XIX. évfolyam 3. szám Ára:2010. március 100 Ft

Boros János Tamás:

Halovány jelen

Negyvennyolc hõsi fáklyafényeMáig lobog, világít felénk.Példa hitre, tettre, erényre,Bár utódai mi nem levénk.

Hol ifjaink lelkesedése?Hol „nagyjaink” példás tettei?Erkölcsbõl a mérce letéve,Tapsot kap, ki még azt is veri.

Jobban nyúznak, mint nyúztak egykor,Szabad országban, szabad kézzel.Múltunk dicsõ, de a jelenkorHozzámérve legjobb, ha szégyen.

Elõrángatják bár szellemétMinden évben a hõsi múltnak,S bár elvesztik a nép kegyét,Annyi példából nem tanultak.

De vannak még sokan közöttünkTisztelõi a szabad Honnak!Amiért elhullt oly sok hõsünk,Vértanúi a századoknak.

Bár ma élne néhány hõs elõd,Akik szívvel, nem zsebbel tettek!Megmutatnák azt az õserõt,Adnának hitet, tartást, kedvet!

„1848. március 15.”Szeretettel várjuk városunk lakóit március 15-én (hétfõn) ünnepi megemlékezésre

Programok:

17 órakor a Fried Mûvelõdési Házban ünnepi mûsor„Áldassék a neved forradalom”

a VBÁMK tanulói és simontornyai fiatalok közremûködésévelRendezte: Dolovai Zsuzsanna, Dolovainé Gyarmati Erzsébet

Fáklyás felvonulás a Petõfi-szoborhoz, ünnepi beszédet mond:Csõszné Kacz Edit polgármester

Fried Mûvelõdési Ház, Simontornya Város Önkormányzata

Jól sikerült a szülinapi buli2010. február 20-án a simontornyai mûve-lõdési házban megrendezésre került az 5.Jubileumi Összefogás bál.A vidám vendégek, akik eddig minden év-ben támogatói voltak a rendezvénynek,meghívóval érkeztek és egy tábla csokolá-déval (mely késõbb az ovisok és az alsó ta-gozatosok farsangi bálján került szétosz-tásra), az ajtóban welcome drink vártaõket, ahonnan Györe Krisztina által cso-dálatosan feldíszített teremben foglalhat-ták el helyeiket.Csõszné Kacz Edit polgármester asszonyés dr. Mihócs Zsolt az „Újra itt van a nagycsapat…” slágert követõen kedves szavak-kal köszöntötték a megjelenteket, majdpolgármester asszony hatalmas szülinapimeglepetéssel állt elõ.A Simontornya Központi Orvosi Ügyeletrészére átnyújtotta egy 9.000.000 Ft értékû0 km-es Chevrolet Captiva terepjáró gép-kocsi kulcsát, mely a Nitrokémia Zrt. aján-

déka Simontornya város részére. Az autóátadásán jelen volt még a Nitrokémia Zrt.igazgatója Gosztonyi Károly úr is.

A vendégek a rendezvény szünetébenmegtekinthették és akár be is ülhettek ahatalmas, négy kerék meghajtású gyönyö-rû fekete gépkocsiba.

Folytatás az 5. oldalon.

2 KÖZÜGYEK 2010. március

A testületi ülésrõl jelentjükA februári testületi ülésen 9 fõ és ugyancsak 9egyéb napirendi pontot tárgyaltak.Az ülés meglepõen rövid ideig tartott, pedig egyigen fajsúlyos téma, az önkormányzat 2010. éviköltségvetési rendelete is szerepelt a napirendipontok között. A költségvetési rendeletet ilyen jólmég soha nem készítették elõ, ezért gyorsan tud-tak dönteni.A polgármester fontosabb intézkedései:– A polgármester Kisszékely, Tolnanémedi, Nagy-székely, Ozora és Pálfa polgármestereivel tanács-kozott a SIÓVÍZ Kft. helyzetérõl.– A ferences kolostor hasznosítási témájában felál-lított ad hoc bizottság ülést tartott, melyen résztvett Kajos László úr is. Az anyag elkészítésével dr.András Ferenc ügyvédet bízták meg.– A polgármester Pakson, az Atomerõmû Zrt. ésSimontornya város kapcsolatáról tárgyalt. Bejelen-tette, hogy Simontornya másodízben kapott jelen-tõs anyagi támogatást (9.5 millió forintot) avárosrehabilitáció önrészéhez.– A bõrgyári környezeti károk felszámolásának2009. évi munkálatairól és feladatokról adtak tájé-koztatást a Simontornyai Konzorcium 2009. veze-tõi, melyen a polgármester mellett a képviselõkvettek részt.– A SIÓVÍZ Kft. taggyûlésén megválasztották a fel-ügyelõ bizottság tagjait. A várost Körtés István, agazdasági és pénzügyi bizottság elnöke képviseli.– A Kapos Innovációs Kht. vezetõjével, Hõnyi Pállaltárgyalt a polgármester. Aláírták a városrehabili-táció végleges pályázatát.– A HÉV-Sugár Kft. ügyvezetõ igazgatójával tár-gyalt a polgármester. A cég Simontornyán kívánmunkahelyeket teremteni.– A javított hóeltakarítási szerzõdés aláírásra ke-rült.– A tavalyi feltételekkel szerzõdést kötöttek a Bon-ci Kft.-vel a buszváró bérletére.– Megrendezésre került a Templom u. 4. szám alat-ti épület tetõbeázás javítása 94 ezer Ft értékben aVeszp-Alpin Kft.-tõl. Ugyancsak szerzõdést kötöt-tek a Templom u. 5. számú épület tetõbeázásnakjavítására, mely 120 ezer Ft+áfa értékû.– A város megkapta a módosított vízjogi engedélyta szennyvíztisztító-telepre, melyet elküldtek a fel-számolónak. Ez alapján a felszámolás alatt lévõTervepo Kft. tulajdonát képezõ szennyvíztisztító-te-lep nem önállóan használható szennyvíztelep. Aszennyvíztelep árverési kiírásában ezt a tényt kö-zölni kell.– A Szt. István tér létesítéséhez szükséges vázrajzföldhivatali nyilvántartás átvezetését megkérték,költsége 33 ezer Ft.– A polgármester árajánlatot kért a Petõfi utcai is-kola nyílászárók cseréje és akadálymentesítés be-ruházás mûszaki ellenõrzésére. Egyidejûleg meg-rendelte a beruházáshoz szükséges költségvetéselkészítését.– A bõrgyár kármentesítése ügyében a polgármes-ter kikérte az iszapágyak melletti szennyezett terü-letek megszerzéséhez a Kárpótlási és KárrendezésiHivatal által kiadott határozatokat a tényállás tisz-tázása érdekében.– Képviselõi hozzászólásban elhangzott, hogy azutóbbi idõben több kutyát is megmérgeztek. Rend-õrségi feljelentés történt, bíznak a felelõsségre vo-násban. (A témáról lapunk más részében két cikk isolvasható)

– A 2010 évi költségvetési rendeletet második for-dulóban tárgyalták. A könyvvizsgáló véleményepozitív, javasolja elfogadását. A bizottságok és aképviselõk több javaslattal is éltek annak érdeké-ben, hogyan lehet a költségvetési hiányt csökken-teni. Az eü. és szoc. biz. részérõl elhangzott kisebbmódosítás, a Bursa Hungarica ösztöndíj és a kará-csonyi gyermekajándékozás más rovatban jelen-jen meg. Javaslat hangzott el: több intézménynélkell csökkenteni a kiadásokat, de konkrét megálla-podás nem történt. Felmerült a képviselõi tisztelet-díj csökkentése vagy eltörlése, melyet arra hivat-kozással, hogy a képviselõk zöme azt valamilyennemes célra ajánlja fel, nem fogadtak el. Abban ál-lapodtak meg, hogy mindenhol megszorításokatkell végezni, de nem a fûnyíró elv alapján, hanem azintézményekkel való tárgyalások eredményeként.A tárgyalásokat áprilisig le kell folytatni. A büdzsé-ben szereplõ 49 MFt-os hiányt módosításokkal nul-lára kell lefaragni, megtakarítási pontokat kell ke-resni. Részletek külön táblázatban olvashatók.– A 2009. évi közbeszerzésekrõl, a belsõ ellenõrzésitapasztalatokról szóló beszámolót egyhangúlag el-fogadták, azzal a kiegészítéssel, hogy a 300 MFtvárosrehabilitációs összeget 352 MFt-ra kell emel-ni.– A simontornyai mikro- és kisvállalkozások támo-gatásáról alkotandó rendeletet a harmadik forduló-ban tárgyalták. Várhatóan áprilisban lehet kiírni apályázatot. A Pénzügyminisztérium már jóváhagy-ta, csupán az Európai Unió engedélye hiányzik. Avállalkozások összesen 5 MFt-ra pályázhatnak.– A települési szilárd hulladékokkal kapcsolatos kö-telezõ helyi közszolgáltatásokról szóló rendeletetfelülvizsgálták, s azt nem módosítják. A városban aszemétszállítást a minisztériumi állásfoglalás sze-rint hetente kétszer kellene végezni. A lakosságéletmódja ezt nem indokolja és egészségügyiszempontból sem szükséges.– Az ügyrendi bizottság elnöke beszámolt a képvi-selõk vagyonnyilatkozatairól. Az utolsó határidõigmindenki leadta. Tavaly óta az önkormányzati ala-pítású alapítványok kuratóriumának elnökei részé-re is kötelezõ a nyilatkozat. Õk is leadták.– Megtárgyalták a 2010. évi közfoglalkoztatási ter-vet, melyet a munkaügyi hivatal véleményezett. Ez200 fõt érint. A törvényi elõírásokat be kell tartani,az, hogy ki dolgozhat, nem szimpátia kérdése. Fõszempont a foglalkoztatásnál, hogy értelmetlenmunkákat ne végezzenek, a hibákat észre kell ven-ni. A településõrök napra kész feladatokat kapnak,és napi jelentésben számolnak be az elvégzettmunkáról. A képviselõk megszavazták, hogy asportpályára versenyidõszakban két állandó sze-mélyt kell alkalmazni.– Zárt ülésen megválasztották a szavazatszámlálóbizottság tagjait, póttagjait.– Döntöttek a városgyûlés idõpontjáról és napiren-di pontjairól. A városgyûlés március 8-án, 17 óra-kor kezdõdik a mûvelõdési házban.Napirendi pontok: 1. 2009. évi beszámoló, 2.2010. évi költségvetés, 3. Bõrgyári kárrendezés, 4.Egyebek.– A SIÓVÍZ Kft. helyzetérõl, további feladatainakmeghatározásáról zárt ülésen tárgyalták. Megálla-podtak, hogy még további tárgyalások szüksége-sek.– A SIÓVÍZ Kft. Középtávú Rekonstrukciós és Fej-lesztési Terve 2008/2009 évekre témát megtár-

