jewish witness to a polish century Żydowscy świadkowie polskiego

68
Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego stulecia Zdjęcia i relacje z wywiadów Centropy przeprowadzonych w Polsce w latach 2001–2008 Pictures and stories from the Centropa interviews in Poland 2001–2008

Upload: leminh

Post on 11-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

Jewish Witness to aPolish Century

!ydowscy "wiadkowie polskiego stuleciaZdj!cia i relacje z wywiadów Centropyprzeprowadzonych w Polscew latach 2001–2008

Pictures and stories from the Centropa interviews in Poland 2001–2008

Page 2: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

INFORMACJE O WYSTAWIE„"ydowscy #wiadkowie polskiego stulecia“ to wystawa stworzona na podstawie wywiadów przeprowadzonych przez zespó$ Centropy z siedemdziesi!cioma "ydami w starszym wieku, wci%& mieszkaj%cymi w sze#ciu polskich miastach, a w kilku przypadkach - w s%siednich krajach.

Niegdy# najwi!ksza spo$eczno#'&ydowska na #wiecie - licz%ca oko$otrzy i pó$ miliona osób - zosta$aw ogromnej wi!kszo#ci wymordowanaprzede wszystkim przez Niemcóww czasie Holokaustu. Powojenne przejawy antysemityzmu w Polsce przyczyni$y si! do wyjazdu z kraju kolejnych setek tysi!cy "ydów. W wyniku sterowanej przez w$adze antysemickiej kampanii z 1968 roku oko$o 20 tysi!cy osób zosta$o zmuszonych do opuszczenia Polski.

Niewielu "ydów &yje wci%& w Polsce, jeszcze mniej jest w stanie przypomnie' sobie i podzieli' si! historiami sprzed Holokaustu. Wraz ze #mierci% ka&dej osoby, gin% kolejne rozdzia$y naszej historii. W tym celu rozpocz!li#my nasz projekt – aby za pomoc% nowych technologii zachowa' ich wspomnienia i dawne rodzinne fotografie. Naszym polskim zespo$em kierowa$a Anka Grupi(ska – ceniona autorka

zajmuj%ca si! tematyk% &ydowsk%.

Powszechnie wiadomo, &e w ci%gu minionego stulecia polscy "ydzi zdobywali Nagrody Nobla, z$ote medale olimpijskie i Oskary. Ta wystawa nie jest o nich. To wystawa o ludziach, którzy mieszkaj% na Twojej ulicy, w Twoim mie#cie: przyszli na #wiat w rodzinach piekarzy, robotników fabrycznych, nauczycieli i piel!gniarek, t$umaczy i lekarzy, urz!dników i ksi!gowych. Inaczej mówi%c, s% tacy sami jak ka&dy tutaj w Polsce.

Wystawa Centropy zosta$a pomy#lana jako gigantyczny album rodzinnych zdj!', który mo&esz obejrze', zwiedzaj%c j%. Jest wype$niona opowie#ciami, które Ci! rozbawi%, ale tak&e zasmuc%. To album, który odzwierciedla dumny i fascynuj%cy rozdzia$ polskiej historii,a poniewa& w Polsce wci%& istnieje ma$ lecz t!tni%ca &yciem &ydowska spo$eczno#', rozdzia$ ten jest wci%& zapisywany.

Page 3: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

ABOUT THIS EXHIBITION˝Jewish Witness to a Polish Century) is an exhibition created from Centropa interviews conducted with 70 elderly Jews still living in six Polish cities, as well as elderly Jews living in nearby countries.

Once the largest Jewish community in the world, with more than 3.5 million Jews, the vast majority of our country’s Jews were murdered, primarily by the Nazis, during the Holocaust. Post-war anti-Semitism saw hundreds of thousands of Jews flee the country. Another 20,000 (estimated) were forced out of Poland during a Communist-led campaign in 1968.

That has left us with very few Jews still living in Poland, and fewer still who can recall and share with us stories of pre-Holocaust Jewish life. As each one of them dies, they take with them yet another chapter of our history.

That is why we began our project – to use new technologies to preserve their memories and old family pictures. Our team in Poland was headed by Anka Grupinska, a noted writer on Jewish subjects.

It is well known that over the past century, Polish Jews won Nobel prizes, Olympic gold medals and Academy Awards.

This exhibition is not about them. This is an exhibition about the people who live on your street, in your

town: they came from families that were bakers and factory workers, teachers and nurses, translators and doctors, administrators and bookkeepers. In other words, they are just like everyone else here in Poland.

This Centropa exhibition is meant to be a like a giant photographic family album you can walk through. It is filled with stories that will make you laugh, and others are very sad indeed. It is an album that reflects a proud and fascinating chapter of Polish history, and because Poland still has a small but lively Jewish community today, it is one that is still being written.

Page 4: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

Wystawa powsta!a dzi"ki pomocy Departamentu Stanu USA ds. Demokracji, Praw Cz!owieka oraz Pracy, a tak#e przy dodatkowym wsparciu ze strony Fundacji Taubego na rzecz $ycia i Kultury $ydowskiej.

This exhibition was underwritten by US State Department, Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, with additional support from The Taube Foundation for Jewish Life and Culture.

AUTORZY/ CREDITS

Polski zespó! Centropy za!o#y!a w 2002 roku Anka Grupi%ska.The Polish Centropa team was founded in 2002 by Anka Grupinska.

OSOBY WYMIENIONE PONI!EJ W LATACH 2000"2008 PODJ#$Y SI# PRZEPROWADZENIA WYWIADÓW, ZREDAGOWANIA HISTORII, ZESKANOWANIA ZDJ#%, A TAK!E KONSULTACJI PROGRAMÓW EDUKACYJNYCH. BETWEEN 2000 AND 2008, THESE PEOPLE CONDUCTED OUR INTERVIEWS, EDITED OUR STORIES, SCANNED OUR PICTURES AND PROOFREAD OUR PROGRAMS.

PRZEPROWADZENIE WYWIADÓW / INTERVIEWERS

PRZEPROWADZENIE WYWIADÓW / INTERVIEWERSMagdalena Bizo%Jacek BorkowiczMarta Cobel-TokarskaMarek CzekalskiTanja EcksteinJoanna FikusKinga Ga!uszkaEdyta GawronJudyta HajdukMarta JanczewskaJolanta JaworskaMaria KoralElla OrlikovaAgata PatalasZuzanna SchnepfAlla ShevcukZuzanna SolakiewiczAnna SzybaAgnieszka WitkowskaVladimir Zaidenberg

OBJA&NIENIA TERMINÓW ORAZ NAZW GEOGRAFICZNYCH / GLOSSES AND GEOGRAPHICAL NAMESAleksandra Ba%kowska

TRANSKRYPCJA /TRANSCRIBINGMicha! LiberaEwa RadczukDorota Radczuk SKANOWANIE / SCANNINGBogna BurskaJakub Rajchman

T$UMACZENIE / TRANSLATORSGrzegorz Kamil GrykoKrystyna MazurJessica Taylor-KuciaMarcin Wawrzy%czakMagdalena WidlakJustyna W!odarczyk

REDAKCJA 'TEKSTY ANGIELSKIE( / EDITORS 'ENGLISH TEXTS(Tomasz Kluz

REDAKCJA 'TEKSTY POLSKIE(I KOORDYNACJA EDITING 'POLISH TEXTS( & COORDINATINGAnka Grupi%ska

PRZYGOTOWANIE WYSTAWY / THIS EXHIBITION WAS PREPARED BYEvgenij GretschkoPawe! Kami%skiMartina LangSilvia Weber

Page 5: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7D� IRWRJUD¿D� SU]HGVWDZLD� PQLH�� JG\�E\áHP� ĪRáQLHU]HP� :RMVND� 3ROVNLHJR��SU]HG�ZRMQą�

-DN�E\áR�Z�ZRMVNX"�&yĪ��E\áHP�NUDZFHP��NWyU\�QDJOH�VWDá�VLĊ�NDZDOHU]\VWą��$�MD�]DZV]H� EDáHP� VLĊ� NRQL�� :LG\ZDáHP�MH�� MDN� QS�� FLąJQĊá\� SRZy]�� DOH� WR� FR�LQQHJR�� &KRü� ZWHG\� SR� UD]� SLHUZV]\�ZVLDGáHP�QD�NRQLD��WR�L�WDN�QDXF]\áHP�VLĊ�MHĨG]Lü��MHV]F]H�MDN�

6áXĪED�ZRMVNRZD�WUZDáD�GZD�ODWD��PRMD�SRZLQQD�VNRĔF]\ü�VLĊ�Z�������WDN�ZLĊF�]DPLDVW� MHFKDü� GR� GRPX�� SRMHFKDáHP�QD� ZRMQĊ�� :DOF]\áHP� Z� NDPSDQLL�ZU]HĞQLRZHM�� ��� ZU]HĞQLD� ]RVWDáHP�UDQQ\�Z�ELWZLH�]�1LHPFDPL�Z� 2OV]HZLH�� 'RVWDáHP� RGáDPNDPL�SRFLVNX� DUW\OHU\MVNLHJR�� PLDáHP� NLOND�UDQ��7U]\�GQL�SyĨQLHM�ZNURF]\OL�5RVMDQLH�L�Z]LĊOL�QDV�GR�QLHZROL�

,W� LV� D� SKRWR� RI�PLQH�� ZKHQ� ,� ZDV� D�VROGLHU�LQ�3ROLVK�$UP\�EHIRUH�WKH�ZDU�

+RZ�ZDV�WKH�DUP\"�:HOO��,�ZDV�D�WDLORU�VXGGHQO\� WXUQHG� FDYDOU\PDQ�� $QG�,� KDG� DOZD\V� EHHQ� DIUDLG� RI� KRUVHV��:HOO��,�KDG�VHHQ�WKHP��SXOOLQJ�D�FRDFK�IRU� H[DPSOH�� EXW� WKDWµV� GLIIHUHQW��,� PRXQWHG� D� KRUVH� IRU� WKH� ¿UVW� WLPH�WKHQ��EXW�,�GLG�OHDUQ�WR�ULGH��DQG�KRZ�

0LOLWDU\� VHUYLFH� ODVWHG� WZR� \HDUV� DQG�PLQH�ZDV�WR�¿QLVK�LQ�������VR�LQVWHDG�RI�JRLQJ�KRPH�,�ZHQW�WR�ZDU��,�IRXJKW�LQ� WKH� 6HSWHPEHU� FDPSDLJQ�� 2Q���WK� 6HSWHPEHU� ,� ZDV�ZRXQGHG� LQ� D�EDWWOH� ZLWK� WKH� *HUPDQV� DW� 2OV]HZR��,�ZDV�PHVVHG� XS� E\� D� VKUDSQHO�� KDG�D�FRXSOH�RI�ZRXQGV��7KUHH�GD\V� ODWHU�WKH�5XVVLDQV�PDUFKHG� LQ�DQG� WRRN�XV�DOO�SULVRQHUV�

68:$à.,����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � +HQU\N�3UDMV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND

Page 6: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� MHVW�]GMĊFLH�PRMHJR�G]LDGND� L� MHJR�SU]\MDFLyá�Z�ZRMVNX��1LH�ZLHP�� JG]LH�L� NLHG\� ]RVWDáR� ]URELRQH�� QLH� SRWUD¿Ċ�QDZHW�ZVND]Dü��JG]LH�]QDMGXMH�VLĊ�QD�QLP�PyM�G]LDGHN�

-HĞOL� FKRG]L� R� G]LDGND�� +HUPDQD�5XPHOGD�� SDPLĊWDP�� MDN� JU\ZDá� ]H�PQą�Z�SRNHUD�L�RSRZLDGDá�PL�KLVWRULH��NLHG\�E\áHP�G]LHFNLHP��:LHP� WHĪ�� ĪH�SLVDá�� 1LH�ZLHP�� F]\� E\áR� WR�Z� MLG\V]�F]\�SR�KHEUDMVNX��DOH�SLVDá�RSRZLDGDQLD�Z� MHGQ\P� ]� W\FK� MĊ]\NyZ�� SRQRü�EDUG]R� GREUH�� 1LHVWHW\�� ZV]\VWNLH�]DJLQĊá\��:LHP�WHĪ��ĪH�E\á�Z�PáRGRĞFL�QDXF]\FLHOHP��QLH�ZLHP�MHGQDN��F]HJR�XF]\á�� 3RGF]DV� ,�ZRMQ\� ĞZLDWRZHM� E\á�Z� DUPLL� DXVWULDFNLHM�� =RVWDá� UDQQ\� L�RWU]\P\ZDá�UHQWĊ�LQZDOLG]Ną�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�P\�JUDQGIDWKHU�DQG�KLV� IULHQGV� LQ� WKH�DUP\�� ,� GRQ¶W� NQRZ�ZKHUH� DQG� ZKHQ� LW� ZDV� WDNHQ�� DQG�,� FDQ¶W� HYHQ� SRLQW� RXW� ZKLFK� RQH� LV�*UDQGSD�

:KHQ� LW� FRPHV� WR� P\� JUDQGIDWKHU��+HUPDQ�5XPHOG��,�NQRZ�WKDW�KH�XVHG�WR� SOD\� SRNHU� ZLWK� PH� DQG� WHOO� PH�VWRULHV�ZKHQ�,�ZDV�D�FKLOG��DQG�,�NQRZ�WKDW� KH� XVHG� WR� ZULWH�� ,� GRQ¶W� NQRZ�ZKHWKHU�LW�ZDV�LQ�<LGGLVK�RU�LQ�+HEUHZ��EXW� KH� ZURWH� VWRULHV� LQ� RQH� RI� WKRVH�WZR� ODQJXDJHV�� DSSDUHQWO\� YHU\� JRRG�RQHV��7KH\�DOO�JRW�ORVW��WKRXJK��,�DOVR�NQRZ�WKDW�KH�ZDV�D�WHDFKHU�ZKHQ�KH�ZDV�\RXQJ��EXW�,�GRQ¶W�NQRZ�ZKDW�KH�WDXJKW��'XULQJ�:RUOG�:DU�,��KH�ZDV�LQ�WKH� $XVWULDQ� DUP\�� +H� ZDV� ZRXQGHG�DQG�ODWHU�KDG�D�GLVDELOLW\�SHQVLRQ�

0,(-6&(�1,(=1$1(�_�/2&$7,21�81.12:1'UXJD�GHNDGD�;;�Z��_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 0DULD�=LHPQD$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

Page 7: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MHVW����3XáN�6WU]HOFyZ�3RGKDODĔVNLFK�SU]HG�V\QDJRJą�Z�%LDáHM��=URELáHP�WR�]GMĊFLH�ZH�ZU]HĞQLX������URNX�

0LDáHP� RSXĞFLü� ZRMVNR� ��� ZU]HĞQLD������URNX��DOH���Z\EXFKáD�ZRMQD��ZLĊF�Z\UXV]\áHP�ZDOF]\ü�]�1LHPFDPL��*G\�SRáRZĊ� 3ROVNL� ]DMĊOL� 5RVMDQLH� D� GUXJą�1LHPF\�� WR� E\á� NRQLHF� 3ROVNL�� :]LĊWR�PQLH� GR� QLHZROL� Z� RNROLFDFK� /XEOLQD��=RVWDáHP�UDQQ\�Z�SRW\F]FH� L� ]DEUDQR�PQLH� GR� V]SLWDOD�� NWyU\� ±� QDZLDVHP�PyZLąF� ±� ]QDMGRZDá� VLĊ� Z� NRĞFLHOH��6WDPWąG�]DEUDOL�PQLH�1LHPF\��ND]DQR�QDP� LĞü�Z�VWURQĊ�3U]HP\ĞOD��3RGF]DV�MHGQHJR� ]� SRVWRMyZ� Z\VáDQR� PQLH�UD]HP�]�SU]\MDFLHOHP��ĪHE\ĞP\�QDEUDOL�ZRG\�GR�PHQDĪNL��0\ĞOHOL��ĪH�QLH�GDP�UDG\� XFLHF�� ER� E\áHP� UDQQ\�� DOH� ±�RF]\ZLĞFLH�±�XFLHNOLĞP\�

7KLV� LV� 7KLUG� 5LÀHPHQ¶V� 5HJLPHQW� RI�3RGKDOH�LQ�WKH�IURQW�RI�WKH�V\QDJRJXH�LQ�%LDOD��,�P\VHOI�WRRN�WKLV�SKRWKRJUDSK\�LQ�6HSWHPEHU�RI������

,� ZDV� VXSSRVHG� WR� OHDYH� WKH� DUP\�RQ� ��WK� 6HSWHPEHU� ������ EXW� WKH�ZDU� EURNH� RXW� RQ� 6HSWHPEHU� �VW�� VR�,� ZHQW� RII� WR� ¿JKW� WKH� *HUPDQV�� $V�WKH� 5XVVLDQV� WRRN� KDOI� RI� 3RODQG� DQG�WKH�*HUPDQV�WKH�RWKHU�KDOI�� WKDW�ZDV�WKH� HQG� RI� 3RODQG�� DQG� ,� ZDV� WDNHQ�SULVRQHU� LQ� WKH� DUHD� RI� /XEOLQ�� ,� ZDV�ZRXQGHG�GXULQJ�D�VNLUPLVK�DQG�WDNHQ�WR�D�KRVSLWDO��ZKLFK�� LQFLGHQWDOO\��ZDV�RUJDQL]HG� LQ� D� FKXUFK�� 7KH� *HUPDQV�WRRN�PH�IURP�WKHUH��ZH�ZHUH�RUGHUHG�WR�PRYH� LQ� WKH�GLUHFWLRQ�RI�3U]HP\VO��'XULQJ�RQH�RI�WKH�VWRSV�,�ZDV�VHQW�ZLWK�D�IULHQG�RI�PLQH�WR�JHW�VRPH�ZDWHU�LQ�D�PHVV�WLQ��7KH\�WKRXJKW�ZH�ZRXOGQµW�EH�DEOH�WR�HVFDSH��EHFDXVH�,�ZDV�ZRXQGHG��EXW�RI�FRXUVH�ZH�GLG�UXQ�DZD\�

%,$à$�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � -y]HI�6HZHU\Q$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

Page 8: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

6WUDFLáHP� ZV]\VWNLFK�� DEVROXWQLH�ZV]\VWNLFK��Z�F]DVLH�ZRMQ\�

3RWHP� SU]\áąF]\áHP� VLĊ� GR� DUPLL� L� WR�ZáDĞQLH�MD��Z�ZLHNX�GZXG]LHVWX�MHGHQ�ODW��5RN�SyĨQLHM�VSRWNDáHP�*DEULHOĊ�8WUDWĊ��NWyUD�QLH�E\áD�ĩ\GyZNą��=DNRFKDOLĞP\�VLĊ� L� SRV]HGáHP� QD� VSRWNDQLH� ]� MHM�URG]LFDPL�� 0\ĞODáHP�� ĪH� PRĪH� MHM�RMFLHF� EĊG]LH�PL� SU]HFLZQ\� ]� SRZRGX�PRMHM�UHOLJLL��$OH�RQ�SRZLHG]LDá��Ä0áRG\�F]áRZLHNX��SU]HG�ZRMQą�E\áHP�ZLĊ]LRQ\�]� ĩ\GDPL�� %\áE\P� GXPQ\�� PDMąF FLHELH��ĩ\GD��]D�]LĊFLD�́

,� ORVW�HYHU\RQH� LQ� WKH�ZDU��DEVROXWHO\�HYHU\RQH�

,� MRLQHG� WKH� DUP\� DIWHUZDUGV�� DQG�WKDW¶V�PH��DJHG�����$�\HDU�ODWHU�,�PHW�*DEULHOD� 8WUDWD�� ZKR� ZDVQ¶W� -HZLVK��:H� IHOO� LQ� ORYH�� DQG� ,� ZHQW� WR� PHHW�KHU� SDUHQWV�� ,� WKRXJKW� PD\EH� KHU�IDWKHU� ZRXOG� EH� DJDLQVW� PH� EHFDXVH�RI� P\� UHOLJLRQ�� %XW� KH� VDLG�� ³<RXQJ�PDQ�� EHIRUH� WKH� ZDU�� ,� XVHG� WR� JR WR�MDLO�ZLWK�-HZV��,�ZRXOG�EH�SURXG�WR�KDYH�\RX��D�-HZLVK�PDQ��IRU�D�VRQ�LQ�ODZ�́

0,(-6&(�1,(=1$1(�_�/2&$7,21�81.12:1/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � /HRSROG�6RNRáRZVNL�$XWRUNL�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHUV� $��3DWDODV��-��)LNXV

Page 9: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MHVW�PRMH�]GMĊFLH�MDNR�ĪRáQLHU]D�

=RVWDáHP�SRZRáDQ\�GR�ZRMVND�Z����� URNX�� 5yZQLHĪ� PyM� RMFLHF� VRELH� WHJR Ī\F]\á��3RZLHG]LDá��ĪH�QDXF]Ċ�VLĊ�ZDOF]\ü�L� ĪH� EĊG]LH� WR� SyĨQLHM� SU]\GDWQH� Z�3DOHVW\QLH��6áXĪ\áHP�ZH�:áRG]LPLHU]X�:Rá\ĔVNLP�� Z� ���� 5HJLPHQFLH�3LHFKRW\��3RWHP�]RVWDáHP�SU]HQLHVLRQ\�GR� 3RJyUVND� QLHGDOHNR� %DUDQRZLF]��%XGRZDOL�WDP�ED]Ċ��D�MD�]QDáHP�VLĊ�QD�EXGRZQLFWZLH�� 6WDZLDOLĞP\�GUHZQLDQH�EDUDNL�GOD�ĪRáQLHU]\�L�LQQH�RELHNW\�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�PH�DV�D�VROGLHU�

,�ZDV�FDOOHG�XS� LQ������� ,W�ZDV�ZKDW�P\� IDWKHU� ZDQWHG�� WRR�� +H� VDLG� WKDW�,� ZRXOG� OHDUQ� WR� ¿JKW�� DQG� WKDW� WKDW�FRXOG�SURYH�XVHIXO�ODWHU�RQ�LQ�3DOHVWLQH��,� VHUYHG� DW� :ORG]LPLHU]� :RO\QVNL��LQ� WKH� ��UG� LQIDQWU\� UHJLPHQW�� /DWHU�,� ZDV� WUDQVIHUUHG� WR� 3RJRUVN� QHDU�%DUDQRZLF]H��7KH\�ZHUH�EXLOGLQJ�D�EDVH�WKHUH�DQG� ,�NQHZ�DERXW�FRQVWUXFWLRQ��:H� SXW� XS� ZRRGHQ� EDUUDFNV� IRU� WKH�VROGLHUV�DQG�RWKHU�TXDUWHUV�

=$02ĝû����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LHF]\VáDZ�:HLQU\E$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

Page 10: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MHVW�]GMĊFLH�PRMHJR�RMFD��+HUPDQD�%HLWQHUD�� NLHG\� E\á� Z� DUPLL� SUXVNLHM�SRGF]DV� ,� ZRMQ\� ĞZLDWRZHM�� 6WRL�F]ZDUW\�]�SUDZHM�

3DPLĊWDP�� MDN� PRMD� PDPD� PyZLáD�PL��ĪH�F]HNDáD�QD�RMFD�VLHGHP�ODW��JG\�VáXĪ\á�Z� DUPLL�� 3REUDOL� VLĊ� GRSLHUR� SR�W\P��MDN�Z������URNX�]RVWDá�]ZROQLRQ\�]�ZRMVND��0\ĞOĊ��ĪH�SREUDOL�VLĊ�Z������URNX��SRQLHZDĪ�PyM�EUDW��1DWDQ��XURG]Lá�VLĊ�Z�������D�MD�XURG]LáDP�VLĊ�Z������

