr edi& #el7ett a s<#á#a+ s ke<7t csí=re t7ve+ ,eF7t ldalra $aFtva csá#s ó<#anme&állt+ a ,7r,i taslni ke<dett.

- Hi$etetlenX - kiálttta+ a tele,nt a vállá$< s<rítva.A n= msl%&va knstatálta+ $&% sikert arattt+ mik<#en a s<áFát P&% m<&atta+ mint$a

rá&ó&!min k7r=d<ne.A ,l%sóról na&% kiált<ás 7s ,!tksás $allats<tt - Gi a ,ene ,l%ik dakinnW - k7rde<te8#ert.

- 4saras kl%kk r$an&ás<nak - ,elelte 4at+ 7s a< aFtó$< menve+ a k!k!cskáló#a n7<ett -Van valami el=rel77sW

- VárF m7&X - mndta 8#ert+ 7s ,l7$e< emelte a ka&%lót+ $&% valakivel #es<7lFen a vnalmásik v7&7n. 4at 7en akkr ,rd!lt viss<a a< aFtótól+ amikr a ,7r,i s<7les vi&%rral letette atele,nt.

- Bekacslm a s<ámító&7et+ 4at. 27l órán át s<a#ad a< Pt a dksi$<X- "rímaX4at a ,7r,i mellett+ a< á&% s<7l7n ,&lalt $el%et+ 7s v7&i&n7<te+ a$&% 8#ert #er&ram<<a

a s<ks7&es s<ámkat a &7#e+ aminek eredm7n%ek7en rácsatlak<tak a 4n&ress<!si 4n%vtárállmán%ára. BarátFa Ptm!tatását kvetve me&találta a ,áFllistát+ 7s rvid keres7s !tán rálelt aKCCH8N nevű+ titksíttt dk!ment!mra is.

- A$a. E< a<. Bi<ts va&%k #enne+ senki sem t!dta+ $&% itt van.- Elmndtad a #arátdnak+ mire k7s<ls<W - 7rdekl=dtt 4at.8#ert me&rá<ta a ,eF7t - Nem. 6art<tt nekem+ 7s mst kie&%enlítette a s<ámlát. Bí<ik

#ennem ann%ira+ $&% semmi#en sem tes<ek kárt+ 7s n%mt sem $a&%k ma&am !tán+ vis<nt en7lkl a $<<á,7r7s n7lkl nem F!t$att!nk vlna $<<á a dk!ment!m$<. *emmik7en sem.

- Ha letltFk e<t a ,áFlt+ minden n%mt el t!d!nk tntetni ma&!nk !tánW8#ert ism7t me&rá<ta a ,eF7t - Enn%i #i<tnsá&i máslattalW Es7l%nk sincsX E< a ,áFl akár

m7& s<á< 7v mPlva is me&les< vala$l+ s=t talán m7& a<!tán is.A k7ern%=n $irtelen me&Felent a dk!ment!m neve. 8#ert #e&7elte a Carne&ie Fels<ót+

maFd várt.E&% id= !tán 7rtelmetlen Felek 7s #etűsrk villantak ,l.- A ,ranc#aX A< e&7s< dk!ment!mt valami &7i kód#an írtaX - kiálttt ,el 8#ert. - 9e$et

na&%n e&%s<erű+ de akár me&,eFt$etetlen isX El=s<r letltm a< e&7s<et.H!s<nk7t erc#e telt+ $&% a terFedelmes an%a& a tele,nvnalakn keres<tl telFes

e&7s<7#en átkerlFn $<<áF!k a 4n&ress<!si 4n%vtár#ól. V7&l me&s<akíttta a tele,n-ss<ekttet7st+ 7s me&ró#álta el=ásni a<t+ amit Kalter Carne&ie elreFtett.

A< eredm7n% a<n#an csak m7& na&%## <a&%vasá& lett. 8#ert #ettt m7& n7$án%!tasítást+ de semmi Fav!lás nem vlt taas<tal$ató. - 9e$et+ $&% titksírás,eFt= n7lkl s$a nem

les<nk k7esek ellvasni.- Ge&ró#álk<$atn7k 7n is valamivelW - k7rde<te 4at.A n= át$<ta latFát a ,7r,i s<#áFá#a+ 7s letette a< v7 mell7. - 2i&%elFX A< in,ravrs

csatlak<ón keres<tl áttltm a dk!ment!mt a< 7n &7emre.- Gi7rtW- E&% illanat a< e&7s<. E&%s<erű## me&csinálni+ mint elma&%ará<ni. - Amikr a letlt7s

#e,eFe<=dtt+ viss<alt a< á&%ra+ l7#e vette a latFát+ maFd e&% klnle&es r&ramt indíttt elraFta. - E<<el me&állaít$atm+ mil%en ,rmát!mP ,áFllal van dl&!nk+ 7s $&% mil%en

r&ramn%elven írták va&% kódlták - ma&%ará<ta.A< eredm7n% s<inte a<nnal me&Felent a k7ern%=n+ mire 4at Fóí<űen ,elkaca&tt.- Gi a<W - 7rdekl=dtt 8#ert.

- Oks+ #ár nem tPl ele&áns. Gindenesetre tletesX A ,áFlt e&%s<erűen k77 alakíttta át.Gst viss<a kell alakítanm s<ve&&7. - A s<ámító&7 rcess<ra n7$án% másderci& katt&tt+maFd a k7ern%=n me&Felent a< lvas$ató s<ve&. - A$aX - $aFlt el=re 4at+ a mnitrt ,rk7s<ve. -E< a tartalmFe&%<7k. Hss<P ,elsrlás me& e&% #eFe&%<7s+ ami ali& e&% $7ttel e<el=tti kelte<7sű.

- 1 -

- 47t naal a<el=tt+ $&% me&$alt - Fe&%e<te me& 8#ert. - 2l%tasdX Nekem ki kellmennem.

4at lvasni ke<dett+ k<#en n7$a $an&san ,tt%entett. Va&% ,7lt!catn%i ldalt át#n&7s<ett+mire 8#ert viss<at7rt. - Hát nem csda+ $&% e< a< em#er ann%ira me&iFedtX

- E<<el mit akars< mndaniW- A< ismertet=F7t lvasm. A<t írFa+ $&% valaki a $írs<er<7sn7l ráFtt+ $&% a< 2AA-nál a

terrri<m!s s<ak7rt=Fek7nt me&ró#álta kideríteni+ mil%en s<ereet Fáts<$attak a terrristák a *eaAir

katas<tró,áFá#an. E< a< em#er elment Carne&ie-$e<+ 7s me&ró#álta rá#írni+ $&% se&ítsen lelele<nie&% kiterFedt+ krmán%<ati s<intű ss<eeskv7st.- E< lenne a mi dr. GavericknkW4at me&rá<ta a ,eF7t. - Nem. Valaki más. Valaki+ aki Kas$in&tn krn%7k7n 7l. - A

k7ern%=re n7<ett+ 7s n7$án% ldallal ,elFe## ment a dk!ment!m#an. A<tán 8#ertre illanttt. -E<ek s<erint sk 7vvel e<el=tt s<letett e&% elnki $atár<at+ amel% me&tilttta+ $&% a< E&%eslt3llamk r7s<t ve&%en #ármil%en l7<er,e&%ver ki,eFles<t7s7#en va&% el=állításá#an+ amel%nek c7lFaa< em#er látók7ess7&7nek me&semmisít7se lenne.

- Err=l m7& nem is $allttam... *<óval m7&iscsak e&% rendkívl er=s l7<errel van dl&!nk.- Y&% tűnik. A<t írFa+ $&% s<i&rPan titks r&ram vlt. Vannak rá #i<n%s !talásk+ de

neki nem sikerlt ráFnnie+ mil%en n7v alatt ,!ttt a rFekt.

- >s arról #es<7l+ $&% me&s<e&t7k-e a< elnki rendeletetWYFra át,!ttta a< ldalt+ maFd me&rá<ta a ,eF7t. - Nem. e neked is el kell lvasnd a<

e&7s<et. Carne&ie a<t írFa+ a< in,rmátra s<erint a $ad&%#en valamil%en ille&ális r&ramtindítttak #e+ amel%nek c7lFa 7en e&% il%en Felle&ű ,e&%ver ki,eFles<t7se vlt+ 7s l7tre is $<take&% $rd<$ató+ s<emrncsló l7<ert. A< elnki $atár<at !tán a ,e&%vereket raktárak#a vitt7k+ denem semmisített7k me&. 3m nem reFtett7k el =ket el7&&7.

- Ne is ,l%tasdX ElltákW- "ntsan e<t írFa - #ólinttt 4at -+ 7s valós<ínűle& e<7rt rette&ett ann%ira. A telFes

raktárk7s<let eltűnt+ 7s mivel óriási ,el<Pd!lást k<tt vlna+ $a kiderl+ $&% vala$a is,&lalk<tattt minket a< el&ndlás+ $&% em#eri s<emeket !s<títs!nk el+ Carne&ie ,rrása arróltáF7k<tatta+ $&% óriási er=,es<ít7seket tettek a< &% elt!sslása 7rdek7#en. T&%anerre a ,rrásra$ivatk<va a<t állítFa+ $&% a CA+ a< N*A+ a A 7s a< N8O mind n%aki& #enne vltak a##an+$&% me&ró#álFák viss<as<ere<ni a< eltűnt rttí!skat+ 7s me&kcká<tatták+ $&% k7esekles<nek a ,e&%vereket me&kaarintani 7s a tec$nló&iát me&óvni+ miel=tt a< terrristacsrtkke<7re F!t$atna.

- >s me&í&7rt7k - ,l%tatta 8#ert -+ $&% nem ,rd!lnak maFd el= sem a *eaAir7$e<+ sem aGeridian7$e< $asnló #alesetek. &a<W

- Ttaltak erre - #ólinttt a n= -+ de nem mndták ki e&%7rtelműen. A<t is írFa+ $&% a< 2AA-nál van e&% radar,elv7tel a 4e% Kest t7rs7&7#=l+ amikr a *eaAir G-11-es le<!$ant+ 7s $&% a &7mellett arra Fárt m7& a l7&ier= e&%ik távve<7rl7sű 2-1-sa. Gás c7l nem is vlt arra+ kiv7ve valamia<nsítatlan árn%7kt. - 4at 8#ertre illanttt. - N%ilvánvaló+ $&% amikr a *eaAirt lel=tt7k+

akárki is imádk<tt a<7rt+ $&% ne derlFn ,7n% a lásra+ tis<tá#an kellett lennie a<<al+ $&%minden ki ,& derlni+ amenn%i#en valaki $as<nálFa e<eket a ,e&%vereket. \&% ss<e is állt a k7.s<n%ats kvetke<m7n%e le$et annak+ $a n%ilvánssá& el7 kerl e&% il%en kiterFedt elt!sslási &%.

- >s 7en e< a< - vetette k<#e 8#ert -+ amivel Kalter ,en%e&et=<tt.- >s mi is - ,elelte 4at+ 7s a $átán v7&i&,!ttt a $ide&.8#ert a< aFtó ,el7 illanttt+ amel%en át e&%re $an&sa##an s<űr=dtt #e a ,l%són

raFcsPr<ó kamas<k <aFn&ása. - A< el=## maFdnem a<t mndtam+ mi les<+ $a a saFtó 7rtesl err=l.6elFesen me&,eledke<tem+ $&% valóFá#an 7n va&%k a saFtó... Nem csda+ $&% telFesen

#e&rm#!ltak+ amikr Kalter ,elvette velem a kacslatt+ m7& akkr is+ $a v7&l nem adtt átnekem semmit.

- Bármi trt7nt is Carne&ie-vel+ valaki a n%md#an Fár+ 7s mst már mindkett=nket

ld<nek. E< minden,7lek7en me&er=síti a ,elt7tele<7seinknek le&alá## e&% r7s<7t.- 2el t!dd ,&ni+ mil%en $atása le$et ennekW - k7rde<te 8#ert iFedt s<emmel. - Ha csak a,el7t titklFák el annak+ amit a dk!ment!m állít+ cs!án id= k7rd7se+ mikr derl ,7n% minderre+ s

- 1 -

nem s<ámít+ $&% 7n va&% valaki más rántFa-e le ról!k a lelet. A krmán% tis<tá#an vlt a ,e&%ver$atásával+ 7s semmit sem tett a<7rt+ $&% me&akadál%<<a a $as<nálatát.

- "edi& m7& ideFk is lett vlna rá+ 8#ert. 9e&alá##is e s<erint a< an%a& s<erint - m!tattt as<ámító&7 k7ern%=F7re - lett vlna ideFk arra+ $&% me&kn&assák a v7s<$aran&t+ 7s me&v7dF7ka l&ári Fáratkat.

- G7&is mikr lták el a ,e&%vereketW - k7rde<te a ,7r,i. - N7$án% $ónaFaW Akkr 7rt$et=lenne a< óvatssá&!k.

- Carne&ie in,rmátra s<erint n7&% 7ve. A<óta a kn&ress<!s el=tt is $amisan tanPskdtak+talán a 2e$7r Há< is #elekeveredett+ 7s ki t!dFa+ m7& mi minden trt7nt. A ke<deti $a<!&sá&lele<7s7re e&%re PFa##akat találtak ki+ mí& v7&l a telFes adminis<tráció #elekeveredett a valósá&tálcá<ni akaró $a<!&sá&k $álóFá#a.

8#ert $átrad=lt+ 7s e&% idei& &ndlatai#a merlve meredt ma&a el7. A<tán me&s<ólalt: - \rvalamit arról a csrtról+ amel%ik me&s<ere<te a ,e&%vereketW 4ik le$etnekW VaFn a ,eketeiacnvásárlták a l7<ert+ va&% saFát ma&!k lták elW

A n= me&rá<ta a ,eF7t. - G7& csak a< ismertet=t lvastam el+ de =t mindi& is r&es<m7sen,&lalk<tatta e< a k7rd7s. E&% k<el-keleti vallási s<ekta+ valami <sarló #űns<vetke<et+ va&%valaki+ a$&% 7n &%anítm+ aki $as<nt $P<$at a l7&itársasá&k #!kásá#ólW A<7rt van itt valami+amit nem e&7s<en 7rtek. A< elmPlt n7&% 7v alatt vaFn $l reFte&ett7k e<eket a ,e&%vereketW

8#ert a&&ódó arccal #ám!lt a n=re.- Gi a #aFW- 4at+ ki ld< minketW- H&%anW- A #etű-&%nks7&ek. CA+ A+ N8OW Nem $a&%tál ki e&%etW4at me&rá<ta a ,eF7t+ mint$a a &ndlatait i&%eke<ne rende<ni. - Nem t!dlak kvetni...- A< 2B-t...W4at ,intr&va ,elvnta a s<emldk7t. - 47rlek+ ,eleFtsd el e<t a sletlens7&etXA ,7r,i le$aFttta a ,eF7t+ 7s me&dr<slte a $alánt7kát. - 4at+ már me&#csáss+ de valaki

me&&%ilklta Kaltert+ 7s óriási er=,es<ít7seket tes< annak 7rdek7#en+ $&% minket is likvidálFn.Valaki+ aki ki,&ástalan 2B-iratkkal i&a<lFa ma&át.

A n= er=sen me&rá<ta a ,eF7t+ $an&Fá#an ,es<lts7& 7r<=dtt - 6Pl mess<ire m7s<+ 8#ert.- N7<d+ 7n csak...- A< 2B mint $írs<er<= &%nks7&+ k7telen lenne kiadni va&% v7&re$aFtani e&% il%en

arancst.- Gindi& is vltak rene&átk - Fe&%e<te me& $alkan 8#ert. - 6alán e<Pttal eltPl<ták a

me&s<állttsá&!kat.- NemX - vá&ta rá a n=. 9atFát l7#=l a< á&%ra csPs<tatta+ ,elállt+ 7s kar#a tett k7<<el

kr<ni ke<dett. 47ts7&#ees7se e&%re n=tt+ 7s ,l%tn a ,7r,i tekintet7t kereste. - NemX A ,en7#e isX Nem t!dm 7s nem is akarm el$inniX 6alán a CA-t=l n7$án% ár!ló+ de semmik7en sem a< 2B.

- A lFalitás #es<7l #el=led+ 4atW Va&% a l&ikaW (ndld csak v7&i&+ $án%s<r sltek el

viss<a,el7 a Jake 8$adess<al ,l%tattt #es<7l&et7seid me& a neki $a&%tt <enetekX- Való#an+ els=re cs!án a lFalitás #es<7lt #el=lem+ de a< 2B t7n%le& nem te$etne 7s nem istenne il%et+ 8#ertX Hide&v7rrel elkvetett tme&m7s<árlásról #es<7lnk. 6e nem ismered e<eket a<em#ereket+ 7n vis<nt i&en. A testlet ta&Fai k<tt talál$ats< vaskalas ,i&!rákat+ amikr arról vans<ó+ $&% e&% n=vel dl&<<anak e&%tt+ de t##s7&k Fó 7s me&#í<$ató s<akem#er+ akik a<7rt7lnek+ $&% a $a<áF!kat s<l&álFák. 9e&t##Fknek dktrát!sa van+ skan F&ás<k+ k<&a<dás<k.E&%t=l e&%i& művelt+ me&#í<$ató em#erek. El=,rd!l+ $&% t7vednek+ de nem tes<nek l%andl&kat+ mint amit e< a &%ilks csr$e művelt.

- Ns+ $a nem a te &%nks7&ed+ akkr kikW Gindketten ismerFk a A-t+ a< #i<tsan nemk7es e&% il%en művelet v7&re$aFtására. A< N8O sem. Gár csak a CA maradt+ de t!dm+ $&% a<sem F$et s<ó#a.

- CsdálatsX 6e+ a $íres PFsá&író+ k7telen va&% el$inni+ $&% a lan&le%i tk,eFek ke<7#=lkies$et a< irán%ítás+ de a<t knn%ed7n len%eled+ $&% a< 2B a rss<ak ldalára állt.

- 1 -

- 8en&ete& em#ert ismerek a CA-nál+ maradF!nk ann%i#an. E&%s<erűen nem va&%k$aFlandó el$inni... va&%is na&%n rem7lem+ $&% nem kell el$innem a<t+ $&% a CA k7es lennee&% il%en m7s<árlásra...

8#ert me&rá<ta a ,eF7t 7s tekintet7t el,rdíttta a n=r=l+ de csak ann%ira+ $&% m7& alátóter7#en maradFn.

- 8#ert+ eml7ks<el+ amikr a<t mndtam+ $&% em&tt inká## <leti+ semmintkrmán%<ati 7rdekek állnakW

- &en.- Nem s<ívesen mndm e<t+ de sem a< 2B+ sem 9an&le% nem el7&&7 a&%a,Prt 7sss<e$an&lt e&% il%en terv v7&re$aFtásá$<. 47telenek lettnk vlna kitervelni+ maFd v7&re$aFtania<t+ amit e<ek a< em#erek tettek+ #ármi le&%en is vele a c7lF!k. E&%s<erűen tPl sk a ,elettes+ tPl sks<a#ál%t kell #etartani+ tPl sk a 7n<&%i me&s<rítás+ 7s tPl sk en&ed7l%t kellene #es<ere<ni+ m7&akkr is+ $a e&% titks műveletr=l van s<ó.

- Va&%isW- A<t k7rde<ted+ ki ld< minket. Nem a krmán%+ 7s nem is a $adsere&X Erre m7r&et

ve$ets<X- E<ek csak ,elt7tele<7sek - vá&tt viss<a 8#ert.- >s mi más#ól ind!l$atnánk kiW

*EA669E+ KA*HN(6ON 399AGHE95 U: 0D ;8A @[ "E8C ?-U: ;8A @[ "E8C

A Ve&as#ól *eattle-#e kldtt csaat ,=nke letette a ka&%lót+ 7s elmsl%dtt. E&%etlensrn%i s<ámító&7es kód ve<ette n%mra =ket. Bár 4at Brnsk% a< internet-s<l&áltatóFával való+$ss<P órákn át tartó kacslata srán el=vi&%á<atsan s<űr=ket $as<nált+ m7&is kiderlt+ $&%minden $ívást a *eattle d7li r7s<7n l7v= 8entn Hlida% nn nevű s<álldáFá#ól ke<dem7n%e<tek.

Ne&%edórá#a telt+ amí& a t##ieket kive<7n%elte a Hlida% nn arklóFá#a. A n7&% kmr2B-&%nk me&Felen7se 7 a me&,elel= $atást váltatta ki a s<állda alkalma<ttai#ól+ akik nem is

tettek ,el k7rd7seket kil7tket illet=en. A r7mlt tekintetű 7Fs<akai receciós 7s a kll7&áFa isk7s<s7&esen+ k7rde<=skd7s n7lkl ve<ette =ket a $átsó irdá#a.

- Gi#en se&ít$etnkW - k7rde<te a ,iatala## ,7r,i.- El=s<r is látta valamel%ikk e<eket a< em#ereketW - 4itettek a< as<talra n7$án% ,tót

4atr=l+ 8#ertr=l 7s *teve elane%r=l. A k7t alkalma<tt alasan s<em&%re vette a k7eket+ maFde&%#e$an&<óan me&rá<ták a ,eFket.

- Nem+ de mi csak este tí< órakr vettk ,el a m!nkát.- 4i vlt nk el=tt s<l&álat#anWGe&adták a naali műs<ak#an dl&<ók nev7t+ cím7t 7s tele,ns<ámát+ 7s m7& a<t is

me&említett7k+ $&% ketten k<lk a<óta a vársn kívl vannak.- *<ks7&nk van e&% listára+ amel%en s<ereel a ma este itt me&s<állt ss<es vend7& neve.

4ellenek a #eFelentke<7si laFaik is+ 7s mindenr=l $allani s<eretn7nk+ amit mndani t!dnak ról!k.A k7t s<álldai alkalma<tt máris !&rtt+ $&% ele&et te&%en a< !tasításnak+ maFd csndesen

álld&álva n7<t7k+ a$&% a< ál-2B-&%nkk móds<eresen v7&i&#n&7s<ik a listát. E&%ikk v7&l,elállt+ 7s intett a ,=nknek.

- 6alán e< a $árm árcska. Gind$árman ma d7l!tán 7rke<tek+ k7s<7n<<el ,i<ettek+ 7s e&%7Fs<akára maradnak. Uk a< els= s<ámP FelltFeim. N7&%s<á<ti<ents s<#a. J$n 7s J!ne *mit$.

- *mit$W - nevetett a ,=nk. - A<t $ittem+ enn7l a<7rt kreatíva## a< aran%m. N+ demenFnkX - intett a t##ieknek+ maFd a< 7Fs<akai receciósk$< ,rd!lt. - *enkinek e&%etlen s<ót ses<ólFanak err=l a< akciórólX GaradFanak a< irdá#an+ 7s #ármi trt7nFen is+ a rend=rs7&et se7rtesíts7k. E< s<vets7&i &%. 6vá##ra is se&ítsenek neknk+ a$&% eddi& tett7k. Ha nem tartFák #ea< !tasításaimat+ #rtn#e kerl$etnek a< i&a<sá&s<l&áltatás akadál%<tatásá7rt.

- Nem les< &ndX - ,elelte a ,iatala##ik.

- 0 -

A s<#á#an 4at m7& mindi& ,el-alá Fárkált+ ró#álva $<<ás<ktatni ma&át a le$etetlenlma&as talP ci=k$<. Odament a k!k!cskáló$<+ 7s kin7<ett raFta. A<t ró#álta kideríteni+ vaFn&%el-e ,eln=tt a ,l%són r$an&áló kl%kkre+ amikr me&látta+ $&% k7t kamas< a ,l%sóv7&7n7l $irtelen #eletk<ik n7$án% st7t r!$ás alak#a+ akik 7en #e,rd!ltak+ 7s mst a< =s<#áik ,el7 tartanak+ e&%re F##an kitltve a< aró k7mlel=lencse látóter7t.

- Gi ,l%ik dakintW - $allats<tt 8#ert $an&Fa a $áta m&l+ de 4at csendre intette. Amikra ,7r,iak a @1[-s s<#a aFtaFának k7t ldalán el$el%e<kedtek+ a n= &%mrát Fe&es r7mlet s<rítttass<e. *<em7t m7& k<ele## n%mta a k7mlel=n%ílás$<. A st7t r!$ák alól is<tl%k kerltek el=+s a< e&%ik ,ickó álk!lcst $el%e<ett a <ár#a. El,rdíttta a kilincset+ a<tán #elkte a< aFtót. Ordít<va

#erntttak a s<#á#a.4at ma&á$< intette 8#ertet. - GenF a< 7n aFtóm$<X - s!tt&ta r7mlten. - Akas<d #e a

lánct+ <árd kett=re+ a<tán &%ere viss<a+ 7s n7<d me& e<tX- Gi a<WX - k7rde<te a ,7r,i r7mlten.A n= elmndta+ mit láttt a< im7nt. Amikr viss<at7rt a k!k!cskáló$<+ 7s<revette+ $&% a

,l%só v7&7#en t##en is &%leke<nek a kamas<k k<l+ ne$&% lemaradFanak a Felenetr=l. As<#á#ól+ a$va a st7t alakk a< im7nt trtek #e+ kiáltásk $allats<ttak. A< e&%ik ,ickó kil7ett a<aFtón+ 7s e&% $álóin&es+ $evesen tiltak<ó n=t rán&attt ma&a !tán a ,l%sóra. Uket e&% telFesen

me<telen ,7r,i kvette+ akit k7t másik ,ickó t!s<klt ma&a el=tt. A ne&%edik a ke<7#en tartttkmán%kat tan!lmán%<ta+ maFd a kirán&attt árcskára n7<ett.- Nem =k a<kX - 4at s<inte $allani v7lte a ,7r,i s<avait.A árt viss<alkt7k a s<#áF!k#a+ maFd ráF!k csaták a< aFtót. A n7&% ,7r,i 4at 7s 8#ert

irán%á#a masír<tt tvá##. El7rtek a< aFtaF!ki&+ de tPlmentek raFta+ s v7&l eltűntek a ,l%sókan%ar!latá#an.

4at a< aFtónak támas<ttta a $átát+ 7s leve&= !tán kakdtt. *<em7#en ,k<ódók7ts7&#ees7s tkr<=dtt. 8#ert+ !&%ancsak me&le$et=sen ide&esen+ átFtt a másik s<#á#ól. - A,ranc#a... - n%&te.

- Ge&találtak minketX A ,ene se t!dFa+ $&%an+ de ránk #!kkantakX- Ge&találták a s<álldát+ de...

4at e&% másderci& mer=en #ám!lta a ,7r,it. - "aklF ss<eX (%rsanX 4i kell F!tn!nkinnenX

8#ert #ólinttt+ 7s már ind!lni k7s<lt+ amikr 4at !tánas<ólt. - VárFX A< a árcska e&%s<#át #7reltX 8ss<!l km#inálnakX 6alán van m7& n7$án% ercnk+ miel=tt ráFnnek+ $&%t7vedtek+ 7s k7t kln s<#á#an s<állt!nk me&X

A ,l%són ism7t $an&<avar támadt. A n= PFra a k7mlel=n%ílás$< ment+ 7s cset semcsdálk<tt+ amikr 7l7nken disk!ráló kamas<kat illanttt me&+ akik a< im7nt trt7nteketvitatták me&. 4etten k<lk s<inte ntsan a< aFtaFa el=tt ácsr&tak. 4at s!tt&va 8#ert$e<,rd!lt: - (%rsan menF a másik s<#á#aX

A ,7r,i a<nnal en&edelmeskedett+ mik<#en 4at már el is távlíttta a #i<tnsá&i lánct+ 7skin%ittta a< aFtót.

- 2iPk+ e&% illanatraX - mndta a t=le tel$et= le&csá#sa## $an&n. A vadítóan arócskas<kn%át visel=+ &%n%rű ,iatal n= me&Felen7s7re a k7t ,iP s<inte k=v7 dermedt+ láne+ amikrráFttek+ $&% e< a vará<slats Felens7& a s<#áFá#a akarFa invitálni =ket.

- 6ess7k... - n%&t7k <avartan.- 8em7l$etem+ $&% e< a k7t d7lce&+ s<7 s<ál ,iatalem#er e&% illanatra me&tis<tel a

társasá&ávalWA ,iPk P&% illantttak e&%másra+ mint$a me&ttt7k vlna a ,=n%erem7n%t+ maFd $a#<ás

n7lkl+ e&%mást lkdsve #el7tek a< aFtón+ amit 4at a<nnal #e<árt m&ttk. A k7t kamas<me&állt a< el=s<#á#an+ maFd a n= ,el7 ,rd!ltak. A ma&asa##ik s<eme s<inte rátaadt 4at mell7re.

4at ten%er7#e ,&ta a ,iP állát 7s ,elemelte a ,eF7t - A s<emem itt van ,lFe##+ kedves i,iPrXA ,iP elir!lt+ társa edi& elnevette ma&át. U is 7en arra ss<ntsíttt+ $&% vi<!álisan

ma&á#a s<iantsa 4at dm#rP idmait. - Eln7<7st...- Ns+ i&a<án $í<el&=+ $&% enn%ire tets<em nektek+ de mst kml% se&íts7&re lenne

s<ks7&em.

- 01 -

A kamas<k s<eme m7& F##an elkerekedett. 47telens7& lett vlna viss<a!tasítani e ritkale$et=s7&et+ $&% ennek a kárá<ats #m#á<ónak se&ítsenek - a ki t!dFa+ mil%enellens<l&áltatás7rt cser7#e...

- ;+ ers<eX Git te$etnkW- Ns+ láttátk a<kat a< alakkat+ akik a< el=## me&<avarták a<t a árcskátW- 9átt!k $átX - ,elelt7k s<inte e&%s<erre.- En&em keresnekX

- Gi7rtW Git csináltW - 7rdekl=dtt a< alacsn%a##ik.- G7& nem erkáltam le a< ellens#er&i ,arm!nk !tán ,i<etend= ss<es adót. A ,7rFem taval%me&$alt. 2&k 7n 2i<etni+ de t## id=re van s<ks7&em+ 7s e<ek már mst le akarnak tartó<tatniX

- Ge&te$etikW- Hát ers<eX 6e$át arról van s<ó+ $&% el kellene terelni a ,i&%elmket+ amí& kiF!tk innen.

47esek lenn7tek ma&atkra vnni a ,i&%elmket+ 7s titk#an tartani a< e&7s<etW- &en+ me& t!dF!k csinálniX - vá&ta rá a ma&asa##ik.- H&% $ívnak+ 7desemW- Hm... i<7... Bill% Gat$esn^ 5akimá#ól.- >s t7&ed+ drá&asá&mW- B##% Nas$. *<int7n 5akimá#ól.