gyalták, elfogadták. Legfontosabb feladat azegészséges ivóvíz biztosítása. Különösen fontos,hogy a Sió jobb partján a gyár mögött találhatóöt-hat ingatlan egészséges ivóvíz ellátását biztosít-sák.

– A megyei kórház pincehelyi Szent Orsolya részle-ge önkormányzati betegszállítás iránti kérelmétmegtárgyalták. Gépkocsit nem tudnak biztosítani,hanem a kérelemben szereplõ 94 ezer Ft átutalásátvállalják. E célra Körtés István képviselõ 2 havi tisz-teletdíját ajánlotta fel.

– Ismét megrendezésre kerül a Dunántúli RallyTrophy simontornyai futama. (Simontornyai Kupa).A képviselõk kérése az volt, hogy kevés futamotrendezzenek, és mellékhelyiséget biztosítsanak aversenyzõk és a nézõk számára. Ez kompromisz-szum a verseny és a lakosság között, de várhatóansok vendég érkezik e napon Simontornyára. A két-napos verseny a másnapján május 16-án okozhatmajd némi kellemetlenséget a város lakóinak.

– A Szeged-Bükk gyógyfürdõ között közlekedõ au-tóbuszjárat menetrend-módosítását tárgyalták. Ar-ról döntöttek, hogy levelet küldenek az illetékesek-nek, hogy a megállóhely központi helyen, a vasútál-lomáson legyen.

– A Vak Bottyán Általános és Mûvelõdési Központközoktatási és intézményrendszereinek infrastruk-turális fejlesztésére pályázatot nyújtanak be. Ez aPetõfi utcai iskola nyílászárójának cseréjét és aka-dálymentesítését célozza meg. A pályázat 90 %-ostámogatottságú. A tervek szerint 19.597.000.- Ftnyerhetõ el. A 2.178.000.- Ft önerõvel együttösszesen 21.765.000.- Ft értékû beruházás való-sulhat meg.

– Közfoglalkoztatást szervezõ foglalkoztatásánaktámogatására pályázatot nyújtanak be, ami 100%-os támogatást biztosít egy fõ részére április 1-jé-tõl december 30-ig.

– A képviselõ-testület kezdeményezi a gázfogadóállomás melletti Tejfölös úttal határos mezõgazda-sági mûvelésû ág megváltoztatását iparágra. Ez 1MFt-ba kerül, melynek 50 %-át a vállalkozó – akimunkahelyet teremtene –, a másik 50 %-át az ön-kormányzat vállalná. Ezt a változtatást mindenképpel kellene végezni, mert csak így lehetséges akár ajelenlegi, akár egy másik vállalkozóval szerzõdéstkötni. Az önkormányzat a vállalkozónak bérleti díjfejében bocsátja rendelkezésre a területet.

– A Gondozási Központ épületrészének süllyedésé-re vis maior pályázat benyújtásáról döntöttek.

Va-Lá

2010. március KÖZÜGYEK 3

Simontornya Város Önkormányzatának 2010. évre tervezett kiadásai címenként (E Ft)Megnevezés Polgármesteri hivatal Vak Bottyán ÁMK Gondozási Központ Városi Könyvtár összesenMûködési juttatások 468005 624250 76531 11827 1180613Személyi juttatások 145355 396474 46590 4787 593206Munkaadókat terhelõ járulékok 40520 101766 12555 1290 156131Dologi kiadások 147655 117804 17386 5750 288595Egyéb folyó kiadások 8206 - - 8206Kamatkiadások 14000 - - - 14000Támogatás értékû mûködési kiadások 2125 - - - 2125Átadott pénzeszközök mûködési célra ÁHT-n kívülre 32350 - - - 32350Társadalom-szociálpol. és egyéb juttatás, támogatás 86000 - - - 86000Pénzforgalom nélküli kiadásokFelhalmozási kiadások 81200 - - - 81200Beruházások 81200 - - - 81200Tartalék 178000 - - - 178000Általános tartalék 6000 - - - 6000Céltartalék 172000 - - - 172000Kiadások mindösszesen 727205 624250 76531 11827 1439813

Az önkormányzat költségvetésibevételeinek és kiadásainak fõösszege

2. § (1) A képviselõ-testület az önkormányzat 2010. évi költségvetésénekbevételi fõösszegét 1.390.563 ezer Ft-ban,kiadási fõösszegét 1.439.813 ezer Ft-ban,hiány 49.250 ezer Ft-ban

állapítja meg. A hiány összegére a fedezetet az önkormányzat az OTP BankNyrt.-vel kötött szerzõdés alapján a 2010. évi mûködési hitelfelvétellel bizto-sítja.Ezen belül:

– Mûködési célú bevételt: 1.187.772 ezer forintban,– Mûködési célú kiadást: 1.180.613 ezer forintban, ebbõl

A személyi jellegû kiadások elõirányzata: 593.206 ezer Ft– A munkaadókat terhelõ járulékok: 156.131 ezer Ft– A dologi jellegû kiadások elõirányzata: 300.595 ezer Ft– Az egyéb kiadásokat: 8.206 ezer Ft– Kamatkiadások összegét: 14.000 ezer Ft– Támogatás értékû mûködési kiadások: 2.125 ezer Ft– Átadott pénzeszközök: 20.350 ezer Ft– A társadalom és szociálpolitikai juttatások összegét: 86.000 ezer Ft

– Felhalmozási célú bevételt: 252.041 ezer Ft– Felhalmozási célú kiadást: 259.200 ezer Ft, ebbõl

– A beruházások elõirányzata: 81.200 ezer Ft– A költségvetés általános tartaléka: 6.000 ezer Ft– A költségvetés céltartaléka: 172.000 ezer Ft

(2) Az önkormányzat 2010. évi költségvetésének a 172.000 ezer forintösszegû céltartalék a kötvény kibocsátásából adódó tartalék.

Pénzeszköz átadások cél szerinti kimutatásaSimontornya Város Önkormányzatának

2010. évi költségvetésébenTámogatott szervezet, személy Támogatás összege (E Ft)Sport 3700Mûvelõdési ház 6000Szennyvíz-ártámogatás 12000Sóstói tábor 750Polgárdi hulladékgazdálkodás 800Szakképzési Nonprofit Kft. 2000K-K hozzájárulás 800Polgárõrség 500Összesen 26550OKS bizottság 800Gazdasági társaságok támogatása 5000Összesen 5800Összesen 32350

Választás 2010Simontornya Város Önkormányzatának képviselõ-testülete megtárgyalta a2010. évi országgyûlési, valamint a helyi önkormányzati választáson mûködõszavazatszámláló bizottság tagjaira vonatkozó elõterjesztést, s az 1997. évi C.tv. 23. §. (1) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva a helyi választási iro-da vezetõjének indítványa alapján megválasztotta a szavazatszámláló bizott-ság tagjait és póttagjait.I. szavazókör: Simontornya, Szt. István király u. 1. (városháza)Tagok: Soós József , Kovács Józsefné, Boros Eszter.Póttagok: Varga Lászlóné, Kasza Anna, Lencse Edit, Baumné Illés Erika.II. szavazókör: Simontornya, Gyár u. 1-5. (gimnázium épülete)Tagok: Weiszné Nemesi Magdolna, Laczáné Tóth Katalin, Macher Tiborné.Póttagok: Nagyné Szabó Andrea, Soósné Szûcs Krisztina.III. szavazókör: Simontornya, Petõfi u. 76. (mûvelõdési ház)Tagok: Böröczki István, Kapinyáné Sziládi Erzsébet, Takáczi Jánosné.Póttagok: Selmeci Sándorné, Pápainé Tóth Anna.IV. szavazókör: Simontornya, Bem u. 39. (volt óvoda, központi orvosiügyelet)Tagok: Varga László, Pordány Ilona, Pénzes Lajosné. Póttagok: Kiss Márta, Bo-tos Olga Mária. További póttag: Csóka Ferencné.A helyi választási iroda vezetõje Bárdos László címzetes fõjegyzõ. Tagjai:Zámbó Tiborné, Bodor Lászlóné, Nyirati József, Szabó Anna, Benczéné SoósJulianna, Pusztai Beáta, Nagy Károly.A szavazatszámláló bizottság tagjainak és póttagjainak legkésõbb március22-ig Simontornya város polgármestere elõtt esküt kell tenniük.

