jazz v 7.2005 - seculux
TRANSCRIPT
JAZZ V. 1.2006
MOTORIDUTTORE ELETROMECCANICO IRREVERSIBILE PER ANTE BATTENTIMANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBIIL PRESENTE LIBRETTO È DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI
MOTO-RÉDUCTEURS ÉLECTROMÉCANIQUES POUR PORTAILS À BATTANTSNOTICE D’INSTRUCTION ET CATALOGUE PIECES DE RECHANGECETTE NOTICE S'ADRESSE À DES TECHNICIENS SPÈCIALISÈS DANS L'INSTALLATION
MOTORREDUCTOR ELECTROMEC NICO IRREVERSIBLE PARA PUERTAS BATIENTESMANUAL INSTRUCCIONES Y CATALOGO REPUESTOS
É
EL PRESENTE FOLLETO ESTÁ DESTINADO AL PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES
IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL GEARMOTOR FOR HINGED GATES.INSTRUCTION HANDBOOK AND SPARE PARTS CATALOGUETHIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS
ELEKTROMECHANISCHER SELBSTHEMMENDER GETRIEBEMOTOR FÜR FLÜGELTORE.BEDIENUNGSANWEISUNGEN UND ERSATZTEILLISTEDAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FÜR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCHQUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT
ELEKTROMECHANISCHE GEBLOKKEERDE (ONOMKEERBARE) MOTORREDUCTOREN VOOR VLEUGELPOORTENGEBRUIKERSHANDLEIDING EN RESERVEONDERDELEN-CATALOGUSDEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS
F
I
E
GB
D
NL
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) ItalyTel. 0438-451099 - Fax 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it
3
230
1,9
300
350
-10+70
43
6.3
TS10
+110
12
1.76
140
DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
I F E
JAZZU.M.
Vac
A
VA
Nm
°C
IP
min.
°C
µF
g/min.
N
TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS
GB D NL
JAZZU.M.
Tensione di alimentazione
Corrente max assorbita
Potenza max assorbita
Coppia nominale
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione
Servizio temporaneo
Grasso
Intervento termoprotezione
Condensatore
Giri/ min. uscita
Peso
230
1,9
300
350
-10+70
43
6.3
TS10
+110
12
1.76
140
Vac
A
VA
Nm
°C
IP
min.
°C
µF
g/min.
N
Tension d’alimentation
Courant max. Absorbé
Puissance max. Absorbée
Couple nominal
Température de fonctionnement
Degré de protectio
Service temporaire
Gras
Intervention thermoprotection
Condensateur
Tours/min
Poids
Tensión de alimentación
Corriente mèx absorbida
Potencia mèx absorbida
Par nominal
Temperatura de funcionamiento
Grado de protección
Servicio temporèneo
Grasa
Intervención termoprotección
Condensador
Vueltas/ mín. salida
Peso
Voltage
Max. input current
Max. input power
Nominal torque
Operating temperature
Protection rating
Temporary service
Grease
Overload cut-out
Capacitor
Min. output revs
Weight
Stromspannung
Max. Aufnahmestrom
Max. Aufnahmeleistung
Nenndrehmoment
Betriebstemperatur
Schutzart
Zeitweiser Betrieb
Schmierfett
Überhitzungsschutz
Kondensator
UPM/Ausgang
Gewicht
Voedingsspanning
Maximaal stroomverbruik
Maximaal vermogensverbruik
Nominaal koppel
Temperatuurbereik
Beschermingsgraad
Tijdelijke werking
Vet
Inschakeling thermische beveiliging
Condensator
Omw./min. uitgang
Gewicht
30%Intermittenza lavoro Intermittence de fonctionnement Intermitencia trabajo
30%Working intermittence Arbeitsintermittenz Intermittend bedrjif
2
CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS
I F E
FEATURES KENNDATEN SPECIFICATIES
GB D NL
JAZZ: Motoriduttore elettromeccanico irrever-sibile con sblocco manuale.Alimentazione monofase 230 Vac.
JAZZ: Moto-réducteur électromécaniqueirréversible à déblocage manuel.Alimentation monophasée 230 Vac.
JAZZ: Motorreductor electromecènicoirreversible con desbloqueo manual.Alimentación monofèsica 230 Vac.
JAZZ: Irreversible electromechanicalgearmotor with manual release.Single-phase power supply 230 Vac.
JAZZ: Elektromechanischer selbsthemmenderGetriebemotor mit manueller Entriegelung.Einphasige Stromversorgung 230 Vac.
JAZZ: Geblokkeerde (onomkeerbare) elektro-mechanische motorreductor met handmatigeontgrendeling. Éénfasevoeding 230 Vac.
(1) irreversibile(2) abitazione / comunità
2
250
(1)
(2)
GUIDAALL’INSTALLAZIONE
GUIDE A L’INSTALLATION GUÍA PARA LAINSTALACIÓN
I F E
JAZZU.M.
m
daN
Lunghezza max anta
Peso max anta
Movimento
Uso
Longueur max. battant
Poids max. battant
Mouvement
Usage
Longitud mèx puerta
Peso mèx puerta
Movimiento
Uso
(1) irréversible(2) habitation / collectivité
(1) irreversible(2) vivienda/ comunidad
INSTALLATION GUIDE INSTALLATIONSANWEISUNG LEIDRAAD VOOR DEINSTALLATIE
GB D NL
JAZZU.M.
2
250
(1)
(2)
m
daN
Max. gate length
Max. gate weight
Movement
Use
Max. Länge des Torflügels
Höchstgewicht Torflügel
Antrieb
Anwendung
Max. lengte vleugel
Max. gewicht vleugel
Beweging
Gebruik
(1) irreversible(2) dwelling/community
(1) selbsthemmend(2) Wohnhaus / Appartmentgebäude
(1) onomkeerbaar(2) woningen / woonblokken
4
QUADRO D’INSIEME TABLEAU D’ENSEMBLE CUADRO DEL CONJUNTO
I F E
GENERAL LAYOUT GESAMTÜBERSICHT TOTAALBEELD
GB D NL
1. Linea di alimentazione2. Interruttore generale3. Interruttore differenziale4. JAZZ5. Box con centralina6. Antenna7. Lampeggiatore8. Selettore a chiave9. Fotocellule
1. Ligne d’alimentation2. Interrupteur général3. Interrupteur différentiel4. JAZZ5. Boite avec centrale6. Antenne7. Clignotant8. Sélecteur à clé9. Cellules photoélectriques
1. Línea de alimentación2. Interruptor general3. Interruptor diferencial4. JAZZ5. Caja con tablero de mandos6. Antena7. Luz intermitente8. Selector con llave9. Fotocélulas
1. Supply line2. On/off switch3. Differential safety switch4. JAZZ5. Box with control unit6. Antenna7. Flashing light8. Key selector9. Photocells
1. Stromversorgungsleitung2. Hauptschalter3. Trennschalter4. JAZZ5. Gehäuse mit Zentrale6. Antenne7. Blinklicht8. Schlüsselschalter9. Fotozelle
I
F
E
GB
D
NL
1. Voedingsleiding2. Hoofdschakelaar3. Differentiaalschakelaar4. JAZZ5. Behuizing met besturingskast6. Antenne7. Knipperlicht8. Sleutelschakelaar9. Fotocellen
MISURE D’INGOMBRO
MESURES D’ENCOMBREMENT
MEDIDAS M`XIMAS EXTREMAS
OVERALL MEASUREMENTS
AUSSENABMESSUNGEN
GLOBALE AFMETINGEN
5
1
2
3
4
5
6
7
9
8
4
9
6
VERIFICHE PRELIMINARI CONTROLES PRELIMINAIRES CONTROLES PRELIMINARES
I F E
PRELIMINARY CHECKS VORBEREITENDEÜBERPRÜFUNGEN
CONTROLES VOORAF
GB D NL
Prima di passare all’installazione assicurarsiche:1. La struttura del cancello sia solida ed ap-
propriata.2. Le cerniere di supporto dell’anta non pre-
sentino segni di cedimento e/o irregoarità.3. Il movimento dell’anta durante tutta la cor-
sa sia senza punti di attrito o vibrazioni.4. La corsa dell’anta sia limitata in apertura
ed in chiusura, da arresti in gomma salda-mente fissati al suolo.
S’assurer avant de commencer l’installationque:1. La structure du portail soit solide et
appropriée.2. Les charnières de support du battant ne
présentent pas de signes d’affaissementet/ou d’irrégularités.
