Je MeSouviensA Publication of the

American-French Genealogical Society

Vol XNo 2

Winter1987

Ammican S e n c k Qene~4ogica4 Society 9.0. q o w q o w 2113

%wtuchet, Q k o d e &land 02861-01 13

O F F I C E R S

L u c i l l e Rock, P r e s i d e n t (401) 769-8079 463 South Main S t r e e t , Woonsocket, R I 02895

Rev. Dennis Boudreau, Vice-President (401) 722-1100 1253 Newport Avenue, Pawtucket, R I 02861

Eve l ine Desp la ines , Sec r e t a ry (401) 762-4866 75 Avenue C . , Woonsocket, R I 02895

Therese Po l i qu in , Treasure r (617) 336-9648 88 Woodward Avenue, Seekonk, MA. 02771

B O A R D O F D I R E C T O R S Leon Asse l i n Simone Goi tz Roger Beaudry Donald Gren ie r J a n i c e Burkhar t Henry P a r a d i s L u c i l l e Creamer Roger Ross Rachel Gaudet (dec. ) Jeanne Theberge

A , F , G . S , C O M M I T T E E S

MEMBERSHIP: Donald Gren ie r LIBRARIAN: J a n i c e Burkhar t PUBLICITY: Jeanne Theberge RESEARCH : There s e Po l i qu in EDITOR of JE ME SOWIENS: Roger Ross --

COVER DESIGNS by Michele ( S t - P i m e ) LeCLaitL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume X , Number 2 - Winter 1987

a 1987 by A.F.G.S. I.S.S.N.: 0195-7384

TABLE GF CCA'TEi'iTS

I n 1Cenoriam: Rachel Gaudet 1

E d i t o r i a l 3

L s t t e r t c t h e ESi:cr , -

SUI:*:ER 1 9 e 7 - - R ~ s s a r c h Update by Georgs E. C h r i s t i a c , J r . & Richard L. C h r i s t i a n 6

THE XARRIAGES CF ST. JEAN-BAFTISTE CBURC!! xarG,Lette, 51 (PART 11) : - . - I -

LOUIS KHITE By Ken #i; i te

XARTIN II{TERt!ATIO14kL RALLY 7 8

AS I N A MIRROR: RESEARCHIFIG TWINS 7 5 By Zary-El lcn Eeno i t & Re;. 3 e n n i s I<. Eoudreac

RECIPE: Turkey C u t l e t s a Di j cn 8 4

LIBRARIAR'S REPORT Q c "2

A.F.G.S. Resea rch Copcn i t t e? P o l i c y 9 3

Q'JESTIOIr'S & ANSWERS 9 1

WHC'S WHO IY THE A.F.G.S. YPDATE 9 e

WHO'S YHO ANCESTRAL CHARTS 9 9

GECEALOGICAL :<ATERIALS FOR SALE 113

J.1f.S. INDEX (Winter 1986/Su:.mer 1987) 12:

1910 - 1987

The American-French Genealogical Soc ie ty s ad ly mourns t h e dea th of one of i t s most dedicated mem- b e r s , Rachel M.C. Gaudet of South At t leboro , MA., who, a f t e r a courageous b a t t l e a g a i n s t cancer , en- t e r e d i n t o h e r e t e r n a l reward on Sunday a f te rnoon, November 22 , 1987 i n Providence, Rhode I s l a n d .

Born May 30, 1910 i n S te -Br ig ide- Iberv i l le , PQ, she was t h e daughter of Joseph-B. and C e c i l i a (Viens) L'Homme. She a t tended schools i n Riverside R I and i n Canada, r e t u r n i n g t o l i v e i n Pawtucket, R I . An a c t i v e member of S t . C e c i l i a ' s P a r i s h , she was marr ied t h e r e on J u l y 16, 1949 t o Charles A.A.

1 Gaudet of Centredale , R I , who l ikewise i s an ac t - i v e member of t h e Society. They made t h e i r home f o r t h e p a s t 37 yea r s i n South At t leboro , MA.

A long-time promoter of Franco-American he r i - t age , Rachel he ld memberships i n t h e ~ocig t<-~e/ne / - a logique Canadienne-Fran~aise i n Montreal ; t h e Acadian Genealogy Exchange; t h e French-Canadian Genealogical Soc ie ty of Connecticut; t h e American- Canadian Genealogical Society of Manchester, MI; and a l s o , i n our Society. Here, she was a f a i t h - f u l and d i l i g e n t worker, opening and c los ing t h e l i b r a r y each week, chee r fu l ly g r e e t i n g newcomers, making co f fee , working on t h e research and l i b r a r y committees, and f o r t h e pas t few yea r s , a s a mem- be r of our Soc ie ty ' s Board of D i rec to r s . She was a l s o ins t rumenta l i n t h e success of our p a s t Christmas ge t - toge thers a t Le Foyer. Her con t r i - bu t ion of time and t a l e n t i s indeed noteworthy.

Equally involved i n c i v i c and pa roch ia l c i r c l e s she was a member of t h e Rhode I s l and Her i tage Com- mittee, Past-President of Council #336- Union St- Jean-Baptis te , and a member of t h e S t . C e c i l i a ' s Senior C i t i zens ' Club. A s a pedigree dog e x h i b i t o r f o r t h e pas t twenty-five yea r s , she and her husband were members of t h e New England Samoyed Club and t h e Samoyed Club of America. Rachel l i kewise en- joyed a r t , music and k n i t t i n g .

Rachel was a t r u e and loving f r i e n d t o a l l of u s , and her l o s s w i l l be deeply f e l t by many. Our h e a r t - f e l t sympathy and p raye r s go out t o Cha r l i e , he r husband, and t o he r s i s t e r , J eanne t t e , and t h e members of t h e i r family. W e thank God f o r Rachel ' s presence among us , f o r her example of s e rv i ce , and f o r having woven he r i n t o the f a b r i c of who we a r e a s a dynamic and a c t i v e Society of f r i e n d s . May she r e s t i n H i s Peace.

[A memorial Mass w i l l be o f f e red f o r her on Mar. 20, 1988 a t 9:30 AM i n S t . C e c i l i a ' s Church, Pawtucket.

r

EDITORIAL

It is late November as I write this and Summer has been ushered quietly into the past--- as all Summers inevitably must be. Early Winter harkens darkly around the corner, evidenced by our recent, substantial snowfall here in parts of New England.

As 1987 draws to a close we, the entire staff of JE ME SOUVIENS, offer a deeply held and heartfelt "Thanks" to the membership and readership of our journal. However, a special debt is owed to those persons who during this year, as in the past, have contributed articles, anecdotes, family charts, etc. for publication. Not only has this material invariably expanded our fund of knowledge about the past and permitted us to share the particular history of your respective families, but, equally important, your generosity of time and spirit has made the very continued existence of our genealogical journal possible.

Finally, with Thanksgiving Day less than one week from the date of this writing, Christmas is but a heartbeat away. He, the staff of JE ME SOUVIENS, join in wishing each and every one of our members and readers the happiest of holidays and we hope that at this tine of year, particularly, our wants not too far exceed our needs, and that all our needs be fulfilled.

See you in 1988!

Roger C. Ross Editor

EPet te~ to the editon The mai l h a s been pouring i n , a l l wi th g r e a t

comments on t h e ope ra t i on of our Soc ie ty and maga- z ine . Evident ly , we must be doing something r i g h t . Here ' s j u s t a sampling of some of t h e i t ems t h a t have a r r i v e d i n our mailbox:

7 heceived t h e Richahd and Dhapeau ncho.l% and ;they wme daniu;tic. . . 7 am d o qLLite ~ U f t i o u , wan t h m e a JE ME SUUVIENS book doh -the MlivLtm od 19b7? [ E d . f f m e Lt h ! ] ... Thank you .in advance doh dRe YOWL annhZance and coo paat ion.

P d & e Richahd

You have nmved me. weRe indeed. J u t geh%ng ;the. matrhiage h e g h t m 0 4 t h e Maddche Inlancb w a woftth bdonging t o t h e otrganizaXion- and 0 6 c o m e , 1 head evmy wohd 06 t h e publication, J E M E SOUVIENS, and enjoy a. An a h t i d e i n Fxench i n each h n u e would make even m o m enjoyable.

1 enjoyed t h e book [ J E ME SOUVZENS] and wan v m y ivLtmated i n t h e n t a h y a6 Xhe Pemdidd Cap;tive.b Zaken -to Canada. My hunband h i n 0 dacended dh0m Elizab&h, mentioned i n t h e a h t i d e . I R hedRey h a nm& woad!

Whh ;tha;t 7 Lived neahm, no RhaX 7 could voLunteeh my n e f ~ v i e e n t o t h e S a u e t y .

V.&ginia M . Eanie

1 have been a memba od y o u Gen- e d o g i c d SociQXg doh some ;time now, and 1 ;%ink . i t ln aboLLt ;time 1 nhouRd CeA you know how much 1 apphecicLte xeceiving yowr pub&ca;t.ion. 1 hind .it &ayn intehtrenfing, and boon, I hope t o have nome mat&& t o bubmi;t.

[ E d . Thank, and we ' l l hoCd you ;ta y o u p k o m h e! I

The Editor and S ta f f of J E ME SOWIENS always welcomes any cons t ruc t ive c r i t i c i s m regarding our pub l i ca t ion . We i n v i t e your comments and sugges- t i o n s s o t h a t we might b e t t e r s e rve you i n t h e f u t u r e . T e l l u s what you'd l i k e t o see more o f , and w e ' l l t r y t o fu rn i sh i t f o r you.

Likewise, we a r e a l s o accept ing manuscripts of family h i s t o r y and genealogy f o r our f u t u r e i s s u e s . Everyone has a s t o r y t o t e l l and we would l i k e you t o sha re yours with our membership. A s i n t h e p a s t , we a r e open t o he lp ing you write-up your family h i s t o r y i f you send u s a rough d r a f t . This w i l l be sub jec t t o our e d i t i n g f o r reasons of space and profess iona l i sm. P lease a l s o send us with your manuscript, any r e fe rences you have used i n compiling your da t a , s o t h a t i f something doesn ' t j i v e , we might recheck i t f o r you.

W e wish t o pub l i c ly thank Mrs. Michele (St- P i e r r e ) LeClair of Pawtucket, R I f o r her b e a u t i f u l pen and ink drawings which enhance t h e covers of t h i s Winter '87 i s s u e . We need t a l e n t of t h i s calaber. Thanks too to all who submitted charts f o r Who's Who, s e v e r a l of which a r e and w i l l be en- c losed i n t h i s and f u t u r e i s s u e s .

The E d i t o r i a l S t a f f

SUMMER 7987 - RESEARCH UPDATE

by Geahge E . C W f i a n , Jh. and Richatrd L . Ckrtinfian

Our fou r major f a m i l i e s a r e l i k e h a r e s t o be chased, wherever they may l e a d .

Thanks t o Canadian and French sources , we have been a b l e t o confirm t h a t t h e ~ h r e / t i e n ha re d i d i n f a c t see t h e l i g h t of day i n Loches (Touraine) , France. Severa l yea r s ago, we provided i n t e r e s t e d p a r t i e s wi th photocopies of bap t i smal r e g i s t r a t i o n s f o r Michel ~ h r g t i e n and two of h i s s i s t e r s . More- over , we a l s o found t h e n o t a t i o n s of t h e f a t h e r ' s two marr iages . Jacques ~ h r g t i e n was f i r s t marr ied t o Cather ine Nivard on 17 January 1652 [ s i c ] , then t o Marie A l l i o t on 5 J u l y 1654.

Since t h e anc i en t r e g i s t e r s f o r t h e town of Loches go back even f u r t h e r than t h e d a t e s c i t e d , we w i l l have t o hunt someday f o r Jacques ' b i r t h o r bapt ismal d a t e , and hope t o l e a r n t h e names of h i s pa ren t s . Tne t a s k is no t u n r e a l i s t i c , provided we f i r s t i nc rease our knowledge of read ing t h e hand- w r i t i n g of t h e 16th Century. W e have seen t h e vo l - umes and found t h e w r i t i n g t o look l i k e a code o r arabesques: with t h e 17 th Century handwri t ing, we f e l t we had a t l e a s t a f i g h t i n g chance.

Be t h a t a s i t may, our summer 1987 t r i p t o France sought t o pursue another ha re named Hare l , our materna l g r and fa the r ' s family.

According t o Canadian documents, Jean-Louis Harel was born i n France, l o c a t i o n unknown. Where t o s t a r t our search? For tuna te ly , an i tem s t o r e d long ago i n our memory banks sur faced t o conscious-

ness : somewhere i n France t h e r e was a monument t o t h e lady who "invented" Camembert cheese, named Marie Harel . Las t summer we had made a few inqui- r i e s about he r , but no one was a b l e t o he lp us .

I n t h e f a l l , thanks t o M r . G i l b e r t Feugueur, owner-manager of t h e Hotel de France i n Tourouvre (Orne; formerly Perche) , we obtained s u f f i c i e n t information t o l ead u s t o Marie Harel . By t h e way, we had spent two days a t t h a t l o c a t i o n l a s t summer, but i t was not u n t i l t h e f a l l t h a t he began a "Livre d'Orf'-- which i s t o say , a volume i n which gues t s could record t h e i r comments. This yea r , we bowed t o custom and added our own i n s c r i p t i o n s , a s fo l lows :

\ Tel l e chant de l a s i r e n e

/ a t t i r e l e marin hypnotise ,

/ / a i n s i l a geneafo l ie nous m>ne

/ 2 de voyages improvises. C ' e s t pas l e naufrage, on a l a chance q u i nous a t t e n d a s bout de l a r o u t e . oil:, l ' d t e l de France o\ l ' o n casse tr2s b ien l a c ro3 te . Le bon a c c u e i l nous a remis au monde du &el . Mais, hg la s , j e p a r i e C ' e s t un pi2ge beau e t b e l .

I1 f a u t r even i r . (Richard L . Chr i s t i an )

Q u ' i l e s t a d r o i t l e c u i s i n i e r --- il n ' e s t pas gauche.

N i gauche a u s s i l e c l i e n t f i d h e q u i , a d r o i t , appr&ie l e repas .

(George E. Chr i s t i an , Jr . )

BREF . Les f i l s on t r e f l e t e ce que Maman a r e p e t e .

(Mme. Meranna Chr i s t i an )

When we take t o t h e road i n France, we a r range t o avoid a s much a s p o s s i b l e t h e superhighways ["autoroutes"] , i n favor of t h e smal le r and l e s s congested departmental r o u t e s . Based on t h e i n fo r - mation we had rece ived , we were heading toward a smal l town o r d i s t r i c t c a l l e d Camembert. Nearby was a l a r g e r c e n t e r c a l l e d Vimoutiers, which we intended t o avoid, l e s t we g e t caught i n "downtown" t r a f f i c .

But an unseen hand was guiding u s [perhaps t h a t of Jean-Louis Hare l ? ] . A wrong t u r n , a missed road s i g n , and we were i n t h e cen t e r of Vimoutiers. Since i t was lunchtime, we stopped a t a food s t o r e and c o l l e c t e d p rov i s ions f o r lunch a t some roads ide park. Much t o our s u r p r i s e , i n t h e window of a newspaper and v a r i e t y s t o r e next t o t he market, was a pos t e r c a l l i n g a t t e n t i o n t o t h e Camembert Museum: an es tab l i shment dea l ing exc lus ive ly wi th Camembert, t h e l o c a l cheese. And t h i s museum was only two b locks away, not i n t h e v i l l a g e c a l l e d Camembert.

We drove immediately t o t h e bu i ld ing , only t o f i n d i t c losed f o r two hours . We were ready f o r lunch a l s o , so we chose a rou t e tak ing us ou t of town towards a park. A s f a t e would have i t , we found a smal l park wi th a monument of World War 11: a German tank , t h e l a s t i n t a c t specimen of some 40 of them abandoned by t h e Germans i n t h e i r r e t r e a t . I n a few minutes, we were followed by some Dutch and B r i t i s h t o u r i s t s , a l s o eager f o r a b i t e t o e a t .

Af t e r lunch, we headed s t r a i g h t f o r t h e museum.

The v i s i t , while p leasant and i n t e r e s t i n g , d i d not s a t i s f y our need f o r genealogical f a c t s . One im- po r t an t document we were ab le t o but was a mimeo- graphed booklet published by the l o c a l h i s t o r i c a l soc ie ty concerning Marie Harel and her cheese. Separat ing f a c t from f i c t i o n was not an easy t a s k f o r t he w r i t e r s but they were a b l e t o i d e n t i f y the key persons involved.

1 . Charles Harel , a farmer i n Guerquesalles (another l o c a l v i l l a g e ) , married Marie Leloup .

2. H i s son, Jacques, a l abore r i n the se rv ice of M r . P e r r i e r a t R o i v i l l e (another l o c a l v i l l a g e ) married Marie-Cather ine Fontaine on 10 May 1785 a t Camembert, before the Abbe Pichonnier. This 23 year o ld b r ide was t o become known a s THE Marie Harel , - associa ted with Camembert cheese. She was t h e daughter of Jacques-Etienne Fontaine and h i s second wife, Charlotte-Jeanne- Catherine. . .

3. Their daughter, Marie, was born on 29 Dec. 1787 a t Ro iv i l l e and died a t Champosoult (ye t another l o c a l v i l l a g e ) on 15 March 1835. A t age 26, i n 1813, she married Thomas Paynel of Champosoult. It was through t h e i r e f f o r t s t h a t t he production of Cam- embert was s tandardized ( i n c i d e n t a l l y , i t was o r i g i n a l l y a "blue" cheese) and i t s expanded market t ing success fu l ly brought about.

A l l t h i s was very i n t e r e s t i n g but not t o the p o i n t . W e had t o f i n d out i f t h e r e were any ancient documents a t Vimoutiers, o r some o the r l o c a t i o n , so t h a t we might be ab le t o connect our Jean-Louis Harel with t h e l o c a l Harel family.

The museum a t t e n d a n t s d i r e c t e d u s t o t h e town h a l l . The r e c e p t i o n i s t was unable t o h e l p u s d i - r e c t l y bu t she vo lunteered t o c a l l t h e town h i s t o r - i a n and p l ace our ques t ion be fo re him. M r . Maurice B o i t t i n , t h e gentleman of t h e hour, agreed t o meet u s an hour l a t e r , a t t h e museum, s ince he l i v e d a c r o s s t h e s t r e e t from it.

To while away t h e t ime, we walked around t h e cen t e r of town and learned t h a t t h e r e were - two s t a t u e s of Marie, and both i n Vimoutiers i t s e l f . There is a s tone marker i n Camembert. The town of Vimoutiers was l i b e r a t e d by s o l d i e r s of t h e Canad- i a n Army on 22nd August 1944. A bronze plaque on a park wa l l nex t t o t h e church, a t t e s t s t o t h e g ra t - i t u d e of t h e townspeople. They were amazed and g r a t i f i e d t h a t t h e i r l i b e r a t o r s could speak French, and t o t h i s day, they s t i l l speak of t h e event . The p l a n t i n g s i n f r o n t of t h e w a l l reproduce a r e d maple l e a f i n a c i r c l e , w i th a l ighter-hued green f i l l e r .

The f i r s t s t a t u e of Marie Hare1 ( t o t h e l e f t of t h e church; 1928) i s head le s s , due t o a bombing on 14 June 1944, when t h e town, mistaken f o r another t a r g e t , was 90% destroyed. The second s t a t u e , fac- ing t h e town h a l l , was presen ted by employees of a Borden f a c t o r y i n Ohio, and dedica ted i n 1956.

With a g l a s s of c i d e r ( t h e "wine" of t h e coun- t r y ) i n hand, we spent an enjoyable hour wi th M r . B o i t t i n , who d i d h i s b e s t t o c l a r i f y and s e p a r a t e f a c t from legend. I n a d d i t i o n , he urged u s t o v i s - it a f r i e n d of h i s , M r . P i e r r e Mercier, t h e mayor of R o i v i l l e . This is a v i l l a g e of some 150 persons, where, a s we were l a t e r t o l e a r n , q u i t e a number of ~ a r e f s had l i v e d .

M r . Mercier g r ee t ed u s a t h i s home, an impres-

s i v e s tone house da t ing from t h e 18th Century (with four o r f i v e matching b u i l d i n g s ) . Af te r in t roduc ing u s t o h i s wi fe , he opened a b o t t l e of spa rk l ing c i - d e r , of h i s own making. We showed him p a r t of our work, inc lud ing c h a r t s of t h e Harel and Chre t ien l i n e s . He was impressed by t h e work and by our de- t e rmina t ion . Af t e r a conversa t ion t h a t l a s t e d f o r over an hour , M r . Mercier suggested t h a t we consu l t t h e r e g i o n a l a r ch ives a t Alencon.

Our d e s t i n a t i o n f o r t h e fol lowing day was t h u s s e t t l e d . We r e tu rned t o Tourouvre f o r our baggage, then headed f o r Alencon. There, we s e t t l e d on a smal l h o t e l , t h e Hotel de P a r i s , a c ros s t h e s t r e e t from t h e t r a i n s t a t i o n , owned and operated by h e . Odile Faucheur. She was p leased t o have Americans a s gues t s , r e c a l l i n g prev ious g u e s t s during two world wars a s we l l a s numerous t o u r i s t s - - no t t o mention h e r prev ious t h r e e t r i p s t o t h e United S t a t e s . She found i t d i f f i c u l t t o b e l i e v e t h a t we were Americans because, a s she s a i d : "Vous avez l ' a c c e n t du t e r r o i r " [you speak l i k e n a t i v e s of t h e a r e a ] . I n her charming way, she s t a t e d e x p l i c i t l y what o t h e r s we met t h i s year had only a l l uded t o : t h a t our accent i s d e f i n i t e l y French, and there- f o r e , masks our n a t i o n a l i t y .

Lucki ly , t h e a r c h i v e s bu i ld ing- a 14-story s t r u c t u r e - was w i th in walking d i s t a n c e from t h e h o t e l , only two b locks away. The read ing room i s on t h e 14 th f l o o r , where f u l l width windows pro- v i d e t h e maximum of n a t u r a l l i g h t . Af t e r checking t h e f i l e s , we reques ted a number of promising doc- uments. Unfortunately, t h e r e l i g i o u s r eco rds w e r e not o l d enough t o r e v e a l l i n k s wi th our Harel l i n e . C i v i l documents were no o lde r .

We consul ted r e g i s t e r s from Champosou, LaFres- naye-Fayel, Guerquesal les , R o i v i l l e and T i c h e v i l l e :

a l l of them too "young". We d i d f i n d two j u d i c i a l documents d a t i n g i n t h e e a r l y 1 6 0 0 ' ~ ~ but n e i t h e r one was h e l p f u l .

Our search i n t h i s e a s t e r n s e c t i o n of Normandy was r e l a t e d t o t h e f a c t t h a t so many e a r l y Canadian immigrants came from h e r e , and neighboring Perche (e .g . Tourouvre). It seemed reasonable t o suppose t h a t young Jean-Louis Harel had been i n v i t e d by f r i e n d s o r acquaintances t o j o i n them i n l eav ing f o r Canada. Young man t h a t he was (born around 1649, he was s a i d t o be 17 a t t h e census of 1666), he could have been a t t r a c t e d by t h e s p i r i t of adven- t u r e , of danger, o r perhaps simply because t h e r e were too many mouths t o feed a t home.

Among t h e documents we consul ted , t h e r e was f r e - quent mention of a no t a ry (lawyer) by t h e name of G i f f a rd . Would he have been a r e l a t i v e of t h a t G i f f a rd , member of t h e Company of 100 Assoc ia tes? Perhaps t h e G i f f a r d ' s l i v e d i n t h e same r eg ion a s t h e H a r e l ' s a t t h e time when r e c r u i t s were being sought. Are t h e record books of t h i s G i f f a rd s t i l l e x t a n t ? Could we f i n d i n them some l i n k wi th a common Harel ances to r?

These a r e some of t h e elements t h a t drew u s t o work on t h e Harel family t h i s yea r . Unfortunately, we were unable t o a r range f o r a meeting wi th Mme. P i e r r e Montagne of Tourouvre, an a u t h o r i t y on e a r l y immigrants from t h e Perche reg ion . We p l a n t o w r i t e t o h e r , t o draw on her e x p e r t i s e , f o r p o s s i b l e l e a d s i n our search f o r t h e Harel family r o o t s i n France.

To t h i s a r t i c l e we append a copy of our Harel a n c e t r a l c h a r t , and i n v i t e i n t e r e s t e d p a r t i e s t o c o n t r i b u t e t h e i r c h a r t s t o our c o l l e c t i o n . I n r e t u r n , we may be a b l e t o f i l l - i n some b lanks on t h e i r l i n e .

THE MARRIAGES OF ST. JEAW-BAFTISTE CHURCH,EARQUETTE,MI

PART 11

With this issue we cor.plsta the ;ub:ication of the marriage rep~rtoirc of St. an-Baptiste parish in ."Iarquette, Bichigan.

Ve are truly plsased to have beeri,able to ac<uirf this data and publish the saae for'br ::.szbership. It is cur expectation that, eyer - > ,"

&- ,.,.e , we shall publish nore of this g=n~alogical infornation which is not alvays readily available to our membership for thsir ctin research, but which, nonetheless, offers a potential treasure trove of data.

MWCEUR Eusitique, 23 (Hl 10 Nay 1880 NORIN Delphine, 17 In) P'"' Pno

b. Canada kc. Laborer b. Canada

lAFORTUJE Denis, 27 (F) 10 Jut 1873 PRMWME Ermeline,22 (F) Baptiste & Celeste Chapeau Franc i s & Esther Desprrois

lAFMnWHi la r i on ,36 (N) 20Nw1876 CROMllERArmenie,19(N) Pa0 P"0

b. Canada Occ. Laborer b. USA

WMnM Sara, 16 29 Jun 18P4 THEaWRE Joseph, 23 H i l a r i m 8 Emine Crwhiere Jos & Cel ina haur(brard?) b. Harquette b, Canada

LAFRENIERE k n e , 20 01 Nay 1893 FIWCEUR Alfred, 20 i w i s & Anne Leqerance frm. & Rosalie Latourr l le b. Canada b, Hichigan

LAFRENIERE Harie-Clara, 24 25 Sep 1894 BEAUMTTE Joseph, 28 L w i s & Rose Relina Clenent(d) Joseph & Osarine Lemieux b. Canada b. Nvqre t te

IAJEWSSE Eucl ide, 22 (HI 07 Jun 1881 TROTTIER Odilla, 16 (HI Pno Pno

b. Canada k c . Laborer b. Canada

IRJEMSSE Joseph, 3 38 23 Jan 1893 LAJOlE Louise, 26 VnO Charles & Rosal i e Coulmbe

(d l b. Canada * Uidouer b. Michigan

LAJEUJESSE NathildaI17(CH) 05 Nw 1883 WFllE Teltrphore ,HfCH) Pno Pno

b, Canada East b. Can. East Occ. Laborer

LAJOlE Louise, 26 23 Jan 1893 LAJEMSSE Joseph, * 38 Charles & Rosa1 i e Coulmbe ( d l Pno b, Hichip ln b. Cana l Widwer

LALIRERTE 4011 ine, 16 (RR) Pno

b. Canada East

IALlBERTE Marie 6odfroid & Josite Lacai l le

LALtNDE Alfred, 26 John & Phi loatat Gprvais b. Cana l

IALaJM Anna, 20 IN) P"0

b. Cana l

UILDNDE h t o i n e , 33 (ti) Pno

b. Canada

I A L W Baptistt , 23 (ti) PRO

b. USA k c . Laborer

LALONOE Caroline, 18 (N) Pno

b, Canada

14 Aug 1882 T H E R I M T 6eorge, 28 (RR) Pno

b. Can. East Occ. Laborer

23 Jun 1891 B l W Joseph, 27 Pierre 8 Clara Parrquet b. Canada

15 Srp 1896 na3ERWU Josephine, 19 Xauitr & Nar i t Tur ion b. Canada

13 Ftb 1888 FLEW Alfred, 23 IN) P o

b. Canada Occ. Laborer

24 Jul 1875 BOUWISSA Cmel ida, 19 (ti) Pno

b. Canada

02 Oct 1882 BERGERN D t l ia, 21 (N) P"0

b. Narquettr

11 Nay 1880 BERWD Del ique, 28 (ti) PRO

b. New York Dcc.Laborer

23 lkt 1882 GIBEAU 01 i v i t r , 23 (H) P"0

b. New York Occ. Brakeman

IALOIPM Pierre, 29 (1) 02 &r 1875 LEFEBURE Josephine,2@ (H) Pno Pno

b. Canada b. Canada

WIAHM Sophie, 21 (HI 14 Nov 1883 LANOW James, 23 (H) PRO Pno

b. Canada East b. Can. East Occ. Brakeman

MOUREUX Joseph, 42 16 Hay 1892 BERRY Laura, 39 i Pno Pno

b. Canada U& b. Can. 3 Ud of Charetier

M W I L L E Delia, 17 (MU) 20 Apr 1887 GRAMS J m s , 30 (MU) P o Pno

b. USA b. Canada OCC. Laborer

W I N Alfred, 21 25 Jul 1892 JOllBOlS Zepbirina, 18 M l p h e 8 Pamela Paris h b l e & Ju l ie Ikrocher b. Michigan b. Canada

LANWIN Joseph, 20 (MI 05 Jan 1889 rmRlN Cadie, 22 (HI Pno Pno

b. Harquettc Occ. Laborer b. Harquette

LIYIGLOlS Didine, 32 (CP) 30 Jan 1878 GIROUX Emilie, 22 (HI PRO Pno

b. Canada k c , Laborer b. USA

L#iWEl Jaws, 23 (HI 14 Nov 1883 LfUWDE Sophie, 21 (HI Pno Pno

b. Canada East Occ. Brdman b. Canada East

L A P I M E Louise, 18 10 Nw 1891 HETU Jacques, 29 Peter 8 Hathilda Dubor Jacques & C t l ina Dubeau b. Hichigan b. Canada

L A P M E HathiIda,* 55 Pno

b. Hichigan i W i d c u

L A P M E Victoria, 17 (HI PRO

b. us4

M E Virg in ie, 21 Pierre & E l i se Caron b. k r q u t t t e

l A W E Emine, 17 Man 4 Emin t Pepin b, Harquettt

L/\IWIEE Louise, 16 (HI Pno

b. USA

MRlVlERE Ema, 38 Johr & Ermine 6iraud b. Wisconsin

MIVIERE N~II~, 16 tn) PRO

b, Harquette

MIVIERE Y i 11 ian, 21 (HI PnQ

b. Canada k c . Laborer

LAROCHLLLE Ergene, 25 Noel & El i s r Drchenne

b. Hichigan

15Apr 1891 MKLURVictor,* 49 Pno

b. Gatl ia * Widwer

11 k g 188!i 61WY W i l l i a a , 22 (HI n i x r d pno

marriage b. us4 Occ. Laborer

08 Jan 1895 8ULLlW Joseph, 28 Weand & Artemise Swci b. Canada

03 N w 1892 YELLE Eugene, 23 h i s e & Alphonsint Trmble b. Canada

85 Apr 1877 LW Adson, 26 (HI Pno

b. USA k c . famer

22 Sep 1892 PELLISIER Ph i l ippt, 30 k e d e t & Philcmne Ca r t i t r b. Canada

05 Jan 1879 PI-T Jules,22 tH) Pno

b. Canada k c . Railroad

09 Jan 18El TROKgllE Gcwgine, 19 (HI Pno

b. Canada

I 1 Jun 1895 !XURETlE Lebtr, 19 A l tx is fd ) & Olive

Saintonge b. Hichigan

MURIER Ubald, 27 26 Dec 1893 W I E R k t h m i s e , 20 Charles & k l i n a E th i t r Jos(d) P Octavie St-6eocgt b. Canada b. Harquette