- Bill% 7s B##% 5akimá#ólX Gat$esn 7s Nas$. Benne va&%tk a tele,nkn%v#en+ $&%k7s=## me&talál$assalak titeket+ 7s ks<netet mnd$assakW

Heves #ól&atás.- 8end#enX - 4at átkarlta a k7t ,iP vállát+ 7s #elFe## invitálta =ket a s<#á#a. - Elmndm+

$&% ntsan mit kell tennetek.

A csrt ,=nke a ke<7#en tarttt listáról le$P<tt e&% nevet+ maFd a ,l%só ,alánaktámas<kdtt. 6!dta: ,&%tán a< ideFk. A @1[-s s<#á#an raFtakatt árcska valós<ínűle& már7rtesítette a rend=rs7&et. 9e&,lFe## ,7l óráF!k le$et m7&.

- Gis<terW

A ,=nk ,eln7<ett+ 7s e&% attanáss k7ű kamas<t láttt ma&a el=tt. E&% másik ,iP nemmess<e állt t=lk. A ma&as ,iP rendkívl ide&esnek tűnt+ s<eme ide-da ciká<tt+ 7s mind!ntalan a

arkló ,el7 isl&tt.- A receción a<t mndták+ $&% nk a< 2B-tól Fttek. &a< e<W- Gi7rtW - 7rdekl=dtt ss<e$P<tt s<emmel a ,=nk.- A kcsim... mst lták el. A arkló#ólX- de $all&assX - reccsent rá a ,=nk. - Hívd inká## a... - G7& id=#en 7s<#e katt. - VárF

csakX Gikr 7s $lWA kamas< s<emmel lát$atóan e&%re ide&ese## lett. +indárt el)őgi itt nekem magát +

&ndlta a ,=nk. A másik ,iPra illanttt+ aki !&%ancsak r7mltnek tűnt+ de e&%etlen s<ót sem s<ólt.- Ott kinn... >en learklt!nk a< aám kcsiFával+ e&% k7k 6%tával+ 7s... 7s e&% ,7r,i

me& e&% n= kirán&attt a< l7sr=l+ 7s a<t rdi#álták+ $&% a kcsit a< 2B nev7#en le,&lalFák+ a<tán #e!&rttak 7s el$aFtttak. G7& a Felv7n%ket sem m!tatták me&. 4tve $is<em+ $&% való#an a<2B-tól le$ettek. Va&% m7&isW

A ,=nk <avar#a Ftt. El=s<r $árm em#er7re n7<ett+ maFd ism7t a kamas<kra. - 9e t!dnádírni =ketW

A ,iP ntsan leírta 8#ert GacCa#e-et 7s a #arna $aFP+ nadrá&ks<tmt visel= 4atBrnsk%t+ a$&% a<t a s<=ke cikln #etaníttta neki. A ,=nk erre i<&alm#a Ftt. - G!tasd+ m!tasd+merre mentekX - $adarta+ 7s a k7t kamas<t a< aFtó ,el7 tas<i&álta.

Hán%at láttálW - k7rde<te 8#ert+ amikr 4at viss<a$P<ta a ,eF7t a r7sn%ire s<7t$P<tt

,&&n% m&l.- N7&%et. Valami ,!r&n#a r7selt7k #e ma&!kat. E< a mi der7k+ i,FP Bill% #arát!nk Oscar-

díFas alakítást n%PFt$attt.

- 00 -

- 6e se vltál semmi+ 4atX- 4s<+ mindent #eleadtam. Gst edi& $ívd a receciótX 6!dn!nk kell+ $&% a mind a

n7&%en el$a&%ták-e a< 7letetX8#ert a tele,n7rt n%Plt. - A<k a< 2B-sk+ akik a< el=## itt vltak... #es<7lnem kell

velkX- Gár elmentek+ !ramX- Gind a n7&%enW

- &en.8#ert #ólinttt 4at ,el7+ aki már el is ind!lt a< aFtó$<.- 4s<nmX - mndta 8#ert+ maFd letette a ka&%lót+ 7s a n= n%má#an táv<tt a s<#á#ól.A s<állda e&%ik ldalsó aFtaFán át s!rrantak ki. 8#ert már a< a!tó aFtaFát n%ittta+ amikr

4at me&látta a k7t ,iPt+ akik m7& mindi& a arkló#an ácsr&tak.- 4s<i+ sráckX- &a<án s<ívesen... - ,elelte a ma&asa##ik+ a ,l%tatás#an rem7n%kedve. - A<n a< !tcán

$aFtttak el+ d7l ,el7 - #ktt F##ra a ,iP. - *<erintem ideFe ind!lni!k.- Nektek is. >s ma este ne &%ertek ki a s<#átk#ólXBelt a krmán% m&7+ 7s mik<#en a< ál-2B-&%nkkkel ellenke<= irán%#an

kikan%ardtt a arkló#ól+ #PcsPt intett a k7t srácnak. Ekkr e&% állami rends<ámP ,ekete lim!<in

$aFttt el mellettk+ #e,rd!lt a arkló#a+ s a s<állda #eFárata el=tt na&% ,7ke<7ssel me&állt.

Amikr n%ilvánvalóvá vált+ $&% nem 7r$etik !tl a k7k 6%tát+ a n7&% ,7r,i e&%ike,el$ívta a rend=rs7&et+ 7s #eFelentette a< a!tó eltűn7s7t+ a rends<ámával e&%tt. 2B-&%nkk7ntm!tatk<tt #e+ 7s ,elvilá&sítást k7rt arról+ $&% mil%en ,rekvenciákat $as<nál a $el%i rend=rs7&.2el,e&%verke<ve e&% k7<i leta&ató-antennával+ amel%et a me&,elel= csatrnák állandó ,i&%el7s7re

r&ram<tak #e+ viss<aind!ltak a s<álldá$<+ $&% tt ,l%tassák $iá#avaló me&,i&%el7sket+ 7ss<inte 7s<re sem vett7k a arkló#an várak<ó $árm st7t lim!<int+ amel%ekr=l mess<ir=l lerítt+$&% krmán%<ati kcsik.

- A ,ranc#a+ 9!iseX Nem me$etnk daX

- 2rd!lF me&X 2rd!lF már me&XXA s,=r &%rsan viss<akan%ardtt a< !tcára+ amikr e&% vársi rend=rs7&i kcsi is #e$aFttt

a arkló#a.- Gst mi les<W- Viss<ame&%nk a &7$e<X Ytk<#en maFd kitalálF!k+ $&%an tvá## - mndta a ,=nk+

d$vel 7s k7ts7&#ees7ssel a $an&Fá#an.

Ne&%vene&%edik ,eFe<et

[-I* AT6;"395A

O95G"36;9 >98E+ KA*HN(6ON 399AG NOVEGBE8 1. - I6I4 NA"HE95 U: 1 ;8A @[ "E8C ?-U: ;8A @[ "E8C

A<t $ittem+ a m#ilmra 7rke<ett $ívás le$etett+ amit v7letlenl ,elvettem - mndta 4at+mik<#en a s<em#eFv=k ,7n%s<óróit n7<t7k+ 7s a<n i&%eke<tek+ $&% 7#ren tartsák e&%mást. - emst inká## P&% v7lem+ sikerlt viss<an%m<ni!k a<kat a tele,ns<ámkat+ amel%eket a<internet-csatlak<ás$< $as<náltam. E< edi& na&%n nem $a&% n%!&dniX Ennek le&alá##isnaki& kellett vlna tartaniaX

- Na&%n a&%a,Prtak+ 4at+ de krántsem t7ved$etetlenek. 4ln#en mst nem lenn7nk ittXA n= me&rá<ta a ,eF7t. - G7& e&%etlen ismert terrrs<erve<etr=l sem $allttam+ $&% il%en

#n%l!lt tec$nikai 7s l&is<tikai ,els<erelts7&&el rendelke<ne. N%ilvánvaló+ $&% nem ,a,eFekkelvan dl&!nk.

- 0D -

- A le&rss<a## ,7lelmeimet er=síted me&. A<t $is<em+ 4at+ $&% t7n%le& valamel%ikamerikai krmán%s<erv van a dl& $átter7#en.

> FFel k7t óra el=tt 7rtek Centralia vársának $atárá$<. Gár krá##an eldnttt7k+ $&%e&%enesen a< re&ni "rtland rel=ter7re $aFtanak+ 7s a lakó#!s<#an als<anak. 7l krl ind!l aHri<n Airlines e&%ik Fárata a< ida$ói *!n Valle%#e. 4at Ptk<#en e&% tele,n,lk7#=l már Fe&%etis ,&lalt ma&!knak - n nem a< i&a<i nevkre+ $anem a< a##ól alkttt+ de er=sen eltr<ítttálnevekre.

El7& en%$e 7Fs<aka vlt a$$< k7est+ $&% nvem#er k<e7n Fártak. A lakó#!s<#an+ ,űt7sn7lkl+ m7& í&% is el7& ,&vac&tatónak í&7rke<ett a< alvás+ de $a a mtrt nem állítFák le+ a< resrel=t7ri arkló#an m7& ,eltűn=##ek lettek vlna. 8#ert Favaslatára v7&l e&%kaminarkló#an álltak me&+ m7& a Cl!m#ia ,l%ón átkel7s 7s e<<el a< Ore&n állam#a való

#el77s el=tt. 2eltűn7s n7lkl #eálltak a arkló#an i$en= $atalmas+ ti<enn%lc kerekűmnstr!mk k<7.

- 4at... - s<ólt 8#ert+ amikr a n= már maFdnem els<enderlt- Gi a<...W- Genn%ire va&% <si##adtW

- E&%általán nem. Nincs l%an $ide&. Gi7rt+ te ,á<lW- Nem a $=m7rs7kletre &ndltam+ $anem+ $&%... 7r<elmile& nem va&%-e adlón. Amien&em illet+ lassan el7rem a minden minde&% lelkiállatt.

- Neked t## kd van í&% 7re<ni+ ,=le&+ $a a #alesetre &ndlk.- *<erinted minden rend#en van velkW Ott ,enn... $l is...W- *te$ekin#enW- &en - ,elelte a ,7r,i. - E<t a nevet nem #írm me&Fe&%e<ni.- &en+ na&%n rem7lem+ $&% nincs semmi #aF!k. e 7n...- 27ls<WA ,7r,ira n7<ett+ $alván%an elmsl%dtt+ maFd #ólinttt. - 27lek. >s nem is akár$&%. -

2elkn%klt - 8#ert+ nem t!dm+ mil%en v7&e les< ennek...

- H&% 7rted e<tW- Y&% - ,elelte 4at+ 7s telFesen ,ellt -+ $&% amikr n%m<k+ a##an általá#an semmi

#n%dalm nincs. A<nsítF!k a tetteseket+ ,el$aFtF!k 7s elkaF!k =ket+ a<tán átadF!k a<&%7s<s7&nek. Ginden ,ekete va&% ,e$7r. *emmi s<rke. "ers<e+ a< i&a<sá&s<l&áltatás a<tán márme&s<enved velk+ de a< 2B dl&a vis<n%la& e&%s<erű. E< vis<nt itt mst a< e&%mással tk<=ismeretlen 7rdekek 7s ellen7rdekek ki,rk7s<$etetlen =serdeFeX

- *$a nem laktál Kas$in&tn#an+ miWA n= me&rá<ta a ,eF7t.- Ns+ tt ntsan il%en a< 7let. *emmi más+ csak a s<rke kln#<= árn%alatai. *$a

senki nem t!d$atFa+ ki mel%ik ldaln áll+ mel%ik csrt vált váratlan!l s<eml7letet 7s tes<keres<t#e valakinek+ aki addi& kem7n%en dl&<tt a saFát &%7n.

- E< már liti<álás.- Ha csak a ,ele i&a< annak+ amit Carne&ie állít+ akkr a<k a< er=k+ amel%ek mst ld<=#e

vettek+ talán nem is állnak kacslat#an a<<al a terrristacsrttal+ amel%ik lel=tte a &7nket.Elk7<el$et=+ $&% cs!án a krmán% va&% a "enta&n e&%ik ,rakcióFát k7viselik+ 7s annak a

litikai 7rdekeit v7dik.- (%ilkssá&&al 7s em#erra#lássalW- "ers<e+ t!dm+ $&% e< el7& vad ,elt7tele<7snek tűnik. Bn%l!lt a< e&7s<+ nem t!dF!k+ $l

ke<d=dik a< e&%ik csrts!lás+ 7s $l 7r v7&et a másik...- 8#ert+ csak nem arra c7l<l+ $&% a krmán% valamel%ik ,rakcióFa v7delme<i a<t a

terrrs<erve<etet+ amel%ik rátette a ke<7t a< állami l7<er,e&%verekre+ 7s a<tántme&s<erencs7tlens7&et k<tt velkW

- Nem c7l<k klnse##en semmire. e a<t t!dm+ $&% le&alá## e&% rd&i s<vets7&7rdekeit ves<7l%e<tetFk.

- 0@ -

- *<erinted dr. Gaverick se&ít$etneW Y&% 7rtem+ mi les<+ $a kiderl+ $&% nem is = vltKalter in,rmátraW

8#ert me&rá<ta a ,eF7t. - Van más le$et=s7&nkW G7& Kalter dk!mentációFával a #irtk!nk#an is cs!án sek!lációk 7s mendemndák állnak rendelke<7snkreX Ha nem találF!kme& Gavericket+ va&% nem ka!nk valódi #i<n%ít7kkat raFta keres<tl+ nem t!dm+ mi$e<ke<dnk. A ,=várs#an ki#en #í<$at!nkW

- A< e&%etlen il%en em#er+ akit ismerek+ Jrdan James.

*6EHE4N+ KA*HN(6ON 399AG

E ##=l el7&X - mt%&ta allas. - E&7s<en #i<ts+ $&% már nem álmdm.8áillanttt a< óráFára. 8e&&el ,7l $7t vlt. 4i#PFt a takaróFa alól a< emeletes á&% alsó

s<intF7n+ maFd ma&ára $P<tt e&% tPlm7rete<ett !lóvert+ amel% el7& $ss<Pnak tűnt a$$<+ $&%nadrá& n7lkl is $rd$assa. A< e&%ik s<ekr7n%#en találta. A s<#á#an n%irks $ide& vlt+ í&% $átme&dr<slte a karFát+ maFd a $aFóadló ,en%=des<káin v7&i&l7delve+ #ement a kn%$á#a.

2a&%s leve&= áramltt #e a kitrt a#lak n%ittt salettáin át a<n+ amit a medve t7á<ttme&. E&% illanatra dat7vedt a tekintete+ s el&ndlk<tt a<n+ mit is tenne+ $a a medve e<en a

re&&elen ism7t tis<telet7t tenn7 nál!k.G7& Fó ár órával krá##an+ amikr le,ekdt+ (ra$am =rkdtt a .D-.D-assal a ke<7#en.allas mst csndesen dasnt a $atalmas karss<7k$e<+ $&% me&n7<<e+ tt van-e m7&. A< rvsa< =r$el%7n al!dt. 9á#át e&% l7ddel #!&%lálta #e+ s $alkan $rklt+ a mellkasán keres<t#e ,ektetett

!skával.allas lá#!FF$e&%en viss<asnt a kn%$á#a+ maFd $<<á,&tt+ $&% me&keresse a

káv7k7s<ít7s$e< s<ks7&es es<k<ket. El7& na&% <aFt csatt a$$<+ $&% ne $allFa me& a verandades<káinak $alk n%ikr&ását.

E&% $an&sa## csikrd!lás a<n#an ma&ára vnta a ,i&%elm7t. allas óvatsan a !ltra tettea káv7,=<=t+ ,elillanttt a< arócska lámára+ amel%et krá##an ,elkacslt+ 7s P&% dnttt+ksa##+ $a 7&ve $a&%Fa+ $is<en $a lekacslná+ a $irtelen st7ts7& F##an ma&ára vnná a

,i&%elmet. N7&%k7<lá#ra eres<kedett a adlón+ 7s &%rsan+ de nes<telenl me&kerlte a !ltt+ maFd a

rn&%s<=n%e&en át dakPs<tt a na&% s<7k$e<.A verandáról 7rke<= PFa## n%ikr&ás mst már k7ts7&telenn7 tette+ $&% valaki va&% valami

tt m<& a ,aln tPl.allas a s<7k mell7 más<tt+ e&%ik ke<7t (ra$am s<áFára taas<ttta+ mí& a másikkal er=sen

me&rá<ta a karFát. A$&% arra s<ámíttt+ a ,7r,i r7mlten+ na&% s<emeket meres<tve+ valami ,!rcsa+el,Fttt vakkantással 7#redt. 3t$aFlt ,elette+ !FFát a s<áFára t7ve csendre intette+ maFd a< aFtóram!tattt+ amikr e&% PFa## csikrd!lás $allats<tt. A valaki va&% valami óvatsan+ deme&állít$atatlan!l k<elített a #eFárat ,el7. (ra$am ellen=ri<te a !skát+ $alkan ,eltáás<kdtt as<7k#=l+ maFd a ,e&%vert t<el7sre k7s<en tartva+ allas n%má#a s<e&=dtt.

A kilincs $irtelen len%módtt+ maFd m7& k7ts<er - #árki állt is a< aFtó tPlldalán+ n7$án%er=telFese## rán&atás !tán k7n%telen vlt el,&adni+ $&% a #eFárat <árva van.

0z nem a medve. - &ndlta r7mlten allas+ 7s $irtelen a<t kívánta+ #árcsak inká## a<lenne.

27n%csóva villant dakinn. Elemláma. A< a#lakt ,ed= saletták r7sein át s<űr=dtt #e avilá&ssá&.

A #etlakdó e&%s<er csak me&rá<ta a salettát. 4int sPl%s csi<mák alatt ve&cser7rant. A ,atá#la $irtelen kin%ílt+ 7s er=s ,7n%csóva $atlt a $á<#a+ mire allas 7s (ra$am a s<7km&tt keresett ,ede<7ket.

A csóva #evilá&íttt a kn%$á#a+ maFd a kandalló el7 terített medve#=rn ás<tá<tt v7&i&+7s í&% ment kr#e a s<#án+ elid=<ve e&%-e&% $áti<sákn+ s<ámító&7-$rdtáskán 7s $asnló+ a$el%is7&$e< nem ill= $as<nálati tár&%akn.

- 0[ -

(ra$am 7s allas várt. Nem t!dták+ mit7v=k le&%enek. E&%s<er csak e&% is<tl% kakasánakss<et7ves<t$etetlen $an&Fa $allats<tt. allas 7re<te+ a$&% (ra$am i<mai me&,es<lnek+ 7s F##anme&marklFa a !ska a&%át 7s csv7t.

A #e$atló a másik salettát is kin%ittta+ 7s miel=tt óvatsan #el7ett a $á<#a+ kirP&ta akeret#=l a m7& tt maradt ve&csereeket. allas látta+ $&% ne$7< ka#átt 7s ,lv7d=s sakát visel.Amikr #ent vlt+ $átat ,rdíttt nekik+ 7s me&vi<s&álta a #etrt a#lakt.

(ra$am csndesen+ e&% támadni k7s<l= kí&%ó &%rsasá&ával s!rrant el= a s<7k m&l+ a

#etlakdó $áta m&7 snt+ 7s a !ska csv7t a ,7r,i tarkóFá$< n%mta.- 3llFX Ne m<d!lFX - arancslta (ra$am. - 2el a ke<ekkel+ a is<tl%t ,&Fa a csv7n7lXA ,7r,i nem ellenke<ett. allas a #e$atló F## ke<7#=l elvette a is<tl%t+ a #alFá#ól a<

elemlámát.- G-mindent m-me&tes<ek... - dad&ta a ,7r,i -+ csak n-ne #ántsanakX- Hán%an vannak m7& dakinnW- 6ess7kW- Van m7& kint valakiWA ,7r,i a< a#lakkal s<em#en állt. 6a&adóla& me&rá<ta a ,eF7t. - Nem+ e&%edl va&%k.- Akkr mit keres ittW- >n is e<t k7rden va&%k itt a &ndnk már va&% $arminc

7ve.(ra$am allasra illanttt+ aki ,elemelte a< !FFát - H&% $ívFákW- n. n n$!e.allas me&vnta a vállát+ 7s #ólinttt. - Jó nevet mndtt+ (ra$am.- Való#anW - $itetlenkedett a< rvs+ 7s a válla ,ltt k7rd=n allasra illanttt.A n= ,elkacslta a menn%e<eti vilá&ítást+ k<#en edi& (ra$am leen&edte a !skát+ 7s arra

k7rte n$!e-t+ $&% ,rd!lFn me& 7s i&a<lFa ma&át. Amikr a ,7r,i ele&et tett a k7r7snek+ allasviss<aadta neki a tárcáFát+ 7s intett+ $&% lFn le.

- Nem kata me& 4at Brnsk% <enet7tW - k7rde<te allas.A ,7r,i 7rtetlenkedve me&rá<ta a ,eF7t. - Nem katam semmi,7le <enetet... 4at itt vanW- N7$án% nara el kellett mennie+ de neknk a<t mndta+ átad ma&ának e&% <enetet a

dkknál. Gi a< = vend7&ei va&%!nk.Ge&int me&rá<ta a ,eF7t+ 7s a s<em7t ,r&atta. - A<óta+ $&% taval% me&kat!k a mű$ldas

tele,nt+ már nem kerestem <eneteket a dkknál. Y&% láts<ik+ = m7& nem $alltt err=l. Na&%nsaFnálmX Nem t!dtam+ $&% van itt valaki...

- Gi me& a<t $ittk+ me&kata a< <enetet+ 7s kln#en is lát$atta a k7m7n%#=l ,els<álló,stt.

- T&%anX E&7s< t7len me&% e##en a $á<#an a ,űt7s+ 7s istentelen ,stt kád ma&á#ól+P&%$&% a< nem tűnt vlna ,el. Geddi& maradnak ittW

allas (ra$amre illanttt+ Fele<ve+ $&% erre a k7rd7sre = akar válas<lni. - It-$at nat. N7&%en va&%!nk itt+ n me& 4at 7s m7& e&% ,7r,i. - A trtt a#lakra m!tattt+ 7s elmes7lte a

medvekalandF!kat.- &en - mndta n$!e a< a#lakra illantva. - A< elmPlt $ónak#an sk &nd!nk vlta<<al a< állattal+ t##ek k<tt e<7rt is Fttem ide. Ellen=ri<ni akartam a $á<at. Ne $ara&!dFanak as<katlan id=nt7rt+ de t!dFák+ krán s<ktam 7#redni.

- smeri a<t a medv7tW - k7rde<te allas.- *aFns+ mindann%ian ismerFk a &a<,ickótX Attól tartk+ a vad=reink k7n%telenek les<nek

átteleíteni. - E&% illanati& $a#<tt+ maFd (ra$amre n7<ett. - I... te&na 7FFel Fárt valamel%ikka ,l%ónálW

- Gi7rt k7rde<iW - ,elelt allas+ 7s k<#en er=sen #í<tt a##an+ $&% a<t a válas<t kaFa+ amit$allani akar.

- Ns+ lementem+ $&% ellen=ri<<em a ,l%óra 7ített kis ví<imalm!nkat+ 7s lá#n%mkat

találtam a $ó#an. Ha#ár nn7l knn%e## s<em7l% $a&%$atta =ket - ma&%ará<ta n$!e+ (ra$amrem!tatva.allas $alkan ,elsó$aFttt. - Hála istennekX Való#an e&%iknk Fárt arra. >n me& me&találtam

a ma&a n%mait+ 7s a<t $ittem+ valaki kvetett minketX

- 0 -

n n$!e Fóí<űen ,elkaca&tt. - Nem+ erre,el7 nemi&en s<ktak kvetni senkit+ $a#árte&na Fárt itt e&% &%anPsa## csrt - ,rd!lt a< a#lak ,el7. - Git s<ólnának+ $a keríten7k e&%kalaácst me& n7mi műan%a&t a ,7s<er#=l+ 7s el<árnám a td=&%!lladásnak e<t a ,rrásátW

- Gi,7le &%anPs csrtt említettW - 7rdekl=dtt (ra$am+ 7s le$!ant e&% sámlira.- 9ent a dkknál találk<tam velk. N7&% ,7r,i Ftt C$elan#ól e&% #7relt $aFóval+ 7s ren&ete&

,!ra k7rd7st tettek ,el a<<al kacslat#an+ $&% il%enkr ki s<ktt 7s ki nem s<ktt ide ,elFnni+ sP&% tettek+ mint$a semmit sem t!dnának a krn%7kr=l.

- Y&% tettekW - k7rde<te allas.- &en - #ólinttt. - 6!dFa+ n7$a me&Felennek itt l%an $atósá&i ,i&!rák+ 7s P&% tes<nek+mint$a civilek lenn7nek. A<n mesterkednek+ $&% kideríts7k+ vaFn mi+ $el%#eliek+ me&s7rtFk-e a

Nem<eti "ark s<a#ál%<atát.- Nem e&7s<en 7rtem - vetette k<#e allas.- G7& a $etvenes 7vek v7&7n Jacksn s<enátr n7$án% vadás<cim#ráFával ki akart minket

,stlni innen+ $&% vadás<ati c7lkra a< e&7s< terletet kisaFátítsák. N7$án%an k<lnk+ mint 7ldá!l Cavana!&$-7k+ már a< e<ern%lcs<á<as 7vek óta itt 7lnek. 2elvettk velk a $arct+ amineka v7&e e&% kmrmiss<!m lett+ amel%nek eredm7n%ek7nt e&% telFesen PF k7<=dm7n% s<letett+ a<P&%neve<ett Nem<eti 8ekreációs 6erlet. E< t!laFdnk7en !&%ana<+ mint$a nem<eti ark lenne+csak itt vannak állandó laksk is. A<óta a arks<l&álattal rks s<eretlek-&%űlllek vis<n%#an

áll!nk.- E<ek s<erint+ P&% &ndlFa+ $&% a<k+ akik itt Fártak+ civil r!$ás term7s<etv7delmi =rkW- A< a #aF+ $&% a<kat már ,elismerem+ de e<ek vala$&% nem illettek a k7#e. 2a&%s

tekintetek+ vársi k$endis7&+ 7rtikW Na&%n <avartX- A$a... - ,elelte allas el&ndlkdva. - >s #es<7lt velkW- 2lsle&es a&&ódniaX - n%!&tatta me& &%rsan n$!e. - Nem s<óltam e&% s<ót sem err=l

a $el%r=l+ 7s kln#en sem t!dtam+ $&% van itt valaki.- Nem vlt nál!k ,e&%ver+ !&%eW- Nem láttam+ de ssem le$et t!dni. 6!dFák+ mst+ $&% F##an viss<a&ndlk ráF!k+ l%an

2B-&%nkknek tűntek...

A? 2B 4I?"ON6JA+ KA*HN(6ON

Jake 8$ades ks<netet mndtt a kn,erenciaterem#en tartó<kdó &%nkknek+ maFdkisietett a ,l%sóra+ nnan edi& viss<a a< irdáFá#a. Be<árta ma&a m&tt a< aFtót+ 7s e&%

illanatra me&trant. &%eke<ett elk7<elni+ mi me$et mst v7&#e 4at Brnsk% a&%á#an.4&tattak a< aFtaFán. Jake d$s lett+ $&% e<t a ár ercet sem t!dFa n%!&dtan tlteni.- &enW - k7rde<te+ s már n%ittta is a< aFtót. 4iss7 me&le=dtt+ amikr a< 2B i&a<&atóFa

állt vele s<em#en.- Jake+ van e&% erceW- "ers<e. 2áradFn #eX

A< i&a<&ató a Jake as<tala melletti lss$!<atP s<7k$e< ment+ 7s lelt. - (%rs$el%<etFelent7st k7rek+ JakeX

- A Brnsk%-&%#enWA< i&a<&ató #ólinttt+ 7s ,i&%elmesen $all&atta+ a$&% Jake táF7k<tatta a< &% le&PFa##

,eFlem7n%eir=l+ a *eattle krn%7ki s<álldá#an trt7nt maFdnem sikeres letartó<tatásról+ illetve amásik csrtról.

A< i&a<&ató el=re$aFlt. - A ránk ne$e<ed= litikai n%más már tPll7ett a< elvisel$et=s7&$atárán. A< 2AA &%ve<et=F7vel 7s a k<leked7si minis<terrel e&%tt P&% v7lFk+ cs!án nakk7rd7se+ 7s ann%i terrrista,en%e&et7st ka!nk+ $&% Fó,rmán a< ss<es reteret le<ár$atF!k. E<

edi& l%an r##anást k< maFd a k<v7lem7n%#en+ amit=l a mi m!nkánk le$etetlenn7 válik+ 7ssenki nem mer t##7 rel=re lni. A rel=társasá&k 7n<&%i ves<tes7&e máris $i$etetlenm7reteket lttt+ 7s $a e< í&% me&% tvá##+ e&%ik a másik !tán $P<$atFa maFd le a rlót. A t7n%+a$&% a<t ma&a is t!dFa+ $&% e< a csrt m7& semmi,7le kvetel7ssel nem állt el=+ arra !tal+ $&%le&alá## m7& e&% &7et les<ednek a< 7&#=l+ miel=tt PFra kacslat#a l7n7nek velnk.

- 0 -

- &a<&ató Pr - só$aFttt Jake -+ nem t!dm+ mi mást te$etn7nk+ mint amit mst is csinál!nk.- Gil%en k<el Fár+ JakeWJake 8$ades el=red=lt a s<7k7#en. - H&%anW- 4at Brnsk%t k7rde<em. Inállósíttta ma&át+ 7s mi el akarF!k kani =t+ m7& miel=tt a

másik ldal tenn7 me& !&%ane<t. U a<n#an m7& mindi& a reFt7l% me&,eFt7s7n dl&<ik. E<t nmndta.

- &en+ 7n.