Mammográfiás szûrõvizsgálatIsmételten mammográfiás szûrõvizsgálatot szervezünk

Szekszárdra, autóbusszal. Idõpontok:

2010. március25., csütörtök, 2010. március 31., szerda

(7.00-kor és 9.00-kor indulnak a buszok.)Jelentkezés idõpont-egyeztetés:* védõnõknél az Egészségházban (Petõfi u. 8., telefon: 74/486-646)* hétköznap reggel 8-9-ig és hétfõ, kedd délután 13-14-ig.Jelentkezhet mindenki, aki:* 40 év feletti,* 1 éven belül nem volt szûrõvizsgálaton (napra pontosan!)* és nincs emlõpanasza.Amennyiben nem kapott behívólevelet, háziorvosi beutalóra szükség van.Jelentkezését várjuk, részvételére számítunk.

Schweigert Györgyné védõnõ

4 KÖZÜGYEK 2010. március

Folytatódik a bõrgyári kármentesítésA város életében sorsfordító munkálatainak egyéves tapasztala-tairól, az idei tervekrõl, feladatokról tartottak tájékoztatót aSimontornya 2009 Konzorcium vezetõ munkatársai, a város veze-tõinek, a képviselõknek. Megállapították, hogy az elsõ év sikeresvolt, a lakosság jól fogadta, megértette, hogy értük folynak a mun-kák, hiszen szennyezõ dolgokat visznek el. Megtisztul, helyzetbekerül a város, vállalkozások jöhetnek létre, mely munkahelyeketteremthet. A konzorcium tagjai fontosnak ítélik meg a pontos in-formációt, szeretnék megértetni az emberekkel, hogy mit és miérttesznek. A hulladék kitermelése, elszállítása és ártalmatlanításaután megkezdõdik a talajcsere, talajfeltöltés, ezután már haszno-sítani lehet a területet. A 2009-ben elvégzett munkák: a faragványhulladékból összesen 1.856.130 kg került elhelyezésre a garéi te-lephelyre. Cserzett bõr, csiszolóanyag, nyesedék, húslási hulladékkitermelése és elszállítása, mely két hulladéklerakóba került. AKörnyezetvédelem a Bõrgyártásért Kft. garéi telephelyén16.893.620 kg, illetve a Saubermacher Marcali Kft. telephelyén863.060 kg került elhelyezésre. A bõrvíz teljes elszállított mennyi-sége a Tatai Környezetvédelmi Zrt. almásfûzítõi telephelyén tör-tént, összesen 98.850 kg került lerakásra. Bontási munkálatok: Akikészítõ csarnok lebontását két dolog indokolta: 1. Életveszé-lyessé vált a csarnok épülete, miután a bõrgyártási munkák fel-adását követõen a tetõszerkezet, illetve a teherhordó-szerkezetkorrodált, állékonysága lecsökkent. Ezért az építési hatóság el-rendelte az életveszélyes csarnok bontását. 2. Az épület padozataalatt szennyezés van, ezt több vizsgálat is igazolta. Az épület alatta talajt olyan anyagok szennyezték, melyek könnyen mozognak atalajvízzel együtt. A szennyezõ anyagok közül egyik koncentráci-ója meghaladja a beavatkozási határérték 100-szorosát, míg atöbbi 30-50 %-kos eltérést mutat, a szerves szennyezõk közül akrezol 40-szeres kiemelkedõ értéket mutat. A szennyezett talaj-hoz csak az épület elbontása után lehet hozzáférni. Várhatóan9.500 tonna szennyezett talajt kell kitermelni, elszállítani, ezutánkerülhet sor a tereprendezésre. A krómforgács tároló betontárcaelbontása megtörtént, az aljzat és a homokos kavicságyazat el-szállítása folyamatban van. A szivattyúház és a pakura tartályokelbontásra kerültek. A tartályok alapjaiból egy elbontása megtör-tént, a másik bontása jelenleg zajlik. A napi pakura tároló födé-mek elbontása megtörtént. A sérült pakura tartályok bontása,valamint a fellelt építési törmelékes feltöltés elszállítása folya-matban van. A szennyvízátemelõ bontása megtörtént. A bontásimunkálatok során keletkezett bontási hulladékot szelektálták,

majd törõgép használatával 0-80 frakciójúra törték a biztonságo-sabb szállítás érdekében. 2009-ben csak egy része került elszállí-tásra, 1.745.300 kg. Az elhelyezés a Nitrokémia Környezetvédel-mi Tanácsadó és Szolgáltató Zrt.királyszentistváni veszélyes hulladéklerakójába történt. Talaj éstalajvíz mintavevõ fúrásokat végeztek, összesen 582-t. A szennye-zett talajvíz víztisztítását 24 hónapig folytatják, amennyiben a kár-mentesítési határérték alatti koncentráció ez idõ alatt elérhetõ,úgy a víztisztítás befejezõdik. Az eredmények figyelemmel köve-tésére monitoring rendszert üzemeltetnek.A Simontornya 2009 Konzorcium 2010-es munkaterve:– Az épületek bontásának befejezése.– A keletkezõ hulladék elszállítása.– A szennyezett területeken lévõ talaj kitermelése, elszállítása ésa terület tereprendezése, rekultivációja.– Az iszaplerakókban elhelyezett iszap kitermelésének, kezelésé-nek és elszállításának megkezdése.– A kötözött bõrhulladék feltárásának, kitermelésének és kezelé-sének megkezdése és a keletkezõ kezelt hulladék elszállítása.– A kitermelt hulladékok kezelésére vonatkozó végleges tervkialakítása.– A talajvízkezelõ rendszer megtervezése, engedélyezése és azépítés megkezdése.Simontornyán a jelentõsebb munkavégzést nyár végétõl õsz végé-ig tervezik:– Várhatóan 100 ezer tonna hulladékot kell elszállítani, ártalmat-lanítani, majd elhelyezni.– A projekt az elõzetes tervek szerint halad, 2010 elsõ felében aszükséges tervezési és engedélyeztetési munkák folynak.– A megrendelõ Nitrokémiai Zrt. tájékoztatása szerint ebben azévben várhatóan 3,5–4 milliárd forint jut a munkálatok finanszí-rozására.– Az elõzetes terveknek megfelelõen várhatóan áprilistól áll majdrendelkezésre a pénz a további munkálatokra.A tájékoztatón felmerült, hogy a szennyezett anyagok szállításá-nál a viszfuvarban a város számára szükséges zúzott kõ szállításamegoldható lenne a litéri kõbányából. Így a fuvarköltség ingye-nes, a zúzott kõ költsége pedig egynegyedébe kerülne.

Va-Lá

A Sió Víz Kft. helyzete2009. október 5-én a Tettye Forrásház Zrt. õrzõvédõ szolgálat se-gítségével, megítélésünk szerint jogellenes módon, elfoglalta aPécsi Vízmû Zrt. székházát. A székházfoglalással egyidejûlegPécs város önkormányzata egyoldalúan megvonta a város vízmû-vének üzemeltetési jogát a Pécsi Vízmû Zrt.-tõl.

A CIB Bank Zrt. a város egyoldalú lépésének következtében fel-mondta a Pv Zrt.-vel, illetõleg a Pv Zrt. érdekeltségi körébe tarto-zó társaságokkal fennálló hitelszerzõdéseket. A felmondássalegyidejûleg inkasszót vezetett be a társaságok bankszámláira.

A Sió Víz Kft. a számára vis maior helyzet miatt kénytelen volt abanki pénzforgalom – így a csekkes díjfizetési rendszer – helyett akészpénzes díjbeszedés átmeneti visszaállítására annak érdeké-ben, hogy a mûködéséhez, az ellátási színvonal fenntartásáhozszükséges árbevételeit biztosítani tudja.

A jelenlegi elfogadhatatlan helyzet – mely fogyasztóinknak, tár-saságunknak egyaránt kényelmetlen – reményeink szerint 2010.elsõ negyedév vége elõtt megoldódik.

Addig is kérjük tisztelt fogyasztóink megértését, és megköszönjükeddigi együttmûködésüket.