M L E E Mary, 20 (MI $2 kg 1888 CAROH Joseph, 25 (MI Pno Pno

b. Canada b. Canada k c . Laborer

LIWALLEE Ter.-EIizabeth,kO(M) 25 Jan 1889 FRECHEnE Andre, 29 (ti) PRO

b. Canada Pno

b. Canada &c. Fisherman

LAVlOLETlE Mar it, 17 (li) 03 Nw 1886 B W S A Napolron, 25 (MI Pno pnf-'

b. Canada b. Canada k c . Brakeman

MOINE h a , 26 20 Apr 1898 MYTTE Henry, 30 Wdr Joseph 6r Josephine Beaupre Joupb & k t a u i t Cantin b. Canada b, Canada

LEBLEU He1 ina, 16 25 llug 1891 8 E M R Narc isse, 25 Oscar & Harie Wasseur Francis & Sophia Laroche b, Michigan b. Canada

LECMIR Napoleon, 26 {RR) 01 Aug 1887 IRNW M Philcnene,l9(M) Pno Pno

b. Canada OCC. Laborer b. Canada

LEFEWRE Rgnes, 15 l/Z (CH) / 5 Jan 1883 LMlELlX h t o i n e , 26 (MI) Pno PO0

b. llSCI b. Harquette Occ. Laborer

LEFEBVRE Josephine, 20 (ti) 02 Apr 1875 IALONDE Pierre, 29 (1) Pno PRO

b. Canada b. Canada

LEFRMOIS Celina, 27 INf 24 k g 1887 MIQUmE Thimothee,27 (H) Pno Pno

b. Canada b. Canada k c . Clerk

LWIlRE Dcline, 18 I W f 24 Hou 1887 WIRD Jn-Bapt, 22 (0) P"" Pno

b. Hichigan b. Canada k c . Laborer

LffllEUX Antoine, 26 (CH) 15 Jan 1883 LEFEWRE kgnes,15 1/21CH) Pa0 Pno

b. b r q u e t t c k c . Laborer b. UM

LBYIEUX &el is , 16 IN) 20 Nw 1877 HEEAMIERN Alexander $23 {H) Pno Pno

b. Canada b. Canada kc, Laborer

LEMIEUX Delphi, 32 23 Hay 1893 ST-MMR flarcel ine, 19 Antoine & Florence Nobelle Henri & Marccline C l w t i e r b. Canada b. Michigan

LMIEUX Georgina, 21 22 ttar l W 4 THlBAUtT Pierre, 26 Antoine & Florence Haheu Nazaire & Ermine Dunais b. Harquettr b. Canada

LfflIEID( Leda, 19 (H) 03 L p 1873 W I M I S 6earqe, 25 (fl) Hichael & Hathi lde CIhicr Jn-Bapt & tlarg. F lagome

LHlRE Caaille, 24 03 Jul 1893 PlEYIRD Delia, 23 Pierre & Oliva Beauchamp fd) Louis & Lea Sive fd) b. Canada b. Hichigan

L M l RE ttar i e , 23 (HI 28 Apr 1874 6 E M R Regis, 26 (N) Pierre & 01 iva Beauchap Regis & h r c e l ina Racine

LMIRE Maria, 21 17 Aug 1897 BEWRD Noe , 24 Pierre & Ol iwa Racine Lm & Celina Boutin b. Michigan b. Canada

LEPAGE Felix, 25 (Hl 10 Apr 1888 DlOENE Eglephyrt, 19 (H) Pno PnQ

b. Canada k c . Carpenter

LEROUX Ferdinand, 26 (NB) 26 Oct 1887 1 W I k th i l da , 17 (ti) Pno Pno

b. Canada k c . Laborer b. Harquettc

LESMD Narcisse, 23 (N) 13 Nw 1888 RUlSSON Mdpnes, 17 (If) pno pno

b. Canada OCC. Conductor

LETARTE Joseph Rodolphe, 24 22Nov 1890 MIW Josephine, 18 Narcisse(d) & Del ina Turgron Jos 8 D t n i t i l d e Therien b. Vermont b, Cana l

LEUEILLEE Rose, 19 (fl) 29 Oct 1881 BUlS Francois-XI 23 (N) Pno PRO

b. Canada b, Canada k c . Laborer

LEUEM Joseph, 25 (AC) 24 Sep 18B9 W l E Halvina, 16 (AC)

Pno P"" b. Uisconsin Occ. Laborer b. Harquettc

LWERUE Franc i 5-Xav i e r 25 Apr 1890 80CE k n r e l i a (nee Oman) PRO Pno

Non-Cathol i c

LEUESBW Charles, 20 (HI 29 Jan 1884 FLURTE Del iaa,l4 1/2 (H) P"" PRO

b. Canada East k c . Laborer b. USA

L l R m E Ehond, 25 21 Jun 1899 PERRIN Zeta, 20 k n r i & Josephine Norausse Jean & He1 ina Giroud b. Michigan b. Hichigan

LWRES Edward, 21 14 kt !835 WISSEIR Virg in ia, 19 Eugene & Honorinc ROY Adolph & Sophie Harlo b. Hichiqan b. Hichigan

LDHPRES Har ie, 16 12 Sep 1894 BRISSON Joseph, 21 Eugene & Honwine Roy Theodvle & Melina Leblanc b, Harqaette b. Canada

LOHGPRE6eorgina,2QtN) I s k t 1 8 8 8 HlllEJOURSJoseph,24(H) Pno Pno

b. Canada k c . BraKman

L W R E Har i e , 23 24 Jun 1893 BEAUPRE Francis, 24 Ewgeae & k r ie ROY Francis & Nathalie I lercier b. Canada b. Canada

LONGPRE Schol ast ique, 17 (H) 18 kt 1882 DEWELS Damase, 20 (N) Pno Pno

b. Canada b. Canada kc. Laborer

LWGTAIN Oliv ier , 35 38 Jun 1896 R081NETTE Nar ie, 26 01 i v i e r & Eulal i c Nasdonnet Ant. P Angel ique Crepeau b. Harquette b. Canada

LONGTIN Eulal ie, 17 fNf 22 Nou 1881 HEW David, 22 tN) Pno Pno

b. Canada b. Canada k c . Labororor

LONmlN HPnriette, 19 (HI 16 Feb 1874 WOIS Ernest, 23 (fl) Eusebe & H r n r i t t t t Desloriers Nar. & Sophie Rousseau

L(r(671N Sawel, 24 (H) 04 Nw 1889 M I L Desneigcs, 22 (HI Pn'J Pno

b, Harqucttc kc. Bartender b. Narquette

L W l N Valerie, 25 (H) 04 Jan 1887 RHWUIE Alfred, 31 (NB) Pno Pn'J

b.U% b. Canada Occ. Bartender

L M Ipnact, 22 (HI 11 Feb 1878 CROCHETIER Nargutr i t e ,16(N) Pno Pno

b. Poland kc. Laborer b. USA

LUDDS Adson, 26 (Nl 05 Apr 1877 IAWEE Louise, 16 tN) Pno Pno

b. USA Occ. Farmer b. USA

LUPl0N William, 23 28 Jun 1859 H l M T Carolint, 21 E&ard di Harian Ethier David & Dt r in in Auger b. Canada b. Michigan

LUSSlER Charles Alphonse, 25 16 kg 1893 bB(mE ha-Ermine, 18 f e l i x & E l r i r a L a l u i e r t Pierre(d1 & A1 ina &rprr(d) b. Canada b. New Ywk

LUSSlER Zephir in, 42 (H) 29 kg 1885 VEZlNA Nar ir , 42 (HI Pno Pno

b, USA Occ. Laborer b, Canada

M J W Ildrgc, 28 (tit 18 Stp 1875 ROY Cclina, 14 (ti) Pno PRO

b, Canada b. Canada

MLBOEUF Large, 24 18 Aug 1896 W I L L I W ls i lda, 17 Francis & k r i e L a r i v i r r t Gabriel di Thasinc Gruthine b. Canada b. Harquette

METTE Diana 89 Feb 1897 6OlORW Honore, 29 Alphonse & Marie Rocheleau Joseph & Edea Nuarant i n

b. Canada

MIFITE ~ c l i m , 27 (MI 20 Feb 1879 MRLW Jn-Bapt, 43 (M) Pf'O Pno

b. Canada b. Canada Occ. Innkeeper

M Eliza, 27 (ti) i 15 #w 1802 SlCDTlE Jean, 38 (H) Pno Pno

b. Ruebec b. New YorY kc. Laborer * Uidow of Jos. Park

MRLEAU Joan-Baptiste,43fHl 20 Feb 1879 M m E Delima, 27 (MI Pno P"0

b. Canada Occ. Innkteper b. Canada

rYIRS Del iaa, 38 (MI 15 Jul 1873 W E L Dominic, 36 (M) Antoino & Victo i re h e r s Bapt. & Hadel. T h i v i o r g

MRS Phi lmrne, 28 (ti) 25 Nou 1872 CHWM Charles, 26 (MI Antoinc & V ic to i rc h e r s Alex is & Genev, Trot t irr

MRW Exew, 25 25 Oct 1892 MSTIW Narit-louise, 17 k t o i n e & V ic to r ia Chaputtsic) Theophile & k r a b i l i s

V i 1 leneuve b. Canada b, Marquette

IYWSerB) Juliana 12 Sep 1892 PCWn Thtophilc k t o i n e & V ic to r ia Naput(sic1 Chrysostme & Sophie

n t r c i c r

MRTB Marguerite, 46 (M) 09 Oct 1877 DOUILMRD Joseph, 50 (fl) Pno PfiO

b. Canada b. Canada (kc. Laborer

M l N Margaret, 32 (t4) 13 k t 1873 BELlLLE Adam, 35 (H) Joachia & Margaret k 6 a l v i e Francois & Marie Fors i r

WIN Sophie, 26 tU) P""

b. Canada

MRTINFAU Joseph, 20 (UFI PO0

b. Canada k c . Laborer

WIW Josephine 18 Joseph & D m i t i l d e Therien b, Cana&

WRlCE John, 23 Joseph & Del iaa Aubin b. Canada

M Y m E Henry, 30 Wdr. Joseph & Octauie Cantin b, Cana&

W l L L E Haria, 19 A l k r t & Rose kl ink Fwest b. Canada

kEACHEIW Altxander, 23 (H) Pno

b. Canada Dtc. F a m r

kbc61MM Suzan, 20 f Pf Thonas & k r a Cameron

UcGIWTH Annie, 25 (HI pno

b. U I

kKEN2IE Donald, 27 (RRf Pno

b. Canah kc. Laborer

31 nay 1882 M l L E I l E El ie , 24 (H) pno

b. Canada Occ. Joiner

07 k t I889 RARIE Victoria, 18 ((YI)

Pno b, Uarquette

22 h 1890 LETME Jos. Rodolphe, 24 Narc.(df & Del ima Turgeon b, Vermont

19 Apr 1892 SAWIN Ualuina, 18 Oliu ier 8 Celanise Valois b. Canada

28 Apr 1898 l A W l M Ema, 24 Jos & Josephine Beaupre b. Canada

06 kt 1897 BECWDRY Alexandre, 22 Onesimt & Uaria Vincent b, Uarquette

20 Nov 1877 LMIEM Arrlia, 14 (HI Pno

b. Canada

18 Nou 1873 WT Louis, 22 cn) Euwbe & Uelia Bar i l

17 Jul 1876 KMUS Charles, 23 (6Bf ?no

b. Germany OCC. Speculator

07 Feb 1882 THERlAU Elise, 24 1RR) Pno

b. Canada

&ME John, 34 W) 30 Oct 1883 NIR(H Louise, 17 (MU) Pno PRO

b, k s t e r n Canada b. U. Can. Occ. Blacksmith

%ILLEURCleopbas,25(1) 82Jun1886 TRD@lkYP#r~la,24(H) Pno Pno

b, Canada k c . Cltrk b. Canada

HELME Jacob, 39 22 Jul 1898 DESlWiUS Ctl ina, 20 P t t t r & Satam Cbarbonnaux bur & M i l e Cadtaux b. tlicbigan b. Canada

NERCIER Eugtnie, 21 (ti) 27 Scp 1887 C L M Alfrtd, 26 (HI Pno Pno

b. Canada b. bnr& (kc. Lmbenan

HERCIER Nalvina, 23 (ti) 23 Aug 1887 SWI Ferrier , 24 (ti) pno )no

b. Canada b. Can&& k c . Laborer

HESSIER Jorcpb, 22 03 Atfg 1895 EELLEFEUILLE Josephine, 16 Char l e r (r k rgaer i te Charltbois Alexis & El i zak th Eoultt b. Canah b. Canada

HESSIER L w i u , 26 (HI ' 26 Nw 1888 FLEURI Ak.aban, 22 (It) PRO Pno

b. Neu Yorl b. Canada Occ. Laborer

NlUEJWRSJosephI24(H) 15Oct1888 LONGPAE6twginaI20(tl) Pa0 Pno

b. Canada Occ. &&emu

HILLEJWRS Lucien, 33 (CH) 22 kt 1885 IEtWMM L w i u U.,Z (W Pno nixed PRO

b, Canada k c . Famer marriage b. UF4

W l M T Caroline, 21 28 Jun 1899 LUmW Willia, 25 David (d l & Deriaia Auger EQard & k r i a n Ethitr b. flichigan b. b a d a

HlRON Basil iste, 21 (HI 04 k p 1882 CHOUIW bvlo, a tn) pno Pno

b. Can, East kc. Laborer

NIINN Louise, 17 (NU) 1 Oct 1883 HctM Jah , 34 (MI) PO0 Pno

b. Uesttrn Canada b.U Cao k c . Blacksmith

HIRW Harie, 48 (CHI 30 Scp 1882 6W6ER Thtophi le , 68 (CH) PO0 P""

b. Sault Ste i iar i t b. Canada kc. F a m r

tlONER6rW Josephine, 19 15 Sep 1836 UtlONM Alfred, 26 Xavitr & k r i e Turion (sic) John & Pki latne Gcrrais b. Canada b. Canada

HWRWU Virginia, 25 18 Ftb 1896 FlWNCHER Jdrn, 33 Frmcois-X. ik kri t Tiriao(sic1 L s i l & Philmene 6arreau b. b. Michigan

) (OR~N Melard, 22 (HI 19 Apr 1887 JOL1801S Fel ic i t t , 17 (W) Pno Pno

b. Canada k c . BPrlrcou~ b, Canada

rmRlN Molpht, 19 13 Feb 1895 W I N k l i a , 18 Charles (d l & Ouiert DPcett? Olivier & Ctlaoise

Valois (d) b. ftarquette b. Caoada

W I N Cadit, 22 tH) 85 Jan 1889 LCYIGEVIN Joseph, 20 (I#) PRO P"0

b. k r @ u c t t c b. k r q u t t t r kc. Laborer

NORINDelphineI17(Hf 10Hay1000 UUHWCEUREusitiqueI23(H) Pno Pno

b. Canada b. Canada Occ. Laborer

HORlN Eugene, 26 03 kt 1893 PEPIN korgina, 18 Joseph & Del ima k b a i n Zephirin & Ulmilda Brisson b. Canada b. Canada

liORlN Nary, 19 (HI 08 Feb 1888 BWtWU Frederic, 23 (N) v"' Pno

b. Canada b. USA k c . Laborer

HORlN Row, (HI 28 Jul 1868 BUILLI#( John, (U) Pno Pno

b. Canada Occ. Laborer

HORISSETTE L e l l ia, 20 (N) 15 Aug 1896 JACQUES b o r e , 24 (N) Damau & Chr is t iane k r r u b e f r ed t r i c & Anne Dmers b. Negaunee b. kgaunee

MCWO Eearge, 24 18 Oct 1898 FOUBERI Delia, 23 Xavier & Narie Ther ion Norbert & Cel ina Dipnne b. Canah b. Canada

HORRIS Frederic, 29 (ti) 02 Nay 1881 DEKKERS Johanna, 28 (N) P"" PRO

b. Belgium Occ. Laborer b. Bt lg iun

F(ADMU h a , 22 01 Sep 1892 TWlCOlTE Alfred, 24 John & E l ise Lmay Jn-Bapt & V i rg in ia 6etournc b. Narquette b. Detro i t

Pn" Pno b, Canada East Occ. Laborer b. Canada East

MULT Ehond, 26 (H) 29 Jul 1884 BERGERON Helene, 18 (HI Pno P"0

b. Canada East kc. Bartender b. Harquette

W T John Baptist, 24 (HI 05 Feb 1881 PRIZE k n a , 14 (H) Pno Pno

b. Canada k c . Laborer b. Canada

MULT Leonie, 21 18 Jan 1898 LMOSIE Noel, 23 Joseph 61 tiarie Bourgeois Francis & Tais L~onore b. Canada b. Harquette

EYWLT Har ie, 20 11 Oct 1098 HEEERl Octave, 27 Joseph & Marie Bourgeois Francis 4 Anastasie P i t r e b. Canada b. Canada

MULT Zephirin, 38 09 Nov 1891 R I C M Marie, 41 Noel & Olympe Cwniat Narc, & Clarice Doucette b. Canada Uidwer b. Canada F i r s t wife of Zephirin Naelt was Natal ie Desilot.

( W T ) * Lucian, 24 03 h u g 1898 GIBWU Orral ia, 22 Joseph & Harie Bourgeois Zephirin (d) & Delima

Surprenant b. Canada *(NEIWLT)sic b. Canada

NOEL Joseph, 21 (1) 29 Jun 1885 BEAUSOLElL kmt int,l?(MO Pno Pn"

b. Canada Occ. Driver b. USA

N O H Edith, 21 (HI 08 Jul 1889 CHERETTE Pierre, 26 (H) Pno Pno

b. France b. Canada kc. Blackmith

O'CIHNOR John, 42 (0) 19 kp 1888 CROCMIERE KE~. ,38 tn) pno pno

b. Neu Ywk Occ. Machinist

WRE Luccanna, 17 IH) 02 Stp 1877 PEPlN Xauier, 22 tH) PO" PRO

b. USA DEc. Laborer b. Cam& k c . Laborer

O W D Aurel ie, 64 (HI 22 Apr 1889 BOULE John, 64 (H) Pno Pno

b. Canada Occ. Marshal

OSHPlD Eugene, 25 (HI 21 Nw 1888 ROBERT Josephine, 25 (ti) Pa0 Pno

b. Canada Occ. Hason b. Michigan

OUELlmE El ic, 24 (HI 31 Hay 1882 MlN Sophie, 20 IH) Pno Pno

b. Canada k c . Joiner b. Canada

P A M I Jules, 21 (F) 25 k t 1875 COW Hary Ann, 17 (H) Pno P"*

b. Canada b. Canada

WIgUElTE Alexandre, 21 (MI 26 Oct 1887 IWH Exilda, 19 (H) Pa0 Pno

b. Canada Occ. Laborer b. Harquette

MlN Francois-Xauier,33ICH) 30 Occ 1882 61ROllX Liza, 34 (CHI P@" Pno

b. Canada East k c . Laborer b. Canada East

PAROlaC Charles, 28 13 Jan 1891 H W E Josephine, 21 Charles & Sara Diote Joseph dr Rosa1 i e Sarazin b. Canada b. Canada

MlAC Francois-X.,23 05 Sep 1887 GCWIHIER Emelie, 18 (UF) pno pno

b. Canada Occ. Bratman b. Canada

PARET Theophi l e 12 Sep 1892 WIREAM Juliana Chr~sostme 4 Sophie tlerc i e r Ant. 4 Vic to r ia Nauut(6ic)

W I E Victor ia, 18 (Mf 07 Oct 1889 MIW Joseph, 20 (UF) Pno Pno

b. flarquette b. Canada Occ. Laborer

PATENWE Joupb Henry, 25 24 Hw 1898 PERRrmE k r i e , 25 Thinothe & Cecile Laplante Joseph (d) 4 Marie k n a r d b. flichigan b. Ncu York

PAYETIE Ida, 17 ttl) 18 Hay lW L'HVILLIER Joseph, 26 (fl) pno pno

b. It% b. U# Occ, Bartender

PAYmE Rounna, 17 08 Jun 1891 AUOmE Julius, 23 Seraphin 4 f lero l ia Collar Tiberius & k m i n e Tremble b. Harqueiir b. Canada

MYmE Rosednna, 15 1/2iDR) 08 Jun 1881 BWHWSM Frank, 24 (DR) Pno Pno

b. Dead River b. Canada Occ. Laborer

WIRSON Hary, 28 (ti) 27 Sep 1881 etVWSSE M r i e ~ , 28 (Hf Pno Pn"

b, Saul t Ste-Harie b. Canada Occ. Laborer

PELlSSIER Joseph, 28 ttl) 15 flay 1889 HBfK flar it, 23 lfl) P"0 Pno

b. Canada Occ. Laborer b. France

PELLISlER H. kchange, 17(CH) 22 Jul 1684 BEW Sawel, 24 (fl) pno pno

b. Harquette b. Canada Occ. Laborer

PELLISIER Phi l ippe, 30 22 Sop 1892 LARIVlERE brn, 30 Chedte C Philmene Cart ier John & Eminr Giraud b. Canada b. Uisconsin

PEPlN k w g i n a , 18 03 Oct 1893 W!lN Eugene, 24 Zephirin 8 Ulmitda Brisson Joseph 8 Del ima Aubain b. Canada b, Canada

PEPlN Marie Frances, 21 15 Nov 1899 W H I E R Ludrig Ouilbtr, 26 Zrphir in & Thu ln i l i t bism Fran-X. & Phebe Laramee b, Michigan b. USA

PEPlN Xavier , 22 (M) 02 Sep 1877 OPRE Luceannt , 17 (H) P"0 PRO

b. Canada Occ. Laborer b. USR k c , Laborer

PERlWULT Exerint, 15 (Ff 31 Dec 1878 BERTRAND Melard, 25 (F) P"0 PRO

b. Canada b. Canada k c . Laborer

PERlWULT Gporgina, 20 (MI 30 Jut 1877 HUlLLlER Michel, 28 (MI Pn" P"0

b. Rnada b. France Occ. Laborer

PEMULT Maluina, 24 (HI 25 Scp 1881 JACQUES Jean, 33 (Mf Pno Pa0

b. Canada b. Canada Occ. Laborer

PERRWT Mar it-Louise, 25(M) 18 Apr 1887 GCWIHIER Joseph, 35 (MI v"' Pno

b. Canada b, Canada Occ. Laborer

PERRlN Ehard, 25 22 Nou 1898 IAEINTE Nastasia, 27 Jean-Bapt i r t t & He1 ina 6 i r w d Francis & M. Diuina

Longtain (dl b. Michigan b. Michigan

PERRlN Zrla, 20 21 Jun 1899 L lRmE ELond, 25 Jean-8aptiste 8 t tci ina Giroud Hcnri 8 Josephine fforausse b, Michigan b, Michigan

PERRMTE L r ie, 25 24 Nou 1698 P A T W E Joseph Henry, 25 Joseph (d) & Har it Henard Thinothe & R c i l t Laplantr b. Nnr York b, Hichigan

PETIT Josephine, 45 4 29 Aug 1898 JAWUES Alphonse , 47 3

Joseph & Sara Rnette (dl lhcdee & Lucia Uezina (d) i W i d # of Henry Ducheneau iWdr of Vitaline Betwrne b.Uernont b. Canada

P l W Delia, 23 03 Jul 1893 LMIRE Canille, 24 Louis & Lea Siue (d l Pierre & Ol iva Beauchwp(d) b, Michigan b. Canada

PIHOR Lwis, 44 3 18 Apr 1891 BRlSSlN Eail ia, 33 * PRO P"0

b. Canada - * Widatrr b.Canada - * U i d w

PINXMMILT, Jules, 22 (ti) IS Jan 1673 LARIVIERE Nelle, 16 (HI Pno Pno

b. Canada k c . Railroad hand b. iiarquette

PLAM Harie, 19 101 29 Jan 11885 FLUmE Jean, 19 {SR) Pno

b. Canada k c . Laborer

M E k t h i l d a , 2 2 t S S H ) 18Sep lM l FWlRNlERAugustin,25(H) Pno Pno

b. Saul! Ste-hrie b. Canada Occ, Laborer

PUWllER Addee, 19 (HI 02 Sap 1879 UOLFE Joseph, 25 (N) PRO Pno

b. Nnr YorK b. Canada Occ. Laborer

POLLmE Lcbbe, 17 23 Hay 1699 J W I N Joseph, 24 k t h u r 8 Alphonsine Tousignant Jos, (d) & Julie Cholette b, Hichigan b. Canada

POHEDE Armand, 27 15 Sep 1891 BINE I l r i r e , 18 Francis & b i t i l d c Henard 'Ihmar & Flarina

Robedineterie b. Canada b. flichigan

POLND Har y , 35 (H) 04 Sep 1885 PROULX Sinai, 25 (fl) Pno Pno

b. Us b. Canada Occ. Brakeman * U i d w of Gedeon b c h e r

PRICE Joseph, 26 07 Jan 1890 ROSE flarir-Louise, 19 John & Herenas Lafreniere b, Canada

Alphonse & flarg. Betourne b. Detro i t

PRICE Dwas, 22 17 Feb 1896 CWIWI Aldea, 18 Joseph (dl& Hcrancine laf reniere Napoltm & Al ice Reaux b. Harquette b. flarquette

PRIZE Anna, 16 (H) 05 Frb 1881 MUL7 John Bapt, 24 IH) PRO Pno

b. Canada b. Canada Occ, Laborer

PROW Hubert, 28 (H) 22 Apr 1879 T R W A Y Rosana, 18 (H) PA0 Pno

b. Canada k c . Clerk b. Canada

PROW Sinai, 25 (ti) 14 Sep 1685 POW Nary, 35 (II, i

pno v"' b. Canada k c . Bratman b. USEI

* U i h 04 Gedeon burher

PRrmOST k l i n a , 18 13 Feb 1899 BERllWND Joseph, 23 F r l i x & Nearsay B w y u e t Joseph & A l ice Kegen (d l b, flichigan b. Canada

PRUMWmE E m \ i n e , 22 (F) 10 Jul 1873 lAFMnM btnis, 27 (F) Francis & Esther Desparois Bapt & Celeste Chaapeau

PUUWU Joseph, 39 i 25 Jun 1892 BLAY Miana, 17 Noel & Adelaide Lanuevillc Fel ix & Nel ina Noel b. Canada b. Rna& i Widower of V ic to r ia Cleaent

QUEVI LLON Gabr i e 1 , 19 <MG> 0 7 Jan 1875 GAUTHI ER Mar i e , 1 & <MG) G a b r i e l & M a r t i n e E t i e r A n t o i n e & Sophie Chaput

QUILLIAM John, <M) 28 J u l 1 8 8 8 MORlN Rose, <M)

P"" Pno b . Canada O c c . Laborer

MICE Louis 31 Jan 1893 6ODR!M & La ROCHELLE, A& i dgea

Francis & Christine Dube Eugene & Dr l ima Lemieux

REAU Joseph, 28 fN) 27 Apr 1887 UEWR Do1 la, 22 (H) Pno nixed Pno

b. USA kc. 1ce dealer marriage b. USA

REMUH) Haluina, 18 (6) 24 Jun 1877 CLICHE Hi la i re, 22 (6) Pno Pno

b. Canada b. Canada Occ. Laborer

REWARD Cordelia, 16 16) 24 t(ou 1877 DESCWEAU 0 l iv i t r ,28 (6) pno

b. Canada pno

b. Canada kc. Laborer

REHlLiARO Zephirin, 26 (M) 10 Hay 1887 ROSE Harie, 21 (MI Pno Pno

b. Canada Occ. Laborer b. Canada

R0.0 Ueronique, 35 i 28 Sep 1892 K W K Thwas, 29 Pno --- & Margareta t ie loet

b. Hithigan b. Canada 8 U i d w of Belanger

R W T Lw is , 22 (HI 18 Nov 1873 IfcGOVERN Suzan, 20 (P) Eusebe & M i l i a Ba r i l Thmas & Sara Creron

R H M Alfred, 31 (NB) 04 Jan 1887 Lff(GT1N Valerie, 25 IH) Pno Pno

b. Canada k c . Bartender b. USA

RlCARD Joseph, 30 (CHI 08 liar 188d OEWELS M-Lwise,lB (MI Pno Pno

b. Canada Occ. Laborer b. USCI

R I M 0 h i e , 41 09 N w 1891 W T Zephirin, 38 * Narcisse & Clarice Doucette Noel & Olmpe Corniat b. Canada b. Can Wdr: F i r s t wi fe

uas Natal ie Desi lot

R I M Leonard, 23 29 Feb 1892 B E R T M Oel ia, 20 Jean-kpt is tc & E u l a l i t Varry Rlphonu & Thais t tor in b. Canada b. Marpuette

RlEL Marie Rlphonsint, 16 (MI 27 Nou 1882 SFICKIRD Pierre, 26 (MI PRO PRO

b. Cana l East b. Can East kc. Joiner

RIEL Olivine 29 Nw 1875 BEAUWIY Antoine PRO Har. blessed pno

t h i s date.