3. Le mouvement du battant ne présente passur sa course de points de frottement oude vibrations.
4. La course du battant soit limitée enouverture comme en fermeture par desarrèts en caoutchouc solidement fixés ausol.
Antes de comenzar la instalación controlar que:1. La estructura de la cancela sea sólida y
adecuada2. Las bisagras de soporte de la puerta no
estén flojas y/o presenten irregularidades3. El movimiento del la puerta durante todo
el recorrido no tenga puntos que rocen ovibraciones
4. El recorrido de la puerta esté limitada enabertura y cierre por topes de gomasólidamente fijados al suelo.
Before installing, make sure that:1. the gate structure is suitable and sturdy2. the gate supporting hinges are not loose
or broken3. while the gate is moving there are no points
of friction or vibrations4. gate movement is limited when opening or
closing by rubber stops firmly fixed to theground.
Vor der Installation ist sicherzustellen, daß:1. die Struktur des Tors solide und geeignet
ist;2. die Scharniere des Torflügels während des
gesamten Verlaufs keine Reibungspunkteoder Vibrationen aufweisen;
3. die Bewegung des Torflügels während desgesamten Verlaufs keine Reibungspunkteoder Vibrationen aufweist;
4. Der Verlauf des Torflügels sowohl bei derÖffnung als auch bei der Schließung durchGummipuffer limitiert ist, die auf demBoden befestigt sind.
Het is verstandig om vóór de installatie devolgende controles te verrichten:1. Het frame van de poort moet stevig en
geschikt zijn.2. De steunscharnieren mogen geen tekenen
van bezwijking en/of afwijkingen vertonen.3. Gedurende de hele cyclus dient de
beweging van de vleugel vloeiend enzonder wrijving of trillingen te zijn.
4. De slag van de vleugel moet zowel tijdenshet openen als tijdens het sluiten doorrubberen aanslagen begrensd worden, diestevig aan de grond vastgemaakt moetenworden.
7
Fig. 1 / Abb. 1
Per uso sinistroPour installation à gauchePara usar hacia la izquierda
Per uso destroPour installation à droitePara usar hacia la derecha
For installation on the leftZum Einbau rechtsVoor installatie aan de linkerkant
For installation on the rightZum Einbau linksVoor installatie aan de rechterkant
7
2
1
8
9
10
6
5
4
3
8
INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALACIÓN
I F E
Nella tabella di fig. 2 compaiono alcune solu-zioni di applicazione per lo sviluppo di apertu-re massimo di 90°.Per aperture fino a 130° rispettare le quote difig. 3.Per aperture verso l’esterno seguire tabella difig. 4.
Montare il braccetto articolato con la sequen-za di fig. 1.Procedura:1. Fissare la staffa di ancoraggio (5) mecca-
nicamente con 4 tasselli ad espansione, oquando è possibile tramite saldatura.
2. Fissare il motoriduttore (3) alla staffa di an-coraggio (5) con le viti ed i dadi in dotazio-ne, interponendo tra i due il carterantispruzzo (4).
3. Montare il braccetto articolato (8) almotoriduttore fissandolo con la vite in do-tazione (7) ed il grano (6).
4. Sbloccare il motoriduttore con l’appositachiave (9) e sistemare a cancello chiuso, ilbraccetto seguendo i dati delle tabelle.
5. Fissare la staffa anteriore del braccetto alcancello con adeguate viti di fissaggio otramite saldatura.
6. Regolare in modo appropriato le cammedi finecorsa (10).
7. Fissare il coperchio (1) al motoriduttore conle viti (2).
8. Ribloccare il motoriduttore e tappare laferitoia.
Le tableau de la fig. 2 présente quelquespossibilités d’application pour une ouverturepouvant atteindre un max de 90°.Pour des ouvertures jusqu’à 130° respecter lescotes de la fig. 3.Pour des ouvertures vers l’extérieur suivre letableau de la fig. 4.
Monter le bras articulé en suivant lesindications de la fig. 1.Manière de procéder:1. Fixer la bride d’ancrage (5) mécanique-
ment à l’aide de 4 vis tamponnées, oulorsque cela est possible par une soudure.
2. Fixer le moto-réducteur (3) à la brided’ancrage (5) à l’aide des vis et des écrousen dotation, en plaçant entre les deux lecarter anti-éclaboussure (4).
3. Monter le bras articulé (8) au moto-réducteur en le fixant avec la vis en dotation(7) et la vis sans tète (6).
4. Débloquer le moto-réducteur avec la cléprévue à cet effet (9) et installer le bras,avec le portail fermé, en suivant lesdonnées des tableaux.
5. Fixer, à l’aide de vis de fixation appropriéesou par soudure, la bride avant du bras auportail.
6. Régler correctement les cames de fin decourse (10).
7. Fixer le couvercle (1) au moto-réducteur àl’aide des vis (2).
8. Bloquer de nouveau le moto-réducteur etboucher la fente.
En la tabla de la fig. 2 se presentan algunassoluciones de aplicación para el desarrollo deabertura mèxima de 90°.Para aberturas hasta 130° respetar las cuotasde fig. 3.Para aberturas hacia el exterior seguir la tablade fig. 4.
Montar el brazo articulado con la secuenciade fig.1.Procedimiento:1. Fijar la grapa de anclaje (5) mecènicamen-
te con 4 tornillos de expansión, o cuandoes posible por medio de soldadura.
2. Fijar el motorreductor (3) a la grapa deanclaje (5) con los tornillos y tuercas quese entregan, interponiendo entre los dosel cèrter antisalpicadura (4).
3. Montar el brazo articulado (8) almotorreductor fijèndolo con el tornillo quese entrega (7) y el grano (6).
4. Desbloquear el motorreductor con lacorrespondiente llave (9) y colocar el brazocon la cancela cerrada, siguiendo losdatos de las tablas.
5. Fijar la grapa anterior del brazo a la cancelacon los correspondientes tornillos defijación o por medio de soldadura.
6. Regular de manera adecuada las levas detope de recorrido (10).
7. Fijar la tapa (1) al motorreductor con lostornillos (2).
8. Volver a bloquear el motorreductor y taparla fisura.
9
GB D NL
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATIE
The table in fig. 2 shows a few examples ofapplication for developing a maximum openingangle of 90°.For opening up to 130° observe themeasurements given in fig. 3.For outward opening, see the table in fig. 4.
Assemble the jointed arm following thesequence given in fig.1.Procedure:1. Fix the anchoring bracket (5) mechanically
by means of 4 screw anchors or wheneverpossible by welding.
2. Fix the gearmotor (3) to the anchoringbracket (5) using the screws and nutsprovided, inserting the splash guardbetween the two (4).
3. Fix the jointed arm (8) to the gearmotorusing the screw (7) and the grub screw (6)provided.
4. Release the gearmotor using the specialwrench (9) and with the gate closed, adjustthe arm according to the data in the tables.
5. Fix the front connection of the arm to thegate by means of suitable fixing screws orby welding.
6. Adjust the limit switch cams (10).7. Fix the cover (1) onto the gearmotor using
the screws (2).8. Lock the gearmotor again and close up the
gap.
In der Tabelle der Abb. 2 sind einigeAnwendungsbeispiele für die Öffnung vonmaximal 90° dargestellt.Bei Öffnungen bis zu 130° die Quoten der Abb.3 respektieren.Bei Öffnungen nach außen die Tabelle der Abb.4 beachten.
Den Arm in der Reihenfolge der Abb. 1montieren.Verfahrensweise:1. Den Verankerungsbügel befestigen (5)
mechanisch mit 4 Spreizdübeln oder fallsmöglich durch Schweißung).
2. Den Getriebemotor (3) an demVerankerungsbügel (5) mit Hilfe dermitgelieferten Schrauben und Mutternbefestigen, wobei zwischen den beiden dasSpritzschutzgehäuse (4) einzusetzen ist.
3. Den Arm (8) an dem Getriebemotor durchBefestigung mit Hilfe der mitgeliefertenSchraube (7) und dem Zapfen (6)montieren.
4. Den Getriebemotor mit dementsprechenden Schlüssel (9) entriegelnund bei geschlossenem Tor den Arm unterBeachtung der Daten der Tabellenpositionieren.
5. Den vorderen Bügel des Arms an dem Tormit entsprechenden Befestigungs-schrauben oder durch Schweißungbefestigen.
6. Die Endanschlagsnocken (10) ingeeigneter Weise regulieren.
7. Die Abdeckung (1) auf dem Getriebemotormit den Schrauben (2) befestigen.
8. Den Getriebemotor wieder blockieren undden Schlitz verschließen.
In de tabel op fig. 2 staan enkeletoepassingsmogelijkheden vermeld voormaximale openingen in een hoek van 90°.Voor openingen tot 130° moet u de maten vanfig. 3 aanhouden.Voor openingen naar buiten moet u de tabelop fig. 4 aanhouden.
Monteer de scharnierende arm in de op fig. 1aangegeven volgorde.Procedure:1. Bevestig de verankeringsbeugel (5)
mechanisch met 4 pluggen of las de beugelindien mogelijk vast.
