R:vn.02- 04/3:>"6- A:ato Ornrtœacre- tv1CSI1.JX)

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

0000556860GAtoraic pre s:wsSiesàpn me< hnartaesarcraqes

jNCASADEIMACCHINE

rvt; <JISŒ - B...EH.LA1O'vlad3 Latem "1'3- Rltnx ffiJD13l1ia-e- 'vlœm- ttayT. -t33 0445 EIDOOO - F. -t33 0445 65:!:100irtc@axrl:il:l..s3lcto.a:mvwww::a!Eœl:l..s3lcto.a:m

jNCASADEIMACCHINE

~2

Aroraic pre! SlNSSiesàpa 1 ffi.D( hriartaesatcraiqes

fv1aximmafidacy!lte IVOAtorratic B:anSw raw œrbres tre pThIEn c:a:a:e tEdroI~ ad trerros rrmm tednca sntkrslte n.gpj «rsnrtkn ad raictility,tre hg, peoscnad hg, a.ttirg q...aity,acrgwith tre reNN...rrfficCbrtrolcretre min teaues d ths c:a:a:e podrt.

3 ..•••

,1"

..

AXXIlO

A)()400T

le rrnximmd fiticaJté!l2n3 la g:mre œ 8::iESà prreuc A>Q rus tamso» œ mrièe caimie lateiraaie (JJSJŒ fi lESsdukrskrosrte: lES{iLSmxere:le raseu Cbrtrêie Nrréicu» (JJSJŒ p:rrrEi acaeu: fù:tilité, plriEion œccetiareret œscereesc fi Lmœtdte aanéœcaœ

~4

eAroraic pre! SlNSSiesàpa 1ffi.D( hriartaesatcraiqes

Gif+S'S la p:reIs gétlirg.RrresfDJf lapiredasp3fT'83l.K

8otte:J peare œantor gif+S'S ~Fà.1reœpBEficn éM:C tetespar le~dasprres

Gntraizej lal la ar lloatatimtaies\8tilatw œtf"éiiEépJIJ les tetee àcaœnder

~ofl iœ El"g:rorric œstknFCœ oxtrâe EfJpJEitionerprorriq.e.

Ra" p:reI amxt taiewth aLJTiriunttbJa bearsœrpaewth alti-s:ratchwl""a3sa-d h.J1tétjewith p-a-oIic lirirg œsticœd rn aŒBJJttirg lare sœRan défPi fEIT'83l.Pr ixaéier éM:C tuüeiee œ saat EfJ aturirium{q..ipj3sœ tatates EfJ traéuu arti rc:rttre fi tsde relÊttE EfJ b:Niite SI le05téd~

~ofliœeg:rooic œstknFCœ artrôle EfJpJEiticneg:rariq.e.

R:MIa"e:Jp..S"a with œstknŒiEdion bf rTEgl3:ic Œrd.G.iœ m:.taiEé éM:C ccetkxreret!"fie;é p3f"I:1:rd9lTfg"'{tiq.e.

lVI:g"etic badEB"œ 1Tfg"'{tiq..e.

5 ...••

RMtEl"e:Jp..S"a with œstknœtEdim bf m:g-etic badG.iœ mtoi» éM:C ixetiareret!"fie;ép3f"I:arJ3lTfg"'{tiq.e.

Frmt tétjeswithar lloatatim,p-a-oIic lirirg a-d œuaised taiWesdéfPi etéiereècasendar, relÊtusEfJb:#iite, éM:Cvetiaer œtf"éiiEé.

Arorac sœ aiga 0JEl"pisraicwélfSa-d lire:r œ:rirgswith talre-dra.JatirgFbi.Hrir léié"a!suamae éM:Ccateeret SI SjEtfrreœg.id:g3pistttku» fip3lirsà ieialaknœtilles

D3IEdimlrœ a-d lig, rigdty sesmdirelrarewithttbJa srunreEfti eude esnaue tt.b.iéireœgcrœ rigdté torEiClT'tilefi œtteea:

EàN œrié9'with EWE!"I"Eaëa a-dvetica 3D"irg a:ju:trTB1sOeia pxte-Iarres éM:C r{Jj::wéiidatfi vertiŒiœ tiniœr àreaéier dl tiii.

D3IEdimlrœa-dlig,rigcitys:œmdire 1rare with tuua snmreElii EfJ mer à snaue tuueteœgcrrJ3rigdté tasareëee œtleëai

EàNœrié9'withEWEl"r8 acia a-dvetka 3D"irg a:ju:tlTBltsOma pxte-/areséM:C r{Jj::wéiidatfi vertiŒiœ ttniser àreaèier dlMi.