RlOPEL Fartuna, 19 87 Jan 1891 BEAtiJORTE Mar it, 18 W e s t & Melina Mart in John 4 Lucie 6rosse b. Canada b, Wisconsin

R l W D k t o i n e , 23 (MH) 13 Jun 1876 BOUWIGER Maluina,l9 (CH) Pno Pa0

b. Canada b. Canada

ROBERT Josephinr, 25 (M) 21 Nou 1888 OSmW Eugtne, 25 (ti) PO" Pno

b. Michigan b. Canada kc. Mason

ROBERT Toussaint, 23 19 Sep 1893 BUSSlERE Josephine, 19 Toussaint & kl i e Denttte Alphonsr & H. Crochirrt b. New YorK b. Harquette

ROBERT Williw, 28 24 Fcb 1892 GCIRCEAU Clara, 21 Ol iu ier & Juliane Chauuin El i e & Mar iane Braul t b. Detro i t b. New Y a k

ROBlNmE Mar i el 26 30 Jun 1896 L M A I N Ol iu ie r , 35 Antoinr & Angelica Crrprau O l i u i r r & Eu la l i t

Masdonne t b. Canada b. Marquette

ROSE Alfred, 21 88 lkfg 1888 OlClM Sara, 18 (M) Pno nixed Pno

b, Canada k c . Carpenter narr iage b. Canada

ROSE Josephdlexander, 22 22 Jul 1898 SOREL E m , 21 Alphonse & Margueritr Betournr 6earge & A1 ine Dubois b. Detro i t b. Marquette

ROSE Mar it, 21 (N) 10 May 1887 REtllLUVUI Zephirin,2& (HI Pno Pno

b. Canada b. Canada Occ. laborer

ROSE Har iedn#l ina, 21 14 Sep 1896 WROCHER Francis, 24 Alphonse & H a r y e r i t e Bcturne Fabian & Della Nivernois b. Marquette b. Canada

ROSE Marie-Louise, 19 07 Jan 1890 PRICE Joseph, 26 Alphonse & Maryer i te Betourne John & Hcrenas Lafreniere b, Detro i t b. Clnrda

ROSE Registe, 30 (HI 26 Jun 1877 SldnOl#l Carol ine, (H) Pno Pno

b, Canada Occ. Farmer b. USA

ROSS Joseph, 26 21 Now 1899 FWER Louise, 20 Joseph 8 Olive Lafreniere John & &I ine Elanchette b. Canada b. Michigan

RM Celina, 14 (HI 18 Sep 1875 WEAU Ildage, 28 (MI Pno Pno

b. Canada b. Canada

ROY b e l i e , 17 (CH) 09 May 1887 F W I N Napoleon, 22 (CHI Pno

b. Canada Pno

b, Canada k c . Laborer

ROY Ui l f red, 31 06 Nov 1899 COTE Manda, 24 Simon & Drlphine Leclerc John & Delia b i n b. Canada b. Michigan

SMHIRIN E l isa 07 Jan 1892 DID( Charles, 25 Phil ippe & Marie Lajoic Phydime & Philmene Dube

b. Canada

SAWIN Celia, 18 13 Feb 1895 HORlN Adolphe, 19 Ol iv ie r & Celaniw Valois Id ) Charles & h i e r e Doucette b. Canada b. Marqucttc

W l N Halvina, 18 19 Apr 1892 IYWR1CE John, 23 Oliu ier 8 Celanise Valois Joseph & Dr l ima k b i n b. Canada b. Canada

SAULNlERS Louis, 25 (F) 09 Feb 1874 ARPBnlaFl Sophie, 24 IF) Pierre 8 Lina Bayard Sylvain & Sophie Picard

W R D Pierre, 26 (H) 27 Nor I882 RIEL H. Alphonsine, 16CH) Pno Pno

b.CanadaEast k c . Joiner b. Canada East

SAVCdlO Pierre, 25 (H) 01 Sep 1886 BRlSSDH Marir, 19 (H) PRO Pno

b. Canada Occ. Laborer b. USA

SEYMOUR Julia, 19 18 h b 1895 HEBERT Pierre, 28 6eorge & Celina Leuequr G u i l l a w & Sara Macarnet b. Canada b. Canada

SICHTE Jean, 38 (ti) 15 Nw 1882 M W El iza, 27 (MI * P"" Pno

b. Ntu YorK k c . Laborer b. Purbtc * Uida, of Jos. Park

SlCOllE John, 26 31 k g 1897 CLICHE Har ie, 21 John & Htnr iet te Sore1 ( d l O l i v i t r & Marie Cwptru b, flarquette b. Harquette

S IFTDN~W, 17 22 Sep 1893 WtCHCWBEAU Lwis , 21 k n r i 8 lsabelle Audette Nicolas & Del ina Bergeron b. Canada b. Michigan

SKlBlCKl Stephene, 22 (HI 13 Hay 1878 TRATCHlER CTROTllER) Sara, 15 CH)

Pno P'"' b, Poland kc. Laborer b, USA

SnlTH Joseph, 39 tH) 64 Oct 1888 ClMDCMIS heI ine,37 (HI PO0 P""

b. Canada Occ. Laborer

SORE1 Ema, 21 22 dul 1690 ROSE Joseph Altxmder, 22 6rorge & A1 ine Oubois Alphonse & Harg. &tourne b. Ik rquct t t b. I k t r o i t

SaRU k r i e , 22 8 ~ c p 1898 1 ~ 1 8 ~ ~ i l l i a a , 25 6rorge & A l in t Dubois (dl 6irard & M i n e Trcable b. Hichigan b. Hwghton

SOUCl Ferricr, 24 (HI 23 Aug 1887 WRCIER Halvina, 23 (H) Pno Pa0

b. Canada k c . Laborer b. Canada

SMKIW b i l e , 23 (HI 07 Jan 1885 FlWSER Marie, 16 (HI Pno

b. Canada (Icc. Laborer b. USA

ST+WJR Caroline, (HI 26 Jun 1877 ROSE Rcgiste, 30 (HI PRO Pno . .

b. USA b. Canada k c . Farmer

Sld)fWIR Honr i , (CHI 13 Mar 1981 GIWIHIER Julimne, 16 (HI PRO PO0

Occ. Laborer

SI-eY1WR dulia, 16 (HI 24 Oct 1888 CROCHERE Napoltoa, 27 (H) PRO Pno

b. Canada b. Canada k c . Labottr

Sl-MUMt tfrrceline, 19 23 Nay 1893 LMZEW Delphi, 32 L n r i & l(rrce1 ine C l w t itr k t . Florence Nobelle b. Hichigan b. Canah

ST -IYYIIIR lbtopbi lr 17 h p 1897 BEAUMI#1P El iu Joachia (d) & Ester Belair (dl Joseph & Phi loacne Fare

SI-CI(OUR Zephirine, 16 tie& & Georgina Stdndre b, Canada

ST-JWN Daaase, 29 (ti) Pno

b. Canada Occ. Laborer

Sf-LOUIS Celanire, 16 (ll) Pno

b. Canada

ST-LOUIS Virginia, 18 (HI Pno

b. llarquette

05 Dec 1893 C M I E R tiax ime, 28 Jos & t iarcel la Larche (dl b. Canada

09 Nw 1880 DE%UIELS Fresina, 16 (H) PRO

b. Canada

26 Dec 1876 W l E W Theophile, 20 tll, Pno

b. Canada Occ. Brakeman

22 N w 1881 BUREAU Emanuel , 23 (N) Edouard & Helen Laplante b, USA Occ. Laborer

THEODORE Joseph, 23 29 Jun 1894 MORTWE Sara, 16 Joseph 4 Cel ina Emaur(Emard?) Hi lar ion P Emine Crwhiere b. Canada b. Harquette

THERIAU El ise, 24 (RR) 07 Feb 1882 kKWZIE Donald, 27 (RR) Pno Pno

b. Canada b. Canada Occ. Laborer

THERlAlflT barge, 28 (RR) 14 k g 1882 LALlBERlE Apoll ine,l6 (RR1 P"" Pn"

b. Canada East kc, Laborer b. Cana& East

THlBAULT Pierre, 26 22 Nay 1894 LHlEUX Georgina, 21 Nazaire & Ernine h i s k t o i n e & Florence Haheu b. Canada b. Narqoette

THIBAUT Al ine, 16 (ti) 10 flay 1880 CAWT Alfred, 24 tH) Pno Pno

b. Sault Stc-llarit b. Sault Ste-Harie Occ. Laborer

THlBECLU U i l l i m , 25 08 Sep 1898 SOREL Marie, 22 Girard 4 k r i n e Trmble 6eorgc 4 l l i n e Dubois ( d l b. Canada b. Hichigan

TWRCWGEAU Stephanie, 14 (H) 02 Sep 1877 M L Jn-Bapt, 23 (ti) P"0 P"0

b, USA Occ, Laborer b. Canada kc. Laborer

T O U S I W Alfred, 23 16 Oct 1899 WlWS Delima, 19 F i d e l i s 4 Zw Corette h d e e & C l w i n i r e Labine b. Canada b. Hichigan

T O U S I W Hathilda, 16 20 Nov 1890 TDUSIWW Zcphirin, 28 F i d c l i s & Zoe Cort t te Ferdinand dr Sophie Barry b. Canada b. Canada

T W S I W Zephirin, 28 20 Nw 1890 TOUSIGNFYII Hathilda, 16 Ferdinand & Sophie Barry F ide l i s & 2oe Corette b. Canada b, Canada

1-AGNE Valeriel26(Hf 24 Nw 1872 DlOH Htnencgilde, 32 (flf Xavier & Jul ie Devigny Noel & flarg, Gauwreau

TRATCHlER (TROlllER) Sara,lSi 13 Nay 1878 SKlBlCKI Stephtnc, 22 (ti) Pno Pno

b. LEA b. Poland Occ, Laborer Residence: (fl)

TRMBLAY Philippc, 24 tM) 26 Nw 1884 Wll Virginie, 20 (HI P"" P""

b. Canada kc. Brakeman b. USA

TREMIAY P m l a , 24 tH) r'no

b. Canada

TREHBLAY Rosana, 18 IHI r'no

b. Canada

TROQUE 6eorge, 21 (HI F'no

b. Canada Occ. Laborer

TRW(MlE Georgine, 19 (HI Pno

b. Canada

TRMTlER Odil la, 16 (HI F'no

b. Canada East

TRrmlER Philmene, 42 (HI r'no

b. Canada

TRMTlER Zoe, 50 (HI r'no

b. Canada

1- Leon, 45 (ti) --- & El izabeth Oesrwhes W i d m r

T W O Pr t r r , 25 Peter & lgleadei L t fev r r b. Hichigan * Adelaide ?

02 Jun 1886 NILLEUR Cleqhas, 25 (1) r'no

b. Canada Occ. Clerk

22 Apr 1879 P W Hubert, 28 (H) PRO

b. Qnada Occ, Clerk

10 Jan 1881 CWBEAU M e t ine, 19 (HI r'no

b. Canada

69 Jan 1881 LARIVlEREWillian, 21 (HI Pno

b. Canada k c . Laborer

07 Jun 1881 LAJEINESSE Eucl ide,22 (HI r'no

b. Can East Occ. Laborer

05 Nov 1883 W1 k g u s t , 36 (1) i'no

b, k n . East kc. Laborer

28 k g 1884 WITION Eusebe, 44 (N) I'no

b. Canada Occ. Laborer

21 Apr 1874 BRlSW Clothilde, 48 (HI Francois-X Co l l in & ---- Widua

17 Oct 1898 M W E L L E Albina, 20 Al f red & Sophie Ethier b. Canada

TURCOnE Alfred, 24 01 Stp 1892 EYIMAU h a , 22 Jean-Baptiste & V i rg in ia Betwrne John & El ise Lmay b. Detro i t b. Narquette

WNABELSBrenonia,18(H) 10Jan1881 COLUSLwis,23(N) Pno P""

b, Belgivn b. Bclgiua Oce. Laborer

W I E R k th tmise , 20 26 k c 1893 UURIER Ubald, 27 Joseph Id) & Octavie St-George Charles & Drl ina Ethier b. Narpurtte b. Canada

VASSEUR Virg in ia, 19 14 kt 1895 LWWES Edward, 21 Adolph & Sophie Narlo Eugene & Honorine ROY b, Hichigan b. Hichigan

W I N Henry 23 Jun 1897 CLEARW000 Ne l l i e Ui I 1 iur & Theresa Fergtrson A. & Nagdalene Cleanrood

WRBWMUR Elise, 63 (CH) 16 Sep 1886 D I M Francis, 52 (CHI Pno Pno

b. Canada b. Canada OCC. Labortr

V E l W m E Ge&on, 23 (R) 24 k p 1887 VERnmE N-Louise, 19 IR) Pno Pno

b. Canada Occ. B lackwi th b. Canada

VERnmE Har ie-Louise,l9 (R) 24 Sep 1887 UERNETTE Gtdeon, 23 (R) Pno

b. Canada PRO

b. Canada Occ. Blacksmith

WERTEFEUILLE Chable, 26 (Nf 24 Sep 1889 60UlE7 Evelina, 17 tN) Pno Pno

b. Canada Occ. Surveyor b. Canada

VERlEFEUlLLE Leon, 23 ICH) 06 Apr 1880 D I M Narguerite ICH) Pno Pno

b. Canada Occ. Laborer b. Canada

VEZlM Dwase, 24 (H) Pno

b. Cana l

VEZIM Marie, 42 (H) Pno

b. Canada

V I L M I E R k r i e , 25 (H) Pno

b. Canada

11 k c 1875 ('ADEAU Dall ia, 19 (H) Pno

b. Canada

29 Aug 1885 LUSSIER Zephir in, 42 (#I Pno

b. U S k c . Laborer

02 k p 1878 MULE Leandre, 29 (ti) Pno

b. Rnada kc. Bartender

WEWR Do1 1 a, 22 (N) 27 ~ p r 1887 WAU ~oseph, 28 (ti) Pno nixed Pno

b. W marriage b. USA k c . Ice dealer

W E Joseph, 25 (N) 02 Sep 1879 P W I E R Addee, 19 (HI Pno Pno

b. Canada k c . Laborer b. Nnr York

YATES Francois, 21 (CL) 11 Sep 1879 DEWDINS U.A.Willeaine, 17 (HI

Pno Pno b. h e , A l l iga in County, HI. b. Canada

YELLE Eugene, 23 03 Nw 1892 LAWEE Ermina, 17 Hoise & Alphonsine Tremble Adan & Ernina Pepin b. Canada b, Marquettc

LOUIS WHITE By K.A.k'hiti.;

According to varlcus census reports, Lew1s:Loui.s White was born in Canada, Massachu- setts, Hississippi, New York, Vermont, or Kary- land! The nost conslstznt birthplace is Canada,and £artily tradition confirins he was indeed French Canadian. Louis was born about 1810 in Quebec. He was "ecgaged in agricul- ture" in 1840, and was a "day laborer" in 1850, and a "far-er" in 1860.

?hry Atwood, his wifz, was born in Yericont on 27 October 1816. The township where she was born is not known, nor are her parsnt's naces.

Around the beginning of 1832, Louis, age 21, narried a very younG Xary Atwood, who was barely 16 years of age. They were possibly married in Vermont. They first 1i;ed in Westford tounship, Vercont, vhere their first son, Francis (Frank) Lewis Uhite, was born on 5 November 1832.

Nothing further is known of the life of this farzily while in Vernont, except that three additional sons were born to the couple: Uilliam was born 27 September 1834 "near Underhill", or "in Underhill"; George, was born 16 July 1836 in Westford; and Charles was born in 1838 , also in Vestford. The fact that William was born "near" Underhill raises the possibility that the fanily liyed in Vestford township very near to the Underhill township line, close to the village of Underhill. Another possibility is that Kary was ~isiting Underhill, perhaps at a relative's hone, when uiilia~ was born.

Shortly after Charles was born, Lewis moved his family from Westford across Lake Champlain to the town of Westport, New York where :hey lived for at least two years, as the 1840 Units2 States census lists the fanily as living there. George's obituary c0nfirr.s this assumption, in that it relates that he, George,zoved to New York with his parents when he was two years old. Gaorge, in fact, was two years of age in 1838. George's brother,Frank, would haye been about 6 years of age at that time and it nay be that his boyhood meoories centered around Lake Chacplain and Westport, as in later years, his wife, Ereline, was known to &mark that her husband had been born in Wew York, on Lake Chasplain. I believe Frank talked frequently about his boyhood on Lake Champlain to Emline. His menories of that area most certainly were fond ones.

At s o w point in history, there were three ferries that began their courses in Vermont, east of Xestport. But at the time Louis and his family lived in Westport there was a road between Bestport and Bopkinton,known as the Northwest Bay Road. It is possible that the family travelled that road when they moved to the Hopkinton area. It is unknown why the family ~igrated fron Vermont to New York. Quite possibly the reason was to follow old friends or relatives who had gone before, or even to find a "better life." The year 1838 was that of the "Fapinzau Kars" during which an attcmpt was aads to overthrow the British rule in Canada. k number of refugees fled to the United States during that period. Many cane through Vermont, and some of them crossed Lake Champlain into Vestport. There was also an econoaic depression throughout Canada in 1837. Simultanecusly, shsep raising was fast declinica In Vzrz.ont. There existed at t h ~

time sone "local Lnowledcje" that Nsw York farm- land was somshow "better" than Vernont farnland. One has a choice of reasons why Louis went to Wsstport in 1838.

In about 1840-1841, the couple's first daughter was born in New York. She was named Xary Ann. The New York state census for 1845 shows the family living in Hopkinton township at that time. The census was taken between June and October of that year, and it indicates that the Whites lived there for at least one growing season. Therefore, I believe they ~ o v e d there no later than June 1844. The family raised barley, beans, potatoes, oats and ownzd tno hogs as livestock. They farmed 3.5 acres, although thsy lived on only 2 acres. Hog raising nas ccmnon in the Hopkinton area. In fact, the area exported hogs to northeastern New York and the Lake Champlain area by hearding the animals along the roads. ~ouLs'had no other lirestock at the tias the 1845 census was taken.

A fifth son, Alfred, was born in 1846 and Sarah Jane, the couple's second daughter, was born in 1849.

In 1850 the fanily was still living in Hopkinton township. Dwelling numbers in the census report as well as an early history of the town seem to indicate that the fanily lived south of the village of Nicholville and west of the St. Regis River. Nicholville lies on both the sast and wsst banks of the ri~er, ths west part in Hopkinton township and the east in Lawrence township, both within St. Lawrence county. At that tine Frank was living with the George Egglzston family in Hopkinton. He was 17 years of age and was working for the Egglestons as a far2 hand. Louis and Yary were alsc li-~ing in Hopkinton,Louis doing "day labor" and :.:arv h e i n n nt hn-F w i t h 2 1 1 + h -

couple's children, exc=p: for Frank. One of their neighbors was Xiliia~ W. Dewey and his wife, Harriet. They wer? the son and daughter- in-law of Jared Dewey, one of the original settlers of Hopkinton. Thc Deweys appear to have been friends with judge Roswell Hopkins, after whom the township was nared. The Dewey fa~ily included a daughtsr, Xlzina Rachael.

On 9 May 1 8 5 1 the White's youngest son, Alfred,disd. He was buried in the fanily plot in the Kound Hill cemetery just outside the village of Nicholville. A proper sarker was set at the five year old's grave. That marker is still standing to this day. On 1 2 July 1851 , another son, the sixth, was born tc Louis and Mary. He was named Porter Eugen~. Louis was about 4 2 years old at the t h e , while Xary was approximately 35.

Louis is shown on the available tax rolls of Eogkinton for 1 8 5 1 through 1854 . He paid 66 cents in taxes in 1 8 5 1 on 47 acrss cf land; in 1 8 5 4 hc paid 39 cents on 35 acres. In 1853 , Louis is shown on two 25 acre lots, one of which is described as the "I Dewey Lot." That year he paid taxes in the sum of 83 cents. Frank (who was called Francis on the township tax rolls) was paying taxes on 1 0 acres until 1 8 5 7 , at which time he was taxed on 2 0 acres, and later still upon 1 0 0 acrss ( 7 5 of the last being a "wood lot" or "back lot"). Frank's property is called a "farn" of some 55 acres in 1865; he added the "wood lot" the following year. Frank continued t c pay taxes until 1 8 6 9 , the last year in which h? lived in Hopkinton.

On 2 2 January 1853 , Louis and Kary's second son married Erily V. Hugaboom, a local girl who had been born in Canada. They were ~arried by Justice of the Peace Darwin Peck.

The following year, Louis and Xary had another child, their ninth. The baby was named Martha. About 1854, Louis and Mary noved their family from Hopkinton to Dickinson township within Franklin County, probably to an area southwest of the present site of the village of St. Regis Palls on the old Northwest Bay Road. Dickinson tax rolls are available only for the years 1868 and 1872. During those relevant years, Ben Tromblee, Francis, and Mary White were saying taxes on property identified as Lot #2, Town l0,while ?:ary was paying taxes on Lot # 2,Town 10. (Editor's note: Typically in New York, New Jersey, and Pennsylvania, as well as other ,states, real estate taxes are assessed and collected on a county-wide basis, rather than the more faniliar city/town-wide basis in other parts of the country. Town 9 and 10 referred to above,then,is most likely the town # assigned to those respective towns by the county of Franklin. This system exists to this day).

On 11 April 1854,William and Emily had their first child, a son, whom they named Alfred, probably namd after and in honor of William's Ceceased brother who had died some three years previously at age 5.

On 1 January 1856, Frank, the eldest child of Louis and Mary, married Alzina Rachael Dewey, the daughter of the White's former neighbors in Hopkinton. Frank and Alzina were 24 and 17 years of age, respectively at the date of their marriage. They established themselves as farmers in the Hopkinton area. On 22 October 1856, the couple had their first child, Harriet (Hattie) Arvilla.

Louis and Mary had their tenth and last child on 1 June 1857. He was named Harvey Judson. Mary was 40 years old.

On 10 June 1857, William and Enily had their second child whom they naned Lyman D. and on 6 July of the following year Frank and Alzina had their second daughter, Rosina (Rosa) Am2li.a.

On 18 !.larch 1860, Justice of the Peace Archiball S. Tucker performed a double wedding ceremony at Stockholm, New York, in which Charles White married Martha M. Decker of Stockholm and George White married Charity C. Decker. The grooms were brothers, while the brides e r e sisters.(The year of the marriages is given in certain documents as 1859; other documents, as well as family tradition, relate the year as 1860.) At approximately the same time, Marry Ann, first daughter of Louis and Kary, married Benager Tromblee near Hopkinton. Although the precise date of this couple's ~arriage is not known, they lived near Louis and Mary in July 1860 having been married "within the year."

In 1860, Charles Adams, his wife Hannah (Siples) and most of their children (excepting Emiline) were neighbors of Frank and Alzina White. Alzina's parents were near neighbors to the Adamses on the opposite side. After their ~arriage, Charles and Martha White lived on the James Burdrone place, near Hopkinton. Charles worked for the Burdrones as a farmhand while Martha was a donestic for that same family. George and Charity lived on their own place at that time, but it is not known whether they owned or rented it.

On G July 1961, Lottie A. Khite, first daughter of Villiam and Ezily White, was born.

What with the unrest caused by the beginning of the Civii War, it passed that bounty payzents were offered to young men volunteering for military duty. The bounty at this time was in the sum of $100.00, a sux. which would purchase a substantial parcel of land. (Nots: The bounty was payable to volunteers only upon discharge fro^ the Union Army,i.e.,if a volunteer should be killed during the war, the bounty was not payable to his surviving xidow .and/or children.) Therefore, in Septeaber 1851, William lsft his smzll fa~ily and enlisted in the Union cause. He was assigned to the 98th Regiment of the New York Volunteer Infantry,Company G. He signed for a three year stint.

There arose problems for and changzs in the White fa~ily during 1862. Alzina died on 21 February cf that year, possibly in childbirth. Prank, her husband, laid her reaains in his family plot in the Xound Bill cemetery outside Nicholville. Alzina's grave was set with a marker which has since been repairsd. It may been seen and easily read today, 125 years after her death. There are also two infants buried in the family plot.(Also buried there is a Xrs. Russsl and her infant child, buried in 1871. ::rs. Russel nay be Emiline Adazs's sister. There is also a 4 A d a ~ s who was buried in the sane plot in 1869. Eost probably, this is Emeline's father.)

The following narrative is from the official history of' the 98th NY Vols(in which Killia~ served) and official records of the Civil Var.

The 30th of Hay it comnenced to rain slow and fine, and the soldiers ate the usual army fare of boiled rice and sugar, corned beef, and coffee. Some of them had woolen blankets, but others had to make do with the rubber blankets because of the wool shortage. During the night the weather deteriorated into a terrible storm which lasted until zid-morning of the 31st. _ The troops were set to throwing up earth-works in front of their lines. By 11 a.m. firing along portions of the picket line became frequent and the enemy was aassing large bodies of troops before his outposts. A little later two shells sent by the Confederates screamed through the air, signaling the start of the Battle of Fair Oaks. The Federals dropped their tools and stood to arms. The 98th was posted in front of the breastworks, behind a pile of cord-wood, overlooking a slashing through which soon came their Union pickets driven closely by the enemy, while at the same time a solid mass of men in grey came down the Killiamsburg road toward the position of the 98th. Into the slashing and the Grey mass on the road the 98th poured its volleys as fast as it could reload and fire, and mowed the men down, while Union batteries, somewhere behind, lobbed shells at the same targets. Some Federal cannon fire killed and wounded "half a score" of the 98th'~ men, though there were no losses to the 98th by enemy fire. Following a lull and near 4 p.m. Union batteries opened fire again, filling the air with lead and iron and the 98th left its dead and dying, retreating to the rear in the face of the Confederate power.

Everything was in confusion, and the 98th lost its regirental books and papers, canp equipage, clothing not worn, and its rations in the retreat. During the night pickets fired constantly and at intervals on different portions of the line; the battle was renewed and died away. At some point during that day William had been wounded by an exploding shell, whether the 98th'~ or the eneny's is not known, but shrapnel struck hi^ in ths left leg below the knez and left arm below the shoulder. A large pisce of shrapnel icpacted his stomach but did not penetrate and one piece entered his throat. The Battle of Fair Oaks ended around 5 p.2. that day, and the Battle of Seven Pines com~enced a few miles down the road. This latter ended around 10 p.m. Of 385 rten sent into battle, 85 anlisted men and 3 officers wcre killed or wounded. All night William endured his wounds alone on the-battlefield. He used the collars of his shirt andloat to plug the hole in his throat, in order to keep his breath from oozing in and out of the hole as he breathed. The next forsnoon, the battle was renewed, but lasted only about two hours. William was finally found and his wounds dressed. He was sent to the rear, and listed as "mortally wounded". His comrades thought they would not see him again, but he recovered at Douglas U.S. Army Hospital near Uashington,D.C.. William was discharged on 21 July 1862 by reason of wounds received. Possibly because of the loss of the regimental papers, William's discharge was misfiled, and for the next several years he was listed on the Deserter roster for the 98th Regiaent!

Sometime during 1862, Louis White died. He was laid to rest in the family plot near little Alfred, his son who had died 11 years previously. (Louis' grave was marked with a small narble slab by his descendants in 1987.)

Frank Vhite and Emeline Adam had known each other's families for a good number of years, and doubtless had been friends. In August 1862, both were working away from home and, after supper on the 26th, they found their way to a aagistrate named Briggs about seven miles from Hopkinton and were 2.arried. No mer.ber of eithcr family was prescnt. They took up housekeeping next to her father,Charles. Frank's two daughters by his first carriage to Alzina lived with them, as they began a new life together. Doubtless, the ycung girls missed their rcother who had died soce eight months before.

In 1863, Elizabeth M. was born to Yillia~. and Emily Uhite.

On 21 February 1864, George and Charity had their first child together, Fanna Adella; Charles and Martha had their only child,Adelbert Eugene, on March 12th of that sane year; Frank and Emeline had their first child, Lewis L., on 24 May 1864; and William and Emily had their fifth child,Freddis, also during the month of May 1864.

By the summer of 1864, the Civil War was in its third full year. Newspaper articles began appearing describing the ianinent draft. An article in the Malone, New York Frontier Palladium read as follows: "The t i ~ e fixed for the draft under the President's call for 500,000 men is near at hand. Voluntary

enlistments will be received up to the 5th of September, when volunteering and the payment of all bounties will cease and the draft will immediately take place." This meant that unless one volunteered by September 5th one stood a good chance of being drafted, with no bounty payments. By this time in the war, the districts had been given quotas of volunteers to fill. In order to meet these quotas the towns and counties added their own bounties to those to be paid by the Federal government. It was possible to "forum shop" in order to find a town and/or county ~ h i c h was paying the highest bounty. It was possible, among town, county, and Federal bounties, to accummulate as much as $1000.00! The threat of the draft, together with the possibility ('&member, one had to survive the war and be discharged in order to dollect his bounty) of receiving significant sums of money, coalesced to persuade Frank, and Charles, and, possibly, George, to volunteer in September 1864. William, having already served in the 98th Regiment, considered himself to be exempt from the draft, but someone led him to believe that he would have to volunteer again or be drafted. Accordingly, he re-enlisted for another tour of duty. George was granted an exemption from the draft because he was blind in one eye. He, therefore, was able to attend his business at home.

Frank and Charles were assigned to the 106th New York Volunteer Infantry, the so- called "Ogdensburg Regiment." They were both in Coapany E. William, on the other hand, was assigned to ths 39th New York Voluntsers.

Frank and Charles were at Hart Island, New York Harbor by October 7th. Meanwhile, General Grant was already considering his final moves against Petsrsburg and Richzond, which were to take place during the following Spring. Part of his plan involved withdrawing the Sixth Army Corps (which included the 106th) and the 19th Army corps from the Shenandoah Valley campaign, and positioning them in front of Petersburg. He had already begun to make arrangements for this withdrawal when it appeared that there would be a major battle at Cedar Creek, in which these two Corps would be needed. On October 19th the Battle of Cedar Creek, in Virginia, was fought by ths 106th and the 19th. It is not clear whether Frank and Charles took part in that battle, although the official reports mention "45 new recruits" who had "joined the regiment only tw? days previously, and who behaved all throua the action in a most praiseworthy manner." If they did get into the fracas, their first engagement resulted in a "complete route of the enemy." If they did not see action at Cedar Creek, they were to sit on their blankets most of the winter, because they remained mostly inactive in the camp at Winchester through November, eating that famous Federal boiled rice and sugar, corned beef, and drinking coffee. In December, according to Grant's plan, the Sixth Army Corps began its withdrawal, and Frank and Charles broke camp at Winchester 3 December, marched to Stephenson's Depot, and boarded a train for Washington, D.C.

They arrived at 7 a.m. the following day, and, by 1:30, had tranferred to steamboats on the Potomac river. Confederate spies reported to General Lee that 21 steamers filled with Union troops had been spotted going down the river,

reportedly going to City Pcint, Virginia, the great field supply depot af the Union Army in the Field. By 9:30 a . on ths 5th, they reached City Point and narched to Parke's Station. The renainder of Deceaber, all of January and February, and into Ilarch, nothing of military significance occured; however, Charles came down witha case of the "soldier's sickness", intestinal fever or chronic diarrhea. His first conplaint %as recorded on 18 February. On 9 March the snemy made a desparate attack on a part cf the Federal line, which proved futile. Then the quiet and boredom returned. But cn 1 April Frank and Charles noved with their Brigade (First) to the front at Fort Welch in the Confederate line, so that by 12:30 a.m., 2 April, the troops were within 150 yards of the Confsderate line, unnoticed by the enemy! Approximately on2 half hour later a suddcn and very severs picket-fire was opened by the rebels and it continued for nearly one hour, during which ti3e Frank and Charles, as well as the rest of the Federal troops wsre required to regain silent, not answering a single shot, although a number were killed and wounded. The boys lay there until about 4:30 a.m., at which time the signal gun at Fort Fisher sounded the advance. Frank and Charles chargsd the breastworks (12 to 15 feet high at this point) at th2 double quick and c a m under an instant, terrible fire of musketry and artillery. They drove the enemy before them, the first colors within the enemy's works being those of the 10th Vsrmont Volunteers, the second fcllowing innediately behind belonging to the 106th N. Y. Vols. Both units were im~ediately re-formed inside the works to ~ a k e the first line of battle, wheeled to the left, and chargsd down the enemy lice at a double-quick, driving t h x and doubling then up. The balance of the Ucion command entered

the works behind them. The fighting lasted until 4 p.~.. Kost of the Petersbug works were taken that day, and the 106th threw up earth- works to protect its position for that night.