2. Bevestig de motorreductor (3) aan deverankeringsbeugel (5) met behulp van deschroeven en de moeren die bij de leveringinbegrepen zijn en plaats de spatafdekkap(4) ertussen.
3. Monteer de scharnierende arm (8) op demotorreductor en bevestig de arm doormiddel van de schroef die bij de leveringinbegrepen is (7) en de schroef zonder kop(6).
4. Ontgrendel de motorreductor met despeciale sleutel (9) en zet de arm bij eengesloten poort in de juiste stand en houddaarbij de in de tabel vermelde gegevensaan.
5. Bevestig de voorste beugel van de arm aande poort en maak daarbij gebruik vangeschikte bevestigingsschroeven of las debeugel eraan vast.
6. Stel de eindaanslagnokken (10) op dejuiste manier af.
7. Maak de kap (1) met de schroeven (2) aande motorreductor vast.
8. Vergrendel de motorreductor weer en dekde gleuf af.
10
Fig. 2 / Abb. 2
Fig. 3 / Abb. 3
Fig. 4 / Abb. 4
A = 50 B = 984 D = 335A = 50 B = 711 D = 386A = 150 B = 945 D = 381A = 150 B = 806 D = 381A = 200 B = 970 D = 381A = 200 B = 871 D = 384A = 250 B = 951 D = 386A = 250 B = 903 D = 382
A = 50 B = 769 C = 424A = 150 B = 668 C = 532A = 200 B = 638 C = 569A = 250 B = 571 C = 616A = 300 B = 503 C = 656
11
GB D NL
ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTROANSCHLÜSSE AANSLUITEN VAN DEBEDRADING
COLLEGAMENTI ELETTRICI BRANCHEMENTS ELECTRIQUES CONEXIONES ELÉCTRICAS
I F E
Per alimentare il motore portare un cavo a 4poli, sez. 4 x 1,5, dalla centralina elettronica dicomando al connettore di alimentazione mo-tore.
Pour alimenter le moteur, porter un câble à 4pôles, de 4x1,5 de section, de la centraleélectronique de commande au connecteurd’alimentation moteur.
Para alimentar el motor, llevar un cable a 4pulgadas, sección 4x1,5 cuadrados, de lacentralita electrónica de mando al conector dealimentación motor.
To feed the motor, connect a 4-pole cable witha 4 x1.5 section between the electronic controlunit and the motor power supply connector.
Zur Stromversorgung des Motors ein 4-poligesKabel mit einem Durchschnitt von 4x1,5 vonder elektronischen Steuerung zur Klemme derMotorstromversorgung führen.
Om de motor te voeden dient er een 4 poligekabel met een doorsnede van 4x1,5 tussen deelektronische besturingskast en de verbindingmotorvoeding aangesloten te worden.
1. Fase2. Comune3. Fase4. Messa a terra
1. Phase2. Common3. Phase4. Earth
1. Phase2. Commun3. Phase4. Mise à terre
1. Phase2. Allgemein3. Phase4. Erdung
1. Fase2. Comune3. Fase4. Descarga a tierra
1. Fase2. Nul3. Fase4. Aarde
3
1 2
12
FUNZIONAMENTO MANUALE FONCTIONNEMENT MANUEL FUNCIONAMIENTO MANUAL
I F E
MANUAL OPERATION MANUELLER BETRIEB HANDMATIGE BEDIENING
GB D NL
In situazioni di emergenza (temporanea man-canza di alimentazione di rete, cattivo funzio-namento etc.). L’apertura o la chiusura del can-cello può avvenire manualmente.Estrarre il tappo, inserire la chiave nell’appo-sita sede, girandola fino a sbloccare ilmotoriduttore (fig. 5).Volendo richiudere il cancello e bloccarlo insituazione ancora di emergenza sarà sufficien-te ruotare l’apposita chiave di sblocco in sen-so contrario.A questo punto il blocco avverrà automatica-mente alla prima manovra di chiusura del can-cello sia automatica che manuale.
Dans des situations d’urgence (absenceMomentanée de courant, mauvaisfonctionnement, etc.), l’ouverture et lafermeture du portail peuvent ètre effectuésmanuellement.Enlever le bouchon, introduire la clé dans sonsiège en la tournant jusqu’à ce que le moto-Réducteur se débloque (fig. 5).Il suffira, pour refermer le portail et le bloquerde nouveau en situation d’urgence, de tournerla clé de déblocage dans le sens contraire.Le blocage s’effectuera alors automatiquementà la première manoeuvre de fermetureautomatique ou manuelle du portail.
En situaciones de emergencia (faltatemporènea de alimentación en red,desperfectos, etc.). La abertura o cierre de lacancela se puede realizar manualmente.Extraer el tapón, introducir la llave en su lugar,girèndola hasta desbloquear el motorreductor(fig. 5).Si se desea volver a cerrar la cancela ybloquearla en situaciones aœn de emergencia,sólo se tendrè que girar la correspondientellave de desbloqueo en sentido contrario.A este punto se bloquearè automèticamente ala primera maniobra de cierre de la cancelasea automètica como manual.
In an emergency (temporary blackout,malfunctioning, etc.) the gate may be openedand closed manually.Remove the plug, insert the key into its seatand turn until the gearmotor is released. (fig.5).To close and lock the gate, should theemergency situation persist, just turn the rela-tive release key in the opposite direction.The gate will now be automatically locked thefirst time it is closed, whether automatically ormanually.
In Notsituationen (vorübergehender Ausfall derStromversorgung, Betriebsstörung usw.). DieÖffnung bzw. die Schließung des Tors kannmanuell erfolgen: Den Stopfen herausnehmen,den Schlüssel in den entsprechenden Sitzeinführen und drehen bis der Getriebemotorentriegelt ist (Abb. 5).Soll das Tor geschlossen und noch in derNotsituation blockiert werden, genügt es, denentsprechenden Entriegelungsschlüssel in dieumgekehrte Richtung zu drehen.Zu diesem Zeitpunkt erfolgt die Blockierungautomatisch bei dem ersten automatischenoder manuellen Schließmanöver.
In noodgevallen (tijdelijke stroomuitval enstoringen etc.) kan de poort handmatiggeopend en gesloten worden.Haal de dop eraf, steek de sleutel in dedaarvoor bestemde opening en draai netzolang aan de sleutel totdat de motorreductorontgrendeld is (fig. 5).Als u de poort weer dicht wilt doen en wiltvergrendelen terwijl de noodsituatie voortduurthoeft u de speciale ontgrendelsleutel slechtsin de tegenovergestelde richting te draaien.In dat geval zal de poort automatischvergrendeld worden zodra de sluitmanoeuvrede eerste keer uitgevoerd wordt, zowel als ditautomatisch als handmatig gedaan wordt.
Fig. 5 / Abb. 5
13
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO.RIMEDI
ANOMALIES DEFONCTIONNEMENT. REMEDES
ANOMALÍAS DEFUNCIONAMIENTO. REMEDIOS
I F E
1. Il motoriduttore non apre o non chiude,il motore elettrico non funziona, non siavverte alcun rumore o vibrazione.
a. Verificare che la centralina elettronica dicomando sia regolarmente alimentata;
b. Accertarsi che il motore riceva alimenta-zione;
c. Verificare l’efficienza dei fusibili;d. Verificare che il condensatore di avviamen-
to del motoriduttore sia efficiente e ben col-legato ai fili di fase del motore.
2. Il motoriduttore non apre, il motore fun-ziona, ma non avviene il movimento.
a. Verificare il dispositivo di sblocco manua-le;
b. Assicurarsi che la regolazione della forzasia stata eseguita correttamente;
c. Assicurarsi che non vi siano impedimentinel movimento dell’anta.
3. Il motoriduttore esegue la manovra in-versa (chiusura invece di apertura).
a. Invertire fra loro i fili di fase nero e rossosulla centralina elettronica di comando.
1. Le portail n’ouvre pas et ne ferme pas,le moteur électrique ne fonctionne pas,on n’entend ni bruit ni vibration.
A. Vérifier que la centrale électronique decommande soit bien alimentée;
b. S’assurer également que le moteur soitalimenté;
c. Contrôler l’état des fusibles;d. Vérifier que le condensateur de démarrage
du moto-réducteur fonctionne bien et qu’ilsoit bien relié aux fils de phase du moteur.
2. Le portail n’ouvre pas, le moteurfonctionne mais aucun mouvement nese produit.
a. Contrôler le dispositif de déblocagemanuel;
b. S’assurer que le réglage de la force ait étécorrectement effectué;
c. S’assurer que rien ne gène le mouvementdu portail.
3. Le portail exécute la manoeuvre inverse(fermeture au lieu d’ouverture).
a. Invertir entre-eux les fils de phase noir etrouge sur la centrale électronique decommande.