Frai tateswthar 1loaa ion, p-a-oIic lirirga-d œtraised taiWesdéfP.i eteersecassnaer. relÊtusEfJ b:Niite, éM:C vetiaer œtf"éiiEé.

TtbJa s:œ p:reI s..pxrtswithwl""a3sto œrrer tte rrarire bxIyto tte re:r loa:lrg taie7ib..iéiresœs_wxt eude{q..ipj3s œ icaete:par lier le tiiiœlana:fjreàlatétieëévéiriœ

7 ..•••~6

Aroraic pre! SlNSSiesàpa 1 ffi.D( hriartaesatcraiqes

pvo 3)0: relicblity ad fl.J'"diCll'"Bityin a S'l"B1rranra Hg, q..aity ad hga- paidivity with a rcpd rffJJ.Jff'fd tte itl./ESmrt, e.I61withS'l"B1 pmnkn lots PV(3)O dfersaridls:éTrlrd eqjprni ad aléTg9r réTg3dq:i ions 'Ite rrEdiœ s petorrara s udress ard relicblity, areeœlert.

AxoalO

A>O:no: fiéblitéfi taakrranéareœ: €tfHESpiits H1.1eq..Eiitéfiprxidivitéa.œ retéblité trÈSréfiœnéreescpmetasœpixurai A>O:nO dfrel.I7é:}.JJHTfJ1œtxœtrèenre« t.rearpegmredq:iiao.LESœtomrœe œ lamaim 53 rd:1.J1€fHJfi fiéblité,SJI1eœtete:

L.Jxtu a..tlirg lergthBae p-oja::timR.Bla"~aw œrié9'fœ:J ~IVI:innutor p:MIEf SJ f-k ($40"4S:rrirg mnr p:MIEf SJ f-k ($40°4Rltatim ~ lja::e'SXlIirg ml (rpn'nin. - SJ f-k)DaretEf min lja::e's:rrirg mlN.rrI:a of s:aUad gif+8s

taaer œ (J)[p3

Sxtleœtelsn»Itftexeœœpa:artrt p:x.EBJirItftexeœp;nm;rt ama catetensRis:arœrrotar pirdpi !1JHz ($40'7?Ris:arœrrotar irtiser !1JHz ($4()'7?

Itftexe œ rotéiion tereinisxr ~nin - !1JHz:)Dmitre/arepirdpie'irdEW"N.ntro pras EtarJ:rd

3IlO/J300/43JO

O1mn2:1 m'nin (std) 6'J ninin (opt)6.;.3J ninin (std) 0 .;.85ninin (opt)9kW

13 kW4600/63JO

33J/IDmn5

..#'". ~..

#'..~,...

9 ...••~8

Aroraic pre! SlNSSiesàpa 1ffi.D( hriartaesatcraiqes

PVO 3)0: rmximm fl6<iblity d"a"grg fram ffi:bIy pOO.dion ta S'l"B1 "J.S: ln Tirre' lots Rwe-, reliéile ad ttedrT'B'"EClI'"Bpeoscnkr ai i~efirism pcdrt.Wd:mrgwf qtkrs arciléile irdLdrg ~ aressries for altirg I"DI"l-fe-1Dl.Srraeia.

Axo3)O

AX]3JO: fle>dlilité I7B>dmiedvœifié etre fats r{fj1TESptxuilts à {Hits Ids "J..t:t ln 7imf' RitIHŒ, fiéblitéfi rrmsŒ7 dlTfTf:icxn;jle fXXI 1Ilpixu: ilTfBIélia llnPe gmre dq:iiao amreti œ:dîtéets exesxe:fXXI la aJl..{:EŒ mtéïa« ron terese

L.Jxtu a..tlirg lergthBae p-oja::timR.Bla"~aw œrié9'fœ:J ~IVI:innutor p:MIEf SJ f-k ($40"4S:rrirg mnr p:MIEf SJ f-k ($40°4Rltatim ~ lja::e'SXlIirg ml (rpn'nin. - SJ f-k)DaretEf min lja::e's:rrirg mlN.rrI:a of s:aUad gif+8s

taaer œ (J)[p3

Sxtleœtelsn»Itftexeœœpa:artrt p:x.EBJir\..1texeœœpa:BTf1t aaia pxte-/8fTfSRis:arœrrotar pirdpi !1JHz ($40'7?Ris:arœrrotar irtiser !1JHz ($4()'7?

Itftexe œ rotéiiontereinisxr ~nin - !1JHz:)Dmitre/arepirdpie'irdEW"N.ntro pras EtarJ:rd

3IlO/J300/48JO

sznm27ninin (std) ID ninin (OJi)6.;.3J ninin (std) 0 .;.1Iininin (OJi)9kW(std) 14 kW- okW(OJi)13kW:roO/63JO

3Il/IDmn

5

P#~.'•,

il'

•••~•..,..

Aroraic pre! SlNSSiesàpa 1ffi.D( hriartaesatcraiqes

AX)400 ard EDOI-D s:re-g:h, relicblity, drTB'"EClI'"B peoscn ad hg, patomrœ; tre ici:H soukn for hg,pOO.dion rae

AX]400 fi AX]!1J J-D td::x..Etffre,fiéblité, rrrosm dlTfTEicxn:ile fi ttue rstOl7TEJTESla sdukn icrele fXXIfare teœ« ttus réjlTESprxidifs

Axo400 AxoEDOrdL.Jxtu a..tlirg lergth taaer œ (J)[p3 33JO/:HlO/48JO 33JO/:HlO/48JOBae p-oja::tim Sxtleœtelsn» V7mn IDmnR.Blir~ Itftexeœœpa:artrt p:x.EBJir 33 ninin(std) Al ninin (qi) 0-;-00 ninin

aw œrié9'fœ:J ~ Utexeœp;nm;rt ama catetens 6-;-3J ninin (std) 0-;- Hl ninino -;-1lininin (qJt)

IVI:innutor p:MIEf SJ f-k(ffi-4O"4 Ris:arœrrotar pirdpi !1JHz ($40'7?9kW(std) 14kW(std)14kW- 15kW-13kW(opt) 15kW-13kW(opt)

S:rrirg mnr p:MIEf SJ f-k($40°4 Ris:arœrrotar irtiser !1JHz ($4()'7? 13kW 18kWRltatim ~ lja::e'SXlIirg ml (rpn'nin. - SJ f-k) Itftexeœ rotéiion tereinisxr ~ nin - !1JHz:) :roO/63JO :roO/63JODaretEf min lja::e's:rrirg ml Dmitre/arepirdpie'irdEaJr 33O/ID 43J/aJON.rrI:a of staUad gif+8s N.ntro pras Etartrd 6 6

Aroraic pre! SlNSSiesàpa 1ffi.D( hriartaesatcraiqes

Tateœ hg, praidion raes Càx:I::Eoffers 2 rrcœs eqj~ with a rEHloa::irgtctle: tre AX)400 T ad tte AX)EDOTI-O.'Ite AX)400 T:hg, praidMty tl"a"ksta tte rEHliftirg tctletl"El: alewsaartiru:lUSworkirg cyde.AX)EDO TI-O rracmmpsfcrrarakr very hg, praidion raes lh3 ~iornl s:re-g:h d tte rranre, ttetla::i3pqefkn d ID mn tre hg, S3N œriég3 ad p..B"Er~ tte ~blity ta loa:::l~ s:a::ksLp ta IDOmn hg, on thataïe alcm very hg, praidion raes

L.Jxtu a..tlirg lergthBae p-oja::timR.Bla"~

aw œrié9'fœ:J ~

taaer œ (J)[p3

Sxtleœtelsn»Itftexeœœpa:artrt p:x.EBJir

ltftexeœpéU1Tf1t ama {XYte-/éfTBS

îar dtrate œ:reinesacaane trèeé'e;~ Càxrti paxs: 2rrrxiiES é:J.ir:fs a/a; teteé'évéiriœ etièe : laAX]400 hi laAX]5JO T1-DAX]400 T: ttue prxidivitégtœà la tete é'évéiriœ etièeai {HITfi dLEifH àcceartruAX]5JO T/-D dtteœ: IHlESp;rfCX7TEJTESfXXI œ: reinesacaane trèeé'e;{:s L.:.e<Œfiicxrt:ilerd:lltfHE, laSJI1ieœ la lare œ 1IJ l777J lESIHlES viteHE dl aeia {JJI1&laTESfi dl txueit, la p:x:Iililité œ ctay:r SI lateieœ:p/(:sjt.HJ.ià mo ttmœ txuer pemitet ddiei: œ:pixutkre trèeé'e;éES.

IVI:innutor p:MIEf SJ f-k ($40"4

S:rrirg mnr p:MIEf SJ f-k ($40°4Rltatim ~ lja::e'SXlIirg ml (rpn'nin. - SJ f-k)DaretEf min lja::e's:rrirg mlN.rrI:a of s:a-dad gif+8S

Ris:arœrrotar pirdpi !1JHz ($40'7?

Ris:arœrrotar irtiser !1JHz ($4()'7?