Szokodi József ügyvezetõ

Meghívó Pillich Ferencemlékünnepélyére

Tisztelt Simontornyai Polgárok!Szeretettel hívunk és várunk

mindenkit a

2010. április 1-jén,csütörtökön 11 órakor

kezdõdõ

MEGEMLÉKEZÉSRE,a Pillich-sétányra.Emlékmûsort adnak

az alsó tagozatos tanulók.A megemlékezés után kerül sor Simontornya

díszpolgára, a tudósgyógyszerész

ifj. Pillich Ferenc ünnepélyes portréavatójáraa városháza dísztermében.

A portrét készítette Könyv Kata festõmûvész.

2010. március KÖZÖSSÉG 5

Ezt követõen boldogan énekeltük el együtt Halász Judit nótáját a„Boldog szülinapot…” és kóstoltuk meg Hegedûsné Kati óriás-tortáját.Az óvodások és a helyi tánciskolások zenés táncos produkciójakövetkezett, mely színvonalával és vidámságával fokozta az egyrejobb hangulatot.Itt köszönjük meg a betanító pedagógusoknak, tánctanároknakés a gyerekeknek odaadó munkájukat és lelkesedésüket. Jutal-muk a fellépés után a BSZV és az ÁFÉSZ klub nyugdíjasai általsütött finomabbnál finomabb tortaköltemények és Néth Anikóáltal felajánlott üdítõitalok.A vendégek már alig várták, hogy kipróbálhassák magukat a tánc-parketten, szinte egyszerre mozdult meg a terem! Herczeg Lajosõrületes diszkót varázsolt a terembe. Köszönjük Lajos, szupervoltál!

A tánc szünetében Ko-monyik Zsuzsi kellemesmegjelenése és csodálatoshangja szórakoztatta avendégeket, míg nem itt istele lett a táncparkett, és avendégek együtt énekel-tek és táncoltak Zsuzsival.Három fiatalember még aszínpadra is felmerészke-dett, és forró salsát járt azénekesnõvel.Majd egy kis pihenésre

kértük a vendégeket, melynek célja az volt, hogy felidézzük az el-múlt évek összefogás bálján látott fellépéseinket. A vetítõvásznonmegelevenedtek próbálkozásaink, botladozásaink és talán egyreszínvonalasabb fellépéseink.Aztán jött az idei év fellépése diszkó stílusban, melyet már nagyizgalom és még több munka elõzött meg. Csillogó ruhák, fényesnadrágok, színes parókák, aranykeretes szemüvegek, fantasztiku-san jó zene, szuper koreográfia! Nagyon klassz volt!

Köszönjük a vendégeknek a bíztatást, a sok tapsot és azt a hatal-mas szeretetet, amit a színpadon érezhettünk! A csapatunk hálásminden csillogó szemért, minden piros tenyérért, minden gratulá-cióért, de legfõképp az emberek szeretetéért!Köszönjük Horváth Zoltán tánctanárunknak a türelmet, a mér-hetetlen nyugalmát, kedvességét és szeretetét, hogy képes volt ki-hozni belõlünk egy ilyen fantasztikus produkciót! Büszkék va-gyunk magunkra!Schweigert Kati néni, Nagyné Erzsike, Nyiratiné Körtés Móni,Csendes Marcsi, Ivettke, Szálka Alexandra, Haig Judit, MihócsZsolt, Nyirati Józsi, Csendes Józsi, Zsolnai István, Lacza Attila,Szabó Attila, Zolika.De a színfalak mögött ott vannak a többiek velünk együtt:Csõszné Kacz Edit, Csóka Anita, Bischof Gabi, Csõsz Gábor,Néth Tibor, Tenke Boti.

A fellépés végén együtt énekeltük el a közönséggel Máté Péter„Azért vannak a jó barátok…” címû slágerét, majd Szûcs Judit„Gyere táncolj…” címû dalára folytatódott a fergeteges hangulat.A táncot már csak az éjféli tombola szakította meg.Köszönjük minden kedves támogatónknak az összegyûlt renge-teg tombolatárgyat, sok-sok értékes ajándéknak örülhettek ígybálozó vendégeink.

A tombola után a vendégek ropták szünet nélkül reggelig.Ezúton szeretnénk megköszönni minden kedves támogatónknak,hogy minden évben számíthattunk támogatásukra és a rendezvé-nyen való részvételükre.Reméljük, mindenki jól érezte magát, és jövõre ismét megtiszte-lik rendezvényünket jelenlétükkel és támogatásukkal.

Szeretnénk elnézést kérni Varga István pékmester úrtól, hogy arendezvényre felajánlott 5-öst formáló tortája nem lett kitombo-lázva, de – a negatív híresztelések ellenére – a torta Horváth Zol-tán tánctanár úrnak lett felajánlva köszönetképpen odaadó mun-kájáért, aki ezúton szeretné megköszönni ezt a csodálatos ízletesajándékot!

Haig Judit és dr. Mihócs Zsolt

Jól sikerült a szülinapi buli

6 KÖZÜGYEK 2010. március

Négyen egy asztalnál beszélgetünk. Csíki Sándor író-újságíró Erdély, Nyárádszereda, WesselyGábor író-újságíró Tolna, Gutai István Író Paks, Könyv István J. grafikus-szerkesztõ.

A MI TrianonunkMásodik rész

„Elveszel egy oláh fátát (lány), avval járod a zsukátát (tánc)”Mielõtt belefognék ebbe az izgalmas be-szélgetésbe, egy szikrát körüljárnám azt,amit Könyv István barátom kettõsségneknevez a visszaemlékezésében. Számáravolt egy világ, amit megélt, és ami kommu-nista hazudozással volt tele, és volt egy má-sik világ, ami igaz volt, de titkolták tõle.Amit úgy bányászott elõ innen-onnan.Aminek közlése bajt is hozhatott arra, akitovábbadta azt. Hasonló hajóban evezget-tünk mi is itt, a kanyargó Nyárád folyómentén, Székelyföldön, Erdély szívében,kicsi szülõfalumban: Backa-Madarason. Sa tõlünk 10 km-re fekvõ Nyárádszere-dában és a légvonalban 15 km-re levõ Ma-ros-(Székely)Vásárhelyen is. Volt a létezõ,húsunkba vágó kommunista világ, és léte-zett egy kommunizmus nélküli, kollektivi-zálás elõtti „álomvilág”, amit fõleg egyes jóbeszédû emberek mesélgetéseibõl ismer-hettünk. Ezen kettõsség mellé azonbanbejött még egy kettõsség, vagy, ha úgy tet-szik: hármasság, és ez egy idõ után min-dennél jobban foglalkoztatta ághegyekenszökdösõ kisgyermeki képzeletünket. Voltegy húsunkba vágó, hazudozásokkal telioláh világ, és volt egy álomszerû, szépsé-ges, számunkra elérhetetlen magyar világ.Egy letûnt világ, melynek romjain éltükboldog gyerekkorunkat. Mi is, akárcsakKönyv István barátomék, tágra nyitott lé-lekkel szomjúhoztuk az igazságot. S mi-közben az iskolában, ahol azért magyarultanultunk, tölcsérrel töltötték belénk a ro-mán, komcsi világ duplán hazug propagan-dáját, mi cseppenként loptuk össze a letûntmagyar világ megtartó cseppjeit. Legfon-tosabb kútfõink, azok a vénebb emberek

voltak, akik Trianon elõtt születtek, és aBécsi Döntést is megérték, mikor 4 évigújra magyarok lehettek.Dédnagyanyám, aki nem sokkal az utánszületett, hogy az 1800-as évek második fe-lében Moldva és Havasalföld egyesülésé-bõl (majd török uralom alatti felszabadu-lásából) létrejött a Románia nevû, önállókelet-európai ország – hús-vér magyar nõlehetett. Ezt abból gondolom, hogy böl-csõm ringatva, szüleim elmondása szerint,ehhez hasonló rigmusokat mondogatottnekem néhanap: „Elveszel egy oláh fátát(lányt), avval járod a zsukátát (táncot).”Amiben tömören, székelyesen bele voltminden vésve egy egész keserves életre.Pontosabban az, hogy magyarnak szület-tél, te szerencsétlen, nehogy egy román nõthozz ide, mert kitagadunk!Ezen elméletét késõbb, mikor értelmünknyiladozott már, akár a kerítés elõtti ba-zsarózsa, ennél meredekebben is tudtunk-ra adta. Számára az elsõ román világ ránkjövése egy borzasztó tragédia lehetett, hi-szen számos falubelije, közeli rokona esettel abban az elsõ világháborús küzdelem-ben, melynek következtében elsõ ízben ke-rült Erdély, Székelyföld, a Nyárád menteromán kézre. Soha nem emlegette Tria-nont, hisz nem volt iskolázott nõ, lehetnem is tudott arról a hitvány helyrõl, deörökkétig fájdalommal mesélt azokról azidõkrõl, amikor az oláhok elõször reánkjöttek. Fájdalmát református templomunkegyik belsõ falára felrögzített márványtáb-la is fokozhatta. Annál is inkább, mert ottszerepelt rajta, a hõsi halottak sorában az aCsíki Sándor név, amelyre õ mindenkor