- Ns+ mil%en k<el Fár Brnsk% a me&ldás$<WJake a ,eF7t in&atta. - Us<int7n s<ólva+ seFtelmem sincs.- U P&% &ndlFa+ $&% Fó n%mn Fár+ 7s a< i&a<at me&vallva+ $acsak n mást nem mnd+ e<

a le&t##+ amit a< rda e< idái& ,elm!tat$at. &a<am vanW- Ns+ a< rda $atalmas er=vel dl&<ik+ 7s a n%m<ás t## ,rntn is telFes &=<<el

,l%ik...- e a< e&%etlen em#er - s<akíttt ,7l#e a< i&a<&ató -+ aki P&% v7li+ $&% e&%általán

valamil%en n%mra #!kkant+ a< Brnsk%+ !&%eW- Amenn%ire 7n t!dm+ i&en.- 8end#en. Akkr me&vált<tatm a< !tasításaimat. Ha me&találFák+ a< rda telFes

er=#ed#ással se&ítse =t+ 7s ne állFanak a< PtFá#a. AdFanak me& neki minden s<ks7&es $<<á,7r7st+

7s $a&%Fák+ $&% = irán%ítsa a csaatt. Ha m7&is s<ívese##en dl&<na e&%edl+ akkr is se&íts7k.Jake eltáttta a s<áFát. - 8end#enX - n%&te ki. - El=## a<n#an me& kellene találn!nk.- A le&,ntsa##+ $&% ne máss<anak a n%akáraX Ne ide&esíts7k 7s ne ,en%e&ess7kX

E&%s<erűen csak tám&assákXA< i&a<&ató ,elállt+ 7s táv<ni k7s<lt+ de Jake e&% k7rd7ssel m7& maradásra #írta. -

Ge&k7rde<$etn7m+ mi eredm7n%e<te e<t a me&le$et=sen váratlan ,rd!lattW- 6erm7s<etesen - ,rd!lt viss<a a< i&a<&ató. - Ge&k7rde<$eti+ s nekem talán nem lenne

s<a#ad válas<lnm+ de m7&is me&tes<em+ mivel ma minden#en ellent7tesen cseleks<em a<akaratmmal. A<<al a ma&ától 7rtet=d= ,elt7tellel ers<e+ $&% senki más sem t!d$at err=l+ m7& a<&%nkn= sem.

- Ga&ától 7rtet=dik.- Nemr7& e&% rendkívl ,!rcsa tele,n$ívást katam a kl&%minis<ter-$el%ettest=l+ Jrdan

Jamest=l+ aki s<inte s<let7s7t=l ,&va ismeri Brnsk%t. 6alán m7& r7mlik nnek is+ $&% James$ss<P idei& a CA i&a<&atóFa vlt+ te$át nem t7ved el a $írs<er<7s Ptves<t=i#en+ 7s a< a &%anPm+$&% m7& mindi& van neki Fárandósá&a nnan is...

- Való#anW - vá&tt k<#e Jake. - 47t naFa en&em is ,el$ívtt+ 7s a<t mndta+ arra&%anaks<ik+ van nál!nk e&% t7&la+ s 9an&le%n keres<tl PF csatrnát ,& ki7íteni.

A< i&a<&ató cseet sem tűnt me&leettnek+ 7s #ólinttt. - Ns+ Jrdan t##s<r isme&ró#ált $atár<ttan rávenni+ $&% $ívFam viss<a a kóinkat+ 7s $a&%Fam Brnsk%t #7k7n. A<tmndta+ í&% csak me&letFk =t.

- GicsdaW

- &enX Els= $allásra nekem is sletlens7&nek tűnt+ mivel els=sr#an a<7rt akarF!k elkani =t7s a t##i tPl7l=t+ $&% me&mentsk =ket+ másdsr#an edi& a<7rt+ $&% in,rmációt s<ere<<nkt=lk.

- A<t akarFa - in&atta a ,eF7t Jake -+ $&% $a&%F!nk ,el a keres7s7velW HaFs<ál $íFa vlt+ $&%*eattle-#en me&menekltX 9e&k<ele## nem les< ekkra s<erencs7FeX

- Jake+ James $ívása nekem a<t Felenti+ $&% Fó n%mn Fár. (ndlm e<t a##ól is+ $&%s<erintem Brnsk% vele t##et #es<7l+ mint velnk. *<erintem a< = k7m$áló<ata m7& mindi&$el%tálló in,rmációkkal látFa el+ 7s a n= iránti elktele<etts7&e er=se##+ mint a C7&$e< ,ű<=d=lFalitása.

- "ró#álm kvetni...- 8viden: P&% &ndlm+ $&% James eZcim#rái a C7&n7l a<t akarFák+ $&% iktass!k ki

Brnsk%t a n%m<ás#ól+ mert tPl k<el Fár valami$e< amit =k s<erettek vlna me&,eFteni. Csak ar7&i versen&7sX e !&%anakkr s<erintem+ amenn%i#en Fól 7rtelme<em+ James a<t akarFa+ $&%Brnsk% sikerrel FárFn+ 7s ennek a< e&%etlen módFa+ $a minket távl tart t=le.

- EladFa a C7&et cs!án a<7rt+ $&% 4at arassa le a #a#7rkatW

- 0 -

- 97n%e&7#en i&en.- >s $a t7vedW- Ge&látásm s<erint - vnta me& a vállát a< i&a<&ató - mi akkr sem ves<ítettnk semmit.- >s mi van 4attelW- A$&% már mndtam+ Jake: találFák me&+ aFánlFák ,el neki a se&íts7&nket+ 7s $a&%Fák+

$&% = dntse el+ mire van s<ks7&e. Us<int7n s<ólva cseet sem 7rdekel $&% a C7& ldFa-e me&e<t a< &%et+ ava&% miX A t7tek tPl ma&asak a$$<+ $&% mi saFát #els= Fáts<má#a ke<dFnk. e

a<7rt ers<e... m7& mindi& Fólesne+ $a a< rda &%=<ne.

Ne&%venkettedik ,eFe<et

"O869AN NEG?E64I? 8E"R9U6E8E+ O8E(ON NOVEGBE8 1. - I6I4 NA"

HE95 U: 11 ;8A 1 "E8C ?-U: 1 ;8A 1 "E8C

Tta<ótáskái s<ertes<7t reltek+ nk7ntelenl is ,elkiálttt+ 7s maFdnem átesett a< ve&aFtóna< a ne&%venes <letem#er+ aki $lede<ve #ám!lta 7s e&% ercre sem akarta s<em el=l t7ves<teni a

terminál #eFáratánál mellette el$aladó minis<kn%ás s<=ke #m#á<ót.8#ert <avartan isl&tt kr#e+ mik<#en 4at i&%eke<ett eln%mni ellenáll$atatlan!l

,eltr= kaca&ását. Ge&várta+ $&% 8#ert ,elve&%e a Fe&%ket+ maFd elind!ltak a #i<tnsá&iellen=r<= nt ,el7. A kilenc millim7teres is<tl% tlt7n%ek n7lkl+ elvámltan $evert a táská#an+amit=l a< &%nkn= m7& me<ítelene##nek 7re<te ma&át+ mint a teste na&% r7s<7t ,edetlenl $a&%ólt<7kt=l.

3t$aladtak a< ellen=r<= ntn+ 7s elF!tttak a< ind!lási ldal s<=n%e&&el ,edett+ $ss<PrámáFának v7&7i&+ a$l 4at $irtelen me&trant.

- 47telen va&%k rá+ 8#ertX - mndta. *<órak<tatta a ,7r,i <avart arcki,eFe<7se.- GireW 2els<állni a &7reW- Nem... - n%a,&ta+ s e&%ik lá#áról már le is vette a< rmótlan+ ma&as talP ci=t.- 6e akartál il%en maskarátX- A minis<kn%a m7& elme&%+ 7s a s<ereet is elFáts<m+ de e< a ci= már t## a sknál... -

anas<kdtt+ mik<#en a másik $ldFárót is lerán&atta ma&áról+ a<tán d$dten e&% s<at%r#acsPs<tatta =ket. - H<tam ma&ammal váltóci=tX

8#ert $el%telenít=en in&atta a ,eF7t+ mik<#en a n= #ele#PFt a másik ár ci=#e. - E< í&%tPlsá&san 7ss<erű^

- 9e$et+ de a<7rt m7& e##en a $el%<et#en sem árt+ $a me&=r<k valamicsk7t am7ltósá&m#ól+ nem is #es<7lve a Fárók7ess7&emr=l. 6##s<r maFdnem $asra estem !&%anis.

- Ns+ ami en&em illet+ nekem tets<ik a< lt<7k t##i r7s<e...- Háát... a<t $is<em+ nekem se esne ne$e<emre $<<ás<kni - s!tt&ta. - N7<ni+ a$&% ti+

asik+ s<inte ss<etritek ma&atkat+ P&% #ám!ltk^ &a<án erver< e&% s<órak<ásXA ,7r,i a ,eF7t csóválta+ mik<#en i&%eke<ett l77st tartani a< ism7t nekiind!ló 4attel+ 7s a<tmt%&ta ma&a el7: - *<s<ike li#!ska...

- HallttamX Vedd t!dmás!l+ $&% nem va&%k li#!skaX- Bcsánat+ nem akartalak me&s7rteni.Amikr #eF!tttak a< ind!lási csarnk#a+ 8#ert a ka#átFa #els= <se#7#=l el=$P<ta a

Fe&%eket.- Gel%iknk vi&%e a s<ótW - k7rde<te.- tt cs!a ise van+ P&%$&% #í<d rám - ,elelte 4at. Elvette a Fe&%eket+ maFd e&% s<7kre

#ktt. - GindFárt viss<aFvk. RlF le+ 7s i&%eke<< elreFteni a< arcd.- 8end#en. tt várlak - ,elelte 8#ert. - Aró+ $<nál e&% @he $eE T"rk @imestW - #ktt

e&% távli PFsá&s standra.A n= #ólinttt. - GaFd $a me&kat!k a #es<állókárt%áinkat - ,elelte.

- 0 -

A ka!nál e&% ált klseFű+ $arminc 7v krli tis<t állt+ akinek s<eme 4at láttán r&tn,elcsillant. A$&% a< vár$ató vlt+ tekintete a n= mell7n álladtt me&+ 7s lát$atóan na&%er=,es<ít7s7#e kerlt+ $&% a n= ki$ívó dekltá<sáról ,lFe## n7<<en.

1önny9 lesz+ &ndlta 4at. $em )uzi.A n= knn%ed7n el7rte+ $&% a tis<t cs!án ,!tóla& illantsn a F&sítván%ára+ 7s 8#ertet

sem várak<tatták skái& a Fe&%ár!sító !ltnál. A tis<tet kac7r kacsintással 7s msll%al F!talma<ta+maFd &%rs l7tekkel d7##állt. Genet k<#en s<ntelenl a tme&et ,i&%elte+ s e&% ercre sem

,eledke<$etett me& a n%álcsr&ató ,7r,iak 7s a ,el$á#rdtt n=k illantásairól+ mik<#env7&i&sass<7<tt a ,l%són+ csí=it kicsit er=se##en rin&atva+ mint általá#an s<kta. +ás körlmények között még viccesnek is találnám+ Fe&%e<te me& ma&á#an+ miel=tt

viss<at7rt 8#ert$e<. A Fe&%eket 7s a #es<állókárt%ákat átadta a ,7r,inak+ maFd elind!lt a< PFsá&s,el7. V7&i&la<tt e&% ár n%mdaterm7ket+ v7&l a &"shingt"n P"st t válas<ttta+ amel%#en a<e&%ik terFedelmes cikk a ret7rle<áráskról s<ólt. (ndlta+ le&alá## e&% k7et talál maFd #ennesaFát ma&áról+ de e&%re inká## P&% 7re<te+ $&% ink&nitóFa me&,elel=+ s a $ivalkdó+ í<l7stelenkls= #i<tnsá&san elreFti a valódi 4at Brnsk%t.

- Eln7<7st... - s<ólalt me& e&% Fól lt<tt ,7r,i+ el=<7ken%en viss<a$P<va 4at ell a ke<7t+amell%el !&%ana<7rt a Kas$in&tn "st7rt n%Plt

- *emmi #aF - ,elelt 4at msl%&va. >s<revette+ $&% a ,7r,i #al karFa #e van &is<elve+ 7s

arcának e&%ik ,el7t is kt7s ,edi.- Gerre,el7 !ta<ikW - 7rdekl=dtt a ,7r,i+ mik<#en tekintete v7&i&sikltt a n= r,ilFán.- ;+ sk $el%reX - ,elelte.- >rtem... 7rtemX - vnta ,el a ,7r,i kiss7 a s<emldk7t. - A titk<ats $l&%X- Nem - vá&tt viss<a 4at. - A< el=vi&%á<ats $l&%X - >urcsa kietéssel )eszél + &ndlta.

$émetes, de valah"gy mégsem egyértelm9en az.4at me&ró#ált el,rd!lni+ de a ,7r,i nem adta ,el knn%en ismerked7si s<ánd7kát - Ne

$ara&!dFn+ $a kiss7 tlakdónak láts<m+ de #em!tatk<n7k+ í&% le&alá## nem kell e&% ide&ennel #es<7l&etnie.

4at PFra a ,7r,i ,el7 ,rd!lt+ 7s 7re<te+ $&% nem e&%knn%en ,&Fa t!dni lerá<ni ma&áról. = szeme -gy izzik, mintha hőkereső lenne, és én vagy"k neki a 4"rró 2"nt##. - N%!&dtan m!tatk<<n #e - ,elelte -+ de e<<el sem skra me&%+ mivel már ,&lalt va&%k.

- Givel 7n itt va&%k ma&ával+ kedvesemX A nevem...- Eln7<7stX - E&% !tas ,!rakdtt ketteFk k<7+ $&% a< állván%ról leve&%en e&% PFsá&t.

4at me&vnta a vállát+ #PcsPt intett PFdnslt $ódlóFának+ maFd me&c7l<ta a 7n<tárt+ $&%ki,i<esse a< PFsá&t.

A #e&is<elt karP ,7r,i máris tt termett mellette. 4ivárta+ amí& a n= elves<i a viss<aFárót -G7& nem sikerlt #em!tatk<nm - s<ólalt me& PFra.

4at me&ra&adta a ,7r,i F## ke<7t+ 7s la&%mata&n me&rá<ta. - Rdv<lmX Irlk atalálk<ásnak. A ,7rFem+ a< in&erlt 7s ,7lt7ken% ma,,iave<7r a<n#an krántsem les< elra&adtatva+e<7rt k7rem+ menFen+ 7s 7lFe a< 7let7t+ amí& módFa van rá. 8end#enW 8end#enX Vis<látX

A< ellenke<= irán%#ól 8#ert k<eledett s<7lse#esen. A msl%&ó+ vállait vn&ató ,7r,i$áttat állt neki+ í&% nem lát$atta.- A$&% &ndlFaX - mndta v7&l+ 7s sarkn ,rd!lt+ amikr 8#ert már cs!án

tm7tern%ire vlt t=le.4at ,i&%elme 8#ertre 7s nem a k!darct valltt !dvarlóra irán%!lt+ de me&7re<te+ a$&% a

neki $átat ,rdító ,7r,i $irtelen m<d!latlanná merevedik+ amint a k<eled= PFsá&író irán%á#a,rd!lt. *<inte 7re<$et=en ,eli<<tt krltte a leve&=.

8#ert a ,7r,it=l ali& tl77sn%ire trant me&+ 7s e&7s<en elk7edt arcki,eFe<7st lttt+amikr ,elismerte #enne $n&kn&i em#erra#lóinak e&%ik7t. 4at 8#ert iFedt tekintet7t kvetve7en akkr illanttt a támadóra+ amikr a< eld#ta a< PFsá&Fát+ 7s F## ke<7vel a ka#átFa alá n%Plt.

8#ert trká#ól ,elismer$etetlen $an& trt el=+ me&rdlt+ 7s ,!tásnak eredt a ,=terminál$<

ve<et= ráma ,el7+ n%má#an a ,ickóval. 4at ld<=#e vette a k7t ,7r,it+ r7mlt !taskn verekedveát ma&át. Elr$ant a #i<tnsá&i em#erek me& e&% me&leett rend=r el=tt+ akik me& sem ró#áltak an%má#a eredni.

- 01 -

8#ert eltűnt e&% Fe&%ár!sító !lt m&tt+ mik<#en ld<=Fe s<inte ,eFest !&rtt a< ttvárak<ó !task k<7+ Fó n7$án%!kat a ,ldre rántva+ mik<#en ma&a is elesett. 4at e&%re k<ele##7rt $<<á+ de nem t!dtt el7& &%rsan m<&ni. A ,7r,i r&tn talra s<kkent+ 7s máris iramdtttvá##. 8#ert e&% l7cs=$< ,!ttt+ ,elr$ant raFta+ maFd a teteF7re 7rve eltűnt s<em el=l.

4at látta+ $&% amikr a ,7r,i is ,elF!t a l7cs= teteF7re+ el=$P<<a a is<tl%át+ 7s t<el=állástves< ,el. *<emmel lát$atóan a< emeleti ,l%só v7&7#e c7l<tt. A n= telFes er=#ed#ással r$ant+ al7cs=ket kettes7vel s<edve+ mik<#en ke<7vel a s<at%rá#an matattt+ 7s e&%re k<ele## 7rt a

lv7sre k7s<l= ,ickó$<.A is<tl%s ,7r,i me&,ntltan c7l<tt. Gikr 4at el7rte a< !tlsó l7cs=,kt+me&illanttta a t=le ali& $armincm7tern%ire <sák!tcá#a kerlt+ ,al$< la!ló 8#ertet. 4ate&%enesen a támadó $átát c7l<ta me&+ 7s mik<#en !&rani k7s<lt+ e&%ik ke<7vel me&ra&adta as<at%r alFán reFt=<=+ ne$7< $ldFáró ci=t.

8#ert GacCa#e látta a ,el7Fk s<á&!ldó+ maFd mindk7t ke<7t a ,eFe ,l7 emel= 4atet+akinek k<eledt7t a is<tl%t s<e&e<= ,ickó m7& mindi& nem vette 7s<re.

A<t is látta+ $&% 4at nem sPFt$at le id=#en.8#ert a ,ldre vetette ma&át+ í&% e&% illanatra kikerlt a támadó látóme<eF7#=l+ 7s annak

PFra me& kellett keresnie c7lntFát. A is<tl% csve leFFe## eres<kedett 7s ism7t rás<e&e<=dtt+ dee< a rvid k7sleked7s 7en el7& vlt a$$<+ $&% 4at n7$án% másdercet n%erFen+ 7s a tmr ci=

ne$7< sarkával $atalmas+ kitűn=en id=<ített t7st m7rFen a ravas<t me&$P<ni k7s<l= ,7r,i tarkóFára.A ,ickó n%m#an ss<ecs!kltt+ ,e&%vere a adlóra $!lltt. 4at ldalt akart l7ni+ de elves<tettee&%ensPl%át+ 7s = is elterlt a ,ldn. 8#ert dar$ant $<<á 7s lelt mell7+ a n= ,eF7t a< l7#ev7ve. \&% ltek tt a $ide& kvn+ 7s $an&san li$e&tek. *kái& e&%ikk trkán sem Ftt ki $an&.V7&l 8#ert s<ólalt me&. - Nem esett #aFdW - k7rde<te.

- Nem... - n%&te 4at. - 4i vlt e<W...8#ert me&mndta+ a<tán ,else&ítette a n=t+ 7s ma&á$< vette a támadó is<tl%át.

Ellen=ri<te+ való#an me&tlttte 7s ,el$P<ta-e+ maFd a ,7r,i ,eF7nek s<e&e<te a csv7t.- 8#ert... - li$e&te a n= -+ n7<d me&... - na&%t n%elt+ 7s válláról levette a táskáFát. - 4eresd

me& a táskám#an a #ilincset+ 7s csatld e<t a ,7r&et a$$< a cs=$<X8#ert a n= ,el7 n%PFttta a is<tl%t+ maFd telFesítette a k7r7s7t+ mik<#en 4at t<el7sre

k7s<en állt+ ke<7#en a ,e&%verrel.- Gst mt<d me&X A< ss<es <se#7t k!tasd át. 4eress valamit+ amivel a<nsít$atF!k.Hamis 2B-i&a<lván% kerlt 8#ert ke<7#e. - ennis 8. 2eldman klnle&es &%nk.

9e&alá##is es<erint - mndta 8#ert. - A ,7n%k7 stimmel. *emmi más nincs nála.- Bi<ts va&%k #enne+ $&% $a e&%általán l7te<ik 2eldman &%nk+ akkr e< itt nem =...4at elvette 8#ertt=l a< i&a<lván%t 7s a kilenc millim7teres ,e&%vert. 4irítette a tárat+ a

tlt7n%eket a táskáFá#a sll%es<tette+ maFd a is<tl%t a ,ldre d#ta+ 7s e&% Fól irán%<tt rP&ással a,l%só v7&7#e tas<íttta. Ga&asra emelte a támadó let7s7n7l l% Fól #evált $ldFárót.

- E< a s!rranó $alálsX - nevetett 8#ert.- Jó $as<nát vettem+ miW Ha már a Fárás#an csak akadál%<tt...

- 6##7 nem kell is<tl%t $rdand ma&adnál - mndta 8#ert. - ndítván%<$atnánk+ $&%a< 2B minden &%nk7t lássa el vele...- GaFd Favaslni ,&m a ve<et7snek - k!nc&tt 4at.- >s<revettem+ $&% e< a ancser macerál t7&ed - mndta 8#ert+ kml%ra ,rdítva a s<ót. -

2&almam sem vlt róla+ ki le$et+ de arra &ndltam+ talán Fól F$et e&% ,7lt7ken% lva&+ akik7sleked7s n7lkl a kiment7sedre siet.

(%rs l7tekkel me&ind!ltak le,el7 a l7cs=n+ viss<a a terminál k<nti emelet7re. 47tret7ri rend=r r$ant el mellettk+ 7 amikr le7rtek a l7cs=r=l.

- *iessenekX - s<ólíttta me& =ket 4at+ r7mltnek tettetve ma&át - Oda,enn verekednek+ 7s a<e&%ik ,ickónál ,e&%ver vanX

A k7t rend=r ,els<á&!ldtt a l7cs=n+ 4at edi& 8#ertet csndesen ma&a !tán $P<va+ e&%

másik #i<tnsá&i #eFáratt c7l<tt me&. A támadó ,e&%ver tlt7n%eit e&% s<emetes#e #ríttta+ maFdátmentek a ,7mdetektrn.

- 011 -

6vá##i rend=rk r$antak e1 mellettk a< ss<ecsaás s<ín$el%e ,el7+ mik<#en =k e&%másik Ptvnaln i&%eke<tek elF!tni a rel=&7k$< ve<et= ka!i&. >en a #es<állásme&ke<d7s7re 7rtek da.

4at e&% a#lak melletti l7s#e lt+ 8#ert edi& #e$!ant mell7.- A ,ranc#a...X - mt%&ta 4at.- Gi a<W- Nem n7<ted me&+ nincs-e titks <se#e...

- Nem vlt nála másik ,e&%ver. Alasan átk!tattam.- *<em7l%ire &ndltam - ,elelte a lán%. El=$P<ta a mű$ldas tele,nt+ 7s ,el$ívta Jake-et a<2B ,=$adis<állásán.

- A<nnal $ívd ,el a rtlandi nem<etk<i ret7r rend=rrs7t+ Jake+ 7s t!dasd velk+ $&% a asas+ akit a ,els= ,l%són találtak me&#ilincselve+ s<vets7&i #űn<=X - $adarta 4at+ maFd &%rsanelmndta a trt7net t##i r7s<7t is.

- 9áttt t7&ed+ 4atW- Nem.Jake rviden elmes7lte a< i&a<&ató ál,rd!lását.- Jake+ e< remek+ de k7rlek+ máris tele,nálFX- E< a<t Felenti+ $&% mstantól se&ítennk kell t7&ed+ 4atX Gst már nem akar!nk elkaniX

- JakeX 47rlekX Hívd ,el =ket+ miel=tt m7& elen&edn7k a ,ickótX- JóX Viss<a$ívs<W- Ha les< rá alkalmam.*<7tkacslt+ 7s n7$án% erci& n7mán+ &ndlatai#a merlve lt. &%eke<ett me&,eFteni+ mit

is Felent ntsan+ amit Jake elmndtt neki. A &7 aFtaFa m7& mindi& n%itva vlt+ í&% a ste'ardessm7& nem tilt$atta me& a m#ilk $as<nálatát. A< e&%ik !taskís7r= alasan s<em&%re vette 4atet+7s lát$atóan ,el$P<ta ma&át a n= lt<7k7n.

- Ge&tes<iW - k7rde<te 8#ert.4at #ólinttt. - &en+ de PFa## trkkel ró#álnak #es<iantani. Gst mindent ró<sas<ín#en

kellene látnm+ 7s a<t kellene $innem+ $&% a< e&7s< rda tám&atását 7lve<em...- Gi van+ $a i&a<W- 9e$et - ,elelte a n= el&ndlk<va -+ de nem kcká<tatk.6áskáFa m7l%7#=l $alk csi&ás $allats<tt. 4ivette a k7s<l7ket+ 7s elkmr!ló arccal

lvasta v7&i& a< <enetet.- Gi trt7ntW - 7rdekl=dtt 8#ert.4at átadta neki a csi&ót.

*R8(U* R?ENE6: 4A6+ 8. GACCABE NEG A?+ A4NE4 936*?4. 6bNJ E9+AG95EN (5O8*AN (*A4 6T*?X NE4 E(5 *?;6 *EX GON E9+ G8E 4>*?R9*?+A? YJ 2O88;8;6ON: @@@. JA4E 8HOAE*.

8#ert me&tk<ve illanttt ,el. - E< me& miW Gst 7n va&%k a< ellens7&W

- 9e&alá##is a Nrn#er&-csrt s<eretn7+ $a e<t $inn7m. E<t nem Jake írtaX- Bi<ts va&% #enneW- *$a nem írFa alá a keres<tnev7t - #ólinttt 4at. - E< a s<kás.- Akkr mit Felentsen e<W4at m7l%et só$aFttt. - A<t+ $&% e&%re t##et t!dnak rólam. Ge&találták a csi&ómat is.

Nemskára a na&%#át%ám ,a$á<át is me&találFák...

Arlin *c$en sűrűn isl&tt+ mik<#en ereF7t me&,es<ítve i&%eke<ett ,elid7<ni+ $l van+ 7smi7rt $as&at il%en rettenetesen a tarkóFa.

Ge&ró#ált ,ellni+ de a ke<e #ilincs#en vlt+ a ret7r e&%ik ,l%sóFán. E&% $!n%r&ó+ #!sa,eFű n7&er rend=r állt ,ltte csí=re tett k7<<el+ 7s krltte m7& $at rend=r várak<tt.

Aalaki hátulról letött + &ndlta+ s amenn%ire e<t me&kt<tt ke<ei en&edt7k+ alasans<ám#a vette t##i testr7s<7nek 7s7&7t is.

- 010 -

- 4e<d ma&á$< t7rni - Felentette a rtlandi ret7r rend=r ,=$adna&%a+ s let7rdelt+ $&%k<ele##r=l me&vi<s&álFa *c$ent. - 4i ma&aW - k7rde<te.

*c$en na&%t l7le&<ett+ 7s PFra le$!n%ta a s<em7t. - ElmenekltW - k7rde<te.- 4icsdaW- E&% s<vets7&i #űn<=t akartam 7en le,&ni. Nem eml7ks<em+ mi trt7nt...- Na+ ers<eX 67&ed ttt ki e&% s<vets7&i &%nk+ #al,7kX >en mst $ívtak a< 2B

k<ntFá#ól.

- A ,ranc#aX - rá<ta me& a ,eF7t. - E<ek s<erint máris t!dFák+ $&% els<alas<tttamWA ,=$adna&% #elemarklt *c$en $aFá#a+ 7s P&% emelte ,el a ,eF7t. - TtlFára k7rde<em+ merta<tán na&%n d$s les<ek: mi a nevedW

- Jól van+ nX n !re% klnle&es &%nk va&%k a< 2B-tól. A cincinnati irdá#andl&<m.

- El is $i&&%emW- Ha a F## lá#amn ,el$P<<a a nadrá& s<árát+ talál tt e&% reFtett <se#et a< irataimmal+ a<

Ptlevelemmel+ s=t m7& a l=lam is tt vanX H&% 7rtette a<t+ $&% e&% s<vets7&i &%nk ttt kiW>n va&%k a< 2B-&%nkX

A ,=$adna&% intett a< e&%ik alárendeltF7nek+ $&% keresse me& a <se#et. A< i&a<lván%a 7sPtlevele ntsan tt vlt+ a$l mndta.

- Ha ,el$ívFák a cincinnati irdát va&% Kas$in&tnt+ i&a<lni ,&nak - ma&%ará<ta *c$en.A rend=rk talra állíttták *c$ent+ 7s e&%ikk rádión tvá##íttta a k7rd7st. A dis<7cser

t ercen #ell viss<ai&a<lta a ,&l% állításait. A rend=rk távla## l7tek t=le+ $&%me&#es<7lF7k a< PFa## ,eFlem7n%eket+ de ,a&%s tekintetket e&% illanatra sem vett7k le róla.

- Na+ mst mit te&%nkW - s!tt&ta e&%ikk ali& $all$atóan.A ,=$adna&% ss<eránclta a $mlkát+ maFd a ,&l%ra illanttt. - A< 2B me&er=sítette a

s<em7l%a<nssá&át. 9átta #ármel%ikk a<t a< &%nkn=t+ akir=l Kas$in&tn#an #es<7ltekWA< e&%enr!$ásk ki,eFe<7stelen arccal $all&attak.- H&% is $ívFákW - k7rde<te v7&l a< e&%ikk.- 4at$erine Brnsk% klnle&es &%nk - ,elelt a ,=$adna&%. - Kas$in&tn#ól a<t mndFák+

= #ilincselte me& e<t a asast. Jim+ Bill+ ti 7rke<tetek ide el=s<r. 9áttatk valakitW- Csak k7t civilt - válas<lt Jim+ mik<#en társa #ól&attt. - E&% n=t me& e&% ,7r,it a l7cs=

alFán.- A n= a<ns le$et e<<el a Brnsk%valW- Ali&$a. &a<i csini#a#a vltX l%en kis<erel7s#en nem &%ártanak 2B-&%nkket...- E&% illanatX - vá&tt k<#e a másik. - E< a n7v... nem !&%anarról a Brnsk%ról #es<7lnk+

aki #enne vlt a te&na esti $íradó#anW A< a< 2B-s+ aki elra#lt e&% ,iPtW- e i&enX - ,elelte a másik. - T&%aní&% $ívták+ 7s láttam a ,7n%k77t is+ de a< a n=+ akit a

l7cs= alFán látt!nk+ e&%általán nem $asnlíttt $<<áXA rend=r ,=$adna&% só$aFttt+ 7s me&rá<ta a ,eF7t. - HívFák ,el a< 2B k<ntFát+ 7s

k7rFenek nts s<em7l%leírást err=l a Brnsk%rólX 6!dFák me&+ illik-e arra a n=re+ akit itt láttakX Ha

nem+ akkr elen&edFk a ,ickót. Nem s<eretn7k !FFat $P<ni a< 2B-Fal+ 7s semmi,7le #i<n%ít7kmsincs ellene.A válas<ra ali& t ercet kellett várni!k. A< els=k7nt a $el%s<ínre 7rke<ett k7t rend=r

,i&%elmesen me&$all&atta Brnsk% s<em7l%leírását+ maFd s<inte e&%s<erre ke<dt7k a ,eFket in&atni.- Bi<tsan nem =t látt!kX

Gi!tán sűrű #csánatk7r7sek k<eette s<a#adn en&edt7k Arlin *c$ent+ a #űn<=&%rsan elve&%lt a tme&#en+ keresett e&% tele,n,lk7t+ 7s állmás$el%7nek k<vetlen s<ámáttárcsá<ta.