1. El motorreductor no abre o no cierra, elmotor eléctrico no funciona, no seadvierte ningœn ruido o vibración.
a. Controlar que el tablero de mandos estéregularmente alimentado;
b. Asegurarse que el motor recibaalimentación;
c. Controlar la eficiencia de los fusibles;d. Controlar que el condensador de arranque
del motorreductor sea eficiente y bienconectado a los cables de fase del motor;
2. El motorreductor no abre, el motorfunciona, pero no se realiza elmovimiento.
a. Controlar el dispositivo de desbloqueomanual;
b. Asegurarse que la regulación de la fuerzahaya sido efectuada correctamente;
c. Asegurarse que no existan obstèculos enel movimiento de la puerta;
3. El motorreductor efectœa la maniobrainversa (cierra en lugar de abrir).
a. Invertir entre ellos los cables de fase negroy rojo en el tablero de mando electrónico.
14
MALFUNCTIONING.REMEDIES.
BETRIEBSSTÖRUNGENUND DEREN BEHEBUNG
STORINGEN EN OPLOSSINGEN
GB D NL
1. The gate neither opens nor closes, theelectric motor does not work, there isno sound or vibration.
a. Check that the electronic control unit ispowered correctly;
b. Make sure the motor is receiving power;c. Ensure the fuses are in good order;d. Make sure the gearmotor starting capacitor
is in proper working order and securelyconnected to the phase wires of the motor.
2. The gate does not open, the motorworks but there is no movement.
a. Check the manual release device;b. Make sure that the thrust force has been
adjusted correctly;c. Make sure there is nothing hindering gate
movement.
3. The gearmotor carries out the reverseoperation (closing instead of opening).
a. Invert the black and red phase wires on theelectronic control unit.
1. Der Getriebemotor öffnet und schließtnicht, der Elektromotor funktioniertnicht, und es besteht keinerlei Geräuschoder Vibration.
a. Überprüfen, daß die elektronischeSteuerzentrale ordnungsgemäß mit Stromversorgt ist;
b. Sicherstellen, daß der Motor mit Stromversorgt ist;
c. Die Leitungsfähigkeit der Sicherungenüberprüfen;
d. Überprüfen, daß der Kondensator für denStart des Getriebemotors leistungsfähigund richtig an den Phasendrähten desMotors angeschlossen ist.
2. Der Getriebemotor öffnet nicht, derMotor funktioniert, aber es erfolgt keineBewegung.
a. Die manuelle Entriegelungsvorrichtungüberprüfen;
b. Sicherstellen, daß die Einstellung derHubkraft korrekt durchgeführt wurde;
c. Sicherstellen, daß keine Behinderungender Bewegung des Torflügels bestehen.
3. Der Getriebemotor führt das Manöverumgekehrt durch (Schließung stattÖffnung).
a. Den schwarzen und roten Phasendraht aufder elektronischen Steuerzentraleuntereinander austauschen.
1. De motorreductor doet de poort nietopen of niet dicht, de elektromotor werktniet en maakt dus geen geluid oftrillingen.
a. Controleer of de voeding goed isaangesloten op de elektronischebesturingskast.
b. Controleer of de motor voeding krijgt.c. Controleer of de zekeringen effici”nt zijn.d. Controleer of de opstart-condensator van
de motorreductor effici”nt is en goed opde fasedraden van de motor aangeslotenis.
2. De motorreductor doet de poort nietopen, de motor werkt, maar er is geenbeweging.
a. Controleer het handmatige ontgrendel-systeem.
b. Controleer of de krachtregeling op de juistemanier plaatsgevonden heeft.
c. Ga na dat de bewegingen van de poort nietbelemmerd worden.
3. De poort voert de manoeuvre verkeerdom uit (sluiten in plaats van openen).
a. Verwissel de zwarte en de rode fasedradenop de besturingskast met elkaar.
15
I F E
L'installazione dell'automazione deve essereeseguita a regola d'arte da personale qualificatoavente i requisiti di legge e fatta in conformità delladirettiva macchine 98/37/CE e alle normativeEN13241-1, EN 12453 e EN 12445.Verificare la solidità delle strutture esistenti (colonne,cerniere, ante) in relazione alle forze sviluppate dalmotore.Verificare che vi siano dei fermi meccanici diadeguata robustezza a fine apertura e fine chiusuradelle ante.Verificare lo stato di eventuali cavi già presentinell'impianto.Fare un'analisi dei rischi dell'automazione e diconseguenza adottare le sicurezze e le segnalazioninecessarie.Installare i comandi (ad esempio il selettore a chiave)in modo che l'utilizzatore non si trovi in una zonapericolosa.Terminata l'installazione provare più volte i dispositividi sicurezza, segnalazione e di sbloccodell'automazione.Applicare sull'automazione l'etichetta o la targhettaCE contenenti le informazioni di pericolo e i dati diidentificazione.Consegnare all'utilizzatore finale le istruzioni d'uso, leavvertenze per la sicurezza e la dichiarazione CE diconformità.Accertarsi che l'utilizzatore abbia compreso il correttofunzionamento automatico, manuale e di emergenzadell'automazione.Informare l'utilizzatore per iscritto (ad esempio nelleistruzioni d'uso) :
dell'eventuale presenza di rischi residui nonprotetti e dell'uso improprio prevedibile.Di scollegare l'alimentazione quando vieneeseguita la pulizia nell'area dell'automazione oviene fatta piccola manutenzione (es: ridipingere).Di controllare frequentemente che non vi sianodanni visibili all'automazione e nel caso ve nesiano, avvertire immediatamente l'installatoreDi non far giocare i bambini nelle immediate
vicinanze dell'automazione
●
●
●
●
Predisporre un piano di manutenzionedell'impianto (almeno ogni 6 mesi per lesicurezze) riportando su di un apposito registrogli interventi eseguiti.
L'installation de l'automation doit être effectuée dansles règles de l'art par du personnel spécialisé,conformément aux dispositions légales, à la directivemachine 98/37/CE et aux normes EN 12453 et EN12445.S'assurer que les structures existantes (colonnes,charnières, vantaux) soient suffisamment solides pourrésister aux forces développées par le moteur.S'assurer que les arrêts mécaniques en fin d'ouvertureet en fin de fermeture des vantaux soient suffisammentrobustes.Vérifier l'état des câbles qui se trouventéventuellement déjà dans l'installationFaire une analyse des risques de l'automation etadopter, en fonction de celle-ci, les dispositifs desécurité et de signalisation nécessaires.Installer les commandes (par exemple le sélecteur àclé) de manière à ce que l'utilisateur ne se trouve pasdans une zone dangereuse.Une fois l'installation terminée, tester plusieurs fois lesdispositifs de sécurité, de signalisation et dedéverrouillage de l'automation.Appliquer sur l'automation l'étiquette ou la plaque CEoù sont indiqués les dangers présentés parl'automation ainsi que les données d'identification de lamachine.Remettre à l'utilisateur final le mode d'emploi, lesavertissements concernant la sécurité et la déclarationCE de conformité.S'assurer que l'utilisateur a bien compris lefonctionnement automatique, manuel et d'urgence del'automation.Informer par écrit l'utilisateur (par exemple dans lemode d'emploi) de l'éventuelle présence de risquesrésiduels non couverts et des utilisations impropresprévisibles.Informer l'utilisateur par écrit (par exemple dans lemode d'emploi) :
De la nécessité de couper l'alimentation quand lenettoyage de la zone de l'automatisme a lieu ou encas de petites interventions de maintenance (ex.Repeindre).De la nécessité de contrôler fréquemmentl'absence de dommages visibles à l'automatisme ets'il y en a, avertir immédiatement l'installateur.
●
●
●
●
de la présence éventuelle de risques résiduels nonprotégés et de l'usage impropre prévisible.
Qu'il ne faut pas laisser les enfants jouer à proximitéde l'automatisme.
Etablir un plan de maintenance de l'installation (aumoins tous les 6 mois pour les dispositifs desécurité) en inscrivant sur un registre prévu à ceteffet les interventions effectuées.