And where was William all this tine? At 1:00 a.m. on 2 April, William and the 39th NY Vols noved rapidly to the vicinity of Dinwiddle Court House, where they remained until 6:00 a.m. At that time they returned to their former position on the Petersburg line, ready to the attack, but discovered that the enemy's works at that point on the line had been evacuated. They pursued the enemy through the works until they found them entrenched at the South Side railroad. The 39th was ordered to charge the enemy, and although the men were exhausted from lack of sleep and the rapid marching they had undergone, they ad~anced through a piece of woods and across an open field, exposing themselves to the fire of two enemy batteries. They were forced to withdraw. The 39th were on the extreme left of the Brigade. Line was again forned in the edge of the woods, and a skirmish line was thrown out on the left and in advance. Most of the 39th was in the skirmish line. During this fight William sustained a wound when the ring finger of his left hand was shot away by a rebel musket. In t h e , this damage caused his hand to contract and become nearly useless in his later years. William was sent to the rear and he spent the remainder of the war at David's Island, New York Harbor.

The city of Petersburg was evacuated by the enemy during the night of 2 April and the city was surrendered the following day. It now fell to the 106th to pursue the retreating

rsbels,and there bsgan a grin week of rapid and fatiguing marches and fighting. At 8 a.m. on the 3rd, the unit broke camp and marched down River Road to the south of Petersburg and bivouacked for the night at abcut 6 p.n. near Sutherland's Station on the South Side Railroad. On 4 April they narched out at 5 a.m. following the river road. The roads were in terrible condition. They camped near Winticomack Creek, the men very much exhausted. The following day they ?,oved out at 4:30 a . marching in the direction of Jeters~ille. Reaching that town Frank and Charles may have learned of William's having been wounded, because the 39th was encamped nearby. At noon they aoved in the direction of Amelia Court House and camped at 7:00 p.m., first building entrenchmsnts tc protect their position. The 6th found them moving out at 6:00 a.m. marching about three hours-. Finding no enemy, they turned toward Sailor's ?reek where General Philip H. Sheridan was holding the enemy in check. About 4:00 p.m. they came upon the rebel army suddenly, finding them strongly entrenched in front of Sailor's Creek. The enemy was routed by a strong frontal attack, and they withdrew and entrenched again on the elevation across the Creek. The rebels then opened a brisk and heavy fire against the Union pursuers. The 106th were in the first line of battle that charged across Sailor's Creek under the galling enemy fire, and the ground on both sides of the creek was so marshy and soft that the men sonctimes sank hip-deep into the mire. The 106th lost 11 men wounded, but none killed in this charge. They were re-formed under cover of some pine bushes at the base of a hill and resumed the charge against the enemy line imr.ediately. The eneny surrendered the "entire

right wing of. the Army of Northern Virginia" at that fight, with the surrender of general Ewell. But early Friday morning they marched out again in pursuit of the remaining rebel forces and camped near Farzville. 8 April found the unit camped at New Store and the follow in^ day they were a: Clover Hill, near Appaaatox Court House, where the remainder of Genera? Lee's army surrendered that Palm Sunday afternoon. Frank and Charles saw it all.

The 106th spent ZonZay, Lpril 10 at Clover Hill; on the 11th they zovzd out toward Burkzsuille, reaching the latter on the 13th where they camped for iO days. Frank and Charles said goodbye to one another for the last t i e Charles was in the Sub Depot Field hospital of the Ar;.y of the Potomac at Burkesville, Virginia. On the 24th he was sent to the Depot Field Hospital of the 6th Army Corps at City Point, Virginia, and on 28 April he was admitted to the U.S. Army Hospital Stea~ler, Connecticut and transported to Washington, D.C. where he died of typhoid pneumonia on 7 May 1865 at Emory U.S. Arny General Hospital, the converted barracks of the 6th U.S. Cavalry. It is not known where he was buried; his record was not completed in that regard. Generally, however, soldiers who died of causes other than wounds suffered were buried in "Harmony Burial Grounds", a location which has disappeared from current knowledge. ( A contezporary map of the Washington, D.C. area does show a "National Harmony Xcmorial Park", but it is a recreational park and it is not known whether it bears any relationship to the Civil Uar era burial grounds.) I: is known that Charles was buried on 9 May 1865.

After leaving Charles on the 23rd, Frank marched to Keysville. The troops were en route to Danville, the rebel manufacturing center where railroad equipment, cannon, musketry, etc. were made for the Confederate cause. They arrived at Danville 27 April and accepted the surrender of that city, capturing numerous arms, projectiles, and mzchinery for manufacturing. The distance %arched from Burkevillf to Danville was 100 ciles and that distance was covered in four days and four hours. Ths unit marched a total of more than 300 miles during the ~ o n t h of April aione!

According to official records, Yillia?. was discharged fro^ the Army on 31 May 1865 at David's Island, Decamp U.S. Army General Hospital, New York harbor; also, on i June at the same location; and on 7 June near Alexandria, Virginia! Simultaneously, he was still carried on the Deserter Roster of Company G, 98th Ragiment of the New York Volunteers Infantry!!!

Frank camped with the 106th at Danvills until 16 May when the unit broke camp and took the train to Manchester and encamped near that town. On 24 May they again broke camp and took up a line of march for Washington, D.C. The troops were reviewed in Richmond, Virginia by Major General Halleck. They reached Fredericksburg on the 29th. The march continued towards Washington and, arriving there, were reviewed by the President and members of the cabinet. The unit encamped upon the heights surrounding the capital. It is not known if Frank visited Charles' grave, or if he was even able to locate it. Frank was mustered out on 22 June 1865 " near Washington", and the 106th tJY Volunteer Regiment nade one last narch.

The troops narch~d the 40 odd miles from Uashington to Balticore where they boarded the Ilorthern Central Railway to Harrisburg, Pennsylvania and then on to Elmira, New York, Xatertown, New York, and finally arriving at Ogdensburg, New York on the norning of 26 June. The "gallant" regiment was paraded through the principal streets of the town and then marched onto Eagle Hall where a formal reception took place. Frank then went home to Ezeline and his son and daughters and mother in Dickinson. He spent a short time with them, and in visiting William and the rest of the family. Frank returned to Ogdensburg to be paid off and receiv~ his Springfield rifle and accoutrsaents. (Soldiers were given the choice of paying a fee for the rifle in that there existed a surplus of weapons and it was cheaper for the War Department to sell them to the troops as opposed to gathering them all up and shipping then, to a central location.) fin_ally, on 3 July 1865, Frank rsturned home pernanently. He had b w n gone for 10 months.

News of Charles' death was met with shock and sorrow. For a time depositions were taken on Martha's behalf in order to secure whatever benefits were available to a dsceased Union soldier's widow and xiinor children.

Charles H. was born to George and Charity on 11 September 1865, but he died 3 May, the following Spring. He was buried near Alzina in Mound Hill cezetery outside of Nicholville. His gravemarker can still be seen today.

Benager and Mary Ann Tromblee had their first son on 2 January 1866, and he, too, was named Charles. The following year Kary Ann gave brith to her second son, named William.

::artha 15. (Decker) White, Charles Uhite's widow, renarrisd Joseph Turner in Stockholin, New York on 7 April 1867. Her second husband adopted her son, Adelbert.

Finally, the military records indicate that on 20 April 1867, the charge of desertion against Killiam White was officially purged from his records with Conpany C, 98th Regiment, with the notation that he had been properly discharged 21 July 1862 by reason of wounds received at the Sattle of Fair Oaks, Virginia on 31 >:ay 1862.

Stories in the l ~ c a l newspapers kept the public informed about the settling of the Kest and advsrtisements of travel companies told how easy it was to move one's farily "out west." The railroad was selling land along their trackage and the railroad schedules described the western farmlands in glowing terms. I have little doubt that this family had been considering a aove westward for some time, perhaps eyen befors ths end of the Civil War. Such a trip usually entailed taking a ship or boat froc Ogdensburg to Chicago or even as far west. as Duluth, Minnesota. From either terninus the railroad would move on to various westward points. If necessary, travel cross- country could be negotiated by covered wagon! The major cross-country migration by wagon train had by this time ended, having been replaced by railroad travel in the late 1860's.

On 18 April 1868, George and Charity sold their 34 acres of land located in Dickinson to D. F. Henderson for $245.00. Two days later, Benager Tromblee sold 50 acres, located near George's property---also to D.F. Henderson. There is no record of a land sale by Frank White in either Franklin or St. Lawrence Counties.

Frank and Emeline, together with Lewis and little Emma, migrated to Strawberry Point, Iowa in June 1869. There are no details known of their journey, or why they chose to live in Strawberry Point.

Sometime in 1868, Mary Ann Tro~blee gave birth to her first daughter, naming her Nary (or Minnie). Shortly thereafter Mary Ann Tromblee died.

Charles A . White was born to William and Emily in July 1869, probably in Iowa.

Frank's mother, Mary White, vent to Anita, Iowa at about this time and is found to be living with her children, Porter and Martha, as wsll as Harvey Judson according to the 1870 U.S. Census. She was living next door to Horace Atwood, a man 2 years older than she and his wife, Sarah Atwood who was born in Canada. (It is not known whether this couple was related to Mary White, whose xiaiden name was also Atwood.)

While living in Strawberry Point, Frank and Emiline White had a child named Alice Sophia, born 18 May 1870. They also had a second son, Homer Judson, who was born 12 September 1872.

Not later than July 1870, Benager Tromblee, widower of Kary Ann, married Sarah Jane White, Xary Ann's younger sister. It is not known whether this marriage took place in New York, en route froa New York to Iowa, or in Iowa. In any case, Merton Tromblee was born to the couple in Iowa. Young Merton was his mother's first child.

Frank Xhite's two daughters by his first marriage to Alzina Dewey lived with their new stepmother and their father for some time. At some point, probably when Frank migrated to Iowa, they wen: to live with their grandparsnts, the Willian W. Deweys, in Hopkinton until 1871. In that year the two glrls petitioned the Surrogate Court (Editor's 1Iote:also sometimes known as Probate Court in certain parts of the country) for the protection and guardianship of George Sheldon, husband of Xary (Dewey) Sheldon, their aunt. Shortly thereafter, they and their guardian joined the second party of the "St. Lawrence Colony" of ~igrants who traveled by boat to Duluth, took a train to Crow Wing, where the group disembarked and walked the resaining width of the State of Minnesota to Fergus Falls. The colony ultimately settled in Western Township. This colony was led by Captain Peter R Q ~ s ~ ~ s o ~ who, incidentally, was the regimental co&ander of the 106th MY Vols.,Infantry.

On 10 Earch 1872 Kary Kelvina was born to George and Charity Uhite in Anita, Iowa. Ruth I . was born to William and Emily White, also in Anita, in July of the same year. Frank and Eriline White and their family arrived in Anita from Strawberry Point in 1873. Harvey Judson Uhite, Frank's youngest brother, married Angeline Rachel Taylor in Anita on 30 January 1876. Olie Albert White was born to Frank and Emeline on 23 March 1876 in Anita. The infant was named after a dear friend of the couple.

On 25 May 1874, Rosina A. White, Frank's second daughter by his first marriage, was carried to Albert W. Coats, a New York born hotel owner. The nuptials took place in either Fergus Falls or Campbell, Minnesota

Harriet, Frank's eldest daughter by Alzina, married Olaf J. Sundhal, a Nort?egian- born xerchant, ic Fergus Falls, on 6 September 1874. Rosina and her daughter, Gertie Kay, were living with the Sundhals according to the i88O census report.

Soaetine during 1877, the home of Villiam and Ekzily White in Anita was destroyed by fire. Included in the loss was a family bible which contained the records of marriages, births and deaths. On the last day of that year, Xilliar and Enily had a child they named Ira. George and Charity had a child on 21 June 1577, who the named Ethel Ermina. The bni ta Times reported that William and George White built new homes in 1878.

On 24 Xarch 1878 , Eva J. was born to Frank and Exline White in Anita and Edward P. Tronblee was born to Benager and Sarah Jan+ on 2 Kay of that sane year.

The September 24, 1879 edition of the A t l a n t i c Weekly Telegraph reported on conditions of poor sanitation in the Town of Anita. The article expressed concern with the manner in which waste from animal pens on the hillsides of the town washed down into household wells during rainstorms. The article sentioned problems with diptheria (thers were 8 reported cases of the disease, as well as 3 cases of typhoid which appeared in the mortality schedules for the year 1879. Among these was the name of Francis White). The suggestion was that the cause of these diseases was the viaste problem cited above. Willard White, born to George and Charity on 29 April 1879 died two days later and Frank White died in Anita on 9 Noveaber of that year, 4 days

after his 47th birthday. Frank's cause of death was listed as typhoid fever. Frank had been under the medical care of Dr. U. Bradway. Frank's daughter, Rosina, came to Iowa from Fergus Falls, Kinnesota to attend the funeral. Frank's head stone (provided by the United States government through an 1879 Act of Congress which allowed head stones for Union soldiers) is found in Evergreen Cesetery, with the wrong dates for birth and death. An obituary for Francis Lewis White has not yet been discoverd because the Anita Tires editions for the years 1873 through 1882 are missing.

Charles Tromblee, son of Benager and Mary Ann, died of consumption of 1 June 1880, aged 14 years, 5 ~onths, and 29 days. He,too, was under the care of Dr. U. Bradway. On 2 January the following year, Charles's stepmother, Sarah Jane died in childbirth; however, the infant, Ross Vernon, survived. Sarah Jane was also buried in Evergreen Cemetery, next to her stepson.

On 23 April 1881, in Anita, Iowa, Eaeline White (widow of Frank) married Edmond G. Worden, then a hotel clerk, and later an engineer at the grist mill. Porter White married Martha Scott on 29 July 1881 in Bedford,Iowas. The couple lived for a time near Anita and farmed for tine in Lincoln and Grant Townships.

On 27 September 1882, Ole Sundhal sold his Fergus Falls Opera House block to J. T. Hutton for $14,600.00 and he and his wife, Hattie (White) Sundhal, left for Hot Springs, Arkansas, where he hoped to find a cure for his rheumatism. Their mode of travel is not known.

In 1882, or thereabouts, Frank White's oldest son, Lewis L., married a local girl , named p:elvina. Her father was born in Ireland. Her mother was born in Iowa, as was the bride. According to the 1900 census, Lewis and Melvina lived in Scott Township, lfahaska County, Iowa and had three children: Francis, born in 1893; Ernina, born in 1895; and Edith, born in 1898.

On 22 January 1883, Genie H. White was born to William and Emily. On 2 June 1883, Ole Sundhal and his wife, Harriet, returned from their eight month sojourn to Hot Springs, Arkansas. Ole's rheumatism was vey little improved. On 22 June the following year, he died of the disease at age 36. On 25 June the following year, Harriet Sundhal itarried W. Harvey Bannon of Saline County, Kansas. The couple relocated to Kansas the following month.

Rosina Coats remained in Fergus Falls, and 1

lived with her uncle, William Dewey. It is known that Rosina's husband, A1 W. Coats, drove the first stagecoach between Campbell, F!innesota and Fergus Falls in 1871. What is not known is why he is not listed in the census reports as living with Rosina and their children. It is possible that he was an entrepreneur of sorts and traveled frequently, necessitating his family living with relatives, at least at the time of ths census reports. He is known to have leased his Pacific Hotel to one Mr. Knowles. Precisely where that hotel was located is unknown. The fact that son Floyd was born in North Dakota raises the possibility that A1 Coats was engaged in business in that area. There is some evidence that a hotel venture would take the Coats family to Miami, Florida at some later date.

On 2 1 January 1890, Louis White's widow, Eary (Atwood) White, died at the approxixate age of 75, presumably at the family farm in Anita. Her burial place is unknown. Sane descendants fix her date of death as 22 January 1892.

At the turn of the century, Frank White's brother, Porter, was still farming in Iowa. Olie Albert White, Frank's son, was living at home with his mother, Emeline, and his stepfather, Edmond. Olie was recorded on the 1900 census reports as a brick yard worker. He had gone to Kansas with a man named Albert Gilbaugh to build and fire bricks kilns. He built two each in Kansas and Oklahoiza. Olie filed a homestead claia near Woodward and then returned to Anita. It was at about this time that Williai?. Kesley White, son of George and Charity, traveled to Woodward, Oklahoza and also filed land claims. Charles A. White, son of Williaz. and Emily, and Homer J. White, son of Frank and Emeline, are reported in the 1900 census as being in Webster Township, Woodward County, Oklahoma. They are reported as living on adjoining farms, "west of range line between ranges 1 8 & 19." They are both single and living alone. These two men are apparently the first persons to have settled their claims in Oklahoma.

On 25 May 1904, George White died at his hoze. He was 67 years of age. He was buried in Evergreen Cemetery near Frank. Olie married Narjorie Walker in Woodward on 26 January 1905. On 24 December 1905, Olie and Narjorie had their first child, a son, Francis Nathaniel.

In 1904, Porter White and his family moved to Harrison Township, Hall County, Nebraska. Settling there, Porter farmed his own place. Porter and Martha White celebrated their 50th wedding anniversary at Alda, Nebraska in 1931. Porter died suddenly on 22 March 1936. He is buried in the Alda cemetery.

Edmond Worden died in Woodnard on 27 June 1909. Edward Tromblee died in the same town on 10 January 1914. Benjamine Benager Tromblee died, also in Uoodward, on 16 April 1919. The entire Tromblee family is buried in Elmwood Ceme tery.

Olie Albert White's wife, Harjorie, died 22 August I922 in the Woodward Hospital. She was buried in Elmwood Cemetery. She was survived by her husband and five children: F. Nathaniel, Robert A.,Albert R., Helen Rebecca, and Karjorie Hastie.

Emeline White-Uorden died in Uoodward on 26 February 1927 at age 83. Her cause of death is listed as double pneumonia. She, too, is buried in Elmwood cemetery. Harvey Judson White, youngest son of Louis White, died 8 February 1932 at Sharon, Oklahoma,a town south of Woodward. He is buried in North Persimxon cemetery. Xilliam White, Louis's second son, died at age 98 on 13 July 1932, at the home of his daughter, Genie H. Henderson, in Uiota, Iowa near Anita. He is buried in Evergreen cemetery near George and Frank. He was buried by his family and old friends of the Anita GAR Post, who obtained an American flag, with which they draped his casket.

Frank Vhite's sister, Kartha Turner moved to Hastings, Nebraska with her husband, Ash, in 1902. She died there on 16 October 1928 and was survived by five children: Mary Workman of Anita, Iowa; Mrs. John Richards, Krs. E. Perry, John K . Turner and E. C. Turnsr, all of Hast ings . She was also survived by three brothers, William, Judd, and Porter. She is buried in Parkview Cemetery.

Harriet Sundhal-Bannon died at Solomon, Kansas on 22 November 1934, at the home of her daughter, Mina Sellards. Her son, Claire Francis Sundhal was living in Topeka at that tixe and her sister, Rosina Coats, was living in Miami, Florida.

EDITOR'S NOTE

This lengthy, detailed, apparently well- researched articls was recently submitted for publication in our journal and we arq, of course, pleased to do so. The Uhite family progenitor, as related in this article, was Louis Whits, whose origins are sketchy at best (see the first paragraph). Accordingly, I am assuming that the author possesses no genealogical data pre-dating Louis's birth, ca.1810. If any member/reader of this White family history has any earlier data on this particular White (LeBlanc?) fainily in Canada, I am certain the same would be appreciated by the author. Any such information can be forwarded to the author via the JE ME SOUVIEWS editorial address.

BIBLIOGRAPHY

The National Archives, Washington, D.C. United States Csnsus reports State Census reports Local Census records The Anita Times, Anita, Iowa 1869 Official Railroad guide The Atlantic Weekly Telegraph, Iowa Official Records of the Union and Confederate Armies during the War of the Rebellion Official Record of the 98th NY Vol. Inf. Cenetery Records Local Histories Various, land, tax, and court records Assistance of various descendants of Louis and Xary White.

LE RALLIEMENT INTERNATIONAL DES MARTIN THE MARTIN INTERNATIONAL RALLY

70 - des Ormeaux, - Ile Perrot, Quebec J7V 7T3 - - - -

The f i r s t , l a r g e s t , most s ensa t iona l get- together of Mart ins and Mart in-related ind iv idua l s w i l l t ake p l ace on June 25th and 26th, 1988, i n Vaudreuil , PQ, some 17 mi l e s west of Montreal.

Despi te t h e many e x i s t i n g branches of Martins, a l l p a r t i c i p a n t s , whether they be Mart ins , Martens, Martyn, Martinez, e t c . , should, i n a l l l i ke l ihood , be i n a p o s i t i o n t o r e t r a c e t h e i r ances t ry during t h i s huge r a l l y , which w i l l be t e l e v i s e d throughout. Most l i n e s a r e i n t e r r e l a t e d , back through h i s t o r y , t h e i n i t i a l branch o r i g i n a t i n g from France.

Such a c o l o r f u l group of people meeting f o r t h e f i r s t t ime i n h i s t o r y on such a l a r g e s c a l e , cons t i - t u t e s a l i v e l y mosaic of p a r t i c i p a n t s wi th one goal i n mind: r e t r a c i n g ances to r s who have bequeathed them wi th t h e g r e a t e s t g i f t of a l l : LIFE. The b e s t way t o show one ' s g r a t i t u d e i s t o t r a c e one ' s an- c e s t o r s , ge t t o know t h e i r deeds and s a c r i f i c e s , and e x t o l t h e i r v i r t u e s t o t h e f u l l e s t . Tha t ' s a small p r i c e t o pay f o r so much. Af te r a l l , g r a t i t u d e i s not a one way s t r e e t .

Our ances to r s would f u l l y approve of our p a r t i c i p a - t i o n toward t h e success of t h i s grand r a l l y , t h e f i r s t and only one of i t s type ever t o be h e l d . A d e t a i l e d program of such a moving family reunion w i l l be mailed on reques t by contac t ing :

MARTIN RALLY, 70 des Ormeaux, Ile Pe r ro t , PQ J7V-7T3

or c a l l i n g :

Gerald Martin Tel . 1-(514) 453-8785

AS I N A MIRROR: R E S E A R C H I N G TWINS - - -

by Mahy- Efien Benoa and Rev. V e n d M. Boudheau

When t h e American-French Genealogical Soc ie ty s e n t out i t s ques t ionna i r e f o r i t s proposed volume e n t i t l e d , WHois WHO I N THE A.F.G.s.? a' couple of yea r s ago, some very i n t e r e s t i n g da t a was re turned . From time t o t i m e , i n t h e l o c a l papers appears a n o t i c e f o r a meeting of t h e organiza t ion known a s t h e "Mothers of Twins Societyt ' . Too bad such an organiza t ion was not around two hundred y e a r s ago, because our two f a m i l i e s might have been among i t s c h a r t e r members, perhaps with long-standing member- sh ip , a s t h e next few pages of c h a r t s w i l l i n d i c a t e .

Sometimes, when doing genea logica l r e sea rch , we unearth a v a s t a r r a y of d i scove r i e s , some of which a r e taken pure ly f o r gran ted , while o t h e r s , remain u t t e r l y f a n t a s t i c . One such phenomenon i n t h e compiling of our pedigrees was t h e number of twins, both i d e n t i c a l and f r a t e r n a l , down through t h e cen tu r i e s . I f anything, t h e i r presence and number has convinced u s t h a t they do "run in" some f a m i l i e s more p reva len t ly than i n o t h e r s .

Mary-Ellen Benoit of Providence, a col labora- t o r i n t h i s a r t i c l e , wr i t e s :

1 he&zed when I wan a c u d t h a t dong w& my &uLn bhotheh and myn eLd, 7 had ;twin c o u n i a , -twin au&, and many mohe otheh din;tanA h d a . t i v ~ who wehe Wa. I t wan no common, i n duct, t h a t othe,t &unLLy m e m b ~ had ceaned t o t h i n k Lt an u n u n d d d y chanact&;tic.

Then, i n f i e pmcenn oh heneancking my genedogy, 1 dincovehed i n my m a t a n d hamxXy, t e n ( 1 0 ) neA.6 oh ;twinA i n the, hive, genZiiia-tiom 1 wan able t o ahace. T h a e A& 0 6 occwr i n l a n than one, hundhed y e a , inom l b 6 1 .to 195b .

My gheat-ghed-gkandmotheh, m y gheat- gmndmothm, m y ghandmothm and my m a f i a , all gave b M h t o R L u i n ~ , h y i n g t o n u t t h e myth t h a t ,twin b h t h d- wayn n k i p a g e n u d i o n . kee oh -the RLuia bohn wehe appanentfy h M e h n d ;twinA, hegandeenn oh gendm. kethough I have &.oo childhen, 1 d i d not have AutinA, noh d i d any oh my c o x n A . P a - hap4 f ie ";twinning1' h a ntopped doh now. (See encloned c h m ) .

Simi l a r ly , while research ing t h e t h r e e branches of t h e Boudreau Family, who s e t t l e d on t h e Madel- e i n e I s l a n d s i n Quebec from 1765 t o 1980, I too r a n a c r o s s some s t a r t l i n g f i g u r e s regard ing t h e presence of twins i n our family. I have found th i r ty -one (31) s e t s of twins descended from t h e male Boudreau l i n e s a lone . This number doesn ' t even t ake i n t o account t he f a c t t h a t I ' m su re an equa l ly l a r g e number of twins have descended from t h i s family through i t s female members, who have marr ied i n t o o the r I s l and f a m i l i e s .

Also, i n our d i r e c t l i n e , I have two s i s t e r s who a r e i d e n t i c a l twins (Anne and Jeanne); our p a t e r n a l grandmother 's a u n t s ( ~ e n e v i h e and Marine Doucet) were a l s o i d e n t i c a l twins; and our two

/ p a t e r n a l great-great-grandmothers (Melanie Bourgeois and ~hi lom\ene Turbide) were themselves, each a twin; one, f r a t e r n a l and t h e o t h e r , i d e n t i c a l . But, see f o r yourse l f ...

OCTAVE H ~ N m. JULIENNE POIRIER (b. June 1833) 1851-

W I E - E N H A (b.2//4/1852) *MA!IE-H6DWIDGE [dy] MARIE-L-EVA 1 (b.25/9/1877) n. ARTHUR-A. PRECOURT *MARIE-JESSIE m. JOSEPH CLOUTIER circa 1878-

t---1 b.2111111861- * MARIE-JESSIE

i' LEUlEUX

*EVA ~EL"V\ PR~COURT *ALBERT PR~COURT *MARIE-A. LMIEUX *EVA CLOUTIER * W R PFSCOURT *ALBANY PRECOURT a ~ ~ ~ ~ O ~ ~ ~ LMIEUX [dyl *FLORINA CLOUTIER Idyl b.201711879-Ueacport.PU.b.12/7/1882- b. 51611892- b.31311909- * EVA EEMA

m. AUPIUS-JOS. CLOUTIER 1905-

W R m.

I YVONNE PRECOURT I I

*ADELYN CLOUTIER YVONNE CLOUTIER(b.51111920)JWW ETTE CLDUTIER (b.13/7/1914) m. IABRIE *EVELYN CLOUTIER TURINESE m. CHARLES J. BENOIT. Jr.

..I I b. 9/2/1918- 1935-No.Attleboro. MA.

FLORENCE LABRIE *ELEANOR M. TURINESE I *MARY-ELLEN BENOIT (CO-AUTHOR)

m. 6 *DAVID M. TURINESE *DOUGLAS U. BENDIT b. 2911111946- b . 2411111943-

*BRIAN COSMO [dy] *JOSEPH COSMO &ARTHUR CDSMO *DORIS COSHO b .2/6/1955- b.181611958-

Idyl . died yowl9 M y - E M U 8 ~ o i . l 110 S E T S ] 1 1 5 JosLin a e e t

*= twins Rovidence, RI 02909

THE BOUDROT [ B U U D R E A U ] F A M I L Y I N ACAOIA AND A T THE MADELEINE I S L A N D S . P.Q. -- kACAVIA1 MICHEL BOUDROT m. MICHELLE AUCOIN

1640-France

ABRAHAM BOUDROT m. C~CILE MELANSON

I 1684-Port-Royal

MICHEL BOUDROT-Miquetau FRANSOIS BOUDROT-Manne m.(I) Y N E W R Y m. JEAVNE LANDRY

I 1714-Port-Royal 1717-Port-Royal

I L ----------------- L~f.r!E5~?.1 1 1 1 1 1 1 1 - 1 - 1 1 t - - - J

l I L E ST-JEAN * P . E . I . 1 I JOSEPH-SAHUEL BOUDROT JOSEPH BOUDROT

I CHARLES BOUDROT

m. HABCUERITE CHIASSON m. LOUISE-ANNE ARSENAULT m. W E L E I N E CHIASSON

m.1782 m.1791 m.1782 m.1777 m.1795 Arichar,NS H-Aubert LOUISE ANNE DUCAS BOURQUE

.------------------------ L ~ D ~ ~ S ~ Y P ~ O ~ ~ ~ - - - - - - - - - - [NOTE: ALL THE SETS OF BOUOREAU TWINS VESCENV FROM THESE S I X MARRIAGES:

*Mg. I *Mg.t 'Mg.3 'Mg . 4 *Mg . 5 'M9.6

HICHEL BOUDROT m. MODESTE BOUDROT 1782-H-Aubert

I I W E S JOSEPH m. W I E RICHARD 2mg. MARGARET DOYLE 1810-H-Aubarc 1819-H-Aubert

I LUC

I I JULIEN FIRMIN *DAVID

m. ANNE CLRMINCS m. OLIVE HUBERT v~RONIOUE PI^- m. APPOLINIE CORHIER *J-DAVID 1835-H-I(.i~na , l ~ C b H n i ~ o n s 1843-N-Maisons 1852-H-Aubert -820-

I H-Auhrt

ALEXANDRE 'VALENTIN ALEXANDRE DANIEL CHARLES m. IJUSULE CYR +JULIEN m. CHRISTINE C H ~ A R I E lmg. P E R P ~ E CYR m. M-C~WIRE BOURQUE 1862-tl-Haisons b.17/9/1859- 1865-H-Hnisons 1877-Pta-Emquimaux,PQ 1893-Ecang-Nord

H-npiwns

1-HELIEU 1

*NECTAIRE I

DANIEL I

*J-AVILA IN. ~1.646~ POIRXER *I(AGGIE ~mg. ALICE RICHARD m. PAULINE ARSENAULT *M-GERTRUDE 1907-Btana-Nord -1 1863- 1894-H-Haisona 1918-Haverhill. MA. b.2111011911-

I Etang-Nord

*AMAND *NORMAND

1942-Ecans-Nord b.51411908- b.Z1/6/1906- b. 1920%-

I Etnng-Nord H-Haisons Haverhill. MA.

*LUCIE-ANNA *LUCILLE =947-~tang-~d.

[BRANCH O F M I C H E L 6 MODESTE BOUDROT - 8 S E T S 1

,

FRANgOIS BOUDROT m. MARIE BOUDROT 1782-H-Aubert

WUAllE JOACHIH m. ROSE VICNEAU m. KMELEINE-&IE CORMIER 1809-tl-Auber t 1817-H-Aubert

I BENJAMIN PLACfDE-VITAL DOHINIQUE m. LUCE CUUSSON m. ELOISE BOUDREAU m.BATMILDE VICNUU I 18,43-h-"ert 1853-H-Maiaons 1865-H-Maiaons

I SAHUTL C U I L U W *AD INE

I FRANfOIS

m. u m L u r uuorr m. w u l x momu *uioNslNE m.wcuERITE cAuDET 1871-tl-Aubert 1881-H-Aubert

I H-Aubert I * EAN J-VITAL JOHNNY -1906- *J-MAURICE

Etang-Nord I. VIBCIY~E BOUDREAU *H-HATHILDE m. PI-VIRCINIE BOUDRWU m. PI-FRANCES TIDMARSH b.10/9/1917- 1894-U-Aubert b.141111892- 1906-Ecang-Nard 1919-Etang-Nard Etang-Nard

I H-Aubert

AP.MUB I

*PI-EMILDA *JOSEPH , 1911. MILE BOUDREAU *.I-HENRI-NUM *J-ART~uR 1931-H-Auberc b.1517I1912- -25-

Erang-Nard Etang-Nard

*PI-JEANNE m 2 -

U-Aubert [BRANCH OF F R A U O I S 6 MARIE BOUDROT - -1

JOSEPH BOUDROT m. ELISABETH BOUDROT 1782-H-Aubert

I ' BENOIT , JEAN-BAPTISTE u. GENEVIEVE BOUDUEAU m. LOUISE BOUDREAU

----,,-_-------- L!!S8r~-f sl ----_--S-SSS-S-----------

I LOUIS-ABRAHAM

I D. HYP%fE BOURGEOIS (WIN) m. PU\RGUERITE LEBLANC

1851-H-Aubert 1874-H-Aubert

I , NECTAIPE-ARSENE I

1892-H-Aubert 1890-H-Aubert

I J-ALPNONSE *ISAAC m. n-V&&A WUCET *ARISTIDE *EDHOND m. GERTRUDE BOURGEOIS

1919-H-Aubert b.271211878- -879- r i ~ m 1 9 1 4 - 1926-H-Aubert

I H-Aubert H-Aubert H-Aubert *ARISTIDE

J-ROUND m. HORTENSE BOUDREAU I

JOHN

m. ANNE-& KARTINEAU-GAUOET 1905-H-Auburt m. FRANFOISE BOUDREAU

1949-C.ntradals, RI I 1754-H-Aubert

F ~ I X I 1

*ANNE MARIE m. M-HARTHE BOUCHARD *JEANNE *ROLANDE *RAYNALD *J-WON *JUNNE FRANCES 1953-H-Aubert b.11954--59- - 9 6 4 - r n 9 7 2 - b.1118/1952- I H-Aubert H-Aubert H-Aubert H-Aubert

Providence, RI [MJ Sisters1 *M-A-COLETTE

*H-L-CINETTE b.23/11/1956-

H-Aubert

[BRANCH OF JOSEPH 6 ELISABETH BOUDROT - 1 0 SETS1

i

CHARLES BOUDROT m. MADELEINE CHIASSON 1 55-Ile St-Jean

I U U I S PIBHIN

I. WUISE DUCAS m. ANNE BOURQUE 1777-Arichat. NS 1795-H-Aubert

1 DwbolT m. BABBE CAUDET *STILLBORN W E *JOSEPH *JEAN-FIRMIN I 1823-H-Auberc b.301111803- b.241611796-

1 H-Aubert H-Aubert

TH OPHILE 1.9 U l E VICNUU 1852-H-Aubert

I *HENRI - *+LOUISE n7m67-

tlavre-Aubert

[ERANCH OF L O U I S 6 L O U I S E BOUDROT - 3 1 [BRANCH OF F I R M I N 6 ANNE BOUVROT - e l

Recipe T h e d od M h e y nandwicha, &hey noup, ;tUhhey c a n m o L e ? What can a p m o n do wLth & thone hof iday L e d t o v m ?

f fme 'n a ;tanty n w way t o n m v e a 6okYow-up t o OWL . t )radi; t iond ho l iday me&. . . TURKEY CUTLETS - 1 N MUSTARD SAUCE

1 l b . turkey b r e a s t c u t l e t s $ cup seasoned f l o u r 3 Tbsp. vege tab le o i l $ cup chicken b r o t h 1 a cup dry she r ry

1-2 Tbsp. Dijon mustard $ cup l i g h t cream

L i g h t l y coa t c u t l e t s wi th f l o u r . I n a s k i l l e t , m e l t margarine o r b u t t e r . Add turkey and saute/ u n t i l l i g h t l y browned on both s i d e s , about 5 min- u t e s ; remove t o a p l a t t e r and keep warm. Add chicken b r o t h , she r ry and mustard t o s k i l l e t . Sim- mer u n t i l s l i g h t l y reduced, s t i r r i n g t o loosen brown b i t s from t h e bottom of t h e pan. Add cream and simmer u n t i l sauce h a s thickened, about 2 min- u t e s . Pour sauce over turkey. Makes 4 s e rv ings .

Greetings from your Library Committee - Jan, Armand, Mary and Charlie . It i s November in Pawtucket, R I and believe it or not we had 12 inches of snow th i s week !! Fa l l i s supposed t o be a time when tour is ts come t o New England t o enjoy the beauti ful foliage ! Winter i s when people are supposed t o come t o New England t o ski !! Oh well, as long as the libraries, town halls, and historical societies stay open I guess that a l l the local genealogists w i l l be able t o survive.

It i s wi th great sadness that your Librarian wr i tes th i s report today. Rachel Gaudet, a treasured friend and valued committee member, los t her hard-fought bat t le wi th cancer and was buried the day before Thanksgiving. She w i l l be greatly missed by a l l who knew her. Rachel was one o f those quiet people who was always there t o do the l i t t l e tasks that no one else would remember t o do - straighten out the books on the shelves, have people sign the attendance book, make the coffee, reserve the table fo r the l ibrary committee, answer research questions ... We w i l l a l l miss Rachel's sense o f humor, her dedication and her knowledge. I w i l l miss her friendship. I know a l l your thoughts w i l l be w i th her husband Charlie.

I would like t o thank everyone who sent in post cards t o say tha t they have read the Library Report. It was nice t o have a l l those words o f praise and encouragement as well. The Library Committee i s quite small. We are a l l volunteers w i th a love fo r genealogy and a great loyalty t o AFGS. We do our best and it i s nice t o h o w that i t i s appreciated. The winner of the prize th i s time around i s Mr. A1 Gaboury o f Lincoln, RI. Please fee l free t o continue t o wr i te t o your Library Committee. We real ly do like t o hear from you.

I would l ike t o acknowledge the donations o f $35.00 which were made in memory o f Mr. Albert Vermette. Mr. Vermette was the father o f Therese Poloquin who i s our Treasurer. We send our condolences t o Terri. The money w i l l be used t o purchase new books fo r the Library.

The following books are now ready fo r sale. You may order them from AFGS. More information can be found elsewhere in "Je Me Souviens".

1. NEW BEDFORD: A repertoire o f marriages fo r New Bedford through 1920

i s being offered fo r sale a t a price o f $40.00. This work was originally completed by Albert Ledoux and has been redone, wi th permission from Mr. Ledoux, by the Library Committee. The work contains Franco-American marriages.

2. ST. JOHN THE BAPTIST - ARCTIC, RI: Marriages from th i s early parish (1874-1983) located in

Arc t i c o r West Warwick, R I w i l l be very he lp fu l t o researchers. The repertoire i s nearing completion and w i l l be available fo r sale in January. The repertoire has over 600 pages and i s being offered in two volumes so that it w i l l be easier f o r the researcher t o handle.

3. ST. CECILIA - PAWTUCKET, RI: The marriages of St. Cecilia's Church are ready and being

sold fo r 35.00. This repertoire covers the years 1910-1986 and i s predominately Franco-American. This i s a long awaited addition t o our growing number o f local repertoires.

4. ST. MATTHEW - FALL RIVER, MA. This parish i s currently a t the pr inters and w i l l be

availabe in January. St. Matthew's, established in 1885, was and s t i l l i s a Franco-American parish. I know t h a t researchers w i l l be very happy t o have th i s important repertoire a t their disposal.

We are gratefu l t o a l l who have continued t o make contributions t o the Library Fund. The Library Committee i s very gratefu l f o r your continuing support o f our efforts. Books are so expensive that it would be d i f f i cu l t t o maintain our superb l ibrary without your generosity.Donations o f money are applied t o books on order thus defraying expenses that the Board has already approved. We also receive donations o f books, magazines and original works by our members. A l l o f these donations are received wi th great excitement here in Pawtucket.

The Library Committee continues t o collect obituaries. Feel free t o help us out i f you would like. Don't forget, we collect brides too. We would sti l l l ike t o hear from more o f you. How about c l ipping some obi tuar ies, wedding announcements, or f i f t i e t h wedding anniversary notices? It won't take long and it w i l l real ly help. COME ON - JOIN US I I ..

We are currently t ry ing t o compile a mailing l i s t o f l ibraries, genealogical societies and historical societies that might be interested in purchasing our publications. You could help by sending us the name and address o f the l ibrar ies or societies in your area where you do your research. We w i l l then send them a l i s t o f our publications t o see i f they might be interested in making a purchase. We would real ly appreciate any help tha t you could give us wi th th i s project.

We are s t i l l looking for people who are wi l l ing t o give us a hand wi th some computer work. Most o f us are using APPLE Computers but we also have help from people wi th IBM, Tandy, Commodore and T I Computers. I f you are wi l l ing t o help please l e t me know. We have a l o t o f work t o do.

Also we are always looking for more records. We can use help gathering information from churches, town halls, funeral homes, town reports etc. Would you be able t o gather

any o f t h i s information from your local area. I f you can, l e t us know what you have in mind and we w i l l be glad t o provide the correct forms fo r you t o use. Or perhaps you have access t o a copy machine and can j r s t send us copies o f the original information. You do not have t o worry about transcribing the raw material. We can organize that back here.

Your Library Committee needs your help and thrives on your constructive criticism. I f we omit your name from our report when it should have been included, please l e t us know. We appreciate the co-operation o f the of f icers and the Board o f Directors who have always been so supportive o f our efforts. This l ibrary, however, belongs t o the entire membership o f AFGS. We want t o serve your needs but please remember that we are only f i ve individuals. Won't you wr i te t o us and l e t us know what you are wi l l ing t o do t o help us t o serve you bet ter ?

Jan Burkhart Librarian

DONATIONS

Fayne S e n e y $5 .00

D o r o t h y L. Prou lx $10.00

R o s e F i t z g e r a l d $5 .00

M r . and M r s . A 1 A l i x $ 1 0 . 0 0 i n m e m o r y of A l b e r t V e r m e t t e

of the LaJoie Fam G e n e a l o a v i l v . by S i s t e r M a r t i n e La j o i e donated b y R i c h a r d C. R a n d t

Les Ancetres Beauportois 1634-1760.

Le r,ivre D'Or de la Noblesse Rurale ncais.

T.a Tremblave Millenaire. Tome 1,

The Fabien Collection,

es of Ste. Luce. Frenchville. ME 1843- 1970.

Repertoire de Marriaues de Montoire, Prance 1490-1580. Vol.1.

riaues of St. Ambroise de Kildaire 1832-1983.

Marriaues of St. Felix de Joliette 1843-1985.

laaes of St Paul of Joliette 1786- 1985.

Marriaaes of Christ-Roi 1935-1981. St Pierre 1915-1981. St. Jean-Baptiste 1946-1981. and N - D des Prairies 1950 - 1981,

Baptisms and Deaths of St. Liuuori 1853-1940.

Births. Baptisms. Marrjaaes and Deaths ~f St Jean Brebe - - uf Port Colborne 1958-1983.

J,ew Asse 1 in au S w e n a v - n. Su~~liment #2 au Vol. "Les Asselin." donated by Leon Assel in.

La Famille Boulet : Ses Armes L'Autel; J.a Croix; La Charrue, donated by Louis D. Bergeron.

Maria Cha~delaim by Louis Hemon donated by Paul Belliveau.

Genealoaical Classification bv Familv Group Codi nu for Descent from Common Ancestors Vol. 1 & Vol. 2 bv C. R. Stewart donated bv the author.

Therese Poliquln $25.00 in memory of her father Albert Vermette.

The Genealoaical Familv Album of Delvhis -

Rene by Yvonne G. Paradis Naylor & Henri Paradis. Donated by the authors.

Quebec to New Enqland - he J,ife of Monsianor Charles Daurav by Ambrose Kennedy. Donated by A1 Gaboury.

PLEASE LET ME KNOW IF ANY DONATION HAS BEEN OVERLOOKED AND I WILL REPORT IT PROMPTLY IN THE NEXT ISSUE.

PURCHASES

Marriaaes of N - D de Grace of Hu 1 1 1945 - 1985. (V01.2). Fur Trade Genealoav bv Dr. John Foster.

Marriaaes of St. Bernard de Shawiniaas 3912-1985. St Maurice Co.

Marriaees of St, Marc de Shawiniaas 1911-1983.

Marrianes of Ste. Catherine de Sienne 1943-1982 and Jean X X I I I 1971-1982

s of St. Pierre of Shawlniggn 1899- 1983.

3aptlsms.rriaaes. and Deaths of St. Jean of Brebeuf 1954-1983.

Repertoire Des Actes de Baot- e. Sepulture et des Recensements

du Quebec Ancien. Vol. 31. 32. 33. 34, and 35.

Memoires Chaeais. Vol. 1. 2 and 3.

Analvse des actes de F r a w i s Trottain. Notaire Roval.

La Famille Desnovers dit La.ieunesse.

La Famille Deziel-Labreche,

La Famllle de Nicolas Gendron.

T,a Source et le Filion de 1'Ancetre Pierre Paradis a la Fondatrice des Petites Soeurs de la Sainte Famille. Mere Leonie.

Deaths of Sacre-Coeur of Welland 1920-1983.

Deaths of Assomotion of Windnor 1768-1985.

Marriases of N D de Ilourdes Cvr - v i 1 le , Ottawa 1873-1985.

Marr i aaes and D e a t k o a

Northwest. Vo1.5.

A, F , G S , RESEARCH COMMITTEE--------

h e you having p h o b l m &h qouh genedog icd hueahch? Have you hun up againht a b&ne w a l l ? O u h A.F.G.S. RESEARCH COMMITTEE w i l l . be happy t o help you LocaZe YOWL ndning ancutohb, ~ i n g t h e numenoun h u o u h c u available hene at ouh Libhany, an w e l l an M e Fohge;t File, and Lohe l and RivuX ' Indicu i n OWL mictrod& coUection. So don' t huiXaZe & mmaie phoblem matLttiagu t o UA c /o t h e Suciejty addtun .

We ank t h a t you would yJReane condine. youh queh- iu t o Acadian and fhench-an r n d a g u o d y , an t k i n i.6 ouh Tm. We do not do hueahch Fmnce- Fhench oh F n e a Huguenot ancuaky. We can p u i you i n touch w& thane who do howeveh.

Feu doh hueahch ahe $2 .00 p a matLttiage (doh AFGS membem 1 and $4.00 p a matLttiage (doh non-mem- b m ) . So Lt payn t o belong t o ouh Society. Mho, rJ.eeabe i n d u d e a held-addhabed, b;tamped envelope ( except doh Canadian c o m a p o n d e n m h qouh quehiu, oh yam l&eh w i l l . not be acknowledged, due t o t h e hining cant od ponhge. Pleahe bend M an much indohmaaXon an you can t o help UA i n ouh neahch. Re~eatrch d a m m e available upon hequent, i d you need them.

16 we cannot Bind y a m mahhiage, youh money Luiee be cheen6uRey hedunded, and yam q u a y w L U be placed i n .the n e d h n u e ad ;tkin pubfication, no Xhat nomeone &e may nee. a, and i d they have t h e anhwen, can dommd Lt t o w and you.

We thank you 604 youh coope,h/ration i n hegad t o OWL poficy, and we hope t o nave. you i n tk in cap- ac i ty .

The Rene-ahch Committee

Plea se send any answers t o t h e fo l lowing c / o our A.F.G.S. Research Committee. Thanks.

10121 - Seeking mar r iage of Joseph ALLEN t o V i r g i n i a MADAGA. A l l en could be ALLAIRE. The i r son, Henry Joseph Al len mar r ied Lodavine (Ludivine) Lafond 51411904-Danielson, CT. (Audrey A l l en Schoeder) .

10122 - Seeking mar r iage and p a r e n t s of F r a n c i s BELL (BAYLLE) and Mary MARTIN. The i r son Benjamin B e l l mar r ied M-Lucie Duhamel i n 1887 a t Man- v i l l e , R I . (Richard C . Randt) .

10123 - Seeking mar r iage and p a r e n t s of P i e r r e PLASSE t o Anne LEFORT. The i r son J ean P l a s s e marr ied J u d i t h P a p i l l o n on 7/11/1814-Richelieu, PQ. (Rosemary Leonard) .

/ / 10124 - Seeking mar r iape and p a r e n t s of Jere/mie ROBERGE

t o ~e / l \ ene COTE. The i r daughte r Angel ine mar- r i e d ~ l d g r i c F r app i e r on 8/1/1901-Lowell, MA. (Louis V e r t e f e u i l l e ) .

10125 - Seeking mar r iage and p a r e n t s of Ignace BERNARD t o ~ e / s a n ~ e s CASAVANT. The i r son Bernard mar- r i e d P r i s c i l l e T e t r e a u l t on 27/11/1844-St-Pie- Bagot, PQ (Susan S a l i s b u r y ) .

10126 - Need mar r iage and p a r e n t s of F r a n ~ o i s ROUSSEL t o M-Amable TAILLON. The i r daughte r Margaret mar r ied Joseph Lacombe i n 1835-St. Andrews, ONT. ( S h i r l e y O u e l l e t t e )

10127 - Need mar r iage and p a r e n t s of Alexander YOUNG [YON/GWON/DION] mar r ied t o Mary PAR0 [PORREAUI PERRAULT]. Alexandre was born Apr. 1841-2 a t S t . Hyacinthe, PQ; Mary was born approx.

1845-6 a l s o a t St-Hyacinthe, PQ. (Thomas R. Dion) .

10128 - Seeking mar r iage and p a r e n t s of Joseph-Marie PELLETIER t o Reine CHOUINARD. The i r son, Joseph-Marie mar r ied Marthe Mignot-Labrie on 31611794-St-Jean, P o r t - J o l i , PQ. ( C l a i r e Banks)

10129 - Need mar r iage and p a r e n t s f o r Louis PORTELANCE t o M-Franxoise HOUDE. The i r son Louis mar r ied Ca ther ine Foubert on 3/10/1780-Vaudreuil, PQ. ( J u l i e A. Larson) .

10130 - Seeking mar r iage and p a r e n t s of Jean-Bapt i s te ROUSSEAU t o Barbe DAIGLE. The i r son Louis mar r ied Sophie Garneau on 16/12/1836 a t St- Antoine-de-Tilly, PQ. (Kathy F l o r a ) .

10131 - Seeking p a r e n t s and mar r iage of ~ d e / l i n e LEMAY marr ied t o Joseph VADENAIS on 14/9/1852-place ( 1 . Joseph ' s p a r e n t s mar r ied a t Yamaska, PQ. (Kathy F l o r a ) .

10132 - Need marr iage and pa/rents of Jean-Bapt is te MARTEL t o ~ g l e s t e HEBERT ca . 1853-54-in a r e a of Ottawa, ONT. [St-Angelique d i s t r i c t ] . (Therese L. Hopcie).

\ 10133 - Antoine LAFRENIERE marr ied M-&cle BILLY-St-

Louis i n 1861. Need c o r r e c t d a t e of mar r iage and p l ace ; a l s o p a r e n t s of Antoine. M-dele's p a r e n t s mar r ied 30/6/1823-Louisevi l le , PQ. ( J u l i e A. Larson) .

10134 - Need p a r e n t s , mar r iage p l a c e of F r a n ~ o i s LAUZON t o H e n r i e t t e DAUDELIN on 27/11/1834, and ~ a r e n t s ' mar r iages . (Ralph Moote).

10135 - Need marriage and pa ren t s of ~ i m e / BOUCHER t o Margaret FOGARTY ca . 1840-1. (Linda Blanchard).

10136 -Seeking marriage and pa ren t s of Joseph MULER [o r MILLER] t o Lucie MOR;N. Joseph's second marriage t o Henr ie t te Theroux took p lace on 22/7/1834-Yamaska, PQ. (Raymond Gervais) .

10137 - Need marriage and pa ren t s of ~ n d r e / CHEFVRE t o Marie-Anne MAYER. Their daughter married Athanase Roy 12/2/1798-Oka, PQ (Clayton N . Chevr i e r ) .

10138 - Need marriage and pa ren t s of ~ e / l i n a RICHARD married t o Edmond LEMIEUX. Edmond's pa ren t s married 12/10/1858-St-Hugues, PQ. (Walter Fos t e r ) .

10139 - Need marriages and pa ren t s of Ne l l i e E. TATRO [TETREAULT] t o W i l l i s M. DAVIS. Ne l l i e was born 1861-Troy, VT.; married ca . 1880-1 i n New Hampshire or Canada. Their daughter Alice H. (b. 1683-Sutton o r Wotton, PQ) mar- r i e d William C. Tripp on 28/11/1901-Goshen,NH. (Rev. Dennis M. Boudreau).

10140 - Need marriage and pa ren t s of Jean-Christophe DILHER [DILAIRE] t o Anne DIESSE. Their son, Jean-Guillaume Dilher [ D i l a i r e ] married J u l i e Lenoir-Rolland on 6/11/1815-N.D. ~ o n t r g a l , PQ. I f no marriage i s found, i s t h i s t he end of t h a t l i n e ? (Rev. Dennis M. Boudreau) .

0141 - Seeking any information r e : Marie-Louise CHARRON (born 1798-1805-Hinseburg o r Enosburg, VT.) She married Louis BISSONNETTE ca. 1824 i n a c i v i l ceremony a t e i t h e r of these two loca t ions . Louis was from Varennes, PQ. Also seek in fo on he r s i s t e r Aurgl ie . (Jan Swanson).

10142 - See/king s i b l i n g s of Jul ia-Louise PROVOST o r PREVOST, born 1824 a t Varennes, PQ. Her par- e n t s were Jean-Bapt is te Provost and Esther Richard, marr ied i n 1812 a t Varennes, PQ. J u l i a marr ied W . Henry BISSONNETTE, s / o Louis and M-Louise Charron ca . 1849 a t e i t h e r Outagamie, W I . o r Thompsonville, CT. Was she an only c h i l d ? Where d i d h e r p a r e n t s migra te t o ? (Jan Swanson).

10143 - I f anyone i s i n t e r e s t e d i n he lp ing Alf red Yel le i n compiling a s much information a s p o s s i b l e from t h e r e p e r t o i r e s concerning t h e YELLEIYELLIGUIELIDIEL Family, a r e asked t o con tac t him, and n e g o t i a t e a p r i c e on t h i s p r o j e c t . H i s address i s 9 Poplar S t r e e t , Apt 2, Amesbury, MA. 01913.

/

10144 - Seeking p a r e n t s and marr iage of H ~ ~ O ~ ~ / , L E V E S Q U E t o ~ o s e / ~ h i n e QUINTIN. Their son Honore mar- r i e d Marie-Anne Dumont on 211611920-St-Louis de ~ g m i s c o u a t a , PQ. This information i s needed ASAP f o r p u b l i c a t i o n i n a family genealogy. ( F r a n ~ o i s e Michaud-Dufresne, C.P. 136, Kamouraska, PQ GOL-1M0, CANADA).

10145 - Seeking p a r e n t s and marr iage of Joseph-Claude LEGROS t o Marie-Marguerite MICHEL, who s e t t l e d i n Louis iana. Joseph-Claude d i ed i n Edgard, LA. i n 1795, aged 70. Researcher f e e l s t h a t h i s mother was Marie Bourgeois. Any he lp o u t t he re? (Thomas L. Cooke, 81 AGS - PSC Box 2812, APO New York 09755-5369).

Problems - - ~- - - ?

& Solutions - - ~- - - -

WHO'S WHO I N THE A . F , G . S , ?

About ~ 3 . ~ 0 oh t h e e g e m ago, t h e SocieZy bent oLLt a qua;tionnaifLe t o & membmkip, ahking doh p m o n d d a t a on you, youh backghaund, damiey, hobbiu , educa;tion, a photo, and iwo an- c a t o h ch-, one dAahting w a h YOWL Batheh and t h e otheh, dAahting wLth YOWL motheh. Needean t o nay, t h e naponhe t o t k i n phoject wah ovm- whelming, and many have h-ned & thaZ we had ahked doh back Rhen. Fhom Manha and CaL5idohni.a t o Fhance and NeAhdandh, dhom Canada t o Flohida, cham2 have been coUected, heveaL5ing nome dahcin- a;ting g e n e d o g i a .

Due t o Rhe man and woman-poweh nhohtage oh gea%ng people t o heady thehe doh pubficaLLon, ah w e l l ah t h e duct t h a t Rhe phuent g o d 06 Xhe. SocieAy h t o place & t h e h eddom2 i n t o pubRinh- ing mahhiage hepeAto i ta , hecohdh od wkich have junt hece&y become available t o un, we had t o place t h e idea 0 6 a W f f O I S WHO IN T f f E AFGS on a back buhnm. . . uvLtie nomeone had a bhighyt idea. Why not p u b h h .the anceh2xd cham2, at Leaht, i n 3E ME SOUVlENS? And n o , w a h each 6u;tm.e h n u e we ahe going t o do junt thcvt, n M n g wLth o m phe- d e n t W i n t e n 1 9 b 7 h n u e .

Ah you can nee dhom t h e 6oUoUling paga, we m e unable t o include youh pi.ic;twra, but w e l U hang an t o them dong w a h youh bioghapkicd d a t a , nhodd we pubRinh them an a coUec;tion i n t h e du- ;tu/re. W o , on each chdht w U be hound t h e ad- & a n and AFGS membmkip numbm, nhouRd you w h h t o comapond and n h e in~oma;t ion. We w U pub- L h h an many an we can each &hue.. .and believe un, theheln a l o t mohe t o come. kt Reant i n t k i n way, mod2 0 6 un can dincoveh common anceh2xy which we cehtai&y nhahe w i t h each utheh. Have dun! ! !

Alzec&tst & k t Name of compiler George Christian. Jr . Person No. 1 on this chart i s the same Chart No. -

person as No. o n chart No. -. 16 Pierre HAREL b. (Father of No. 8.

CM. m chart N a A m. 19/11/1804-Yamaska, PQ d.

~h/er:se LEBRUN

Address

City, State 8. Hubert AREL

Date (Father d N a 4)

b. ca. 1815 17.

4 Thomas AREL

b. m t e d Birth pb P l a c e d ~ i r t h

(Mother of N a 8, p.b. b. C m . on chu7 N a -1 m.4/10/1836-St-David-Yam.,PQd. d. .

18 Antoine DESSERES p.d [DE/SS;RESI (Father COIU. on of chart ~ o . ~ o . 9. .-)

(Father d No. 2)

b. 4/11/1851 ~.b. St-David-Yamaska , PQ m. 61911875-St-David-Yam- Pg

m. m t c d Marriage d. Date of Death ~ d . Piace d Death

mrie-Ade/laide DECERT m.2/6/1817-Louiseville, PQ 29/1/1951 (Mciher d No. 4) d. St-David-Yamaska, PQ 19

d. Mar ie-Fran~oise GRAVEL

b. Cont. on chart N o . 2

2 Wellie Joseph AREL p.b.

(Fa~her of No. I) d. d.

b. 5/7/1876 P.d 20 Octave CHAMBERLAND

P.d b. - (Mother of No. 9.

b. (Father d NO. 10. Cont. on chart No. - )

m. 1/8/1831-Louiseville, PQ d.

~.b. St-David-Yamaska, PQ 10/1/1899-St-David-Yamaska,POq Octave CHAMBERLAND

d. 19/9/1967 No. Smithf ield, RI

b.

(Father d No. 5)

21 ~e/licite/ ST-WES

Olivine CHAMBERLAND (MMher d No. 2)

b. 7/6/1857 ~ + b . St-David-Yamaska , PQ

(Maher d N a 10.

p.b. b. CON. m chan N a -)

m. 17/10/1854-St-David-Yam. , d. Z

d. PQ 22 Pierre GAGNE (Fsther d N a 11. C o n on chart N a -

d. 26/7/1910 11 p: Henriette GAGNE m.25/10/1825-Yamaska, PQ p.d. St-David-Yamaska, PQ (Mother d No. 5)

23 Julie JOBIN (Mother d No. 11.

p.b. b.

Cont. on chart N a -- )

1 Marie-~e/ranna (Anna) AREL d. d.

b. 27/1/1905 p.d. 24 Antoine JOYAL

p.b. St-David-Yamaska, PQ b. (Father d NO. 12. Cont. on chan No.

m. 9/4/1928-Woonsocket, RI 12 .Michel JOYAL m.3/2/1817-Yamaska, PQ 9 d. (Father d No. 6) (or St-David) 1

23/12/1824 25 dbnevi>ve ALEXANDRE-Laliberte (M&r of No. 12.

a - d b .i - -3 284 - - rg u ;w2? 4 x 4 0.J S ~g e -- 2. $8 5 W < r

3

b. con^ on than N a - )

d.

b.

p.b. / b.

M-Louise-Exerile JOYAL d. w c (Mother of No. 1) d.

EU P p.d. \

305 b. 26/1/1878 28 Joseph GIGUERE (Father of No. 14. cant. on chart N a --)

m.17/10/1814-Yamaska, PQ d.

O-E i 5% 4 p.b. St-David-Yamaska , PQ \

d. 12/2/1967 14 Joseph GIGUERE Sil p.d. No. Smithfield, RI

(Father d No. 7)

29 $2: Anne ST-GERMAIN b. .- 5~~ .La 3

\

7 M e / l i n a G I G U E R E

(Mother d N a 14.

p.b. b. con[. on chart No. -)

m.2/2/1841-Yamaska, PQ d. d. /

30 Noel F O U R Q U I N - L ~ V ~ ~ ~ ~ ~ / (Maher d No. 3)

b.

p.b. d. 15

p.d /

Julie FOUROUIN-~Cveille p.d. (Mother 01 NO. 7)

b. (Father of N a 15. C D ~ L on chart Na.

".2/2/1818-Yamaska, PQ d.

George Emile CHRISTIAN b. 31 .~ , , l i HEBERT-Lenoir (Maher of NO. IS. (*use of NO. I) p.b. b. Cont. m chan N a -)

b. d. d. d.

p.b. p.d. p.d. -

A-~(YI: &kt Name of Compiler J'?t3nnette Menard Person No. 1 on this chart is the same Chart No. - *ddress 31 Calder Street person as N o . o n chart No.-. 18 Et ienne DUCHARME-Charon

b. 21/1/1828 p.b. st- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - 1 'Achigan, PQ d. 19/7/1883 11

-. p.b. Taunton, MA. p.d. Pawtucket, RI p.d.

b. (Fuher d No. II. C D ~ L m chart No.&

m.21/8/1786-Berthierville, PQ d.

Suzanne LAFOND

city, State Pawtucket , RI 02861 8. Francois DUCHARME-Charon

b. 19/3/1888 p.d. 24 Michel M~NARD

p.b. St-Gabriel-Brandon, PQ 'b. (Father d N a 12.

(Farher d No. 6)

/ 1803 (Maher d No. 12.

0 - CO"Mcha"Na- ) I.

s',b a. PQ

.P b. 27/3/1828

d. 25/7/1894 5 5 L -- h p.d St-Philippe-Laprairie ,PQ b. 291 1211802 iy g (Mother a1 No. 13.

*(30/2- per mg. record) p.b. St-Philippe-Laprairie ,PQ cant, on chi N a 4 "2% 3(Denise MENARD Fz,: d. 3/7/1881

(Mother or N a 1) d. %US ~.d. St-Philippe-Laprairie,PQ % W E b. 25/8/1859 28 Joseph DENEAU

Date AFGS I/ 0018L

d. 22 Joseph LEBLANC p.d St-Gabriel-Brandon, PQ (Father d NO. 11.

- (F.Iheher d No. 4)

b. 11786 17,

Marie-Magdeleine LEBLANC S t-Damien-Brandon, PQ (Mother d N a 5)

b. 29/1/1801 23

b. (Farher ol NO. 14. con^ m c h s n No. --)

m. 51211787-St-Philippe, PQ d.

2: 5 p.b. St-Philippe-Laprairie, PQ ga 8 g;P d. 3/4/1926 14 Pierre DENEAU

4 Elie-J . DUCHARME-Charon

29/1/1774 CoffimchanNa-)

m. 151 1/1798-St-sulpice, pQ d. Catherine LACASSE

S d z p.d. Taunton, MA.

b b r e d BtrIb p a ~ ~ a c c d ~ i n h m. m t c d Mardage

p.b. Berthierville, PQ (Mother of N a 8. C~a~mchrnNo-1

m. 21/10/1817-~erthierville ,P! 24/8/1846 d. St-Ambroise-Kildare,PQ 18 Louis-J. COUTU

P'd (Father d N a 9.

p.b. St-Jacques-1 ' Achigan, PQ b. (Mother d N a 11. Corn. on chan N a --)

1 Alphonse J. DUCHARME d. d.

(Farhar d No. 7)

(Father d No. 2) b. 15/2/1828 p.b. St-Ambroise-Kildare , PQ m.15/2/1847-St-Ambroise,PQ

d m r e o r ~ e a t h pd. PL.CC d Derh

An gl. ue COUTU

.i %; 5 55, A 3 1 7

Conf. on chart NO. .-) m.10/10/1785-Berthierville,PQ

p.b. St-Philippe-Laprairie ,PC p.d (Father of N a 15.

d. 18/11/1898 ConL on chan Na.

3/10/1785-St-Philippe, PQ p.d. st-philippe-laprairie (Morher of NO. 7)

Marie GAUTHIER DAIGNEAU (Maher of No. 15.

(Spouse of NO. i) p.b. b. conr. on chn ~ o . -)

b. 27/1/1888 d. 17/9/1979 d. d

b.

~dglaide DENEAU

d. 15/5/1886 - (Molher d N a 4)

p.d St-Damien-Brandon, PQ

29,Marie-Marguerite BOURASSA

(Mmher d No. 3)

b. 1/10/1828

d.

(Maher of No. 9. ~.b. Berthierville , PQ b. cam. a, than N a

2 Edouar d- J . DUCHARME (Farher d No. I) d. 24/8/1846 d.

b. 13/3/1854 / St-Ambroi~e-Kildare,PQ~~ Pierre BELIVEAU

p.b. St-Gabriel-Brandon, PQ b.3/10/1767 (F.therdNo.10,

(Morheher d No. 14. p.b. b. C O ~ L ca chan No. -)

rn. 20/4/1812-St-Philippe, PQ d.

d. 30 Francois LEBERT /

me 24/5/1881-Taunton, MA. 10 Fransois BELIVEAU 1 2 d. 22/10/1927 (St. Mary Ch.) (Farher d ~ o . 5)

b. 2/5/1794

CWU. 0 than N a -) m. 26/1/1795-St-Jacques, PQ d.

19 Marie GRIMARD

pd , T;:ton, MA.

/

5-U (Mother 01 N a 2)

b. 12/4/1798 21 Marguerite DUPUIS p.b. St-Jacques-llAchigan, PQ (Mother o( NC. 10,

C o n a, c h n N a -)

m?7/9/1819-St-Jacques, PQ d.

/ >ouis LEVESQUE

1F.rhcr d N b 12.

4

Am& & h e Name of Compiler Jeannette Menard Person No. 1 on this chart i s the same Chart NO. - *ddress 31 Calder Street person as N o . o n chart No.-, 18 Germain GAUTHIER

L / L I I I l;~-bt-~ocn-~ulnales, . 17/9/1979 (~.~.~onsolAtion ~h.f (Father of No. 6)

'31 p.d. Pawtucket, RI b. PQ

adeleine PELLETIER p.b. (Mother of No. 12.

0 - b. CON. on chan N a - m ' ( ,~tienne~&~0~ E'

)

-m. 23/10/1810-St-Roch-Aulnaiez ci (Father d N a 3) .. - d -

d. b.

rq p.d

26 Alexis BLANCHETTE p.b.

PQ b. (Fsrher d N a 13,

con. on chan N a -) 26/6/1855-La POcatiere, 13 -m. 30/10/1780-St-Roch-Aulnaies,

d. (Mother of No. 6) d.

b. (Fuher C m . m d chart N a I). N a &

m. 8/8/1791-St-Roch-Aulnaies,PQ d.

city, state Pawtucket, RI 02861 8 Germain GAUTHIER -- 2

".- = <' I 1p.d $0 % b. 271 Madeleine PICARD . . . .. ."

Date AFGS // 0018L

3 1 Aplag L~ESQUE (Mother of No. 1)

b. 20/1/1862

(Father d N a 4)

(Mother 01 No. LJ. Cont. on chart No.

4 Edouard GAUTHIER

-.. p.d.

28 Joseph POINT (Father d No. 14. ConL on chqn No. --)

14 Joseph POINT . 31811793-La Pocatiere, PQ

b -re d B i d pt.~~.ccd~~nh m. h l c d Marriage

b. l,I~e/licite/ SIMARD p.b. ( M d e r of N a 8.

b. C o o l . m c h u t N a 4

m. 17/8/1813-St-Roch-Aulnaiesd. d.

Pad PQ ~l6ment GAGNON 18

I (Father d No. 7) i p.d. Woonsocket, RI

13.3 Constance BOIS-ROY E .I (Mother d No. 14. 225 b. Cont. on chart No. -) *a 3 28/10/1823-La ~ocati;'ere,~%

(Mother of No. 31

(Father d N a 2)

b.

p.b.

m.24/7/1849-St-Roch-Aulnaieg d. Dale d Death pd. P h c e d Desth

ThZotiste GAGNON (Father d N a 9.

2 3 /1791-~t-'2a"n',"o"r"fdi

Alphonse J. DUCHARME b. (spouse of No. I) p.b.

b. 19/3/1888 d. 1/9/1967 d.

p.b. st-Gabriel, PQ PA. Woonsocket ,RI p.d.

d. PQ (Mother of N a 4)

d. 30 Pierre SIROIS

~I~L~IE-E .\ - fMother of No. IS.

b. Conl. on charl No. -)

d. / PQ

(Maher of No. 9.

p.b. b. Cont. m chart N a I 2 Louis-David GAUTHIER

(Father of No. 1) d. d. b. 5/7/1855 p.d 20 Eustache CLOUTIER ~.b. St-Roch-Aulnaies, PQ b. (Father of N a 10.

P . ~

15 Eulalie SIROIS (Mother of No. 7 )

b. (Father d No. IS. Cont. on chan N a .A

m. 10/2/1783-St-Jean,Port-Joli d. PQ

pad st-~ngsime, PQ

cm. cm chart N~ m. 2211 111773-~t-~ierre-~?$~ d. /

Elisabeth GAGNE

m.30/1/1882-Taunton, MA. 10 ~ ~ ~ ~ t ~ ~ h ~ CT.OITTTER 1

d. 3/3/1952 (Father d N a 5)

19

Woonsocket, RI

~ngotiste DUBE

b. 21

b.

5 ~mgrance CLOUTIER

( M a k r d N o 10, p.b. b. C o n m c b n N a -)

m . 15/2/1808-St-Jean,Port-Jou d. '92 Charles BLANCHETTE

(Mother of N a 2)

b.

p.b.

d. 11896 11

p.d

~hgotiste BLANCHETTE p.d. St-Roch-Aulnaies, PQ (Mother of No. 5)

b. 23

b. (Fatkr d No. 11. CON. m chan N a p

m . 221111777-La Pocatiere, ~4 d. Marie-Reine OUELLET

p.b. (Mother d No. 11.

b. CDM. on chan No. --)

1 Marie GAUTHIER d.

Anne Marie MARTINEAU (Spouse of No. 1)

Alruet&t &aizt Name of Compiler Rev. Dennis Boudreau Person NO. 1 on this chart is the same Chart No. -

person as N o . o n chart No.-, 16 Benoit BOUDREAU Address 1253 Newport Avenue

b. 26/10/1929 d. p.b. Providence, RI P.d.

b. 22/7/1827 311 Rose VIGNEAU p.b. Havre-Aubert , PQ (Mother of No. 15.

h Conr. on c b n N a -)

b.1783-H.A., PQ(,FZ,O',,"Z$ad m. 6/9/1803-Havre-Aubert, PQ d.11/1/1846-Havre-Aubert, PQ ~enevi\eve BOUDREAU

city, State Pawtucket, RI 02861 8 Hyppolite BOUDREAU

-. d. 26/11/1915 d. p.d. Havre-Aubert, PQ

~~t~ AFGS 0058L ( F . I ~ . = ~ al NO. 4)

b. 18/5/1825 1 7 ~

4 ~ectaire-~rskne BOUDREAU (Father d N a 2)

,PQ

p.b. Havre-Aubert , PQ (Mother ol N- 8. b.1779-Arichat ,NWonc-Na----J ,. 141 1 / 1851-Havre-Aubert, PQ d.14121 1876-Havre-Aubert,

d. /I912 Havre-Aubert , PQ 18 Charles-Hyacinthe BOURGEOIS

.7/12/1 789-MiqJF .*er ol ~a 9. CON. MI c h a n N a .- Me/lanie BOURGEOIS t. 27/8/1811-Havre-Aubert, PO [twin] (Mother d N a 4)

pb Place d Derth d.9/4/1831-Anticosti, PQ(noye)

p.d Havre-Aubert , PQ b. 26/9/1830 19 Francoise-Anne w BOURQUE (Mwher of N a 9.

p.b. Havre-Aubert , PQ b . 2 9 / 6 / 1 7 9 3 - H . A . ~ o n t . o n c h a n ~ a 2 2 Joseph-Alphonse BOUDREAU

(Father of N a I) d. 18/12/1910 d. b. 5/8/1896 p.d Havre-Aubert , PQ 20 Nicolas CORMIER

b.6/1/1800-~.~. ~ ~ ~ ~ N ~ l O .

m. 23/11/1825-~avre-k&~e"r~fi~ d.5/10/1867-Havre-Aubert, PQ

p.b. Havre-Aubert , PQ m.1/10/1919-Havre-Aubert, PQ

10 Samuel CORMIER d. 21/6/1957 p.d No. Providence, RI

( ~ . r h c r d N a s)

5 Esther CORMIER

b. 19/4/1840 21 Marguerite CORMIER (Morher d N a 10.

p.b. Havre-Aubert , PQ b. 11799-H.A. ~ o r r . a c h a n ~ a - )

m.13/1/1863-~avr~-~~x-~aisond.10/2/1889-Havre-Aubert, PQ d. 3/12/1875 (noye/) PQ 22 Be/noni TURBIDE p.d Cape Breton Is., NS

(MMher af ~a 2)

1/8/1874 b- , p.b, Etang-du-Nord, PQ

19/4/1926 d. 11 ~hilom\ene TURBIDE p.d. Havre-Aubert , PQ [twin] (Mother of No. 5)

b. 8/6/1840 23

b.10/1/1798-H.A ( F a h r d N a 11. 'Corr. on chn Na-)

m. 19/8/1823-Havre-Aubert, PQ d. -Havre-Maisons,PQ Esther ARSENEAU

(Mother d N a 11. pab. Havre-aux-MaisOns, PQ b.20/6/ 1801-H. A ~ o n t on than ~ a - - )

1 Joseph Roland BOUDREAU d. , 14/8/1928 d. b. 4/1/1928 p.d. Etang-du-Nord, PQ

24 Michel DOUCET p.b. No. Providence, RI lm.18/6/1949-NO. Providence,

b.1785-CapSable (Father d N a 12. C O ~ L ~o =hart NO,

'$7 R 1 ~ 12 Antoine DOUCET (St. Lawrence Ch. m. 29/9/1807-Wedgeport, NS (Father d No. 6)

' if p.d. b. 17/1/1818 25 Marie ROBICHAUD

82 0.

96 .P

e4-. a33 u-l 25 a q W

3 F z

p.b. Wedgeport, NS (MMher of N a 12.

b. CON. on than No. - ) 0 -0

(Father d N a 3) m.15/9/1846-Havre-Aubert , PQ d.

b. 15/12/1854 d. 21/1/1896 p.d Havre-Auber t , PQ 26 Jean-Baptiste BOUDREAU ~.b. Wedgeport, NS (Father d NO. 13.

,.8/1/1878-Havre-Aubert,PQ13 . TO& on chart ~a -)

d. 23/1/1945 (Mother of No. 6)

P-d Havre-Auber t , PQ b. 27/3/1824 p.b. Havre-Aubert , PQ (Mother of NO. 13.

/ / b . 1 8 / 4 / 1 7 9 8 - ~ . ~ . ~ ~ ~ " ' " ~ ~ " - ) Marie-Ve=da DOuET d. 2/3/1909

(Mother of N a 1) d.8/9/1874-Havre-Aubert, PQ 2; 4 p.d. Havre-Aubert , PQ a w , a 25 i b. 10/7/1900 26- Joseph BOUDREAU

be 11790-H.A. ' Father af No. 14. Cant on chart N a --)

m. 15/11/1809-Havre-Auhert, PQ d.

p.b. Bassin, PQ ga 8 $ $ d. 27/2/1975 14 Gabriel BOUDREAU

p.d. Providence, RI 6 1 1 (Father d No. 7)

$2: e 2- e S G u - 3 %

7

b. 6/6/1821 29.

Mar ie-Malvina BOUDREAU

Marguerite CHIASSON

(Morher of NO. 3) b. 27/2/1855 p.b. Havre-Aubert , PQ d. 11/12/1932

15 u.d. Havre-Aubert . PO (Mother of N@. 7) d.

p.b. Havre-Aubert , PQ (Molher d No. 14. b. 1787-P. E. 1. Con'. m Na -) ,. 10/11/1846-Havre-Aubert,P&

16/3/1887 d. Havre-Aubert, PQ 30 Lazare BOUDREAU P.d

Magdeleine BOUDREAU

(Father d NO. 15 b' / 1788-H . A. con= on than N: -4 m. 21/11/1809-Havre-Aubert, PQ

A*cc~& &dcUt Name of Compiler R ~ V . Dennis Boudreau Person No. 1 on this chart is the same Chart No. - Address 1253 Newport Avenue person as No. o n chart No. -. 16 Joseph MARTINEAU

b. 27/11/1799~ .N( C o n Fuher m d c h n Na I. Na & m. 26/11/1822-st-Nicolas, PQ d. 15/10/ 1866-St-Antoine-Tilly, Madeleine FILTEAU PQ

city, State Pawtucket , RI 02861 8 Joseph MARTINEAU Date AFGS # 0058L (Fsther d N a 4)

b. 4/8/1824 17,

4 ~gmi-~arthLl6m-i MARTINEAU (Father d Na 2)

16/81 1849 p.b. St-Antoine-Tilly, PQ

h h t c d B l n b 1893-Windsor Mills, 9

m. Ihte d Marrfa

p.b. St-Antoine-Tilly, PQ (M e r of NC. 8.

b. 11799 C ~ o n c h u t N a ~

m.14/ 11/1848-St-Antoine-Ti11~d~10/1/188l-St-~ntoine-~i~~y, d. PQ

18 Jacques MARTEL PQ PA (Father o( Na 9.

Lgocadie MARTEL d. Dart d Death 14/4/1941 PQ (Mother d No. 4)

pb Place d Death

on c b n Na :. 4/10/1808-~t-%-itome-TT&, d. PQ

p.d Smithf ield, RI 19 Marguerite GARNEAU b. (Mother of N a 9.

Bar th<l;mi- Joseph MARTINEAU pab. St-AntOine-Till~ 9 PQ Cont. m chan No.-

(Father ol No. 1) d. d. b. 301411898 p.d 20 Denis-Abraham ROUX ~ . b . Windsor Mills, PQ m. 5/91 19 18-Providence, RI-J

L3 Lgandre ROUX d. 27/8/1956 (St. Charles C (Farher d ~ o . 5)

b. (Father d Na 10. ConL m c b n Na -)

m. 12/2/1816-Nicolet, PQ d.

p.d Providence, RI b. 21 Marie-Anne FONTAINE (Mother d Na LO.

p.b. b. con^ a c k n ~a-)

30/5/1865-Gentilly, PQ d.

b. 9/6/1866 p.b. Gentilly, PQ d. 20/8/1944 11

d. 22 Paschal POISSON P.d

~me/lie POISSON p.d. Providence, RI (Mother of Na 5)

b. 23

b. ( F ~ G ~ I con cu al chan NO. N& 11. - )

m.29/9/1829-Les Becquets, PQ d. ~dglaide LEMAY-Poudrier

p.b. (Maher d No. 11.

b. Cont. on c b n Na --)

1 Anne Marie MARTINEAU d. d. b. 26/10/1929 [adopted by the p.d. N

GAUDET Family] 24 Francois BELIVEAU p.b. Providence, RI b. 12/4/1798-~.~ (Fsther d No. 12. m.18/6/1949-No. Providence, /

ConL m c h l n N o d

R1] 12 ~e/on- avid BELIVEAU m- 27/9/1819-st-Jacques, PQ $$ d. (st. Lawrence (31.) (Father of NO. 6) -st-~abriel, PQ '

p.d. b. 20/3/1832

82 m.

$! -3 J X b. 8/8/1865 5 ."7 Providence, RI :47 2 4 " ar 6 5 L 31/3/1834 ;I; (Mo~her of Na 13. w [Spufrina] / p.b. St-Jacques-1 'Achigan, PQ b. C O ~ L on c b n ~a 22% z 3

(Maher of Na I) d. 6/5/1921 d.

28 1 25/9/1900 p.d. Providence, RI

3 2 5 b. 28 Fran~ois TH~RIEN b. (Father ol Na 14.

c p on r b n ~a ---) m. 4/7/1803-~a Perade, PQ d.

-c D p.b. Providence, RI z a 8 / Pr= k t = d. 15/7/1930 14 Thomas THERIEN SgP p.d. Providence. RI (Father d Na 7)

b. 11817 29 -Ma-ER - (Mother d No 14.

p.b. ~askinon~g, PQ b. ConL ca chart Na -)

m. 141 1011845-~askinon~e/,~~ d.

2 3: E;' a s9

3 7

b. 28/3/1865 d. 13/10/1905 p.b. St-Gabriel-Brandon, PQ ~ . d Woonsocket , RI

C O ~ L on ch.9 Na -4 d- 30/11/1920 3/9/1810-~askinonge, PQ pad. Providence, RI d.

Mar ie-Madeleine CORBIN IT (Mother of No. IS.

p.b. b. Cont. m chan Na -1

/ /

Marie-Theodora THERIE (Mother Of No. 3)

N

UCHER b. (Spouse d No. I) p.b.

b 24/8/1884 d. 5/10/1950 d.

Ancc4h 6th~ Name of Compiler Levrault Person No. 1 on this chart is the same Chart 80. -

person as N o . o n chart No.-. 16 Charles-Fran-cois L'HERAU Address 169 Oakland Street

city, sate Fall River, MA. 02720 8Jean-Baptiste LEVREAU

311 arguer ite BEAUDREAU-Gravel inc 4/7/1748 (MotherofNo.1S.

b. Cont. an chan N o -)

d. ~.b. St-Dominique,PQ p.d.Fal1 River, MA. p.d.

Date AFGS 11 0282F

4 Franqois LEVREAU

b h t e d Birth pa P l a c e d m. Date d Marriage

(Father d N a 4) d. b. 21/4/1743 17, Mar ie-Louise COTE p.b.~ugbec City, PQ ( M ~ h e r of No. 8,

b.10/10/1716 Cm.oacb.nNa-) m. 27/111778-Yamaska' PQ d.24/5/1792-~u&ec, PQ d. /

P.d 18 Louis COTE (Father d N a 2)

b. p.b. m. 181 111 1805-Chambly, PQ g

d h t e d Death pb Place d Death

1

~ n ~ g l i ~ u e COTE 5.24/8/1723 g1h&:,":20. m. 8/11/1751-~erc%eres, r'

d. (Mmher d N a 4) d.

(Mmher of N a 9.

p.b. b. Cont. on ehan N a d 2 ~e/lix LEVREAU

(F.ther Of NO. I) d. d. 11824 P.d 20 Michel LAGUE

p.d

'be 1682 (Father d N a 10. CON. on chan No.- )

21121 1710-Boucherville, PQ d. Catherine LECLERC

PQ 11893 10 Jean-Baptiste LAGUE

19

Fall River, MA.

Marie-Josette PION

(Father d No. 5)

b. 1/2/1722 21

(MMher of N a 2)

b. p.b. d. 11

b.

p.b. Boucherville , PQ (Maher d N& 10. b. c o n m chm NO. )

m. 24/21 1783-Boucherville ,PQ d.

d. 22 Antoine RICARD p.d

~arie-~hgotiste RICARD (Mother d N a 5) p.d.

b. 4/9/1763 23

b' 16/8/1735 ( ~ s ~ h e r ~ o n p c h n ~ a - ) d No. 11. m.11/10/1762-La Perade, PQ d. Mar ie-Mode ste BOUDREAU

P..,. La ~/erade, PQ (Mother d NC. 11.

b. corn. on chan N a --)

1 Jules LEVREAU d. d. b. 25/3/1879 p.d. 24 Pierre DUCLOS ~.b. St-Hugues, PQ

be 4/2/1743 (Father d No. 12.

m. 30/11/1899-Fall River, M A - 7 12 Jean-Ba tiste DUCLOS

COM. m chan N o 4 m.30/9/1731-Longue-Pointe, PQ

58 d. 10/11/1964 (St-Roch Ch.1 (Father d No. 6)

33 p.d. Fall River, MA. b. 4/2/1743 ,, dkharlotte ETIENNE-DU~~V~>~~ 0.

p -9 JJ l r 4 .% tz-, :2% " '% 0.4 g 5 0 -- h

55; u1

"la 3 i z

~.b. Longue-Pointe, PQ (Mmhcr corn. M d chan NO. ~a 12. - )

,. 11/2/1771-~on~ue-~ointe,~~~' d.

20/2/1755 p.b, Longue-Pointe , PQ (MMher d No. 13.

b.l1/2/1732 Canc. on c h n N a ----I

- ~osalie-~de/line DUCLOS d. (Morher of N a 1) d. 2: 3 p.d.

b. eE i / 1844 28 Charles GALIPEAU

(Father d N a 14. Cant. on chan N a --)

m. 19/2/1770-Pte-Trembles,Mtl. d. PQ Mar iedr sule BROUILLET

p.b. St-Bruno, PQ ;$1 d. 12/1/1893 14 Alexis GALIPEAU

p.d. Fall River, MA. 2

(Father d No. 7)

b. 29 (Mother d N a 14.

p.b. b. Cont. m chan N a -)

m. 25/11/1799-St-Jean-Bpte. d.

d. Rouville, PQ 30 Louis-Paschal ARCHAMBAULT

p.d b. (Father of No. 15. COOL on cham N,a 2

- 12/1/1767-Saul t -au-Recol let ,

E;' 2 22 ".a 3 7

~.d. (Mother of N a 7) d.

Catherine GALIPEAU (Mmner of N a 3)

b. p.b. d. 1s

A-h & h e Name of Compiler ' Levrault Person No. 1 on this chart is the same Chart No. -

Jules LEVREAU (Spouse of No. 1)

*ddress 169 Oakland Street person as No. o n chart No. -. 18 Jean-Baptiste GAUCHER

b. 25/3/1879 p.b. St-Hugues, PQ

d. 10/11/1964 p.~. Fall River,

b. ( F a r d N a 8. cant, m c b n ua.&

m.25/1/1796-Beloeil, PQ d.

/

17,~nae/liaue HEBERT

city, State Fall River, MA. 02720 8-oi.s GAUCHER

Date AFGS 11 0282F

\ 311-'Genevieve HUS-MILLET

(Mother d No. 15. b. Conr. cm chrn N a -)

J (Father d N o 4)

b.

4 Calixte GAUCHER (Father d N a 2)

b & r e d Blnb 101 1841-St-Dominique , P B

m. Date O( Marti.

d. 30 Pierre VANDAL p.d

15 Marguerite VANDAL (Mahrr of N a 7)

p.b. r ol N a 8. b. LMzon chul N a 2

m.30/6/1819-St-Jean-Bpte.- d. d. Rouville, PQ p.d

18 Pierre LARIV~E

b. (Father of N a 15. C O ~ L on chan N s -4

m.16/10/1786-Sorel, PQ d

1

it^ LARRIVEE d. Date d Death (Molher d No. 4) pd. PLce d Death lg

(Father d N a 9. Cou on ch N a .

m. 20/11/1786-st-charyes-d. d. PQ Victoire DION/GUYON

b. (Maher of N a 9.

p.b. b. Cont m than N o . 2 2 Edmond-David GAUCHER

(Father d N a 1) d. d. / 1854 p.d 20 Pierre PAYAN

PQ Fran ,a ois PAYAN (Father d N a S)

b. (Father d N a 10. CON. c h m N p .

m31/1/1791-~.~.~t%~acmn~), d. , PQ

~me/lie PAYAN (Mother d N a L)

b. p.b. d. 11

b. 21 Marie-Constance DUPRE (Maher d N a 10.

p.b. b. con m chan N a -)

m.7/1/1817-St-Hyacinthe, PQ d. d. (Notre-Dame) /

22 Fran~ois LECUYER p.d

/

Josette LECUYER/LE/CUIER (Mother d No. 5) p.d.

b. 23

b. " (Father d N a 11. C o n %chart NO.- )

m. 131 101 1794-Vercheres, PQ d. Josette LEDOUX -

(Maher d N a 11. p.b. b. Corn m c b R N a -- 1

1 Marie-Donalda GAUCHER d. d.

b. 24/8/1884 p.d. 24 Louis ROCH/ROQUE b. (Father d N a 12.

Conr. m c b n N a d m. 4/10/1779-Varennes, PQ

/

dkarie-Charlotte PREVOST

p.b. St-Dominique , PQ rn. 30/11/1899-Fall River, MA.7

12 Louis RO UE i g d. 5/10/1950 (St-Roch Ch.1 (Father d No. 6)

ga ~ . d . Fall River, MA. b.

a

$& .P

isa 4 ~ 4 4 2 5 " ;w%

2 (Father of N a 3)

13

(Maher of No. 12. p.b. Corn on chan N a - ) m.28/1/1805-N.D. st-~~acinthe:: d. PQ

P . ~ b. (Fmtber d N a 13. 26 Joseph LACASSE

q x l L A 63 S --a

$3 g 3

Marguerite LACASSE m.6/11/1780-~t-h%R"eC?~#t1le-) (Mother d No. 6)

b. 27 d. chasse, PQ

Apolline LACROIX

(Maher of No. 1) d. 2,s 'I 11854 p.d. 3 2 ~ b. 28 Joseph DECELLES

(Maher of No. 13. p.b. b. con^ on c h n No. -1

~enevi\eve-~lisabeth ROQUE d.

-e p.b. 9: ; ~ $ 2 d. 12/1/1893 14 Joseph DECELLES

(Father d N a 7) S j ? p.d. Fall River, MA. 2 32 29

b. (Father d N a 14. Conr. on chan N a --)

m.7/1/1791-Varennes, PQ d. Archange BRODEUR

E ;= (Mother d No- 14. e 2'. b. cant. on ch.n N a -) ".a?

(Maher ~f NO. 31 m.21/10/1811-Beloeil. PQ d.

A-h Name of Compiler 'I%erese M' Ashey Person No. 1 on this chart i s the same Chart No. - Address Henrv Road, R.R. 2 person as N o . o n chart No.-. 16 Antoine LEBLANC

(Fuher d No. 8. CON. m c h n N a &

m.22/2/1802-Beloeil, PQ d. Marie BAUDRIA-~abonte/

city, State Danielson. CT. 06239 8 Michel LEBLANC

Date AFGS // 0805 (Father d N o 4)

b. 29/9/1785 17,

4Olivier-Thomas LEBLANC

b h r e d Blnh pa Placed B i n h m. D a t e d Marriage

p.b. St-Charles-Richelieu ,PQ rO(No.8 . ?ZO. Ciun No. 4 m. 101 101 1833-Contrecoeur, PQ~.

d. d.

18 Joseph-Amable LEFEBVRE p.d b (Father d N& 9.

(Father d N a 2) 29/12/1839 b.

pabe Contrecoeur , PQ m.7/2/ 1869-Danie1s0n3 CT'

6 LhtedDeath pa Phce d Death

~ d ~ l ~ i d ~ LEFEBVRE ON. on chart N a . i. 27/7/1801-~on'~recoeur, TQ-)

d. 7/12/1906 (MMher d N a 4)

Danielson, CT . d.

b. (Maher of N a 9,

p.b. b. Conl. on chert N a 2 2 Olivier LEBLANC

(Father d No. I) d. d. b. 13/11/1869 1 p.d z0 Andre LACOSTE-Languedoc p.b. Pittsf ield, MA.

p.d

Tb. (Father d No. 10. CON. m c h . r t ~ a - 1

m.10/2/1812-St-Antoine-Rich- d. elieu, PQ

[Lanctot ] ,. 4/6/1892-Danielson, CT. 14/11/1949 10 ~ndre/ LACOSTE-Lan~uedoc

lg

d. Danielson, CT.

M-Louise-Elisabeth TREMBLAY

ath her-d NO. 5)

5 Appolina LANCTOT p.d I -2

b. 2/5/1844 p.b. St-Antoine-Richelieu, PQ d. 20/3/1881 11

b. 21 Marie MEUNIER (Maher d N a 10.

p.b. b. c o n m c b n NO. -1

m. 4/81 1840-St-Antoine-Rich- d. -- d. PQ 22 Franqois LAMOUREUX p'd

hge/l ique LAMOUREUX (Mmher d N a 5)

p.d. Danielson, CT. b. 23

b. " (FeIher d No. 11.

Cant on chart N a - ) m. 71811786- d. Marie-Josette GEhrDRON

(Mocher d N o 11. p.b. b. c o n on c h r t NO. -4

1- . . d. d.

b. 19/10/1894 p.d. 24 Jean-Baptiste MANDEVILLE

p.b. Danielson, CT. m.2/1/1922-Pawtucket, RI

:'p d. 23/10/1979 12 Jean-Baptiste MANDEVILLE

(Father of No. 6) - 33 p.d.Danielson, CT. b. 25

b. (Father d N- 12. C O ~ L on c l u n ~ o . 4

m. 15/2/1813-St-Ours, PQ d. Scholastiaue LOISEAU

8- m d k 5; dJL 4 I -S, ~3.;. 325 2 3 eZ 1 -- =. is

$ 2 3,

(Mother of N a 12. p.b. b. c~m. on cham N a -)

6 Louis MANDEVILLE (Father d N a 3)

er VALE

m.25/11/1839-St-Ours, PQ d.

b. 11842 d. / 26 Francois VALERIEN p,b. St-Ours, PQ p.d b. (Fuber d N a 13.

m.24/11/1862-St-0~r~, PQ 13 th / c o n on c h n N a -1

RIEN m. 14/7/1808- d. 8/1/1916 (Mother of No. 6) d. p.d Woonsocket, RI b. 27 ~arie-~enevi\eve NORMAND

(Mother of N a 13. [~andeville 1 p.b. b. con^ on c h . n N a -1

Mary Virginie MONTVILLE d. (Maher of N a 1) d. 2s i?

b. 1/4/1875 p.d. nu% E g I 28 Joseph DEGUIRE-Desrosiers

b. (Father d N a 14. Conk on chan N a --)

m. 10/12/1798-St-Ours, PQ d

p.b. St-Ours, PQ 5% 8 2.3 d. 15/10/1938 14 Joseph DEGUIRE 618 p.d. Danielson, CT. (Father d No. 7 )

.i ~q E;' a ~4 - 3 1

7

b. 11844 d. , p.b. St-Ours, PQ (Father of No. 15.

ConL on chart N a .d dm 3/10/1907 m. 71811805-

ped. Woonsocket , RI (Mother of N a 7) d. Mar ie-Louise BONNIER

Florence Rosamond ARSENAULT (Mother 01 NO. IS.

2 2 / 3(ETo"iN0. 13/11/1978 p.b. b. ConL m chrn N a -)

d. d. b' Jewett City,CT. Danielson, CT. d. p.b. p.d. p.d.

b. 29

Julia DEGUIRE

'~n<r\ese LAPORTE

(urnher 01 N a 3)

(Mother d N a 14, p.b. b. Conr. on chat7 N a -)

m.7/2/1832-St-ours, PQ d.

Awtacc &&at Name 01 Compiler M. Ashey Person No. 1 on this chart is the same Chart No. - Address Henry Road, R.R.2 person as N o . o n chart No.-. 16 Michel ARSENAULT

, . , p.d Danielson, CT. 211

(Maher d N a 10. b. C o n m c b n N a )

5 Jose h ine BUJOLD (Mother d N a 2l

m. 51211839-Carleton, PQ d.

b. 26/6/1866 p.d 20,

' b . ~ a . 1760 (Faher Colu. m d chart N a I). No. 4 m. 24/11/1784-Carleton, PQ d. Mar ie-Luce BOURG

city, state Danielson, CT. 06239 8 ~ a r c i s s e - ~ u s \ e b e ARSENAULT

p.b. Car le ton , PQ m.26/10/1891-Jewett Ci ty , CTWl0 Louis-Lazare BUJOLD d. 23/4/1933 I (Frthcr d N a 5)

~ ~ t , AFGS 0805

b. (Father ol NO. 10. ConL m than N a -

m. )

d.

b. 29/11/1844 ~ . b . Carleton, PQ d. 11905 11

(Father d N a 4)

b. 6/11/1786 17,

4 Narcisse-~us\ebe ARSENAULT

d. 22

b. a t e d B l n b pb. p l a c e d ~ i n b m. &re d M.rrIrge

p.b. Carleton, PQ (Mcdxr of ~a 8. Cam. oa c h . n N o -1

m. 24/11/1812-Carleton, PQ b. d.

d.

P.d 18 Paul BABINEAU-Desloriers

p.d

Jeanne-Marguerite ARSENAULT Norwich, CT. (Maher d N a 5)

b. 23

(Father d N a 2) 4/10/1827 b.

pabe Car le ton , PQ 271911864-Carleton, PQ m.

11912 9 & mre d b a t h PA Place d Derth

Anastasie BABINEAU-D~S~O~- ,~ .

b. (Father c o n m d cban NO. N a 11. - )

m- d.

(Father d N o 9. CON. ~n ~ b n NO. .-)

31/1/1786-Tracadie, NB d. (Mother d N a 4)

Norwich, CT. i e r s '

(Mother d N a 11. p.b. b. C o n m ch .n N a --)

1 Florence Rosamond ARSENAULT d. d. b. 22/3/1901 p.d. 24 p.b. Jewett Ci ty , CT. b. (Father of N a 12.

d.

P J 11786

rn.2/1/1922-Pawtu~ket, R I 12 David CHAPUT-Maurice 9 3 d. 13/11/1978 (Father d N a 6)

'33 Danielson, CT. b.

l g

CO& on chrn N a rn. d.

Marguerite ARSENAULT b. (Mother d N a 9, p.b. Carleton, PQ b. Cant. m chan N~ 2 2 Joseph-William ARSENAULT

I (Father d No. 1) d. d.

8; 2 5

a - m. 6 b 2- .P

J X .i i -? ~ 4 ;

(Msxher of N a 1'2. p.b. b. C o n on chat7 N a -)

e David CHAPUT m. (Father d N o 3) d.

b. 211711846 d. p.d 26

$23 a:a c.e d. m. 16/11/1903 I 13 Marguerite ( M h e r 01 NO. 6) m. d.

p.b.

SY,

iyz @ 3

b. (Faker d N a 13. con(. on c b n N a -1

p.d Pla in f i e l d , CT. b. 2 7 (Mother of No. 13. [Roseanne] p.b. b. C O ~ L on c b n ~a 2

- Rose-Anne CHAPUT d. (Mother of Nor I) d. 2: 5 p.d.

a w B b. 6/4/1870 28 Louis BERNIER 2: i (Father d N a 14.

Cont on c b n N a -4 m.20/5/1806-St-Michel-Belle- d. chasse, PQ

p.b. New Rochel le , NY $3 8 k t 3 d. 3/4/1918 14 Louis BERNIER e ~ . d . Pla in f i e l d , CT. Us.

(Father d N- 7)

3 23 .- :as ".a 1

7

b. 29

Adrienne BERNIER

Louise MICHON (MICHAUI))

(Mother of N a 3)

b- 12/3/1848 p.b- St-Pie-Bagot , PQ d- 1/12/1916 15 p.d. Pla in f i e l d , CT. (Morhrr of N a 7) d. \ /

(Momer d N a 14. p.b. b. Cont. m than NO. -)

,.24/11/ 1840-St-Pie-Bagot, PQ1

d. 30 Louis-Augustin FONTAINE p.d

Marguerite FnNTATNF

Louis - O l l v l e r L

b. (Father 01 N a 15. ConL on chnn No. -4

m.

. . b. 31 Mar ie-Genevieve DALPE EBLANC (Mother of NO. IS.

(*use 01 No. I) p.b. b. Cont. on c b n N a -)

b. 19/10/1894 d. 23/10/1979 d. Danielson, CT. d. Danielson, CT. p.d. p.b. p.d.

Alrcktb &cut Name of C o m p i l e r ~ r Person No. 1 on this chart is the same Chart NO. - Address Kieviet slaan 6 person as N o . o n chart No.-. b. 16

city, state 2243 GD Wassenaar , NETH. Thomas VAN BRAMER AFGS 81209 (Palher d N a 4)

(Fuher d No. 8. C o n m c b r t N o d

m. d.

4 George Francis VAN BRAMER

p.d Cohoes, NY

I Catherine E. SHERIDAN (Maher of N a 4

b. 8/8/1860 p.b. Cohoes, NY (or IRELAND) d. 19/12/1929 11

Date I b. 19/7/1825 17

p.b. Stuyvesant Falls, NY (M&er d ~a 8. h C m & o n c h l n N a ~

b KNle d B l n h +a p l a c e d B i n h m. m t c d Marrlage

-. m. d. d. 21/2/1905 p.d Valatie, NY 18

b. 30/12/1918 p.d. 24 Jean-Baptiste PLANTE

(Father d N a 2 )

b. 24/12/1858-9 p.b. Middleburgh, NY m. 301 1 l/ 1882-CO~O~S, NY

d. h t e d ~ e a l h pb Plrce d Death

~~~~~~~t GRIDLEY

b. 211 (Maher d N a 10.

p.b. IRELAND (Cty . Cavan/Cork?>. c o n m c h a n ~ a - )

m. d. d. 22

p.b. East Orange, NJ m.5/12/1943-Cohoes, NY 12 ~oseph-~apolgon PLANTE

(Father d No. 6)

b. 7/5/1831 25

(Falher d NO. 9. C o u on chart N a .-)

m.

p'd

Bridget POWERS (Mother d No. 5)

p.d. Cohoes, NY b. 23

(Faher d ~a 12. b'3/12/1795 C o n ~ m c h a n N a ~ m. 21/10/1816-llAcadie, PQ

:arie-F~licit: TRENBLAY

d. 7/11/1914 (Molhtr d N a 4)

Cohoes, NY

b. (Father d No. 11. Co& on chaci No.- )

m. d.

d.

(Maher of N a 9.

p.b. Middleburgh, NY b. cant. w ~ h a r ~ N& r 2 John Jose~h VAN BRAMER

(Falher of No. 1) d. 22/3/1910 d.

b. 31/12/1890 p.d Cohoes, NY 20

p.b. IRELAND (Maher d N a 11.

b. C o n on c b n N a --)

1 John Henry VAN BRAMER d. d.

a - m.

$& .P

J J I .I 5 .: !!a7 4 4 2 z.4 2: 8 5 % C- ' -

,: 4 ; la +, . 3

b. 23/11/1826 19

p.b. Cohoes, NY m.23/5/1915-Cohoes, NY 10 Stephen SHERIDAN d. 29/6/1966 (Father d N a 5)

p.b. 1' Acadie, PQ (Mather of N a 12.

b. CON. on chart N a - ) 15/1/1861-St-Jean, PQ

(Father d N a 3) 21/2/1890 d. b. 26/3/1871 d. Cohoes, NY 26 Modeste GERVAIS-Dupuis p.b. St-Jean, PQ b. (Fnther o( N a 13,

car. on c h a n N a -1 ,.29/9/1890-Cohoes, NY VATS m. 21/11/1837-St-Athanase- d. 24/1/1936 - ( M O C ~ Iberville, PQ

p.d Cohoes, NY b. 2/9/1838 27 d~ng>le MARTEL (Mather Of NO. 13.

p.b. St-Jean, PQ b. cant. on c h a n N a

Loretta Frances PLANTE d. 17/10/1915

b. (Father d N a 10. Coin. on c h a n N& - 1

m. d.

(Mocher of N a 1) d. 28 5 ~.d. Cohoes, NY & b. 12/1/1895 28, Ralph O'LENA -e 0 p.b. Cohoes, NY :a 4 ":I 15/10/1983 14 Louis Henrv O'LENA 5;"

d. Cohoes, NY (Father d N a 7) 633 p.d.

29

(Father d N a 14. C o u on c h a n N a --)

m. d. Marie ,GOYE b. 13/1/1845 (1851) TTE

(Mother d N a 14. p.b. ~hamplain/Keeseville ,NY cont. rn than NO. -)

m. d. d. 28/3/1938 30 Joseph DEROCHER/DESROSIERS

$1; E -- 8 3 4 r a s 7

p.b. (Father d N a 15. C O ~ L on chan N u -2

d. 1/4/1959 m. Pd- Troy, NY d.

17/10/1849 ~de/line ST-GERMAIN Marguerite Emma ~e/cile FAVREAU p.b. Burlington, VT. (Molher of No. 15.

(Spouse af No. 1) b. cont. m chn NO,

b. 29/8/1920 d. d. 201101 1906 d. p.b. Cohoes, NY p.d. Cohoes, NY ,

Loretta Victoria O'LENA (Mmher d No. 3)

b- 18/2/1871

A w h &&G Name of comPi~elDavid J. Van Bramer Person No. 1 on this chart is the same Chart No. -

Kievietsl aan h person as N o . o n chart NO. -. 16 Antoine FAVREAU - . ... - Coru. m chart N o A

city, state 2243 GD Wassenaar 9 NETH- 8 . Louis FAVREAU . 2/6/1829-Boucherville, PQ

r - n n J l l n n n I (Father d N o 4) Srbb i t l L U Y

b. 11832 17[ ~r sule ROQUE (ROCH)

b. 6/11/1856 p.b. st-~gmi, PQ d. 10/7/1939 11

b. 30/12/1918 d. d. p.b. East Orange, NJp.d. p.d.

4 Louis FAVREAU

b. 29/8/1920 p.d. 24 Elie TOUSIGNANT

h n t e d s ~ n h pb P l a c e d B ~ n h m. D a t e d Martiage

p.b.Boucherville, PQ (Mahcr d NP 8. b. C 0 n ~ ~ 1 c h m N a 4 ,.22/11/1853-Farnham, PQ

22/7/1901 d. d. /

p.d Cohoes, NY 18 Augustin LEPRE-Talte

d. 22 Joseph GIRARD

p.b. Cohoes, NY m. 5/12/1943-Cohoes, NY 12 Ovide TOUSIGNANT .I5 d. (Father d No. 6)

(Father d N a 2)

b. 1/6/1856 p.b. Farnham, PQ m. /1874-C0h0esy NY g

a m t c d ~ e a t h pb P1.ce d Death

/

~lgmence LEPRE

p.d Mar ie-Sophie GIRARD

Cohoes, NY (MMher d No. 5) p.d.

b. 7/2/1825 23

b. (Father d NO. 12. C o n m chart N a A

m.25/8/1840-Les Becquets, PQ d.

b. (Father d N a 9, ConL on chart N a .-)

m. 13/10/1817-Beloeil, PQ

b. (Fslher con. m d chan ~ o . N a 11. - j

m. 31211824-Varennes, PQ d. Marguerite BLAIN

d. 9/6/1922 (Mother ol NO. 4)

p.b. St-Philippe, PQ (Maher d N a 11.

b. Cot% on chuI N a --I

1 Marguerite Emma ~e/cile FAVREAU d. d.

d. /

b. (MMher d N& 9. p.b. Char lot te , VT b. Cont. on chart N a d

2 Leo D-AIJ (Father d No. I) d. 27/1/1900 d. /

b. 15/4/1899 p.d Cohoes, NY 20 Joseph HEBERT

8: p.d. b. 25 . t 0 - I. $1 .-J

P d fd: 2 3 " 3 w 3

P.d

b.6/11/1784 ( F a t h e r d N a 1 0 . Cot% m c h n N a -)

m. 11/9/1820-ltAcadie, PQ d. /

p.b. Cohoes, NY / m. 15/9/1919-Cohoes, NY 10 Julien HEBERT

~e/ocadie CHANDONNET

6 Fre/d&ick TOUSIGNANT _ (Father d N a 3)

b. 27/11/1873-4 p.b. m. 13,

2 3 ~ 2 % -- h $ 4 : Y E ~ 2 % 3

Cohoes, NY 1311836 1s

d.

Mar ie-Anne MAILLE

(Fachcr d N a 5)

(Mmher of N a 12. p.b. b. Cont. on chart N a - 1 m.13/2/ 1865-~gcancour, PQ d. d. p.d 26 August in PROVENCHER

d. 15/10/1945 (Maher of No. 6)

b- 8/7/1821 21 Marie-Suzanne GUERIN (MMhcr d N o 10.

p.b. llAcadie, PQ b.19/2/1799 Con. m chart No. -)

m. 2/2/1847-St-Philippe, PQ d.

p.d

~hilomLne PROVENCHER d.

c $ i (Maher of No. 1) d. 2" a

b. 9/10/1899 p.d. g:z 28 Jacques ROBITAILLE

5

b. (Fat ter d No. 13, cot% on chart NO. -)

m. 10/1/1832-Gentilly, PQ

1 / Marfe-Delima (Emma) HEBERT

p.d Cohoes, NY

b. (Father d N a 14. c o n on chart N a --)

m. 9/10/1832-N.D.St-Hyacinthe, d PQ

- c Y P.J,. Cohoes, NY ja 4 5.2 d. 13/4/1983 14 Louis ROBITAILLE

(MMher d N a $

b. 27

Q P X Cohoes, NY p.d.

Marie POISSON

(Father of No. 7)

(MaUler of No. 13. p.b. b. Cont. on chart N a

~r\ene Elise TOUSIGNANT d.

$$i b. 29 E 2; $5: L 3 3

7

inae/l i a ue LAPLANTE

Mathilde (~mma) ROBITAILLE.

~.d. Cohoes, NY (Mather ol No. 7)

b. 31

(MMher d No. 3) b. 5/4/1873 p.b. St-Dominique, PQ d. 27/2/1912 15

d. Euphrosine BRODEUR

John Harv VAN (Mother OI NO. IS. (SpoEse 01 No. 1) p.b. b. Cont. m chart N a -)

(Mother d N o 14. p.b. b. Cont. m cham N a -)

m.27/11/1866-~t-Dominiqu~ .PQ d.

d. 30 Fran~ois-Xavier ARCHAMBAULT p.d

~ib>re ARCHAMEADAT

b. - (Father ot No. 15.

ConL on chart No. -4 241711838-Marieville, PQ

Name of Compiler J. S~iter Anu&tbt &kt

Person No. 1 on this chart is the same Chart No. - person as No. o n chart No. -, 16 Louis GAGNON

Address 1900 Horseshoe Dr. b. (Fuber d N a I).

311 Mar ie-~ouise CHEVALIER (Mother of No. 15.

b. Cont. on chalt Na -)

rl

-. b. 23/10/1920 p.d.

24 Antoine CHAMPOUX p.b. Hubbell, MI. 'b. (Father d Na 12,

m.31/5/1947-Detroit, MI. COW. w chap Na d "'.26/9/ 1803-~askinonge, PQ

(Father ad No. 6)

25 dklisabeth DESERRES

p.b. Detroit, MI. p.d.

cga. m c h n No. 1 _ ~ 16/11/1790-Bale ~ t - ~ a u d d.

~ib, state Highland, MI. 4803 1 8 Benjamin GAGNON

at m. 4 b 4;

1s - - A

i'3 25% + 3 2 3

~~t~ AFGS 110838

(Mmher of No. 12. b. CON. M chart NO - )

d. b. 21712/1849 / 26 Jean-Marie DUBE p.b. Maskinonge/, PQ (Father d Na 13.

Cor*. on chan ya -1 m. 11872- 7/11/1787-Maskinonge, PQ d. 4/1/1918 P.d Hubbell, MI. b- 13/6/1815, . BOIVIN

p.b. Maskinonge, PQ (MMhcr of No. 13.

b. Cont. on chart Na I Errnilline Victoria CHAMPEAUX d.

(Father d NP 4)

4 John-Benjamin-Louis GAGNON

(Mother of Na 1) d. i z ; b. 9/9/1880-1 p.d. /

g r c 28 Jean-Bapt iste TREPANIER

b D.te d Blnh

m. pa Date d M.rrl.ge

b. 12/5/1812 17LMarguer ite ROCHEFORT-Dure t p.b. Baie St-Paul, PQ

(Mmher coot. on of c h . n N* N% 8. r m. 251 11 / 1834-~aie st-~aul ,P$'

18/10/1903 d. d. p.d Newport, MI. 18 Louis RODRIGUE

(Father d No. 2) b. 3/8/1846 p.b. m. 1311111871-Detr0it 9

a d math pb Phce d Death

Cyrille (Sarah) RODRIGUE

(Father ol Na 14. , cam. op c h n Na m.30/7/1827-Repentlgny, T-)

d. .' Marie. HENAULT-Deschamps

-c Y p.b. Ishpeming, MI. 5% 8 / 2 -a P : Z d. 23/7/1949 14 Jean-Adolphe TREPANIER

b. (Father d No 9. Car. an chan Na .-)

m. 14/71 1805-Baie St-Paul, PQ

6:; p.d. Wayne, MI. $%$

d. 2/1/1902 (MMher d Na 4)

Lake Linden, MI. 19 P.d

(Father d ND. 7)

b. 10/6/1830 29 $ Z Z e:z A 3 b 7 Anastasie (~glina) TREPANIER,

(Morner ot N a 3)

b. 22/11/1855 p.b. lqAssomption, PQ d. 3/10/1930 15

d. Genevieve G .

b. 11/4/1816 RENON

(Mmher of Na 9,

2 Benjamin John Louis GAGNON p.b. Baie St-Paul, PQ b. Cont. on chrn Na A

athe her of NO. I) d. 24/4/1898 d. b. 7/12/1876 p.d Newport, MI. /

p.b. Detroit, MI. 20 Laurent REAUME [RHE'ALJME]

~.b. St-Jacques-1 'Achigan,PQ b. (Mother o( N% 14. Cant. m chart Na -)

,,,, 1171 1853-RgpenTigny, -- PQ d. d. 7/9/1886 30 Antoine MAZURET p.d Lake Linden, MI. b. (Father of Na IS.

b. (Father d No 10. car. a c b r t N& -)

m. 7/1/1801-Sandwich, ONT. d. Marie-Josette VILLERS-St-Louis

m. 18/2/1901-Hubbell, MI. J

d. 23/10/1955 10 Louis REAUME

Marie-Dorillis MAZURET 2 p.d- Hubbell. MI. ( M O ~ ~ P T of NOI 7)

Wayne, MI.

COnL on chnn Na. -2 m.5/3/1821-St-Sulpice, PQ -77

(Father d Na 5)

b. 16/7/1817 21

5 /

Emma-Elizabeth REAUME

/ ~.b. Montreal, PQ (Maher d Na 10.

b. om. on chan NO. 2 ,. 11/2/1851-Sandwich, ONT. d.

d. 22 Antoine CHARON-Cabana (Mother of N a 2)

b. 10/9/1853 p.b. Sandwich, ONT.

2/51 1937 d. 11

p.d

E m a (Ernilie) CABANA(-C) p.d. Detroit, MI. (Mother d NC. s)

b. 10/10/1831 23

b. (Father d NO. 11. Con on c h n Na - )

m. 20121 182 1-Sandwich , ONT . d. Elisabeth-Lucie LEDUC

~.b. Sandwich, ONT. (Mother d Na 11.

b. Cord. rnb.rtNo.--) 1 Howard John GAGNON d. d

Name of Com~iler ' 'piter A,#.#& @ h t

Person No. 1 on this chart i s the same Chart No. -

Howard John GAGNON b. 311 Marie DALPE-Par i s eau (Mother d No. 15.

(Spouse of No. 1) p.b. b. Cont. m c l u n No. -)

b. 23/10/1920 d. d. d. p.b. Hubbell, M I . P.d. p.d.

*dress 1900 Horseshoe D r . person as No. o n chart No. -, 18 b. (Fuher d N a 8.

Cou. m chsn N a & m. d.

[Karl GENETSCH] city, State Hiehland. M I . 48031 8 Charles YENETSCH

Date AFGS B 0838 (Father d No. 4)

b. 17

4 August YENETSCH

h Chte d Blnh pa place ol B I ~ m. h t e d Marriage

p.b. (MMher of N a 8. b. C a u . m c h u t N a 2

m. d. d.

P.d 18

(Father d Ne. 2)

b. 8/8/1858 p.b. Hohen-Peter sdorf , GERM. m. 91 111 1887-Schrobendorf

& h t e d DeaIh p& Phce d DerIh

,GEESRosesina Z I M M E m N

(Father d N o 9. CON. on c l u n N a .-)

m. d. 7/7/1904 (MMher ct N a 4)

D e t r o i t , M I . d.

(Mother d No. 9.

p.b. b. Cont. m c l u n No.- 2 Herbert Walter JENTSCH

(FaIher d N a I) d. d. b. 27/8/1903 p.d 20 Josef KNOTHE p.b. D e t r o i t , M I . b.

b. 19

(Father d N o 10. con(. on c l u n N a -

m. 1

d.

9 /8 /1924-~ ive r Rouge, M I . 26/2/1975 10 Charles KNOTHTA rKNOTHE1

d. [Karl] (Father d N a 5)

p . d , Livonia , M I .

5 Emma Louise Paul ine KNOTHTA (MMhcr of N a 2)

b. 3/6/1864 Jon t sdo r f , GERMANY p.b. 11/11/1951

d. 11

b. 6/9/1829 21 (Maher d N a 10.

p.b. b. c o n .m c b n ~ a - )

,. d. d. 29/6/1907 22 Johanns MILCHER p.d D e t r o i t , M I .

Johanna K r i s t i n a MILCHER Romeo, M I . (Mother d NO. 5)

p.d. b. 26/9/1828 23

b. (Father Coffi on d c l u n N a Na- 11, 1

m. d.

p.b. (Mother d N o 11.

b. Ceu. mchut Na--)

1 Corrine Georgia JENTSCH d. 14/7/1916 d. b. 22/7/1926 p.d. Elo i se (Wayne), M I . /

24 Joachim DALBEC-Belair p.b.Detroit , M I . b. (Father d No. 12.

lm.31/5/1947-Detroit, M I . Coin. an chan No.

12 Godf roy D A L B E C - B ; ~ ~ ~ ~ m. 7/1/1815-ltAssomption, PQ (Father d No. 6)

b. 10/5/1836 25 ~ a r i e - ~ h g r \ e s e CHAPUT

a- m.

p.b. J o l i e t t e , PQ (MMher d N a 12. b. CON. OD chan N a - )

8 Narc isse-Pie r re DALBEC (Father 01 N a 3)

3 a r i S T d E A N J a p

$& .P

:$a q W

22s r t i2 3

m. 1 /2 /1859-Jo l ie t te , PQ d.

b. 20'/3/1868 d. 9/12/1922 p.d D e t r o i t , M I . 26 P i e r r e LAPERCHE-St -Jean p.b. Grand Is. (Onota) , M I . b. (Father d N% 13.

m.12/8/1903-Jol ie t te , PQ C o n on c lun No. -) - 27/1/1821-l'Assomption,PQ d. 24/9/1936 (MMhcr of No. 6)

/

p.d D e t r o i t , M I . b. 27 Marie DALPE-Pariseau (MMher 01 No. 13.

p.b. b. C O ~ L on c l u n No. 2

Gladys Mae DALBEC d. (Mother of N a I) d.

"U % b. 31/5/1905 p.d.

gz; 28 Edouard DEVEAU-Jolicoeur b. (Farher d No. 14.

CON. on c h n N a --) m.4/10/1825-l'~ssornption,PQ

d. / Angelique-F . PICARD

~ . b . Hurley, M I . a,a 8 28/4/1982 * .= 621-1 d. 14 Edouard JOLICOEUR-Deveau

612 D e t r o i t , M I . p.d. $ 'a:

(Father d NO. 7)

b. 29 e 2; 02: ".a 3

7 Georgiana JOLICOEUR

(Morher d ~o 14. p.b. b. Cont. oa chart N a -)

m. 4 /10 /1853-Jo l ie t te , PQ d. d. 30 P i e r r e LAPERCHE-St-Jean p.d b. (Father of ~ c . 15,

(Mmher at Na 3) b. 14/12/1872 p.b. J o l i e t t e , PQ d. 2/4/1910 15 Dina ST-JEAN-Laperche p.d. J o l i e t t e , PQ (Mother 01 NO. 7)

ConL on chnn No. 2 ,m.27/1/1821-17Assomption,PQ d. 1

/ Eve1 vn Marie T,FVELLT.F b. 27/4/1791 311 Marie HUDON-Beaulieu

(Spouse of NO. 1) p.b. ~ivizre-~ue~e, PQ (Mother 01 No. 1s. b. Cont. an c h n N a -)

b. 12/3/1900 d. d. p.b. Kingman, ME.

p.d. p.d. t d. 14/11/1804-~ue/bec, PQ

A-h &cut Name of Compiler Margaret L' Hurley Person No. 1 on thia chart is the same Chart No. - *ddress 2435 Felt Street /I118 person as N o - o n chart No.-. l6Joseph HU-Laforpe

(Father d No. 8. b-15/1/1755 co,,chrtNad

city, State Santa Cruz, CA. 95062 8 Joseph LAFORGE 41211788-Kamourasfca, PQ Date AFGS 1278

4 ~us\ebe LAFORGE [SMITH]

h a t e d ~ l m p a P 1 a c e d B l n b m. Dare d Marriage

(Father d ~ o . 4) d.23/9/1822-~t-~ndre, PQ b. 10/3/1794 17 .Marie-Anne SIROIS-Du~lessis p.b. st-Andre/ (Kam.) , PQ b?o/7/1764

er of a 8. 'cM1 rn C& No. d m. 12/11 1824-st-Andre, PQ

d.31/7/1813-%-Andre/, PQ d. p.d st- gon nard, NB 18 ~e/noni MICHAUD

athe her d N a 2) b. 11/2/1833 p.b. st-And&, PQ m.31/7/1861-01d Town, ME-

21/2/1882 d. h r e d Death pd. Place d Death

~ ~ ~ i ~ - ~ e / ~ ~ ~ ~ ~ MICHAUD (Father d N a 9. b.311111775 ~ a n r a c ~ a r t ~ a . - )

m.30/8/1802-St-Andre (Kam.)PQ d. (Mother d N a 4)

p.d Old Town, ME. d.

b. 20/2/1805 19 Marie-Rose DUBE (Mmher of N a 9.

2 Louis-Edmond LAFORGE p.b. st-~ndre/, PQ b.20/10/1773 c O n C . m c h * f l N o . 2

(Father of ~ o . 1) d. 9/3/1864 d. b. 14/9/1863 ~ . d Van Buren, ME. p.b. Old Town, ME. 20 Pierre LIZOTTE

(Father d No. 10. b.23/12/1769 c , , , , , , N a ~ )

m. 14/10/1794-St-Basile, NB d.15/12/1854-St-Basile, NB

m,6/5/1889-01d Town, ME. d. 8/4/1952

10 Antoine LIZOTTE

p . ~ Old Town, ME. (Father o( ~a s)

I 5 Anatalie (MatiIda) LIZOTTE (MMher of N a 2)

bp 5/5/1837 p.b. Madawaska, ME.

17/1/1897 d. 11

b. 14/1/1804 21 Mar ie-Marguerite CYR ~.b. St-Basile, NB (Maher o( No. 10.

b.281811771 C o n .m c b n N a )

,. 9/2/1830-St-Basile, NB d.23/4/1856-~t-~asile, NB d. 20/5/1877 p.d Old Town, ME. 22 Germain MARQUIS

~arie-Andle MARQUIS p.d. Old Town, ME. (Mother of NO. s)

b. 7/11/1811 23

(F*&= d NO. 11. b.29/2/1767 Co,mc , , ,Na- 2 b m. 23/11/1796-st-Andre(Kam) ,PQ d.14/8/1834-st-Basile, NB Marie-Josette OUELLET

p.b. st-~ndre/, PQ (Mother d N a 11. b.22/7/1770 Cca. m chn No. -- I

1 Joseph-Alfred (Sam) LAFORGE d. p.d. Old Town, ME. d. b. 22/10/1899

p.b. Salem, MA. 24 Joseph GAUDREAU b. (Father d No. 12,

m.8/6/1925-Old Town, ME. CON. on chart NL --.--)

'g d. 12 Noel GAUDREAU m. 81511769-Cap St-Ignace, PQ

(Father of No. 6) . :, p.d. b.p.29/3/1783 (Mother of No. 12.

8: CO, on chart N a - m. )

$5 .P b. 29/10/1813 d. ; X .! PJ,. Cap St-Ignace, PQ p.d st-Lednard, NB : 4 < 24 = u B 26/5/1883 2 3 d. (Mother 01 No. 6)

s;t p.d st- nard, NB 9/8/1778 27 "- h 24 g / /

p.b- Cap St-Igance, PQ b.1/2/1750 cont. on c h n N a -)

& 3, Fgbronie (Phoebe) d. 28 5 (Mother of No. 1) d. a w B b. 22/4/1869 p.d. st-~ednard, NB o-F i 28 Antoine CARON

b.4/9/1758 (Father d N a 14. Corn on chan N a -- )

m. 31211 783-Montmagny, PQ d.

/ ~ a r ie-Fe/licite PROULX

sa 4 p.b. Grand Falls, NB i "a ~ $ 2 d. 5/1/1938 14 Basile CARON ;+X p.d. Old Town, ME. 23;

(Father d No. 7)

k~ 13/1/1787 29

p.b. Montmagny, PQ (Mother d N a 14.

b-3/11/1759 Conr. m chart N a -)

m. 20/ 1/1812-Montmagn~ * PQ d.24/llj 1795+ontmagny, pq d.

30 a P.d

BONENFANT-Marcoux b. (Father of ~a IS.

C0"L on ch.R NJ. .d

E;' : 5 4 *=I 3

7 , Mar ie-Henr ie t te CARON

p.d. st-Lgonard, NB

(Mother d NO. 3) b. 20/2/1823 p.b. Montmagny, PQ d. 29/11/1917

15 Charlotte W I J X (Mother of No. 7)

m. 21/71 1783-~ivizre-~uelle ,PQ d.

AMMIW & h e Name of Compiler Margaret L' Hurley Person No. 1 on this chart is the same / Chart No.- Address 2435 Felt Street /I118 person ae No. o n chart No. -, 16 Jean LEVEILLE

-. -. Salem, MA. p.d. Old Town, MF. a.

p.d.

b. 19/5/1856 \ p.d

p.b. Riviere-du-Loup, PQ 20 Michel NADEAU

Ib.26/12/1738 $2&$~~k~ )

30/1/1769-cap Sante, PQ 'd.31/12/1818-~cureuils, PQ Marie-~h<r\ese BERTRAND

city, state Santa Cruz, CA. 95062 1 8. Jean-Baptiste LEVEILLE Date AFGS # 1278

(Farher d N o 10. b.15/2/1772 ,,onch.nNap )

m.23/10/1797-Kamouraska, PQ d.29/10/1863-~.~.du Portage,PQ Marie PELTIER

m. 26/9/1881-01d Town, ME. Fran ois NADEAU

12/10/1918

(Father d NO. 4)

b.p 11/8/1771 11

d. Old Town, ME.

/ 4 zLPhirin LEVEILLE

- (Father d N a 5)

b. 29/3/1804 21

5 I ~ a r i e - ~ ~ l a g NADEAU (MoUler d N o 2)

b. 1/2/1831 p.b. Rivi\ere-du- LOU^, PQ

29/7/1916 d. 11

b Cute d Blnb p~ Phce d s~r(b m. h t e d Marrlmge

p.b. Neuville, PQ (Maher of No. 8. / b.11/3/1751 , C a ~ a c h . n N o 4

me 21/1/1800-~cureuils, PQ ?0/3/1841 d26/10/1823-~cureuils, PQ ? d.

p.d Ecureuils, PQ 18 Pierre-Etienne GERMAIN

(Father d ~o 2)

b. 10/9/1816 , p.b. Ecureuils,

p? m. 1218 / 185 1-Riviere-du-Loupg

d. ~ ~ t c d ~ e a t h pci. piace al m8th

/ Marie-An eli ue GERMA I~

p.b. st-~ndr6 (Kam.) , PQ (Maher d N& 10, \ b. 11782 CoM.O"Ch.nNo-)

m. 1 1830-Riviere-du-L0u~ ,dq1/6/ 1834-Rivi\ere-du-~oup, PQ d. PQ

22 Ienace LEBEL

b.19/12/1743 &yhe;n;No9.

m.l8/4/1768;Cap !?ant??,N'?Q--)

p.d

~arie-~ga LEBEL Orono, ME. (Maher 01 NO. 5) p.d.

14/12/1809 b. 23

b. 18/9/1776 lg Marie-Angelique LANGLOIS /

(Maher of N a 9,

2 Emile LEVEILLE ~.b. Ecureuils, PQ b. 8/1/1741 , C a n t . m c h m N a -

I (Father d No. II d. d. 15/3/1808-Ecureuils, PQ

d. 28/3/1898 PQ IMather d ~a 4)

p.d Orono, ME.

b.5/10/1777 (Father d N o 11. CoM. on cham Na- b

m.3/11/1802-~t-+ndre/(~am.) ,PQ d22/6/1838-~iviere-du-LOU~,PQ Mar ie-Luce MICHAUD

d.27/8/1824/-~cureuils, PQ

PJ-,. st-~ndre/ (Kam.) , PQ Maher ol NO. 11. 4 30/1/1874 b.7/7/1781

k o.mchnNo.-- )

1 Evelyn Marie LEVEILLE d. p,d. St-Antonin, PQ d.1/5/1821-~ivi~re-du-~ou~ ,PQ

b. 12/3/1900 p.b. Kingman, ME.

24 Jean-Fran~ois LAVOIE

m.8/6/1925-Old Town, ME. 12 Jean-Baptiste LAVOIE

(Father d N a 6)

b. 13/3/1795 25

b-17/9/1762 (Father d N a 12. ~ o n t . on chan No. m.281711783-Kamouraska, PQ d. ~arie-Genevi\eve CHOUINARD

l 0 - B. m.

1 .* $i; r q u S U ~

2;s so' a r - $ 14 E

3

p.b. Kamouraska, PQ (Mmher 01 ~ o . 12. b. COIX. M than N a - )

m. 14/2/1814-Kamouraska, PQ 1/3/1845 d.

b. 14'1411832 d. p.d St-Denis-Kamouraska,PQ 26 Marc-Antoine SAUCIER [SOUCY]

p.b. Kamouraska, PQ [SOUCY] b.29/1i/1767 rz&$tzA2- ~arie-Euphrosine SAUCIER

d. 13/5/1872 (Mother of No. 6)

p.d Old Town, ME. b. 27

2: d (Maher d Na. 1 ) d. gu? b. 23/7/1860 p.d. "-go 28 Pierre LIZOTTE

) m. 221 101 1792-Karnouraska, PQ

%ar ie-Anne OUELLET p.b. Kamouraska, PQ (Maher of NO. 13.

b. C O ~ L on cham N a 2 ~atalie(~i1lie) LAVOIE[LEAVITTh.

(Father of ~a Ir. b'23/1211769 C o n t o n c i p No--)

14/10/1794-st-~aslik, NB d. 15/12/1854-St-Basile, NB Marie-Mareuerite CYR

p.b. Old Town, ME. 3: ; 2.6- d. 21/7/1936 1 4 ~ n t o i n p m . QiE pad. Bangor, ME. -3: 7 a j

(Father d N o 7)

b. 14/1/1804 29 E -- a45 *a P

7 Marie-Rose LIZOTTE p.b. St-Basile, NB (Mother o( N a 14.

b.28/8/1771 Conr. ca chsn N o -)

m. 9/21 1830-St-Basile NB d.23141 1856-St-Basile, NB d. 201511877 p.d Old Town, ME. 30 Grmain MAROUIS

1 19/ 1840 'Mmher b. p.~. Madawaska, ME. d. 23/1/1898 15 ~arie-~ng\ele MARQUIS

(Mother of N a 7) p.d. Old Town, ME.

(Father of N a 15. b.29/2/1767 C o n c . o n c h . n N a . d

23/11/1796-~t-~ndr6(~am.)~~ d.14/8/1834-st-Basile, NB

Joseph-Alfred LAFORGE b. 7/11/1811 31 Marie-Josette OUELLET (spouse of NO. 1) p.b. st-~ndre/ (Kam.) , PQ (Molher 01 NO. IS.

b. 22/10/1899 b.22/7/1770 con .onchanNa- )

d. d

ge~eatogicae &atehiah ard

TubQicatioas J K M L H E ~

JE ME SOWIENS is the official journal of the American-French Genealogical Society. It has been published continuously since 1979. Except for Volume 111, which had four numbers, each volume has two issues. JE ME SOUVIENS has been favorably reviewed by other prominent genealogical publica- tions and organizations.

VOLUME 11, N0.2, September 1878. Price: $2.50 plus $. 75 postage. VOLUME 111, N0.1, December 1979. Price: $2.50 plus $.75 postage. VOLUME 111, N0.2, March 1980. Price: $2.50 plus $ .75 postage. VOL- 111, N0.3-4, October 1980. (double issue). Price: $5.00 plus $ .75 postage. VOLUME V, N0.1, Spring 1982. Price: $3.50 plus $.75 postage. VOLUME V, N0.2, Autumn 1982. Price: $3.50 plus $. 75 postage. VOLUME VI, N0.1, Spring 1983. Price: $3.50 plus $.75 postage. VOLUME VI, N0.2, Autumn 1983. Price: $3.50 plus $.75 postage. VOLUME VII, N0.1, Spring 1984. Price: $3.50 plus $.75 postage. V O L W VII, N0.2, Winter 1984. Price: $3.50 plus $ .75 postage. VOLUME V I I I , N0.1. Summer 1985. Price: $3.50 plus $.75 postage.

VOLUW VIII, 140.2, Winter 1@86. Price: $3.50 plus $.75 postage. VOLUME IX, NO.1, 8-r 1886. Price: $3.50 plus $.75 postage. V O L M IX, N0.2, Winter 1886. Price: $3.50 plus $.75 postage. VOLUElB X, No.1, a-r 1987. Price: $3.50 plus $.75 postage.

LA CUISINE DI LA -. Over 400 re- cipes. Traditional and current recipes. Printed in English. Spiral bound. Price: $6.50 plus $1.00 postage.

LA 0018INE DP LA 11. All new edition; over 400 recipes. Traditional and current recipes. Printed in English. Spiral bound; plasticized cover. Price: $7.95 plus $1.00 postage.

THX I# BilODE ISLAND. Published by the R.I. Commission in 1981. History of the French people's contribution to Rhode Island in the last 200 years. Several photographs. Paper bound; 52 pages. Price: 2.00 plus $.75 postage.

BBaINWINQ FRANCO-AMERICAN QBENEALOQY. BY Rev. Dennis M. Boudreau. Describes how to research French-Canadian roots including valuable references, resources and addres- ses for research. Paper bound; 75 pages. Price: $7.00 plus $1.25 postage.

INDEX - JP )lg 80UVIM8. An alphabetical compilation of names found in JE ME SOUVIENS. from 1978 through the Summer Issue of 1975. 68 pages. Price: $4.50 plus $.75 postage.

A.B.Q.8 LIBRARY HOLDINQB TXROUQH JANUARY 1986, 96 pages; unbound; punched for 3-ring binder. Price: $4 .50 plus $. 75 postage.

ALPHABETICAL AND CEiRONOLOOICAL LISTING OF PARISHES AND PATRON SAINTS FOR TIIE PI#)VINCE OF QUEBEC. Unbound; punched for 3-ring binder. Price: $ 6 . 0 0 plus $.75 postage.

CATHOLIC PARISHES OF NEW ENGLAND. Cross-indexed by the name of the church and the name of the town. Unbound; punched for 3-ring binder. Price: $6.00 plus $ . 7 5 postage.

QENEALOQIE DES PRINCIPALES FAMILLES DU RICHELIEU. by G.-A. de Jordy. Various genealogies of families from the Richelieu region. No knowledge of French necessary to read these books. Soft bound; 2 volumes. Price: $ 2 0 . 0 0 plus $1.75 postage.

SOME OF THESE ITEMS ARE ILLUSTRATED ON OPPOSITE SIDE OF ORDER FORM.

EIGHT GENERATION FAMILY TREE CHART. 23" X 28", printed on heavy parchment- like stock. Designed for AFGS by Nancy Kinder. Shipped in mailing tube. Price: $4.00 plus $1.25 postage.

STRAIQHT LINE CHART. 12" X 18". Designed by Gina Bartolomucci. Handsomely deco- rated borders printed in brown ink on 24 pound Aged Tan Antiqua Parch-Bond. Suitable for other uses. Shipped in mailing tube. Price: $2.00 plus $1.25 postage.

FIVE-GENERATION CHART. 8 1/2" X 11". Standard pedigree chart, punched for 3-ring binder. Improved version; designed to be either handwritten or typed. Minimum order, 100. Price: $3.00 per hundred plus $.90 postage.

SEVEN-QENERATION FAN CHART. 10" X 16". Folded and punched for 3-ring binder. Designed to be used as worksheet in conjunction with the five generation chart and gives overall view of seven generations. Price : $ .50 each; postage $1.00 minimum up to 50 charts; $.50 for each additional 25 charts.

TEN QENERATION BAN CHART. 25" X 36 1/2". Printed in 2 colors on heavy paper; suitable for framing. Space for 1,023 ancestral names. Shipped in mailing tube. Price: $6.00 plus $1.50 postage.

POUR-QENZRATION PHOTO CHART 8 1/2" X 11". Punched for 3-ring binder. Space for small photos of four generations plus pertinent data. Printed on card stock. Price: $1.00 for 6; postage $ . 7 5 . Sold in lots of 6 only.

STANDARD FAMILY GROUP SHEET. 8 1/2"X11". Punched for 3-ring binder. Places to record pertinent data for a couple and 10 of their children. Reverse side blank for notes and references. Minimum order, 100. Price $3.00 per 100 plus $.90 postage.

These maps illustrate the counties within the province as well as the cities and towns. Also give county populations; contains map location index. Shipped in mailing tube. Price for each map: $3.00 plus $1.25 postage. Available for the following provinces:

ALBERTA NEWFOUNDLAND BRITISH COLUMBIA ONTARIO MANITOBA QUEBEC MARITIME PROVINCE SASKATCHEWAN YUKON AND NORTB WEST TERRITORIES

THE (IENEAWMIST'S PRAYER. By Rev. Dennis M. Boudreau. 6 1/2" X 11". Printed on heavy Antiqua Parch-Bond; brown ink on Aged Tan paper; suitable for framing. Border designed by Lynda Symynkywicz. Price $1.50 plus $.50 postage.

STATIONERY. Choice of four designs and colors on elegant classic laid paper, 6 1/4" X 8 1/2". Packaged 20 sheets with matching envelopes. Designed for AFGS by Jeanne Theberge. Price $3.00 per package plus $.75 postage. Illustrated on back of order form.

AFQS Logo on Continental Blue.

gamily Book Tree on Chatham Tan

Frog UP A Tree on Antique Gray

Bamily Tree on Baronial Ivory.

THE FRANCO-AMERICAN WRRIAQES OF ST. LAW- RENCILP. CENTERDUB. R.I. Founded in 1907 as a French parish, it's congregation is now mainly Italo-Americans. Only Franco-American marriages included plus THE CANADIAN PRESENCE IN NORTH PROVIDENCE. Price: $10.00 plus $1.00 postage.

LE8 MARIAQES DES ILES DE MADELEINES, P.Q. Second printing. Completely revised. Includes all marriages of the Islands from 1794-1900, as well as many others from other areas where Madelinot families settled extending some lines beyond 1900. Complete listing of Madelinot Boudreaus from 1794-1980. Paper bound, 326 pages. Price: $21.00 plus $1.50 postage.

I

ANNOUNCING THREE NEW REPERTOIRES, , ,

FOR SALE BY THE A , F, G , S , ........................................

T H E F R A N C O - A M E R I C A N MARRIAGES O F NEW - BEDFORD, MASSACHUSETTS ( ~ S ~ ~ - I = O ) . A newer, more l e g i b l e v e r s i o n of t h e r e p e r t o i r e of ma r r i age s compiled by Alber t Ledoux. Marri- ages have been arranged by males, a l p h a b e t i c a l l y , wi th a female index. An important work cover- i ng t h i s sou thea s t e rn New England c i t y . Paper bound, 500 pages. P r i c e : $40.00 p l u s $2.00 post- age. [Canadians p l e a s e add 10% t o c o s t of each volume f o r pos tage] .

T H E M A R R I A G E S O F ST-MATHIEU'S CHURCH, mL RIVER, M A S A C H U S E T T S ( 7 8-6 ) . Thi s Franco-American p a r i s h i n F a l l R ive r ' s North End w i l l be c e l e b r a t i n g i t s 100th anniver- s a r y t h i s yea r . The accompanying r e p e r t o i r e of it mar r iages w i l l be ready f o r s a l e t h i s January 1988. Paper bound, 320 pages. P r i c e : $27.00 p l u s $2,00 postage. [Canadian r e s i d e n t s p l e a s e add lo%].

T H E MARRIAGES O F ST. CECILIA'S CHURCH, PASijTUCKET, R H O m T S T A N D ( 19 1 0 - Daughter p a r i s h of Our Lady of Consolat ion Church i n Pawtucket, t h i s p a r i s h was e s t a b l i s h e d t o s e r v e t h e needs of Canadian f a m i l i e s s e t t l e d i n t h e Dar l ing ton s e c t i o n of Pawtucket. Th i s p a r i s h j u s t r e c e n t l y c e l e b r a t e d i t s 75th ann ive r s a ry , and is important as a c ro s s roads between migrat- ing Franco-American f a m i l i e s from Pawtucket, Cen t r a l F a l l s , Seekonk and t h e Attleboro's. Paper bound, 398 pages. P r i c e : $35.00 p l u s $2.00 pos tage . [Canadian r e s i d e n t s p l e a s e add l o % ] .

I

6 3

COOKBOOK LJI cursrge

De Ljr

GRBrlDrrZeRe 11 Some of the recipes in this cookbook are cherished family keepsakes that have been passed down through the generations; others are current favorites. All have been submitted by members of the American-French Genealogical Society.

The cookbook contains over 400 recipes. It is bound in a plasticized cover. Price: $7.95 plus $1.00 shipping. Rhode Island residents please add 6% sales tax. Send orders to:

AMERICAN FRENCH GENEALOGICAL SOCIETY P.O. BOX 2113

PAWTUCKET, RHODE ISLAND 02861

L

INDEX FOR JE ME SOUVIENS WINTER 1986 AND SUMMER 1987

Following each entry in this index you will see a series of nrrPbers like this 18: 4-8. The first number is a code which refers to a particular volume of Je He Sarvieng. The second set of nu&-rs refers to the pages that should be consulted. In this case, 18 stands for Winter 1986 and 4-8 stands for pages 4-8.

Special thanks to Kathryn Sharp who worked hard ccapiling the information for this work; nary Letourneau who put the inforratioon on the caoputer and Jan Burkhart who organized the information into this current index. We are not professional index makers but we hope that this atteapt to index our f lne journal will prove to be useful to you.

In this Index 18 represents the Wlnter 1966 Issue and 19 represents the !Wer 1987 lssue.

Constructive criticisri or caments may be addressed to the A.F.G.S. Library cmitte.

ABENAKI INDIANS ALLHMDE, PIERRE MIOF DE VIKELLUTTE, CflAF!Les ARSENAULT, BONA m I L , n m 1 m AUBgWT DE LA CHESNAYE, CHARLKS MES AYOTIE, WIE-AMlE

BAKER, 'ftlOlUS BALDWIN, WARY BAREPOOf, w. B A R I L - m FMILY MIL-DUCHPHY LINEAGE WIG-, EULIE BARIL-DUCHPHY, GEHEVIBVE BARIL-WCtIWY, JEAH-EVAHG. BARIL-WCHWY, JW-RUNCOIS MIL-WCAEHY, JULIE-ELISABrn MIL-DUCHPHY, LOUIS ANDRE BARIL-mm, LOUIS Jm M I L - m m , LOUIS-ANNE BARIL-WCAEHY, NORBERT MIL-WCAEHY, RIUllPHE BARIL-WCBWY, PIERRE M m , HFHNAH M m , TmAs BAYOL, ROSE BAZERT, H. (HISSIOHARY PRIEST) BEAUDOIN, OR. ROBEGT BEDFORD, DgBoRAH BEDPORD, MrmUI BEGIN, CARDINAL BBIOUL, PRMU BELDING, MS. BELL=, REV. U.-0. BENEIT, E. BWOIT, Paw BWGER(WI, JOEPHTE BERGWOH, MDBLElNE BIGELOW, J W BIHMIDlERe, W E R I T E BLAIS, BIHOP ANDRE ALBERT BLAIS, TiMAS MIRY, BELENE

MIRY, JEAN BOISVERT, UXlIS BOUCHARD ~ m m ) BOUCBARD,MICESM]RCBART BOUCHgR, ? B o u r n , ELIMETE BOUDET, NICOUS BOURGEOIS, J r n BOURGEOIS, JULIE (SOPHIE) BROOKS, m.

CAGIMO, CARDINAL CAMIS, ELIShBSl'H CARON, CBRISrOPBER CARON, mm w, N I E Am W, VITALE CAfLIN, ELIZMrn a T L I N - m E CATLIN, ELIZABETtl CORSE CAnIN, ESTHER CATLIN, MNNM CATLIN, JOHN CATLIN, JOlUTWN CATLIN, J m CATLIN, W CATTIN-PRENCA CATLIN, RvrR CAlJGfiNAWAGA INDIANS C A W , AHHE CfWPMIN, S W E L DE CHARITY, SIsrERs OF CHARRON, CANONS FWTUNAT CWTIER, Z A ~ I E COLESIN, NICOLE COLIN CATIlWIHE CCYfEAU, JEANNE

CCt!lWJ, PIKRRE 19:@ mAIRON, HELENE (DIT BOIRY DIT UVERGHE) 19:6 COTE, VIC1OR 18:12 COUAQIE, CHARLES DE 19:18 COUILURD, ELIZABETH 18:55 CaMNER. FATHER GEORGE HEHRl 1926 CROS, CLAUDE REV. 19:M

D'AGUILLE, JEAN-BAPTISTE W E I L , JWBAFTISTE m, m 1 S E DAVIS, GRACg DAVIS, JFSBUA DAVIS, lURI DAVIS, SARA MVIS, ZACHARIE DES SURREAULT, REV. FREDERICK R. 8. D W I S , PRANK DI WIA, llONSIGNOR PIETRO DION-LEVBSOUE, ROSAIRE DIONHE, F A r n m 1 WWAIS, WISE DOUAIRE, WISE M E R I T E WBUC, PIERRE WCHPHY, ixwrmlx W C m , UNDRY W C m , m 1 s ST. AKfOINE m, WISE M, HRS. JOSEPB was, P. -, JEMl DM, RBV. TEfWCE MMHY, JWVINCBT-PBILIPPE DMfBIY, MMHB DB VINCENITE DMBY, H-GABRIEL-ELIZ. DU MURIEMPI

mm mIE ELIOT, ROBERT

FARIMULT, CWRAT NIEAIRE BARTRELEHl PILION, mm PILION, REV. R. A . PLm, EDOUARD FLEURI, PLMKX)IS OONTAINE, RENRI PORRBR, LEONARD PWWIIW, P r n w, SMSON PRASER EIGHWIDERS PIUZIER, J. PREHCI1, ABIGAIL FRENCH, PREeMn FRENCfl, JW m, WARTHA PRBHCR, lURY m, THmS PROGW, JEAN

WDET, E T I W GAUDET, PW#X)ISE GAUDEX, JEAN GAUDEX, WERITE GAUDET, HARIE GAUDET, M I N E GAUDET, n rcm GWLL, WALTER GEHDRON, HARCELLINE GERMIN, HENRI G I m , ROBERT GOSSELIN, PIDEL GOSELIH, m1 G(lSSEtIN, LUJIS =IN, U ~ C I ~ - I ~ I D W L ~ GRANGER, WE GRANGER, ELIZABETB WER, BTIWNe GRANGER, PRlUlCOISE @ANGER, r n E WER. JVMAE'TISTE GRANGER, JOSEPH GRANGER, PIglWE GRAVEL, HARTHA m, SARA0 GREGORY ~GREGOIRE), M m CW#T GRrmuIS, PMILIES GUARDINE, HARIE GUARDINE, IVITHIEU GUILBAULT, ISABELLE GUILLET, IURIE-CHARInTE GUILLET, MWIW m, BARBE GUYON, CUUDE GUYON. DENIS WON, JACGUES WON, JEW m, HARIE GUYON, nrm

anow, sIna WON-DIMI, PMILY LINE

RASTINGS, DR HAUESSE HEBERT, AGNES HEBERT, ALPltWSE wm, AMlE HEBEGT, ANNE-WIE mm, m1NE HEBERT, CATIIERINE HEBEGT, CECILE HEBWT, M A C E HEBEGT, ElBU HEBFRT, ElIEMlE mERT, Er1m I HEBERT, ETIElllE I 1 mm, EMRIIE HEBERT, GEORGINE HEBERT, BONORg HEBEGT, HORACE &.BERT, ISRAEL HEBrn , J r n E s HEBEGT, JEAN-WISTE &.BERT, JEAHlE BEBERT, JOSEPH-- HEBEGT, J[lSgPH-LEOPOLD HEBERT, LOUIS HKBERT, WIS-MIBIIIE BEBERT, LOUIS-PfIILIPPE AEBERT, UK;RESE mm, nADWINE HEBERT, HARIE mm, WIE HADBLBINE HEBERT, HARIE-ALICE

HEBERT, B R I E - r n HEBRT, IIARIE-J-E REBERT, WIE-m1SE HEBERT, NAPOLEON BEBERT, H I W HEBERT, NOEL REBERT, OLIVINE HEBBRT, P r n %BERT, PHI= HeBERT, PIWRE HEBERT, IUPfUEL HEBERT, THEOPHILE BWTEL DE RUJVILLK, JPUI-BAPTISTE HOBART, PETER HOLES HOLES, PMIL HOLY ROSARY, s 1 m OF rn mJBERT, QTBWIHE RUm, HARIE

JACOB, B T I M JANISSON, FATIfER W I O R JARRI, FMILY JGURDAINS, ELIZABBTH JrnMINs, HAW J r n , F A r n T m P. JUCRWEAU, NOEL JUHeAU, W I E

KELLY tCULeY), RICHARD KIHMU, UIUISE KING (ROY), FRED mES, CAP1.

L A W N , PATBER YGUVILLE l.mmmE, VICTOR WBRTE-ANCeSMR CWWf W L E U R , ALBERT UIPLEUR, M A I R E UPRENIERE, ADELAIDE MBET DE MUSSY, WIN-CATHERINE WERT, TRIMS LaHWVSI(1, ~ S ( X I r n ) WK;U)IS, HOE U V O I E , ANCHESTOR CHART L3 BWTILLIER, CMRLB LE BUITILLIER, J O H LECOWT, ETIWIIE LPJIOINE, FRED LmYRE, W I E - m LEONARD, BISROP LEPRINCE, JEMl LEPRINCE, MDELEINE IAENDRE. P r n LEVBUJE, DlON LEVESare, PEi'ER U I I S E U E , FATHER ARTOINE m, V I U I F I I

WLET, GRIEVIBVB 18:58 M I N , MVID 18:35 W I N , MTliIEU-PWI. DE LINO MARTIN 19:18 E IUWN, BISHOP 18:M HERCIE, ~SClJGFTOR) 19:n IIWIBL, PATEB 18:47 W A Y , M I E HAGMLW 19:20 HIc!HON, NOTARY 19:4 ~ISSIHOGOIOI, WIE-JOSEPTB 18:34 HITCBW, HI- 18:41 HITCHELL, W (CATLIN) 18:41 HONET, ELIZhBERI 18:40 HONET, JACDUES 18:48 MlHET, PIERRE 18:40 MMDW, ANNE 19:7-8 HMDRi, DeBORAR 19:9

O'rEEPE, REV. mm O'HEIL, CRtlYIA ONMBANNflONS-GRoscouIS DBcm. GEHAUXrY OTESSE OTEYES ms [PIS OTIS, NATHANIEL PAUL OTIS, PAUL OTIS ~~)

OTIS, RICHARD OTIS, Rose OTIS, STEPAEN

ms, JgMI-BWTISTE WABARD, JEAN-WISE WABARD, JOSEPH PUCIDE WABIW), JOSEPH-PHILIPPE O[MBIW), HARIE LUCIE ouABm. NIaLAs

PACOUET, J. P. (CURATE) PAGE, JEW0 PAJUT, JhC(1IIELINE P m , r n I N E PMIUElTE, r n I N E PAQUrn, LOUIS PAOUIN, MYOR PAOUIN, NORBERT PARADIS, PIERRE PARE, JACCUES PARE, LOUISE PELLErIER, HARIE PEUXXIIN-MXSTUR CHART PERROT DE REZY, PIERRE PWTHUIS, HARIE PINAUD. NICOW PINAULT, JEAN PI=, WRY PIRUN, nARY PITrWILH, W R I W WITEVIN, JEAN PUTBIER, JWPH WULIN, CECILE POULIN, JEAN PREVIW, flR.

WIM, REV. Jm

RACINE, LCUISE REEVES, JOtlN REYNOLDS, FATHER J A N E J. RICfURD, JUDITE R O B I W , PIERRE ROBIN, MrnINE ROBITAILLE, PHILIPPE meau, NAPOLBON ROSS - FMllLY StlEeT Ross, ILImDER ROSS, PRANCIS-XAVIER ROSS, JOSEPB ROSS, PIERRE IWUSSeL, MRRIRIN ROY (LE ROI), PIgRRE ROY, IURIE R l B K L L , FATHER JOHN

SAM, J m m SAWYER, ELIAS SAWYER, n#mhS scol'rw, w. SBVIGNY-ANCHBIUR CHART mw, ANN SICARD, GBNEVIEVE SICARD, JEAN SICARD-DE-CARUPEL, JOSEPH SNgAD, EBEHEER rnD, m ST J W TEE B A R 1 3 CWIRCII, IWMUm, HI r n B I N S , B r n I STORW, PRISCILLA

SYBRON, PA'MER CHARLES SYLVAIN. r n I Q I O R .vNcm, REV. JOHN

TAPNILLE, SOHE EARLY MIAGES TMCKERMU, LOUIS-ALEXANDRE T E L L I g R - F H C m CHART TKIBODEAU, WELEIHE 'fHonPm, REV. JAnB J . THUIRY, FATHER TOUPIN, JEAN-BAPTISfE TOUPIN, HAGDELEINE TRUDEAU, LAURENT

VWLEr, GcwTUR) VIOLBITE, DlVUSE VIOLBITE, FRMcoIS SR. V I O L r n , ISMC

WATTS, m WEBBER, HICWEL WBBBER, NAllM WEBBER, WEL WBBER, J r n VEBW, WIE WEBER, f!ARY YBBER, n I a m VEBW, NAm YEBKR, SMRlBL WELLIS, WIE WELLS, CAPTAIN JOMTWN WIUIM, REVEREND URI(iflT, EBWEZER