- A<t $ittk+ már Ptn va&%+ ArlinX- A ve&asi Fáratra vártam+ amikr 7s<revettem GacCa#e-et - $adarta+ maFd &%rsan

elmndta+ mi trt7nt vele.- Brnsk% vele vltW

- 01D -

- Nem t!dm+ de valós<ínűle& = ttt le $át!lról. Valaki vlt vele+ a< #i<ts -me&mass<ír<ta a tarkóFát. - *eFtelmem sincs+ merre tart$atnak.

- Nekem i&enX - $an&<tt a válas<.

Ne&%ven$armadik ,eFe<et

*6EHE4N+ KA*HN(6ON 399AG

NOVEGBE8 1. - I6I4 NA"HE95 U: 11 ;8A [ "E8C ?-U: 1 ;8A [ "E8C

Karren "ierce k7n%elmes temó#an tvá## sikltt síl7cein. El=<= 7FFel s<inte ali& $ava<tt+de a leFt=ket í&% is 7 el7& vasta& $ótakaró ,edte. l%en kristál%tis<ta nakn ,rissít= csak i&a<án así,!tás &ndlta. A tdeF7t eltlt= ,riss leve&=+ a $ó#ól itt-tt ki#!kkanó rk<ldek ,ltFai i&a<ánklnle&es vilá&&á vará<slták e<t a kies vl&%et.

Bal ,el=l e&% PFa## n%aralót láttt+ már a skadikat a<k k<l+ amel%ek *te$ekin vid7k7t ett%e<t7k. 0z 7aldEellék háza+ &ndlta+ mik<#en v7&i&ás<tá<ta a $ó#ríttta tet=t+ nnan aC$elan-tó ,eletti 7&re n7<ett+ mel%nek mess<es7&7#en e&% rel=&7 $P<tt $ss<P knden<csíkt.

YFa## kan%ar kvetke<ett+ maFd keres<tlvá&tt a< Ptn+ 7s elind!lt a ,l%ó irán%á#a. A<el=tte trn%s!ló na&% ,a$á< e&7s< 7let7#en tt állt+ 7s mint mindi&+ mst is ,st s<állt ,el ak7m7n%7#=l.

Karren+ ma&a sem t!dta+ mi7rt+ $irtelen me&trant. Valami s<katlant vett 7s<re a $á<n. +iért nem csukták )e az atót/A tis<tás 7s<aki s<7le ment7n Karren k<ele## sikltt a ,a$á<$<+ 7s a n%ittt aFtó #al

ldalán me&illanttta a #etrt a#lakt. A $á<#an a<n#an nem vlt m<&ás.2eFe ,ltt s<7l katt a ,en%=k krnáFá#a+ s a n%ittt aFtó keserves n%ikr&ással m7&

s<7lese##re tár!lt. Iss<ere<<ent. A $á<#a illantva e&% ,el,rd!lt s<7kre lett ,i&%elmes+ de ,7n%t nemláttt.

Je&es r7mlet ránttta &rcs#e a &%mrát 7s er=s k7s<tet7st 7r<ett+ $&% me&,rd!lFn 7selmenFen nnan+ de a<tán P&% dnttt+ m7&is k<ele## kerl+ $&% F##an krln7<$essen. nn$!e vlt a $á< &ndnka. Gindenna kiFtt ide. Akkr m7&is mi7rt van n%itva a< aFtóW

Karren síl7ceit a< !dvar irán%á#a ,rdíttta. A veranda el=tt trtt ve&csereek $everteks<anas<7t a lá#n%mktól l!csks $avn+ 7s vlt a< aFtó mellett m7& valami: e&% st7tvrsencsill&ó tócsa+ mel% mint$a v7r lett vlna.

Karrent ekkr a marad7k #átrsá&a is el$a&%ta+ me&,rd!lt+ nekilód!lt+ 7s $an%att-$mlka< Pt ,el7 vette a< irán%t. A vad=r $á<át 7s a dkkt c7l<ta me&. EreF7t me&sks<r<ta a áni,7lelem. Valakinek int7<kednie kell+ de e< a valaki #i<tsan nem = les<X

A HO8?ON 9>(638*A*3( A*H--A*A 2E>9?E6>N+

A? O8E(ON "O869AN6U9 NE(5VENG>82I9N58E 4E9E68E

4 at n7<te+ a$&% a rtlandi nem<etk<i ret7r lassan eltűnik+ mi!tán a eHavilland as$- a 1-es ki,!tóál%áról ,elemelkedett a ,el$=s 7&#e. Akár a tóról ,elemelked= &7m+ amel% $ss<Plá#ait ma&a alá $P<<a+ P&% tűntek el a rel= s<árn%aira s<erelt t!r#ól7&csavars $aFtóművek alatt av7<na ,!tóművek+ más kilátást en&edve e<<el 4atnek. = 4elsőszárnyas re2lőgé2ek ideális

szállítóeszközei az álm"d"zó kedv9 utas"knak + &ndlta+ 4őleg a kise))ek, amelyek alacs"nyanre2lnek =merikának ezen az északnyugati, de zöld g"l42ályákkal és hatalmas kiteredés9 erdőkkeltarkít"tt 7sendes8óceán melléki táa 4elett#

A "rtlandt=l keletre elterl= <ldell= $e&%ek lassan vn!ltak tva alatt!k+ a$&% arel=&7 ,elkaas<kdtt a #rPs 7& ,el$=<ónáFá#a+ s e&%s<er csak a< e&7s< vilá& v7&elát$atatlan+teFs<ínű mass<ává vált<tt. A látótávlsá& er=sen lecskkent+ 4at mst már csak a F## ldalimtrt 7s annak $űs7&esen d!r!<sló t!r#ól7&csavarFát lát$atta.

- 01@ -

A< !tast7r ells= r7s<7n a ste'ardess 7en kiskcsiFát k7s<ítette el= a< italk,els<l&álására+ amikr ,l7t me&ttte e&% m#iltele,n csr&7se. 2i&%elme a<nnal a s<=kecica#a#ára terel=dtt+ aki k<7táFn+ a< a#lak mellett lt. A <sPrkcsit ma&ára $a&%va+ &%rsl7tekkel ind!lt a n%lcadik sr ,el7+ s 7en id=#en 7rke<ett+ $&% me&ra&adFa a tele,nt+ miel=tt aki$ívóan lt<tt s<=kes7& a ,l7$e< emel$ette vlna.

- tt ki kell kacslnia a tele,nFát+ $l&%emX - mndta neki+ s rlt+ $&% $an&Fama&a#i<tsan csen&ett. A krn%e<= !task kíváncsiskdva ,rd!ltak ,el7Fk+ a rendre!tasítás

$allatán e&%ntetű $el%esl7st le$etett 7re<ni a leve&=#en - a n= mint$a mindenkit irritált vlna.A s<=kes7& a<n#an nem P&% rea&ált+ a$&% várták: valósá&&al kiránttta tele,nFát a<!taskís7r= ke<7#=l+ 7s ism7t a ,l7$e< emelte+ mik<#en másik ke<7vel $evesen k!tattt táskáFá#anvalami !tán.

- A<t mndtam+ le&%en s<íves kikacslniX - !tasíttta m7& er7l%ese##en a ste'ardess.A n= #al ke<7vel ekkr e&% #=rtkt n%mtt a l7&ikisass<n% rra alá. A tárcá#an a<

!taskís7r= e&% 2B-Felv7n%t 7s a $<<átart<ó i&a<lván%t ismerte ,l. Bólinttt+ maFd <avardttanki$átrált a ,l%sóról.

El=$P<tt e&% k!lcst+ 7s #ement a ilóta,lk7#e.4at viss<atette Felv7n%7t a táská#a+ maFd el=re$aFlt+ 7s a l7&kri <aFk k<l i&%eke<ett

kis<űrni Jrdan $an&Fát.

- 6alálk<n!nk kell+ 4atX Bes<7lnem kell veled+ amint le$etX E&% &7 k7s<enl7t#en áll+ $&%akár már ma 7FFel elind!lFak ,el7d a n%!&ati artra+ va&% #ár$l is va&%X

- Gár kiss7 eltávldtam a n%!&ati arttól. Ge& kell találnm valakit+ ,eltenni neki n7$án%k7rd7st. Gst inká## nem r7s<lete<n7m+ $&% kit 7s $l... mert ssem le$et t!dni...

- 4at+ #í<< #ennemX E< a vnal #i<tnsá&sX Hl les<elWA n= 8#ertre illanttt+ maFd m7l%et só$aFttt. Nem vlt ideFe+ $&% neki is elma&%ará<<a+ s

a dnt7st v7&l P&%is neki kell me&$<nia. 6elFesen #ele<avardtt+ $&% mel%ik vnal le$et #i<tnsá&s 7s mel%ik nem - $a e&%általán l7te<ett m7& #i<tnsá&s kacslat. 4nn%elmű+ dem7&is elkerl$etetlen l77ss7 vált Pti c7lFa elár!lása l%an krlm7n%ek k<tt+ amikr terrristák,en%e&et7sei miatt retereket <árnak le+ amikr me&er=sít7sre kerl a $ír+ $&% talán lttl7<er,e&%vereket $as<náltak a katas<tró,ák el=id7<7s7$e<+ 7s amikr l%an s<erve<etekkel álls<em#en+ amel%ek el akarFák $all&attatni =t. V7&eredm7n%#en Jrdan James tette ,el a k7rd7st+ 7s $amár #enne sem #í<$at+ akkr v7&le& csadá#a esett.

- 4at+ k7rlekX Hl találk<<!nkWG7& e&%et só$aFttt+ le$!n%ta s<em7t+ maFd kin%&te: - *!n Valle%#en. e ne k7rde<d+ mi7rt

tt.>re<te 8#ert d##enet7t+ de már k7s= vlt.- 8end#en+ a<nnal el=k7s<íttetem a &7et+ 7s le&k7s=## $lna re&&elre tt les<ekX Ne

kacsld ki a tele,ndX A rel=t7rr=l ,el$ívlak.- 8end#en. e te mit találtálW Ha e< a vnal el7& #i<tnsá&s a$$<+ $&% 7n me&mndFam+

$va k7s<lk... - &%rs #ólintással 8#ertre illanttt+ $&% í&% #i<tsítsa =t arról+ nincs semmi

#aF. - H&% akkr mi7rt nem el7& #i<tnsá&s a$$< - vá&tt k<#e Jrdan -+ $&% elmndFamneked+ mire Fttem ráW 6alán el7& #i<tnsá&s+ 4at$erine+ de ren&ete& mindent el k7nema&%ará<nm. Na&%n #n%l!lt 7s ,7lelmetes $el%<et#e kerltnkX

- 6e is t!ds< a ,e&%verekr=l+ Jrdan #ácsiW- H&% 7rted e<tW - k7rde<te óvatssá&át lele<end=.- 6!dtad+ $&% a *eaAir 7s a Geridian katas<tró,áFát l%an ,e&%verek k<$atták+ amel%eket

a< E&%eslt 3llamk raktárai#ól ltak elW Ol%an ,e&%verek+ amel%eknek &%ártását elnkiklnrendelet tilttta me&W

- 4at - ,elelt Jrdan $ss<P s<net !tán -+ m7& ren&ete& dl& van+ amir=l nem t!ds<+ dea<7rt me&le+ $&% menn%i mindent sikerlt már eddi& is kiderítened. A nem<et#i<tnsá& ,r&

kckánX 6alálk<!nk ma 7FFel+ de le&k7s=## $lna re&&elX Ne kacsld ki a tele,ndX4at s<7tkacslt+ maFd me&,rd!lt+ $&% s<em#en7<<en a riadt tekintetű 8#ert GacCa#e- #el. &%eke<ett ma&a el=tt is alástlni annak le$et=s7&7t+ $&% talán v7&<etes $i#át kvetett el.

- 01[ -

A ró el%$ek#en $!llani ke<dett a $ó+ mik<#en a rel=&7 ilótáFa #el7ett a< ida$óiHaile% rel=ter7nek+ a 2riedman Gemrialnek a kr<et7#e. Ginden *!n Valle%#e tartó l&ári &7e<en a l7&i,l%són k<lekedett. 47ts<á< m7tern%ire a ,ldt=l a &7 tk7letesen ár$!<amsanrelt a les<állóál%ával. A ilóták e&%etlen irán%Fel<=Fkk7nt a ("*-rends<er távli Feleire$a&%atk<tak.

Gire a rel= #e,rd!lt a ka! el7+ a $ós<állin&ó<ás#ól $óvi$ar kerekedett+ 7s P&% tűnt+ a<idFárás nem is i&en ,& me&vált<ni a na ,l%amán. 4at 7s 8#ert rendkívl ,es<lt ide&állatacseet sem en%$lt a dr. 6$mas Gaverick $á<ái& tartó Ptn+ amel%et taZin tettek me&. A t!dós,a$á<a *!n Valle% vársától d7lre+ e&% erd=s+ &%7ren laktt vid7ken állt+ a$l a< !takat nem Felltesemmi+ s mi!tán $armads<rra kan%ardtak rss< irán%#a+ a taZis ide&ess7&e csak tvá## rnttt a$el%<eten.

V7&l m7&is me&illanttták dr. Gaverick aró ,a$á<át. 4at ki,i<ette a s,=rt+ maFd el iskldte a kcsit+ 8#ert e< ellen s!tt&va tiltak<tt+ mndván+ mi les<+ $a Gavericket nem istalálFák tt$n+ 7s me&,a&%nak+ mivel r!$á<at!k e&%általán nem illett a< itteni id=Fárás$<.

- Nem les< semmi #aFX - n%!&tatta me& a n=+ s állái& ,el$P<ta #7leletlen s<7ld<sekiF7nekci<árFát+ amit m7& *te$ekin#=l $<tt ma&ával.

- *emmi #aFW Gáris le,a&% a< rrmX Nem mint$a maradt vlna más le$et=s7&nk...

4&tatás!kra senki sem n%ittt aFtót+ 7s a kandalló#an sem l#&tt tű<+ #ár a $á< el=tt,riss ker7kn%mkat láttak+ amit valaki se#ti#en me&ró#ált ,riss $óval el,edni. 4at óvatsanme&kerlte a viskót+ de mind a< els=+ mind a $átsó aFtót <árva találta+ s a< a#lakkn #eillantvasem láttt semmi rendelleneset. Viss<at7rt a s<7lt=l a< eres< alatt v7delmet keres= 8#ert$e<.

- Ha itt van+ akkr el#PFtX - Felentette a ,7r,inak.- Na+ tess7kX Gst akkr mi$e< ke<dnkW Hűs7&es ,e&%vertársának #e,a&% a se&&eX- Vár!nk - ,elelte a n=+ s arci<ma sem ránd!lt a viccesnek s<ánt me&Fe&%<7s $allatán.- dekinnWX- 2rás<tX Oda#enn. Ge&ró#ál!nk min7l kevese## kárt k<va #eF!tni.

+ásk"r alighanem tiltak"znék, h"gy egy ilyen nyilvánvaló )9ntény)en segédkezzek +&ndlta 8#ert+ de a $ide& mindinká## ró#ára tette tűr=k7ess7&7t+ 7s a #eF!tás - &%akrlatila&

#ár$vá - e&%re sr&et=##7 vált.Viss<amentek a $átsó aFtó$<. 4at $evesen ktrás<tt a táskáFá#an+ maFd el=$P<tt e&%

#icskát.- 6!dd+ $&%an kell <árat ,eltrni+ 4atW - 7rdekl=dtt 8#ert vac&ó ,&akkal.- (=<m sincsX - ,elelte. - Gi7rt+ te t!ddWA ,7r,i el=s<r #ólinttt+ maFd me&rá<ta a ,eF7t. - Nem na&%n. Játs<ttam már n7$ánn%al+ de

e< na&%n s<ívósnak tűnik.A n= ,ele&%enesedett. - Bi<n% annak. N+ várF csakX - 9ement a l7cs=n+ 7s a $á< mellett

,el$alm<tt tű<i,arakásról leemelt e&% Fókra $!sán&t. 4nn%ed m<d!lattal me&lendítette+ 7s!&%anl%an knn%ed7n #etrte vele a< aFtó ve&a#lakát+ maFd átn%Plt a< í&% keletke<ett l%!kn+ 7s

#ellr=l kin%ittta a <árat.

- 8ant &%es+ c7lirán%s móds<er+ $a nem is valami ki,inm!lt... - csettintett 8#ert+mi!tán 4at váratlan me&ldását látva+ a s<#a mele&7#en r7mlete 7s csdálk<ása is en&ednike<dett.

- A mele& Fó FelX - Fe&%e<te me& a n=+ s #e$P<ta ma&!k m&tt a< aFtót. - 47tlem+ $&% e&7s<t7len át ,űten7 a $á<at. *<erintem csak akkr &%PFt #e+ $a = ma&a is itt van.

4at kin%ittta a $á< ,=#eFáratát is+ 7s #e$<ta a csma&Faikat. El=s<r a is<tl%át keresteme&+ #etára<ta+ maFd a táskáFá#a d#ta. 8#ert $an&Fa a ,7li& n%ittt aFtón keres<tl s<űr=dtt #e$<<á.

- 4eresek valamit+ amivel #e,ed$etFk a kitrt a#lakt.A kamrá#an ktrás<tt+ 7s amikr kil7ett+ 4at 7en a< arócska kn%$á#ól t7rt viss<a. -

V7&i&n7<tem mindent. Nincs itt. e #i<ts va&%k #enne+ $&% viss<aFn. 7l!tán tre már #est7tedik+ 7s ,&adk+ $&% 7en csak erre vár.

- Akkr...W Vár!nkW - k7rde<te 8#ert.

- 01 -

- &en. e k<#en a<7rt me&s<a#ad!lk ett=l a k!rva &nct=l+ F##an mndva k!rva&nct=l.Gár me&tette a ma&á7t.

- Attól m7& s<=ke marads<X - mndta a ,7r,i. 4at nem válas<lt+ a< arca is #rPsnak tűnt.8#ert me&ra&adta a vállát+ 7s ma&a ,el7 ,rdíttta. - 4at+ t!dm+ $&% ide&es va&%+ de k<#entelFesen elves<ítetted a $!mr7r<7kedet isW

- GicsdaW - $=klt $átra 4at me&leetten.- A $!mr7r<7kedX Ha t##re nem telik+ $át a< akas<tó,a$!mr-7r<7kedX

Ge&rá<ta a ,eF7t+ 7s knn%ed7n el$P<ódtt a ,7r,it=l. - Ne $ara&!dF+ 8#ert+ de 7en arrass<ntsítk+ $&% mindkett=nk 7let7t mentsem...- Ns+ k<#en a<7rt nem s<a#ad el,eledke<nnk a nevet7sr=lX A s<s<ik nem 7l$etnek

$!mr7r<7k n7lkl...E&% $ss<P illanati& m7re&ette a ,7r,it+ a<tán kiss7 me&en%$lt arccal me&ris<álta a

csí=F7t. - E< mil%en vltW E< a Felle&<etes s<s<i-st%leX- \&% már skkal F##X - Fe&%e<te me& 8#ert+ 7s v7&i&n7<te+ a$&% a n= táskáFával ke<7#en

a ,rd=s<#a irán%á#a táv<ik. N7$án% erccel k7s=## ,armernadrá&#an 7s !lóver#en Felent me& PFra. 8#ert a $átsó

a#laknál állt+ 7s a< e&%re sűrű## $óes7st ,i&%elte. Ge&,rd!lt+ 7s a n=re msl%&tt. 2eF7vel a<a#lakra #ktt - 4at+ $a tvá##ra is í&% s<akad a $ó+ nem va&%k #i<ts #enne+ $&% James elF!t

idái&.- A<t mndta+ re&&elre vár$ató - ,elelt 4at semle&es $an&n. - Ett=l ,&&etlenl: vár!nkX

"O869AN NEG?E64I? 8E"R9U6E8E+ O8E(ON

Arlin *c$en e&7s< d7lel=tt arra a 9ear D[-s ma&án&7re várt+ amel% mst se#esen #e,rd!lt a kis &7ek terminálFa el7+ s arra a< id=re+ amí& leen&edte a l7cs=F7t 7s me&várta+ $&%*c$en ,els<állFn+ leállíttta a #al ldati $aFtóműv7t. A ,7r,i #emás<tt a &7 kárit<tt $asá#a+a$l me&el7&ed7s7re már $at em#ere várta. A ilóták ism7t #e&%PFttták a #al ldali $aFtóművet+ 7sk7sleked7s n7lkl ind!ltak tvá## *!n Valle% rel=tere irán%á#a+ a kell= ma&assá& el7r7se !tán

óránk7nti ts<á< m7r,ldes se#ess7&re &%rsítva a &7et. Hát!l a< !task #i<almas #es<7l&et7s#emerlve+ k<ele## $P<ódtak e&%más$<. G7& *eattle-#en t## ne$7< ,ad#<t rakdtak #e. A k7t

ilótát nvekv= n%!&talansá&&al tlttte el mind a< !task kil7te+ mind a s<állítmán% reFtelmesvlta+ s mst már *!n Valle% e&%re rmló id=Fárási vis<n%ai sem adtak kt derűlátásra.

A csrt ve<et=Fe e&% $ide& tekintetű+ id=se## ,7r,i+ aki n%lce<er dllárt ,i<etettk7s<7n<#en a rel=&7 ve<et=inek a ,!var7rt+ ellentmndást nem tűr= $an&n kiFelentette+ $&%a< id=Fárástól ,&&etlenl le kell s<állni!k. A<t+ $&% v7&l a< ida$ói Bise rel=ter7n les<nekk7n%telenek landlni+ csak akkr látta #e+ amikr $armadik ró#álk<ásra sem találták me& a *!nValle%-i ki,!tóál%át.

A< !task a #ise-i ret7r ma&ánterminálFá#an várak<tak+ amikr a k7t ilóta me&$<tadnt7s7t. Nem t!dták+ mi k7s<l+ de nem is akartak #enne r7s<t venni+ ráadás!l a< e&%ik ,ad#<

#elseF7#e vetett illantás me& is er=sítette ,7lelmeiket: na&% menn%is7&ű támadó,e&%ver 7s a$<<áF!k való m!níció tár!lt a s<emk el7.

A kaitán% kis<ámlta a ,!var díFát+ a ,ennmaradó ss<e&et edi& e&% #rít7k#a $el%e<te+amit a< e&%ik d#< teteF7re ra&as<ttt E<!tán kiaklták a< !task $lmiFát+ 7s #eindíttták a F##ldali $aFtóművet.

- Nem látt!nk semmit+ nem $alltt!nk semmit+ nem mnd!nk semmitX - Felentette ki a ilóta.

- 3menX - $el%eselt a másdilóta.A ,el#=&= rel=&7-$aFtómű <aFára a< e&%ik ,7r,i kir$ant a< 7let#=l+ de a kaitán% telFes

&á<t adtt+ ,7lldali mtrral v7&i&s<á&!ldtt a ki,!tóál%án+ mik<#en a másdilóta #eindíttta amásik mtrt+ 7s a< irán%ítótrn%tól sr&=ss7&i ,els<állási en&ed7l%t k7rt.

- Gst mi les<W - k7rde<te a< e&%ik ,7r,i Arlin *c$ent.- 8endkívl e&%s<erűX - ,elelt *c$en. - A t##iek mstanra már #i<tsan me&7rke<tek+ va&%

le&alá##is na&%n k<el Fárnak+ mivel =k kcsin mentek. Hívd ,el =ket a mű$ldas tele,nn+ 7s

- 01 -

s<ólF nekik+ $&% várFanak me& minket+ amí& sikerl e&% PFa## &7et #7relnnk+ le$et=le& l%at+amel%ik el#ír a $óvi$arral. Gind$ármtól e&%s<erre s<a#ad!l!nk me&X

- Gil%en arancst katak eredetile&W- H&% ve&%7k kr#e Gaverick $á<át+ 7s ,i&%elF7k Brnsk%t me& GacCa#e-et+ valamint a mi

kis i<&á&a dr. GavericknketX Ha a<n#an Brnsk% 7s GacCa#e 7r da el=s<r+ addi& ne csaFanakle ráF!k+ amí& a dktr me& nem 7rke<ikX

*TN VA99E56U9 >98E+ AHO

8#ert le<!$an%<tt+ maFd r!$át válttt+ miel=tt viss<at7rt a ,a$á< naaliFá#a+ a$l 4at akarss<7k#en s<!ndikált. A lámákat m7& nem kacslták ,el+ 7s a kandalló t<e n7lkl e&%re,a&%sa## lett a leve&=. 4int a verandán 7&ett csak e&% villan%+ me&vilá&ítva a $óes7st+ $e&%vid7kiels<i&etelts7&knek drámai dís<let7t.

8#ert $alkan lelt e&% s<7kre+ 4at a<n#an erre a kis <aFra is ,elriadt álmá#ól.- Csak 7n va&%kX - n%!&tatta me& 8#ert+ ke<7t ,el7 n%PFtva. A n= álmittasan

me&dr<slte a s<em7t+ ,ellt+ maFd a ,7r,ira msl%&tt.- >$es va&%W ] k7rde<te. - A Fó dktr 7l7skamráFa d!&i& van.- E<ek s<erint el!s<títF!k s<e&7n% Gaverick &ndsan #esáF<lt 7lelmis<er-tartal7kait+ 7s

tt$n 7re<<k ma&!nkatW- A< 2B dl&a... - vnta me& a vállát a n=. - GaFd me&t7rítik neki.- AmP&%... nem s<ívesen mndm... - krlm7n%eskedett 8#ert -+ de csak e&% á&% van a

$á<#an+ 7s m7& kana7 sincs. Y&%$&%+ a<t $is<em...4at me&válas<latlan!l $a&%ta a ki nem mndtt k7rd7st va&% állítást+ maFd ,elállt+ 7s

elind!lt a $álós<#a ,el7.- Hallttál már 6ris<tán kardFárólW - ,rd!lt a ,7r,i ,el7.8#ert &%anakvóan sandíttt rá+ illantása a< á&% 7s a n= k<tt ciká<tt. - &en. G7& a

teleesek krá#an vlt s<kás. Ha e&% l%an ár ,ekdt e&% á&%#an+ akik m7& nem $á<asdtakss<e... - 67tvá<tt+ nem vlt #i<ts a##an+ $&% a me&,elel= s<avakat $as<nálFa-e.

- &en+ i&enX - mndta 4at. V7&i&ment a s<#án+ 7s táskáFát a< a#lak alá tette. - A család e&%na&% ,al7cet $el%e<ett el a< á&% k<e7n+ 7s a ár e&%ik ta&Fa sem n%PFt$atta át sem a lá#át+ sem akarFát+ sem e&%7# testr7s<7t e<en a< elválas<tón.

- E<ek s<erint a$el%ett+ $&% e&%iknk a naali#an al!dna e&% s<7ken...- H&%ne - #ólinttt 4at - T&%ane<t me&te$etFk des<ka n7lkl is...8#ert elmsl%dtt. 0gy kicsit talán t-lzás v"lt + &ndlta 4at. - N+ de $a&%F!kX - mndta

v7&l.- GicsdaW Gi rss<at mndtamW- 9ed7r &ndlataid támadtakX- e$&%X >n csak... vi&%r&k+ mint e&% ,ak!t%a.

9elt a ,7r,i mell7 a< á&%ra+ de nem 7rt $<<á. A ,alra ,&&es<tett tkr#en saFát k7kettan!lmán%<ták. ] 8end#en. Akkr elmndm a< alas<it!ációt - ,rd!lt 4at 8#ert ,el7. - G7&mindi& n%aki& lnk a ác#an.

- 6is<tá#an va&%k vele.- Gár maFdnem telFesen #est7tedett+ 7s nem t!dF!k+ mikr Fn me& dr. Gaverick+ $a

e&%általán viss<aFn. A##an sem le$etnk #i<tsak+ $&% Jrdan elF!t idái&+ 7s $&% a &%ilkskmire k7s<lnek. Al!dtam !&%an a kcsi#an+ de m7& mindi& na&%n ,áradt va&%k.

- El=s<r te$át al!dF!nk - $el%eselt 8#ert.- Javaslm+ $&% el=## ,ss<!k ki a dktr $űt=F7t+ 7s csak !tána al!dF!nk. E&%re

ne$e<e##en t!dk &ndlk<ni. A< a rss< 7r<7sem támadt+ $&% cs!án csalik va&%!nk+ de #i<tsva&%k #enne+ $&% Gaverick l%an válas<kkal t!d maFd s<l&álni+ amel%ek$e< neknkmindenk7 $<<á kell F!tn!nk+ 7s mst áll!nk a le&k<ele## a$$<+ $&% me&találF!k =tX

- Y&% van.- >n csak... a<t s<eretn7m+ $a me&7rten7d...

- 01 -

- GitW- Gás alkalmmal... 7s másik $el%en e< talán óriási kís7rt7snek is tűn$etne...- 4ís7rt7sW - k7rde<te 8#ert s<ínadias 7rtetlenked7ssel. - 6!dd te na&%n Fól+ mir=l

#es<7lekX8#ert $átrad=lt+ 7s s<emldk7t ,elvnva illanttt 4atre. - Arra &ndltál+ $&%... mi

ketten^- JaF+ $a&%d már a##aX - kaca&tt er=tlenl a n=+ amit a ,7r,i $atár<ttan #átrításnak

tekintett.- l%en aF<án &ndlat me& sem ,rd!lt a ,eFem#enX - ,elelte me&&%=<=d7s n7lkl+ de s<eme$!nc!t csill&ása 7s vi&%ra lelele<te.