La instalación del automatismo debe ser realizadasegún los cánones, por personal cualificado quereúna los requisitos establecidos por la ley y deconformidad con la Directiva sobre máquinas98/37/CE y con las normas EN 12453 y EN 12445.Compruebe la solidez de las estructuras existentes(columnas, bisagras, hojas) en relación con lasfuerzas desarrolladas por el motor.Controle que haya retenes mecánicos de solidezadecuada en los puntos de fin de apertura y de fin decierre de las hojas.Controle el estado de los cables ya existentes en lainstalación, en su caso.Haga un análisis de los riesgos del automatismo yadopte los dispositivos de seguridad y lasseñalizaciones necesarias en consecuencia.Instale los mandos (por ejemplo, el selector de llave)de manera que el usuario no se encuentre en unazona peligrosa.Terminada la instalación, pruebe varias veces losdispositivos de seguridad, señalización y desbloqueodel automatismo.Aplique en el automatismo una etiqueta o una placaCE que contenga las informaciones de peligro y losdatos de identificación.Entregue al usuario final las instrucciones para eluso, las advertencias para la seguridad y ladeclaración CE de conformidad.Asegúrese de que el usuario haya comprendido elcorrecto funcionamiento automático, manual y deemergencia del automatismo.Informe al usuario por escrito (por ejemplo, en losmanuales de instrucciones) de la eventual presenciade riesgos residuales no protegidos y del usoinadecuado previsible.Informe al usuario por escrito (por ejemplo en lasinstrucciones de uso) :
sobre la presencia de riesgos residuales noprotegidos y sobre el uso inadecuado previsible.que debe desconectar la alimentación cuando hacela limpieza en la zona de la automatización o si haceun pequeño mantenimiento (ej.: Pintar).que debe controlar a menudo que la automatizaciónno presente daños visibles y, en el caso de que loshaya, deberá advertir de inmediato al instaladorque no debe permitir que los niños jueguen en lascercanías de la automatización
●
●
●
●
Predisponga un programa de mantenimiento dela instalación (al menos cada 6 meses para losdispositivos de seguridad), anotando en unr e g i s t r o e x p r e s a m e n t e d e d i c a d o l a sintervenciones realizadas.
AVVERTENZE IMPORTANTISULL'INSTALLAZIONE
AVERTISSEMENTS IMPORTANTSCONCERNANT L'INSTALLATION
ADVERTENCIAS IMPORTANTESSOBRE LA INSTALACION
SMALTIMENTO ELIMINATION ELIMINACION
Questo prodotto è formato da vari componenti chepotrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti. Nondisperdere nell'ambiente!Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento delprodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livellolocale.
Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient àleur tour contenir des substances polluantes. Ne pas laisser ceproduit gagner l'environnement.S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination duproduit conformément aux dispositions légales en vigueur à unniveau local.
Este producto está constituido por varios componentes quepodrían, a su vez, contener sustancias contaminantes. ¡Nolos vierta en el medio ambiente!Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación delproducto con arreglo a las leyes vigentes en ámbito local.
16
GB D NL
Only qualified personnel having the legalrequirements must install the automation accordingto the principles of good workmanship and inconformity with the machinery directive 98/37/CE andstandards EN 12453 and EN 12445.Check that the existing structures (posts, hinges,leaves) are stable in relation to the forces developedby the motor.Check that suitably robust limit stops have beeninstalled for end of gate opening and closing.Check the state of the cables that are already presentin the system.Analyse the hazards connected with the automationsystem and adopt the necessary safety and signallingdevices accordingly.Install the commands (e.g. the key selector) so thatthe user is not placed in a hazardous area when usingthem.Upon completion of the installation, test the safety,signalling and release devices of the automationsystem several times.Apply the CE label or plate with information regardingthe hazards and identification data on the automation.Give the end user the instructions for use, the safetyrecommendations and the CE declaration ofconformity.Ensure that the user has understood the correctautomatic, manual and emergency operation of theautomation system.Inform the user in writing (e.g. in the instructions foruse) of any unprotected residual risks and offoreseeable misuse.Inform the user in writing (in the use instructions forexample):
To disconnect the power supply when cleaning thearea that is automated or when performing smallmaintenance operations (e.g.: repainting).
●
●
●
●
Of possible non secluded residual risks and offoreseeable improper use.
To frequently control that no visible damage hasoccurred to the automation, and to inform the installerimmediately if damage is noticed.
Not to allow children to play in the vicinity of theautomation.Prepare a maintenance schedule for theautomation installation (at least once every 6months for the safety devices), recording thework carried out in a special book.
Die Installation der Automatisierung muss inÜbereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie98/37/EU und den Bestimmungen EN 12453 und EN12445, fachgerecht und von qualifiziertem Personal,das die gesetzlichen Anforderungen erfüllt,vorgenommen werden.Die Stabilität der vorhandenen Strukturen (Säulen,Scharniere, Flügel) im Hinblick auf die vom Motorentwickelten Kräfte überprüfen.Sicherstellen, dass am Öffnungsanschlag und amSchließanschlag der Torflügel ausreichend robustemechanische Feststellvorrichtungen vorhanden sind.Den Zustand eventueller, bereits in der Anlagevorhandener Kabel überprüfen.Die Risiken, die durch die Automatisierung entstehenkönnen, abwägen und dementsprechendeSicherheitsvorkehrungen treffen, sowie dieerforderlichen Warnhinweise anbringen.Die Steuerungen (z.B. Schlüsselschalter) soinstallieren, dass sich der Benutzer nicht in einemGefahrenbereich aufhalten muss.Nach abgeschlossener Installation mehrmals dieSicherheits-, Anzeige- und EntsperrvorrichtungenderAutomatisierung erproben.Auf der Automatisierung die EU- Etikette oder dasEU-Schild anbringen, auf dem die Gefahrenhinweiseund die Kenndaten aufgeführt sind.Dem Endkunden die Bedienungsanweisung, dieS i c h e r h e i t s h i n w e i s e u n d d i e E U -Konformitätserklärung aushändigen.Sicherstellen, dass der Bediener die korrekteautomatische und manuelle Funktionsweise sowieden Notbetrieb derAutomatisierung verstanden hat.Den Benutzer schriftlich (beispielsweise in derBedienungsanweisung) über das Vorhandenseinetwaiger, nicht abgesicherter Restrisiken und übereine vorhersehbare, missbräuchliche Benutzung,informieren.D e n B e n u t z e r s c h r i f t l i c h ( z . B . i n d e nBedienungsanleitungen) über folgendes informieren:
eventuelles Vorhandensein nicht geschützterRestrisiken; vorhersehbarer unsachgemäßerGebrauchVorschrift, die Stromversorgung abzutrennen,wenn im Bereich der Automatisierung gereinigtwird oder kleine Instandhaltungen ausgeführtwerden (wie z.B. neuerAnstrich)dass er die Automatisierung häufig auf sichtbareSchäden zu überprüfen und ggf. unverzüglich denInstallateur zu benachrichtigen hatdass Kinder nicht in der unmittelbaren Nähe derAutomatisierung spielen dürfen.
●
●
●
●
Einen Wartungsplan für die Anlage vorbereiten(die Sicherheitsvorrichtung müssen mindestensalle 6 Monate gewartet werden) und dieausgeführten Wartungseingriffe in einementsprechenden Verzeichnis anmerken.
De installatie van de automatisering moet opdeugdelijke wijze uitgevoerd worden doorvakmensen die aan de wettelijke eisen voldoen enmoet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn98/37/EG en de normen EN 12453 en EN 12445.Er moet gecontroleerd worden of de bestaandeconstructie-elementen (zuilen, scharnieren, vleugels)stevig zijn met het oog op de kracht die door de motorontwikkeld wordt.Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde vande opening en aan het einde van de sluiting van devleugels mechanische stops zijn die stevig genoegzijn.Controleer de staat van de kabels die eventueel reedsin de installatie aanwezig zijn.Er moet een risicoanalyse van de automatiseringgemaakt worden en op basis daarvan moeten denodige veiligheids- en waarschuwingssystementoegepast worden.De bedieningselementen (bijv. de sleutelschakelaar)moeten zodanig geïnstalleerd worden dat degebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt.Na afloop van de installatie moeten de veiligheids-,waarschuwings- en ontgrendelsystemen van deautomatisering diverse keren getest worden.Op de automatisering moet het CE-etiket of het CE-plaatje met informatie over de gevaren en detypegegevens aangebracht worden.De gebruiksaanwijzing, de veiligheidsvoorschriftenen de EG-verklaring van overeenstemming moetenaan de eindgebruiker gegeven worden.Er moet nagegaan worden of de gebruiker de juisteautomatische, handbediende en noodwerking van deautomatisering begrepen heeft.De gebruiker moet schriftelijk geïnformeerd worden(bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing) over deeventuele aanwezigheid van restrisico's waartegengeen bescherming is en verkeerd gebruik dat tevoorzien is.Informeer de gebruiker schriftelijk (bijvoorbeeld in deaanwijzingen voor gebruik) ten aanzien van hetvolgende:
dikwijls te controleren dat er geen zichtbareschade aan de automatisering is, en indien die eris, onmiddellijk de installateur te waarschuwen
●
●
●
●
eventueel nog aanwezige niet-beveiligderestrisico's en voorspelbaar oneigenlijk gebruik.de stroomtoevoer los te koppelen wanneer erschoonmaakwerkzaamheden in de zone rondomde automatisering worden verricht of kleinonderhoud (bijvoorbeeld: schilderwerk).
geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van deautomatisering te laten spelen
Er moet een onderhoudsplan van de installatieopgesteld worden (minimaal om de 6 maandenvoor de beveiligingen) waarbij de uitgevoerdewerkzaamheden in een speciaal registergenoteerd moeten worden.