Itftexe œ rotéiiontereinisxr ~ nin - !1JHz:)Dmitre/arepirdpie'irdEW"N.ntro pras Eta-d:rd

A>OSJO T rDgif+8SRf""ŒSpJU" A>O!1JO T/-D

H:atycUy Hp..sta srunreI""eigi ID nmRtute siuiueeréesr axue:eurd] "H·-txuer 8J mn

Axo400t AxoEDOt rd33JO/:HlO/48JO 33JO/:HlO/48JOV7nm IDnm33ninin(std) IDninin(opt) Oo-9"Jninin60-3J ninin (std)o o-1lim'nin (opt)9kW(std)14kW- okW-13kW(opt)13kW

00- Hl ninin

14kW(std)okW-13kW(opt)18kW

:roO/63JO33O/ID3r3

:roO/63JO43J/aJO3r3

Pcjletra-dirg indt.Œd insarad mi ig..ratimG!tion p:ifites irrit.redérscori ig.raticnEtérrfarJ

tvlDire trare ad S3N Œrri~EDi a ctaid prtelares

lVIcd1irefrarre: stéDlity ard stralgthl-ffiIy srunre ad d:fIEdion-froo ta g..acrtœ ai 6<ŒlIIErtaitirgq.aity.

mi: Eiéiilité et rd:1lie:a3Bnaue1a.rd9ST6 tlean àgratir ire eœtetecutité ŒUXJL{:E.

3éTrlrd!XW Œlriég3with2 lrea; pisracuiœsOtsia {XJIt&laTESEiadrd a/EC 2gictspismtiq..ES liréafFS

Q:iiornl !XWœriég3 with 4 lrea; pisra ieg..,iœ(s:éTrlrd for I-DVffSon)Otsia {XJIt&laTESq:iicxn;j a..g; 4gicts pismtiq..ES liréafFS (!1adrdfIXI vescn f-Q

S:w carriélJeRtDsa rn::>VEmrtt I"a"ksta Cflinrica, l"Erci3"a::lad rEdif leds a9ig..,icffi,put EdEdbj !'f.OOadB: srarrsBeœsrasa &fal CNff lirHr pisraic g..,ici:sard tall re-ciraJctirg I:mrirgs: ~Ed ~tiorirg!

Oeta txxtetare: auxs {Hféites!/I/J:v.terr:rt péis g{œ aJXgicts OjIirrtiq..ESel aie- treTJ:É3fi rmififfi, pvté;jE pr œ tpDaJX ra:fdrs àcasseeLa mrtéetxiœ: veticaœ œ: laTES93 fat 9J gicts pismtiq..ES lirmfFS fi œ:{Hirs à rroraJéiim œ lilk:s: p:x:itiaremt œtat.

Rla.miiefl~I~rg'LJl~rg for rran ad SXlI"irgtla:::ffiBcrrg:iDïimwiremtia» œ: f/éHJ.E3larepird{:liefi lareinisu'

Rla.miie fl~ 1~rg'LJl~rg forrran adSXll"irgtla:::ffibj salEdorSNitffiE3cxEg:Jfi dïimw iremtia» œ:f/éHJ.E3laresiefi ird!BJfH9!3a:iar.

S:w ~éDectargeRla.miie f I~ I~rg for qidc mrgwf the tla:::ffi.Rla.mi ief I~ LJl~rg bj salEdor SNitchata 1ctle asq:i ion (rd atalctle for the 003)0) ad s:éTrlrd for l-Dssies

0H-gnBt laresHéHJ.E3œtiwg:s laTES{T8..lTftiq..ESfIXI 1Ilc/Hg:J7Ht rcpœcts laTESDïimw f/éHJ.E3trtumku: pr séeaerdtpritie el atiai OtpJStif Eiadrd 9J 9âie f-D(N:Jn dtpritie fIXI /JXJ:IJO).

Re;<:ue Œr ad sœaigHRl1reœ pe:801a pl.Hdr Ictaa

R"eHJre beamHessre Œanwith rrarraic rmtare1 bj affi:bIy tors on Œr tl'a ~ the pessre ba psfedly ~18 in él)' workirg crdtkrs lh3 sots on thep-EB'Uebsmerare tl'a ~s ae petedly gctiHj Lp ta the léS:trimai.

R.Jsh3r:~ ard p-ad.d:ivityR.Bl3" ~tiora::l bj a p-0093rax & prion s;S:Emsid rg on 2su"dys:œ "H' œars

Gice JTDtorisâ:vite:re fi pr:xidivitéGice JTDtorisâetraYré pr 9fièTe pgm fi aénitè» a.œgi9HTfJ1 SI 2tause: fXJ.lfFSe: eie a.œ trdi! ''H'

Rureœ p-esgŒ1/I/J:v.tercrt trtumku: a.œ ire rd:lltel:arece tastn a:s.re 1Il{Héilëisre fH{éit e: tatœ ardtkrs ce tïcMil. G"â:Bextetesaéates SI lafXJ.lreceptHim léS{HT'ffIJX œset tiCXJ..ÉSpr léSprœs jt.HJ.ià la au» déifrm:fj9HTfJ1.

Dfferential p,'eHJre on pessre bearngri~rs arid sœ aligner; rraxirrumworking f lexibility.Rmblity ta édjLS: in dfferell:ictEd wa; p-EB'Ue ofthe g-iJ+ffs, sœ aigl3" ard p-eB.re œan for ~EdrrEdirirgson él)' tYred rraeia Atailctleon reaes.

__. -la dtiéeœ srIXlireœ~on, prœ:et txusdi: f/eablité rre>diTEie œ tra/al.R:Hifilité cereiecemrtèeattéeoée laptHim œ:prœ: d txuei: fi dl txuœ ceptHim fXXI LEiffW3œtetessrtcu tyœœmtéie: ûsxridesrœnra«

Gi~s. Fèrfoct lod<ing!lh3g-iJ+ffs erare JXWoou ~ gctDrg.lh3 rrarraic pessre d the g-iJ+ffs is a::1LS:ctle.lh3 rrarraic cylirrl:ris iffialEd in aWaj t l'a ail its pessre is<IlI"Weya::Hat heg-iJ+ff t ip ta bedeeffidErtly the pras ~a dMœ (qiiona), értivctEd bj rrarire art roi,tl'a alcms ta rT"ETEg3~swith CNerœ-grg \fffB3".

D::lLt:ledarp "1-0' rcrg3ûuie prœséie "/-D'

Rrœs:timw {Hfat!La ptHim {1HlTftiq._ects prœ: e:t r{fiéiiaLevéin iremtia» e:t mxtéei lTETÎirecec:trfFrg3tai !X3ptHim altxu ce leprœ fXXI tiei tiCXJ..HleJHl..H dEs{H'TmJXOtpJStif tpDa (el q:iim) a:tivé pr tecattôe {HITfi cegM {HT'ffIJX {iéLfJ(Eeecdtrt !Eilat

~aI dMœfor ~swithCNerœ-grg\fffB3".OtpJStif tpDa fXXI {HT'ffIJX a.œ dtrt !Eilat.

UftirgtéiJela:jeœd Bg3 IB1

Uftirg talje: target p'cxtctivitylh3 AXl400 Tad AX)EDO T l-Drn::x:i9lsae eqJ~ with a rEH liftirg taie, rT"ETEgEIJ elEdroricaly bj f\Cartroi.

Téiiffi œdagJTfrt: d:jm:if prxidivitélEsrrrxi3€S/JX]400T fi /JX]5JOTt-ûsrt é:J.ir:fs a/OCtéiieœchrg:;m:rt txaéiereeecœsknéemxiaeo: artrôerutéiae

LŒdrg 9jS:ars&a81lSœ d Bg3 IB1

PcreI aig liaifJligme1 fH7ID.K

IIIIU=~~

Lateral/two sides'three sees 1000irgRmblity d srge sœ lœ::irg ~/h or Vh),two sœ lœ::irg ~/h ad Vh)anttreesœslœdruwth rEHq:airg.ltB etera JDNS"OOrollS" aJIlJefClI" (rot srnied bj CàxI:E) œn bepostkredmtralet or ontherigi ~oœirdŒta:::lat theord:r).

0Hgrret latécie'bléiécie'trilatécieA.g; œ ~èm œ daY:JTet ei p:J!Xililité œ dug:JTet léifréie(dvite ru gJ..If"e), liléi&ae (dvite fi gJ..J:i"e) fi triléifréie a/OCasetue txaéiereLESauee« JTDtcri!E3eaéier: (J:m tam pr Càxrti) {BJ/et Êtretxstaré: à gJ..Ii"e ruà dvite (à mkur à la a:JI777""ETd9), ruà dvitefiàgHi"e.

Qjirri~ bléDe poiection rraxirrump-odLdivity .Arorac qrirrisakn d t hatla::i3pqedkn ard rasa d tre pessre œan anrdrq ta ~ thoressN::ltarcilctlefor 002)0.

RtiéW q:iirri!:éœ lasatieœ la lare: prxidivité rm>d~e ".Q:iiniEXtimaiarrtiq.,eœ lasatieœ latare« euèemrt dl fT€SBJ En taakn œ 1€fH!H1I dl JHl..H œ: {HT'iBJX

Q:iim ron dtpritie fXXI AX):IJo.

Dsviœfor groovil1JRmbl ity ta cary ai goo.tffi intha!X3ITBworkirgpq:ran atailctle wit hmnBI ad anrraic a::1LS:mrt.N::ltarcilctlefor 002)0.

DS{llitif fXYJl'eéatkn œ tsrue:CèdtpJStif{HITfi teéanaiœ rafl.I€Sare tepcçemeœœxux:Dtpritie a/EC r{fjêfJ3 mrus ru tuaraku: Cpkn ron dtpritiefXXI AX)4J().

Fb9: -farrrirg s:x:>rirg9f9:EmFOr!ll irter-treeais ad eœlet ai q..EIityon s:Jft!~ -torred ~sQ:iiorn rot arcilctlefor 002)0.

Ird!BJ R:H-fomirgDtpritie 9J ci:mni:J, {HITfi œ œaxœ: œ: JHTffi1X s:itltni-tamssrs éuts fi éNEC ire tlritkn aümie/'Ibn dtpritie fXXI AX):IJo.

Ras:ic kitOO~Oad 00400 ŒIl be Eq..i~ for aitirg d pé1S:icrraeias~fic Eq..ipre1s (qiions) for '28N tla::i3 ax:>lirg ard '28NdLS:ecratkn ae arcilctle on rEq.,ffi ta dtan tte tm firiS'irg ~œad paidivity.

MtfXXI aJI..{:H lapaiiq.,eAX)3JO fi AX)400 {E..J/e1 {giemt ÊtreâPfÉ3 fXXI aJI..{:H lepaiiq.,e. fè3dtpJStifs tpDfiq..E3 (En q:iim) arme rdrddSHTfrt,ILbif kakn lare fi esimkn a:pBJX, pmtitet ddiei: lemillarci;g'éœ timkn En mirtetrt ire ttuepr:xidivité .

••••

S:lrri-aularmtie rroœ~IONSSJIT8 ais ta be rrae witlnLt tre reed ta write a pnran Eail ai œrg canee ai carl beviel'JEdgqticaly in rœ tirredriru rrEdirirg.

lV1:xtiité !B7i-aiarrtiq._eRmFi la rmiEXtim œ q.Eq..ES aJI..{:H) STSla r8:Esité dWire 1Ilpq;rama OH}..Eau» e:tVÎsBis(:e gcp-iq..mat En teTJE rée prart le tréMil

rut irg p-ograrrs edtorCOrrpexait irg pnrars ŒIl be ffi9ly crEHOOwith tre p-ogramrotor, whch is 9:ragl1forwcrd adffi9jtaLm

Eiitcr fIXI ïérmre œ:fTCW1T1TESœ œau»L.:.mtarfIXIl'WituedEsfTCW1T1TESœcm:x..,::e{HlTfiœrmi!Hœmriè'ercpœfiirtLitivedEsfTCW1T1TESœœxu» trè:a:JI7"fie<€S

Rmirg prograrrsArorac nrnrq d irdMct.a pnrars or progran li9:sS;rq:i ied!'Paj d tre q:gator' s ins:rt.dions ad d tte progralis progt"ffiS.

E5<ffi1imœ:fTCW1T1TESE5<ffi1im tuimtia» œ:pq;raTTTES irdvidE/(:s ruœ liséS œpq;raTTTES. IAsBiEXtim9jI"q1iq._e œ:ranaiaefIXI ïaéuer fi œ /'a/a ramt dl pq;rmrre.

DélJmsl:icsfvEdine aéITTSae Suivn on tte art roi ~. ~ ae d!'Pa;OO tCWh3" with ins:n.dions taresrre tte rrarire ta nrnrq oœ.DégUiiq._eLES17~ deen»srt VÎsBis(:s a/a; léSrsnaa« fIXI léSktevetkrs œ ni!B En {iéi œ lanm-;re.

A"ograrrrra::l rmintenarœlh3 artrol sers WéTrirg rn~OC"C"':r'IOC' vvtm pnrarrred rrarterrœ is reqjrEd (e.g.da::Xirg œlttEJ""Son).

EitrfiiEn r:rq;rarrréLe axtrôe evoe œ: 17~ lors qJiI e:t r8:1::sxire dfifm/.H ue aéukn detrfiiEnr:rq;raT1TÉe(fH ecteaxtràe œ la tescn œ:a:xrrd€S).

Gttirg qrirrizakn sftwaeLqjde dqiirrisiimœCXl.fE

@deClq:tini§timœŒiiiJi3Riffi:t @ni!H.JRLELBIgjde FHffIT ffilMEIR R1B, dtpritie 9J ~ la ggjmtotae cts s:ftmE œ~ œ: EnaJI.ISfi tu Eicxkfi!!!1m:ore€treirffiémté a.œ le Iqjde œ arrean (QJO<QJf) qJ ~ tilJJ!2l1éiimati.5ifftiÇ!.&œIiEiéSœ~m(Tffi:ls aecœs Igjdesdffffirts

Tarn V\brk WCJI<jrgœilrnleœtrarcil larnV\bklh3 'lean W:lrk worki rg œil alews us ta irtElfc3le élll3:ml3:w, a Reœ.E1::g3 Bn:i:r ad a workirg caire.8:atirgfromthafLl"ritLl"ectaNirg,rnxtoowithaa:lllTlHCia 3Js:JftWéTe,we ŒIl g:nrcte al lis:~ ctill irg pnrars ad EDJ3tard rg pqJraTS.'lean W:lrk is <DI'TJHitle with dffEJErt crrrreca s:JftWéTe,SJITBeqj~ with JLS: ŒSC turtkrs ard othar eqj~ with hgiyc:B.tsq:e::H uu krs

+EIl-ffN3" CIJ\J\JB<lCN WlH FCŒRŒCIN\B<ICN EIl-fftB" AI..tH:LEFCŒEl.fHIJJ

Oltirg pq;JaTS irrpatmxnaa: deprgmmsdea:x.,:e

IlT)XJtdatiD:œ etichttemxneia: ctia b:reEtiqHéS

lJ:tej pirtirglrrpe:fimd:s{tiqHtes

liur.!J DI_t--------- ..•111uIIIIIIII

Ebirg-lTIJIJdrg pq;JaTS ilT)XlrtIrTfXTIatimdeprgmmsde{HÇEfJ3

B:rcrœfor $I:artr (2n.rsm2sctsfmm:n)EUaxJe{XJt.Ip;:q.arededrrts(dr6 œcas2{E5'5Eg:SSJ œ»aïe)

--C.::ii:I'... 1 •

La œleœ tréMil T€em VIŒk raspemt dirt{;gfr ue sie à{H'T'fflLDÇ

ire péLf..EllEœaets Heefi 1Ilœtre dLEif"fW.m~mdJ~ndJ~e~œa.œlIl~oo~a~ras fXXNOO aée léSliEiéSœ œxux; léSpq;raTTTES œ JHÇéW fiœpéLf..EWdJdHt.T€em V1brk e:t amxtltie ava; dttéetes Iqjdes camede«q..Eq..ES irsauesueret œ taaiaeœtxœ fi œ:atœ: ffJ.irtsœ taaaranésttueret avan:ffi

..•.i;JInlllil III

'''1 1 lU

iflllllllliit

+Dillirg ta"œœsm aU ::ae::timd ~rg tairg-lTIJIJdrgpq;ranintreOCwa1<irg ostreElacim dl teaxe reatif ru{HÇEfJ3Et Eiifdimdr6leœtredt.Eirrwdl pr:gmrreder:x:rçw

DrrerSDrSDmn30b

mo/;:ooo c

A>OaJO

-000/;:000.1

1

[]J 1~ :; ~

~I 1Il

=

P Il =

III1

IlIl =

1 Il

iD 1

IÎ_i

A)()400T:5400 :IDO 300

:mOx3DO 5400 :IDO 42)0:mOx3DO 5Il0 42)0 42)0:mox:mo 5Il0 42)0 48)0 <{

43)Ox3DO 6400 4iDO 42)043)0x43)0 6400 4iDO 53)0

-000/;:000 c

A>O:rJO / A>0400

A)()3)0 / A)()400

3DOx1Rl3DOx2DO:mOxffi):mOx2DO4fflOx2DO

EilllEilll700

6i5)700700

A>0400T

mo/;:ooo/33JO c

~oh i-,

:;III =

=

~I ~=

1:: 1

,-~

A)()g)0 1-()3DOx2üO3DOx3DO:mOx3DO:mox:mo4fflOx3DO4fflOx43)O

:SiDO 3iD0 3D0SiDO 3iD0 43)06400 43)0 43)0 <{

6400 43)0 8)00iDOO 8)00 43)0iDOO 8)00 5400

N::lisal6lels éIXIlrdrg ta ENrefEr6'œ s:éTdrdsNveucœtni: tBŒ7ENœr{fmn:e

IVr tochniœl, corrrrerdai ad SElety regLJatiorsreesorssmJard ard 00 raeœessoriesam chErgef romcoirt ry tocourtry. R8ffi3 raff to your rearest (àsaij disribJtor.

ln His catalogue,rroctines aœSuNn with opiors ard inCEcortigurEtion. 'M reœrvethe right to rrodty tedrtcaepedficatiors wittout pior rrriœ, prviœd thE! suahmodITicatiorsdorot Elfed SEIetYasper CEœrtification.

Rlur des ralsors tecmqœs, corrracaes ou de norrres,les équiporrerls sanJard et les opiors pewerI drrférerd'un r»{S à l'autre. t'-busvous piors dore de tien vouldrvous adf€S93rà rot re reverœur de 2008.

Ru des ralsors œrrmsratrves, dm; ce catalogue lesmadhnes sort représentées "'8C œtiors et encortiguration CE la sodeté se réœrve le droit de rrodfierlesdonnéestechniqueset lesdimersors sars rTéalis. (ÈSéverlueles modificatiors n'irléreseent pas la sécuitérTévuera lesnorrresCE

:3DOx3DO:mOX:mO4fflOx43)O

!IDO6400700

4ffl0SIlO5Il0

48)05400!IDO

A>OSJOHD

mo/;:ooo/33JO c

A)()g)0 TI-() :!IDO 4iDO 6iD0!IDO 4iDO BalO6400 53)0 6iD06400 53)0 BalO700 8)00 BalO

3DOx1Rl3DOx214O:mOxffi):mOx214O4fflOx214O

A>OSJOTHD

Italian creativity in tre international history d wood workirgLacréativité de la ~rll:ÇJreda1s l'histoire de l'usi~ du bois

Cà3aiJi Wffi eicl:lism on ~ wtal tre first rrarires rolla:! out of

tre fa:::toryad irto traftkra wcx:rlNorkirg srxs Cà3aiJi, tl'Hks to

cx:lI'lS:airvesrrata irto reseam ad cmgn, res bsrrre a prrrde of

q.aity intreworldrml<a:pa::B. 1refirst Cà3aiJipodrtkn istomwth

trebcn:l"LMigéJ"B', whmgrONSqjŒly intrewl"deworld.

Cà3aiJi,tcwrer with its patrrr Bmléio, ErjcysgrEXtSJ::œ'Sin nueHm 00 cartries ad 5 cortinrta tl'Hks to a wiœp-EHl ad hgh

q_Bif led dstriWion rffivork ad a «rrpae ïcJ""g3d pcdrts staiirg

f rom tra:itiona rm:::hre:; to !'qhstiœta:! rrarires arn cs: raa 9VS,

wicE bat !'XJ'dJs,a:g;ta ca s ad rmidrs

Wa1teanwork wirsLet ratai1d'~ui~ QCÇJne

Cà3aiJi a Étécréé en "945q.a""d Iffi parièes cmb rées slrrœsrt SLr

le rrarré œs rrarires tredtkrrales JXlLr1'l1'iŒg3œ I:x:lisEt sotaer

en glCJ'""d3podrtkn Cà3aiJi grâ::Bà œs irveiis=arent en rem:uœ

hrrares Et toctrolq:Jiffi éÇ1)iq.,ée:;a atert in IEBiJSip œ q_Bitérarrru al rivmHluua.l.ap-enièrep-ocidionCà:=a:Ei aétéoééaec

le rom "LMigialél' Et ses rcçiœrrmt pqlg3dn;lerrm:i3eriier.

1re TEHTWOrkCà:=a:EiBmlato is torn on 2)08 joirirg two hstoriœ

rares in tte field for wcxx:lpoœssru rranres Cà:=a:Eiad Bmléio.

1re two œrpries joirirg, l"ate sated a wa; of «rrmma 9fI"B9Y,

orgnsation ad pmrtkn bf l1'irg tte crrperatay rats d their

p-ocids

Léqjp3 œ traal Cà3aiJi Bmléio a Été créé en 2)08 JH

l'irtéqakn œ cRD<toœs hsoiqes SJr le rrarré œs

rrarires JXlLr1'l1'irlég3œ mis, Cà:=a:EiEt Bmlato. Aloc

l'iri~ration, lesoax sxiétéscrt cx:mTB'1::Éin dlenin œ9jl"Bgie crrrrada, orgnsatiarel Et œ pcdrtion

rrettai en p-ofit la œrpérrrtaité œ lars

poditsCà:=a:Eies pésrt aiourîtu alOC arcèsœs pLScE 00 J:BISSLrIffi

5CDriirais, grâ::Bà un réseai œ dstriWion très raritié Et tarerat

q_Bifié. Il offre une g:mre œ prruts œrpète qj va œs rrarires

fraftkrreles aJX rrarires !'pbaffi Iffi pLS sxnsiqées œrrrre

Iffi sees à J:BTIRJX,JXln::aœ:; à 1éJg31::tn:i3,PéIl El œ:; œ dmt Etrmnrièes