Jezičke osobitosti Humačke ploče

Fonetika i fonologija

- prijedlog u < prasl. i stsl. vъ

- imenica ime < stsl imę; prisvojni pridjev Bretъ < stsl. Brętъ

- nazal ǫ

- poluglasi jer i jor – jednojerovni sistem

- vokalno ъr u vlastitom imenu U(s)kъrsmirь

- imenica sin < stsl. synъ; imenica crъki< stsl.crъky

- grafem đerv i glagoljični grafemi E i T

Prva palatalizacija

praind. *g(w)eha > prasl. *žena> stsl. žena> žena

Treća palatalizacija

N jd. otЪkЪ G jd. otъka > otъca

Jotovanje

praind. g(h)eup> prasl. *župa> stsl. župa> župa

Gubljenje suglasnika

G jd. otъca> oca

Morfologija

- imenica ime(A jd. kons. n-promjene)

- im. otac (G jd. jo-promjene)

- im. duh i Mihajlo (G jd. o-promjene)

- imenica crъki (N jd. v-promjene)

- im. žena(N jd. a-promjene)

- pridjev svetago(G jd. složena promjena)

- tvorba prisvojnog pridjeva Bretъ sufiksom –ъ

Utjecaj starobosanskog jezika na stsl.normu

- im. sin G jd. o- promjene(stsl. o-promjena)

- im. župa D jd. ja-promjene(stsl. a-promjena)

- im. urunъ N jd. o-promjene(stsl. jo-promjene)

Sintaksa

-subjekt – nominalna forma (U(s)kъrsmirь, Pavica)

-kopulativni predikat( cki, zida)

- objekt u D (župi)

- apozicija – uvedena preko supstantivnih riječi (sin., žena)

- kongruentni atribut(svetago i arhanđela)

- nekongruentni atribut – oblik besprijedložnog posesivnog G(oca, sina, duha, Mila, jega), osim Bretъ i urunъ(N jd.)

Tekst je napisan na temeljima stsl. norme sa utjecajem starobosanskog jezika.