fájdalommal emlékezett. Egyetlen fiát hív-ták így, azt az édesfiát, kit hiába várt hazaaz orosz frontról. És hiába adták édes-apámnak is ezt a nevet. Vagy hiába ringa-tott engem is ezzel a névvel a faragott böl-csõben. Fájdalmát semmi sem enyhíthette.Magával vitte azt a sírba, sohasem békülvemeg. Miként azzal se tudott megbékélni,hogy édes Erdélye román kézre került. Egyolyan népnek a kezére, mely zsenge nép(és ország) semmiképp sem lehetett méltóarra, hogy a dicsõ magyar népen uralkod-jon.Pedig a valóság az volt, hogy igencsak ural-kodtak. Egy román milicistát tartottak afaluban, súlyt adva annak a ténynek, hogyimmár végérvényesen lejárt a magyar vi-lág. Elvtársakat küldtek ránk, azt jelezveezzel, hogy a rendszer is megváltozott. Egyúj világ vette kezdetét, amely a kollektivi-zálással ült a nyakunkra.A Trianon utáni elsõ román világ történé-sei sajnos egyre inkább csak egy foszladozólepedõ hasadásain sejlettek át a számunk-ra. Az én gyermekkorom elején, ami1958-al vette kezdetét, egyre jobban kezd-tek félni az emberek. Az elvtársaktól, a be-súgóktól, azoktól a magyar és román em-berektõl, kik a rendszert vezették.Ritkán – fõleg törökbúzahántás alatt acsûr földjén üldögélve – a petróleumlámpapislákoló fényénél csíptem csak el néhaegy-két izgalmas történetet. Néhányanemlékeztek még arra, amikor román taní-tót helyeztek ki falunkba. Másoknak tudo-másuk volt arról, hogy mikor kezdték el ro-mánul írogatni magyar neveiket a kereszt-levelekbe. Így lett Sándor édesapámból,akarata ellenére Alexandru és Piroska ne-vû édesanyámból, szintén a tudta nélkülParaschiva. Mely oláh nevek elkísérik õketegészen a sírig, hisz õk elõrehaladott élet-koruk miatt, immár nem fognak személyiigazolványt cserélni. A román elnyomatásmellett, az elvtársak benyomulása is min-dennapi téma lett. Igaz, ezt még halkab-ban, még erõsebben összehúzott hárász-kendõvel és a szemekbe még jobban bele-húzott kalappal adták elõ titokzatoskodómesélõink. Néha párásodó szemmel, más-kor kissé kesernyésen viccelõdve.

Csíki SándorFolytatása következik.

2010 Trianon 90. éves évfordulója. Hely-szín: Magyarország „nevenincs település”.Nem történelmi %-ok és történelmi okos-kodások a szándékaink. Annál inkább az,hogy mik azok a konkrétumok, amiketgyermekkorunk óta cipelünk magunkban,és még nem mondtunk el. Hazánk szétda-rabolásáról. Magunk, családunk, baráta-ink beszélgetéseibõl. Utóhatások, mesékés valóságok. 1920. június 4. minden ma-gyar gyásznapja. Beszélgessünk. Mit mondnekünk Trianon? Ha mondandója van,most 90 évvel a gyalázatos békediktátumután, üljön ide mellénk, és meghallgatjuk.Ha a kedves olvasónak van hozzászólása,kérem erre a címre küldje:e-mail: konyvistvan@freemail.hu

A szerkesztõ

Könyvgyûjtési akció Simontornyán Székelyföldközepére Nyárádszereda–Székelybõ

„Énlaka felett, a Firtos lova hátán lehajtott fejjel elaludt a Gondviselés.” Tamási Áron

Székelybõ Erdély szívében, festõi környezetben, dombok ölelésében meghúzódóvölgyzáró kicsi falu. A Simontornya testvérvárosához Nyárádszeredához tartozó 109lakosú kistelepülés színmagyar lakossága nagyon nehéz helyzetében is élni akar. Azelzártságban megõrizte nyelvét, szokásait és lakói kétkezi munkájával kultúrházatépített. Ebben az épületben szeretné a könyvtárát berendezni, de könyvvásárlásramár nem jut pénze.Kérünk minden jóérzésû simontornyai polgárt, hogy könyvadományával segítse en-nek a csodálatos, élni akaró kistelepülésnek a könyvtáralapítását.Kérjük, ha jó állapotú – magyar szépirodalmi, világirodalmi és mese könyve –, otthonmár nem kell, hozza be a Simontornyai Vak Bottyán ÁMK Gimnáziumába, aholPálné Mikó Katalin tanárnõnek vagy Máté Imre tanár úrnak lehet leadni.A gyûjtés 2010. május 1-jéig tart.A könyveket eljuttatjuk az erdélyi Székelybõ települést segítõ alapítványnak. Az ed-dig összegyûjtött könyveket köszönjük a Simontornyai Városi Könyvtárnak, a Kisszé-kelyi Könyvtárnak, Farkas Ferencnének (Margit néninek)

Simontornya Önkormányzatának Oktatási, Kulturális és Sportbizottsága

2010. március KÖZÖSSÉG 7

Így farsangoltakaz ovisok

Az idei évben a tavalyihoz képest rendhagyó módon az óvoda au-lájában farsangoltak az óvodások február 22-én délelõtt. A gyere-kek nagy meglepetésére, örömére zenés mûsor várta õket a far-sangi bálon, melynek a költségeit pályázati forrásból finanszíroz-tuk.

Már elõzõ héten lázasan készülõdtünk a hétfõi bulira. Színes álar-cokat készítettek a gyerekek, vidám bohócokat festettek, karne-váli díszeket lógattunk a csoportszobákba és az aulába. A lázaskészülõdés közben az óvó nénik vidám verseket, énekeket taní-tottak a gyerekeknek, ezzel is elõkészítve a jó báli hangulatot.A legnagyobb móka mégiscsak hétfõn délelõtt várta a gyermeke-ket: a JELMEZBÁL!

Az ovis jelmezbálra minden alkalommal a szülõk készítik nagygondossággal gyermekeik jelmezeit. Az anyukák az idén is, mintminden évben, nagyon kreatívak voltak, szebbnél szebb jelmeze-ket varázsoltak gyermekeiknek. Köszönjük nekik a sok munkát.Õk azok, akik megteremtik gyermekeik számára azt az illúziót,amit maga a jelmez felöltése jelent. Õk azok, akik süteménytsütnek, innivalót hoznak, mindezt gyermekeik örömére.A mulatság az óvodások verses, dalos mûsorával kezdõdött tízó-rai elõtt. Felvonultak az egérkék, a tigrisek, a pókemberek, bohó-cok, katicák és méhecskék, és természetesen a királylányok és ahercegnõk sem hiányozhattak. Tízórai után a Bojtorján együttesénekese, Pomázi Zoltán húzta a talpalávalót a gyerekeknek majdegy órán keresztül. A színvonalas gyermekmûsor alatt, mintahogy a képeken is látszik, minden gyermek jól mulatott, igazi jófarsangi hangulat teremtõdött. A gyerekek a mûsor alatt végigtáncoltak és énekeltek, a mûsor után természetesen folytatódotttovább a mulatság, diszkó stílusban, cd-rõl. És hogy a kedves szü-lõket se hagyjuk ki a gyermekeik önfeledt bálozásából, az óvó né-nik minden gyermekrõl fényképeket készítettek, az iskola rend-szergazdája, Csaba videó felvételt készített a délelõtti program-ról, melybõl dvd is készült. Köszönjük a munkáját.

Csóka Anita vezetõ óvónõ

Jól sikerült a felsõsök farsangja, sokan beöltöztek

Példás gyorsasággalsegítettek

Egyik pillanatról a másikra leomlott a Gyár utca 28. szám alatticsaládi ház tömésbõl készült hátsó fala. A valószínûsíthetõ okokösszetettek, egyrészt az épület karbantartása hiányos volt, más-részt a nagy mennyiségû csapadék alámosta a falakat. A volt Bõr-gyár kármentesítési munkálatai miatt megnövekedett gépkocsiforgalom is hatással lehetett a fal kidõlésében. Az ott lakó, élet-társi kapcsolatban élõ pár reggel ébredt a szomorú tényre. Na-gyon elkeseredtek, hogy mi lesz velük. Szerencsére nagyon sok se-gítõkész ember akadt a városban. Csõszné Kacz Edit polgármes-ter intézkedett, így estére már új helyen, a korábban eladásrameghirdetett Szilfa utcai önkormányzati lakásba költöztettékõket. Az ilyen esetekben szokásos szakfeladatok ellátásában so-kat segített a polgári és katasztrófavédelem tamási vezetõje, Tor-ma József. A helyi vöröskereszt a napokban érkezett német se-gélyszállítmányból bútorokat, ágynemût és ruhanemûket adomá-nyozott a bajbajutottaknak. Az urexweileri ún. magyar utazók ésaz ottani vöröskereszt 100 eurós pénzadománnyal is könnyítette anehéz idõszak átvészelését.

Va-Lá

Februári születések:Laczkó Blanka,Ünnep Kristóf,Vass Kira Kinga

Házasságkötés nem volt.