IMPORTANT RECOMMENDATIONSCONCERNING INSTALLATION
WICHTIGEINSTALLATIONSHINWEISE
BELANGRIJKE AANWIJZINGENM.B.T. DE INSTALLATIE
DISPOSAL ENTSORGUNG VERWIJDERING
This product is made up of various components that couldcontain pollutants. Dispose of properly!Make enquiries concerning the recycling or disposal of theproduct, complying with the local laws in force.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bauteilen, dieihrerseits die Umwelt verschmutzende Stoffe enthaltenkönnen. Sachgerecht entsorgen!Informieren Sie sich, nach welchem Recycling- oderEntsorgungssystem das Produkt entsprechend der örtlichgeltenden Bestimmungen zu entsorgen ist.
Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weerverontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product magniet zomaar weggegooid worden!Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering vanhet product en neem daarbij de wettelijke voorschriften dieter plaatse gelden in acht.
17
JAZ
ZC
APA
CIT
OR
CA
PAC
ITO
R
49
39
60
47
37
54
62
55
59
56
57
61
58
40
5
444253
50
51
45
41
42
4825
23
20
6
1
28
13
38
29
30
31
2
3
18
1011
16
17
15
9
19
4346
2726
33
26
5
8
4
14
7
16
21
4
34
10
22
24
35
12
32
36
293031
52
45
53
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
A
B
C
Vite M4x18 UNI 5931 TCCE ZINC.Semiguscio DX per JAZZO.Ring in gomma D.2mmCuscinetto D.15x42x13 N°6302Dado M8 uni 6/S 5588 ZNRondella D.8 UNI 6592 ZNGruppo secondario BSL ass.Supporto metallico per condensatore JAZZAlbero di rinvio primarioCuscinetto D.25x52x15 N°6205 2RSAnello seeger D.25 UNI 7435Vite M2.9x9.5 UNI 6955 nichel.Piastra di ancoraggio JAZZ zinc.Albero lento scanalato+cor. D. 88 Z42 JAZZCorona dentata D87 Z=56 D39 Z=24Cuscinetto D.17x40x12 N°6201 2RSMolla di sblocco per BSLLinguetta 8x7x36 UNI 6604Corona dentata per VSF BSLAnello seeger D.20 UNI 7435Perno di sblocco BSLPerno supporto eccentrico JAZZEccentrico per sblocco BSL zinc.Grano M5x6 UNI 5927 zn deid.Stat. 80x45 H50 4P230 BSL/JAZZCuscinetto D.15x42x13 N°6203 2RSRotore + alb. per BSL/JAZZ D45Carter antispruzzo per JAZZ zinc.Vite M5x35 UNI 5931 TCCE zinc.Dado M5 UNI 7473 autobloccanteVite M5x30 UNI 5931 TCCE zinc.Semiguscio fresato SX per JazzCondensatore Poli 12MF 450V con cav.O.ring D.21.82x3.53 n°4087Basetta quadrata neraConnettore nero senza cavoChiave barra esagonale D.6 x BSVite M8x120 UNI 5931 TCCE zinc.Vite M5x10 tril. TC+ zinc.Tappo coprisblocco per JazzCoperchio JAZZ serigrafatoDado M12 UNI 7473 autob.Vite M6x60 UNI 5931 TCCE ZINCStaffa braccio art. JAZZ zinc.Rondella D.12 UNI 6592 zinc.Rondella D.6x24 DIN 9021 ZINCRondella plastica D12x24 per JazzRondella plastica D.16.5x24 per JazzBraccio dritto per JazzBraccio curvo per JazzPerno di snodo per JazzO.Ring D. 5,28X1,78 n. 2021Copridado esagonale M12Cablaggio per finecorsa JazzCamme per finecorsa Funky/JazzMicroswicth 30X16 con leva+rotRond. D.3 UNI 6592 ottoneVite M3x25 UNI 7687 TC+ A/2 inoxPellicola isolante in mailar JazzVITE M4X16 UNI 7688 TPS Zn.
Lista de materiales JAZZ
I F E
Vis M4x18 UNI 5931 TCCE ZINC.Demi-coquille gauche JAZZJoint torique en caoutchouc D.2mmCoussinet D.15x42x13 N°6302Ecrou M8 uni 6/S 5588 ZNRondelle D.8 UNI 6592 ZNGroupe secondaire BSL ass.Support métallique pour condensateur JAZZArbre de renvoi primaireCoussinet D.25x52x15 N°6205 2RSAnneau seeger D.25 UNI 7435Vis M2.9x9.5 UNI 6955 nichel.Plaque d'ancrage JAZZ zinc.Arbre cannelé JAZZ + cor. D. 88 Z42 JAZZCouronne dentée D87 Z=56 D39 Z=24Coussinet D.17x40x12 N°6201 2RSRessort pour déblocage BSLLanguette 8x7x36 UNI 6604Couronne dentée pour VSF BSLAnneau seeger D.20 UNI 7435Pivot de déblocage BSLPivot support excentrique JAZZExcentrique pour déblocage BSLVis sans tête M5x6 UNI 5927Stator 80x45 H50 4P230 BSL/JAZZCoussinet D.15x42x13 N°6203 2RSRotor avec arbre pour BSL/JAZZ D45Carter de protection contre les éclaboussuresVis M5x35 UNI 5931 znEcrou M5 UNI 7473Vis M5x30 UNI 5931 znDemi-coquille droite DX pour JAZZCondensateur 12µF 450V con cav.O.ring D.21.82x3.53 n. 4087Support carré noirConnecteur sans câblesClé pour barre hexagonale D.6 x BSVis M8x120 UNI 5931 TCCE zinc.Vis M5x10 tril. TC+ zinc.Embout couverture déblocageCouvercle JAZZ sérigraphiéEcrou de sûreté M12 UNI 7473Vis M6x60 UNI 5931 TCCE ZINCBride bras art. JAZZ zinguéeRondelle D.12 UNI 6592 zinc.Rondelle D.6x24 DIN 9021 ZINCRondelle plastique D12x24 pour JazzRondelle plastique D.16.5x24 pour JazzBras droit pour JAZZBras courbe pour JAZZTourillon d’articulation pour JazzJoint torique D. 5,28X1,78 n. 2021Couvre écrou hexagonal M12Câblage pour fin de course JazzCame puor Funky/JazzMicroswicth 30X16Rondelle D.3 UNI 6592Vis M3x25 UNI 7687 TC+ A/2 inoxPellicule isolante en mailar JazzVis M4X16 UNI 7688 TPS Zn.
VTM040X0180CZCE
SEMDD0L
ORX02M00
CUSC6302B
DA08Z0
RON08X00PZ
GRS00
SUP0022Z
ALBAD0D
CUSC62052RSB
SEG25EF
VTA029X0095SNC
9182004100
ALBSD0D
COR0013
CUSC62012RSB
MOS00
LI08X07X036
COR0007
SEG20EF
PE0018
PE0017
ECCSBL
GR05X006ENZ
STAT000001
CUSC62032RSA
ROT000001
9182002300
VTM050X0350CZCE
DA05ZA
VTM050X0300CZCE
SEMSD2L
9422512010
OR021M82X03M53
BASMPS
CON0001
9262003500
VTM080X0120CZCE
VTT050X0100CZC
TAP0029
COPJAZZSER
DA12ZA
VTM060X0600CZCE
STB0005Z
RON12X00PZ
RON06X24PZ
RON12M5X24PP
RON16M5X24PP
BRDD0Z
BRCD0Z
PE0024
OR005M28X01M78
COPRIDADO012
CAB0009
9260002100
9799905230
RON03X00PO
VTM030X0250CIC
9216005600
VTM040X0160SZC
9216006100
DA04Z0
Semicasco izquierdo JAZZO.R. de goma D.2mmCojinete D.15x42x13 N°6302Tuerca M8 uni 6/S 5588 ZNArandela D.8 UNI 6592 ZNGrupo secundario BSL ensSoporte metálico para condensador JAZZÁrbol de reenvío primarioCojinete D.25x52x15 N°6205 2RSAnillo seeger D.25 UNI 7435Tornillo M2.9x9.5 UNI 6955 nichel.Placa de anclaje JAZZ zinc.Árbol acanalado JAZZ + cor. D. 88 Z42 JAZZCorona dentada D87 Z=56 D39 Z=24Cojinete D.17x40x12 N°6201 2RSResorte para desbloqueo BSLLengüeta 8x7x36 UNI 6604Corona dentada para VSF BSLAnillo seeger D.20 UNI 7435Perno de desbloqueo BSLPerno soporte excéntrico JAZZExcéntrico para desbloqueo BSLGrano M5x6 UNI 5927Estator 80x45 H50 4P230 BSL/JAZZCojinete D.15x42x13 N°6203 2RSRotor con árbol para BSL/JAZZ D45Cárter contra salpicaduras para JAZZ galv.Tornillo M5x35 UNI 5931 znTuerca M5 UNI 7473Tornillos M5x30 UNI 5931 znSemicasco derecho DX para JAZZCondensador 12µF 450V con cav.O.ring D.21.82x3.53 n. 4087Tablero de bornescuadrado negroConector negro sin cablesLlave barra hexagonal D.6 x BSTornillo M8x120 UNI 5931 TCCE zinc.Tornillo M5x10 tril. TC+ zinc.Tapón cubre-desbloqueoTapa JAZZ con serigrafíaTuerca M12 UNI 7473Tornillo M6x60 UNI 5931 TCCE ZINCAbrazadera brazo art. JAZZ galv.Arandela D.12 UNI 6592 zinc.Arandela D.6x24 DIN 9021 ZINCArandela plástica D12x24 para JazzArandela plástica D.16.5x24 para JazzBrazo recto para JAZZBrazo curvo para JAZZPerno de articulación para JazzO.Ring D. 5,28X1,78 n. 2021Cubretuerca hexagonal M12Cableado para fines de carrera JazzLeva para Funky/JazzMicroswicth 30X16Aradena D.3 UNI 6592Tornillo M3x25 UNI 7687 TC+ A/2 inox1Película aislante en mailar JazzTornillo M4X16 UNI 7688 TPS Zn.