- Na+ ers<eX - msl%dtt el a n=+ $ss<P id= óta el=s<r. - Ol%an s<kn%ácská#an,lan&álk veled e&7s< na+ ami m7& a Ba%'atc$#an is tPl rvidnek s<ámítana+ 7s te e&7s< namásról sem+ #es<7lt7l+ mint $&% mil%en s<eZisen n7<ek ki... - 2elattant a< á&%ról+ a ,7r,i ,el7,rd!lt+ 7s a ke<7t n%PFttta. - Na+ &%ernk+ essnk neki Gaverick 7l7skamráFánakX A<tánme&n7<em+ van-e a Fó dktrnak e&% ,lsle&es na&%ka#átFa.

- 4i akars< menniW- e$&%X A< á&%#an akarm ,elvenni.- Gi7rt+ ,á<lW

4at lassan in&atta a ,eF7t+ maFd msl% n7lkl a s<áFá#a $aratt. - Nem... >en a<ellenke<=Fe...

AN8EK* 9>(B3?*+ KA*HN(6ON

Ginis<ter$el%ettes Pr+ akár máris ind!l$at!nkXJrdan James !tlsó illanat#an 7rke<ett k7r7s7nek+ $&% e&% (!l,stream reítse =t *!n

Valle%#e+ term7s<etesen a<nnal i&%eke<tek ele&et tenni+ de a ,els<állásra 7FFel kett= el=tt í&% semkerl$etett sr. Amikr Jrdan me&7rke<ett a #á<isra+ már mind a &7+ mind a le&7n%s7& k7s<en állt.

- 4s<nm+ e<redesX - ,elelte Jrdan. - GenFnkX

A kl&%minis<ter-$el%ettes ,elment a l7cs=n+ táskáFát a ste'ard ke<7#e adta+ maFdme&c7l<ta a< e&%ik lss#evnatP ,r&ós<7ket. (ndlatait telFesen lekttte a< el=tte álló Pt.Tta<ásának c7lFa k7ts7&kívl s<em7l%es+ de elkerl$etetlen+ 7s a t7tFe 4at 7let7nek me&ment7se.


A &%rsan ss<ettt vacsra #e,eFe<t7vel 4at ,elállt+ 7s kíns csnd#en a $álós<#airán%á#a ind!lt. 6!datá#an vlt annak+ $&% 8#ert s<ánd7ksan nem állt ,el vele e&%tt a<as<taltól+ 7s cs!án me&Fáts<tta+ $&% a< i<mait e&%en&eti. A sark#an arócska &á<kandalló állt+amel%et ma&asa## $=,kra állíttt. V7&l a< a#lak$< ment+ $&% me&csdálFa a nes<telen+ de annál

sűrű## $óes7st.- (ndld+ $&% m7& ma 7FFel viss<aFnW - k7rde<te 8#ert a s<#a másik v7&7#=l.- NemX - rá<ta me& a ,eF7t+ an7lkl $&% a ,7r,ira n7<ett vlna. - 6Pl sűrűn $ava<ik+ 7s már

na&%n k7s=re Fár. 9e&,lFe## re&&elre 7r ide+ $a e&%általán ideFnX- Hel%es - ,elelte a ,7r,i $alkan.8#ert 4at $áta m&7 állt+ 7s &%n&7den a vállára tette a ke<7t. N7$án% illanati& n7mán

álltak í&%+ a<tán inká## leeres<tette a ke<7t. - 3tl7ted a $atárt... - s!tt&ta 4at+ m7& mindi& a< a#lak,el7 ,rd!lva.

- Ne $ara&!dFX - ró#ált mente&et=<ni 8#ert+ maFd k!nc&ni ke<dett+ mivel telFesenváratlan!l 7rte+ $&% a n= me&,&Fa a ke<7t+ 7s a dereka kr7 ,nFa.

- \&% niX tt a $el%k.

8#ert knn%ed7n ,&ta át+ 7s már-már a<t $itte+ álmdik+ amikr 4at s<em#e,rd!lt vele+v7&i&simíttt a< arcán+ 7s aFkát a< aFká$< vnta.

- 01 -

Ne&%venne&%edik ,eFe<et

BO*E 8E"R9U6E8E+ AHO NOVEGBE8 1. - HA6O4 NA"HE95 U: D ;8A "E8C ?-U: 1 ;8A "E8C

Jrdan James álmá#ól arra riadt+ $&% a l7&ier= ktel7k7#e tart<ó (!l,stream arancsnka

s<ólítFa.- Ginis<ter$el%ettes PrWJrdan el7&edetten n%!&tá<ta+ $&% a ,7r,i =rna&%i ran&#an s<l&ál+ ennek ellen7re

tPlsá&san ,iatalnak láts<tt+ sem$&% il%en ,nts tis<ts7&et viselFen+ a$$< me& láne+ $&% akrmán% ,nts em#ereit s<állító &7 arancsnka le&%en. Jrdan ,ellt+ 7s e&% illanatrame&le=dtt a<n+ $&% a &7 nem m<&.

- *!n Valle%#en rendkívl kedve<=tlenek a< id=Fárási vis<n%k+ e<7rt Bise-#anles<állt!nk+ $&% me&várF!k+ amí& a< id= F##ra ,rd!l. Ginden #i<nn%al m7& nakelte el=tt ism7tPtnak ind!l$at!nk.

- Hán% óra van+ =rna&% PrW- HaFnali $árm+ $el%i id= s<erint. E&%el=re k7n%elmesen me&va&%!nk itt a ki,!tón+ $a m7&

s<!n%ókálni ó$aFtana itt... e $a &ndlFa+ minis<ter$el%ettes Pr+ #7rel$etnk nnek s<#át is...- NemX - rá<ta me& ,eF7t Jrdan. - tt maradk a ,ed7l<etenX Nem akarm sr&etni+ de l%an

&%rsan kell da7rnem+ a$&% csak le$etX- &enis. 6!datm nnel+ amint ind!l$at!nk. Nem $is<em+ $&% már skái& kell

várak<n!nk.Jrdan #iccentett a ilótának+ 7s s<7k7#en a< a#lak ,el7 ,rd!lt. V7&i&n7<ett a (!l,stream

melletti 7leten+ a ma&ánrel=k terminálFán.4atnás ,7r,iak e&% csrtFa vnta ma&ára a ,i&%elm7t+ akik e&% Cessna Caravan tí!sP+

e&%mtrs+ Fókra $idrlán krl &%leke<tek. 5"gyan land"lhat egy hidr"2lán a )et### =ha, a tal2ak alára )eh-zható kereket szereltek.

3e h"va a 4ené)e igyekeznek ezek ilyenk"r/ @alán h"rgász"k###

Arlin *c$en ,el$P<ta #7lelt d<sekiFe ci<árFát+ maFd ,elkaas<kdtt a< e&%mtrsCaravan F## ldali taláról ,elve<et= rvid l7trán. A< !tast7r#e l7ve #ólinttt már a &7

#elseF7#en l7v= em#er7nek.A ,7r,i a m7& mindi& a ,ldn várak<ó társa ,el7 #ktt+ 7s Arlinra illantva me&k7rde<te: -

Bi<ts va&% #enne+ $&% Jerr% el t!dFa ve<etni e<t a #atártW*c$en #ólinttt - A 9earFet már kívl esett a kik7<7s7n+ de e<<el m7& knn%ed7n

me&#irkó<ik. Ha s<ks7&esnek látF!k+ n%!&dtan me&s<a#ad!l$at!nk a ilótától.


A mű$ldas tele,n kitartó csr&7se verte ,l álmá#ól. 4at lassan ,eln%ittta a s<em7t. As<#át a $aFnal$asadás el=tti s<rklet tma deren&7se tlttte #e.

A csr&7s $irtelen a##amaradt. e le$et+ $&% e<t is csak álmdtaW 4iss7 me&mccant+ 7sa<n tűn=dtt+ mi tekeredett a teste kr7+ amikr mele& #r<n&ással es<7#e F!ttt a< 7Fs<aka+amel%nek eml7ke a s<rsan $<<ásim!ló ,7r,i#an testeslt me&. G7& mindi& a karFai#an tarttta =t+ke<e a melleire ,nódtt. A< 7FFelis<ekr7n%en l7v= óra kiFel<=Fe :0[-t m!tattt.

4at lassan #ntak<tt ki a< lel7s#=l. *<inte ,áFt a< els<akadás+ ,áFt+ a$&% lá#át a $űvs adlóra $el%e<te+ s ,áFt+ $&% me<telenl kell kimennie a ,rd=s<#á#a. A<tán i&%eke<ett a&ndlatait rende<ni. A ,rd=s<#a aFtaFá#ól viss<a,rd!lt+ $&% kiillantsn a $áló a#lakán. Gár

nem $ava<tt. 6is<ta+ csilla&s 7& ra&%&tt a vid7k ,elett. Es<7#e F!ttt+ $&% talán Jrdan $ívásáts<alas<ttta el a< im7nt. 9át$atóan nem F!ttt el *!n Valle%#e - de akkr $l le$etW

- 00 -

8#ert $alkan $rklt. A $átára ,rd!lt+ de nem 7#redt ,el+ mik<#en 4at lá#!FF$e&%en a<á&% távla##i v7&7$e< snt. >lve<ettel s<ívta ma&á#a a ,7r,i er=s illatát+ mik<#en le$aFlt+ 7sme&csóklta a n%akát.

- G-mi a<^X - riadt ,el ekkr 8#ert.- 6ris<tán kardFa cs=dt mndttX - ,elelte 4at- Cs-cs=dtW- A<t. 8ss< kislán% vltam.

A ,7r,i ekkr elmsl%dtt+ mint aki v7&re ma&á$< t7r+ 7s a n= arca ,el7 n%PFttta a ke<7t. -e$&% vltál...- Gst a<n#an ideFe ,ellt<ni+ 7s ism7t el=venni a r,i ,rmánkat... n ers<e+ nem a<

7Fs<akai 7rtelem#en - Felentette ki+ mik<#en $irtelen m<d!lattal leránttta a ,7r,ir=l a takarót.- H7X 6ele,nált valakiW- Nem+ de #i<tsan $ívni ,&nak+ P&%$&% ideFe ,elk7s<lnnkX

Ali& k7ts<á< m7tern%ire+ e&% #7relt kis#!s< $átsó l7s7n e&% alak táás<kdtt ,el óvatsan+7s in,ratávcsv7vel v7&i&k7mlelt a táFn. A ,a$á< $álós<#áFá#an lámát &%PFtttak+ maFd akn%$á#an is. A #!s<#ól &!kkere<= e&%7n a kcsi adlóFán k!r&ó+ #7lelt ka#át#a #!&%lált

társá$< ,rd!lt. - deFe #ekacslni a ,lesedXA másik ,7r,i erre mr&va ,ellt+ maFd a ,l7re $P<ta a ,eF$all&atót+ a ke<7#en l7v=+s<!er7r<7ken% mikr,nnal ,els<erelt aró tán%7rantennát edi& a ,a$á< ,el7 ,rdíttta. 9át$atatlanl7<ers!&árn%alá# lvellt ki a mess<i a#lak irán%á#a. A vev=e&%s7& ntsan #em7rte a< a#laktólvaló távlsá&t+ 7s ennek le&aró## vált<ásait is 7s<lelte+ mik<#en a< a#laktá#la a #ellr=l 7rke<=$an&k $atására re<e&ni ke<dett.

- Gir=l #es<7lnekW - k7rde<te a távcsves ,7r,i.- 6Fásról me& snkáról+ me& $&% $va tűnt mindenki.- "7ldá!l kicsdaW- Gi. Ge& m7& valaki.- r. Gaverick+ &ndlm.

A ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t+ 7s el=re$aFlt+ a társát csendre intve. A ,eF$all&atót er=se##en a,l7re s<ríttta+ s m7& a s<em7t is le$!n%ta+ $&% F##an ss<ntsít$assn. 2ellt+ 7s ali&$all$atóan mt%&tt valamit. - YristenX *c$en le ,& et7<ni a me&leet7st=lX - A ,7r,i társára

illanttt. - Na+ mit &ndls<+ ki les< ma a re&&elin7l a vend7&eW- 4iW - vakkanttta a másik. - GndFadX- Csak a kl&%minis<ter-$el%ettes.E&% a!tó ,7n%s<órói Felentek me& m&ttk+ mire a k7t ,7r,i a< l7sre #!ktt+ amí& a<

el$aladt mellettk. A kcsi lassan s<ánttt v7&i& a $óval ,edett mell7kPtn. *,=rFe csak st7t,ltnak tűnt a vlán m&tt. A me&,i&%el=k v7&i& s<emmel kvett7k a< a!tót+ 7s P&% tűnt+ mint$a dr.Gaverick $á<a el=tt lelassítana+ de a<tán me&int &á<t adtt+ 7s a< Pt távla##i v7&7n7l l7v=kan%ar#an eltűnt.

A illanat trtr7s<7i& 4at a<t $itte+ valami ,7mes kattanást $alltt a $á< #elseF7#en+ desemmi rendelleneset nem láttt. A< aró kn%$á#an s<s<mtl= 8#ertre illanttt+ 7s me&vnta avállát.

- Gi a<W - k7rde<te a ,7r,i.- 3+ nem ,nts - ,elelte a n=. - A<t $ittem+ $allttam valamit...A $átsó aFtó ekkr $irtelen kivá&ódtt+ 7s e< en%$7n s<ólva mindketteFket ,elk7s<letlenl

7rte. A< aFtón át e&% vasta&n ,ellt<tt alak l7ett #e+ ke<7#en is<tll%al.- Ne m<d!lFX - A $an& ,7r,ira vallttQ m7l%en 7s #alFósan csen&ett+ de 7re<$et=en reme&ett.4at 7s 8#ert e&%s<erre !&rtt talra+ ,elemelt k7<<el. A ,ickó #ecsata ma&a m&tt a<

aFtót+ 7s a kn%$a ,alá$< la!lt. *<emei elkerekedtek+ a is<tl% valósá&&al reme&ett a ke<7#en.- 4ik ma&!kW- r. GaverickW - ró#álk<tt 4at.

- 001 -

- 4i k7rde<iW - í&% ama<.- 4at Brnsk% va&%k a< 2B-tól+ 7s $a me&en&edi+ ide$<nám a< i&a<lván%m.A ,7r,i s<ótlan!l m7re&ette a n=t+ s a<tán illantása 8#ertre esett. - U kiW- 8#ert GacCa#e+ a &ashingt"n P"st PFsá&íróFa+ a n7$án% naal e<el=tt trt7nt vietnami

rel=&7-s<erencs7tlens7& e&%ik tPl7l=Fe.r. 6$mas Gaverick a naali aFtaFa ,el7 css<&tt+ #en7<ett a $el%is7&#e+ maFd

is<tl%ával intett 4atnek. - Hl a< i&a<lván%aW

- A... $álós<#á#an.- H<<a ideX - arancslta. A n= a<nnal en&edelmeskedett. Gaverick $ss<asantan!lmán%<ta a Felv7n%t 7s a $<<á tart<ó ,7n%k7es i&a<lván%t+ maFd a kn%$aas<talra d#ta+ dea is<tl%t nem tette le. "illantása vad!l ciká<tt a k7t #etlakdó 7s a #eFárati aFtó k<tt.

- 8end#en+ $is<ek ma&!knak. E< a &ashingt"n P"st -dl& tPlsá&san #i<arr a$$<+ $&%csak P&% kitalálFák. - ntett+ $&% lFenek le.

- r. Gaverick+ lenne s<íves a##a$a&%ni a is<tl%ával való $adnás<ástW - k7rde<te 4at.A ,7r,i a ke<7#en táncló .D-asra illanttt+ maFd #ólinttt. Ge&,rd!lt+ 7s e&% s<7ket $P<tt

el= ma&ának. - *aFnálm. 9áttam+ $&% itt vannak a $á<am#an+ de $át... nem t!dtam+ kik le$etnek.- ktr Pr - s<ólalt me& 4at d!r!<sló $an&n -+ P&% tűnik+ na&%n ,7l valamit=l. 4vette

nt valakiW

- GndFák - $a&%ta ,i&%elmen kívl a k7rd7st a ,7r,i -+ m7&is mit keresnek ittW- smerte Kalter Carne&ie-tW - k7rde<te 4at+ 7s 7s<revette+ $&% a n7v $allatán a ,7r,i e&7s<

elsáad.- Gi7rtW- U tanácslta neknk+ $&% keressk me& nt.- Kalter me&$alt - ,elelte e&%s<erűen dr. Gaverick - 6!dF!k - Fe&%e<te me& 8#ert. - A #arátm vlt.6$mas Gaverick só$aFttt+ 7s me&rá<ta a ,eF7t.- 6alán F## lenne - vá&tt k<#e 4at -+ $a a< eleF7n ke<den7nk. *k mes7lnivalónk van+ de

$a Fól seFtem+ nnek m7& t##...- El kell tűnnnk innenX N7$án% erci& m7& marad$at!nk+ de a<tán mennnk kellX tt már

nem #i<tnsá&sX

28EGAN GEGO8A9 8E"R9U6>8+ HA9E5+ AHO

A k7k-,e$7r (!l,stream le&!r!lt a ki,!tóál%áról+ 7s a $óval ,edett #etnn me&c7l<ta a kisterminált+ a$l a st7t#e #!rkló<va már e&% a!tó várak<tt. 4i!,&óFá#ól vasta& ,stkí&%ókan%ar&tt el=+ #eleve&%lve a &%7r $óes7s#e.

Jrdan James ,elemelte a táskáFát 7s a #=rndF7t. 2elmerlt #enne+ $&% inká## arra k7ri ale&7n%s7&et+ $&% m7&is maradFanak. Bise-#an vlt a Nem<eti 97&i =re<red e&%ik #á<isa+ 7s aJrdan által krá##an me&,elel=nek ít7lt terv s<erint tt kellene várak<ni!k. G7& $a r&tn me& is

találFa 4atet+ n7$án% órá#a mindenk7en #eletelik+ amí& ,elk7s<lnek a< Ptra.Amikr leállíttták a $aFtóműveket 7s leeres<tett7k a l7cs=t+ a le&7n%s7& e&%ik ta&Fael=re,!ttt+ $&% me&#i<n%sdFn arról+ a< a!tó#an várak<ó s,=r e&%e<ik-e a<<al+ akitklnle&es !tas!k ,!var<ásával me&#í<tak. A<tán viss<at7rt a rel=re+ 7s lese&ítette aminis<ter$el%ettest.

- Tram+ a< =rna&% a<t <eni+ $ívFa a m#ilFán+ 7s k7t órán #ell viss<aFvnk n7rt. Addi&Bise-#an várak<!nk.

- 8end#enX Hamarsan találk<!nk.A ,7r,i tis<tel&ett+ maFd viss<ar$ant a rel= #elseF7#e. A l7cs=t ,el$P<ták+ 7s a

$aFtóműveket ism7t #eindíttták.- Hva me&%nk+ !ramW - k7rde<te a s,=r már a< a!tó#an.

- VárFn e&% illanatt - ,elelte Jrdan. - El=s<r tele,nálnm kell+ $&% me&t!dFam.E&% cetlit $P<tt el=+ mel%en 4at mű$ldas tele,nFának s<áma állt. 6árcsá<tt+ 7sme&n%!&vással tlttte el+ amikr már a< els= csr&7sre ,elvett7k.

- 000 -

Amikr let7rtek a rel=t7rr=l kive<et= Ptról+ a (!l,stream $P<tt el a ,eFk ,elett.Jel<=,7n%ei m!tatták+ a$&% n%!&at ,el7 ,rd!l+ 7s e&%re &%rsa##an távldik+ mik<#en el$alade&% les<állni k7s<l= rel=&7 ,elett.

A Cessna Caravan lassíttt+ amikr a ilóta ráállt a les<állóál%ára+ 7s d!la talai alattkien&edte aró kerekeit.

Ne&%ventdik ,eFe<et

*TN VA99E56U9 >98E+ AHO NOVEGBE8 1. - HA6O4 NA"

HE95 U: ;8A [ "E8C ?-U: 1[ ;8A [ "E8C

4 at el$all&attt+ 7s 6$mas Gavericket ,rk7s<ve $átrad=lt a kn%$as<7ken. 6a&#as<akadt,7r,i vlt+ le&alá## s<á<$arminc kilós 7s Fó 1 centi ma&as. E&7s< arcát vrses#arnás s<=r<et

#ríttta+ kn%áFa vis<nt s<inte telFesen kas< vlt. Elmndta nekik+ $&% ,i<ik!sk7ntdl&<tt+ 7s már k7t 7vti<ede r7s<t ves< a< P&%neve<ett ,ekete rFektek#en is+ mint 7ldá!l a B-0-es 9akdó #m#á<ók ki,eFles<t7s7#en+ 7s más+ e&%el=re s<i&rPan titks &%ek#en.

r. Gaverick me&dr<slte a $alánt7kát. "illantása 4atr=l 8#ertre vándrlt+ 7s a<n&ndlk<tt+ mit mndFn m7&.

- Ns+ el=s<r is 7rts7k me&+ a<7rt nem akark #rtn#e kerlni+ mert a saFát ,eladatmról #es<7lek+ de nem ,&m #e a s<ámat+ $a l%an &%r=l van s<ó+ amivel kacslat#an nem írtam alátitktartási n%ilatk<att Valamint... - ,elemelte !FFát+ 7s mer=en 8#ertre n7<ett - Van e&%alas<a#ál%+ Gr. GacCa#e+ neve<etesen a<+ $&% e< mind csak $átt7ran%a&. Ha #ármikr me&említia nevemet+ va&% a ,rrásak7nt emle&et+ nem viccelek+ me&találm a módFát+ $&% ne Ps<$assa me&s<ára<nX >rtiW

r. Gaverick mets<= illantása 8#ert GacCa#e veleF7i& $atlt+ 7s a ,7r,i tis<tá#an vltvele+ a Fó dktr való#an nem viccel. - Ge&í&7rem+ $&% nem tes<em - Felentette ki $a#<ás n7lkl.

- 8end#en - #ólinttt dr. Gaverick. - A<t $is<em+ más $ivatals e&%7nek is 7en a<7rtkeresnek en&em+ ami7rt ma&!k k!tattak !tánam. Y&% &ndlFák+ t##et t!dk+ mint amenn%itvalóFá#an.

- 6is<tá<<!nk el=s<r valamitX - vetette k<#e 4at. - Amenn%i#en nem ma&a KalterCarne&ie #e7ített in,rmátra+ me& t!dná mndani+ ki a<W

- Nem. *eFtelmem sincs. e akárki vlt is a<+ Fól ismerte a tereet.- A< im7nt ,ekete rFektekr=l #es<7lt.- *$a nem dl&<tam sem l7<er-+ sem a$$< $asnló ,e&%verekkel. >s $&% nem

$ivatalsan t!dk-e il%en k!tatási r&ramkrólW Ns+ t!dk. >s a< il%en rFektek keret7#en,l%tattak-e r7s<ecskes!&ár<ással+ im!l<!sl7<er-n%alá#kkal 7s más elektrmá&neses ,e&%ver<ettelkacslats alak!tatáskatW 47ts7&kívl. A vállalk<ók $atalmas ss<e&eket kas<ál$attakW

H&%ne. *<l&álta e< a nem<et 7rdekeitW 6elFes m7rt7k#en. >s vaFn vlt-e #árki másnak telFesrálátása e<ekre a r&ramkra a<k ve<et=in kívlW A le&t## eset#en i&en+ de akadnak kiv7telek.A<t $is<em+ e< trt7nt a< em#er elleni l7<er,el$as<nálással kacslats k!tatásk eset7#en is.

- GicsdaW 4icsPs<tt a r&ramve<et=k ke<7#=l a< irán%ításW- Nem - in&atta a ,eF7t dr. Gaverick -+ a r&ram nálló 7letre kelt+ 7s sem a kn&ress<!s+

sem a $ad&% nem &%akrl$attt t##7 ,elette ellen=r<7st+ els=sr#an $árm ve<et= <íciót #etlt= ,7r,i Fóvltá#ól+ akik rendkívl es<esek+ de s<inte minden erklcsi nrma $íFán vannak+ $a a<rs<á& 7rdekeinek v7delm7r=l van s<ó. 4rá##an cs!án e&%s<er vltam tanPFa annak+ $&% e&%

r&ram $asnló módn kicsPs<tt a kntrllF!k alól+ de e< mst telFesen más irán%#a ,eFl=dik.Gára s<inte telFesen eltűnt a krmán% s<eme el=l.

- Nem #i<ts+ $&% Fól 7rtettem - Fe&%e<te me& 4at+ mik<#en a ,i<ik!s káv7t k7s<ített+ 7s

a$&% tvá## #es<7lt+ id=r=l id=re kiillanttt a< a#lakn.- El=s<r is t!dnia kell+ $&% a< il%en ,ekete rFektek rendkívl ,ntsak a< E&%eslt3llamk s<ámára+ 7s általá#an na&%n eredm7n%esek is. E&% r&ram ki,eFles<t7se 7s kivitele<7set## e<er em#er m!nkáFát i&7n%li+ 7s dllármilliárdkat em7s<t ,el. A< alkalma<ttak t##s7&e+

- 00D -

akárcsak 7n+ civil+ akik $aFlandók telFes titktartás#an 7s cs!án a le&aró##+ ss<e,&&7stelenr7s<letek ismeret7#en dl&<ni. A< e&7s<et nem ismer$etFk+ 7s m7& csak elk7<elnnk sem s<a#ad+mi les< a v7&eredm7n%+ a<7rt+ $&% l7tre$<<!nk e&% l%asvalamit+ mint 7ldá!l a< 2-11-eslakdó va&% a B-0-es #m#á<ó. N7$án% 7vvel e<el=tt a< em#er elleni l7<er tes<tel7se k<#en

#aleset trt7nt+ amir=l elvile& nem lenne s<a#ad t!dnm. E&% ,iatal műs<er7s<+ aki e&%7#k7nt a<elnk ve<7rkari ,=nk7nek !nkaccse vlt+ elves<tette a látását. A ve<7rkari ,=nk rendkívlerklcss 7s $!mán!s em#er. Amikr me&t!dta+ mi a k!tatásk c7lFa+ ,el$á#rdásá#an 7s

elkesered7s7#en me&&%=<te a< elnkt arról+ $&% tiltassa #e e<t 7s a< ss<es Fv=#eli $asnló r&ramt. A<<al a<n#an+ $&% a< elnk+ akit+ mint t!dFák+ nem na&%n s<ívelnek v7delmikrk#en+ il%en dnt7st $<tt+ sk milliárd dllárs tám&atásme&vnással ,en%e&ette a ,ekete

rFekt ,=vállalk<óFát.- E<ek s<erint a vállalk<ó+ va&% inká## a ,ekete rFekt+ me&s<e&te a tiltástWr. Gaverick $átra,rd!lt+ 7s ,elemelte a< !FFát. - Nem+ il%en drámai l77sre a<7rt nem kerlt

sr. A "enta&n ss<eállt a vállalk<óval+ 7s PF rFektek ,inans<ír<ására ,rdíttta a 7n<t. \&% a r&ram sem a tám&atást+ sem a lendletet nem ves<ítette el+ cs!án a k!tatók t!dását kellett más+a l7<er nem tilttt $arcás<ati alkalma<ásainak kidl&<ásá#a ,ektetni. ValóFá#an a<n#an a r&ramirán%ítói m7& a $ad&%minis<ternek is $a<!dtak. E<t nnan t!dm+ $&% a< e&%ik Fó #arátmatna&%n m7l%en 7rintette e< a< &%+ 7s valakinek mindenk7en ki kellett ntenie a s<ív7t. 4il7ett a

k!tatócsrt#ól+ ide&ss<emlást katt+ 7s mst 7$#7r7rt ,i<ikát tanít e&% k<7isklá#an.- 6e$át+ $a Fól 7rtem - mndta 4at -+ tvá##ra is a< em#er elleni l7<eren dl&<takWGaverick #ólinttt. - A<7rt PF dl&kat is csináltak+ de a látásme&semmisít= ,e&%ver

k!tatását e&% ,ekete rFekten #elli m7& ,eket7## l%!k#a sll%es<tett7k+ $&% a< eredeti terveks<erint a< elnkt is tPl7lFe.

Ge&,=tt a káv7+ s mi!tán 4at nem k7rt+ dr. Gaverick 8#ertnek 7s ma&ának tlttt e&%cs7s<7vel.

- GacCa#e+ ismeri a s<!tn%ik-s<indrómátW- Hát+ csak ann%it t!dk+ $&% mi a< a s<!tn%ik.- E< e&% alaelv+ amel%nek t## vált<ata is l7te<ik. "earl Har#r a másik. Annak

7rdek7#en+ $&% e&% ,e&%ver va&% $arcás<ati tec$nló&ia ki,eFles<t7s7re me&le&%en a< e&%esltakarat+ s<ínlelt va&% valós ,en%e&etetts7&et kell teremteni. Ha e< a ,en%e&et7s m7& nem áll ,enn+ devalaki a krmán% le&,els=## krei#=l t!dFa+ $&% s<ks7& van rá+ $át e&%s<erűen kitalál e&% il%et.\&% 7ldá!l #i<ts va&%k a##an+ $&% "earl Har#rnál is e< trt7nt. 8sevelt í&% Fárt el+ amikr atámas<ntt ,eláld<ta annak 7rdek7#en+ $&% $ad#a l7Fnk+ m7& id=#en a$$<+ $&%me&n%erFk a $á#rPt. T&%aní&% vlt e< a< amerikai űrr&rammal+ illetve a< űr,e&%verke<7ssel.

- A<t akarFa mndani... - k7rde<te vlna 8#ert+ de Gaverick k<#evá&tt.- A<t akarm mndani+ $&% e&7s<en a< elmPlt n7$án% $ónai& nem állt ,enn #i<n%ít$atóan

a ves<7l%e annak+ $&% valaki l%an ,e&%ver ki,eFles<t7s7n dl&<na+ amel% a< em#er látása ellenirán%!l+ 7s e<t l&ári va&% katnai c7lntk ellen #e is vetn7. \&% a< elnknek sem vlt ka arra+$&% ,elldFa a tilalmat.