8 KÖZÖSSÉG 2010. március

Nyugdíjasok farsangoltak az ÕszikékbenKicsit kicsúsztak a farsangi szezonból az öregotthon lakói, de jobbkésõn, mint soha mondást betartották. Együtt ünnepelt, kellemesdélután szereztek egymásnak az otthon lakói és a vendég BSZVés ÁFÉSZ klub tagjai. Ezúttal is a jelmezes felvonulás aratta a leg-nagyobb sikert. Perger Imre jelmezhez illõ zenéjére 12 bátor, jó-kedvû szépkorú vonult el a közönség és a zsûri elõtt. Versenyenkívül bemutatkoztak az otthon vezetõi, munkatársai: Mi vagyunk

a világ címmel, láthattuk a Kalkuttai Teréz anyát, a holland, a me-xikói, a német, az afrikai, a dél-amerikai, a jamaicai, a spanyol, ajapán és Magyarország jellegzetes alakjait az országokra legin-kább jellemzõ figurákat. A zsûri nehéz helyzetben volt az értéke-lésnél, amíg ez tartott, az ünneplõk farsangi fánkkal, szendviccsel

oltották éhségüket, üdítõvelszomjukat. Az elsõ helyezett aBalerina lett (Szommer Károly),a másodika Szexis pincérnõ (Pin-tér Eta néni), a képzeletbeli do-bogó harmadik fokára ketten áll-hattak volna Seriff (MolnárGyuláné) és a Szõlõ (MosonyiJózsefné). Különdíjat kapott aTörök szultán (Czank István) és aHáremhölgy (Farkas Károlyné).Emlékezetes, szép délután volt.

Va-Lá

VéradásSimontornyán

Gimnáziumunkból február 25-én 10 gyerek adottvért: Bor Klára, Fekete Tímea, Hesz Renáta mostelõször adtak vért. Adrián Gyula, Sasvári Sándor,Bogdán Tamás, Ságvári Mariann, Mészöly Patrikmásodszor, Balogh Attila harmadszor, KondorEszter a gimnáziumból, és Jámbor Izabella a szak-munkás iskolából negyedszer adtak vért. Elismeré-sünk mellett a gyerekek tagozatvezetõi dicséretbenrészesülnek.

Szálka Lajosné szabadidõ-szervezõ

Rekordot döntöttek a véradókIlyen sokan még soha nem adtak vért, mint az idei év elsõ véradónapján. Vámi Istvánné, a Simontornyai Vöröskereszt elnöke el-mondta: a tervben 80 fõ szerepelt, ezt sikerült alaposan túlteljesí-teni 92-en jelentkeztek. Lehetett volna még jobb is e szám, de ket-ten regisztráció után visszaléptek, valószínû megijedtek. Az egyreszigorodó orvosi vizsgálatok után, 70-en nyújtották karjukat em-bertársaik megsegítésére. Növekedett a fiatal véradók száma, ki-lenc 18. évet betöltött gimnazista és szakmunkástanuló elõszöradott vért. A véradók az 500 forintos vásárlási utalvány mellé egyMórahalomra szóló fürdõbelépõt is kaptak, a helyi Vöröskeresztpedig egy-egy tábla csokoládéval köszönte meg a donorok segítsé-gét.

Va-Lá

�Tóth István 39-szeres véradó, aki szabadságot vett ki erre a számárafontos napra.

2010. március KÖZÖSSÉG 9

„SÉTA-ra” fel!A Tolnai Népújság ebben a félévben iselindította SÉTA programját, melyben13 iskola tanulói vehetnek részt, így te-szik színesebbé a napilap csütörtöki szá-mát.Mi is ez a SÉTA? A Tolnai Népújság ötévvel ezelõtt indította el a Sajtó és Ta-nulás nevû programot, mely révén azoka diákok, akik érdeklõdnek az újságírásiránt, különbözõ témákról fejthetik kivéleményüket.Nagy örömömre idén iskolánk is csatla-kozott a programhoz, így gyakorlatiúton is megismerkedhetünk az újság-írás részleteivel, a szerkesztés meneté-vel és megtapasztalhatjuk, hogy milyenegy újságíró csapat részének lenni. Aziskolaújság tagjaival nagy lelkesedésselvetettük bele magunkat a munkába,melyben tanáraink is segítségünkrevannak. Azért örülök ennek a lehetõ-ségnek, mert ez a tevékenység nagyonérdekel; a felajánlott témák közül min-dig találok olyat, melyrõl szívesen kifej-tem véleményemet.

Vincze Dóra

Három simontornyai istagja volt a válogatottnak

Budapesten a Mûvészetek Palotájában feb-ruár 28-án vasárnap egész napos mûsor ke-retében mutatkozott be Tolna megye kul-turális, népmûvészeti és történelmi váloga-tottja. A megyét képviselõ csapatban helyetkaptak a Kovács ikrek: Dominik és Viktor,valamint Könyvné Szabó Éva. A két fiatalénekben és színjátszásban is több megyei ésregionális versenyen bizonyította már te-hetségét, rátermettségét. Könyvné SzabóÉva bõrmûves népi iparmûvész a népmûvé-szetet képviselõ alkotók között, kiállítássalés a közönségnek foglalkozások tartásával,bemutatóval színesítette a programot.

Va-Lá

Köszönet az 1 %-értA Simontornya Múltjáért Alapítvány 1998-ban került bejegyzésre. Az alapítvány tartós közér-dekû. Célja: helytörténeti kutatások elõsegítése, a város történelmi múltjának megismerése ésmegismertetése; a kutatásokat követõen az eredmények közzététele, megjelentetése; helytörté-neti kiállítások, megemlékezések szervezése, bonyolítása.2009-ben az alapítvány 57.874.- Ft bevételre tett szert az Önök 1 %-a révén, melyet KissMargit: Emlékezés-töredékek 2. címû kiadvány megjelentetésére fordította.2010-ben Zsigmond Tiborné dr. nyugalmazott iskolaigazgató visszaemlékezõ írásait szeret-nénk kiadatni, valamint a Petõfi úti iskola új szárnyában tervezünk egy arcképcsarnokot nyitniaz elmúlt század neves simontornyai tanítóiról.Amennyiben egyetért az alapítvány terveivel, támogatni szeretné törekvéseiben, kérjük, ajánljafel adójának 1 %-át a 2010. évben is.Adószámunk: 18856930-1-17Nagyon köszönjük a segítséget.

Tóthné Unghy Ilona, a Simontornya Múltjáért Alapítvány elnöke

Adó 1 %Kérjük, segítse Ön is adója 1 %-ával a simon-tornyai Fried Mûvelõdési Házat.Pontos név: TEMI Fried Mûvelõdési Ház Köz-hasznú AlapítványAdószám: 18863558-1-17

Köszönjük!

Adó 1 %A „Simontornyai Színházi Napok Kiemelke-dõen Közhasznú Közalapítvány” 2009. évbenSZJA 1 %-ként 29.527,- Ft-ot kapott.A támogatást a 2009 június-júliusában meg-rendezett színházi elõadások, rendezvényekköltségeire fordítottuk.Támogatásukat köszönjük, és kérjük, hogy2010. évben is segítsék alapítványunkat azadójuk 1 %-ának átutalásával.Alapítvány adószáma: 18854691-1-17

***Az „Ozoráért Baráti Kör Egyesület” 2009. év-ben SZJA 1 %-ként 182.595,- Ft-ot kapott.A támogatást a 2009. május 23-án elhunyttanáraink és diáktársaink emlékére állítottkopjafára és az október 22-én ültetett 30 pla-tánfa megvételére fordítottuk.Támogatásukat köszönjük, és kérjük, hogy2010. évben is segítsék alapítványunkat azadójuk 1 %-ának átutalásával.Alapítvány adószáma: 18865048-1-17

Endreffyné Takács Mária,a kuratórium elnöke

RejtvényKedves Gyerekek!

Most egy állatos feladvánnyal várlakbenneteket. Milyen állatok hiányoznakaz alábbi ismert szólásokból, közmon-dásokból? Remélem, kitaláljátok!Ügyesek legyetek!Köti az ……..............……….a karóhoz.Magas ……...…................…….. beszél.Egy ……………….. nem csinál nyarat.Sok …..……, ……………………. gyõz.Hazug embert hamarabb utolérik, minta sánta ………...…....Bámul, mint ……....…… az új kapura.Egyik ……………., másik …………… .A ............…..........….. is jóllakik, a ká-poszta is megmarad.Kiugratja a …….....……… a bokorból.Hempereg a …………………., esõ lesz.

Beküldési határidõ: április 4.Elõzõ havi nyertes:

Lukács Barbara 4. o.

Fizessen elõa SIMONTORNYAI HÍREKRE!

Elõfizetési díj: 100 Ft/hó.

Elõfizethetõ: a polgármesterihivatalban Benczéné Soós Juliannánál.

Aki elõfizeti a lapot,annak azt házhoz viszik.

10 KÖZÖSSÉG 2010. március

Istenke éltesse– odaát

Erdélyben így kívánnak szép, nyugodalmashalált. A kutyámnak ez nem adatott meg,mert idegméreggel mérgezték meg. Há-romnapos kegyetlen haláltusa után múlt kiegy hajnalon.