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�P\�IDWKHU��+HUPDQ�%HLWQHU��ZKHQ�KH�ZDV� LQ� WKH�3UXVVLDQ�$UP\�GXULQJ�:RUOG�:DU�,��+H�LV�VWDQGLQJ�IRXUWK�IURP�WKH�ULJKW�

,�UHPHPEHU�P\�PRWKHU�WHOOLQJ�PH�WKDW�VKH� ZDLWHG� IRU� P\� IDWKHU� IRU� VHYHQ�\HDUV� ZKLOH� KH� ZDV� LQ� WKH� 3UXVVLDQ�$UP\��7KH\�RQO\�JRW�PDUULHG�DIWHU�KH�ZDV�GLVFKDUJHG� LQ������� ,� WKLQN� WKH\�JRW� PDUULHG� LQ� ������ EHFDXVH� P\�EURWKHU��1DWDQ��ZDV�ERUQ�LQ�������DQG�,�ZDV�ERUQ�LQ������

+$00(567(,1 �����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � ,UHQD�:\JRG]ND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6FKQHSI

Page 11: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

2WR�EUDW�PRMHM�EDEFL�]H�VWURQ\�PDP\��+HQU\N�:LĞOLFNL�� R¿FHU� SROVNLHM� DUPLL��7R� E\áD� ]DPRĪQD� URG]LQD�� SUDZG]LZL�SDWULRFL��&]ĊĞü�]�QLFK�QDZHW�RFKU]FLáD�VLĊ�

:XMHN� +HQU\N� VWDFMRQRZDá� QDG� U]HNą�%XJ�Z������ URNX� L� E\á� QD� OLQLL� IURQWX����L����ZU]HĞQLD��NLHG\�6RZLHFL�]DF]ĊOL�VZRMą� LQZD]MĊ� L� ERPEDUGRZDQLD��+HQU\N�PXVLDá� SRMHFKDü� GR� *UDERZLF�]H� VZRMą� MHGQRVWNą�� D� RVWU]HOLZDQR�ZWHG\�VWUDV]QLH��'RV]áD�GR�QDV�ZLHĞü��ĪH� R¿FHU� SROVNLHM� DUPLL� ]JLQąá�� ZLĊF�PRMD�PDPD�PXVLDáD�SRMHFKDü�L�]DáDWZLü�ZV]\VWNLH�VSUDZ\�SRJU]HERZH�

+HUH� LV� P\� PDWHUQDO� JUDQGPRWKHU¶V�EURWKHU��+HQU\N�:LVOLFNL�� DQ�RI¿FHU� LQ�WKH�3ROLVK�DUP\��7KHLUV�ZDV�D�ZHDOWK\��DQG� GHHSO\� SDWULRWLF�� IDPLO\�� 6RPH� RI�WKHP�KDG�HYHQ�FRQYHUWHG�

8QFOH�+HQU\N�ZDV� VWDWLRQHG� QHDU� WKH�%XJ�5LYHU�LQ�������DQG�KH�ZDV�RQ�WKH�IURQW�OLQHV�RQ�6HSWHPEHU����RU����ZKHQ�WKH�6RYLHW�ERPEDUGPHQWV�DQG�LQYDVLRQ�EHJDQ��+HQU\N�KDG�JRQH�WR�*UDERZLFH�ZLWK� KLV� XQLW�� DQG� WKH� VKHOOLQJ� ZDV�WHUULEOH��:RUG�FDPH�EDFN�WR�XV�WKDW�D�3ROLVK� RI¿FHU� KDG� EHHQ� NLOOHG�� VR� P\�PRWKHU� KDG� WR� JR� DQG� PDNH� DOO� WKH�IXQHUDO�DUUDQJHPHQWV�

0,(-6&(�1,(=1$1(�_�/2&$7,21�81.12:1/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � +HQU\N�/HZDQGRZVNL$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QQD�6]\ED

Page 12: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

%\áHP�MHGQ\P�]�V]HĞFLX�EUDFL��7R�MHVW�PyM� EUDW�� 0RV]HN� 0DMHU�� NLHG\� VáXĪ\á� Z�����5HJLPHQFLH�3LHFKRW\�

1LHVWHW\�� 0RV]HN� ]JLQąá� EURQLąF�:DUV]DZ\� ZH� ZU]HĞQLX� ����� URNX��3yĨQLHM� ]DS\WDáHP� NX]\QD�� Ä$� ZLĊF�JG]LH� MHVW� JUyE" �́� 2GSRZLHG]LDá�� ĪH�ZLG]LDá� PRJLáĊ� ]� KHáPHP�� SRGSLVDQą�Ä0RV]HN� 0DMHU� %URPEHUJ �́� 6á\V]DáHP�WHĪ�� ĪH� SU]\V]áD� MDNDĞ� NRELHWD� L�Z\NRSDáD� JUyE��'R�G]LĞ� QLH�ZLHP�� FR�VLĊ�VWDáR�

,�ZDV�RQH�RI�VL[�EURWKHUV��+HUH�LV�P\�EURWKHU� 0RV]HN� 0DMHU�� ZKHQ� KH� ZDV�VHUYLQJ�LQ�WKH���WK�,QIDQWU\�5HJLPHQW�

8QIRUWXQDWHO\�� 0RV]HN� GLHG� LQ� EDWWOH��GHIHQGLQJ�:DUVDZ�LQ�6HSWHPEHU�������/DWHU� ,�DVNHG�P\�FRXVLQ�� ³VR�ZKHUH¶V�WKH�JUDYH"´�+H�VDLG�KH�KDG�VHHQ�D�JUDYH�ZLWK�D�KHOPHW�RQ�LW�EHDULQJ�WKH�QDPH�0RV]HN� 0DMHU� %URPEHUJ�� %XW� ,� DOVR�KHDUG�WKDW�D�ZRPDQ�KDG�FRPH�DQG�GXJ�XS�WKH�JUDYH��DQG�WR�WKLV�GD\�,�GRQ¶W�NQRZ ZKDW�KDSSHQHG�

32=1$ē �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -DNXE�%URPEHUJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -XG\WD�+DMGXN

Page 13: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

Pierwszy z lewej to mój dziadek, Jakub .UDXV��SU]HG�ZHMĞFLHP�GR�MHJR�]DNáDGX�IU\]MHUVNLHJR�

:� ODWDFK� RVLHPG]LHVLąW\FK� ;,;�ZLHNX�G]LDGHN� RWZRU]\á� VDORQ� IU\]MHUVNL� Z�.UDNRZLH�� Z� 3RGJyU]X�� 2SUyF]� QLHJR�SUDFRZDáR� WDP� NLONX� SUDNW\NDQWyZ��8F]\OL� VLĊ�]DZRGX� L�SR�NUyWNLP�F]DVLH�RGFKRG]LOL� RWZLHUDü� ZáDVQH� LQWHUHV\��3UDNW\NDQFL� ]PLHQLDOL� VLĊ� FR� WU]\� ODWD��7R� E\á� ]DNáDG� GOD� RVyE� RERMJD� SáFL��']LDGHN�PLDá�ZLHOX�NOLHQWyZ��6WU]\ĪHQLH�NRV]WRZDáR���]áRW\�

)LUVW�IURP�OHIW�LV�P\�JUDQGIDWKHU�±�-DNRE�.UDXV�±�LQ�WKH�IURQW�RI�KLV�KDLUGUHVVLQJ�VDORQ��

,Q� WKH� ����V� *UDQGIDWKHU� RSHQHG� D�KDLUGUHVVLQJ� VDORQ� LQ� &UDFRZ�� LQ� WKH�3RGJRU]H�GLVWULFW��6HYHUDO�DSSUHQWLFHV�ZRUNHG� LQ� WKH� VKRS� DV� ZHOO� DV�*UDQGIDWKHU�� 7KH\� OHDUQHG� WKH� WUDGH�DW�KLV�VKRS�DQG�ODWHU�OHIW�WR�VWDUW�WKHLU�RZQ�EXVLQHVVHV��7KH�DSSUHQWLFHV�ZRXOG�FKDQJH� HYHU\� WKUHH� \HDUV�� ,W� ZDV� D�XQLVH[� VKRS�� *UDQGIDWKHU� KDG� PDQ\�FXVWRPHUV��$�FXW�FRVW�RQH�]ORW\�

KRAKÓW �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -y]HI�6HZHU\Q$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

Page 14: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� MD� Z� UROL� QDXF]\FLHOD� MLG\V]��3U]H]� ODWD� XF]\áHP� KHEUDMVNLHJR�QD� XQLZHUV\WHFLH�� D� MHGQRF]HĞQLH�SURZDG]LáHP�NXUV\�MLG\V]�

3U]H]� ZLHOH� ODW� PRMHM� SUDF\�G\GDNW\F]QHM��Z� NXUVDFK�QDXNL� MLG\V]�XF]HVWQLF]\áR� RNRáR� ���� VWXGHQWyZ��:LĊNV]RĞü� PRLFK� XF]QLyZ� WR� 3RODF\�QLHĪ\GRZVNLHJR� SRFKRG]HQLD��']LVLHMV]D� PáRG]LHĪ� Ī\GRZVND� QDOHĪ\�GR� LQQHJR� ĞZLDWD� QLĪ� WHQ�� Z� NWyU\P�VLĊ� XURG]LáHP�� SRGREQLH� MDN� PáRG]L�3RODF\�� -HVW� JUXSD�� NWyUą� ODWDPL XF]\áHP� MLG\V]�� D�QLNW�Z�QLHM�QLH� MHVW�ĩ\GHP�� 6WXGLRZDOLĞP\� OLWHUDWXUĊ�MLG\V]�L�RPDZLDOLĞP\�Mą�Z�W\P�MĊ]\NX��1DZHW�WHUD]�FLąJOH�VLĊ�VSRW\NDMą��ĪHE\�SRUR]PDZLDü� Z� MLG\V]�� 1DSUDZGĊ� WR�URELą��,�EąGĨ�WX�PąGU\�

7KLV� LV�PH� WHDFKLQJ� <LGGLVK�� ,� WDXJKW�+HEUHZ� DW� WKH� XQLYHUVLW\� IRU� VHYHUDO�\HDUV�� ZKLOH� DOVR� WHDFKLQJ� D� <LGGLVK�ODQJXDJH�FODVV��

,Q�P\�PDQ\�\HDUV�RI� WHDFKLQJ��DERXW����� VWXGHQWV� WRRN� P\� FODVVHV�� 0RVW�RI�P\�VWXGHQWV�DUH�QRQ�-HZLVK�3ROHV� 7RGD\¶V�\RXQJ�-HZV�DUH�IURP�D�GLIIHUHQW�ZRUOG�WKDQ�WKH�RQH�,�ZDV�ERUQ�LQ��DQG�VR� DUH� WKH� \RXQJ� 3ROHV�� 7KHUH� LV� D�JURXS� WKDW� OHDUQHG� � <LGGLVK� ZLWK� PH�IRU� \HDUV�� DOO� QRQ�-HZV�� :H� VWXGLHG�<LGGLVK� OLWHUDWXUH� DQG� GLVFXVVHG� LW� LQ�<LGGLVK�� (YHQ� QRZ�� WKH\� FRQWLQXH� WR�PHHW� VRPHZKHUH� WR� WDON� LQ� <LGGLVK��DQG�WKH\¶UH�UHDOO\�GRLQJ�LW��*R�¿JXUH�

WARSZAWA LDWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�)ULHGPDQ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

Page 15: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

To ja (pierwsza z prawej) w Nowym 7HDWU]H�� Z� UROL� 0DWKXULQH� Z� Ä'RQ�-XDQLH´�0ROLHUD�

:� ����� U�� SRVWDQRZLáDP� ]GDZDü� GR�6]NRá\� 7HDWUDOQHM� Z� àRG]L�� =áRĪ\áDP�SRGDQLH�� %\áD� GXĪD� NRQNXUHQFMD��MDN� WR� ]Z\NOH� E\ZD� Z� V]NRáDFK�DUW\VW\F]Q\FK�� 3DPLĊWDP�� MDN�VLĊ� EDáDP�� 3U]\JRWRZDáDP� NLOND�IUDJPHQWyZ� QD� HJ]DPLQ�� 3RGREQR Z\SDGáDP�EDUG]R�GREU]H��:\JOąG� WHĪ�VLĊ�OLF]\á��D�MD�E\áDP�áDGQą�G]LHZF]\Qą��6SRĞUyG�NLONXVHW�NDQG\GDWyZ�SU]\MĊWR�W\ONR� GZDG]LHĞFLD� RVyE�� JáyZQLH�G]LHZF]ĊWD�

7KLV� LV� PH� �¿UVW� IURP� WKH� ULJKW�� LQ�WKH� 1RZ\� 7KHDWUH� SOD\LQJ� D� UROH� RI�0DWKXULQH�LQ�0ROLHU¶V�'RQ�-XDQ�

,Q������,�GHFLGHG�WR�WDNH�DQ�HQWUDQFH�H[DP� WR� WKH� 7KHDWUH� 6FKRRO� LQ� /RG]��,� PDGH� WKH� DSSOLFDWLRQ�� ,W� ZDV� D�FRPSHWLWLRQ�W\SH�H[DP��DV�LV�XVXDO�LQ�DUW� VFKRROV�� ,� UHPHPEHU� WKH� DQ[LHW\��,�KDG�SUHSDUHG�VHYHUDO�SLHFHV� IRU� WKH�H[DP�� $QG� UHSRUWHGO\� ,� SHUIRUPHG�YHU\� ZHOO�� 7KH� TXHVWLRQ� RI� ORRNV� ZDV�DOVR� LPSRUWDQW� ±� ,� ZDV� D� SUHWW\� JLUO��+RZ�WKLV�KHOSV�LQ�OLIH«�2XW�RI�VHYHUDO�KXQGUHG�FDQGLGDWHV�RQO\�WZHQW\�ZHUH�DGPLWWHG��FKLHÀ\�JLUOV�

àÏ'ħ /DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 'DQXWD�0QLHZVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DULD�.RUDO

Page 16: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

To ja (pierwszy z prawej) i mój brat, $EUDP� 6]QHMVHU� �SLHUZV]\� ]� OHZHM���SU]\� SUDF\� Z� ZDUV]WDFLH� V]HZVNLP��=DQLP�]DF]ąáHP�SUDFRZDü�MDNR�V]HZF��]GRE\áHP� WURFKĊ� Z\NV]WDáFHQLD��&KRG]LáHP�GR�V]NRá\�SRGVWDZRZHM��DOH�W\ONR� GR� F]DVX� ĞPLHUFL� PRMHJR� RMFD�Z� ����� URNX� L� QD� W\P� VLĊ� VNRĔF]\áR��1LH� PRJáHP� GDOHM� FKRG]Lü� GR� V]NRá\��ER� PXVLDáHP� SUDFRZDü�� 3RWHP�XF]ĊV]F]DáHP� MXĪ� W\ONR� QD� NXUV\�ZLHF]RURZH�

:áDĞFLFLHOHP�WHJR�]DNáDGX�V]HZVNLHJR�E\á�ĩ\G��QD]\ZDá�VLĊ�0RV]H�2QLNPDQ��D� WD� VWDUD� NRELHWD�� GUXJD� ]� OHZHM�� WR�MHJR�PDWND�

7KLV�LV�PH��VLWWLQJ�¿UVW�IURP�WKH�ULJKW�DQG�P\�EURWKHU�$EUDP�6]QHMVHU��¿UVW�IURP�WKH�OHIW��ZRUNLQJ�DW�RQH�RI�WKH�FREEOHU¶V�ZRUNVKRSV��%HIRUH�,�VWDUWHG�WR�ZRUN�DV�D�FREEOHU��,�JRW�VRPH�HGXFDWLRQ��,�ZHQW�WR� HOHPHQWDU\� VFKRRO�� EXW� RQO\� XQWLO�P\� GDG� GLHG� LQ� ������ WKHQ� WKDW� ZDV�WKH� HQG� RI� LW�� ,� FRXOGQ¶W� JR� WR� VFKRRO�DQ\�PRUH�EHFDXVH�,�KDG�WR�JR�WR�ZRUN��$QG�DIWHU�WKDW�,�RQO\�DWWHQGHG�HYHQLQJ�FODVVHV��

7KH�RZQHU�RI�WKLV�ZRUNVKRS�ZDV�D�-HZ FDOOHG� 0RMV]H� 2QLNPDQ�� DQG� WKDW� ROG�ZRPDQ�VLWWLQJ�VHFRQG� IURP� OHIW� LV�KLV�PRWKHU�

à8.Ï: /DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH�� � 0RMV]H�6]QHMVHU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ

Page 17: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� MD� L� PRL� SU]\MDFLHOH� ]� NOLQLNL�SV\FKLDWU\F]QHM�� 6ZRMą� UR]SUDZĊ�GRNWRUVNą� ]áRĪ\áDP� Z� ����� URNX��REURQLáDP�URN�SyĨQLHM��7\WXá�UR]SUDZ\� EU]PLDá�� Ä.ZHVWLH� NU\PLQDOQH� Z�VFKL]RIUHQLL �́� 3UDFĊ� UR]SRF]ĊáDP� RG�UD]X�SR�XNRĔF]HQLX�QDXNL��Z�6]SLWDOX�3V\FKLDWU\F]Q\P�LP��GU��-��%DELĔVNLHJR�

=RVWDáDP� G\UHNWRUNą� NOLQLNL�� 0RJĊ�XZDĪDü�VLĊ�]D�GREUHJR�OHNDU]D��FKRFLDĪ�±� RF]\ZLĞFLH� ±� ]DZV]H� FKFLDáRE\� VLĊ�OHSLHM�� %\áDP� OXELDQD� L� V]DQRZDQD��3U]HV]áDP�QD�HPHU\WXUĊ�Z������URNX��3UDFRZDáDP�MHV]F]H����ODW��DOH�W\ONR�Z�SU]\FKRGQL�SU]\�XO��%DUGRZVNLHJR�

7KLV� LV� PH� DQG� P\� IULHQGV� IURP� WKH�3V\FKLDWULF�&OLQLF��,Q������,�VXEPLWWHG�P\�GRFWRUDO�GLVVHUWDWLRQ��,�GHIHQGHG�LW�LQ� ������ 7KH� WLWOH� RI� WKH� GLVVHUWDWLRQ�ZDV�µ&ULPLQDO�,VVXHV�LQ�6FKL]RSKUHQLD�¶� ,� VWDUWHG� ZRUNLQJ� LPPHGLDWHO\� LQ� WKH� 'U��-��%DELQVNL�3V\FKLDWULF�+RVSLWDO�

,� EHFDPH� WKH� GLUHFWRU� RI� WKH� FOLQLF��,� FRXOG� FRQVLGHU� P\VHOI� D� JRRG�SK\VLFLDQ�� DOWKRXJK�� RI� FRXUVH�� \RX DOZD\V�DVN�\RXUVHOI�IRU�PRUH��,�ZDV�ZHOO�OLNHG�DQG�UHVSHFWHG��,�UHWLUHG�LQ�������,�ZRUNHG�IRU�VHYHQWHHQ�PRUH�\HDUV��EXW�RQO\� LQ� D� SV\FKLDWULF� RXWSDWLHQW� FOLQLF�RQ�%DUGRZVNLHJR�6WUHHW�

à2'ħ/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � ,UHQD�:RMG\VáDZVND$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � 0DUHN�&]HNDOVNL

Page 18: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7XWDM�SUDFXMĊ�MDNR�NUDZLHF�Z�=DJyU]X��6LHG]Ċ�GUXJL�]� OHZHM��3RSU]HGQLR�E\áD�WR� IDEU\ND� QLHPLHFND�� MHV]F]H� ZLGDü�QLHPLHFNLH�PDV]\Q\�GR�V]\FLD�

:�=DJyU]X�E\áHP�NUDZFHP�Z�GDZQHM�IDEU\FH�=LPPHUPDQD��DOH� W\ONR�SU]H] WU]\�W\JRGQLH��ER�SRWHP�ZUD]�]�NROHJDPL�]DáRĪ\OLĞP\�VSyáG]LHOQLĊ��1D]\ZDáD�VLĊ�Ä=JRGD´�L�PLDáD�RNRáR����SUDFRZQLNyZ��VDP\FK� NUDZFyZ�� -DNLĞ� F]DV� SRWHP��ZH�:URFáDZLX�]RUJDQL]RZDQR�NXUV�GOD�NLHURZQLFWZD� WHFKQLF]QHJR�� QD� NWyU\�PQLH�Z\VáDQR��:� SyĨQLHMV]\FK� ODWDFK�SUDFRZDáHP�Z� UyĪQ\FK� VSyáG]LHOQLDFK�NUDZLHFNLFK�� QDMSLHUZ� MDNR� NLHURZQLN�WHFKQLF]Q\�� SRWHP� MDNR� U]HF]R]QDZFD�GR�VSUDZ�MDNRĞFL�

+HUH�,�DP�ZRUNLQJ�DV�D�WDLORU�LQ�=DJRU]H��,¶P�VLWWLQJ�VHFRQG� IURP� OHIW�� ,W�ZDV�D�IRUPHU�*HUPDQ�PDQXIDFWXUH���\RX�VWLOO�FDQ�VHH�*HUPDQ�VHZLQJ�PDFKLQHV�

,Q�=DJRU]H�,�ZRUNHG�DV�D�WDLORU�DW�WKH�IRUPHU� =LPPHUPDQ¶V� SODQW�� %XW� WKDW�ODVWHG� IRU� RQO\� WKUHH� ZHHNV� EHFDXVH�PH� DQG� VRPH� FROOHDJXHV� VHW� XS� D�FRRSHUDWLYH��7KH�FRRSHUDWLYH�ZDV�FDOOHG�=JRGD�DQG�KDG�VRPH�WKLUW\�HPSOR\HHV��DOO�WDLORUV��6RPH�WLPH�ODWHU�D�FRXUVH�IRU�WHFKQLFDO� PDQDJHUV� ZDV� RUJDQL]HG� LQ�:URFODZ� DQG� WKH\� VHQW�PH� WR� DWWHQG�LW�� /DWHU� ,� ZRUNHG� DW� VHYHUDO� RWKHU�WDLORU�FRRSHUDWLYHV��¿UVW�DV�D�WHFKQLFDO�PDQDJHU��WKHQ�DV�D�TXDOLW\�VXUYH\RU�

=$*Ï5=(�ĝ/Ą6.,(�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 1DFKPDQ�(OHQFZDMJ$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ

Page 19: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MD�]�PRLP�NVLĊJRZ\P�Z�¿UPLH��NWyUą�NLHURZDáHP��-D�VLHG]Ċ�]�SUDZHM�VWURQ\�

:� :DáEU]\FKX� E\á\� F]WHU\� NRSDOQLH��ZLĊF� SRV]HGáHP� GR� MHGQHM� ]� QLFK��&KFLDáHP� SUDFRZDü�� ER� PLDáHP� ĪRQĊ�L� G]LHFL� QD� XWU]\PDQLX�� FKRFLDĪ� QLH�PLHOLĞP\� R¿FMDOQHJR� ĞOXEX�� 0LDáHP�MXĪ� JG]LH� PLHV]NDü� L� E\áHP� JRWRZ\�SU]\Mąü�NDĪGą�SUDFĊ��MDNą�PL�]DRIHUXMą��'\UHNWRU�]DSURSRQRZDá��ĪHE\P�MHĨG]Lá�GR�UyĪQ\FK�NRSDOĔ�FLĊĪDUyZNą�]�GZRPD�VWUDĪQLNDPL�L�Z\PLHQLDá�]�URERWQLNDPL�Ī\ZQRĞü� ]D� ZĊJLHO�� 3yĨQLHM� ]RVWDáHP�NLHURZQLNLHP�G]LDáX�]DRSDWU]HQLD�

7KLV� LV�PH�ZLWK� DQ�DFFRXQWDQW� LQ� WKH�¿UP�,�ZDV�PDQDJLQJ�� ,¶P�WKH�RQH�RQ�WKH�ULJKW�

7KHUH� ZHUH� IRXU� PLQHV� LQ� :DOEU]\FK�DQG�,�ZHQW� WR�RQH�RI� WKHP��,�ZDQWHG�WR� ZRUN� EHFDXVH� ,� KDG� D� ZLIH� DQG�FKLOGUHQ� WR� SURYLGH� IRU�� HYHQ� WKRXJK�ZH�ZHUHQ¶W�RI¿FLDOO\�PDUULHG��,�DOUHDG\�KDG� D� SODFH� WR� VWD\�� DQG� ZKDWHYHU�MRE� WKH\� FRXOG� RIIHU�� ,� ZRXOG� WDNH�LW�� 7KH� GLUHFWRU� SURSRVHG� PH� WR�GULYH� DURXQG� PLQHV� LQ� D� WUXFN� ZLWK WZR�JXDUGV�LQ�RUGHU�WR�H[FKDQJH�IRRG IRU�FRDO�IURP�DOO�WKHVH�ZRUNHUV��/DWHU��,�EHFDPH�WKH�KHDG�RI�WKH�ZKROH�VXSSOLHV�GHSDUWPHQW�

:$à%5=<&+/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LHF]\VáDZ�1DMPDQ$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � 7RPDV]�.OX]

Page 20: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MD��*XVWDZD�%LUHQFZDMJ��Z�QDV]\P�VLHURFLĔFX� Z� 3LHV]\FDFK� SRGF]DV�RELDGX��6LHG]Ċ�SU]\�VWROH��SRGSLHUDMąF�EURGĊ�UĊNDPL�

3R�ZRMQLH�� MDN� áDWZR�VRELH�Z\REUD]Lü��E\áR� Z� PLHĞFLH� GXĪR� EH]GRPQ\FK�Ī\GRZVNLFK� G]LHFL�� ZLĊF� ]DF]ĊWR�RUJDQL]RZDü�GOD�QLFK�ĪáREHN��3RQLHZDĪ�Z� 5RVML� SUDFRZDáDP� Z� ĪáRENX��SRSURV]RQR�PQLH��ĪHE\P�VLĊ�W\P�]DMĊáD��ER�QLNW� LQQ\�QLH�ZLHG]LDá� MDN��%\á�WDP�Ī\GRZVNL� OHNDU]�� NWyU\� ]DMPRZDá� VLĊ�VWDUV]\PL� G]LHüPL�� D� MD� RSLHNRZDáDP�VLĊ� W\PL�SRQLĪHM� WU]HFLHJR� URNX�Ī\FLD��6]áR�QDP�EDUG]R�GREU]H�

7KLV�LV�PH��*XVWDZD�%LUHQFZDMJ��LQ�RXU�RUSKDQDJH� LQ� 3LHV]\FH�� GXULQJ� OXQFK�WLPH��,�DP�DW�WKH�WDEOH�ZLWK�P\�KDQGV�WR�P\�FKLQ�

$IWHU�WKH�ZDU��DV�\RX�FDQ�LPDJLQH��WKHUH�ZHUH�PDQ\� KRPHOHVV� -HZLVK� FKLOGUHQ�LQ�WKH�FLW\�DQG�WKH\�VWDUWHG�RUJDQL]LQJ�D� QXUVHU\� IRU� WKHP�� %HFDXVH� ,� KDG�ZRUNHG� LQ� D�QXUVHU\� LQ�5XVVLD� GXULQJ�WKH�ZDU��WKH\�DVNHG�PH�WR�RUJDQL]H�LW��EHFDXVH�QRERG\�HOVH�NQHZ�KRZ��7KHUH�ZDV�D�-HZLVK�GRFWRU�ZKR�ORRNHG�DIWHU�WKH� ROGHU� FKLOGUHQ� DQG� ,� ORRNHG� DIWHU�WKRVH� XQGHU� WKH� DJH� RI� WKUHH�� ,W� DOO�ZHQW�YHU\�ZHOO�

3,(6=<&(/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � *XVWDZD�%LUHQFZDMJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

Page 21: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� MD� Z� GRPX� PRGOLWZ\�� :F]HĞQLHM�VWDQRZLOLĞP\� GXĪą� JPLQĊ�� DOH� Z� W\P�F]DVLH� ZáDĞQLH� ZV]\VF\� Z\MHĪGĪDOL��1DMSLHUZ� PáRG]L� OXG]LH�� 1LHNWyU]\�QDZHW� QLF� QLH�PyZLOL�� ĪH� Z\MHĪGĪDMą��3R� SURVWX� SRMHFKDOL� L� QLH� ZUyFLOL�� $�QLHNWyU]\�PyZLOL�PL��ĪH�MDGą�GR�,]UDHOD�

&KRG]Ċ� GR� V\QDJRJL� Z� VRERWĊ��2GPDZLDP\� NDGLV]� ]D� ]PDUá\FK��&]ĊVWR� JR� SURZDG]Ċ�� 6WDUVL� OXG]LH��NWyU]\� QLH� Z\MHFKDOL�� SU]\FKRG]ą�FDáNLHP� UHJXODUQLH�� &R� VRERWĊ� PDP\�Syá�OLWUD�ZyGNL��F]DVHP�NWRĞ�SU]\QLHVLH�MHV]F]H� VZRMą� EXWHONĊ�� ZLĊF� ]DZV]H�PRĪQD�VLĊ�QDSLü�

0H�LQ�RXU�SUD\HU�URRP��:H�XVHG�WR�EH�D�ELJ�FRPPXQLW\�KHUH��EXW�MXVW�DERXW�HYHU\RQH� OHIW�� )LUVW� WKH� \RXQJ� SHRSOH�VWDUWHG� JRLQJ�� 6RPH� RI� WKHP� VDLG�QRWKLQJ� DERXW� OHDYLQJ�� EXW� MXVW� ZHQW�DQG� GLGQ¶W� FRPH� EDFN�� $QG� VRPH� RI�WKHP�WROG�PH�WKDW�WKH\�ZHUH�JRLQJ�WR�,VUDHO�

,� JR� WR� VKXO� RQ� 6DWXUGD\�� :H� VD\�.DGGLVK� IRU� WKRVH� ZKR� GLHG�� ,� RIWHQ�OHDG� WKLV�� 7KH� ROGHU� IRONV� ZKR� GLGQ¶W�HPLJUDWH� DWWHQG� SUHWW\� UHJXODUO\��(YHU\� 6DWXUGD\� ZH� KDYH� D� KDOI�OLWHU�RI� YRGND�� DQG� VRPHWLPHV� VRPHRQH�VPXJJOHV� LQ� D� ERWWOH� RI� KLV� RZQ� VR�ZH�FDQ�DOZD\V�KDYH�D�GULQN�

LEGNICA

Lata 80. XX w. | 1980s5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�:DU]DJHU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ

Page 22: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�]GMĊFLH�SU]HGVWDZLD�PQLH�VWRMąFHJR�SRĞURGNX�QDV]HM�*PLQ\�:\]QDQLRZHM��UHF\WXMąFHJR�PRGOLWZ\�

0RMD� ĪRQD� ]PDUáD� Z� ����� URNX�� SR�GZyFK� ODWDFK�FLHUSLHĔ��%\OLĞP\�UD]HP�SU]H]� SLĊüG]LHVLąW� VLHGHP� ODW�� ZLĊF�ZFLąĪ�F]XMĊ�VLĊ�EH]�QLHM�]DJXELRQ\�

-HVWHP� DNW\ZQ\� VSRáHF]QLH��:LHOH� ODW� E\áHP� F]áRQNLHP� UDG\�QLHSHáQRVSUDZQ\FK� ZHWHUDQyZ��&KFLDáHP�E\ü�PLĊG]\�OXGĨPL��]DZLHUDü NRQWDNW\�� 3U]H]� ODWD� E\áHP�SU]HZRGQLF]ąF\P�*PLQ\�:\]QDQLRZHM�ĩ\GRZVNLHM� Z� àRG]L�� WHUD]� MHVWHP�ZLFHSU]HZRGQLF]ąF\P�� 0\ĞOĊ�� ĪH�]URELáHP� FR� GR� PQLH� QDOHĪDáR�� G]LĞ�FKRG]Ċ�WDP�Z�VRERW\�L�SLąWNL�

7KLV�LV�D�SKRWR�RI�PH��VWDQGLQJ�LQ�WKH�FHQWHU�LQ�RXU�-HZLVK�FRPPXQLW\�FHQWHU��UHFLWLQJ�SUD\HUV�

0\�ZLIH�GLHG�LQ�������DIWHU�WZR�\HDUV�RI�VXIIHULQJ��)LIW\�VHYHQ�\HDUV�ZH�ZHUH�WRJHWKHU��VR�,¶P�VWLOO�ORVW�ZLWKRXW�KHU�

,¶P� VRFLDOO\� DFWLYH�� )RU� D� ORQJ� WLPH� ,�ZDV� RQ� WKH� ERDUG� IRU� GLVDEOHG� ZDU�YHWHUDQV��,�QHHGHG�WR�EH�DPRQJ�SHRSOH��WR� PDNH� FRQWDFWV�� )RU� PDQ\� \HDUV� ,�ZDV� WKH�SUHVLGHQW� RI� WKH� FRPPXQLW\��QRZ�,�DP�YLFH�SUHVLGHQW��,�WKLQN�,�GLG�P\�SDUW��DQG� WRGD\�,�DP�JRLQJ� WKHUH�RQ�6DWXUGD\V�DQG�)ULGD\V�

àÏ'ħLata 80. XX w. | 1980s5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�1DGHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]

Page 23: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1DSU]HFLZNR� QDV]HJR� GRPX�� Z� NUDNRZVNLHM� G]LHOQLF\� àDJLHZQLNL��]QDMGRZDá� VLĊ� NODV]WRU�� OHF]� Z� F]DVLH�NLHG\� ]URELRQR� WR� ]GMĊFLH�� SRGF]DV�,� ZRMQ\� ĞZLDWRZHM�� VLRVWU\� ]DNRQQH�]DPLHQLá\�JR�Z�V]SLWDO�

0yM�G]LDGHN�E\á�SRERĪQ\P� L�ERJDW\P�ĩ\GHP�� :� ����� URNX�� NLHG\� ]EOLĪDáR�VLĊ� ĞZLĊWR� 3DVFK\�� ]DSURVLá� GR� VLHELH�DXVWULDFNLFK�� Ī\GRZVNLFK� ĪRáQLHU]\� ±�LQZDOLGyZ� ]� NODV]WRUX� ±� ĪHE\� VSĊG]LOL� ]�QLP�ĞZLĊWD��:áDĞQLH�ZWHG\�]URELRQR�WR�]GMĊFLH�

2ELDG�SRGDQR�QD� ĞZLHĪ\P�SRZLHWU]X��Z�GRPNX�OHWQLVNRZ\P��6Wyá�Z\QLHVLRQR�QD� ]HZQąWU]� ±� PRĪQD� ]DXZDĪ\ü�� ĪH�REUXV�QLH�OHĪ\�UyZQR��=RVWDá�SRáRĪRQ\�Z�SRĞSLHFKX��NLHG\�ZFLąĪ�E\áR�MDVQR�

2SSRVLWH�RXU�KRXVH�LQ�WKH�&UDFRZ�VXEXUE�RI�/DJLHZQLNL�ZDV�D�FRQYHQW��EXW�DW�WKH�WLPH�WKLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ��GXULQJ�:RUOG�:DU�,��WKH�QXQV�KDG�WXUQHG�LW�LQWR�D�KRVSLWDO�

0\�*UDQGIDWKHU�ZDV�D�GHYRXW�-HZ�DQG DOVR�ZHDOWK\��,Q�������ZKHQ�WKH�IHVWLYDO�RI�3HVDFK�ZDV�GUDZLQJ�QHDU��KH�LQYLWHG�WKH�LQYDOLG�$XVWULDQ�-HZLVK�VROGLHUV�IURP�WKH�FRQYHQW�WR�VSHQG�WKH�KROLGD\V�ZLWK�KLP��7KDW¶V�ZKHQ�WKLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ�

'LQQHU�ZDV�VHUYHG�RXWVLGH��LQ�WKH�VXPPHUKRXVH��7KH\�WRRN�WKH�WDEOH� RXWVLGH�±�\RX�FDQ�VHH�WKDW�WKH�WDEOHFORWKV�DUHQ¶W�VWUDLJKW��WKH\�ZHUH�ODLG�LQ�D�KXUU\��ZKLOH�LW�ZDV�VWLOO�OLJKW�

.5$.Ï: �����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�/HLEHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

Page 24: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�G]LHĔ�Z\MD]GX�-y]HID�6]WDQJD�GR 3DOHVW\Q\��%\á�JáRZą�QDV]HM�V\MRQLVW\F]QHM�JUXS\�Z�=DPRĞFLX��:V]\VF\�SU]\V]OLĞP\�VLĊ�]�QLP�SRĪHJQDü��=GMĊFLH�]QDMGRZDáR�VLĊ�Z�NROHNFML�PRMHM�VLRVWU\�Z�,]UDHOX��=DEUDáHP�WR�L�NLOND�LQQ\FK�GR�3ROVNL��JG\�PRMD�VLRVWUD�]PDUáD��1LHVWHW\��QLH�SRWUD¿Ċ�QLNRJR�UR]SR]QDü�QD�W\P�]GMĊFLX��DOH�SDPLĊWDP�WR�]GDU]HQLH�

0RMD�URG]LQD�Z�=DPRĞFLX�PLDáD�VLOQH�SU]HNRQDQLD�V\MRQLVW\F]QH��2ELH�VLRVWU\�Z\MHFKDá\�GR�3DOHVW\Q\�Z�ODWDFK�GZXG]LHVW\FK��6]NRGD�W\ONR��ĪH�URG]LFH�QLH�Z\MHFKDOL��=RVWDOL�]DPRUGRZDQL�Z�.RZOX��D�MD�XFLHNáHP�]�PRMą�MHGQRVWNą�QD�ZVFKyG��GRáąF]\áHP�GR�$UPLL�5DG]LHFNLHM�L�ZUyFLáHP�]�QLą�GR�3ROVNL�

7KLV� LV� WKH� GD\� RI� -R]HI� 6]WDQJ¶V�GHSDUWXUH� IRU� 3DOHVWLQH�� +H� ZDV� WKH�KHDG�RI�RXU�=LRQLVW�JURXS� LQ�=DPRVF��:H�DOO�FDPH�WR�VD\�JRRG�E\H�WR�KLP��7KH�SKRWR�ZDV�LQ�P\�VLVWHU¶V�FROOHFWLRQ�LQ� ,VUDHO�� ,� WRRN� WKLV� RQH� DQG� VRPH�RWKHU�SKRWRV�EDFN�WR�3RODQG�DIWHU�P\�VLVWHU� GLHG�� 8QIRUWXQDWHO\�� WKHUH� LV�QRERG\� ,� FRXOG� LGHQWLI\� LQ� WKLV�SKRWR��EXW�,�UHPHPEHU�WKH�HYHQW�

0\� IDPLO\� LQ� =DPRVF� ZDV� VWURQJO\�=LRQLVW�� %RWK� RI� P\� VLVWHUV� OHIW� IRU�3DOHVWLQH�LQ�WKH�����V��,�RQO\�ZLVK�P\�SDUHQWV� KDG�� 7KH\�ZHUH�PXUGHUHG� LQ .RYHO� DQG� ,� ÀHG�ZLWK�P\� XQLW� WR� WKH�HDVW�� MRLQHG� WKH� 6RYLHW� DUP\� DQG�UHWXUQHG�WR�3RODQG�ZLWK�WKHP�

=$:$'$/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LHF]\VáDZ�:HLQU\E$XWRUND�Z\ZLDGX_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNOHZLF]

Page 25: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�]GMĊFLH�]RVWDáR�]URELRQH�QD�Z\VWDZĊ�Ä2VWDWQL�SROVF\�ĩ\G]L �́�%\áR�WR�Z�ODWDFK�RVLHPG]LHVLąW\FK��Z�V\QDJRG]H�5HPXK�Z�.UDNRZLH��-D�MHVWHP�GUXJL�]�SUDZHM�

:� F]DVLH� ĞZLąW� Ī\GRZVNLFK�� D� WDNĪH� Z�SLąWNRZH�ZLHF]RU\�L�VRERWQLH�SRUDQNL�FKRG]Ċ�GR�V\QDJRJL��-HVWHP�F]áRQNLHP�JPLQ\� Ī\GRZVNLHM� RG� ����� URNX��1DOHĪĊ�GR�QDMVWDUV]\FK��SRQLHZDĪ�ZLHOX��XPDUáR� L� ZLHOX� VLĊ� SU]HSURZDG]LáR��6SRW\NDP� VLĊ� ]� LQQ\PL� NUDNRZVNLPL�ĩ\GDPL� Z� V]DEDW� L� Z� F]DVLH� ĞZLąW� Z�V\QDJRG]H��-HGQDN�QLHZLHOX�SU]\FKRG]L�L� QLHVWHW\�� QLH� MHVWHĞP\� Z� VWDQLH�XWZRU]\ü�PLQMDQX�

7KLV� SLFWXUH� ZDV� WDNHQ� IRU� WKH� SKRWR�H[KLELWLRQ�FDOOHG��µ7KH�ODVW�3ROLVK�-HZV�¶�,W�ZDV�LQ�WKH�ODWH�����V�WKH�SKRWR�ZDV�PDGH�LQ�5HPXK�6\QDJRJXH�LQ�&UDFRZ��,�DP�VHFRQG�IURP�WKH�ULJKW�

'XULQJ� -HZLVK� IHVWLYDOV� ,� JR� WR� WKH�V\QDJRJXH��DQG�RQ�)ULGD\�HYHQLQJV�DQG�6DWXUGD\� PRUQLQJV� WRR�� ,� KDYH� EHHQ�D� PHPEHU� RI� WKH� -HZLVK� FRPPXQLW\�RUJDQL]DWLRQ�VLQFH�������,�DP�RQH�RI�LWV�ROGHVW�PHPEHUV��EHFDXVH�D�ORW�RI�SHRSOH�GLHG�DQG�D� ORW�RI�SHRSOH�KDYH�PRYHG�DZD\��,�DOVR�PHHW�RWKHU�&UDFRZ�-HZV�RQ 6DEEDWK� DQG� DW� IHVWLYDOV� DW� WKH�V\QDJRJXH��%XW�QRW�PDQ\�SHRSOH�FRPH�WR� WKH� V\QDJRJXH�� DQG� XQIRUWXQDWHO\�ZH�FDQ¶W�PDNH�XS�D�PLQ\DQ�

.5$.Ï:Lata 80. XX w. | 1980s5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 'DQLHO�%HUWUDP$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� (G\WD�*DZURQ

Page 26: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0yM� RMFLHF� VWRL� Z� UR]SLĊWHM� NRV]XOL��WU]HFL�]�OHZHM�Z�U]ĊG]LH�]D�W\PL��NWyU]\�VLHG]Lą�

:� PáRGRĞFL� RMFLHF� QDOHĪDá� GR�V\MRQLVW\F]QHM� RUJDQL]DFML� +DV]RPHU�+DFDLU��D�SRWHP�V\PSDW\]RZDá�]�%XQGHP��3RZV]HFKQ\� ĩ\GRZVNL� =ZLą]HN�5RERWQLF]\���-HGQDN�QLH�Z\GDMH�PL�VLĊ��ĪHE\�PRL�URG]LFH�E\OL� MHJR�F]áRQNDPL��:LHP�� ĪH� RMFLHF� E\á� ]DDQJDĪRZDQ\�Z� G]LDáDOQRĞü� ]ZLą]NRZą� Z� VZRLP�]DNáDG]LH�� L� ĪH� VSRWNDQLD� ]ZLą]NRZH�F]ĊVWR� RGE\ZDá\� VLĊ� X� QDV� Z� GRPX��7DN�ZLĊF�RJyOQ\�QDVWUyM�L�DWPRVIHUD�Z�GRPX�E\á\�]GHF\GRZDQLH�OHZLFRZH�

0\�IDWKHU�LV�VWDQGLQJ�LQ�DQ�XQEXWWRQHG�VKLUW��WKH�WKLUG�IURP�WKH�OHIW�LQ�WKH�URZ�EHKLQG�WKRVH�ZKR�DUH�VHDWHG�

,Q� KLV� \RXWK�� P\� IDWKHU� EHORQJHG� WR�WKH� =LRQLVW� RUJDQL]DWLRQ� +DVKRPHU�+DW]DLU��DQG�ODWHU�KH�V\PSDWKL]HG�ZLWK�WKH� %XQG�� WKRXJK� ,� GRQ¶W� WKLQN� P\�SDUHQWV�ZHUH�%XQG�PHPEHUV�DV�VXFK��,�GR�NQRZ�WKDW�)DWKHU�ZDV�LQYROYHG�LQ�XQLRQ�ZRUN� DW� KLV� FRPSDQ\�� DQG� WKDW�XQLRQ�PHHWLQJV�ZHUH�RIWHQ�KHOG�DW�RXU�KRPH�� 6R� WKH� JHQHUDO�PRRG� DQG� WKH�DWPRVSKHUH� DW� KRPH� ZDV� GH¿QLWHO\�OHIWLVW�

=$:$'$/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � )HOLNV�1LH]QDQRZVNL$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RDQQD�)LNXV

Page 27: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�]GMĊFLH�]RVWDáR�]URELRQH�QD�ZHVHOX�%OXP\� %LUHQFZDMJ�� VLRVWU\� PRMHJR�ojca.

0yM� RMFLHF�� 'DZLG�� SRFKRG]Lá� ]�6RVQRZFD�� -HJR� RMFLHF� PLDá� QD� LPLĊ�$EUDP�� D� MHJR�PDWND� 7HPD�� %\áR� LFK�UD]HP� V]HĞFLRUR� G]LHFL�� F]WHU\� FyUNL� L�GZyFK� V\QyZ�� -HGQD� FyUND� QD]\ZDáD�VLĊ�5DFKHOD��GUXJD�6DOD�� WU]HFLD� /DMD��D� F]ZDUWD� %OXPD�� %UDW� PRMHJR� RMFD�QD]\ZDá�VLĊ�-XGND�

%OXPD� L� MHM� PąĪ� Z\MHFKDOL�� NLHG\�UR]SRF]ĊáD� VLĊ� ZRMQD� QLHPLHFNR�URV\MVND�� 0\ĞOĊ�� ĪH� ]JLQĊOL���� ]QLNQĊOL�EH]�ĞODGX�

7KLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ�DW�WKH�ZHGGLQJ RI�%OXPD�%LUHQFZDMJ��P\�IDWKHU¶V�VLVWHU�

0\� IDWKHU�� 'DZLG�� FDPH� IURP�6RVQRZLHF�� +LV� IDWKHU¶V� QDPH� ZDV�$EUDP�� DQG� KLV� PRWKHU� ZDV� 7HPD��7KHUH� ZHUH� VL[� FKLOGUHQ� LQ� DOO��)RXU� GDXJKWHUV� DQG� WZR� VRQV�� 2QH GDXJKWHU� ZDV� FDOOHG� 5DFKHOD�� WKH�VHFRQG� RQH� 6DOD�� WKH� WKLUG� RQH� /DMD��DQG�WKH�IRXUWK�RQH�ZDV�%OXPD��$QG�P\�IDWKHU¶V�EURWKHU�ZDV�-XGND�

%OXPD�DQG�KHU�KXVEDQG�OHIW�ZKHQ�WKH�*HUPDQ��5XVVLDQ�:DU�EURNH�RXW��$QG�,� WKLQN� WKH\� GLHG«� 7KH\� GLVDSSHDUHG�without a trace.