Particolari assiemati:Gruppo primario ingranaggio BSLassiemato (9+17+18+19+20)Gruppo secondario BSL assiemato(7)Gruppo finale ingranaggio Jazz ass.(11+14+15)
Pièces assemblées:Groupe primaire engrenage BSL ass.(9+17+18+19+20)Groupe secondaire BSL ass.(7)Groupe finale engrenage BSL ass.(11+14+15)
Detalles ensamblados:Grupo primario engranaje BSL ens.(9+17+18+19+20)Grupo secundario BSL ens.(7)Grupo engranaje en salida BSL(11+14+15)
61
62Protezione per Fc Jazz serigrafatoDado M4 UNI 5588 zinc.
Couvercle pour FC JazzEcrou M4 UNI 5588 Zn.
Tapa para FC JazzTuerca M4 UNI 5588 Zn.
Nr Distinta base JAZZ JAZZ Liste base
CATALOGORICAMBI
CATALOGUE DESRECHANGES
CATÁLOGO DERECAMBIOS
GRP00
GRS00
GRFD0
Cod.
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
A
B
C
GB D NL
Screw M4x20 UNI 5931 znRight coupling DX for JAZZO.R. in rubber D.2 mmBearing D.15x42x13 nr. 6302Nut M8 uni 6/S 5588 ZNWasher D.8 UNI 6592 ZNTransmission gear unit BSL ass.Metal support for JAZZ capacitorMain return shaftBearing D.25x52x15 nr. 6205 2RSSeeger ring Dia.25 UNI 7435Screw M2.9x9.5 UNI 6955 nichel.Anchoring plate JAZZ zinc.Splined shaft JAZZ + cor. D. 88 Z42 JAZZCrown gear D87 Z=56 D39 Z=24Bearing D.17x40x12 nr. 6201 2RSRelease spring BSLTongue 8x7x36 UNI 6604Crown gear for VSFSeeger ring Dia.20 UNI 7435Release pin BSLCam support pin JAZZRelease cam BSLGrub screw M5x6 UNI 5927Stator 80x45 H50 4P230 BSL/JAZZBearing D.15x42x13 nr. 6203 2RSRotor with shaft for BSL/JAZZ D45Galvanised antisplash casing for JAZZScrew M5x35 UNI 5931 znNut M5 UNI 7473Screw M5x30 UNI 5931 znLeft coupling SX for JAZZCapacitor Poli 12µF 450VO.ring D.21.82x3.53 n. 4087Black square boardBlack connector without wiresHexagonal bar keyScrew M8x120 UNI 5931 TCCE zinc.Screw M5x10 tril. TC+ zinc.Release cover cap for JazzScreen-printed JAZZ coverNut M12 UNI 7473Screw M6x60 UNI 5931 TCCE ZINCJAZZ galvanised articulated arm bracketWasher D.12 UNI 6592 zinc.Washer D.6x24 DIN 9021 ZINCPlastic washer D12x24 for JazzPlastic washer D.16.5x24 for JazzStraight arm for JAZZCurved arm for JAZZLink bolt for JazzO.Ring D. 5,28X1,78 n. 2021Hexagonal nut cap M12Jazz limit switch wiringCam for Funky/JazzMicroswicth 30X16Washer D.3 UNI 6592Screw M3x25 UNI 7687 TC+ A/2 inoxJazz insulating film in mailarScrew M4X16 UNI 7688 TPS Zn.
Stuklijst JAZZ
Schraube M4x20 UNI 5931 verzinktRechte Halbschale DX für JAZZO-Ring aus Gummi D.2 mmKugellager D.15x42x13 nr. 6302Mutter M8 uni 6/S 5588 ZNUnterlegscheibe D.8 UNI 6592 ZNGruppe ekundäruntersetzungsgetriebeMetallträger für Kondensator JAZZPrimäre VorgelegewelleKugellager D.25x52x15 nr. 6205 2RSSeeger-Ring D.25 UNI 7435Schraube M2.9x9.5 UNI 6955 nichel.Verankerungsplatte JAZZ zinc.Keilwelle für JAZZ + cor. D. 88 Z42 JAZZZahnkranz D87 Z=56 D39 Z=24Kugellager D.17x40x12 nr. 6201 2RSFeder für Entriegelung BSLLasche 8x7x36 UNI 6604Zahnkranz für VSFSeeger-Ring D.20 UNI 7435Entriegelungsstift BSLExzenterhaltestift JAZZExzenter für Entriegelung BSLZapfen M5x6 UNI 5927Stator 80x45 H50 4P230 BSL/JAZZKugellager D.15x42x13 N. 6203 2RSRotor mit Welle für BSL/JAZZ D45Spritzschutzgehäuse für JAZZ, verzinktSchraube M5x35 UNI 5931 verzinktMutter M5 UNI 7473Schraube M5x30 UNI 5931 verzinktLinke Halbschale SX für JAZZKondensator Poli 12µF 450VO.ring D.21.82x3.53 n. 4087Schwarzes quadratisches KlemmenbrettSchwarzer Verbinder ohne KabelSchlüssel für SechskantstangeSchraube M8x120 UNI 5931 TCCE zinc.Schraube M5x10 tril. TC+ zinc.Verriegelungsabdeckstopfen JazzDeckel JAZZ, bedrucktMutter M12 UNI 7473Schraube M6x60 UNI 5931 TCCE ZINCBügel Gelenkarm JAZZ, verzinktUnterlegscheibe D.12 UNI 6592 zinc.Unterlegscheibe D.6x24 DIN 9021 ZINCKunststoff-Unterlegscheibe D12x24 JazzKunststoff-Unterlegscheibe D.16.5x24 JazzGerader Arm für JAZZGebogener Arm für JAZZGelenkstift für JazzO.Ring D. 5,28X1,78 n. 2021Kappe Sechskantmutter M12Verkabelung für Endanschlag JazzNocke für Funky/JazzMicroswicth 30X16Unterlegscheibe D.3 UNI 6592Schraube M3x25 UNI 7687 TC+ A/2 inoxIsolierfilm aus Mailar JazzSchraube M4X16 UNI 7688 TPS Zn.