4at csendesen $all&atta+ de $irtelen el=re$aFlt - VárFn csakX Arra c7l<+ $&% e< a ,ekete rFekt $as<nt $P<$at a##ól+ $a a< elltt rttí!skat civil rel=Fáratk me&semmisít7s7re$as<nálFákW

- (ndlFn csak arra - msl%&tt dr. Gaverick -+ $&%an rea&álnak maFd+ $a kiderl+ $&%a reFt7l%es s<erencs7tlens7&eket il%en l7<ers!&arak k<tákX A n%ilvánssá& el=tt a<t kvetelikmaFd+ $&% vilá&s<erte tiltsák me& a< il%en irán%P k!tatáskat. Ga&!nk k<tt titksan+ a<n#anmár rendelke<nk a<<al a ,eFlett tec$nikával+ amell%el e&%re el=##re tr$etnk 7s ma&!nk alá&%űr$etFk a t!dmán%s vilá&t+ de a<7rt ki,el7 P&% tes<nk+ mint$a mi is #etartanánk a saFátma&!nk által ki$arclt nem<etk<i 7rv7n%ű tilalmat. 8áadás!l a< il%en ,e&%verek elleni v7deke<7ski,eFles<t7s7#en is el=##re Fár!nk maFd. 6## e<er ,e&%ver le&%ártását rendelFk me&+ raktár<<!k=ket+ m7& t## 7n<t adnak k!tatásra+ csak a<7rt+ $&% $a valaki me&s<e&n7 a tilalmat+ mi k7s<en

állF!nk. T&%aní&% Fárt!nk el a ve&%i 7s #iló&iai ,e&%verek eset7#en is.- A vállalk<ó edi& 7l 7s vir!l...- Y&% van - #ólinttt dr. Gaverick -+ m7&$<<á a nem<et Fól ,el,&tt 7rdek7#en.- Akkr a r&ram saFát ma&a Fár!lt $<<á a ,e&%verek elves<t7s7$e<W

- 00@ -

- Csak k<vetetten - rá<ta me& a ,eF7t Gaverick. - Ha a<n#an em#er elleni l7<er,e&%vereketltak el 7s ár!sítttak a ,eketeiacn+ a$&% a<t Carne&ie &%aníttta+ a r&ram ve<et=i k7tdl&&al #i<tsan tis<tá#an vannak. El=s<r is e<ek csak krai rttí!sk+ 7s í&% i&encsakke<detle&esek a k7s=##i ,eFles<t7sek$e< k7est. Gásds<r edi& cs!án id= k7rd7se+ mikr veti #ea ,e&%vereket e&% terrristacsrt+ kiváltva a s<!tn%ik-s<indrómát+ amivel kimenti a r&ramt atilalm st7t kár$<atá#ól.

- Gi P&% &ndlF!k - s<ólt 4at -+ $&% Kalter Carne&ie a *eaAir s<erencs7tlens7&7t

kvet=en i&encsak $el%esen 7rvelt amellett+ $&% a< amerikai krmán% is n%aki& #enne van a ltt,e&%verek &%7nek elt!sslásá#an+ mivel l% skái& semmit sem tett. In a<n#an+ $a Fól 7rtem+ arra!tal+ $&% a r&ram ve<et=inek nem is állt 7rdek7#en kideríteni+ ki áll a lás m&tt.

- Elk7<el$et=+ $&% nem is Felentett7k a ,e&%verek eltűn7s7t+ Gs. Brnsk%X - Fe&%e<te me&Gaverick - 6alán nem is elt!sslásról+ mint inká## <avardtt rea&álási k7telens7&r=l van s<ó.

- In s<erint - k7rde<te 8#ert+ mik<#en tekintete 4at 7s dr. Gaverick k<tt ciká<tt - kild< minketW

r. Gaverick ,elvnta #<nts s<emldk7t+ 7s me&int kr#eillanttt a $á<n+ klns,i&%elmet s<entelve a naali a#lakának. - Na&%n valós<ínű+ $&% a<k a terrristák+ akik elltáka ,e&%vereket+ de e< csak ,eltev7s. Us<int7##en ,&alma<k+ $a a<t mndm: ,&almam sincs.

N7<<7k+ nem dl&<$at skái& a< em#er a ,ekete rFektek vilá&á#an an7lkl+ $&% ne alak!lFn ki

#enne n7mi ld<tet7si mánia. Y&% 7rtem+ n7$a nem vilá&s+ ki kit ld<. A #arátaim s<erint ár,ickó keresett en&em Ve&as#an. VaFn terrristák vltak va&% a saFát em#ereinkW

- E<t me& $&% 7rti+ dktr PrW Gi a<+ $&% a saFát em#ereinkW Bi<tnsá&iakW A< #i<ts+$&% nem a< 2B-tól vltakX

A ,i<ik!s me&n%alta a s<áFa s<7l7t+ maFd ism7t kiillanttt a $átsó a#lakn. - Nem t!dm+ devalaki el7&&7 me&iFedt Kalter Carne&ie-t=l a$$<+ $&% kin%írFa.

- In #i<ts a##an+ $&%... - ke<dte 8#ert+ de Gaverick ta&adóla& leintette.- Csak a<t t!dm+ $&% Kalter nem le$etett n&%ilks. N+ de mst már ind!ln!nk k7ne.

Nem akark #arátsá&talannak tűnni+ de F##an 7re<n7m ma&am+ $a #e<árnánk a $á<at+ 7s el$P<nánkinnen a csíktX Csak !tánótlás7rt Fttem viss<a+ amikr me&láttam a ,7n%t.

4at a< as<taln d#lt. - r. Gaverick+ ismeri Jrdan JamestWA ,7r,i en%$7n me&leve illanttt rá+ de el=s<r nem válas<lt. A<tán lassan #ólinttt. -

&en. N7$án% 7ve a CA i&a<&atóFa vlt+ !&%eW- &en. Gst kl&%minis<ter-$el%ettes - ,elelte 4at+ maFd a< óráFára illanttt+ 7s m7&

&%rsan elmndta a Jrdan$e< ,ű<=d= kacslatát. - Hamarsan me&7rke<ik ideX- GicsdaW - r7mld<tt Gaverick - deWX A $á<am#aWX4at #ólinttt.- Gi7rtWEkkr mtr<P&ás 7s csikr&ó kerekek $an&Fára katák ,el a ,eFket. A ,7n%s<órók

#evilá&ítttak a naali a#lakán.4at látta+ a$&% Jrdan kikás<álódik a kcsi $átsó l7s7r=l+ ss<e$P<<a ma&án a ka#átFát+

maFd &%rs l7tekkel a #eFárati aFtó ,el7 ind!l. A kcsi a $á< el=tt arklt+ 7s sem a lámáFát nemlttta el+ sem a mtrt nem állíttta le. 4at #em!tatta 8#ert GacCa#e-et 7s 6$mas GavericketJrdannek.

- N7&%s<emk<t s<eretn7k veled #es<7lni+ 4at - mndta Jrdan+ a$&% k7n%elmetlenl,es<en&ve ácsr&tak a< arócska el=s<#á#an. - Ha me&#csátanának neknk n7$án% ercre...

4at klcsnvette dr. Gaverick e&%ik t7lika#átFát+ 7s a $átsó aFtó ,el7 terelte Jrdant. A keleti7& alFán már irkadni ke<dett+ de a $á<at ve<= erd=k m7& mindi& át$atl$atatlan!l st7tnekláts<ttak. A $á<tól krl#ell s<á<l77sn%ire távldtak+ 7s addi& e&% s<ót sem s<óltak. A ,rissen$!lltt $ó letmíttta a $an&F!kat. - Gi e< a< e&7s<+ Jrdan #ácsiW - k7rde<te v7&l 4at.

A ,7r,i e&% idei& ma&á#a ,rd!lva rá&ódtt+ csak a<!tán s<ólalt me&. - 4at+ #i<tsan t!dm+$&% a< 2B-n #ell e&% ár!ló csrt tev7ken%kedik+ 7s a Nrn#er&nek dl&<ik. Bárkik

le&%enek is e<ek+ $i$etetlenl sk 7n< í&7ret7vel csá#íttták el =ket.4at s<eme elkerekedett+ amikr es<7#e F!ttt+ mil%en elkeseredetten v7delme<te a< rdát8#ert vádFaival s<em#en. e mí& GacCa#e cs!án PFsá&író vlt+ addi& e< a ,7r,i ma&as ran&P

- 00[ -

krmán%tis<tvisel=+ ráadás!l a családta&Fa. A< rda iránt 7r<ett lFalitása e&%ma&á#an nems<áll$attt s<em#e s<avai sPl%ával.

- G7&is $&%an+ JrdanW - rá<ta me& a ,eF7t 4at. - Gi7rtW >s minekW- A< em#eri term7s<et már csak il%en - vere&ette me& #i<tatón a n= ke<7t -+ 7s a mndás+

mis<erint mindenkinek me&van a ma&a ára+ mst klnsk7en i&a<nak #i<n%!lt. E< alól saFns+a< rda sem kiv7tel.

- A<t akard mndani... - ke<dte 4at. - VárF csakX Hán% ,=#=l áll e< a csrtW

- 9e&alá## ketten-$árman vannak+ 7s valós<ínűle& ma&as <íciót tltenek #e. A<e&%ttműkd7sk#e #eletart<ik a< i&a<lván%k k7s<ít7se+ nem l7te<= &%nkk kreálása+ s a<il%en ál&%nkknek minden titks in,rmáció$< $<<á,7r7st is #i<tsítanak+ s=t m7& a #els=kmm!nikációt is le$all&at$atFák. E<7rt le$ets7&es a<+ $&% minden e&%es #es<7l&et7sed+ amit Jake8$adess<al ,l%tattál+ k7sedelem n7lkl a<k t!dmására F!ttt+ akik el akartak n7mítani t7&ed.E&%iknk sem t!dFa+ $&% ntsan mik a Nrn#er&-csrt kvetel7sei+ de ann%i #i<ts+ $&%ren&ete& 7n<k van+ ann%i+ $&% m7& a< rdát is me&vásárlták. 6!dm+ ne$7< e<t el,&adni+ 4at+de nincs más ma&%ará<atX

A n= leve&= !tán kakdtt+ 7s &ndlatai s<7lse#esen r&tek+ $&% a< el$an&<ttakatvalamil%en l&ika s<erint rends<ere<<e+ 7s ráFFFn+ $&%an trt7n$etett e< me&.

- Nem ki<árt+ $&% mik<#en itt #es<7l&etnk+ a csrt em#erei $<<ánk is e&%re k<ele##

kerlnekX E<7rt min7l el=## ki kell innen F!ttatn!nk t7&ed+ Gr. GacCa#e-et 7s dr. ...Gavericket+ $a Fól eml7ks<em a nev7re.

- &en+ P&% $ívFák.- Viss<avis<lek a l7&ier= &77re. Bise-#an állmás<nak+ 7s csak a $ívásmat várFák. Amí&

a v7delmem alatt va&%tk a rel=n+ nem mernek #ántaniX- Gi7rt nemW - k7rde<te 4at s<inte akaratlan!l.A ,7r,it mint$a me&lete vlna a k7rd7s. G7& a n= karFának asklását is a##a$a&%ta e&%

illanatra+ maFd í&% válas<lt - A<7rt+ 4at+ mert $atalmas kln#s7& van e&% l&ári &7 7s a<elnki ,ltta e&%ik &77nek me&támadása k<tt. A< el=<= eset7#en mind a krmán%+ mind a<i&a<sá&s<l&áltatás e&%s7&esen arra treks<ik+ $&% elkaFa 7s #írósá& el7 állítsa a< elkvet=ket+mí& a< !tó##inál a< amerikai $ader= $ara&Fát is ma&!kra vnFák. Csak a le&elvetemlte##+ =rltterrristas<erve<etek mer7s<eln7k me&kcká<tatni e<t a< !tó##it.

4at #ólinttt. A ma&%ará<at na&%n 7ss<erűnek tűnt.- Y&% 7re<tem+ senki más#an nem #í<$attam me& telFesen+ $&% elFFFn 7rted+ csakis

ma&am#an - tette $<<á. - E<7rt...4at me&ra&adta a ,7r,i ka#át!FFát+ 7s csendre intette =t. A ,a$á< el=tti Pt ,el7 ,rd!lt. A<

e&%re er=se## $aFnali ,7n%#en 7en $&% kive$et=v7 vált a Jrdant ide,!var<ó ,ekete 9inclnkrvnala.

- Gi a<W - s!tt&ta Jrdan.- "s<tX - s<ólt 4at. 9et7rdelt+ 7s a ,7r,it is ma&ával $P<ta. A kcsit ,i&%elte. - A< a!tódX -

s!tt&ta.

A ve<et= ldalán #ecs!kódtt a< aFtó+ 7s e&% alak csPs<tt a. krmán% m&7.@alán csak a s"4őr szállt ki egy 2illanatra+ &ndlta.e a< a!tó m&tt is m<&ást láttt. 47t alak vns<lt valamit át a< Ptn+ #e a ,ák m&7.

87mlten látta+ $&% e&% em#eri testet cielnek. Jrdan James k=v7 dermedt+ amikr = is ,el,&ta+mi Fáts<ódik le a s<emk el=tt.

- Jrdan+ maradF ittX 8#ertet 7s a dktrt is ki$<mX- >s a<tánW - k7rde<te a ,7r,i.4at me&rá<ta a ,eF7t+ 7s le$aFlva me&ind!lt a $á< $át!lFa ,el7. A ,7r,i látta+ a$&% #esn a<

aFtón+ a $á< $átsó s<#ái#an kials<anak a ,7n%ek+ maFd PFa## lámák &%!lladnak ,el a< els= r7s<#en.Csak ekkr vette 7s<re+ $&% a $ármas csrt a $átsó aFtón snt ki+ 7s 7en ,el7Fe r$annak.Amikr da7rtek James$e<+ 8#ert klcsnvett t7lika#átFát ró#álta #eci<ár<ni.

- 4ik le$etnekW - li$e&te dr. Gaverick.- Nem t!dm - in&atta a ,eF7t 4at. - Gi van a $á< m&ttW Yt+ rend=rs7&+ #ármi e,,7leW- Nem+ semmi. 4rl#ell e&%m7r,ldn%ire van e&% kise## #evásárló$el%+ de a< erd=n

keres<tl da le$etetlen elF!tni.

- 00 -

Ekkr e&% PFa## a!tó Felent me& a< Ptkan%ar!latnál+ 7s a $á< irán%á#a tarttt. 9elassíttt+maFd s<á<m7tern%ire+ e&% másik kcsi m&tt me&állt. 9ekacslta ,7n%s<óróit+ de senki sem s<álltki #el=le.

- Er=sít7s... - s!tt&ta 4at - Hamarsan ráFnnek+ $&% el$a&%t!k a $á<atX - Gaverick ,el7,rd!lt - Van erre,el7 valakinek kcsiFa+ amit $as<nál$atnánkW >s másik Pt+ amin kiF!t$at!nk innenW

A ,7r,i e&% idei& tűn=dtt+ maFd a $á< másik ldalára m!tattt - Ha átvá&!nk e<en a,acsrtn+ les< tt e&% $á<+ klnálló &ará<<sal. Van #enne e&% mtrs s<án+ e&% *n-Cat+ a<t

$is<em+ í&% $ívFák. Hats<em7l%es+ de nem t!dm+ műkdik-e+ ráadás!l #e kell tmnk $<<á a&ará<s#a.- A t!laF tt$n vanW- Nincs. A nvem#ert 7s a decem#ert 2ranciars<á&#an tlti.- (%ernkX - ,elelte 4at+ 7s el=reen&edte dr. Gavericket.A &ará<s <árFa mass<ív vlt+ de a sarkántk csavarFai el7& &%en&7nek #i<n%!ltak a$$<+

$&% e&% &ere#l%e n%el7vel le,es<ít$et=k le&%enek. El=$<ták a s<ánkót+ 7s rmmel állaítttákme&+ $&% mind a n7&%en k7n%elmesen el,7rnek raFta. 4at lt a krmán% m&7+ 7sme&knn%e##lten n%!&tá<ta+ $&% a< indító$< nem kell k!lcs.

- H&%an F!t!nk ki innenW - k7rde<te. mi!tán a mtr $alk ,&7ssel #eind!lt.- 2rd!lFn F##ra a kcsi#eFárónál.

E&% illanatra me&rkn%dtt a válas<n. - Akkr a $á<a mellett kell elmennnkX- Nincs másik Pt... JaF+ miket #es<7lek+ $is<en e< e&% s<ánkóX 2rd!lFn #alraX 3tvá&!nk

n7$án% kerten+ de krl#ell $árms<á< m7tern%ire+ a másik irán%#an les< maFd e&% Pt.- Nem kacslm ,el a lámákat - Fe&%e<te me& 4at+ 7s se#ess7&#e tette a &7et+ maFd

ki$aFttt a &ará<s#ól. - Nemskára már P&%is vilá&s les<.

A $aFnali csend#e $asító mtr <aFa a<nnal ma&ára vnta a #7relt *!#!r#an m&tt&!&&ló Arlin *c$en ,i&%elm7t. 4is rádió adó-vev=t emelt a s<áFá$<: - Gi e<W

- Nem t!dm - Ftt a válas<. - N7$án% $á<<al ,nte##r=l Fn. Y&% $an&<ik+ mint$a $óekeva&% $óktró lenne.

*c$en el&ndlk<tt e&% illanatra+ s a Gaverick $á<á#ól kis<reml= vilá&ssá&#a #ám!lt. Ge&int ,elemelte a k7s<l7ket. - Hán% em#ert láts< a $á<#anW

- "illanatn%ila& talán e&%et. Ne$7< me&mndani. Nem 7s<lelek semmi m<&ást.- Bes<7l&etnekW- Nem. 9e$et+ $&% csak s!tt&nak.- 2i&%eli valamel%ik=tk a $á< $át!lFátW - vakkanttta *c$en+ maFd $irtelen ,ele&%enesedett.- Nem. A< els= a#lakn keres<tl látF!k a $átsó aFtót is.- diótákX Nincsenek a $á<#anX - reccsent ráF!k *c$en+ 7s a t##iek$e< ,rd!lt. - *<állFatk

#eX GenFetek a mtr $an&Fa !tánX - Gik<#en #ekás<álódtt a kcsi#a+ a< adó-vev=t me&int a s<áFael7 emelte. - GenFetek a $á<#aX A<nnalX Jelent7st k7rekX

A *!#!r#an mtrFa ,eld#r&tt+ ,7n%s<órói ,elkacslódtak+ a s,=r &á<t adtt+ 7s

amenn%ire a< Ptvis<n%k en&edt7k+ ,el&%rsíttt. A ,7n%s<órók s!&ará#an semmit sem láttak+mik<#en a $á< tPlldalán l7v= emelked=n katattak ,el,el7+ #alról a< !tat kvetve. A s,=r $irtelena ,7kre tastt 7en id=#en a$$<+ $&% #ele ne r$anFn a< Pt v7&7t el<áró ,acsrt#a.

- E< e&% r$adt <sák!tcaX Hnnan Fn a $an&W - k7rde<te Arlin *c$en+ 7s kin%ittta a kcsiaFtaFát+ $&% $all&ató<<n+ maFd viss<a#PFt+ 7s #ecsata a< aFtót. - 2rd!lF viss<aX 2rd!lF márviss<aXX 4ell lennie e&% másik Ptnak isX

Gik<#en viss<a,el7 PFra el$aFtttak a $á< mellett+ me&s<ólalt a rádió. - &a<ad vlt... senkisincs a $á<#anX

- 4eress7tek me& GacCa#e s<ars s<ámító&77t+ 7s &%ertek !tán!nkX - arancslta *c$en.

GindFárt el7rFk a<t a s<7lese## !tat - navi&ált 6$mas Gaverick. - Ha rá,rd!l!nk 7sn7$án% s<á< m7tert me&tes<nk raFta+ átvá&$at!nk a me<=kn a várs ,el7.

- Gerre van a rel=t7rW - k7rde<te 4at.

- 00 -

- T&%anarra.- Git ,r&ats< a ,eFed#en+ 4atW - 7rdekl=dtt Jrdan.Gik<#en a Fárművet e&%enesen a< Ptn tarttta+ a ,7r,i ,el7 ,rd!lt. - 2el t!dd $ívni a

&7etW tt van a tele,nm... - aFánltta.Jrdan e&% arócska+ di&itális k7s<l7ket $P<tt el=. - Nekem is vanXBettte a s<ámkat+ kiadta a s<ks7&es !tasításkat+ maFd letette a tele,nt. - Gás,7l órán

#ell ide7rnek.

- A< nem les< el7& &%rsX - illanttt 4at Jrdanre+ k7ts7&#eesett arcki,eFe<7ssel.

Ne&%ven$atdik ,eFe<et

*TN VA99E56U9 >98E+ AHO NOVEGBE8 1. - HA6O4 NA"

HE95 U: ;8A 0 "E8C ?-U: 1 ;8A 0 "E8C

A *!#!r#an s,=rF7r=l csr&tt a< i<<adsá&+ amikr már a $armadik <sák!tcá#ól ,rd!ltviss<a+ 7s v7&l me&ind!lt a<n a< Ptn+ amel%r=l #i<tsan t!dta+ $va ve<et.

- A ,ranc#a is+ siess márX - vakkanttta *c$en+ mik<#en rrát s<inte nekin%mta as<7lv7d=nek. *<em7vel a< ld<=#e vett Fármű n%mait ,rk7s<te.

- 9e$ets7&es+ $&% valami $óFáróval meneklnek - Fe&%e<te me& a s,=r+ de nem kattválas<t a mellette l=t=l.

*<7lse#esen s<á&!ldttak a #ekt=Pt ,el7+ 7s maFdnem el$P<tak e&% PFa## keres<te<=d7smellett. A s,=r ism7t $átramenet#e kacslt+ viss<atlattt+ a<tán #e,rd!lt a< Ptra. 8e,lektrai,7n%7#en+ n7$án% s<á< m7tern%ire el=ttk me&villant valami.

- Ott vannakX - rikkanttta *c$en. TFFai me&,es<ltek a< T<i csv7n. - Ttán!kXX- Ge&%ek márX e a<7rt #i<n%s ,i<ikai krlátkkal me& kell k<denem... - ,elelte a s,=r.- E&% *n-CatX - mndta *c$en+ 7s látta+ a$&% a Fármű F##ra+ e&% ,acsrt+ illetve a< a

m&tti n%ílt t7rs7& ,el7 ves<i a< irán%t. A$l a n%mk a< Ptn át a krn%e<= me<=kre ve<ettek+ as,=r le,7ke<ett.

- 4vesdX - arancslta *c$en.- Belesll%ednk a $ó#aX- N%másXA s,=r F##ra ránttta a krmán%t+ a< árk ,el7 ,rdítva a kcsit+ a$l a *!#!r#an r&tn

m7l%en #elesll%edt a $ó#a. 4erekei ves<etten r&tek+ de telFesen $as<talan!l.*c$en már ki is attant a kcsi#ól+ 7s #elevetette ma&át a t7rdi& 7r= $ó#a. 4s<kdve

me&ind!lt a *n-Cat irán%á#a. N%ilvánvaló vlt+ $&% nem 7r$eti !tl+ de e&% Fól irán%<tt lv7sselm7& me&állít$atFa =ket. Vala$&% elver&=dtt a< els= ,ái&+ amit a<!tán l=állásnak $as<nált.4rltekint=en c7l<tt+ maFd l=tt.

A *n-Cat ,7m$át!lFá#a #ecsaódó lved7kek <aFa semmivel sem vlt ss<et7ves<t$et=.4at #elen7<ett a viss<aillantó tkr#e+ ró#álva kideríteni+ $&% $nnan F$ettek a lv7sek. A&á<edált tvi& n%mta+ 7s a t##iek$e< ,rd!lt. - B!kFatk leX - &%eke<ett tPl$ars&ni a mtrt. -*enkinek nem esett #aFaW

- Nem - ,elelte 8#ert a t##ieket ,rk7s<ve+ maFd me&,rd!lt+ $&% a $át!k m&tt le<aFlttesem7n%ekr=l táF7k<ódFn. - Gint$a elakadtak vlna a< árk#an. 9átm a kcsi ,7n%s<óróit+ denem k<elednekX

- Yristen...X - mt%&ta ali& $all$atóan dr. Gaverick. - Eddi& m7& s$a nem l=ttek rám...- A ret7r m7& krl#ell e&% m7r,ldre van - mndta 4at. - Gár látm a ,7n%eketX- Bi<tsan t!dFák+ $va tart!nk+ 4atX - Felentette ki Jrdan $am!s<rke arccal.4at #ól&attt. - Ha #era&adtak a< árk#a+ id=#e telik+ amí& a rádióF!kn se&íts7&et $ívnak.

6alán riadó<tat$atF!k a $el%i seri,,et.- Nem - rá<ta me& a ,eF7t Jrdan. - E<ek már #i<tsan tettek arról+ $&% = ne se&ít$essen.

- 00 -

- GicsdaW - illanttt rá r7mlten 4at. - Ge&vett7k a seri,,etW- Vala$&% kiiktatták.- A &7ed m7& le&alá## e&% órán át nem 7rke<ik me&+ JrdanX 6ennnk kell valamitX8#ert a $átsó l7sr=l el=re$aFlt ketteFk k<7. - 4at+ kiváló c7lntt n%PFt!nk e##en a<

i<7#en lveX Csak a<7rt nem #r!lt ,el a< el=<= lv7sekt=l+ mert tPl alacsn%ra c7l<tt. E< a kas<nia<n#an na&%n v7kn% leme<#=l k7s<ltX

- 6!dm - ,elelte a n=+ kiss7 viss<arántva a krmán%t+ mert a Fármű ke<dett #alra $P<ni.

- Akkr mit te&%nkW - k7rde<te &%n&7den 8#ert+ s<inte a n= ,l7#e s!tt&va.- El#PF$at!nk 7s keres$etnk e&% másik &7et+ de &%rsanX- Nem t!d!nk el#PFniX - mndta 8#ert.4at el=s<r 8#ertre+ maFd Jrdanre+ v7&l Gaverickre illanttt. - &a<ad vanX B7relnk

e&% &7et. E< a Fár&án% nem t!dm+ meddi& #írFa+ mindFárt telFesen s<7t$aFtm...

Arlin *c$en a s<áFá$< emelte a< adó-vev=t+ 7s i&%eke<ett n%!&dt $an&n #es<7lni. ] tt$a&%F!k e<t a< a!tót+ 7s a ti7tekkel me&%nk tvá##. Csak &%ertek ideX Gst elka$atF!k =ketX

?se#re rakta a k7s<l7ket+ ki#i<tsíttta a< T<it+ maFd a $ó#!ckákn át#!kdácslva+viss<ament a< Pt s<7l7re. A *!#!r#annek le&,elFe## $árm erc7#e tel$et+ mí& ide7r+ &ndlta+ 7s

talán m7& tí< erc kell$et a$$<+ $&% a kacskarin&ós Ptn elF!ssanak a rel=t7ri&. Ott a<n#anse$l sem reFt=<$etnek el+ mivel a #7relt Caravann kívl a terminál 7s a ki,!tóál%ák resekvltak. *,=rFe ,el7 ,rd!lt+ ma&á$< intette. - H<d a ,e&%vereketX *iessX

8 #ert+ es<em#e F!ttt valami - mndta 4at+ mik<#en $ó#!ckákn <t%kl=dtek v7&i&+maFd ism7t sík terletre 7rtek. A ret7r már ali& e&%m7r,ldn%ire vlt t=lk.

- GiW - $aFlt el=re a ,7r,i.- Eml7ks<el Kalter Carne&ie dk!mentációFára+ amit letltttnk a 4n&ress<!si

4n%vtár#ólW- &en. Gi7rtW

- A<t írta+ a l7&ier= minden l%an in,rmációra vnatk<ó k7r7s7t el!tasíttta+ amel% arra ar7&i 2-1-s távirán%ításP &7el ,l%tattt 4e% Kest krn%7ki kís7rletre vnatk<tt+ ami a##ana< id=nt#an <aFltt+ amikr a *eaAir G-11-es s<erencs7tlenl Fárt.

- Olvastam 7n is. >sW (ndld+ $&% ss<e,&&7s#en áll e<<elWA n= me&rá<ta a ,eF7t+ mik<#en tekintet7t le sem vette a viss<aillantó tkrr=l+ s<inte

várva+ mikr #!kkan ,el #enne a< ld<=k kcsiFának ,7n%s<óróFa.e a táF ki$alt vlt m&ttk+ e&%etlen em#er 7s semmi,7le Fármű sem láts<tt.- Nem t!dm - ,elelte. - e a<t a ma&án&7et+ amel%en mi reltnk+ addi& nem lták el+

amí& a< G-11-es le nem <!$ant+ te$át arról a &7r=l nem l=$ettek. "ers<e+ $as<nál$attak e&%másik rel=t is+ de ami nem $a&% n%!&dni en&em+ a< a<+ $&% Carne&ie s<erint a l7&iirán%ítókradar,elv7telein más &7 nem vlt a<n a terleten. E< vis<nt a<t Felenti+ $&% nem e&%+ $anem k7t

rel=&7 $ián%<ik a radar,elv7telekr=l: a<+ amel%ik lel=tte a< G-11-est+ me& a< a katnai &7+amel%ik a< 2-1-s r#t&7et c7l<ta #e.- Nem 7rtem... - mr&ta 8#ert+ 7s t!dta+ $&% mind Jrdan James+ mind dr. Gaverick

,i&%elmesen $all&atta a< im7nti k,eFt7st.- Ns+ an7lkl nem kldenek ,el e&% távirán%ításP c7l&7et a leve&=#e+ $&% ne lenne a

krn%7k7n e&% másik &7+ amel%ik le akarFa l=ni. 6e$át a l7&ier= e&%ik &77nek is raFta kellenelennie a radar,elv7teleken+ Carne&ie a<n#an nem talált il%et. Gásds<r edi&+ annak a &7nek is aradark7en kellene lennie+ amel%ik a< G-11-esre l7<ert irán%íttt.

- 6alán a l7&ier= e&%ik lakdóFa &%akrlat<tt E&% 2-11+ va&% e&% m7& PFa## tí!s -válas<lt 8#ert.

4at me&kerlt e&% #e,a&%tt atakt+ maFd ism7t &á<t adtt. - &en+ e< elk7<el$et=+ de mi

van+ $a való#an vlt da,enn e&% másik &7W Nem lakdó+ $anem e&% l%an+ amel%iks<ánd7ksan nem $as<nálta a FeladóFátW Carne&ie s<erint a< 2AA ,elv7telein vlt e&% $l me&Felen=+$l eltűn= c7lnt.

- 00 -

- 4at+ e<en a< Ptn Fttnk ki. 3t kell vá&n!nk raFta - Fe&%e<te me& 8#ert.- 6!dm - #ólinttt a n=. - Ha van kerít7s+ e&%s<erűen áttrnk raFta.- 8end#enX- Gi a< a Feladó+ 4atW - k7rde<te dr. Gaverick.- E&% kis ,ekete d#< - ,elelte. - Elektrnik!s Ptn ,i&%eli a l7&iirán%ítás #eFv=

radars!&arait. Amikr 7r<7kel e&%et+ válas<-rádió$!llámt kld viss<a !&%anannak a rádiólkátr-állmásnak a &7 ma&assá&i 7s a<nsító adataival e&%tt+ í&% a< irán%ítók ntsan t!dFák+ $&%

7en $l tartó<kdik a &7.- >s $a nem műkdikW- Ha nem <emel+ va&% s<ánd7ksan kikacslFák+ a< irán%ító le&,elFe## e&% P&%neve<ett

árn%7kFelet lát$at+ a<a< csak a &7test ,7m,ellet7r=l viss<aver=d= radars!&arakat. A lakdóvadás<&7ek e<t ks<#lik ki. Ol%an an%a&#ól k7s<lnek+ amel% eln%eli a radars!&arat+ í&% semmisem ver=dik viss<a ról!k+ 7s a Feladó n7lkl &%akrlatila& lát$atatlankká válnak a radar s<ámára.

- 6e$át e&% $a&%mán%s &7 eset7#en+ amel% nem műkdteti a FeladóFát a< irán%ító m7&mindi& lát$atFa a< árn%7kFelet+ i&a<W

- 3ltalá#an - #ólinttt a n=. - Carne&ie ,&alma<ásá#an e< a $l el=#!kkanó+ $l eltűn=árn%7ks<erű c7lFel. e !&%an mi7rt kacslná ki a l7&ier= e&%ik tes<t&7e a FeladóFátW

8#ert er=sen me&,&ta a ,eFe ,ltti kaas<kdót+ amikr a Fármű telFes se#ess7&&el

áts<á&!ldtt e&% kise## árkn. - 4at+ m7&is mire &ndls<W H&% a< 2-1-s is k<reFáts<$attt a #aleset#enW

A n= 8#ertre illanttt. 4<eledtek a< Pt$<+ de a krn%7ken e&%etlen a!tót sem láttak.El=ttk e&% s<&esdrót kerít7s krvnalai seFlettek ,el. - 4aas<kdFatkX - ,i&%elme<tette !tasait4at+ a kerít7s ,el7 m!tatva.

A $óFáró knn%ed7n vette a< akadál%t. 2el-+ maFd lesikltt a< !tat a krn%e<= erd=kt=lelválas<tó dm#n+ 7s a me<=n át akadál%talan!l ,l%tat$atta PtFát a $an&ársri&.

- H&% mire &ndlkW A< 2-1-s r#t&7eket l7&i l=&%akrlatkn $as<nálFák. e ittvaFn ki &%akrlat<tt+ 7s mi7rt akartak lát$atatlank maradni a radar s<ámáraW 6!dF!k+ $&% nemle$etett lakdó+ mert akkr semmi,7le n%ma nem lenne a radarn+ m7& e&% il%en $l ,eltűn=+ $leltűn= árn%7k se.

- VárF csakX - in&atta a ,eF7t 8#ert. - A<t k7rde<ed+ ki l=tt a távve<7rl7sű r#t&7re+ va&%a<t+ $&% ki l=tte le a< G-11-estW

4at a ,7r,ira illanttt - Gi van+ $a e&% 7s !&%ana<W Elk7<el$et=+ $&% valami rss<!l sltel a kís7rlet srán+ 7s v7letlenl találták el a l&ári &7et.

A< e&%re er=sd= kra re&&eli ,7n%#en a ki,!tóál%ák s<inte telFesen ki$altnak tűntek.4nn%ű kis &7ek 7s n7$án% d!la,edelű &7 srak<tt a ki,!tóál%a mellett. Jól lát$atóan a<e&7s< 7Fs<akát+ 7s a $óvi$art is a s<a#ad 7& alatt v7s<elt7k át. Cs!án a t7rs7& átellenes v7&7#envárak<ó Cessna Caravant nem ,edte vasta& $ór7te&.

- 4is<állásX deFe elktnnk a< e&%ik madárkátX- Git s<ólnál a $idrlán$<W - k7rde<te 8#ert.

- Nem rss< tlet. 4nn%ű ve<etni.- Nem Favaslnám+ $&% a k<el7#e menFX - Felentette ki Jrdan $atár<ttan.- Gi7rtW - k7rde<te 4at.- Amikr elFttem Bise-#ól+ e< is tt vlt. Gst vis<nt itt van+ akárcsak a &%ilksk.- A ,ranc#aX - ,7ke<ett 4at - *<erinted e<<el FttekW- G7r&et ve$ets< ráX - #ólinttt Jrdan.4at PFra ,elm7rte a tereet+ 7s tekintete e&% ,7li& n%ittt aFtaFP $an&árn akadt me&. sm7t

&á<t adtt+ 7s me&c7l<ta a< 7letet+ mik<#en i&%eke<ett me&állaítani a< aFtók m&tt reFt=<=&7 tí!sát. Jókra madárnak tűnt+ ,els=s<árn%as tí!snakQ s<árn%ai a $an&ár ,els= a#lakain átcs!án árn%7kk7nt láts<ttak. 0gy =l)atr"ss.

A n= le!&rtt a $óFáróról+ 7s #ek!k!cskált a $an&ár#a. Ali& ,7l ercen #ell viss<at7rt a

t##iek$e<. - E<<el me&%nkX - Felentette ki.- El t!dd ve<etniW - 7rdekl=dtt 8#ert+ de miel=tt 4at válas<l$attt vlna+ már a leve&=#eis emelte a ke<7t. - Nem is ,nts. nká## t!dni sem akarm...

- 0D -

- Nincs más válas<tás!nk - ,elelte a n=+ s PFra #elt a $óFáró#a. 8#ert 7s Jrdan ki!&rtt a*n-Cat#=l+ 7s a $an&ár aFtaFának veselkedtek. 9assan tlták ma&!k el=tt a $atalmaska!s<árn%akat+ mik<#en 4at a $óFáróval learklt a $an&ár#an. 6áskáFával a ke<7#en ki!&rtt a

Fármű#=l+ 7s intett dr. Gavericknek is. A $atalmas k7t7ltű &7 $átsó r7s<e ,el7 ind!ltak. A l7cs=nem vlt ,el$P<va+ í&% 4at ,elkaas<kd$attt a &7 #elseF7#e. Amikr ,ent vlt+ el=res<aladt a

ilóta,lk7#e+ a$l el,rdíttta a< indítók!lcst 7s ellen=ri<te a< <eman%a&s<intet. A &7 tankFaimaFdnem tele vltak.

A ilóta,lke a#laka n%itva vlt+ 7s 4at e<en át kiálttt le 8#ertnek 7s Jrdannek.- (%rsan n%issátk ki a ka!kat+ 7s s<állFatk #eX A<tán $P<<átk ,el a l7cs=tX = k"ntr"ll8lista. <tt kell lennie valah"l. (%rsan átk!tatta a ilóta,lk7#en talál$ató <se#eket+

v7&l me&találta a listát. V7&i&,!ttta a mtr #eindítása el=tti teend=ket+ a műs<er,alna<nsíttta a ,=kacslókat. Giel=tt #eindíttta a k7t $atalmas+ l7&csavars $aFtóművet+ellen=ri<te+ $&% mind$árm ,7r,i ,el7rt-e a ,ed7l<etre.

97le&<et-viss<a,Ftva n%mta me& a< indító&m#t 7s $P<ta me& a &á<kart+ mire a F##ldali $aFtómű el=s<r k$&ve+ maFd e&%enletesen d#r&ni ke<dett. Beállíttta a< <eman%a&kever7si arán%át+ maFd a #al ldali $aFtóművet is #eindíttta.

- 4acslFátk #e a< veketX 8#ert+ &%ere ide mell7mX- Bi<ts va&% e##en+ 4at...W - k7rde<te a ,7r,i+ de már le is $!ant a másdilóta

ka&%lól7s7#e+ 7s a #i<tnsá&i v !tán k!tattt.- 6elFesen #i<tsX - #ólinttt a n= els<ántan.

4 eress7tek a n%maikatX - #ktt Arlin *c$en a< 7s<aki ki,!tóál%a ,el7+ mik<#en a*!#!r#an irán%t vált<tattt+ 7s adló&á<<al s<á&!ldtt v7&i& a $ó#ríttta #etnn.

- Ott vannak a n%mkX - m!tattt el=re a< e&%ik em#ere.- El#PFtakX 9e$et+ $&% a< e&%ik $an&ár#an reFt=<kdnekX - Felentette ki *c$en. - Hel%esX

\&% m7& knn%e## les<...Han&Fát eln%mta a &!mik csikr&ása+ a$&% 7s<akkelet ,ell s<7lse#esen me&kerlt7k a

$an&árkat+ 7s látták+ amint e&% Al#atrss &!r!l ki a n%ittt ka!n. 6ere#7l%es s<árn%ai me&-

me&in&tak+ mik<#en a ilóta rá,rd!lt a ki,!tóál%ára. Onnan+ a$l a kcsiF!k állt+ semmit semlát$attak a ilóták#ól 7s a &7 !tasai#ól.

A< a!tó s,=rFe <avardttan tastt a ,7kre. - Gst mit csinálF!nk+ ArlinWArlin a n%ittt $an&ár ,el7 ,rd!lt+ 7s me&rá<ta a ,eF7t - 47telens7&X Nem le$etett rá el7&

ideFkX HaFts a $an&ár#aXA *!#!r#an #e,rd!lt a< res 7let#e+ maFd na&% ,7kcsikr&ással me&állt a< res+ de m7&

Fáró mtrP $óm#il mellett. - A ,ranc#aX - s<is<e&te *c$en. - 2rd!lF me&X A &7en vannakXA s,=r na&% lendlettel kitlattt+ maFd tvi& n%mta a &á<t+ $&% *c$en l=távlsá&#a

kerl$essen.- rán% a ki,!tóál%aX El=<d me& =ketXA ,els<állás$< a< Al#atrssnak a &!r!lóál%án t## s<á< m7tert kellett vlna me&tennie

7s<aki irán%#an+ a<n#an akárki ve<ette is a k7t7ltűt+ krántsem a< el=írásk s<erint cselekedett.E&%enesen átvá&tt !&%anis a &!r!ló- 7s a ki,!tóál%a k<ti &rn&%s+ $ó,dte me<=n+ maFd nnan,rd!lt rá a< !tó##ira+ maZimális ,rd!lats<ámra kacslt mtrkkal.

- Nem 7rFk !tl =ket+ Arlin. 47telens7& - kia#ált a s,=r.- "ró#áld me&X AdF nekiX- A<t tes<emX*c$en letekerte a F## ldali a#lakt+ 7s mess<ire ki$aFlt. A< T<it már ,el$P<ta+ s mst a

&7 kerek7re c7l<tt+ maFd l=tt. A lv7s a<n#an c7lt t7ves<tett+ mert a *!#!r#an 7en akkr $aFtttrá a &!r!lóál%áról a &rn&%s me<=re. *c$en me&int l=tt+ de mst a s<árn%ra c7l<tt+ 7s a tankti&%eke<ett eltalálni+ ám me&int csak elv7tette.

A< Al#atrss e&%re távldtt t=lk. Gár t## mint tven csmóval s<á&!ldtt+ mik<#en akcsi s,=rFe kitartóan i&%eke<ett a n%má#an maradni. *c$en v7&l ,eladta. - Ha&%d a ,ranc#aX(%ernk a Caravan$<X GaFd a leve&=#=l les<edFk =ket.

- 0D1 -

A $ó,dte me<= $aFmeres<t= &rn&%ei+ maFd a ál%a rss< min=s7&ű #!rklata i&encsakme&viselte a< Al#atrsst 7s !tasait+ de v7&l a másdik vilá&$á#rPs+ $atalmas ldtimer-&7maZimális telFesítm7n%en svít= $aFtóművekkel+ kilencven csmós óránk7nti se#ess7&&el+ &ndn7lkl emelkedett a leve&=#e. 4at a F## &%rs!lás 7rdek7#en m7& ,elFe## emelte a &7 rrát+ 7scsak a<!tán $P<ta #e a ,!tóművet. 7lnek ,rd!lt+ 7s ellen=ri<te a műs<er,al k<e7n el$el%e<ked=+mű$ri<nt nevet visel= &m#l%ded s<erkent%űt+ $&% me&#i<n%sdFn arról+ Fól vette-e a,rd!lót.

5atóm9, gázkar vissza, h"sszdőlés, légcsavar8emelkedés+ srlta ma&á#an 4at aműveleteket. = megérzéseimre kell hagyatk"zn"m, mert 4"galmam sincs, milyen értékekre kéne)eállni#

- Hva me&%nk+ 4atW - k7rde<te 8#ert.- Bise-#a - illanttt msl%&va a ,7r,ira. - Gár $a sikerl me&találnm...- Gi7rtW- A ret7r mellett van e&% l7&i támas<nt is+ 7s *alt 9ake Cit%i& tPl $ss<P lenne a< Pt.A rel= e&%re ma&asa##ra emelkedett+ mik<#en 4at n%!&at ,el7 n7<e&etve #i<tnsá&s

átFárót keresett a $e&%lánc ,elett a< er=sd= re&&eli ,7n%#en. Amikr me&találta a me&,elel= $á&ót+ a&7et a##a a< irán%#a dnttte. 9eFFe## eres<kedett+ elsikltt e&% ,ennsík ,ltt+ 7s a k7t7ltűt mstmár i&%eke<ett ,l%amatsan a ,els<ín k<el7#en tartani.

4at a &7 #elseF7#e m!tattt. - A táskám tt van vala$l $át!l+ 8#ertX 4eresd me&+ l7&%s<íves+ a mű$ldas tele,nmat+ 7s $ívd a #ise-i rend=rs7&et me& a l7&ier=t. 47s<lFenek ,el av7delmnkre+ amikr me&7rke<nkX

- GikrW E&% óra mPlvaW- Annál krá##an #i<ts nem - ,elelte a n=.

A Haile% rel=t7r ve<et=Fe+ akit a l7&ier= ktel7k7#e tart<ó (!l,stream les<állásá$<rias<tttak+ 7en id=#en 7rke<ett a$$<+ $&% v7&i&n7<<e+ amint a lát&ató#a 7rke<ett Al#atrss aleve&=#e emelkedik+ 7s nem skkal a n%má#an a Caravan is el$a&%Fa a ,els<állóál%át. A Caravan!tasai ind!lás k<#en valamit kid#tak a &7#=l. A ve<et= da$aFttt+ $&% s<em&%re ve&%e+ mi

a<. A látván% er=sen me&viselte: e&% ilótain&et visel=+ ss<erncslódtt em#eri test $evert e&%nvekv= v7rtócsa k<e7n.

Ne&%ven$etedik ,eFe<et

A? AH; HA9E56U9 N5T(A68A+ 8E"R9>* 4I?BEN NOVEGBE8 1. - HA6O4 NA"

HE95 U: 1 ;8A [ "E8C ?-U: 1 ;8A [ "E8C

7l ,el7 látm =ketX - Felentette Arlin *c$en csaata a<n ta&Fának+ amel%ik t!dtt rel=t

ve<etni+ mik<#en a Caravan e&%re ,elFe## emelkedett. - GenF l%an ma&asra+ amenn%ire csakt!ds<+ 7s ne s<akadF el t=lkX

- (%rsa##ak va&%!nk annál a csatalónál+ Arlin+ de a<7rt nem skkal...A< Al#atrss n%!&ati ,rd!lóFának ks<n$et=en s<erencs7s <íció#a kerltek. Uk is irán%t

vált<tattak+ maFd tí< ercen át kvett7k a dc&= &7et. Ekkr *c$en me&kc&tatta a ilótavállát. - 4erlF a #al ldalára+ de maradF l%an ma&assá&#an+ $&% ne lát$assnX

4 at ,els<a#ad!ltan ,ell7le&<ett+ 7s el=re$aFlt+ $&% ellen=ri<<e a $aFtómű-viss<aFel<=műs<ereket. 8vid imá#an $álát adtt a< istennek a tis<ta 7&#lt7rt. >en a se#ess7&m7r=re

illanttt+ amikr $irtelen &l%ó<ár <Pd!lt a &7re.

A &l%ók a< ldala#lakn át 7rke<tek+ vala$nnan $át!lról+ #al ,el=l. 4at a krmán%t F##raránttta+ s e<<el a $atalmas &7nek sikerlt kit7rnie a &l%ók el=l.

- 0D0 -

YFa## lved7kek csaódtak #e+ de e<Pttal a <aF a s<árn%ak ,el=l 7rke<ett. 4at e&%enes#e$<ta a &7et+ 7s kiillanttt a #al ldali a#lakn. 87mlten vette 7s<re+ $&% a Caravan Fnk<vetlenl mellettk. J## ldalán+ a n%ittt aFtó#an k7t ,e&%veres alak &!&&lt.

4at a rel=t #alra dnttte+ maFd meredeken ,el$P<ta+ de a< Al#atrss m7& mindi& a<ellens7& ,e&%vereinek l=távlsá&án #ell vlt. Hirtelen &l%ó<ár 7rte a #al ldali mtrt.

4at 7re<te+ amint a $atalmas &7 ves<7l%esen ldalra #illen+ a$&% a< e&%es s<ámP mtrleállt. A ilóta ,eFe ,ltti anelen a k7t mtrt ve<7rl=+ na&% irs &m#k vltak. 4at me&n%mta

a< e&%iket+ maFd másds<rra is nekiveselkedett. A F## ldalkrmán%-edált telFes ereF7velel=ren%mta+ mire a &7 kie&%ensPl%<ódtt+ 7s ism7t e&%enesen $aladt. >en a<t a kart kereste+amivel el<ár$atta vlna a #al ldali $aFtómű <eman%a&csaFát+ amikr 8#ert $an&Fát $alltta.

- 4atX >& a #al ldali mtrX4in7<ett+ 7s = is me&látta a #al ldali $aFtómű#=l el=tr= narancsvrs lán&n%elveket+ 7s

7re<te a< 7&= ker<in 7s laF #ű<7t. - 4eresd me& a $aFtóműtű< kiltó&m#FátX - kiálttta a ,7r,inek.8#ert v7&i&n7<te a ,eFk ,ltti műs<ereket 7s kacslókat+ mik<#en 4at ism7t #alra

illanttt+ 7s a &7k ,elett me&látta a másik rel= talait. J##ra alatt!k e&% kesken% vl&%$P<ódtt. A F## ldali $aFtómű telFesítm7n%7#=l viss<av7ve+ ennek irán%á#a terelte mst a<Al#atrsst. A vl&% m7l%7n e&% ,l%ó tűnt ,el+ 7s 4at i&%eke<ett ennek vnalát kvetni. Ali& e<erlá#n%ira reltek a ,ld ,elett+ 7s e&%re alacsn%a##ra eres<kedtek+ nem skkal a ,ák krnáFa ,elett

e&%ensPl%<va. Na&%## &á<t adtt a F## ldali $aFtóműnek+ mik<#en a< ldalkrmánn%alkrri&ált+ ellensPl%<andó a kil=tt #al ldali mtr $ián%át. 4in7<ett #al ,el7.

A< 7&en nem láttt semmit. - 8#ert+ n7<< ki F##raX8#ert a##a$a&%ta a t<ltó&m# keres&7l7s7t+ 7s kin7<ett a ,lke ldala#lakán. - Nem látk

semmit+ 4atXEkkr PFa## sr<atlv7s 7rte a &7 tr<s7t. A támadás e<Pttal a $át!k m&l 7rke<ett. A &7

,7m#!rkát áts<akító er=s lved7kek $an&Fa semmi mással nem vlt ss<et7ves<t$et=. 4at 7lesen #alra dnttte a &7et+ maFd ,elemelte a< rrt. A Caravan me&int a #al ldaln tűnt ,el+ 7s mst el7&k<el maradt a$$<+ $&% a ,e&%veresek t<elni t!dFanak+ de m7&is el7& távl+ $&% knn%ed7nkvet$esse a< Al#atrsst+ mik<#en a n= $iá#a ró#álta trkks man=verekkel lerá<ni a< ellens7&skkal knn%e##en irán%ít$ató rel=F7t.

A< Al#atrss a vl&% n%!&ati ldalát $atárló+ emelked= tere ,el7 tarttt. 4at 7lesen F##radnttte a &7et+ $&% tvá##ra is a vl&% vnalát kvet$esse+ s k<#en e&%re vilá&sa##an 7re<te+$&% a Caravant nem ,&Fa t!dni lerá<ni. YFa## lv7sek csaódtak #e+ 7s a &7 $át!lFá#ól tmakiáltás $allats<tt. 4atnek nem vlt ideFe $átra,rd!lni. Ga&a#i<tssá&a lassan elárl&tt. 6!dta+$&% a< Al#atrss tPl na&% 7s ne$7<kes+ ráadás!l sPl%s s7rl7seket is s<envedett+ sem$&% k7esle&%en els<kni a kise## 7s ,r&7##+ t!r#ó$aFtásP rel=&7 el=l.

Hirtelen a F## ldali $aFtómű is akad<ni ke<dett. 8#ert+ aki a &7nek a<t a< ldaláttarttta s<emmel a< a#lak#ól+ ,elkiálttt: - 4atX Valami nem stimmelX N7<d me& a mtrtX

A n= kiillanttt a másdilóta a#lakán+ 7s &%mra &rcs#e ránd!lt a látván%tól. A $aFtómű #!rklatának na&% r7s<7t st7t laFsár #ríttta. Csak e&% illantást kellett vetnie a n%másm7r=re+

$&% me&t!dFa+ mi a #aF.9en7<ett a vl&%#e+ s me&láttt e&% kis &átat+ m&tte edi& e&% tavacskát. >en átrelt a&át ,elett+ 7s P&% látta+ $&% a tó tPlsó v7&e is tPl k<el van a$$<+ $&% #i<tnsá&san les<állFn ráa k7t7ltűvel.

Ginde&%+ nincs más válas<tásmX- 4aas<kdFatkX 9es<állk a tóraX - kiálttta.A F## ldali mtr e&%re F##an akad<tt+ amint el=retlta a #tkrmán%t+ 7s a &7

7mel%ít=+ s<inte a sPl%talansá&i állatt me&k<elít= meredeks7&&el sll%edt. A F## ldali &á<kartres#e rakta+ maFd me&ra&adta a ,7ks<árn%akat irán%ító kart. 6elFesen #e$P<ta+ s me&c7l<ta a vi<et.

V7s<esen k<eledtek a tóart$<. A rel=#en már nem vlt ann%i er=+ $&% a ,ák ,l7emelkedFen+ a #al $aFtómű#en tm#lt a tű<+ 7s enn7l F##an lassítani már nem t!dtt. A

,!tóművekr=l telFesen el is ,eledke<ett+ 7s a &7 $asa #elekatt a ví<,els<ín#e.A tó v7&e ali& ts<á< m7tern%ire vlt el=ttk+ 7s &%rsan k<eledett. 4at $a&%ta+ $&% a<Al#atrss ne$7<kesen rá,ekdFn a ví<reQ e<<el is cskkentve a se#ess7&7t+ de s<ámttev= lass!lást

- 0DD -

e< már nem eredm7n%e<ett - v7&l $atvancsmós se#ess7&&el csaódtak a art,alnak+ maFd a &7marad7k lendlet7vel a art m&tti ,en%=li&et#en kttt ki.

A &7 tr<s7r=l a ,ák lekas<a#lták a< 7&= #al s<árn%at+ amit=l a F## ldali s<árn% m7l%en #eles<ánttt a talaF#a+ 7s a &7et me&rdítette.

2rd!lF me&+ 7s s<állF!nk leX - !tasíttta *c$en a ilótát+ amikr a Caravan elrelt a<Al#atrss rncsa ,elett.

A ilóta viss<a,rd!lt+ ,7ke<ett+ cskkentette a ,rd!lats<ámt+ 7s v7&l a tó k<e7n landlt.9assan aras<lva c7l<ták me& a<t a $el%et+ a$l a< Al#atrss #e$atlt a ,en%=li&et#e.

A le<!$ant &7 7&= s<árn%a 7s $aFtóműve a ker<intól ,elr##ant+ de a detnáció ereFe csakarra vlt el7&+ $&% #elekaFn a &7 s<7trncslt ,arkr7s<7#e.

*c$en intett a $áta m&tt l= ,ickónak+ $&% ellen=ri<<e a ,e&%vereket+ maFd ism7t a ilótá$< ,rd!lt. - Ott #alra te&%7l ki+ 7s a artn állítsd le a &7et+ amí& itt v7&<nk. ?árd #e+ a<tán&%ere !tán!nkX

A ,ákkal való tk<7skr 4at er=sen #everte ,eF7t a műs<er,al#a+ de ann%ira nem+ $&%elves<ítette vlna a< es<m7let7t. 8#ertre illanttt+ 7 akkr+ amikr a $átt7r#en ,elr##ant a #als<árn%. A ,7r,i n7mi v7rt trlt le a< arcáról+ de e&%7#k7nt s7rtetlennek tűnt.

- 4i kell F!tn!nk innenX - s<ólalt me& a n=. - Bi<tsan le ,&nak s<állniX8#ert kikacslta a #i<tnsá&i v7t+ 7s el#trkált a ilóta,lke aFtaFái&+ maFd viss<a,rd!lt+

$&% se&ítsen 4atnek is kikás<álódni a< l7s#=l. 9átták+ amint dr. Gaverick let7rdel am<d!latlan!l $ever= Jrdan James mell7. - EltaláltákX - mndta Gaverick s<inte sikltva.

4at Jrdan$e< l7ett. A ,7r,i tá&ra n%ílt s<emmel meredt ma&a el7+ mellkasa v7r#en Ps<tt. -JaF+ istenemX BácsikámX Gi trt7nt veledWX

Jrdan m7l% leve&=t vett+ 7s me&rá<ta a ,eF7t - Nem l%an... v7s<es+ 4at... A<t $is<em...A n= &%rsan ki&m#lta na&%#át%Fa in&7t. A ,7r,i mellkasán+ a #rdák alatt Fókra #emeneti

l=n%ílás tátn&tt+ amel%#=l mltt a v7r. - Ge&m<dít$at!nkW 4i kell F!tn!nk innenX

Ekkr me&$alltták a Caravan mtrFának <P&ását+ ,en%e&et=en k<elr=l. 4at+ 8#ert 7sGaverick na&% ne$e<en ,elemelte a se#esltet a adlóról+ 7s a ,=aFtón keres<tl kikás<álódtak vele a&7#=l. - A táskám#an van a is<tl%mX - ,rd!lt 8#ert ,el7 4at.

- H<m+ 7s keresek e&% els=se&7l%d#<t isX - ,elelte 8#ert k7s<s7&esen.Jrdant a rncs rra el7 ,ektett7k+ maFd 8#ert viss<amás<tt a &7 #elseF7#e. Hamarsan

ism7t el=#!kkant+ ke<7#en 4at táskáFával 7s e&% els=se&7l%d#<<al. 4at el=$P<ta a is<tl%át+8#ert edi& James mell7 t7rdelt a d#<<al.

Halltták+ a$&% a k<el#en e&% v7l$et=en $atalmas tű<ereFű ,e&%ver <ávár<ata kattan+ 7samikr 4at ,elillanttt+ Arlin *c$en alakFát látta ,el#!kkanni a &7 m&l.

- #Fa el+ Brnsk%X - arancslta en%$e akcent!ssal. A n= annak a ,7r,inak a ki,eFe<7stelenarcát látta ma&a el=tt+ aki a rtlandi ret7ren me&ró#álta =t ,elcsíni. - E< itt e&% T<i - tette $<<á

ma&%ará<at!l. - Giel=tt me&$P<ná a ravas<t+ e<<el máris mis<lik#e arítm. 6e&%e le+ a<t mndtamXEm#erei ,elsrak<tak mellette+ ,e&%verrel a k7<#en. 4at só$aFttt+ maFd a ,ldre rakta is<tl%át.

- 8P&Fa ideX - !tasíttta *c$en.4at en&edelmeskedett+ maFd Jrdanre m!tattt. - 6is<tá#an van a<<al+ $&% = kicsdaWArlin *c$en elvi&%rdtt. 47t másik ,ickó állt mellette+ !FFaik s<rsan a ,e&%verek

ravas<ára ,nódtak. - Csak nem a na&%ra #ecslt kl&%minis<ter-$el%ettes Pr$< van s<erencs7nkW;+ $át ers<eX H&% va&%+ Gr. JrdanW

- GicsdaW - ,elelte ama<+ 7s a ,áFdalmtól ,eln%&tt.- T&%an márX A<t $is<em+ mint a *i&net Electrs%stems e&%ik i&a<&atóFára+ eml7ke<ned

kellene rámX V7&l is Fó n7$án%s<r #es<7ltnk már...

4at <avardttan illanttt a ,7r,ir=l a #ácsikáFára. - Jrdan+ te ismered e<t a< em#ertWJrdan James ne$e<en l7le&<ett. Ger=en n7<te a &en&s<tert+ a n= k7rd7s7r=l edi& mint$a

t!dmást sem vett vlna. - N+ *c$en... mire k7s<ls<W Gindann%i!nkat lem7s<árls<W

- 0D@ -

- 6erm7s<etesen - $an&<tt a válas<. - Gi mást te$etn7k e<ek !tánW- Jrdan #ácsi - t7rdelt 4at a na&%#át%Fa mell7 -+ mi ,l%ik ittW- GacCa#e+ dktr - intett *c$en a is<tl%ával -+ lFenek da Gs. Brnsk% m&7. 6!dFák+

!&%e+ $&% rendkívl sk kellemetlens7&et k<takW A<t $itt7k+ me& akarF!k lni ma&!kat+ edi&mi cs!án e&% s<i&rPan titks k!tatásról s<óló dk!mentációt akart!nk viss<as<ere<ni+ amit e&%Carne&ie nevű tlvaF ltt el t=lnk. Ut talán ma&!k is ismerik. - E&% kí&%ó ,a&%s tekintet7vel,rk7s<te =ket.

E&%ikk sem válas<lt.- Ge&s<ere<tek e&% dis<ket+ amire neknk is s<ks7&nk vlt. Ha GacCa#e nem l%an&%es 7s nem menekl el Hn&kn&#ól+ talán m7& a rel=&77t sem l=Fk le.

- E<ek s<erint #evallFa+ $&% tme&m7s<árlást kvetett elW - k7rde<te 4at.A ,7r,i ,i&%elmen kívl $a&%ta a me&Fe&%<7st. - ;+ ardn+ m7& #e sem m!tatk<tamX Arlin

*c$en va&%k+ a *i&net Electrs%stems $adás<ati k!tatócsrtFának #i<tnsá&i ,=nke. En&em #í<tak me& a<<al+ $&% me&óvFam a l7t,ntssá&P amerikai nem<etv7delmi titkkat a< l%an,elel=tlen alakktól+ mint 7ldá!l Carne&ie va&% ma&a+ Gr. GacCa#e. Brnsk% #eavatk<ását m7&talán me& is t!dm 7rteni+ $is<en = a<t $i$ette+ $&% a< ellens7&&el kell les<ámlnia+ mí& v7&lkiderl+ $&% s<i&rPan titks an%a&t t!laFdníttt el. r. Gaverick edi& e&%s<erűen k7telen

#e,&ni a s<áFát.

- Gi a< a *i&net Electrs%stemsW - k7rde<te 4at+ 7s ró#álta r7mlet7t lele<ni+ de nem na&%sikerrel.

- 4mlett =rlt va&%+ *c$enX - s<ólalt me& váratlan!l Jrdan.- 9e$et - ,elelte ama< -+ de a< vlt a ,eladatm+ $&% me&v7dFem e<t a r&ramt.- Bácsikám+ mir=l #es<7lW4at kimnd$atatlan!l elkeseredett a Jrdan s<em7#en &%leke<= knn%ek láttán. A

na&%#át%Fa na&%n s<envedett+ lát$atóan a v7&7t Fárta. - Ge&ró#áltam me&állítani =t+ 4at...Arlin *c$en a mellette álló ,e&%veresek$e< ,rd!lt. - (%ernk+ l=F7tek le =ketX Nincs

kedvem v7&i&n7<ni e<t a< 7r<el&=s #űn#ánattX*arkn ,rd!lt+ 7s a &7 $atalmas+ de mst már trtten 7s csnkán ló&ó F## s<árn%a ,el7

ind!lt.- *c$enX - s<ólt !tána minden ereF7t me&,es<ítve Jrdan. - Gindent leírtam... 7s

elF!ttattam... ,&&etlen ,elek$e<+ akik k7s<en állnak a< e&7s< &%et a n%ilvánssá& el7 tárni. Ha #ármel%iknket me&ld+ mindenre ,7n% derlX

Arlin *c$en viss<a,rd!lt. - Oks $P<ás+ Jrdan+ de enn7l már F##an ismerlek. 6í< elnkts<l&áltál+ 7s inká## me&$als<+ mint $&% a $írneved csr#át s<envedFenX

- G7&is me&kcká<tatd+ *c$enW - ,rmálta e&%re ne$e<e##en a s<avakat Jrdan. - Ha a<i&a<at mndm+ akkr te... a &á<kamrá#an v7&<ed... 7s a r&ram... a r&ramnak me& a c7&nek is

#e,elle&<ett... Gindent leírtamX A r#trel= ,7lresikerlt lelv7s7t+ a< G-11-es katas<tró,áFát+amivel a krá##i k!darct akartátk lele<ni+ mindentX 8aFtam kívl m7& n7&%en ismerik... a telFestrt7netet... 7s =k mst nincsenek itt...

- Barmsá&X Nem l7te<ik semmi,7le dk!mentáció+ mert s$a sem &ndltál arra+ $&% e< #ekvetke<$et+ JamesX Ami a másik n7&% tanPt illeti... ns+ már r7&en &ndskdt!nk arról+ $&% ne,ecse&$essenek+ annak ellen7re+ $&% Gs. Brnsk% ró#álta Fól el#PFtatni =ket.

- Gir=l #es<7lW - k7rde<te riadtan 4at.- Itvenldalas... r7s<letes dk!mentációm van+ *c$en... Nevekkel+ &%irats<ámkkal... -

veselkedett neki ism7t Jrdan+ de e&% k$&7si r$am ,7l#es<akíttta. 9eve&=7rt kakdtt. -...elk7s<ítettem+ amint ráFttem+ $&% 4at$erine 7let7re trs<X

- Ha e< i&a< - vnta me& vállát *c$en -+ me&keresskX- 47telens7&X E<t már nem állít$atd me&X- Nem #aF - ,elelt ,le&mán *c$en -+ a<7rt mi m7&is me&ró#álF!k.- Ha 7let#en $a&%s< minket... - ,l%tatta Jrdan -+ #i<ts le$ets< a##an+ $&% e&%iknk sem

,& #es<7lni... 7s m7& akár te is me&Ps<$atd...Arlin *c$en na&% leve&=t vett 7s el,rd!lt+ maFd me&kerlte a trtt s<árn% alatt e&%renvekv= ker<intócsát. Hirtelen &Pn%san ,elr$&tt. - Gár ke<dem 7rteni+ mi7rt $P<tad ki l%anskái& Kas$in&tn#an+ v7nem#erX - Jrdan ,el7 ,rd!lt. - 8end#en. (ndlF!k csak v7&i&. Ha nem

- 0D[ -

lvm s<7t a ,eFed+ te nem ,&s< #es<7lni+ mert $a m7&is+ te is #rtn#en v7&<ed. N+ de mi van+ $aGacCa#e 7let7t is me&$a&%mW U is tartani ,&Fa a s<áFát+ mert te me&k7red ráW T&%anX E<t ma&adse $is<ed elX 6í< ercen #ell már a< = "enta&n-&%űll=+ li#erális irdáFát $ívná+ 7s mindentkitálalna nekik. e mit s<óls< a$$< a< tletem$e<+ James+ $&% mindenki mással v7&<ek+ csakt7&ed $a&%lak 7let#en+ 7s te ennek ellen7re m7&is $all&atásra k7n%s<erls<+ mert ma&ad is n%aki&

#enne ls< a s<ar#an... *=t ci,rá<<!k m7& e&% kicsit a dl&t. Y&% tűnik+ na&%n er=sen kt=ds<e$$e< a Brnsk% kisass<n%$<. Gi lenne+ $a elFáts<ad<n7k e&% kicsit a s<s<ivelW VaFn mil%en

mess<ire kellene mennem a$$<+ $&% elár!ld+ $l reFtetted el a<t a< irattW El7& lenneme&er=s<aklnmW Va&% le k7ne vá&nm a melleitW Esetle& l=Fem át a &erinc7tW - 4atre vi&%r&tt.- Csins a ,ri<!ráFa+ Gs. Brnsk%X "rtland#en sikerlt Fól átvernieX

- Ha a t##ieket való#an me&lte - $adarta 4at -+ ár!lFa el+ $l talált ráF!kX Hl reFtettem el=ketW *<erintem csak #l,,lX

6$mas Gaverick 7s 8#ert GacCa#e a<n i&%eke<ett+ $&% elállítsák Jrdan Jamesv7r<7s7t. Arlin *c$en válas<ra sem m7ltatta 4atet+ $anem kárrvend= vi&%rral a k7t ,7r,i&%kd7s7t s<eml7lte+ maFd intett a< em#ereinek+ $&% kvess7k. Amikr ,el<árkó<tak+ *c$enme&rdlt+ 7s s<em7t Jrdanre s<e&e<te. - Nem+ a<t $is<em+ m7&iscsak $a<!ds<+ JamesX &a<ánna&% kár+ $&% e<ek $árman veled e&%tt 7letket ves<tett7k e&% ida$ói rel=&7-s<erencs7tlens7&#en+ 7s $lttesteik a<nsít$atatlan!l ss<e7&tek. 2iPk+ $a Felt adk+ t<elFetekX

- *Pl%s $i#át kvets< el+ *c$enX ] n%&te Jrdan res<el=s $an&n.- Neked minden,7lek7en a<X - ,elelt *c$en. - C7lra tartsXA ,e&%veresek a kis csrtra irán%íttták ,e&%vereiket. 4at a s<eme sarká#ól látta+ amint

8#ert F## ke<e a leve&=#e lendl.- E&%7#k7nt+ Brnsk% - Fe&%e<te me& #PcsP<ó!l *c$en -+ a $el%et *te$ekinnek $ívFák...4at &%mra &rcs#e ránd!lt. >en tiltak<ni akart vlna+ amikr 8#ert ,el=l valami

sister&= $an& $allats<tt+ 7s e&% ,s<,res<káló vilá&ító,ákl%a csaódtt #e a s<árn% alatt ss<e&%űltker<intócsá#a+ mel% a<nnal lán&ra l##ant.

A ,e&%vereseket $irtelen át$atl$atatlan tű<,al válas<ttta el áld<ataiktól+ amel% e&%s<emillantás alatt s<inte telFesen #e is kerítette =ket. A *c$en F## ldalán álló ,ickó ,á#a s<r!lt,7re&k7nt n%s<ített ,el+ amikr a lán&k #elekatak a nadrá&Fá#a. Hátra$=klt+ de e<<el 7en a<7&= ker<intócsá#a l7ett. Gik<#en se&íts7&7rt vlt<tt+ a teste a<nnal lán&ra katt.

8#ert e&%etlen m<d!lattal ,elemelte Jamest a ,ldr=l+ ,!tásnak eredt vele e&% ,acsrtmened7ke ,el7+ 7s kiálttt k7t társának is+ $&% kvess7k.

Arlin *c$en $alltta em#ere kiált<ását+ de ,i&%elemre sem m7ltatta. 3tr$ant a rel=&7tr<se mellett a tű<,al#an m7& me&l7v= kesken%+ lán&mentes n%ílásn. Gásik társa a n%má#anl$lt. Giel=tt a<n#an #i<tnsá&s $el%re 7r$ettek vlna+ a lán&ra &%!lladt ,e&%veres !FFaink7ntelenl me&,es<ltek a ravas<n+ 7s a< e&7s< tlt7n%tárat #elel=tte a< 7en ,eFe ,elettel$el%e<ked= ker<intartál%#a.

A $atalmas r##anás s<7ts<akíttta a s<árn%at 7s a &7 tr<s7t+ Arlin *c$ennel 7sme&maradt em#er7vel e&%tt. Ginden irán%#an i<<ó ,7mdara#k rekedtek. E<ek k<l n7$án% a

,ltt a< árk ,ltt is el$P<tt+ a$l 8#ert la!lt+ de nem tett #ennk kárt. A< aró## rees<ek,t%l7s7t a #!rklat $atalmas+ de,rmálódtt ,7mdara#Fainak 7s e&%7# r7s<einek svít7se kvette+a$&% viss<a$!llttak a ,ldre. >&ett laF- 7s ker<ins<a& terFen&ett a leve&=#en.

"ercek teltek el+ mire 4at v7&re ki merte n%itni a s<em7t. A$l krá##an a< Al#atrss trtttr<se vlt+ tt mst e&% ki7&ett+ i<<ó+ ,stl&=+ telFesen ss<erncslódtt ,7m$7F $evert+ amel%r=limmár nem e&%knn%en le$etett vlna me&állaítani+ $&% e&% rel=&7 maradván%a. 4at a tós<7l7n7l+ a lán&n%elveken 7s maró ,stn keres<tl lát$atta a s7rtetlen Caravan krvnalait. A

ilóta,lke res vlt.- 8#ertX - kiálttta.- tt va&%kX - Ftt a válas<.- Gi vlt e<W Gi trt7ntW

- 6aláltam e&% vilá&ító,ákl%át a< els=se&7l%d#<#an. Y&% n7< ki+ mint e&% tlt=tll. Nem F!ttt más a< es<em#eX- 2antas<tik!s tlet vltX - lelkende<ett 4at.

- 0D -

- Gs. Brnsk% - emelkedett ,el 6$mas Gaverick Jrdan James mell=l. - A v7r<7s nemcsilladik...

Jrdan s<eme m7& n%itva vlt+ mik<#en a mellkasát s<ríttta+ 7s ró#ált valamit mndani.4at k<ele## $P<ódtt $<<á+ de telFesen te$etetlennek 7re<te ma&át. - Ne #es<7lF+ Jrdan #ácsiX

James me&rá<ta a ,eF7t. - G!s<áF... elmndanm... neked... Ge&$altW *c$enW4at #ólinttt.- Akkr Fó... - #ólinttt a na&%#át%Fa is. - U me& (alla&$er... telFesen =rltekX Y&% &ndlták+

a r&ram v7delme 7rdek7#en #ármil%en árat 7rdemes me&,i<etni...- "r&ramW- &en... A 27n%l= árda nevű rFekt. 97<er+ amit arra ,eFles<tettek ki... $&% me&,ss<a a<

em#ereket a látás!któl... 7s a< 7letkt=l. *<i&rPan titks r&ram. 4at+ 7n a< ss<es 7n<emet a*i&net Electrs%stems#e ,ektettem. Amikr elFttem a CA-t=l+ a<t $ittem... e< vlt a< !tlsó,eladatm. >s... a<t $ittem+ $&% e&% Fó c7&+ 7s ráadás!l... e<<el a na&%s<a#ásP ,ekete rFekttel isme&#í<ták =ket. E< le$etett vlna... a trt7nelem le&na&%s<erű## v7delmi áttr7se...

- Amí& a ve<7rkari ,=nk !nkaccse me& nem vak!ltWJrdan #ólinttt. ?i$álva k$&tt+ v7r #!&&%ant ki a s<áFán+ de ,l%tatta: - >n is #enne

vltam a< i&a<&atótanács#an.... e senki sem mndta me& $ivatalsan+ $&%... $&% a k!tatást,l%tatFák....de 7n t!dtam róla. E&% r7&i $írs<er<=... ma&a#i<tssá&ával... m7& mindi& a<t $ittem+

$&% mi F##an t!dF!k+ mint a< a #!ta elnkX- E<ek s<erint a ,e&%vereket m7&is elltákWXA ,7r,i me&rá<ta a ,eF7t. A mellette t7rdel= 8#ertre 7s Gaverickre illanttt - Nem vlt

semmi,7le lás... Csak $a&%tam... $&%... e<t $idd.- A< 2B-tól sem s<ivár&tt ki semmiWJrdan ism7t ta&adóan rá<ta me& a ,eF7t.- 4i a< a (alla&$erW - k7rde<te 4at.- A *i&net ve<7ri&a<&atóFa - ,elelte Jrdan.

N7$án% illanati& csendesen n7<te =t a lán%.- E&% r#trel= ,7lresikerlt lelv7s7r=l #es<7lt7l *c$ennek+ Jrdan. A *eaAir

katas<tró,áFa való#an #aleset vltW- &en. E&% titks.... kís7rletsr<att... ,l%tattak... e&% m7& $at7kn%a## mdellel+ 7s valaki

e&% C-1@1-es#en... Kri&$t-"attersn#ól... na&%n #eind!lt+ 7s... lvld<ni ke<dett... de nem akiFellt c7lntra.

- 6e$át a l7&ier=...W- Nem vettek k<vetlenl r7s<t #enne. El7& $atalm!nk vlt a$$<+ $&%... mindent titk#an

tartass!nk. - Elakadt a l7le&<ete+ 7s t##s<r is leve&= !tán kakdtt. - A< 2-1-s#ól m7& a<nakis<edt7k a ró#a#a#át... A<t $itt7k... a s<en<rk nrmál találatt Fele<nek... 6!dtak a *eaAirr=l+ dea kís7rleti csrt#ól... senki sem &%aníttta+ $&% a< = ke<k is #enne lett vlna+ nem $&% m7&...=k lettek vlna ,elel=sek... a katas<tró,á7rt. Amikr a<n#an... me&vi<s&álták a ró#a#a#át... nemlátták l7<ertalálat n%mát+ n$a a ,elv7telek... ennek ellenke<=F7r=l... tanPskdtak. 4ina&%íttták a

vide,elv7telt... $&% mit találtak el+ 7s... e&% l&ári Fárat k7t ilótáFát látták e&% illanattal a<el=tt+$&% a l7<er me&vakíttta+ 7s talán a<nnal me& is lte =ket. - 8#ertre illanttt. - Hi$etetlenl$atáss ,e&%verr=l van s<ó... nem le$et vele vállról c7l<ni. Gindi& is a&&ódtam+ $&% rss<ke<ek#e kerl...

- 6errristák$<W - se&ített 8#ert. Jrdan #ólinttt.- e m7& sincs ról!k s<ó+ !&%e+ minis<ter$el%ettes PrWJrdan James 8#ertre emelte a tekintet7t. - ;+ de$&%nemX A *i&net Electrs%stems a<X Gi

vált!nk... terrristákká. >s mil%en $at7kn%akká...X G7& saFát nevnk is vlt... Nrn#er&.- *c$en találta kiW - k7rde<te 4at.Jrdan ism7t #ólinttt+ 7s e&%re ne$e<e##en vette a leve&=t. - A ve<7ri&a<&atónk... $a le$et

e<t mndani... ve<et7se alatt... 9arr% (alla&$er alatt.

- Ginis<ter$el%ettes Pr - s!tt&ta 8#ert GacCa#e -+ n a<t állítFa+ $&% minden más *c$enlelk7n s<áradW A Geridian @-es s<erencs7tlens7&e+ a rel=terek le<árása+ a c$ica&ói katas<tró,aWCsak a<7rt+ $&% a #alesetet lele<<eW

- 0D -

Jrdan e&% illanatra le$!n%ta a s<em7t+ 7s P&% tűnt+ mint$a a< es<m7let7t is elves<tettevlna+ de a<tán ma&á$< t7rt - >n... nem t!dtam+ mire k7s<l. Csak e&% tele,n#es<7l&et7s#=lseFt$ettem+ $&% valamit terve<... $&% elterelFe a ,i&%elmet. Ge&ró#áltam... i&en+ sten látFalelkemet+ me&ró#áltam me&állítani... - 9e$!n%ta a s<em7t+ e&%re s<ívs<rító##an $r&tt+ de$atalmas er=,es<ít7sek árán t!datánál maradt. - (alla&$er nem $all&attt rám... *c$en sem.(%anítttam+ $&% A!s<trália va&% Hn&kn&+ s=t talán m7& 6kió is... e<7rt nem en&edtem+ $&%,els<állF a<<al a rel=vel+ 4at. 6!dtam... $&% telFesen me&=rlt+ de nem akartam... a<t akartam+

$&% te ne relF n7$án% nai&+ de a<t nem t!dtam...Ekkr el$all&attt. 4at látta+ $&% alatta e&%re tere#7l%esedik a v7rtócsa.- Elv7r<ik+ 4at+ 7s mi te$etetlenek va&%!nkX - kiálttta 8#ert. Jrdan ekkr váratlan!l

me&int kin%ittta a s<em7t+ 7s 4at knn%á<tatta arcára ,&&es<tette. A n= $alkan s<i&tt+ amikrlátta+ $&% na&%#át%Fa s<em$7Fa me&re##en. - Na&%n saFnálm+ 4at. Ge&in&attalak a $ited#en... 7sa krmán% s<l&álatá#an eltlttt tven 7vet tettem tnkre... e e&%s<erűen... nem t!dtam... mitte&%ek. Hats<á<e<err=l $Ps<millióra !&rttam... mind ktv7n%ek#en+ 7s mindent elves<ítettemvlna... e $a lett vlna ideFk arra... $&% eltakarítsanak ma&!k !tán+ a<t $ittem... 7n a<t $ittem... -Er=s k$&7si r$am trt rá. - *<óval na&%n lekttt a<+ $&% &a<da& va&%k... 7s #lcs... G7& e&%isklát is elneve<tek rólam...

- 4i vlt e< a *c$en+ Jrdan #ácsiW - k7rde<te $alkan 4at.

- E&% keletn7met... A $atvanas 7vek#en diss<idált... a<tán #eállt a CA-$e<. A< amerikaikrmán%nak tett s<l&álatai7rt kitntett7k... államl&ársá&t katt. >n vettem ,el 9an&le%#e...

- Na&%n saFnálm+ Jrdan #ácsi... - 4nn%ek ,l%tak v7&i& 4at arcán+ de a ,7r,i e<t márnem látta.

A n= m7& ,7l órán át lt na&%#át%Fa mellett. V7&l me&7rke<ett a mű$ldas tele,nn $ívttGedivac-$elikter+ de már $iá#a.

4at e&7s< test7#en reme&ett+ mik<#en 6$mas Gaverick ,elkás<álódtt a $elikterre+amel% Jrdan $lttest7t viss<as<állíttta da$ó#a. - 8#ert+ *te$ekin#e kell mennnkX

- (ndld+ $&% csak #l,,ltW - k7telkedett 8#ert.4at m7l%et só$aFttt+ 7s ta&adóan in&atta a ,eF7t. - 4i<árt dl&+ $&% kitalált vlna e&%

l%an nevet+ mint *te$ekin+ $acsak nem talált való#an ráF!k. Na&%n s<eretn7m a<t $inni+ $&% nem F!ttt el $<<áF!k de nem va&%k enn%ire naiv. Ett=l ,&&etlenl me& kell #i<n%sdn!nk arról+ mitrt7nt. El t!dm ve<etni a Caravant.

A rel7s k<#en le#n%líttt tele,n$ívásnak ks<n$et=en e&% term7s<etv7delmi =r márkcsival várta =ket a dkknál+ amikr les<álltak *te$ekin#en. Bes<álltak a< a!tó#a+ 7s e&%enesen a,a$á<$< $aFtttak.

A $á< s<ell=<=n%ílásá#ól vasta& ,stcsík s<állt ,el+ de a$&% k<ele## 7rtek+ lát$atták+ $&% ak7m7n% nem ,stl. A< =rt t7vesen rias<ttták a< el=<= nan. - E&% $el%#eli látta+ $&% a< aFtón%itva van+ de senki sincs a $á<#an. 4int is+ #ent is alasan krln7<tem+ 7s me&találtam e&%,el#ríttt madáretet=t+ amel%#=l valami irs s<ir! ,l%t a veranda des<káira. E<!tán PFra

#e<ártam a< aFtót. Nekem P&% tűnt+ minden rend#en van.4at len%mta a kilincset. A< aFtót nem <árták k!lcsra. "is<tll%al ke<7#en kiakas<ttta alánct+ maFd #elkte a< aFtót. A< 7&ett tű<i,a ismer=s illata csata me& a< rrát+ de álltt s<a& vlt+mint$a a tű< már r7&en kial!dt vlna.

- VárFatk ittX - ,rd!lt 8#ert$e< 7s a< =r$<+ de 8#ert csak #ement !tána a $á<#a. A< =r averandán maradt.

A< e&%ik $álós<#a aFtaFa n%itva vlt. 4at óvatsan #eillanttt a $el%is7&#e. A t##ieknev7t s<óln&atta+ de nem katt válas<t - allasX (ra$amX

Ekkr a< e&%ik adlódes<ka me&n%ikrd!lt. A $an&ra a $ide& ,!ttt v7&i& a $átán+ de er=tvett ma&án+ 7s tvá##l7kedett. - Van itt valakiW *teveW anW

A másik $álós<#a aFtaFa m&tt e&% lá#at illanttt me&. A< e&%ik ,ek$el% v7&7#en e&%

me<telen tal láts<tt+ mellette e&% kar csn&tt alá 7lettelenl. 4at s<íve ss<es<r!lt+ a$&%k<ele## l7ett a< á&%$<. Is<tnsen ,elk7s<lt a s<rn%ű látván%ra+ ami maFd el7 tár!l. 6e$átelk7stek... *c$en m7&is me&találta =ket.

- Hát ma&a+ Fóem#erW

- 0D -

4at iFedten rdlt me& a< ismer=s+ m7l% $an& $allatán. allas Nielsn állt a verandán+ke<7#en tű<i,ával+ 7s k7rd7s7t a< =r$< int7<te. 8#ert a #eFárat ,el7 l$lt+ 7s $eves lel7ssels<ríttta ma&á$< a n=t.

- Hű$aX 8#ertX >des-kedves 8#ertX A< 7n em#eremX - !FFn&tt allas+ 7s vis<n<ta a,7r,i lel7s7t.

4at <avartan illanttt PFra a $álós<#á#a. A tal 7s a kar eltűnt+ $el%ket a< aFtó#an álló+álmsan isl&ó *teve elane% vette át. G&tte (ra$am 6as$ 7s an Kade Felent me&.

- 4atX*<eme sarká#an knn%ek &%leke<tek+ trká#an &m#óc lt. "ró#ált k<deni a knn%eiellen+ de $as<talan!l.

T6;*?;

A ,=s<erkes<t= titkárn=Fe n7<ett #e a< irdá#a+ 7s a s<ámító&7 mnitrára #ktt. -Ge&7rke<ett GacCa#e el=<etese+ 7s a<t <eni+ tets<ik neki a< tlet+ $&% $at r7s<#en k<lFk as<trit. Elk7s<lt a s<er<=i F&v7delem alatt álló v7&le&es vált<attal. G7& a<t is mndta+ $&% a

>ace the $"ti"nt=l 7s a +eet the Presst=l is me&kerest7k+ $&% ve&%en r7s<t a vasárnai műsr#an+

amikr me&Felenik a ,l%tatás els= r7s<e. *<eretn7 t!dni+ te mel%iket Favaslnád.- A >ace the $ati"nt. Gindi& is s<erettem 9eslie *ta$lt.- Gár nem is = ve<eti a műsrt.- Akkr le&%en a< = eml7k7re. A CB*-nek elk7l e&% kis se&íts7&. - A s<erkes<t= viss<a,rd!lt

a &77$e<+ 7s el=$ívta a<t a dk!ment!mt+ amel%et 8#ert GacCa#e írt #eve<et=l a$$< asr<at$<+ amel%r=l mindenki P&% v7lekedett+ $&% PFa## "!lit<er-díFat 7rdemel.

E(5 664O*AN 4E?E96 9>( 4A6A*?68;2A ANA6;G3JA

+enet köz)en a >énylő 3árda82r"ekt +ary :helley >rankensteinéhez méltó szörnyeteggét"rzult#

&ashingt"n 8 =z e héten a :ignet 0lectr"systems )"tránya ka2csán 4elláng"lóköz4elhá)"r"dás kereszttzé)en az elnök tegna2 )eelentette, h"gy k"rmánya minden taga 8önmagát is )eleértve 8 a ny"m"zók rendelkezésére áll, akik azt igyekeznek kideríteni, h"gyanválhat"tt az 0gyeslt Bllam"k egyik -n# 4ekete nemzetvédelmi 2r"ekte terr"rista összeeskvéssé#

$rn)erg, ah"gy ez a nemzetvédelmi szerv 2lusz álterr"rista szervezet nevezte magát, tö)) száz 2"lgári utas halálát "k"zta két re2lőgé28szerencsétlenség előidézésével Ua chicagói )alesetrőlkéső)) megálla2ít"tták, h"gy nem állt össze4ggés)en a terr"ristákkal# =mik"r 4ény derlt arra,h"gy a $rn)erget a nemzetvédelmi szervek h"zták létre a >énylő 3árda nev9 2r"ekt eltitk"lására,a hadgyminiszter lem"nd"tt# J 4elelős gyak"rlatilag az ilyen és ehhez has"nló 2r"gram"kért# 0ztkövette a 7<= igazgatóának táv"zása, akinek gynöksége, )ár nem tudat"san, de mégis lehetőséget

teremtett a 2r"gram megvalósításáh"z# 1iderítették t"vá))á, h"gy az adó4izetők 2énzé)ől az elm-ltnégy év s"rán kétmilliárd d"llárt költöttek egy "lyan 2r"ektre, amit előzőleg elnöki klönrendelettilt"tt )e#

<gaz, hóna2"k)a, sőt talán évek)e telik, mire sikerl 4elgöngyölíteni e kiteredt )"trányminden szálát, már m"st is meglehetősen s"kat tudunk# Például a >énylő 3árda82r"ekt hátteréről,a +eridian *8ös rémisztő -táról és a vietnami dzsungel)en történt katasztró4ááról, amely)en tö))mint kétszáz utas vesztette életét, de valami isteni cs"da 4"lytán e cikks"r"zat íróa mégismegmeneklt#

0z a hat rész)ől álló s"r"zat Uaz első részt a vasárna2i szám)an "lvashatákV személyesélményeket tartalmaz, t"vá))á a résztvevőkkel történt események leírását, valamint egy amerikaikríziselenség kialakulásának és 4elé2ítésének elemzését# 0gy "lyan eseményről lesz itt szó, amelymiatt t"vá)) cs"r)ult a k"rmány ó híre, s t"vá)) csökkent az állam2"lgár"knak a választ"ttvezetőik)e vetett )izalma#

- 0D -

=z a tény, h"gy amerikai állam2"lgár"kat mészár"lhatnak le, egy teles i2arágat s"d"rhatnak veszély)e, és s-ly"san gyengíthetik az %:= terr"rizmus elleni harcát, m"st ráadásulazzal 2ár"sult, h"gy e gaztettek elkövetői látszólag szentl hitték, h"gy hazáuk avát sz"lgálák#

0))en az eset)en a >énylő 3árda82r"ektet védelmezni 2ró)álók vélt vagy valós )9neiártatlan civileknek, elhivat"tt >;<8gynököknek és az amerikai k"rmány egyik örökös tagának, ameggyilk"lásak"r klgyminiszter8helyettesi 2"szt"t )etöltő !"rdan !amesnek a haláláh"z vezetett#

0z az"n)an csak a 4ekete84ehér statisztika egy "lyan krízist követően, amelynek szövevénye egy

)"rzalmas, )ár ősi ala2elv)ől )"ntak"z"tt ki 8 nevezetesen a))ól, h"gy a látásától meg4"szt"ttellen4él gyak"rlatilag harcké2telen# 0z az ala2elv, és mindaz a )"rzal"m, amit az elövendőhá)"r-k s"rán tart"gat, világszerte az =merikai 0gyeslt Bllam"k elítélését eredményezte, még"lyan "rszág"k részéről is, amelyek titk"n has"nló eszköz ki4elesztésén d"lg"znak#

5"gyan kezdődött/ +i történt/ +ik"r és h"gyan lesz vége/ 0zen kérdésekre ad"ttválasz"k"n nyugszik a hivatal"s tit"ktartás)a )urk"lt gyilk"s engedetlenség sz"m"r- története egy

john j. nance - vakitó villanás

Documents