62612:,(&19395R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � +DOLQD�/HV]F]\ĔVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

Page 28: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MHVW� IRWRJUD¿D��PRMHJR�G]LDGND�RG VWURQ\� PDP\�� 0RMV]H� *ULQEHUJD��'RVWDáHP� WR� ZVSDQLDáH� VWDUH� ]GMĊFLH��NLHG\� E\áHP� Z� 3ROVFH� Z� ����� URNX��-HGHQ�]�PLHV]NDĔFyZ�PLDVWD��Z�NWyU\P�PyM� G]LDGHN� E\á� EDUG]R� V]DQRZDQ\��]DFKRZDá�MH�

:LG]LDáHP� G]LDGND� W\ONR� UD]�� NLHG\�PLDáHP���ODWD��DOH�SDPLĊWDP�JR�EDUG]R�GREU]H��%\á�Z\VRNLP�ĩ\GHP��]�QD�ZSyá�VLZą�EURGą��%\á�SU]\VWRMQ\�

7KLV� LV� D� SLFWXUH� RI� P\� PDWHUQDO�JUDQGIDWKHU�� 0RMV]H� *ULQEHUJ�� ,� ZDV�JLYHQ� WKLV� ZRQGHUIXO� ROG� SKRWR� ZKHQ�,� ZDV� LQ� 3RODQG� LQ� ������ 2QH� RI� WKH�UHVLGHQWV� RI� WKH� WRZQ�� ZKHUH� P\�JUDQGIDWKHU� KDG� EHHQ� YHU\� PXFK�UHVSHFWHG��NHSW�WKLV�SKRWR�

,�VDZ�P\�JUDQGIDWKHU�RQO\�RQFH�ZKHQ ,�ZDV�IRXU�\HDUV�ROG��EXW�,�UHPHPEHU�KLP� ZHOO�� +H� ZDV� D� WDOO� -HZLVK� PDQ�ZLWK� D� ELJ� KDOI�JUD\� EHDUG�� +H� ZDV�KDQGVRPH�

2675Ï:�/8%(/6., �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � <DNRY�+RQLNVPDQ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� (OOD�2UOLNRYD

Page 29: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0LDáHP� ZáDVQ\� DSDUDW� IRWRJUD¿F]Q\�/HLFD��]�RELHNW\ZHP�R�VWDáHM�RJQLVNRZHM��=DZV]H� QRVLáHP� JR� ]H� VREą�� 5RELáHP�]GMĊFLD�]�WUDPZDMX�

3HZQHJR�GQLD�XGDáR�PL�VLĊ�]URELü�NLOND�]GMĊü� XOLF]QHM� áDSDQNL� ĩ\GyZ� Z�3RGJyU]X��=URELáHP�MH�]�WUXPQ\�±�SU]H]�G]LXUNĊ�� 7UXPQD� ]RVWDáD� XPLHV]F]RQD�Z� RNQLH� VDORQX� SRJU]HERZHJR��QDOHĪąFHJR� GR� PRMHJR� SU]\MDFLHOD��6WDV]ND�*DZOLND��3RODND�

,�KDG�P\�RZQ�FDPHUD��D�/HLFD�ZLWK�D�¿[HG�IRFXV�OHQV��,�ZRXOG�DOZD\V�FDUU\�LW�DURXQG�ZLWK�PH��,�ZRXOG�WDNH�SLFWXUHV�IURP�WKH�WUDP�

2QH� GD\� ,� PDQDJHG� WR� WDNH� VHYHUDO�SLFWXUHV�RI�D�VWUHHW�URXQG�XS�RI�-HZV���,� WRRN� WKHP� IURP� LQVLGH� D� FRI¿Q��WKURXJK�D�NQRWKROH��7KH�FRI¿Q�ZDV�VHW�XS� LQ� WKH�ZLQGRZ�RI� D� IXQHUDO� SDUORU��ZKLFK�ZDV�RZQHG�E\�P\�IULHQG�6WDV]HN�*DZOLN��D�3ROH�

KRAKÓW�/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -y]HI�6HZHU\Q$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6RODNLHZLF]���

Page 30: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� ]GMĊFLH� ]RVWDáR� ]URELRQH� ��� OXWHJR������URNX��

:�W\P�GQLX�ĩ\G]L�]�*yU\�.DOZDULL�]RVWDOL�SU]HVLHGOHQL�GR�JHWWD�Z�:DUV]DZLH�

6ąVLHG]L� SU]\V]OL� L� SRZLHG]LHOL� PL��Ä6áXFKDM�� XFLHNDM�� QLH� Z\JOąGDV]� QD�ĩ\GD �́� 6á\V]DáHP�� ĪH� Z�0DJQXV]HZLH�E\OL�ĩ\G]L� ±�SRGF]DV�RNXSDFML� LVWQLDá\�WDNLH�V]HSWDQH�NDQDá\�LQIRUPDFML�±�L�ĪH�QLH� PD� WDP� ĪDGQ\FK� GHSRUWDFML�� 7DN�ZLĊF� WHJR� ZLHF]RUD� XFLHNáHP�� 2SUyF]�PRMHJR�EUDWD��QLH�ZLHP�FR�VWDáR�VLĊ�]�FDáą� PRMą� URG]LQą�� 2G� WDPWHJR� GQLD�QLH�PLDáHP�]�QLPL�NRQWDNWX�

7KLV�SLFWXUH�ZDV�WDNHQ�RQ�)HEUXDU\����������

7KDW�ZDV� WKH�GD\�DOO� -HZV� IURP�*RUD�.DOZDULD�ZHUH�GHSRUWHG�DQG�³UHVHWWOHG´�LQ�WKH�:DUVDZ�JKHWWR��

1HLJKERUV� FDPH� RYHU� DQG� WROG� PH�³/LVWHQ��UXQ�DZD\��JR�±�\RX�GRQ¶W�ORRN�OLNH� D� -HZ�́ � ,� KHDUG� WKDW� WKHUH� ZHUH�-HZV�LQ�0DJQXV]HZ�±�WKHUH�ZDV�D�VRUW�RI� JUDSHYLQH� GXULQJ� WKH� RFFXSDWLRQ� ±�DQG� WKDW� WKHUH� ZHUH� QR� GHSRUWDWLRQV�WKHUH�� 6R� ,� EDVLFDOO\� UDQ� DZD\� WKDW�HYHQLQJ��([FHSW�IRU�P\�EURWKHU��,�GRQ¶W�NQRZ�ZKDW� KDSSHQHG� WR�P\� IDPLO\�� ,�ORVW�FRQWDFW�ZLWK�WKHP�WKDW�GD\�

GÓRA KALWARIA

����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � +HQU\N�3UDMV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND��

Page 31: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�PRL�URG]LFH��)DMJOD�L�.RSSHO�*ULQJUDV��UD]HP�Z�JHWFLH�Z�.LHOFDFK�

2VWDWQL� UD]� ZLG]LDáHP� URG]LFyZ� Z�.RZOX�� 3UyERZDáHP� SU]HNRQDü� RMFD��ĪHE\�QLH�ZUDFDá�GR�.LHOF��$OH�QDPDZLDá�LFK� GR� WHJR� PąĪ� PRMHM� QDMVWDUV]HM�VLRVWU\�� 2EDU]DĔVNL�� 7ZLHUG]Lá�� ĪH� ]�1LHPFDPL�PRĪQD� VLĊ� GRJDGDü� L� MDNRĞ�]� QLPL� Ī\ü�� ĪH� QLH� MHVW� WDN� ĨOH�� D� ]�ĪDQGDUPDPL�PRĪQD� VLĊ� XáRĪ\ü�� GDMąF�LP�áDSyZNL�

3U]H]� NLOND� NROHMQ\FK� ODW� PLHV]NDOL��Z�.LHOFDFK�SRG�RNXSDFMą�QLHPLHFNą��DĪ�GR�OLNZLGDFML�JHWWD�

7KHVH� DUH� P\� SDUHQWV�� )DMJOD� DQG�.RSSHO� *ULQJUDV�� WRJHWKHU� ZKLOH� LQ�.LHOFH�JKHWWR��

7KH�ODVW�WLPH�,�PHW�XS�ZLWK�P\�SDUHQWV�ZDV� LQ�.RYHO�� ,� WULHG� WR� SHUVXDGH�P\�IDWKHU� QRW� WR� JR� EDFN� WR� .LHOFH�� %XW�KH�ZDV�EHLQJ�SHUVXDGHG�E\�P\�HOGHVW�VLVWHU¶V�KXVEDQG��2EDU]DQVNL��ZKR�VDLG�WKDW�\RX�FRXOG�ZRUN�WKLQJV�RXW�ZLWK�WKH�*HUPDQV��\RX�FRXOG�JHW�DORQJ��WKDW�LW�ZDV�QRW�VR�EDG�DQG�WKDW�\RX�FDQ�JHW�DORQJ� ZLWK� D� JHQGDUPH� LI� \RX� EULEH�WKHP�

)RU� DQRWKHU� IHZ� \HDUV� WKH\� OLYHG� LQ�.LHOFH� XQGHU� WKH�*HUPDQ� RFFXSDWLRQ��XQWLO�WKH�OLTXLGDWLRQ�RI�WKH�.LHOFH�JKHWWR�

KIELCE�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND��

Page 32: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�PRMD�VLRVWUD�5\ZND�)ULHGPDQ��%\áD�QLH]Z\NOH�X]GROQLRQą�G]LHZF]\Qą��D�MD�PLDáHP� ]� QLą� EDUG]LHM� SU]\MDFLHOVNLH�VWRVXQNL� QLĪ� ]� PRMą� VWDUV]ą� VLRVWUą���]�NWyUą�F]ĊVWR�VLĊ�NáyFLáHP�

.LHG\� ZUDFDáHP� ]� 5RVML� SRFLąJLHP�ZRMVNRZ\P� SU]HMHĪGĪDMąF\P� SU]H]�.RZHO�� SRSURVLáHP� PRMHJR� GRZyGFĊ�R� SU]HSXVWNĊ� L� SRV]HGáHP� GR� PLDVWD�SRV]XNDü� SR]RVWDáRĞFL� SR� QDV]\P�GRPX��=�FDáHJR�PLDVWD��]�������ĩ\GyZ��SU]HĪ\áR���RVyE��6SRWNDáHP�SU]\MDFLyáNĊ�PRMHM�VLRVWU\��3RONĊ��GDáD�PL�NLOND�]GMĊü��2SRZLHG]LDáD�]H�V]F]HJyáDPL��MDN�WR�VLĊ�VWDáR��'RZLHG]LDáHP�VLĊ�R�FLHUSLHQLDFK��MDNLH�VSRWNDá\�ĩ\GyZ��RUD]�R�W\P��MDN�]RVWDOL� UR]VWU]HODQL� L� ZU]XFHQL� GR�PDVRZHJR�JUREX�

7KLV�LV�P\�VLVWHU�5\ZND�)ULHGPDQ��6KH�ZDV�D�IDQWDVWLFDOO\�JLIWHG�JLUO�DQG�,�KDG�D� IULHQGOLHU� UHODWLRQVKLS�ZLWK�KHU� WKDQ�ZLWK�P\�HOGHU�VLVWHU��ZLWK�ZKRP�,�KDG�IUHTXHQW�TXDUUHOV�

:KHQ� ,� ZDV� UHWXUQLQJ� IURP� 5XVVLD�RQ� D� WURRS� WUDLQ� WKDW� SDVVHG� WKURXJK�.RYHO��,�DVNHG�P\�FRPPDQGLQJ�RI¿FHU�IRU� OHDYH� RI� DEVHQFH� DQG� ZHQW� GRZQ�WR� WKH� WRZQ� WR� ORRN� IRU� WKH� UHPDLQV�RI� RXU� KRPH�� 1LQH� SHRSOH� VXUYLYHG�IURP� WKH� HQWLUH� WRZQ�� RXW� RI� �������-HZV��,�FDPH�DFURVV�D�JLUOIULHQG�RI�P\�VLVWHU¶V�� D� 3ROH�� VKH� JDYH�PH� VHYHUDO�SKRWRJUDSKV��6KH�WROG�PH�LQ�GHWDLO�KRZ�LW� KDG� EHHQ� GRQH�� ,� OHDUQW� DERXW� WKH�WRUPHQWV�WKH�-HZV�KDG�JRQH�WKURXJK��DERXW�KRZ�WKH\�ZHUH�VKRW�DQG�GXPSHG�LQ�D�PDVV�JUDYH�

KOWEL�/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDO�)ULHGPDQ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

Page 33: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0RL� QLHĪ\GRZVF\� SU]\MDFLHOH� ]�URG]LQQHM� ZVL�� :LĞQLRZVF\�� ]PLHQLOL�PL� GRNXPHQW\� WDN�� E\� Z\JOąGDáR�� ĪH�MHVWHP� PĊĪDWNą�� :LOKHOP� *HPURW��NWyUHJR� QD]ZLVNR� SU]\MĊáDP�� E\á�V\QHP�URG]LQ\��GOD�NWyUHM�SUDFRZDáDP�Z� 1LHSRáRPLFDFK� SRG� .UDNRZHP�� 7Ċ�SUDFĊ� GRVWDáDP� SR� XFLHF]FH� ]� JHWWD�Z� 5]HV]RZLH�� SRG� NRQLHF� ����� URNX��.LHG\�:LOKHOP�]RULHQWRZDá�VLĊ�Z�PRMHM�V\WXDFML��]DRIHURZDá�PL�VZRMą�SRPRF�

3R� XFLHF]FH� ]� JHWWD� XNU\ZDáDP� VLĊ��X� SROVNLFK� URG]LQ�� SR� ZVLDFK�� .DĪGD��]�W\FK�URG]LQ�VSRWNDáD�VLĊ�]�JURĨEDPL�]H�VWURQ\� VąVLDGyZ��Z�NDĪG\P�]�PLHMVF��Z� NWyU\FK� E\áDP�� 2FDOLáDP� Ī\FLH�� DOH�PXVLDáDP� SU]HQRVLü� VLĊ� ]� PLHMVFD�QD� PLHMVFH�� Z\NRU]\VWXMąF� VZRMH�NRQWDNW\�� 0RL� SU]\MDFLHOH�� U\]\NXMąF�Ī\FLHP��SRPRJOL�PL�

1RQ�-HZLVK� IULHQGV� RI� PLQH� IURP� P\�KRPH� YLOODJH�� WKH� :LVQLRZVNL� IDPLO\��FKDQJHG�P\�GRFXPHQWV� WR� VD\� ,�ZDV�PDUULHG�� :LOKHOP� *HPURW�� ZKR¶V�QDPH�,�WRRN��ZDV�D�VRQ�RI�WKH�IDPLO\�,�ZDV�ZRUNLQJ�IRU�LQ�1LHSRORPLFH�QHDU�.UDNRZ��,�JRW�WKDW�MRE�DIWHU�,�HVFDSHG�IURP�WKH�5]HV]RZ�JKHWWR�LQ�ODWH�������:KHQ�:LOKHOP�IRXQG�RXW�P\�VLWXDWLRQ�KH�RIIHUHG�KLV�KHOS�

$IWHU�P\�HVFDSH�IURP�WKH�JKHWWR�,�ZDV�KLGGHQ� E\� 3ROLVK� IDPLOLHV� LQ� YLOODJHV��(DFK�RI�WKHVH�IDPLOLHV�ZDV�WKUHDWHQHG�E\�QHLJKERUV��(YHU\ZKHUH��ZKHUHYHU�,�ZDV��,�VDYHG�P\�OLIH��EXW�,�KDG�WR�PRYH�IURP� RQH� SODFH� WR� DQRWKHU�� XVLQJ�P\�FRQWDFWV�� %XW�P\� IULHQGV�� ZKR� ULVNHG�WKHLU�OLIH�IRU�PH��KHOSHG�PH�

KRAKÓW�/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 6DORPHD�*HPURW$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

Page 34: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1D� ]GMĊFLX� PRMD� PDPD�� (VWHU�*URVVEDUW��]�GRPX�/HLEHO��L�PyM�RMFLHF��%HQF\MRQ� *URVVEDUW�� =RVWDáR� RQR�]URELRQH� SU]H]� 1LHPFyZ� Z� JHWFLH� Z�.UDNRZLH�� =QDOD]áDP� MH� SR� ZRMQLH� Z�.RPLWHFLH�ĩ\GRZVNLP�QD�XOLF\�'áXJLHM�Z�.UDNRZLH��ZĞUyG�]GMĊü�LQQ\FK�ĩ\GyZ�]�JHWWD�

0RL� URG]LFH�E\OL� EDUG]R�NRFKDMąFą� VLĊ�SDUą�� QDZHW� P\� MDNR� G]LHFL� WR�]DXZDĪDOLĞP\�� %\áR� WR� V]F]HJyOQLH�ZLGDü�� NLHG\� QD� SU]\NáDG� PDPD�FKRURZDáD��2MFLHF�E\á�EDUG]R�GREU\P�L�XF]\QQ\P�F]áRZLHNLHP�

=�JHWWD�Z�.UDNRZLH�]RVWDOL�Z\VáDQL�GR�RER]X�SUDF\�Z�3áDV]RZLH��D�VWDPWąG�GR�RER]X�]DJáDG\�Z�%HáĪFX��JG]LH�]RVWDOL�]DPRUGRZDQL�Z������URNX�

7KLV� LV� D� SLFWXUH� RI�P\�PRWKHU� (VWHU�*URVVEDUW� �QHH�/HLEHO��DQG�P\� IDWKHU�%HQF\MRQ� *URVVEDUW�� ,W� ZDV� WDNHQ� E\�WKH�*HUPDQV�LQ�WKH�JKHWWR�LQ�&UDFRZ��,� IRXQG� LW�DIWHU�WKH�ZDU�DW�WKH�-HZLVK�&RPPLWWHH� KHDGTXDUWHUV� RQ� 'OXJD�6WUHHW� LQ�&UDFRZ�DPRQJVW�SLFWXUHV�RI�RWKHU�-HZV�IURP�WKH�JKHWWR�

0\�SDUHQWV�ZHUH�D�YHU\�ORYLQJ�FRXSOH��VR� PXFK� VR� WKDW� ZH� FKLOGUHQ� VDZ� LW��:KHQ� 0RWKHU� ZDV� LOO� RU� VRPHWKLQJ� LW�VKRZHG�HVSHFLDOO\�� )DWKHU�ZDV� D� YHU\�JRRG�PDQ�DQG�YHU\�NLQG�SHUVRQ�

)URP� &UDFRZ� JKHWWR� WKH\� ZHUH� VHQW�WR� D� IRUFHG� ODERU� FDPS� LQ� 3ODV]RZ�DQG�IURP�WKHUH�WR�%HO]HF�GHDWK�FDPS��ZKHUH�WKH\�ZHUH�PXUGHUHG�LQ������

KRAKÓW�/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�/HLEHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND���

Page 35: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� PRL� G]LDGNRZLH� ]H� VWURQ\� PDP\��&HF\OLD�L�1LNRGHP�.UDVXFF\�

%DEFLD� SRFKRG]LáD� ]� ]DPRĪQHM�Ī\GRZVNLHM� URG]LQ\� ]� àRZLF]D�� QD�]DFKRGQLFK� NUDĔFDFK� 0D]RZV]D��5RG]LQQ\� LQWHUHV� ]ZLą]DQ\� E\á� ]�SU]HWZyUVWZHP�� 5RG]LQD� MXĪ� Z� ;9,,,�ZLHNX�SRVLDGDáD�Pá\Q\�L�GHVW\ODUQLH�

0yM� G]LDGHN� VWXGLRZDá� SUDZR�� MHGQDN�QLJG\�JR�QLH�XNRĔF]\á��3UDZGRSRGREQLH�XF]\á� VLĊ� SU]H]� MDNLĞ� F]DV� QD�XQLZHUV\WHFLH� Z� 3R]QDQLX�� 3RQLHZDĪ�XURG]Lá� VLĊ� Z� 5RVML�� ZáDGDá� GRVNRQDOH�URV\MVNLP�� D� WDNĪH� QLHPLHFNLP��IUDQFXVNLP� L� RF]\ZLĞFLH� KHEUDMVNLP��SRQLHZDĪ� E\á� UHOLJLMQ\�� 2ERMH� ]RVWDOL�]DPRUGRZDQL�Z�ZDUV]DZVNLP�JHWFLH�Z������URNX�

7KHVH� DUH�P\�PDWHUQDO� JUDQGSHUHQWV�&HF\OLD�DQG�1LNRGHP�.UDVXFNL�

*UDQGPD� FDPH� IURP� D� SURVSHURXV�-HZLVK�IDPLO\�IURP�/RZLF]��ZKLFK�LV�RQ�WKH� ZHVWHUQ� IULQJH� RI� WKH� 0D]RYLD�UHJLRQ�� 7KH� IDPLO\� EXVLQHVV� ZDV�SURFHVVLQJ��7KH\�RZQHG�ÀRXU�PLOOV�DQG�GLVWLOOHULHV�DV�HDUO\�DV�WKH���WK�FHQWXU\�

0\� JUDQGIDWKHU� KDG� VWXGLHG� ODZ� EXW�QHYHU� JUDGXDWHG�� KH� SUREDEO\� ZHQW�WR� XQLYHUVLW\� LQ� 3R]QDQ� IRU� D� ZKLOH��%HFDXVH�KH�ZDV�ERUQ�LQ�5XVVLD��KH�KDG�DQ�H[FHOOHQW� FRPPDQG�RI�5XVVLDQ��DV�ZHOO�DV�*HUPDQ��VRPH�)UHQFK��DQG�RI�FRXUVH�+HEUHZ��VLQFH�KH�ZDV�UHOLJLRXV��7KH\� ERWK� ZHUH� PXUGHUHG� LQ� WKH�:DUVDZ�JKHWWR�LQ������

WARSZAWA�/DWD�����;;�Z��_����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � /XGZLN�.UDVXFNL$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�0áRGNRZVND�-DQF]HZVND

Page 36: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0RL� URG]LFH�� :LOKHOP� L� -RKDQQD�6FKLVFKD�� E\OL� GHSRUWRZDQL� ]�:LHGQLD�GR�JHWWD�Z�2SROX��Z�3ROVFH�����OXWHJR������ URNX�� =RVWDOL� ]DPRUGRZDQL� URN�SyĨQLHM�Z�RER]LH�]DJáDG\�Z�%HáĪFX�DOER�Z�6RELERU]H�

0yM� RMFLHF� WDN� SLVDá� R� ZDUXQNDFK�]ELRURZHJR�]DNZDWHURZDQLD�Z�JHWFLH���Ä*G\E\Ğ�PRJáD�]REDF]\ü�QDV]H�SLĊWURZH�ÃNXUQLNL¶����RVLHP�RVyE�ĞSL�QD�SDUWHU]H��MHĞOL�PRJĊ�WDN�SRZLHG]LHü��D�VLHGHP�QD�SLĊWU]H��,�FKRü�WR�QLHZLDU\JRGQH��MDNRĞ�XGDMH� QDP� VLĊ� SRPLHĞFLü� Z]JOĊGQLH�Z\JRGQLH�� =D]GURĞFL� QDP������ OXG]L��NWyU]\�QDGDO�PXV]ą�VSDü�QD�SRGáRG]H�DOER� QD� GHVNDFK�� DOER� Z� QDMOHSV]\P�SU]\SDGNX�QD�OHĪDNDFK«´

0\� SDUHQWV�� :LOKHP� DQG� -RKDQQD�6FKLVFKD��ZHUH�GHSRUWHG�IURP�9LHQQD�WR�WKH�2SROH�JKHWWR�LQ�3RODQG�RQ�)HEUXDU\�����������7KH\�ZHUH�PXUGHUHG�D�\HDU�ODWHU� LQ� HLWKHU� WKH� %HO]HF� RU� 6RELERU�FRQFHQWUDWLRQ�FDPS�

0\� IDWKHU�ZURWH� WKLV� DERXW� WKH�PDVV�DFFRPPRGDWLRQ�LQ�WKH�JKHWWR��³,I�\RX�FRXOG�RQO\�VHH�RXU�RQH�VWRU\�µFKLFNHQ�FRRS¶�«�HLJKW�SHRSOH�VOHHS�RQ�WKH�¿UVW�ÀRRU�� VR� WR� VSHDN�� DQG� VHYHQ� RQ� WKH�VHFRQG��$QG�EHOLHYH� LW�RU�QRW��ZH�DUH�FRPIRUWDEOH�HQRXJK�DQG�KDYH�HQRXJK�VSDFH��:H�DUH�HQYLHG�E\�������SHRSOH�ZKR�VWLOO�KDYH�WR�VOHHS�RQ�WKH�ÀRRU�RU�RQ�D�ZRRGHQ�ERDUG��RU��LQ�WKH�EHVW�FDVH�VFHQDULR��RQ�D�GHFNFKDLU«´

OPOLE�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � /LOOL�7DXEHU$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 7DQMD�(FNVWHLQ

Page 37: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

Moja klasa w Gimnazjum im. Reja Z� .LHOFDFK�� 6WRMĊ� GUXJL� ]� SUDZHM� Z�GUXJLP� U]ĊG]LH�� D� SLHUZV]\� ]� SUDZHM�WR�PyM� QDMOHSV]\� SU]\MDFLHO� L� SU]\V]á\�V]ZDJLHU��0RV]H�%DXP��%\áHP�Z�NODVLH��NWyUD� OLF]\áD� RNRáR� SLĊüG]LHVLĊFLX�XF]QLyZ��Z�W\P�WU]HFK�ĩ\GyZ�

0\� WU]HM� QLH� WU]\PDOLĞP\� VLĊ� ]� ERNX�L� PLHV]DOLĞP\� VLĊ� ]� LQQ\PL�� 1LH� E\áR�ĪDGQHJR� REUDĪDQLD�� Z\]\ZDQLD�� $OH�NDĪGHJR� URNX� OLF]ED� XF]QLyZ� V]\ENR�PDODáD��7U]\G]LHVWX�]�QDV�GRWUZDáR�GR�PDWXU\��8F]QLRZLH�RGSDGDOL��ER�PXVLHOL�LĞü� GR� SUDF\�� &]DV\� E\á\� WUXGQH� GOD�NDĪGHJR�� ZV]\VF\� ZWHG\� ]PDJDOLĞP\�VLĊ�]�ORVHP�

7KLV�LV�P\�FODVV�DW�WKH�5HM�*\PQDVLXP�LQ� .LHOFH�� ,� DP� WKH� VHFRQG� IURP� WKH�ULJKW� LQ� WKH� VHFRQG� URZ�� 7KH� ¿UVW� RQ�WKH�ULJKW�LV�P\�EHVW�IULHQG�DQG�IXWXUH�EURWKHU�LQ�ODZ�0RV]H�%DXP�� ,�ZDV� LQ�D� FODVV� WKDW� QXPEHUHG� DURXQG� ¿IW\�VWXGHQWV��WKUHH�RI�WKHP�-HZLVK�

7KH�WKUHH�RI�XV�GLGQ¶W�NHHS�WR�RXUVHOYHV�EXW�PL[HG�ZLWK�WKH�RWKHUV��7KHUH�ZHUH�QR� LQVXOWV��QR�QDPH�FDOOLQJ��%XW�HDFK�\HDU��WKH�QXPEHU�RI�SXSLOV�LQ�HDFK�JUDGH�GZLQGOHG�VKDUSO\��7KLUW\�RI�XV�PDGH�LW�WR� JUDGXDWLRQ�� 6WXGHQWV� GURSSHG� RXW�EHFDXVH�WKH\�KDG�WR�JR�WR�ZRUN��7LPHV�ZHUH�GLI¿FXOW�IRU�HYHU\RQH��ZH�ZHUH�DOO�VWUXJJOLQJ�

KIELCE

1928 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

Page 38: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� ]GMĊFLH� ]RVWDáR� ]URELRQH� SRGF]DV�PRMHJR� VSRWNDQLD� ]� PáRG\PL� OXGĨPL�Z� 1LHPF]HFK�� 6WRMĊ� ]� GZLHPD�XF]HQQLFDPL� JLPQD]MXP� Z� 'HOEULFK��NWyUH� ]URELá\� FDá\� SURMHNW� RSDUW\� QD�KLVWRULL� PRMHJR� Ī\FLD�� %\áDP� EDUG]R�Z]UXV]RQD�

.LHG\�GOD�SROVNLFK�ĩ\GyZ�Z�VWDUV]\P�ZLHNX� RUJDQL]RZDQR� SRGUyĪH�GR� 1LHPLHF�� ]GHF\GRZDáDP� VLĊ�VSUyERZDü� L� SRMHFKDü�� 3LHUZV]\�UD]� Z� ����� URNX�� 'R� FKZLOL� REHFQHM�E\áDP� WU]\� UD]\�� ĪHE\� VSRWNDü� VLĊ� ]�PáRG\PL� 1LHPFDPL�� %DUG]R� WR� OXELĊ��6SRW\NDáDP�VLĊ�]�QDVWRODWNDPL��MDN�WH�QD�]GMĊFLX��']LHOLáDP�VLĊ�]�QLPL�PRLPL�RSRZLHĞFLDPL��7R�PL�GREU]H�]URELáR�

7KLV� SKRWR� ZDV� WDNHQ� GXULQJ� RQH� RI�P\� PHHWLQJV� ZLWK� \RXQJ� SHRSOH� LQ�*HUPDQ\��,�DP�VWDQGLQJ�ZLWK�WZR�JLUOV�IURP�WKH�*\PQDVLXP�LQ�'HOEULFK��7KH\�KDG�GRQH�DQ�HQWLUH�SURMHFW�EDVHG�RQ�P\�OLIH�VWRU\�DQG�,�ZDV�YHU\��YHU\�WRXFKHG�

:KHQ� WULSV� WR� *HUPDQ\� ZHUH� EHLQJ�RUJDQL]HG� IRU� HOGHUO\� 3ROLVK� -HZV�� ,�GHFLGHG� WR� WU\� WR� MRLQ� LQ�P\VHOI�� 7KH�¿UVW� WLPH� ,� GLG� VR�ZDV� LQ� ������1RZ�,¶YH� JRQH� WR� PHHW� \RXQJ� *HUPDQV�WKUHH�WLPHV�DQG�,�UHDOO\�ORYH�GRLQJ�LW��,�PHHW�ZLWK�WHHQDJHUV�OLNH�WKH�RQHV�LQ�WKLV� SKRWR� DQG� VKDUH�P\� VWRULHV�ZLWK�WKHP��,W�KDV�PDGH�PH�IHHO�JRRG�WR�GR�this.

GÓRA KALWARIA

19415R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � +HQU\N�3UDMV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND��

Page 39: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� ]GMĊFLH� PRMHM� NODV\�� ]URELRQH� ��F]HUZFD������URNX��Z�GQLX�XNRĔF]HQLD�SU]H]H�PQLH�7HFKQLNXP�(NRQRPLF]QHJR�Z�/XEDQLX�ĝOąVNLP�

1LH�SRV]HGáHP�GR�OLFHXP��ER�FKFLDáHP�]GRE\ü� Z\NV]WDáFHQLH� ]ZLą]DQH� ]�KDQGOHP��=GDáHP�HJ]DPLQ�ZVWĊSQ\� L� PQLH� SU]\MĊOL�� 3U]H]� SLHUZV]H� GZD�ODWD�XF]ĊV]F]DáHP�GR�V]NRá\�Z�%U]HJX��SRWHP�V]NRáĊ�SU]HQLHVLRQR�GR�/XEDQLD�L�WDP�RWU]\PDáHP�ĞZLDGHFWZR�NRĔFRZH��6WRMĊ� Z� ĞURGNRZ\P� U]ĊG]LH�� WU]HFL� ]�SUDZHM�� 1LH� SDPLĊWDP� SR]RVWDá\FK�RVyE�]H�]GMĊFLD��=URELá�MH�SURIHVMRQDOQ\�IRWRJUDI��SU]HG�EXG\QNLHP�V]NRá\�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI�P\�FODVV��WDNHQ�RQ�-XQH����������WKH�GD\�RI�P\�JUDGXDWLRQ�IURP�D�SDUWWLPH�7HFKQLFDO�+LJK�6FKRRO�IRU�(FRQRPLFV�LQ�/XEDQ�6ODVNL�

,� GLGQ¶W� JR� WR� J\PQDVLXP�� EHFDXVH� ,�ZDQWHG�WR�JHW�D�FRPPHUFLDO�HGXFDWLRQ��,�SDVVHG�DQ�H[DP�DQG�WKH\�WRRN�PH��)RU�WKH�¿UVW�WZR�\HDUV�,�ZHQW�WR�VFKRRO�LQ�%U]HJ��DQG�WKHQ�WKH�VFKRRO�PRYHG�WR�/XEDQ��ZKHUH�,�WRRN�P\�VFKRRO�OHDYLQJ�FHUWL¿FDWH��,¶P�VWDQGLQJ�LQ�WKH�PLGGOH�URZ��WKLUG�IURP�WKH�ULJKW��,�FDQ¶W�UHDOO\�UHFDOO�DQ\RQH�HOVH�LQ�WKDW�SLFWXUH��,W�ZDV�WDNHQ�RXWVLGH�RI�WKH�VFKRRO�EXLOGLQJ�E\�D�SURIHVVLRQDO�SKRWRJUDSKHU�

/8%$ē�ĝ/Ą6.,����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � /HRQ�*OD]HU$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

Page 40: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� ]GMĊFLH� SU]HGVWDZLD� PRMą� NODVĊ� Z� 6]NROH� 5]HPLRVá� $UW\VW\F]Q\FK�� :�ĞURGNRZ\P�U]ĊG]LH��WU]HFLD�]�SUDZHM�VWRL�G\UHNWRUND�V]NRá\�

6]NRáD� E\áD� QD� Z\VRNLP� SR]LRPLH��:� 5]HV]RZLH� VWDFMRQRZDáR� ZRMVNR��D� SROVNLP� R¿FHURP� QLH� ZROQR� E\áR�ĪHQLü�VLĊ�]�NRELHWDPL��NWyUH�QLH�PLDá\�ĞUHGQLHJR� Z\NV]WDáFHQLD�� 'ODWHJR� GR PRMHM� V]NRá\� FKRG]Lá\� FyUNL� ]LHPLDQ��R¿FHUyZ�L�LQQ\FK�Z\ĪV]\FK�XU]ĊGQLNyZ��0LPR�ĪH�E\áDP�WDP�MHG\Qą�ĩ\GyZNą��PLDáDP�ZLHOH�NROHĪDQHN�

8F]\á\ĞP\� VLĊ� URELü� NDSHOXV]H� L�ELHOL]QĊ�� D� MD� QDXF]\áDP� VLĊ� V]\FLD��SURMHNWRZDQLD� XEUDĔ� L� UyĪQHJR� W\SX�KDIWyZ�

7KLV� LV� D� SLFWXUH� RI� P\� FODVV� DW� WKH�$UWLVWLF� &UDIWV� ,QGXVWU\� 6FKRRO�� 7KH�KHDGPLVWUHVV� LV� VKRZQ� KHUH�� LQ� WKH�PLGGOH�URZ��WKLUG�IURP�WKH�ULJKW�

,W� ZDV� D� YHU\� JRRG� VFKRRO�� 7KHUH�ZHUH� DUP\� KHDGTXDUWHUV� LQ� 5]HV]RZ��DQG� 3ROLVK� RI¿FHUV� ZHUH� QRW� DOORZHG�WR�PDUU\�DQ\RQH�ZKR�GLG�QRW�KDYH�D�VHFRQGDU\� HGXFDWLRQ�� 6R� JLUOV� IURP�PDQRU�KRXVHV�ZHQW�WR�VFKRRO�ZLWK�PH��DV�ZHOO�DV�WKH�GDXJKWHUV�RI�RI¿FHUV�DQG�RWKHU�RI¿FLDOV��'HVSLWH� WKH� IDFW� WKDW� ,�ZDV�WKH�RQO\�-HZ�WKHUH�� ,�KDG� ORWV�RI�IULHQGV�

:H� OHDUQHG� KRZ� WR� PDNH� KDWV� DQG�OLQJHULH��DQG�,�OHDUQHG�VHZLQJ��FORWKLQJ�GHVLJQ��DQG�DOO�NLQGV�RI�HPEURLGHU\�

5=(6=Ï:/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 6DORPHD�*HPURW$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRUVND

Page 41: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� PRMD� NODVD�� -D� VLHG]Ċ� SLHUZV]D� ]�SUDZHM�

&KRG]LáDP�GR�SU]HGV]NROD�Z�5DGRPVNX��$� SRWHP� GR� JLPQD]MXP�� =DZV]H�E\áDP�QDMPáRGV]D�Z�NODVLH��1LJG\�QLH�FKRG]LáDP� GR� V]NRá\� SRGVWDZRZHM��:�PLHĞFLH� E\áR� NLOND� JLPQD]MyZ�� 'ZD�GOD� FKáRSFyZ�� MHGQR� GOD� G]LHZF]ąW�L� MHGQR� NRHGXNDF\MQH�� SU\ZDWQH��SURZDG]RQH� SU]H]� SDQLą� :HLQWUDXE��NWyUD� E\áD� ZáDĞFLFLHONą� L� G\UHNWRUNą��1LHNWyU]\�QDXF]\FLHOH�E\OL�V\MRQLVWDPL��F]áRQNDPL� 6]RPHU�� 3DQ� %UXQEHUJ��QDXF]\FLHO�ELRORJLL��GRZRG]Lá�FKáRSFDPL�]� +DV]RPHU� +DFDLU�� -D� QLJG]LH� QLH�QDOHĪDáDP��ER�PQLH�WR�QLH�LQWHUHVRZDáR�L�ZV]\VF\�E\OL�VWDUVL�RGH�PQLH�

7KLV�LV�P\�FODVV��,�DP�WKH�¿UVW�IURP�WKH�OHIW��VLWWLQJ�

,� ZHQW� WR� NLQGHUJDUWHQ� LQ� 5DGRPVNR��$QG�WKHQ�,�ZHQW�WR�J\PQDVLXP��,�ZDV DOZD\V� WKH� \RXQJHVW� LQ� WKH� FODVV�� ,�QHYHU� ZHQW� WR� HOHPHQWDU\� VFKRRO��7KHUH�ZHUH�VHYHUDO�J\PQDVLD�LQ�WRZQ��7ZR�IRU�ER\V��RQH�IRU�JLUOV��DQG�WKH�FR�HGXFDWLRQDO� SULYDWH� RQH�� UXQ� E\� 0UV��:HLQWUDXE��6KH�ZDV�WKH�VFKRRO¶V�RZQHU�DQG�KHDGPDVWHU��6RPH�RI�WKH�WHDFKHUV�ZHUH�=LRQLVWV��PHPEHUV�RI�6KRPHU��0U��%UXPEHUJ��ZKR�WDXJKW�ELRORJ\��ZDV�WKH�OHDGHU�RI�WKH�+DVKRPHU�+DW]DLU�JX\V��,� GLGQ¶W� EHORQJ� DQ\ZKHUH� EHFDXVH� ,�ZDVQ¶W� LQWHUHVWHG� DQG� HYHU\RQH� ZDV�ROGHU�WKDQ�PH�

KRAKÓW /DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $SRORQLD�6WDU]HF$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND���

Page 42: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

ĩ\GRZVNLH� VLHURW\� ]� àRG]L��:URFáDZLD� L�:DUV]DZ\�QD�DNFML�ĪQLZQHM�Z�8VWFH�

.LHG\�SR�ZRMQLH�ZUyFLáDP�GR�3ROVNL��RG�UD]X�]DUHMHVWURZDáDP�VLĊ�Z�.RPLWHFLH�ĩ\GyZ�� 3U]HSURZDG]DOL� Z\ZLDG\� ]�PáRG\PL�OXGĨPL�L�QDPyZLOL�PQLH��ĪHE\P�SU]HQLRVáD� VLĊ� GR� LQWHUQDWX�� 2¿FMDOQD�QD]ZD� EU]PLDáD� 'RP� 0áRG]LHĪ\�LP�� -y]HID� /HZDUWRZVNLHJR� SU]\� XO��-DJLHOORĔVNLHM�� &KRG]LáR� R� WR�� ĪHE\P�SU]HE\ZDáD�]� UyZLHĞQLNDPL� L�QDXF]\áD�VLĊ� OHSLHM�PyZLü� SR� SROVNX�� 0yM� ZXM�� X� NWyUHJR� ZF]HĞQLHM� PLHV]NDáDP��]DMPRZDá� ZUD]� ]� ĪRQą� W\ONR� MHGHQ�SRNyM� Z� WU]\SRNRMRZ\P� PLHV]NDQLX��1LHEDZHP�PLDáR�LP�VLĊ�XURG]Lü�G]LHFNR��7DN�ZLĊF�QDSUDZGĊ�E\áDP�]DGRZRORQD�]� WHM� SU]HSURZDG]NL�� 0LHV]NDáDP� WDP�SU]H]�WU]\�ODWD�

-HZLVK� RUSKDQV� IURP� /RG]�� :URFODZ�DQG�:DUVDZ�RQ�D�³KDUYHVW�DFWLRQ´�� LQ�8VWND�

:KHQ�,�FDPH�EDFN�WR�3RODQG�DIWHU�WKH�ZDU��,�LPPHGLDWHO\�UHJLVWHUHG�ZLWK�WKH -HZLVK� &RPPLWWHH�� 7KH\� ZHUH�FRQGXFWLQJ�LQWHUYLHZV�WKHUH�ZLWK�\RXQJ�SHRSOH�DQG�SHUVXDGHG�PH�WR�PRYH�WR�D� GRUPLWRU\�� 7KLV�ZDV� RI¿FLDOO\� FDOOHG�WKH� -y]HI� /HZDUWRZVNL� <RXWK� +RPH��RQ� -DJLHOORQVND� 6WUHHW�� 7KH� LGHD� ZDV�WKDW�,�ZRXOG�EH�ZLWK�P\�SHHUV�DQG�DOVR�OHDUQ�WR�VSHDN�3ROLVK�EHWWHU��0\�XQFOH��ZLWK�ZKRP� ,� KDG� EHHQ� VWD\LQJ�� KDG�RQO\�D�VLQJOH�URRP�LQ�D�WKUHH�URRP�ÀDW�IRU�KLPVHOI��KLV�ZLIH��DQG�D�FKLOG�ZKR�ZDV�WR�EH�ERUQ�LQ�D�IHZ�PRQWKV¶�WLPH��6R� ,�ZDV�DFWXDOO\�KDSS\� WR�JR� WR� WKH�\RXWK�KRPH�� ,� VWD\HG� WKHUH� IRU� WKUHH�\HDUV�

867.$����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (VWHUD�0LJGDOVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QQD�6]\ED

Page 43: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�]GMĊFLH�SU]HGVWDZLD�JUXSĊ�XF]QLyZ�]�3LHV]\F�L�']LHUĪRQLRZD��QD�Z\FLHF]FH��-D� VWRMĊ� Z� GUXJLP� U]ĊG]LH� RG� JyU\��VLyGPD�]�OHZHM�

0XV]Ċ� SRZLHG]LHü�� ĪH� F]DV� VSĊG]RQ\� Z� LQWHUQDFLH�Z�']LHUĪRQLRZLH� L�SRWHP�ZH�:URFáDZLX��WR�QDMV]F]ĊĞOLZV]H� ODWD PRMHJR� Ī\FLD�� 1DGDO� SR]RVWDMĊ� Z�NRQWDNFLH� ]� SU]\MDFLyáPL� ]� WHJR�RNUHVX�� .LHG\� SRMHFKDáDP�GR� ,]UDHOD��XU]ąG]LOLĞP\� WDP� ZLHONL� ]MD]G��:LĊNV]RĞü�W\FK�GDZQ\FK�SU]\MDFLyá�QLH�PLDáD� URG]LQ�� 1LJG\� QLH� S\WDOLĞP\� VLĊ�QDZ]DMHP�R�WR��MDN�SU]HĪ\OLĞP\�ZRMQĊ��'ODF]HJR"�1LH�ZLHP��:V]\VF\�E\OLĞP\�V]F]ĊĞOLZL��ĪH�WXWDM�MHVWHĞP\��,�W\OH�

7KLV�SLFWXUH�VKRZV�D�JURXS�RI�VWXGHQWV�IURP�3LHV]\FH�DQG�']LHU]RQLRZ�GXULQJ�DQ�H[FXUVLRQ��,�DP�LQ�WKH�VHFRQG�URZ�IURP�WKH�WRS��VHYHQWK�IURP�WKH�OHIW�

,�KDYH�WR�VD\�WKDW�WKH�\HDUV�,�VSHQW�LQ�WKH�GRUPLWRU\�LQ�']LHU]RQLRZ�DQG�ODWHU�LQ�:URFODZ�ZHUH�WKH�EHVW�\HDUV�RI�P\�OLIH��,�DP�VWLOO�LQ�WRXFK�ZLWK�DOO�P\�IULHQGV�IURP�WKDW�SHULRG��:KHQ�,�ZHQW�WR�,VUDHO��ZH�KDG�D�ELJ�UHXQLRQ�WKHUH��0RVW�RI�WKHVH�ROG�IULHQGV�GLGQ¶W�KDYH�IDPLOLHV��:H�QHYHU�DVNHG�DQ\RQH�KRZ�KH�KDG�VXUYLYHG�WKH�ZDU��:K\�QRW"�,�GRQ¶W�NQRZ��(YHU\RQH�ZDV�KDSS\�WR�EH�WKHUH��DQG�WKDW�ZDV�WKDW�

'=,(5ĩ21,Ï:����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � +DOLQD�/HV]F]\ĔVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

Page 44: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

=GMĊFLH� SU]HGVWDZLD� PRMą� NODVĊ� Z�Gimnazjum im. Reja w Kielcach. -HVWHĞP\� Z� QDV]HM� VDOL� OHNF\MQHM��=D� NDWHGUą� VLHG]L� QDXF]\FLHOND�QLHPLHFNLHJR�� ,UHQD� %UHQHLVHQ�� -D�VWRMĊ�SLHUZV]\�]�OHZHM��D�F]ZDUW\�Z�W\P�U]ĊG]LH�MHVW�PyM�QDMOHSV]\�SU]\MDFLHO� L�SyĨQLHMV]\�V]ZDJLHU��0RV]H�%DXP�

5RELáHP� ZV]\VWNLH� ]GMĊFLD� NODVRZH�DSDUDWHP� QD� VWDW\ZLH�� :áąF]DáHP�W]Z�� VDPRZ\]ZDODF]�� F]\OL� UHJXODWRU�F]DVRZ\�� L�ELHJáHP�QD�VZRMH�PLHMVFH��&]ĊVWR� QD� W\FK� IRWRJUD¿DFK� ZSDWUXMĊ�VLĊ� Z� DSDUDW�� ĪHE\� VSUDZG]Lü� F]\�G]LDáD�� 3U]H]� WR� QD� ]GMĊFLX�Z\JOąGDP�WURFKĊ�LQDF]HM�QLĪ�PRL�NROHG]\��3RWHP�VDP�Z\ZRá\ZDáHP�WH�]GMĊFLD�

7KLV�LV�D�SKRWRJUDSK�RI�P\�FODVV�DW�WKH�5HM�J\PQDVLXP� LQ�.LHOFH��:H�DUH�VWDQGLQJ� LQ� WKH� FODVVURRP�� ,Q� WKH�FHQWHU��LV�,UHQD�%UHQHLVHQ��WKH�*HUPDQ�WHDFKHU��,�DP�¿UVW�RQ�WKH�OHIW��VWDQGLQJ�XS��DQG� IRXUWK� LQ� WKH� URZ� LV�P\�EHVW�IULHQG�DQG�IXWXUH�EURWKHU�LQ�ODZ��0RV]H�%DXP�

,� WRRN� DOO� WKH� FODVV� SKRWRJUDSKV�ZLWK�WKH�FDPHUD�RQ�WKH�WULSRG��,�ZRXOG�SXW�RQ�ZKDW�ZH�FDOOHG�WKH�µDXWRNQLSV¶��WKH�WLPHU��DQG�UXQ�WR�P\�SODFH��9HU\�RIWHQ�RQ� WKHVH� SKRWRJUDSKV� ,¶P� SHHULQJ� DW�WKH� FDPHUD� WR� FKHFN� LI� LW¶V� ZRUNLQJ��0\� IDFH� LV� D� OLWWOH� GLIIHUHQW� WKDQ� WKH�IDFHV� RI�P\� RWKHU� FODVVPDWHV� RQ� WKH�SKRWRJUDSK�� 7KHQ� ,� ZRXOG� PDNH� WKH�SULQWV�P\VHOI�

KIELCE

����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND����

Page 45: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� ]GMĊFLH� PRMHJR� RMFD�� PRMHJR�G]LDGND�L�EUDWD�RMFD��0RULFD��JUDMąF\FK�Z� V]DFK\�� 2MFLHF� X]DOHĪQLá� VLĊ� RG�V]DFKyZ� L� E\á� WR� NRV]WRZQ\� QDáyJ��5D]HP� ]� 0RULFHP� VLHG]LHOL� JRG]LQDPL�Z�MHGQHM�]�NLHOHFNLFK�FXNLHUQL�L�JUDOL�Z�V]DFK\�QD�SLHQLąG]H��0RMD�PDPD�WHJR�QLHQDZLG]LáD��ER�QLH�E\áR�]�WHJR�ĪDGQHM�NRU]\ĞFL��6DPH�VWUDW\��

:� W\FK� FXNLHUQLDFK� JUDOL� QLH� W\ONR�ĩ\G]L��:\]QDQLH� F]\� ]DZyG�QLH�PLDá\�ĪDGQHJR�]QDF]HQLD��6]DFK\�E\á\�F]\PĞ��FR� PRĪQD� QD]ZDü� HNXPHQLF]Q\P�SRZRáDQLHP�� /XG]LH� ]ELHUDOL� VLĊ� WDP��SRQLHZDĪ�OXELOL�Z�QLH�JUDü�

7KLV�LV�D�SKRWRJUDSK�RI�P\�IDWKHU��P\�JUDQGIDWKHU� DQG� P\� IDWKHU¶V� EURWKHU�0RULF�SOD\LQJ�FKHVV��'DG�ZDV�DGGLFWHG�WR� FKHVV� ±� DQ� DGGLFWLRQ� WKDW� FRVW� XV�SOHQW\�� +H� DQG� 0RULF� ZRXOG� VLW� IRU�KRXUV�LQ�RQH�RI�WZR�SDWLVVHULHV��SOD\LQJ�FKHVV�IRU�PRQH\��0\�PRWKHU�KDWHG�LW��EHFDXVH�WKH�JDPHV�GLGQ¶W�EULQJ�LQ�DQ\�SUR¿W��2QO\�ORVVHV�

$QG� LW� ZDV� QRW� MXVW� -HZV� LQ� WKRVH�SDWLVVHULHV� SOD\LQJ� FKHVV� DPRQJ�WKHPVHOYHV�� 5HOLJLRQ� DQG� SURIHVVLRQ�GLGQ¶W�PDWWHU��&KHVV�ZDV�VRPHWKLQJ�ZH�FRXOG�GHVFULEH�DV�DQ�HFXPHQLFDO�FDOOLQJ��DQG�SHRSOH�JRW�WRJHWKHU�EHFDXVH�WKH\�OLNHG�FKHVV�

KIELCE

1936 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -XOLDQ�*ULQJUDV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND�

Page 46: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� PRMD� URG]LQD� L� QDVL� SU]\MDFLHOH�SRGF]DV�Z\FLHF]NL�GR�5DENL��-D�VLHG]Ċ�QD�VDP\P�SU]RG]LH�

:� F]DVLH� ZROQ\P� PRL� URG]LFH�Z\FKRG]LOL� ]� SU]\MDFLyáPL� QD� GDQFLQJ�Ä3RG� *ZLD]Gą �́� %\á\� WDP� WDĔFH��ZyGND�� ĞOHG]LN� L� JRĞFLQQH� Z\VWĊS\�/RSND� .UXNRZVNLHJR�� 2UJDQL]RZDQR�DPDWRUVNLH� ÄĪ\ZH�REUD]\ �́� NWyUH� E\á\�WDNLPL�NUyWNLPL�VFHQNDPL�EH]�GLDORJyZ��-HGQDN� PRL� URG]LFH� QLH� PLHZDOL� ]D�F]ĊVWR� ZROQHJR� F]DVX�� 2MFLHF� FLĊĪNR�SUDFRZDá��'ZD�OXE�WU]\�UD]\�Z�W\JRGQLX�MHĨG]Lá�SRFLąJLHP�GR�ORNDOQHJR�VąGX�Z�-RUGDQRZLH�� PLHĞFLH� RGGDORQ\P� R� ���NLORPHWUyZ�� 0DPD� SRPDJDáD� WDFLH� Z�ELXU]H�L�SURZDG]LáD�GRP�

7KLV�LV�P\�IDPLO\�DQG�RXU�IULHQGV�RQ�DQ�H[FXUVLRQ�LQ�5DEND��,�DP�VLWWLQJ�LQ�WKH�YHU\�IURQW�RI�WKH�JURXS�

,Q� WKHLU� IUHH� WLPH� P\� SDUHQWV� ZRXOG�JR� RXW� ZLWK� WKHLU� IULHQGV� WR� D� GDQFH�KDOO� FDOOHG� ³3RG�*ZLD]GD´� >7KH�6WDU@��7KHUH� ZDV� GDQFLQJ�� SOXV� YRGND� WR�GULQN�� KHUULQJ� WR� HDW�� DQG� JXHVW�SHUIRUPDQFHV� E\� /RSHN� .UXNRZVNL��7KH\� ZRXOG� RUJDQL]H� DPDWHXU ³OLYLQJ�WDEOHDX[�́ �ZKLFK�ZHUH�VRPHWKLQJ�OLNH� VKRUW� SOD\V� ZLWKRXW� ZRUGV�� 0\�SDUHQWV� GLGQ¶W� KDYH� YHU\� PXFK� IUHH�WLPH�� KRZHYHU�� )DWKHU� ZRUNHG� KDUG��WZR�RU�WKUHH�WLPHV�D�ZHHN�KH�ZRXOG�JR�E\�WUDLQ�WR�WKH�ORFDO�FRXUW�LQ�-RUGDQRZ����� NLORPHWHUV� DZD\�� 0DPD� KHOSHG�)DWKHU�LQ�KLV�RI¿FH��DQG�NHSW�KRXVH�

RABKA-ZDRÓJ

/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � $OHNVDQGHU�=LHPQ\$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DUWD�0áRGNRZVND�-DQF]HZVND��

Page 47: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1D�]GMĊFLX�PRMD�ĪRQD��=RMD�:DU]DJHU��]� GRPX� 7LWRZD�� =H� PQą� �]� SUDZHM��L� ]QDMRP\P�� NWyUHJR� LPLHQLD� QLH�SDPLĊWDP��7HJR�GQLD�E\áR�]LPQR�±�WR�GODWHJR� WDN� V]F]HOQLH� RZLQąáHP� VLĊ�WUHQF]HP��

.LHG\� SU]\MHFKDOLĞP\� GR� /HJQLF\�� QLH ZLHG]LHOLĞP\� QLF� R� W\P� PLHMVFX��/XG]LH� SR� SURVWX� ZSURZDG]DOL� VLĊ� GR�MDNLFKNROZLHN� PLHV]NDĔ�� NWyUH� PRJOL�]QDOHĨü��%\á\�SXVWH��SR]RVWDZLRQH�SU]H]�1LHPFyZ��NWyU]\�]RVWDOL�SU]HVLHGOHQL�

&KRG]LOLĞP\�Z�RGZLHG]LQ\�GR�SU]\MDFLyá��NWyU]\� PLHV]NDOL� SR� GUXJLHM� VWURQLH�SDUNX��.LHG\Ğ�QDV]�SU]\MDFLHO�SU]\V]HGá�R� SyáQRF\� L� SRZLHG]LDá�� ĪH� MHJR� ĪRQD�XSLHNáD� FLDVWR� U\EQH�� :\FLąJQąá� QDV�]� áyĪND� L� SRV]OLĞP\�GR�QLFK�Z� ĞURGNX�QRF\�

+HUH� LV� P\� ZLIH� =RMD� :DU]DJHU�� QHH�7LWRZD��ZLWK�PH� �ULJKW�� DQG�D� IULHQG��ZKRVH�QDPH�,�GRQ¶W�UHFDOO��,W�ZDV�FROG�WKDW�GD\��ZKLFK�LV�ZK\�,�KDYH�P\�WUHQFK�FRDW�FORVHG�VR�WLJKWO\�

:KHQ� ZH� DUULYHG� LQ� /HJQLFD�� ZH�GLGQ¶W�NQRZ�DQ\WKLQJ�DERXW�WKH�SODFH��3HRSOH�VLPSO\�PRYHG�LQWR�DSDUWPHQWV��ZKDWHYHU�WKH\�FRXOG�¿QG��7KHVH�ZHUH�HPSW\�DSDUWPHQWV�OHIW�E\�WKH�*HUPDQV�IURP�WKH�WRZQ�ZKR�KDG�EHHQ�UHVHWWOHG�

:H�XVHG�WR�JR�YLVLW�VRPH�IULHQGV�ZKR�OLYHG� RQ� WKH� RWKHU� VLGH� RI� WKH� SDUN��2QFH�D� IULHQG� FDPH�RYHU� DW�PLGQLJKW�VD\LQJ�KLV�ZLIH� KDG�EDNHG�D�¿VK�SLH��+H�JRW�XV�RXW�RI�EHG��DQG�ZH�ZHQW�WR�KLV�KRXVH�LQ�WKH�PLGGOH�RI�WKH�QLJKW�

LEGNICA

/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 0LFKDá�:DU]DJHU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DNXE�5DMFKPDQ��

Page 48: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�PRMD�WHĞFLRZD��$QQD�/HLEHO�]�PRMą�FyUNą��+DOLQNą��Z�QDV]\P�VDPRFKRG]LH�

0yM�PąĪ�PLDá�WDWUĊ��F]HVNL�VDPRFKyG��0LDá�JR�RG������F]\�PRĪH������URNX�

1DMSLHUZ�VDP�QDXF]\á�PQLH�SURZDG]Lü��D� SRWHP�±� NLHG\�Z�.DOZDULL� SRZVWDáD�V]NRáD� MD]G\� ±� ]DSURVLá� GZyFK�HJ]DPLQDWRUyZ�GR�QDV�L�SRZLHG]LDá��ĪH�FKFĊ�]GDü�HJ]DPLQ�QD�SUDZR�MD]G\��:�.DOZDULL� QLH� E\áR� ZáDĞFLZLH� UXFKX� QD�GURJDFK��DOH�Z�WUDNFLH�HJ]DPLQX�MDNLĞ�VWDU\�ĪHEUDN���LQZDOLGD�Z\V]HGá�DNXUDW�QD�XOLFĊ� WXĪ�SU]HGH�PQą�� 3U]HNOĊáDP��MDNRĞ�Z�VW\OX��³&KROHUD�MDVQD��0XVL�PL�Z\áD]Lü� SU]HG� PDVNĊ�´� (J]DPLQDWRUD�VWUDV]QLH�WR�UR]EDZLáR��³1R��7HUD]�MHVW�SDQL�SUDZG]LZ\P�NLHURZFą�´

7KLV� LV�P\�PRWKHU�LQ�ODZ�$QQD�/HLEHO�ZLWK�P\�GDXJKWHU�+DOLQND�LQ�RXU�FDU�

0\�KXVEDQG�KDG�D�7DWUD��D�&]HFK�FDU��KH¶G�KDG�LW�VLQFH������RU�������,�WKLQN��

)LUVW�KH�WDXJKW�PH�KRZ�WR�GULYH�KLPVHOI��DQG�WKHQ�ODWHU��ZKHQ�WKHUH�ZDV�D�GULYLQJ�VFKRRO� LQ� .DOZDULD�� KH� LQYLWHG� WZR� RI�WKH�H[DPLQHUV�URXQG�DQG�WROG� WKHP�,�ZDQWHG�WR�WDNH�WKH�GULYHU¶V�WHVW��7KHUH�ZDVQ¶W�DQ\�WUDI¿F�DV�VXFK�LQ�.DOZDULD��EXW� ZKHQ� ,� ZDV� WDNLQJ� WKH� WHVW� WKLV�EHJJDU� ±� DQ� LQYDOLG�� DQ� ROG� PDQ��KDSSHQHG�WR�FURVV�WKH�URDG�LQ�IURQW�RI�PH�� ,� VZRUH�� VRPHWKLQJ� YXOJDU�� OLNH��³'DUQ��JRGGDPPLW��+H�KDG�WR�JR�DQG�JHW�LQ�P\�ZD\�´�7KH�H[DPLQHU�IRXQG�WKDW YHU\� IXQQ\�� ³:HOO�� QRZ� \RX¶UH� D� UHDO�GULYHU�´

MIEJSCE NIEZNANE | LOCATION UNKNOWN

/DWD�����;;�Z���_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�/HLEHO$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -RODQWD�-DZRVND

Page 49: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MD�]�ĪRQą��)U\PHWą�.DOLV]�L�]�QDV]\P�V\QHP��Z�=22�Z�àRG]L��

:F]HĞQLHM�QLĪ�Mą��SR]QDáHP�Z�/XEOLQLH�MHM� EUDWD�� 0LHWND� .DOLV]D�� 3RWHP�VSRWNDáHP�JR�]QRZX�Z�àRG]L��=DSURVLá�PQLH�GR�VLHELH�L�WDP�SR]QDáHP�)U\PHWĊ��3REUDOLĞP\�VLĊ�Z�àRG]L����VLHUSQLD������URNX��1LH� FKFLDáHP� VLĊ� ĪHQLü�� DOH� RQD�PQLH� RF]DURZDáD�� =QDOLĞP\� VLĊ� W\ONR�NLOND� PLHVLĊF\�� OHF]� SRNRFKDáHP� Mą��1DV]� V\Q�XURG]Lá� VLĊ�Z� URN�SR� ĞOXELH��ĩRQD� QLH� FKFLDáD� G]LHFND�� :UyFLáD� ]�RER]X�L�PyZLáD��ĪH�QLH�FKFH�PLHü�G]LHFL��.RFKDáHP� V\QD� L� SRZLHG]LDáHP�� ĪH� MD�JR�FKFĊ�

7KLV� LV� PH� ZLWK� P\� ZLIH�� )U\PHWD�.DOLV]��DQG�RXU�VRQ�DW�WKH�]RR�LQ�/RG]�

%HIRUH� PHHWLQJ� KHU�� ,� KDG� PHW� KHU�EURWKHU�� 0LHWHN� .DOLV]�� ¿UVW� LQ� /XEOLQ�DQG� WKHQ� D� VHFRQG� WLPH� LQ� /RG]�� +H�LQYLWHG�PH�WR�KLV�SODFH��DQG�LW�ZDV�WKHUH�WKDW� ,� JRW� WR� NQRZ� )U\PHWD�� :H� JRW�PDUULHG� LQ� /RG]�RQ�$XJXVW�����������,�GLGQ¶W�ZDQW� WR�JHW�PDUULHG��EXW�VKH�VZHSW�PH� DZD\��ZH� KDG� RQO\� NQRZQ�HDFK� RWKHU� IRU� D� IHZ� PRQWKV�� EXW� ,�ORYHG�KHU��2XU�VRQ�ZDV�ERUQ�RQH�\HDU�DIWHU� RXU�PDUULDJH�� %XW�P\� ZLIH� KDG�QRW�ZDQWHG� WR� KDYH� D� EDE\�� 6KH� KDG�FRPH�EDFN�IURP�WKH�FDPS�DQG�VDLG�VKH�GLGQ¶W� ZDQW� WR� KDYH� FKLOGUHQ�� ,� ORYHG�P\�VRQ�DQG�,�VDLG�,�ZDQWHG�KLP�

àÏ'ħ�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -DNXE�%URPEHUJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -XG\WD�+DMGXN

Page 50: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0yM�RMFLHF�SR]ZROLá�PL�VSĊG]Dü�ZDNDFMH�QD� Ī\GRZVNLFK� NRORQLDFK�� NWyUH� QLH�E\á\� DQL� NRV]HUQH� ±� QDXF]\FLHOH� QLH�E\OL� UHOLJLMQL� ±� DQL� V\MRQLVW\F]QH��3HZQHJR�ODWD�VSRWNDáDP�WDP�VWXGHQWD��NWyU\�UR]ELá�QDPLRW�QLHGDOHNR�PRMHJR��=DNRFKDá�VLĊ�ZH�PQLH�L�SLV\ZDá�GR�PQLH�OLVW\�GáXJR�SR�SRZURFLH�GR�GRPX�

1LH� PLDáDP� EODGHJR� SRMĊFLD�� FR� WR�ZV]\VWNR� R]QDF]D�� 0LDáDP� QLHVSHáQD����ODW�L�QLH�VNRĔF]\áDP�MHV]F]H�V]NRá\�����ODWHN� Z\GDZDá� PL� VLĊ� VWDUV]\P�SDQHP��3RSURVLáDP�QDZHW�PRMą�PDPĊ��DE\�PyZLáD��ĪH�QLH�PD�PQLH�Z�GRPX��JG\� RQ� G]ZRQLá�� .LHG\� PyM� RMFLHF�GRZLHG]LDá�VLĊ��NLP�E\á�PyM�DGRUDWRU�±�D�E\á�V\QHP�EDUG]R�ERJDWHJR�ĩ\GD�±�UR]JQLHZDá�VLĊ�L�VS\WDá��Ä1LH�PRJáDĞ�]�QLP�FKRFLDĪE\�SRUR]PDZLDü"³

0\� IDWKHU� DOORZHG� PH� WR� VSHQG� P\�YDFDWLRQV�LQ�WKLV�-HZLVK�FDPS��D�FDPS�WKDW�ZDV�QHLWKHU�NRVKHU�±�WKH�WHDFKHUV�ZHUHQ¶W� UHOLJLRXV� ±� QRU� =LRQLVW�� 2QH�VXPPHU�� ,� PHW� D� VWXGHQW� ZKR� KDG�SLWFKHG�KLV�WHQW�FORVH�WR�PLQH��+H�IHOO�LQ� ORYH�ZLWK�PH�DQG�ZURWH�PH� OHWWHUV�ORQJ�DIWHU�,�KDG�UHWXUQHG�KRPH�

,� GLGQ¶W� KDYH� WKH� VOLJKWHVW� LGHD� ZKDW�WKLV�DOO�PHDQW��,�ZDV�EDUHO\����\HDUV�ROG� DQG� KDGQ¶W� ¿QLVKHG� VFKRRO�� D����\HDU�ROG� VHHPHG� OLNH� DQ� ROG� PDQ�WR�PH�� ,�HYHQ�WROG�P\�PRWKHU� WR�VD\�,�ZDVQ¶W�KRPH�ZKHQ�KH�FDOOHG��:KHQ�P\�IDWKHU�IRXQG�RXW�ZKR�KH�ZDV�±�WKH�VRQ�RI�D�YHU\�ULFK�-HZLVK�PDQ�±�KH�ZDV�IXULRXV�DQG�DVNHG�PH��&RXOGQ¶W�\RX�DW�OHDVW�WDON�WR�KLP"

KAZIMIERZ

����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�5DW]$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 7DQMD�(FNVWHLQ�

Page 51: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1D� ]GMĊFLX�� W\P� SR� OHZHM� VWURQLH��ZLGDü� PRMHJR� PĊĪD�� 0DNV\PLOLDQD�)LV]JUXQGD� �]� OHZHM�� ]� MHJR� V]HIHP��]QDQ\P� UHGDNWRUHP� QDF]HOQ\P�SROVNLHJR�G]LHQQLND�Ä1DSU]yG �́�(PLOHP�+DHFNHUHP�� :� ODWDFK� ����±�����Ä1DSU]yG´�E\á�SLHUZV]ą�SROVNą�JD]HWą�VRFMDOLVW\F]Qą��D�SRWHP�R¿FMDOQą�JD]HWą�336���3ROVNLHM�3DUWLL�6RFMDOLVW\F]QHM��3R�SRZURFLH� GR� .UDNRZD�� 0DNV\PLOLDQ�]DF]ąá�SUDFRZDü�GOD�QLHM�MDNR�UHSRUWHU�

=GMĊFLH�SR�SUDZHM�VWURQLH��PyM�PąĪ�]�5y]Lą� L� %URQLą�� FyUNDPL� ]� SLHUZV]HJR�PDáĪHĔVWZD�� QD� XOLF\� Z� 6XáNRZLFDFK��5y]LD�Z\JOąGD�QD�QLH�ZLĊFHM�QLĪ�G]LHVLĊü�ODW��%URQLD�QD�RNRáR�RVLHP�

/HIW��7KLV�LV�P\�KXVEDQG��0DNV\PLOLDQ�)LV]JUXQG�� RQ� WKH� OHIW�� ZLWK� KLV� ERVV��(PLO� +DHFNHU�� WKH� ZHOO� NQRZQ� HGLWRU�LQ�FKLHI�RI�1DSU]RG��³)RUZDUG´��'DLO\��)URP������WR�������1DSU]RG�ZDV�WKH�¿UVW�3ROLVK�VRFLDOLVW�GDLO\��DQG�WKHQ�WKH�RI¿FLDO�QHZVSDSHU�RI�WKH�336��RU�3ROLVK�6RFLDOLVW� 3DUW\�� $IWHU� KH� UHWXUQHG� WR�&UDFRZ�� 0DNV\PLOLDQ� VWDUWHG� ZRUNLQJ�DV�D�UHSRUWHU�IRU�1DSU]RG�

5LJKW��7KLV� LV�P\�KXVEDQG�ZLWK�5R]LD�DQG�%URQLD��KLV�GDXJKWHUV�IURP�KLV�¿UVW�PDUULDJH�� RQ� D� VWUHHW� LQ� 6XONRZLFH��5R]LD� ORRNV� QR� ROGHU� WKDQ� WHQ�� DQG�%URQLD�DERXW�HLJKW�\HDUV�ROG�

.5$.Ï:��68à.2:,&(/DWD�����;;�Z��_�����V��5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $OLQD�)LV]JUXQG$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DJGDOHQD�%L]RĔ

Page 52: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MHVW�PyM�G]LDGHN�:HLO��RMFLHF�PRMHM�PDP\��*G\� GRUDVWDOLĞP\�� E\á� GOD� QDV EDUG]R� NRFKDQ\�� 3DPLĊWDP�� MDN�RSRZLDGDá� PL�� ĪH� MHVW� EL]QHVPHQ�HP�� 0\ĞOĊ�� ĪH� ZHGáXJ� G]LVLHMV]\FK�VWDQGDUGyZ� E\áDE\� WR� EDUG]R� VZR�ERGQD� LQWHUSUHWDFMD�� 1D� ]GMĊFLX�VLHG]ą� RERN� QLHJR�� PRMD� FLRWND� ]�V\QHP� L� PRMD� VLRVWUD�� $QQD�� NWyUD� Z�FKZLOL�]URELHQLD�WHJR�]GMĊFLD�PLDáD���ODW�

0yM� G]LDGHN� ]PDUá� SU]HG� ,,� ZRMQą�ĞZLDWRZą�� 0yM� NX]\Q� XFLHNá� Z� JáąE�=ZLą]NX� 5DG]LHFNLHJR� QD� SRF]ąWNX�ZRMQ\�� NLHG\� ZHV]OL� 1LHPF\�� 3yĨQLHM�GRZLHG]LHOLĞP\�VLĊ��ĪH�]PDUá�Z�MHGQ\P�]�RER]yZ�*XáDJX��ZLĊF�XFLHF]ND�SU]HG�IDV]\VWDPL� QD� QLHZLHOH�PX� VLĊ� ]GDáD��0RMą�FLRWNĊ�GHSRUWRZDQR�GR�RER]X�NRQ�FHQWUDF\MQHJR��DOH�QLH�GRZLHG]LHOLĞP\ VLĊ�� GR� NWyUHJR��1LJG\�QLH�ZUyFLáD� GR�GRPX�

7KLV�LV�*UDQGIDWKHU�:HLO��P\�PRWKHU¶V�IDWKHU�� +H� ZDV� YHU\� VZHHW� ZKHQ� ZH�ZHUH�JURZLQJ�XS��,�UHPHPEHU�KH�XVHG�WR�WHOO�PH�WKDW�KH�ZDV�D�EXVLQHVVPDQ��EXW�,�JXHVV�E\�WRGD\¶V�VWDQGDUGV��WKDW�ZRXOG� EH� D� UDWKHU� OLEHUDO� GHVFULSWLRQ��6LWWLQJ�QH[W�WR�KLP�LV�P\�DXQW�ZLWK�KHU�VRQ�DQG�P\�VLVWHU�$QQD��ZKR�ZDV�QLQH�ZKHQ�WKH�SKRWR�ZDV�WDNHQ�

0\� JUDQGIDWKHU� GLHG� EHIRUH� :RUOG�:DU� ,,�� 0\� FRXVLQ� HVFDSHG� WR� WKH�6RYLHW� 8QLRQ� HDUO\� LQ� WKH� ZDU�� ZKHQ�WKH� *HUPDQV� LQYDGHG�� :H� IRXQG� RXW�ODWHU�WKDW�KH�GLHG�LQ�RQH�RI�WKH�*XODJ�FDPSV��VR�KLV�HVFDSH�IURP�WKH�IDVFLVWV�GLGQ¶W�KHOS�KLP��0\�DXQW�ZDV�GHSRUWHG�WR�D�FRQFHQWUDWLRQ�FDPS��EXW�ZH�QHYHU�OHDUQHG� ZKLFK� RQH�� 6KH� QHYHU� FDPH�KRPH�

-$6à2�����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 0DWLOGD�+UDERYHFND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OOD�6KHYKFXN

Page 53: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

To moja rodzina i najbardziej ZDUWRĞFLRZH� ]GMĊFLH� MDNLH� SRVLDGDP��2G� OHZHM�� Z� GROQ\P� U]ĊG]LH�� PRMD�VLRVWUD�6XUHO��PRMD�PDPD�+LQGD��WDWD�0RUGHFKDM��PyM�EUDW�'XZ\GO��Z�JyUQ\P�U]ĊG]LH��MD��/\EDO\�±�ĪRQD�PRMHJR�EUDWD�0RMV]H��0RMV]H��PyM�EUDW�:LJGH�

0yM� RMFLHF�� 0RUGHFKDM� =\OEHUEHUJ��FKDV\G�� XURG]Lá� VLĊ� Z� 2ĪDURZLH�.LHOHFNLP�� RNRáR� ��� NP� RG� .UDĞQLND��0DPD�� +LQGD�� ]� GRPX� 1\UHQEHUJ��XURG]LáD� VLĊ� Z� .UDĞQLNX�� 2MFLHF� E\á�NXĞQLHU]HP�� PLDá� ]DNáDG� F]DSNDUVNL�� D� PDPD� SURZDG]LáD� GRP��']LHZLĊüG]LHVLąW� SURFHQW� NOLHQWyZ�PRMHJR� RMFD� VWDQRZLOL� 3RODF\�� FKRFLDĪ�RMFLHF�]QDá�SR�SROVNX�W\ONR�NLOND�VáyZ�

7KLV�LV�P\�IDPLO\��,W�LV�WKH�PRVW�YDOXDEOH�SKRWR�WKDW�,�RZQ��)URP�WKH�OHIW��LQ�WKH�ORZHU�URZ��P\�VLVWHU�6XUHO��P\�PRWKHU�+LQGD��P\� IDWKHU�0RUGHFKDM�� DQG�P\�EURWKHU�'XZ\GO��LQ�WKH�XSSHU�URZ��PH��/\EDO\���P\�EURWKHU�0RMV]H¶V�ZLIH��WKHQ�0RMV]H��DQG�P\�EURWKHU�:LJGH�

0\� IDWKHU�� 0RUGHFKDM� =\OEHUEHUJ�� D�+DVLG�� ZDV� ERUQ� LQ� 2]DURZ� .LHOHFNL��DERXW����NLORPHWHUV�IURP�.UDVQLN��0\�PRWKHU�� +LQGD� �QHH� 1\UHQEHUJ��� ZDV�ERUQ�LQ�.UDVQLN��'DG�ZDV�D�IXUULHU�DQG�KDG� D� FDS�PDNLQJ� ZRUNVKRS�� ZKLOH�0RP�NHSW�KRXVH��1LQHW\�SHUFHQW�RI�P\�IDWKHU¶V� FXVWRPHUV� ZHUH� 3ROHV�� HYHQ�WKRXJK�KH�FRXOG�RQO\�VD\�D�IHZ�ZRUGV�LQ�3ROLVK�

.5$ĝ1,. �����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � %HQLDPLQ�=\OEHUEHUJ$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � -DFHN�%RUNRZLF]

Page 54: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�PRL�NX]\QL�]H�VWURQ\�RMFD��0QLH�QLH�PD�QD�W\P�]GMĊFLX�

0RJáDE\P� SU]\VLąF�� ĪH� WR� ]GMĊFLH�]RVWDáR� ]URELRQH� QD� SRGZyUNX� GRPX�PRMHM� EDEFL� Z� Ī\GRZVNLHM� G]LHOQLF\�.LHOF�� 3DPLĊWDP� WHQ� SáRW�� 3DPLĊWDP�WHĪ��ĪH�Z�GRPX�EDEFL�QLH�E\áR�ELHĪąFHM�ZRG\��1DSU]HFLZNR�ZHMĞFLD� GR�QDV]HM�G]LHOQLF\�]QDMGRZDá�VLĊ�U\QHN�

.LHG\� E\ZDáDP� Z� .LHOFDFK�� E\áDP�JU]HF]Q\P��FLFK\P�L�GREU\P�G]LHFNLHP��NWyUH� VáXFKDáR� GRURVá\FK�� 7D� EDEFLD�E\áD�EDUG]LHM�VXURZD�QLĪ�GUXJD�EDEFLD��]� 3LĔVND�� NWyUD� E\áD� GOD�PQLH� EDUG]R�GREUD�L�EDUG]R�PQLH�NRFKDáD�

7KHUH� DUH�P\� FRXVLQV� RQ�P\� IDWKHU¶V�VLGH��,¶P�QRW�LQ�WKLV�SKRWR�

,� FRXOG� VZHDU� WKLV� SLFWXUH� ZDV� WDNHQ�LQ�WKH�FRXUW\DUG�RI�P\�JUDQGPRWKHU¶V�KRXVH� LQ� D� -HZLVK� DUHD� RI� .LHOFH�� ,� UHPHPEHU�WKH�IHQFH��,�DOVR�UHPHPEHU WKDW� WKHUH� ZDV� QR� ZDWHU� DW�*UDQGPRWKHU¶V� KRPH�� 7KHUH� ZDV� D�PDUNHW�VTXDUH�LQ�IURQW�RI�WKH�HQWUDQFH�WR�WKH�QHLJKERUKRRG�

,Q�.LHOFH��,�ZDV�D�ZHOO�EHKDYHG��TXLHW��JRRG� FKLOG�ZKR�REH\HG� WKH� DGXOWV�� ,W�ZDV� D� ELW� PRUH� VWHUQ� WKHUH� WKDQ� LQ�3LQVN�� WKRXJK�*UDQGPRWKHU�ZDV� YHU\�NLQG�DQG�ORYHG�PH�YHU\�PXFK�

.,(/&(1938 5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (VWHUD�0LJGDOVND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QQD�6]\ED

Page 55: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1D�]GMĊFLX�PyM�PąĪ��$GDP�6LOEHUULQJ�� Z�URG]LQQ\P�VDPRFKRG]LH�PDUNL�6WH\U��:LHP�� ĪH� E\á� ZWHG\� ]D� QLVNL�� ĪHE\�GRVLĊJQąü� NLHURZQLF\�� GODWHJR� PXVLDá�XVLąĞü�QD�SRGXV]FH�

2MFLHF� $GDPD� SUDFRZDá� GOD� SROVNLHM�VáXĪE\� G\SORPDW\F]QHM� L� ]DáDWZLá� WDP�$GDPRZL� SUDFĊ� NLHURZF\�� 0ąĪ� PLDá�SUDZR� MD]G\� MHV]F]H� VSU]HG� ZRMQ\��2MFLHF�ĞPLDá�VLĊ��ĪH�$GDP�MHĨG]L��D�RQ�SáDFL�PDQGDW\��0ąĪ�GREU]H�VRELH�UDG]Lá��E\á� NLHURZFą� MDNLHJRĞ� NRPDQGRUD� L�]� WHJR� W\WXáX� GRGDWNRZR� GRVWDZDá�MHG]HQLH�

7KLV� LV� P\� KXVEDQG� $GDP� 6LOEHUULQJ�GULYLQJ�WKH�IDPLO\�FDU��D�6WH\U��,�NQRZ�WKDW� LQ� WKLV�SLFWXUH�KH� LV� WRR�VKRUW� WR�UHDFK�WKH�VWHHULQJ�ZKHHO�DQG�LV�VLWWLQJ�RQ�D�SLOORZ�

$GDP¶V� IDWKHU� ZDV� D� SURWpJp� RI� WKH�3ROLVK� GLSORPDWLF� VHUYLFH�� DQG� P\�KXVEDQG� EHFDPH� D� GULYHU�� +H� KDG�D� GULYHU¶V� OLFHQVH� IURP� EDFN� EHIRUH�WKH� ZDU�� +LV� IDWKHU� XVHG� WR� VD\� WKDW�$GDP� GURYH�� DQG� KH� SDLG� KLV� ¿QHV��$GDP�GLG�YHU\�ZHOO��EHFDXVH�KH�XVHG�WR� GULYH� IRU� VRPH� FRPPDQGHU�� DQG KH�ZDV�JLYHQ�IRRG�

%2&+1,$ 1931/32 5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 7HR¿OD�6LOEHUULQJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� 0DJGDOHQD�%L]RĔ�

Page 56: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�PyM�V]ZDJLHU��0LHWHN�.DOLV]�]H�VZRMą�ĪRQą�/ROą��]�GRPX�3LZNR��L�FyUNą�)U\Gą�

%UDWD�PRMHM� SU]\V]áHM� ĪRQ\� SR]QDáHP�Z� /XEOLQLH�� GRNąG� WUD¿áHP� SU]HG�SU]\MD]GHP�GR�àRG]L�� 3RĪ\F]\áHP�PX SLHQLąG]H�� ER� PLDáHP� ZWHG\� WDNą�PRĪOLZRĞü�� 0LHWHN� E\á� EH]WURVNLP�RELERNLHP��QLH�FKFLDáR�PX�VLĊ�SUDFRZDü��QLH� XPLDá� QDZHW� SLVDü�� 1LJG\� QLH� E\á�]E\W� ERJDW\�� .LHG\� SU]\MHFKDáHP� GR�àRG]L��]DSURSRQRZDá�PL��ĪHE\P�]�QLP�]DPLHV]NDá�� QR� L� WDN� SR]QDáHP� VZRMą�ĪRQĊ�

7KLV� LV� P\� EURWKHU�LQ�ODZ�� 0LHWHN�.DOLV]�� ZLWK� KLV� ZLIH� /ROD� .DOLV]�� QHH�3LZNR��DQG�WKHLU�GDXJKWHU�)U\GD�

,�PHW�P\�IXWXUH�ZLIH¶V�EURWKHU�LQ�/XEOLQ��ZKHUH� ,� VSHQW� VRPH� WLPH� EHIRUH� ,�FDPH�WR�/RG]��,�OHQW�KLP�VRPH�PRQH\��EHFDXVH�,�KDG�PRQH\��+H�ZDV�D�KDSS\�JR�OXFN\�IHOORZ��EXW�D�VKLUNHU��KH�GLGQ¶W�ZDQW� WR�ZRUN�� DQG� KH� FRXOGQ¶W� ZULWH��+H�ZDV�QHYHU� UROOLQJ� LQ�GRXJK��:KHQ�,�FDPH�WR�/RG]��KH� LQYLWHG�PH�WR� OLYH�ZLWK�KLP�DQG�WKDW¶V�KRZ�,�PHW�P\�ZLIH�

àÏ'ħ/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -DNXE�%URPEHUJ$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� -XG\WD�+DMGXN

Page 57: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� PRMD� PDPD� ]H� VZRLP� EUDWHP�/HRQHP�� QD]\ZDQ\P� Z� URG]LQLH�/RONLHP�

0RMD� PDPD�� &]HVáDZD�� XURG]LáD� VLĊ� Z� ����� URNX�� 8F]ĊV]F]DáD� GR�ĪHĔVNLHJR� JLPQD]MXP� Z� àRG]L��&KFLDáD� ZVWąSLü� QD� XQLZHUV\WHW�� DOH�G]LDGHN� VLĊ� QLH� ]JRG]Lá�� 0DPD� PLDáD�EDUG]R� GREU\� VáXFK�� -HV]F]H� SU]HG�]DPąĪSyMĞFLHP� JU\ZDáD� QD� SLDQLQLH L�ĞSLHZDáD�

/ROHN�E\á�GZD�ODWD�PáRGV]\�RG�PDP\��.LHG\�WZRU]\á\�VLĊ�/HJLRQ\�3LáVXGVNLHJR��/ROHN�±�ZWHG\� MHV]F]H�QLHSHáQROHWQL�±�XFLHNá�]�GRPX��ĪHE\�]DFLąJQąü�VLĊ�GR�ZRMVND��']LDGHN�SRMHFKDá�JR�V]XNDü� L�RGQDOD]á�Z�MDNLPĞ�RGG]LDOH��MDN�F]\ĞFLá�NRQLH�

7KLV� LV� P\� PRWKHU� DQG� KHU� EURWKHU��/HRQ��NQRZQ�DV�/ROHN�

0\� PRWKHU�� &]HVODZD�� ZDV� ERUQ� LQ�������6KH�ZHQW�WR�D�JLUOV¶�J\PQDVLXP�LQ� /RG]�� 6KH� ZDQWHG� WR� HQUROO� LQ� D�XQLYHUVLW\�EXW�*UDQGSD�ZRXOGQ¶W�DOORZ�LW�� ,� NQRZ�0RP�ZDV�PXVLFDOO\� JLIWHG��VKH� XVHG� WR� VLQJ� DQG� SOD\� WKH� SLDQR�EDFN�EHIRUH�KHU�PDUULDJH�

/ROHN�ZDV�WZR�\HDUV�\RXQJHU�WKDQ�P\�0RP�� $V� VRRQ� DV� WKH� /HJLRQV� ZHUH�IRUPHG��/ROHN��ZKR�ZDV�VWLOO�XQGHUDJH��UDQ�DZD\� WR� WKH�DUP\��*UDQGSD�ZHQW�WR�ORRN�IRU�KLP�DQG�IRXQG�KLP�EUXVKLQJ�KRUVHV�LQ�VRPH�XQLW�

àÏ'ħ'UXJD�GHNDGD�;;�Z���_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -HU]\�3LNLHOQ\$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� .LQJD�*DáXV]ND

Page 58: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0yM�RMFLHF��<RVLI�/HLEPDQ��Z�ĞURGNX���]H� VZRLP� URG]HĔVWZHP�� � EUDWHP�:ROIHP�L�VLRVWUą�.ODUą�

2MFLHF�PLDá�GZLH�VWDUV]H�VLRVWU\�±�/HĊ� L� (V¿U�� RELH� ]PDUá\� QD� SRF]ąWNX� ODW� ����Z�0RVNZLH��1LF�ZLĊFHM�R�QLFK�QLH�ZLHP��0yM�RMFLHF�L�GDOV]H�URG]HĔVWZR��.ODUD�L�:ROI��E\OL�PáRGVL��2NRáR������URNX�FDáD�WUyMND�SU]\MHFKDáD�GR�:DUV]DZ\�L�]DPLHV]NDáD�X�LQQHJR�EUDWD�±�0RMV]H��2VLHGOL� WX� L� ]DMPRZDOL� VLĊ� KDQGOHP��0RMV]H� E\á� EDUG]R� E\VWU\� L� SUyERZDá�QDXF]\ü� VZRLFK� EOLVNLFK� UDFKXQNyZ��2VWDWHF]QLH�.ODUD�]�PĊĪHP�RUD]�:ROI�Z\MHFKDOL�GR�86$��JG]LH�]PDUOL�Z�ODWDFK����

0\�IDWKHU��<RVLI�/HLEPDQ��FHQWHU��ZLWK�KLV�EURWKHU�:ROI�DQG�VLVWHU�.ODUD�

0\�IDWKHU�KDG�WZR�ROGHU�VLVWHUV�QDPHG�/HDK�DQG�(V¿U�ZKR�GLHG�LQ�0RVFRZ�LQ WKH�HDUO\�����V��,�NQRZ�QRWKLQJ�PRUH�DERXW�WKHP��7KHQ�P\�IDWKHU�ZDV�ERUQ DQG� DIWHU� KLP� KLV� VLVWHU� .ODUD� DQG�EURWKHU�:ROI��7KH�WKUHH�RI�WKHP�FDPH�WR� :DUVDZ� WR� OLYH� ZLWK� WKHLU� EURWKHU�0RMV]H� DURXQG� ������ 7KH\� VWD\HG�WKHUH�� DQG� WKH� EURWKHUV� ZRUNHG� LQ�FRPPHUFH��0RMV]H�ZDV�YHU\�EULJKW�DQG�WULHG�WR�WHDFK�KLV�UHODWLYHV�DFFRXQWLQJ��(YHQWXDOO\� .ODUD� DQG� KHU� KXVEDQG��DV�ZHOO� DV�:ROI��PRYHG� WR� WKH�8QLWHG�6WDWHV��ZKHUH�WKH\�GLHG�LQ�WKH�����V�

WARSZAWA �����5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � (PLOLD�.XVKQLU$XWRU�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� � 9ODGLPLU�=DLGHQEHUJ

Page 59: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

3R� OHZHM� PRMH� ]GMĊFLH� ]URELRQH� WXĪ�SU]HG� ZDNDFMDPL�� %DUG]R� SRGREDá� PL�VLĊ�PyM�V]NROQ\�PXQGXUHN�

3R� SUDZHM� VWURQLH� ]GMĊFLH�ZVSyáF]HVQH�� 2G� ����� U�� MHVWHP�EDUG]R� ]DDQJDĪRZDQD�Z� VSRáHF]QRĞFL�Ī\GRZVNLHM� Z� :DUV]DZLH�� 3U]H]�NLOND� ODW� E\áDP� ZLFHSU]HZRGQLF]ąFą 6WRZDU]\V]HQLD� Ä']LHFL� +RORFDXVWX´� Z�3ROVFH��-HVWHP�EDUG]R�SU]\ZLą]DQD�GR�OXG]L�]�PRMHJR�VWRZDU]\V]HQLD��&LHV]\�PQLH�� ĪH� W\OH�PáRG\FK� RVyE� RGNU\ZD�VZRMH� Ī\GRZVNLH� NRU]HQLH� L� ZUDFD�GR� WUDG\FML�� 1LJG\� QLH� XNU\ZDáDP�� ĪH�MHVWHP�ĩ\GyZNą��*G\�SR�UD]�SLHUZV]\�Z\MHFKDáDP� GR� ,]UDHOD� Z� ����� URNX��ZV]\VF\� Z� SUDF\� E\OL� ]G]LZLHQL�� JG\�ZUyFLáDP�GR�3ROVNL��%\OL�SHZQL��ĪH�WDP�]RVWDQĊ�

/HIW�� 7KLV� SLFWXUH� ZDV� WDNHQ� MXVW�EHIRUH�P\�VXPPHU�KROLGD\V��EHFDXVH�,�WKRXJKW�P\�VFKRRO�XQLIRUP�ZDV�YHU\�SUHWW\�

5LJKW�� ,� KDYH� EHHQ� VWURQJO\� LQYROYHG�ZLWK� WKH� -HZLVK� FRPPXQLW\� LQ� 3RODQG�VLQFH�������,�ZDV�WKH�YLFH�FKDLUSHUVRQ�RI� WKH� &KLOGUHQ� RI� WKH� +RORFDXVW�2UJDQL]DWLRQ� IRU� D� IHZ� \HDUV�� ,¶P�YHU\� DWWDFKHG� WR� WKH� SHRSOH� WKHUH��$QG� LW� PDNHV� PH� YHU\� KDSS\� WR� VHH�\RXQJ� SHRSOH� UHGLVFRYHULQJ� WKHLU�-HZLVKQHVV� DQG� UHWXUQLQJ� WR� WKHLU�ORQJ�ORVW� URRWV�� ,¶YH�QHYHU�KLGGHQ�WKH�IDFW� WKDW� ,¶P� D� -HZ�� ,� ZHQW� WR� ,VUDHO�IRU� WKH� ¿UVW� WLPH� LQ� ������ (YHU\RQH�DW�ZRUN�ZDV�DVWRQLVKHG�ZKHQ�,�FDPH�EDFN� D� IHZ� ZHHNV� ODWHU� ±� WKH\� ZHUH VXUH�,�ZRXOG�VWD\�WKHUH�

WARSZAWA ������������5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � .U\VW\QD�%XGQLFND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $QND�*UXSLĔVND

Page 60: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1D�W\P�]GMĊFLX�RG� OHZHM��PyM�ZXM�,RO�6KRRY�� EUDW� PRMHM� PDWNL�� MHJR� ĪRQD�'LQD��MHM�VLRVWUD�3ROD��0ĊĪF]\]QD�RERN�3ROL�WR�SUDZGRSRGREQLH�MHM�PąĪ��=GMĊFLH�]RVWDáR� ]URELRQH� JG]LHĞ� Z� 3ROVFH� Z������URNX��SUDZGRSRGREQLH�Z�àRG]L�

6LRVWUD�PRMHM�PDWNL��3ROD��XURG]LáD�VLĊ� Z������URNX��D�MHM�EUDW�,RO�±�Z�������.LHG\�LFK�URG]LFH�RSXV]F]DOL�àyGĨ��3ROD L� ,RO� ]� MDNLHJRĞ� SRZRGX� RGPyZLOL�Z\MD]GX�� 3U]HG� ,,� ZRMQą� ĞZLDWRZą�Z\MHFKDOL� GR� $XVWUDOLL�� QDVWĊSQLH� GR�,]UDHOD�� 3ROD� E\áD� PĊĪDWNą�� DOH� QLH�SDPLĊWDP�LPLHQLD�MHM�PĊĪD��:LHP��ĪH�RQD� L� ,RO�QLH�PLHOL�G]LHFL��3ROD�]PDUáD� Z�������D�,RO�Z������URNX��Z�,]UDHOX�

7KLV�LV�D�SLFWXUH�RI��IURP�OHIW�WR�ULJKW��P\� XQFOH� ,RO� 6KRRY�� P\� PRWKHU¶V�EURWKHU�� KLV�ZLIH�'LQD�� KLV� VLVWHU� 3ROD�DQG� WKH� PDQ� QH[W� WR� 3ROD� PXVW� EH�KHU� KXVEDQG�� 7KH� SKRWR� ZDV� WDNHQ�VRPHZKHUH� LQ� 3RODQG� LQ� ����� ±� ,¶P�SUHWW\�VXUH�LW�ZDV�/RG]�

0\� PRWKHU¶V� VLVWHU� 3ROD� ZDV� ERUQ� LQ������ DQG� KHU� EURWKHU� ,RO� LQ� ������:KHQ�WKHLU�SDUHQWV�OHIW�/RG]��3ROD�DQG�,RO� UHIXVHG�WR�JR�ZLWK�WKHP�IRU�VRPH�UHDVRQ�� %HIRUH� :RUOG� :DU� ,,� WKH\�PRYHG�WR�$XVWUDOLD�DQG�WKHQ�WR�,VUDHO��3ROD�ZDV�PDUULHG�EXW�,�GRQ¶W�NQRZ�KHU�KXVEDQG¶V� QDPH�� ,� NQRZ� WKDW� QHLWKHU�VKH�QRU�,RO�KDG�DQ\�FKLOGUHQ��3ROD�GLHG�LQ������DQG�,RO�GLHG�LQ������LQ�,VUDHO�

àÏ'ħ 1915 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � 5RPDQ�5H]QLNRY$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =KDQQD�/LWLQVND\D

Page 61: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

-HVWHP�Z�ĞURGNX��Z�ELDáHM�F]DSFH�

:������URNX�Z\MHFKDOLĞP\�QD�ZDNDFMH�GR� 6RSRWX�� NWyU\� E\á� ZWHG\� F]ĊĞFLą�:ROQHJR�0LDVWD�*GDĔVND��3ODĪH�SHáQH�E\á\� OXG]L� ZW\NDMąF\FK� Z� SLDVHN�KLWOHURZVNLH�ÀDJL�L�QRV]ąF\FK�RSDVNL�]H�VZDVW\Ną��1DVWĊSQHJR� ODWD��Z�GURG]H�GR�2UáRZD�]DWU]\PDOLĞP\�VLĊ�Z�6RSRFLH��1D� SODĪ\� E\áR� SUDZLH� SXVWR�� :REHF�ĩ\GyZ�]DF]ĊWR�MXĪ�VWRVRZDü�UHSUHVMH��PRJOLĞP\� NRU]\VWDü� W\ONR� ]� NDZDáND�SODĪ\�XV\WXRZDQHJR�QLHGDOHNR� WRDOHW��7HJR�VDPHJR�URNX�QDV]�SROVNL�]QDMRP\�SRZLHG]LDá�� ĪH� 3ROVND� EĊG]LH�ZDOF]\áD� ]� 1LHPFDPL� L� Z\JUD�� ÄD� ]� QDV]\FK�SROVNLFK� VDPRORWyZ� VSXĞFLP\�Ī\GRZVNLH� JáRZ\ �́� 7DNLH� E\á\� ZWHG\�QDVWURMH�

,� DP� LQ� WKH� PLGGOH� RI� WKLV� JURXS��ZHDULQJ�WKH�ZKLWH�FDS�

,Q������ZH�ZHQW�WR�6RSRW��ZKLFK�ZDV�SDUW�RI�WKH�IUHH�WHUULWRU\�RI�'DQ]LJ�7KH�EHDFKHV�ZHUH�¿OOHG�ZLWK�SHRSOH�VWLFNLQJ�1D]L�ÀDJV�LQ�WKH�VDQG�DQG�ZHDULQJ�1D]L�DUP�EDQGV��7KH�QH[W�VXPPHU�ZH�ZHQW�WR�2UORZR�DQG�VWRSSHG�LQ�DW�6RSRW��,W�ZDV�QHDUO\�HPSW\��DQG�-HZV�ZHUH�QRZ UHVWULFWHG��:H�FRXOG�RQO\�XVH�WKH�EHDFK�QH[W�WR�WKH�WRLOHWV��7KDW�ZDV�WKH�\HDU�D�3ROLVK�IULHQG�VDLG�WKDW�3RODQG�ZRXOG�¿JKW� *HUPDQ\� DQG�ZLQ�� ³DQG�ZH�ZLOO�GURS� -HZLVK� KHDGV� IURP� RXU� 3ROLVK�DLUSODQHV�́ �6XFK�ZDV�WKH�PRRG�WKHQ�

25à2:21938 5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � -HU]\�3LNLHOQ\$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� .LQJD�*DáXV]ND

Page 62: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R� MD�Z�SLHUZV]HM� SRáRZLH� ODW� ����� QD�ZDNDFMDFK� Z� -XUDFLH� QDG� 0RU]HP�%DáW\FNLP�� =GMĊFLH� ]RVWDáR� ]URELRQH�SU]H]� +HQU\ND� %LUHFNLHJR�� SROVNLHJR�SU]HGVWDZLFLHOD� SU]\� %LXU]H� 21=� Z� 1RZ\P� -RUNX�� NWyU\� VSĊG]Dá� XUORS� Z�3ROVFH��Z�-XUDFLH��UD]HP�]�V\QNDPL��7R�L�LQQH�]GMĊFLD�]�W\FK�ZDNDFML�]RVWDáR�Z\ZRáDQH�Z�86$�L�SU]HVáDQH�GR�3ROVNL�

1D� ZDNDFMH� F]ĊVWR� Z\MHĪGĪDOLĞP\� GR U]ąGRZ\FK� RĞURGNyZ� \SRF]\QNRZ\FK Z�%XáJDULL��QD�:ĊJU]HFK�L�Z�15'��1LH�E\áDP� ]� WHJR� GXPQD� DQL�PQLH� WR� QLH�FLHV]\áR�� :LHG]LDáDP�� ĪH� OXG]LH� PDMą�QDP� WR� ]D� ]áH�� ]ZáDV]F]D� ĪH� E\OLĞP\�ĩ\GDPL�

7KLV�LV�PH�LQ�WKH�¿UVW�KDOI�RI�WKH�����V�LQ�-XUDWD�>RQ�WKH�%DOWLF�FRDVW�LQ�3RODQG@�RQ�YDFDWLRQ��7KH�SKRWR�ZDV� WDNHQ�E\�WKH� 3ROLVK� UHSUHVHQWDWLYH� DW� WKH� 81�%XUHDX�LQ�1HZ�<RUN��0U��+HQU\N�%LUHFNL��+H�ZDV�RQ�OHDYH�LQ�3RODQG��LQ�-XUDWD�E\�WKH� VHDVLGH��ZLWK� KLV� OLWWOH� VRQV�� 7KLV�SLFWXUH��DQG�WKH�RWKHU�RQHV�IURP�WKLV�YDFDWLRQ�� ZDV� GHYHORSHG� LQ� $PHULFD�DQG�WKHQ�VHQW�WR�3RODQG�

'XULQJ�WKH�VXPPHU�ZH�ZHQW�WR�WKRVH JRYHUQPHQW� UHVRUWV�� LQ� %XOJDULD��+XQJDU\� DQG� WKH� *'5�� %XW� ,� ZDVQ¶W�SURXG�RI�WKDW�RU�KDSS\�DERXW�LW��,�NQHZ�SHRSOH�KHOG� LW� DJDLQVW�XV��SDUWLFXODUO\�WKDW�ZH�ZHUH�-HZV�

JURATA

/DWD�����;;�Z��_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 5RPDQD�+ROGHU$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� 0DULD�.RUDO

Page 63: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

1LJG\� QLH� SRGUyĪRZDOLĞP\�� -HĨG]LáDP�W\ONR� GR� =DNRSDQHJR�� GR� EDEFL�5XPHOGRZHM�� 5D]� OXE� GZD� E\áDP�QDG�PRU]HP��Z�2UáRZLH�

&]DV�VSĊG]DáDP�UDF]HM�VDPD��:�PRMHM�URG]LQLH�QLH�E\áR�ZVSyOQ\FK�Z\MD]GyZ��]ZLHG]DQLD��QLH�URELáR�VLĊ�QLHG]LHOQ\FK�Z\FLHF]HN��:�QLHG]LHOĊ�FKRG]LOLĞP\�QD�RELDG�GR�G]LDGNyZ�L�WR�XQLHPRĪOLZLDáR�ZV]HONLH�LQQH�Z\MĞFLD��1DZHW�.UDNRZD�QLH�]QDáDP�]E\W�GREU]H��ER�PRL�URG]LFH�QLJG]LH� ]H� PQą� QLH� FKRG]LOL�� QLF� PL�QLH� SRND]\ZDOL�� 5D]� W\ONR� E\OLĞP\� Z�PX]HXP�

:H�GLGQ¶W�XVH�WR�JR�DQ\ZKHUH��WUDYHO��,� RQO\� XVHG� WR� JR� WR� =DNRSDQH� WR�*UDQGPD�5XPHOG��RQFH�RU�WZLFH�,�ZHQW�WR�WKH�VHDVLGH��WR�2UORZR�

,�XVHG�WR�VSHQG�WLPH�UDWKHU�E\�P\VHOI��7KHUH�ZHUH�QR�WULSV�WRJHWKHU��QR�RXWLQJV�WR�WKH�GRZQWRZQ�WR�VHH�VRPHWKLQJ��QR�6XQGD\�H[FXUVLRQV��:H�KDG�GLQQHUV�DW�P\�JUDQGSDUHQWV�RQ�6XQGD\V��DQG�WKDW�NLOOHG� WKH� SRVVLELOLWLHV�� ,� GLGQ¶W� HYHQ�NQRZ�&UDFRZ�ZHOO�EHFDXVH�P\�SDUHQWV�QHYHU�ZHQW�ZLWK�PH�DQ\ZKHUH��QHYHU�VKRZHG� PH� DQ\WKLQJ�� :H� PD\� KDYH�JRQH�WR�D�PXVHXP�RQFH�

25à2:2/DWD�����;;�Z���_�����V�5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � 0DULD�=LHPQD$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND

Page 64: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�MD�SRGF]DV�ZVSLQDF]NL�Z�7DWUDFK�

=DZV]H�NRFKDáHP�JyU\��=�PRMą�SDVMą� ZLąĪH� VLĊ� NLOND� FLHNDZ\FK� KLVWRULL��=DF]ąáHP�VLĊ�ZVSLQDü�MDNR�QDVWRODWHN��0LDáHP� Z� � :LHOLF]FH� SU]\MDFLHOD���7DGHXV]D� 3HOD�� ]� NWyU\P� FR� URNX�Z\MHĪGĪDáHP� Z� JyU\�� 0RL� URG]LFH�EDUG]R� WHJR� QLH� OXELOL� ±� PDUWZLOL�VLĊ� R� PQLH�� 1LH� PLHOL� QLF� SU]HFLZNR�Z\MD]GRP� GR� =DNRSDQHJR�� DOH� QLH�FKFLHOL� ĪHE\P� FKRG]Lá� SR� JyUDFK� 3UyERZDOL� PQLH� ]QLHFKĊFLü� GR�Z\MD]GyZ�� RJUDQLF]DMąF� NLHV]RQNRZH��MHGQDN�P\�]�7DGHXV]HP�SU]H]�FDá\�URN�FKRPLNRZDOLĞP\�MHG]HQLH�QD�Z\MD]G�

7KLV� LV� PH�� FOLPELQJ� LQ� WKH� 7DWUD�0RXQWDLQV�

,�KDYH�DOZD\V�ORYHG�PRXQWDLQV��DQG�,�KDYH�KDG�VRPH�LQWHUHVWLQJ�DGYHQWXUHV�FRQQHFWHG� ZLWK� WKHP�� ,� EHFDPH� DQ�DFWLYH� PRXQWDLQHHU� ZKHQ� ,� ZDV� D�WHHQDJHU��,�KDG�D�IULHQG�IURP�:LHOLF]ND��7DGHXV]�3HO��DQG�HYHU\�\HDU�ZH�ZHQW�WRJHWKHU� WR� FOLPE� LQ� WKH� 7DWUDV�� 0\�SDUHQWV�GLGQ¶W� OLNH� WKDW��7KH\�ZRUULHG�DERXW� PH�� 7KH\� KDG� QRWKLQJ� DJDLQVW�P\�JRLQJ�WR�=DNRSDQH��EXW�WKH\�GLGQ¶W�ZDQW�PH�WR�FOLPE��7KH\�WULHG�WR�FRQWURO�PH�E\�UHGXFLQJ�P\�DOORZDQFH��EXW�ZH�SXW�IRRG�DVLGH�DOO�\HDU�DQG�WRRN�LW�ZLWK�XV�

SZCZYRK

/DWD�����;;�Z��_�����V�5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � $OIUHG�%RURZLF]$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� $JQLHV]ND�:LWNRZVND

Page 65: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

7R�PRMH�G]LHFL��:LWHN�L�(ZD�

:LWHN� PLHV]ND� Z� 6]ZHFML�� :F]HĞQLHM�F]ĊVWR�WDP�Z\MHĪGĪDá�QD�]DUREHN�SU]\�]ELHUDQLX�MDJyG��:������URNX�Z\MHFKDá�NROHMQ\�UD]��DOH�MXĪ�QLH�ZUyFLá�GR�3ROVNL��3UDFRZDá� MDNR� VDQLWDULXV]� Z� V]SLWDOX�SV\FKLDWU\F]Q\P� Z� 8SSVDOL�� 3RWHP�DZDQVRZDá� L� ]RVWDá� NLHURZQLNLHP�PLHMVNLHJR�RGG]LDáX�SV\FKLDWU\F]QHJR�

(ZD� PLHV]ND� Z� 3ROVFH�� 6NRĔF]\áD�VWXGLD�UROQLF]H�

7KHVH�DUH�P\�FKLOGUHQ��:LWHN�DQG�(ZD�

1RZ�:LWHN�OLYHV�LQ�6ZHGHQ��+H�KDG�EHHQ�JRLQJ�WKHUH�WR�HDUQ�PRQH\�E\�SLFNLQJ�EHUULHV��EXW�WKHQ�KH�ZHQW�DJDLQ�LQ������DQG� QHYHU� UHWXUQHG�� +H� ZRUNHG� DV� D�SDUDPHGLF� DW� WKH� SV\FKLDWULF� KRVSLWDO�LQ�8SSVDOD�DQG�ODWHU�ZDV�SURPRWHG�WR�WKH�SRVW�RI�PDQDJHU�RI� WKH�PXQLFLSDO�GHSDUWPHQW�RI�SV\FKLDWU\�

(ZD� OLYHV� LQ� 3RODQG�� 6KH� HDUQHG� D�GHJUHH�LQ�DJULFXOWXUH�

6=./$56.$�325ĉ%$�����5R]PyZFD�_�,QWHUYLHZHH� � )HOLNV�1LH]QDQRZVNL�$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� -RDQQD�)LNXV

Page 66: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

0RL� URG]LFH� Z\QDMPRZDOL� QD� ZDNDFMH�GRP� QLHGDOHNR� àRG]L�� 5]DGNR� WDP�MHĨG]LOLĞP\�� ER� ZLĊNV]RĞü� ZDNDFML�VSĊG]DOLĞP\�Z�6NU\KLF]\QLH��X�URG]LQ\�RMFD�� =� PLDVWD� Z\MHĪGĪDOLĞP\� ]Z\NOH�QD�PLHVLąF�OXE�GZD��=DELHUDOLĞP\�ZWHG\�PQyVWZR�U]HF]\��&]ĊVWR�MHĨG]LOLĞP\�GR�=DNRSDQHJR�� JG]LH� Z\QDMPRZDOLĞP\�JyUDOVNLH� FKDW\��:V]\VWNR�ZWHG\�E\áR�VLHODQNą�

1D� W\P� ]GMĊFLX� MHVWHP�P�LQ�� ]�PRLP�EUDWHP��0LHWNLHP��VLHG]LP\�Z�ĞURGNX��0LHWHN�PLDá�ZWHG\�F]WHU\�ODWD��MD�RNRáR�G]LHZLĊFLX�� 7R� MHG\QH� MHJR� ]GMĊFLH��MDNLH�PDP�

0\�SDUHQWV�UHQWHG�D�KRXVH�QHDU�/RG]�GXULQJ� VXPPHU� KROLGD\V�� :H� ZHQW�WKHUH� UDUHO\� EHFDXVH� ZH� VSHQW� PRVW�RI� RXU� KROLGD\V� LQ� 6NU\KLF]\Q�� ZKHUH�P\� IDWKHU¶V� IDPLO\� OLYHG�� :H¶G� OHDYH�WKH� FLW\� IRU� DW� OHDVW� D�PRQWK� RU� WZR��:H¶G�WDNH�DOO�RXU�VWXII��2IWHQ�ZH�ZRXOG�JR�WR�=DNRSDQH��ZKHUH�ZH�ZRXOG�UHQW�FRWWDJHV�IURP�SHDVDQWV��$OO�YHU\�LG\OOLF�

,Q� WKLV� SLFWXUH� PH� DQG� P\� EURWKHU�0LHWHN� DUH� VLWWLQJ� LQ� WKH� PLGGOH�� +H�ZDV�WKHQ�PD\EH�IRXU�\HDUV��ROG��DQG�,�ZDV�DURXQG�QLQH��,W�LV�WKH�RQO\�SKRWR�,�KDYH�RI�KLP�

KOLUMNA

/DWD�����;;�Z��_�����V5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $QQD�/DQRWD$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� $OHNVDQGUD�%DĔNRZVND

Page 67: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

:� ����� URNX� PyM� RMFLHF� ]URELá� PL�WR� ]GMĊFLH� QD� VNDáDFK� Z� 'ROLQLH�.RĞFLHOLVNLHM��8GDáR�PL�VLĊ�]DFKRZDü�WĊ�IRWRJUD¿Ċ�SU]H]�FDáą�ZRMQĊ��7R�MHGQD�]�QLHOLF]Q\FK�U]HF]\��NWyUD�SU]HWUZDáD��3R�ZLHOX�ODWDFK�EDUG]R�FKFLDáDP�RGQDOHĨü�WR� PLHMVFH� L� ZUHV]FLH� PL� VLĊ� XGDáR��=URELáDP� VRELH�ZWHG\�� FK\ED�Z� �����URNX�� GUXJLH� ]GMĊFLH� Z� W\P� VDP\P�PLHMVFX�� 2MFD� MXĪ� QLH� E\áR�� SR]RVWDáD�IRWRJUD¿D�L�VNDáD�

3UDZLH� FR� URNX� Z\MHĪGĪDOLĞP\� QD ZDNDFMH�� QD� PLHVLąF� OXE� GZD��-HĨG]LOLĞP\�]Z\NOH�Z�RNROLFH�.DWRZLF��GR�%\VWUHM��&\JDĔVNLHJR�/DVX��F]DVHP�GR� 5DENL� ±� ]DZV]H� QD� SRáXGQLH�� QD�ĝOąVN�

0\�IDWKHU�WRRN�WKH������SLFWXUH�RI�PH VLWWLQJ�RQ�D�URFN�LQ�'ROLQD�.RVFLHOLVND��,�NHSW�WKLV�SLFWXUH�ZLWK�PH�WKURXJKRXW�WKH�ZDU��LW�ZDV�RQH�RI�WKH�IHZ�NHHSVDNHV�,�KDG��$IWHU�PDQ\�\HDUV�,�UHDOO\�ZDQWHG�WR�¿QG� WKDW� URFN�DJDLQ� �� DQG� ,� GLG�� ,�KDG�D�SLFWXUH�RI�PH�WDNHQ�LQ�WKH�VDPH�SODFH�� LW� ZDV� PD\EH� LQ� ������ )DWKHU�ZDV� QR� ORQJHU� WKHUH�� EXW� WKH� SLFWXUH�VWLOO�ZDV���DQG�VR�ZDV�WKH�URFN�

$OPRVW�HYHU\�\HDU�ZH¶G�JR�RQ�YDFDWLRQ��:H¶G�OHDYH�WKH�FLW\�IRU�DW�OHDVW�D�PRQWK�RU�WZR��:H¶G�WDNH�DOO�RXU�VWXII�DQG�JR�VRPHZKHUH�QHDU�.DWRZLFH��WR�%\VWUD��WR�&\JDQVNL�/DV��VRPHWLPHV�WR�5DEND��DOZD\V�WR�VRXWKHUQ�3RODQG��6LOHVLD�

ZAKOPANE

�����������5R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � ,UHQD�:\JRG]ND$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU� =X]DQQD�6FKQHSI

Page 68: Jewish Witness to a Polish Century Żydowscy świadkowie polskiego

-HVWHP� QD� JyU]H�� ]� OHZHM� VWURQ\�� Z�EOX]FH�Z�JURFK\�

0yM� RMFLHF� E\á� ]HJDUPLVWU]HP�� 3U]H]�ODWD�SRGUyĪRZDá�]H�VZRLP�ZDUV]WDWHP�RG� PLDVWD� GR� PLDVWD�� DĪ� RWZRU]\á�ZáDVQ\� ]DNáDG� Z� /XEOLQLH�� 1D� ODWR�SU]HQRVLá� JR� GR� .D]LPLHU]D� 'ROQHJR��ĞOLF]QHJR� PLDVWHF]ND� OHWQLVNRZHJR��-D�QLH� OXELáDP�Sá\ZDü�±�ZRGD�E\áD�]D�]LPQD�� 1LH� OXELáDP� VLĊ� WHĪ� RSDODü� ±�VáRĔFH�]E\W�PRFQR�SLHNáR��8ZLHOELDáDP�]D�WR�VSRW\NDü�VLĊ�]�SU]\MDFLyáPL��7DFLH�EDUG]R� VLĊ� WR� SRGREDáR�� SRQLHZDĪ�OXG]LH�FKRG]LOL�Sá\ZDü�Z�]HJDUNDFK��GR�NWyU\FK�GRVWDZDá�VLĊ�SLDVHN�]�SODĪ\��WDN�ZLĊF�ZV]\VF\�PXVLHOL� SRWHP�RGGDZDü�MH�GR�QDSUDZ\�

,� DP� DW� WKH� WRS� RQ� WKH� OHIW� LQ� WKLV�SLFWXUH��LQ�WKH�SROND�GRW�EORXVH�

0\� IDWKHU�ZDV�D�ZDWFKPDNHU� DQG� IRU�\HDUV� WUDYHOHG� IURP� WRZQ� WR� WRZQ��XQWLO� KH� RSHQHG� D� VKRS� LQ� /XEOLQ�� ,Q�WKH� VXPPHU�� WKRXJK�� KH� VHW� XS� VKRS�LQ� .D]LPLHU]� 'ROQ\�� D� ORYHO\� OLWWOH�UHVRUW� WRZQ�� %XW� ,� QHYHU� OLNHG� WR�VZLP�� WKH� ZDWHU� ZDV� WRR� FROG�� $QG�,� GLGQ¶W� OLNH� WR� VXQEDWKH�� WKH� VXQ�ZDV� WRR� KRW�� %XW� ,� ORYHG� EHLQJ� WKHUH�ZLWK� P\� IULHQGV�� DQG� 'DG� OLNHG� LW EHFDXVH� SHRSOH� ZHUH� DOZD\V� JRLQJ�VZLPPLQJ� ZLWK� WKHLU� ZDWFKHV� RQ��JHWWLQJ�VDQG�LQ�WKHP��DQG�WKHQ�QHHGLQJ�KLP�WR�¿[�WKHP�

KAZIMIERZ DOLNY

19385R]PyZF]\QL�_�,QWHUYLHZHH� � $QQD�0DVV$XWRUND�Z\ZLDGX�_�,QWHUYLHZHU�� 0DUWD�&REHO�7RNDUVND