Elõbb még csak tántorogva járt, enni-inninem volt kedve, késõbb már csak feküdt azoldalán, semmire sem képes, tehetetlen ál-latként kínlódott, állatorvos sem tudott raj-ta segíteni.

Zizit kölyökkutyaként hagyták el a gazdái,akik elköltöztek, és csak az anyakutyát vit-ték magukkal. Magunkhoz vettük, háláskiskutya volt, jó házõrzõ lett belõle. Köly-köket is ellett, mindnek találtunk gazdát.Mindig várt minket haza, örömében úgycsóválta a farkát, hogy majdnem felborult.A gyerekekre fel-felugrott köszönéskép-pen, ebbõl lett is sok fenékre ülés. Amikorételt kapott, elõbb nem nyúlt hozzá, csaknézte a gazdáját, várta a jó szót az étel mel-lé. Simogatás és egy ’jólvanZizi’ után kez-dett csak enni.

Amikor megtaláltuk, már nem bírt lábraállni, a fejét sem felemelni. Nehézkesen lé-legzett, lógott a nyelve, csorgott a nyála.Ezek a foszforsav mérgezés tünetei. Ez azanyag a legtöbb rovarölõ szer hatóanyaga.A tél közepén, nagy hóban ezt véletlenülnem találja meg egy jól táplált kutya. Dehogy ki és miért mérgez egy ilyen alattomosszerrel? Egyelõre nem tudom, de állatkín-zásért feljelentést tettem, bízom benne,hogy a nyomozók kiderítik. És szívbõl re-mélem, hogy több ilyen haláleset nem lesz akörnyéken.

Kéki Csilla

Új kiállítás nyílt a VármúzeumbanMûvészetbarátok, érdeklõdõ fiatalok,idõs megszokott arcú, zömében nyugdí-jasok lehettek elõször szemtanúi annaka rendkívüli kiállításnak, mely bemutatjaSzyksznian Wanda alkotásait. BaloghLászló gimnazista elõadásában elhang-zott Hegedûs Géza Konzervatív krédócímû verse, jól hangolta a kiállítás meg-nyitóján résztvevõket a különös mûvek-re. A Ferenczy Noémi-díjas mûvésznõ,aki a Budapesti Mûszaki Egyetem do-cense a hetvenes-nyolcvanas évekbengrafikusként dolgozott. Sokan emlékez-hetnek hanglemezborítóira. Fõként azIllés együttesnek készített plakátokat,lemezborítókat, színpadi látványterve-ket. Édesapja lengyel származású, édes-anyja magyar, így munkáiban a lengyel–magyar identitástudatot is felfedezhet-

jük, minden alkotása személyes vélemé-nyérõl árulkodik. Sokoldalú mûvésze-tében megjelenik az újságillusztráció,az animációs munkák, de kerámiával éspapírból készített szobrokkal is foglal-kozik. A kiállított mûveinek zöme azún. ponyva, mely fekete ruhaanyagraarannyal díszített motívumokból áll. Jólhasználja ki a számítógépes technikát,de kézben tartja azt, így nem a technikauralja az alkotást. A megnyitón dr.Feledi Balázs mûvészettörténész, mél-tatta munkásságát, elemezte mûveit, azenei aláfestésrõl Neukuum Nóra he-gedûmûvész gondoskodott. A 42 alko-tás április 25-ig látható a Vármúzeumnyitvatartási idejében.

Va-Lá

A legjobb barátIgen, a kutyáról van szó, egy Kutyáról.Megadatott nekünk, hogy tavaly kaptunkegy új barátot, Dorka, egy labrador szukaszemélyében. Már felnõtt kutyus volt, dehihetetlen módon, percek alatt megtaláltbennünket, mi pedig Õt. Nem keresteelõzõ életét egy percig sem, azt hiszem,egybõl megérezte, hogy hazaérkezett. Azegész családot lenyûgözte az intelligenci-ájával, ragaszkodásával, figyelmességé-vel, szeretetével. Rajongtunk érte mind-annyian. A két kiskorú órákat játszott ve-le, az összhang szinte tökéletes volt…Egyik havas februári szombat délután ész-revettük, hogy valami baj van a kis bará-tunkkal. Aztán már egyre súlyosabb gon-dok jelentkeztek. Több alternatíva is volt,de egyre valószínûbbé vált, hogy mérge-zés…

Ápoltuk napokig szeretettel és türelem-mel. Néha egész jól volt, de aztán vissza-esett. Keserves szívvel szorítottuk testét azizomgörcsök során, simogattuk és becéz-gettük, amikor nehezen vette a levegõt.Szájához emelt tálból itattuk, hogy csilla-pítsuk nem szûnõ szomját. Könnyes szem-mel hittünk abban, hogy van és lesz bará-tunk. Mondtuk, hogy neki dolga van mégvelünk és hat pici kölyke is várja kint a há-zában…

Aztán egy viharos este, éjszaka után reggelüres volt a háza…

Nem maradt itt más, mint hat kis éhescsöpp kutya, a zokogó két gyerek, könnyesfelnõtt szemek, üres tekintetek, összeza-vart kósza gondolatok… A halovány re-mény azonban még itt van, de a ballagó idõfelemészti fényét. Sóvárogva nézzük az aj-tót, ahol mindig várt bennünket. Hittel tel-ve kiáltjuk nevét az éjszakába, de a józaneszünk tudja, hogy Õ már egyre távolabbvan.

Valaki olyat tett, amit nem lehet megma-gyarázni, amit épeszû ember meg nem ért-het. Ez egy beteg elme cselekvésbe torkol-ló vonaglása. A foszforsav (általánosanhasznált rovarölõszer, ami nyilvánvalóanmegmaradt a szõlõbõl) megtette hatását.A Malom utcai embertársunk vágya telje-sült, immáron valósággá vált. Zokognak agyerekek, könnyeznek a felnõttek…Igen, elveszítettünk egy IGAZ BARÁ-TOT, a LEGJOBB BARÁTOT!A baj csak az veled, kedves embertársam,hogy neked a világgal van bajod, vagyis el-sõsorban tudattalanul magaddal! Ezzel atettel, egy centiméterrel sem jutottál köze-lebb a vélt világodhoz, az általad elképzeltigazsághoz, mert az a te nagy szomorúsá-god, hogy az elérhetetlen a számodra. Saj-nálom és sajnállak! Ha építeni nem tudsz,akkor kérlek, ne rombolj, és ne okozz fáj-dalmat másoknak!Dorka életünk leghûségesebb barátja, tár-sa volt. Azt hiszem a nyomába sem érhetszsoha! Sajnos az igazi állatok köztünk, em-berek között élnek, megbújva, álarcokmögé rejtõzve! És nyugtalanító, hogy egyközülük biztosan nagyon közel lakik hoz-zánk.

Torma József

2010. március SPORT / KÖZÖSSÉG 11

Abai gyõzelem a Barátság-kupánA sportcsarnokban immár 18. alkalommal rendezték meg azöregfiúk labdarúgótornát. A hat résztvevõ alakulat körmérkõzé-ses rendszerben vetélkedett a végsõ gyõzelemért és a helyezése-kért. Izgalmas találkozókat játszottak a csapatok, csak az utolsómérkõzésen dõlt el a sorrend. Az együttesek alaposan körbever-ték egymást: a Tolna 1:0-ra legyõzte a gyõzelemre is esélyes Sár-bogárdot, ezzel az abai öregfiúknak kaparták ki a gesztenyét. Üdeszínfolt volt a régi-újonc Németkér szereplése, soraiban az örökif-jú Porga Istvánnal és Mozsár Károllyal. Elég volt számukra azon-ban egy botlás – a Tolnanémeditõl 5:1-re kikaptak –, s búcsút int-hettek a végsõ sikernek.

Az SBTC Öregfiúk szerve-zésbõl és rendezésbõl ezút-tal is jelesre vizsgáztak. Apályán udvariasnak bizo-nyultak, és csak két ellen-felet elõztek meg. A támo-gatóknak (Premix Kft.Mayer & Mayer Kft., Ke-rekes Társak Kft., DielnetKft., Mayer Szikvíz Kft.)köszönhetõen egész napingyen büfé mûködött, me-lyet nemcsak a játékosok,hanem a nézõk is gyakranlátogattak.

SBTC Öregfiúk góllövõi: Kovács László ifj. 3, Karbuczky Róbert,Csendes József, Móré László, Varga Zoltán.Mérkõzések: Tolna–Tolnanémedi 3-2, Sárbogárd–Aba 2-1, Né-metkér–Simontornya 2-0, Tolnanémedi–Sárbogárd 1-3, Tolna–Németkér 1-2, Aba–Simontornya 2-1, Sárbogárd–Németkér 0-0,Tolnanémedi–Aba 1-2, Simontornya–Tolna 3-2, Németkér–

Tolnanémedi 1-5, Sárbogárd–Simontornya 1-1, Tolna–Aba 4-4,Tolnanémedi–Simontornya 0-2, Aba–Németkér 3-2, Sárbogárd–Tolna 0-1.

Végeredmény:1. Aba 5 3 1 1 12-10 102. Sárbogárd 5 2 2 1 6-4 83. Németkér 5 2 1 2 7-9 74. Simontornya 5 2 1 2 7-7 75. Tolna 5 2 1 2 11-11 76. Tolnanémedi 5 1 - 4 9-11 3

A végsõ sorrendet az azonos pontszámú csapatoknál az egymáselleni eredmény döntötte el.Beidek Attila és Nyirati József, az SBTC öregfiúk oszlopos tagjai,vezetõi, ezúttal a játékvezetõi teendõket látták el.A torna gólkirályi címet Lacza István érdemelte ki hét találattal, alegjobb kapusnak Tóth Attilát (Simontornya) választották, im-már tizedik alkalommal.

Va-Lá

80 évesen is fiatalosan fittenKedves kis ünnepségen köszöntötték a nyolcvanadik évét nemrégbetöltõ Baum Ferencnét Pipellán Erzsébetet az ÁFÉSZ Nyugdí-jasklub tagjai. A 22 tagot számláló szervezet szinte minden tagjaeljött, együtt ünnepelték e szépkort megért tagjukat. Bözsi néninapjainkban is igen aktív, kötéseivel, horgolásaival többször talál-kozhattunk már az amatõr alkotók kiállításain. Az SOS karácso-

nyán évek óta saját készítésû ajándékokkal lepi meg a gyerekeket.Az egészsége és a jókedve is kiváló, még ma is szemüveg nélkül ol-vas, köt, horgol és fûzi be a fonalat, készíti szebbnél szebb alkotá-sait. Két fia, négy unokája és egy dédunokája teszi még színeseb-bé, mozgalmasabbá napjait. Köszöntésül álljanak itt Szakály Éva„80 éveseknek” címû versének részlete, melyet az ünnepségenFarkas Ferencné, Margit néni mély átéléssel, igazi szívbõl mon-dott el:

Uram ma lettem 80 éves, túl gyorsan múltak el az évek,Még oly sokat szeretnék tenni, úgy szeretnék 81 lenni!

Ha pár kis tervem is még lenne, ha több idõ igényelneEgy év nem lenne elegendõ, hadd legyek 82!...Uram! Az életet Te adod, úgy veszed el, amint akarod.Nem is zavarlak többet Téged, ne vedd komolyan, amit kérekCSAK BESZÉLGETNI VÁGYTAM VÉLED!

Va-Lá

Szálkáim: ezúttal tövis nélkül– Idõnként a jót is meg kell említeni – telefonálta olvasónk, s bizonyára igaza van. A simontornyai lakos elmondta,hogy 83 éves édesanyja Tolnanémedin él, és nemrégen erõs mellkasi fájdalmai voltak, nehezen lélegzett, ezért telefo-nált a központi orvosi ügyeletre. Az ügyeletes orvos azonban kint volt egy betegnél, így nem tudott azonnal menni. Az idõs néni igen-csak meglepõdött, amikor nemsokára egy mentõautó állt meg a háza elõtt. A mentõszakápoló elvégezte az elsõ ellátást, oxigént léle-geztetett és értágító spray-t fújt a nyelv alá, s ezzel csökkentette a mellkasi fájdalmat, megkönnyítette a légzést. Az ügyeletes orvos ishamarosan megérkezett, és megállapította, a szakápoló jól végezte munkáját. A fenti eset példa lehet az egészségügyi dolgozók jóegyüttmûködésére. Va-Lá

12 SPORT 2010. március

> Kiadja: Bogárd és Vidéke Lapkiadó. Tel./fax: 06(25)508 900. E-mail: bogardesvideke@vnet.hu Felelõs kiadó:Simontornya önkormányzata. Szerkesztõ:

SportturmixKözgyûlést tartott az STC

Mérsékelt érdeklõdés mellett tartotta évi rendes közgyûlését asportegyesület. Elfogadták a 2009. évi pénzügyi beszámolót, majda 2010. évi költségvetést is. Nehéz évre számítanak az idei évben,az önkormányzat, a legnagyobb támogató, a tavalyival, azonosösszeggel, 3.7 millió forinttal segíti a mûködést. Emellett tovább-ra is elvégzik a pályák karbantartását, az épületek renoválását. Ja-vaslat hangzott el, hogy a költségvetésben 200-300 ezer forintotkell tervezni a karbantartáshoz szükséges anyagok, eszközök be-szerzésére. Ismét felmerült, a sportcsarnok bérleti díjának másmódon való rendezése, ugyanis a jelen gyakorlat szerint elveszik afizetendõ 25 %-os áfa, ami jelentõs összeget tesz ki. Két személyikérdésrõl is döntöttek: lemondott elnökségi tagságáról Szabó Ró-bert, helyette Andráskó Pétert választották. Teljessé vált a pénz-ügyi, ellenõrzõ, felügyelõ bizottság is, melynek harmadik tagjaCseh Attila lett.

Újra megnyílt a sportbüféHosszabb szünet után ismét fogadja a vendégeket a sportpályaibüfé. Ezután inkább a klubjelleg dominál a családias, barátságoshangulatú vendéglátóhelyen. Itt minden korosztály, fiatalok ésidõsebbek, sportolók és szurkolók megtalálhatják kedvenc szóra-kozásukat, idõtöltésüket. Sakkozhatnak, kártyázhatnak, cso-csózhatnak, beszélgethetnek, tévét nézhetnek. A tervek szerint,nemsokára biliárdozhatnak is az e sportot kedvelõk. A büféjelenleg hétfõ és csütörtök kivételével 16 órától 22 óráig tartnyitva.

Va-Lá

Serdülõ focisikeraz ISO-SZER-kupán

A Paks ASE csarnokában az U-16 korosztály részére megrende-zett kispályás tornán az STC csapata veretlenül végzett az élen. Amérkõzéseken egy döntetlent és három gyõzelmet szereztek.Eredmények: STC–Tolna 2-2, ASE–STC 3-5, Bölcske–STC 0-7STC–Dunaföldvár 5-2.A gólkirályi címet Sárközi Lajos érdemelte ki.

Játékosok: Branauer Ágoston, Sárközi Lajos, Horváth István,Lepsényi Zsolt, Kovács József, Oltner László, Papp Tamás, Hor-váth Krisztofer, ifj. Cseh Attila. Edzõ: Illés Dezsõ.Gratulálunk, és eredményes szereplést kívánunk a nagypályásbajnokságban is.

Va-Lá

Simontornyai Torna Club ’22 nõi kézilabda2009/2010. tavaszi sorsolás

Dátum Nap Idõ Mérkõzésmárcius 6. szombat 11.00 Simontornyai TC’22–Gyönkmárcius 13. szombat 16.00 Decs–Simontornyai TC’22március 20. szombat 16.00 Bölcske–Simontornyai TC’22április 2. péntek 17.45 Tamási–Simontornyai TC’22április 18. vasárnap 12.00 Simontornyai TC’22–Madocsaáprilis 25. vasárnap 11.00 Nagydorog–Simontornyai TC’22május 2. vasárnap 11.00 Kocsola–Simontornyai TC’22május 15. szombat 18.00 Simontornyai TC’22–Tengelicmájus 22. szombat 11.00 Zomba–Simontornyai TC’22május 9. vasárnap 10.00 Hõgyész–Simontornyai TC’22

KarateversenySzigethalmon

Szigethalmon a X. Halom kupán 256 induló, 14 egyesület vettrészt a karateversenyen – mondta Torma Gábor.A Simontornyai Onisok 6 versenyzõvel, 10 nevezésben voltak ér-dekeltek. Eredmények:9 éves fiú: Molnár Marcell formagyakorlatban (katában) ésküzdelemben is bronzérmes.Ugyan itt Szilzlicsenkó Dávid mindkét kategóriában V. lett.11 éves fiú: Frei Ádám formagyakorlatban arany-, küzdelembenbronzérmes.13 éves fiú: Sztojka Martin formagyakorlatban bronzérmes.14-15 éves fiú: Kiss Sándor formagyakorlatban ezüstérem.13-14 éves lány: Horváth Szilvia formagyakorlatban ezüst-, küz-delemben bronzérmes.Az igen ellenséges bírók miatt Szilvia nagyon sok ponttól elesett,ezért lett harmadik.Ezzel a versennyel készültek a márciusi OB-ra. Ez már pontszer-zõ verseny.Az OB-helyezéssel lehet kvalifikációt szerezni a novemberi diák-olimpiára, valamint áprilisban indulnak a Sió-Roda nemzetköziversenyen is.Május 29-én Simontornyán rendezik a III. ONI KUPÁT.Sajnos, még mindig támogatók nélkül, sõt, vidéki edzõterembenkészülnek fel a versenyzõk – fejezte be rövid számvetését az edzõés szakosztályvezetõ.

Va-Lá

Adó 1%A „Farkas Ferenc Emléke Simontornya Római Katolikus Alapítvány”megköszöni mindazon személyek támogatását, akik 2009. évben azSZJA 1 %-át az alapítványnak adományozták. A befolyt összeget atemplomkupola festésére és a galambok elleni védekezésre használ-tuk, illetve használjuk fel. Kérjük, hogy 2010. évben is segítsék alapít-ványukat az adójuk 1 %-ának átutalásával.Adószámunk: 18860854-1-17

Enesei Józsefné kuratóriumi elnök