Schroef M4x18 UNI 5931 TCCE Zinc.Rechterhalfkoppeling DX voor de JAZZRubberen O-ring D.2 mmLager D.15x42x13 nr. 6302Moer M8 uni 6/S 5588 ZNOnderlegring D.8 UNI 6592 ZNSecundair tandwieldrijfwerk BSLMetalen steun voor condensator JAZZPrimaire overbrengingsasLager D.25x52x15 n. 6205 2RSSeegerring D.25 UNI 7435Schroef M2.9x9.5 UNI 6955 nichel.Verankeringsplaat JAZZ zinc.Gegroefde as voor de JAZZ + cor. D. 88 Z42TandkransD87 Z=56 D39 Z=24Lager D.17x40x12 N. 6201 2RSOntgrendelveer BSLTong 8x7x36 UNI 6604Tandkrans voor de VSF BSLSeegerring D.20 UNI 7435Ontgrendelpen BSLExcentrische steunpen JAZZExcentriek voor ontgrendeling BSLSchroef zonder kop M5x6 UNI 5927Stator 80x45 H50 4P230 BSL/JAZZLager D.15x42x13 N° 6203 2RSRotor met as voor de BSL/JAZZ D45Verzinkte antispatbehuizing voor JAZZSchroef M5x35 UNI 5931 znMoer M5 UNI 7473Schroef M5x30 UNI 5931 znLinkerhalfkoppeling SX voor de JAZZCondensator Poli 12µF 450VO.ring D.21.82x3.53 n. 4087Aansluitklem vierkant zwartConnector zwartHaakse stiftsleutelSchroef M8x120 UNI 5931 TCCE zinc.Schroef M5x10 tril. TC+ zinc.Dop ontgrendelafdekking JazzKap met zeefdruk JAZZMoer M12 UNI 7473Schroef M6x60 UNI 5931 TCCE ZINCVerzinkte scharnierende armbeugel JAZZOnderlegring D.12 UNI 6592 zinc.Onderlegring D.6x24 DIN 9021 ZINCPlastic onderlegring D12x24 JazzPlastic onderlegring D.16.5x24 JazzRechte arm voor JAZZGebogen arm voor JAZZScharnierpen JazzO.Ring D. 5,28X1,78 n. 2021Zeskantige moerdop M12Bedrading voor eindschakelaars JAZZNok voor Funky/JazzMicroswicth 30X16Onderlegring D.3 UNI 6592Schroef M3x25 UNI 7687 TC+ A/2 inoxIsolatielaag van mailar JAZZSchroef M4X16 UNI 7688 TPS Zn.
Assembled parts:Main gear unit BSL ass.(9+17+18+19+20)Transmission gear unit BSL ass.(7)Output gear unit BSL ass.(11+14+15)
Bereits montierte Bausätze:Gruppe rimäruntersetzungsgetriebeBSL (9+17+18+19+20)Gruppe ekundäruntersetzungsgetriebe(7)Gruppe Untersetzungsgetriebe amAusgang (11+14+15)
Geassembleerde onderdelen:Primair tandwieldrijfwerk BSL(9+17+18+19+20)Secundair tandwieldrijfwerk BSL(7)Uitgangstandwieldrijfwerk BSL(11+14+15)
SPARE PARTSCATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG CATALOGUS METRESERVEONDERDELE
Nr Cod. Bill of materials JAZZ Stückliste JAZZ
61
62Cover for FC JazzNut M4 UNI 5588 Zn.
Abdeckung für FC JazzMutter M4 UNI 5588 Zn.
Kap voor FC JazzMoer M4 UNI 5588 Zn.
VTM040X0180CZCE
SEMDD0L
ORX02M00
CUSC6302B
DA08Z0
RON08X00PZ
GRS00
SUP0022Z
ALBAD0D
CUSC62052RSB
SEG25EF
VTA029X0095SNC
9182004100
ALBSD0D
COR0013
CUSC62012RSB
MOS00
LI08X07X036
COR0007
SEG20EF
PE0018
PE0017
ECCSBL
GR05X006ENZ
STAT000001
CUSC62032RSA
ROT000001
9182002300
VTM050X0350CZCE
DA05ZA
VTM050X0300CZCE
SEMSD2L
9422512010
OR021M82X03M53
BASMPS
CON0001
9262003500
VTM080X0120CZCE
VTT050X0100CZC
TAP0029
COPJAZZSER
DA12ZA
VTM060X0600CZCE
STB0005Z
RON12X00PZ
RON06X24PZ
RON12M5X24PP
RON16M5X24PP
BRDD0Z
BRCD0Z
PE0024
OR005M28X01M78
COPRIDADO012
CAB0009
9260002100
9799905230
RON03X00PO
VTM030X0250CIC
9216005600
VTM040X0160SZC
9216006100
DA04Z0
GRP00
GRS00
GRFD0
20
NOTES
AUTOMATISMI PROFESSIONALI PER CANCELLI E GARAGEPROFESSIONAL GARAGE DOOR AND GATE OPERATORS
DICHIARAZIONE CE
Il fabbricante:
Telcoma srlVia L. Manzoni, 11
31015 - Z.I. Campidui - Conegliano (TV)ITALY
DICHIARA che il prodotto
è conforme alle condizioni delle seguenti direttive CEE:
e che:
sono state applicate le seguenti (parti/clausole) di normearmonizzate:
e per le sole parti applicabili le norme
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE(Direttiva 98/37 CEE Allegato II, Parte B)
Il prodotto è costruito per essere incorporati in unamacchina o per essere assemblati con altri macchinariper costruire una macchina considerata dalla Direttiva
98/37 CEE
E inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizioil prodotto fino a che la macchina in cui saranno
incorporati o di cui diverranno componenti sia stataidentificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle
condizioni della Direttiva 98/87 CEE e alla legislazionenazionale che lo traspone, vale a dire fino a che il
prodotto di cui alla presente dichiarazione non formi uncomplesso unico con la macchina finale.
Conegliano, lì 02/01/2005
MOTORIDUTTORE“JAZZ”
●
●
Direttive 73/23 CEE Direttiva 93/68 CEEBassa Tensione
Direttiva 89/336 CEE Direttiva 92/31 CEEDirettiva 92/31 CEE compatibilità
Elettromagnetica
EN60335-1, EN 60204-1, EN 61000-6-3,EN61000-6-1
EN12445 e EN12453
DECLARATION CE
The manufacturer:
Telcoma srlVia L. Manzoni, 11
31015 - Z.I. Campidui - Conegliano (TV)ITALY
DECLARES that the products
are however conforming to the only applicable parts ofthis directive;
The following parts/clauses of the harmonised regulationshave been applied:
and for the only applicable parts the norms
DECLARATION BY THE MANUFACTURER(Directive 98/37/EEC, Attachment II, Part B)
Have been constructed to be incorporated in a machineor to be assembled with other machinery to construct a
machine as set out in Directive 98/37/EEC
The manufacturer furthermore declares that it is notpermitted to operate the products until the machine inwhich they will be incorporated or of which they will
become components has been identified and itsconformity with the provisions set out in Directive98/37/EEC and the national legislation has beendeclared, i.e. until the products as set forth in this
declaration form a single unit with the final machine.
Conegliano, lì 02/01/2005
GEAR MOTOR DRIVE UNIT“JAZZ”
●
●
Directive 73/23/EEC, Directive 93/68/EECLow Voltage
Directive 89/336/EEC, Directive 92/31/EECDirective 92/31/EEC Electromagnetic
Compatibility
EN60335-1, EN60204-1, EN 61000-6-3,EN61000-6-1
EN12445 e EN12453
Amministratore UnicoLivio Carniato
General ManagerLivio Carniato
21
22
NOTES
23
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. 0438-451099Fax 0438-451102 - Part. IVA 00809520265 http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it
TelcòmaAutomations
CERTIFICATO DI GARANZIA
I F E
La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomaliedovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decadeautomatica-mente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto.Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegnaa riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse.Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto dichiamata, nonché le spese di rimozione, imballo estarsporto del prodotto per la riparazione e sostituzione.
Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ouanomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication.La garantie s'annule automatiquement si le produit a étémodifié ou utilisé de maniére impropre. L'entreprise Telcomasrl s'engange, durant la periode de garantie du produit, àreparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayantpas subi de modifications. Restent entièrement etexclusivament à la charge du client, le droit d'appel ainsi queles frais d'enleévement, d'emballage et de transport duproduit pour sa réparation ou substitution.
La presente garantia es válida en el caso cie averias y/oanomaliás causadas por defectos y/o desperfectos defabricación. La garantia automáticamente pierde valor en elcaso de arreglos improprios o utilizactión equivocada delproducto. Durante el periodo de garantía, la empresaTelcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partesdefectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total yexclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asitambién los gastos de extracción, embalaje y transporte delproducto para la raparación o cambio.
GARANZIA GARANTIE GARANTIA
GB D NL
This warranty covers any failure and/or malfunctioning dueto manifacturing faults and/or bad workmanship.The warranty is automatically invalidated if the product istempered with or used incorrectly.During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repairand/or replace faulty parts provided they have not beentemperd with.The call-out charge as well as the expenses fordasasembley, packing and transport of the product for repairor replacement shall be charged entirely to the customer.
Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und/oderBetriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehlerund/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantieverfällt automatisch im Falle von Manipulationen oderfehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während derGarantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, diedefekten und nicht manipulierten Teile zu reparierenund/oder auszutauschen. Die Auforderung desKundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, dieVerpackung und den Transport des Produkten für dieReparatur bzw den Austausch gehen zu vollen undausschliefßlichen Lasten des Kunden.
Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die tewijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantievervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produktgesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft ofindien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens degarantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichtingop te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangenmits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerdheeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkostenvoor het demonteren, het verpakken en verzenden van hetprodukt te repareren of te vervangen zijn en blijvenuitsluitend voor rekening van de klant.
WARRANTY GARANTIE GARANTIE
PRODOTTO
DATA D’INSTALLAZIONE
TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE
