skupstina.ks.gov.bajavne ustanove kojimaje osnivac kanton sarajevo jedanput godisnje dostavljaju...

Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40-/02-05-2492-01112 Sarajevo, 19.04.2012. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Narodno pozoriSte Sarajevo" za 2011. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo o prihvatanju Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju m ,Narodno pozoriste Sarajevo" za 2011. godinu;

2. Misljenje Ministarstva kulture i sparta Kantona Sarajevo; 3. Misljenje Ministarstva finansija Kantona Sarajevo; 4. Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju m ,Narodno pozoriste Sarcjevo" za 2011. godinu

sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 8/11),

5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1196, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04 ),

- Izvod iz Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03-PreCisceni tekst),

- Izvod iz Zakona o ustanovama (,Sl. list RBiH" br. 6/92, 8/93 i 13/94), - Odluka o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona

Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Sluzbene novin~ Kant<wa Sarajew" broj: 211 0)

S postovanjem,

--- . ..__

web: http://mks.k~a e-mail: [email protected]; mkis [email protected]

Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevi6a 1

/~-~;_~-\ ,_o_n •? I ~ ~::-,..,..

i,~~/ TuVf.f \ ,:::.· -: ·.;·. .-,-_... g

ISO'lC01]\1C·;< "• ·r.~ r '" /

TIC

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- 112 Sarajevo, _._.2012. godine

Na osnovu cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijelaje na _ sjednici odrzanoj _._.2012. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Narodno pozoriste Sarajevo" za 2011. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Fikret Music

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. m ,Narodno pozoriste Sarajevo" (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

0 b r a z I o z e nj e

I- PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadr:Zan je u cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II- RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i ! 3/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podno?S~nja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja o poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: Izvjestaja o radu direktora; Izvjestaja o radu Upravnog odbora Izvjestaja o radu Nadzomog odbora Izvjestaja o finansijskom poslovanju s misljenjem Ministarstva finansija

- Misljenja ministarstva kulture i sporta.

JU ,Narodno pozoriste Sarajevo" je shodno vazecim propisima i Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 2/1 0) saCinila Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju za 2011. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Vladi Kant:)na Sarajevo na dalju proceduru.

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 114. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" -Novi precisceni tekst, broj 2511 0), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici oddanoj dana ___ 05. 2012. godine, povodom razmatranja Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Narodno pozoriste Sarajevo" za 2011. godinu, donijela je slijedeci

- Prijedlog -

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Narodno pozoriste Sarajevo" za 2011. godinu.

Broj:Ol-05- /12

_.05.2012. godine SARAJEVO

PREDSJEDA V AJUCA

SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO Prof.dr. Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORT A

Broj: 12- 02- 40-/02-05-2492-01/12 Sarajevo, 19.04.2012. godine

Predmet: Misljenje na lzvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 2110) i predlaze da se isti prihvati, jer je Program rada Javne ustanove za 2011. godinu realizovan.

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. a/a

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Ministarstvo fmansija

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Finance

Broj: 08-14-9041 Sarajevo, 02.04.2012. godine

KANTON SARAJEVO JU "NARODNO POZORISTE" Nlr. Direktora, Mr Dalio Vucic UI. Obala Kulina Bana br. 9

PREDMET: Misljenje VEZA: Vas do pis broj: 05-1565/12 od 29.03.2012. godine

./JAVNA UST,!'!,,;'\10VA

NARO I"'' N 0 -~ " . ..., ~"' r-\ """ 1 S~ TE 11,1 ~.. (-:.,.:; "G.., {,..,f -:!''"'?, ~ ' -

SARAJEVO

. /7tJ0/ 12. B.roj ............................... ..

gatum: .~ ... ~.f.:.?..t;:~.4:?/.~:. god~

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je, dana 02.04.2012. godine, prirnilo zahtjev JU "Narodno pozoriste" za misljenje na Izvjestaj o radu i finansijski izvjestaj za 2011. godinu i daje slijedece

MISLJENJE

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je u skladu sa clanom 27. alinea 13. Uredbe sa zakonskom snagom o ustanovama ("Sl. List RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94) kojimje propisano da Javne Ustanove kojimaje osnivac Kanton Sarajevo jedanput godisnje dostavljaju Izvjestaj o radu sa finansijskim poslovanjem osnivacu ustanove, provelo kontrolu podataka dostavljenih u navedenom Izvjestaju i utvrdilo da su isti dostavljeni u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sl. Novine Kantona Sarajevo", broj: 02/10) i clanom 30. Pravilnika o finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu Budzeta FBiH ("Sl. Novine FBiH", broj: 17/05).

2. Uvidom u Izvjestaj o finansijskom poslovanju, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je utvrdilo da je Izvjestaj o finansijskom poslovanju dostavljen u skladu sa cl. 9.stav 2. pomenute Odluke, i ustanovilo da su prihodi, rashodi i izdaci iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu prezentirani u tacnim iznosima, kako u planiranim tako i u ostvarenim i odgovaraju podacima iz Glavne knjige na dan 31.12.2011. godine. ·

S postovanjem,

Plip~mil~: ._r :K~V''YhPC (J'\A. r

Sevleta Karabegovic, dipl. ecc.

Kontrolisala:

web: http://mf .. ~,_ggy,g~ e-mail: [email protected];

Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Marsala Tita 62

MINISTAR

amtzadra, dip!. ecc.

.-~~;if?j}:¥(~~~··. i'-Y71J1(ti\,~-'

(~(_:·:~¥i~£)t: '<~:~ttd~~>/

r:J NARODNO POZORISTE SARAJEVO

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo, Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138 e-mail: [email protected] website: www.nps.ba URED DIREKTORA Sarajevo, 2-f. 0 ;>, 20l'l.godine Broj: C2£-15-!'Lt/tJ-

'

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA KANTONA SARAJEVO Sektor za finansije i nadzor

PREDMET: Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu

Dostavljamo Vam Odluku i tekst Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201l.godinu.

Prilog: - Odluku Upravnog odbora o utvrdivanju Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste za 2011.godinu x2 - Prijedlog utvrdivanju Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201l.godinu x2 - Izvjestaj o radu Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201l.godinu - Izvjestaj o radu Nadzornog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201l.godinu Izvjestaj o radu Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201l.godinu - CD sa navedenim aktima

ozorista

f

l

I

f [

~

r:l NARODNO . POZORISTE SARAJEVO

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138 e-mail: [email protected] website: www.nps.org URED DIREKTORA Sarajevo, .2-f_O '3 ·u, ( '2 · Broj: eJ '>- 1s-,f6 /t 2-

Na osnovu clana 27 .alineja 5.Zakona o ustanovama (,Siuzbeni list RbiH" broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 4l.stav k Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08 od 22.12.2008.godine, a u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj: 02-05-25800-5/08, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo na XV sjednici odrzanoj dana 28.03.2012.godine, donosi

ODLUKU

I

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu

II Prijedlog Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sparta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

Obrazlozenje Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo je na svojoj 15. sjednici odrzanoj 28.03.2012.godine utvrdio tekst Izvjestaja o radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201l.godinu, u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,SI.novine kantona Sarajevo" br.30/08. Odluka i Prijedlog Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo~/~~11. godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sportq;@6treina~.ejev9"'!)a)dalju proceduru

/!-~-· ~~w

f}~~r~~'~jed~i.,~~pra_vnog odbora J: ~.t.o 4 .... r / #:{ f J ~

\\9·. Profe"s6~yad Sabanagic '\:~:\;,/' . r;lj;J

Dostaviti: ··.:~: :YN ·,f ~';>,{/ - Ministarstvo kulture I sp~'ftai<~na Sarajevo

a/a

1

IZVJESTAJ 0 RADU

J "'""f'1>i~ -usTANOVA NARC.h..;i\:0 POLG~"~STE

SARAJEVO

(,; '.:-j: .... .. Cf!. .~-::. ~ .. f.,~--:l?.f( /;.2 DattJm: ... J.f. .. Q~ •. .2a.f.Z •...... god

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2011.GODINU

I UVODNI DIO

lzvjestaj o radu s finansijskim izvjestajem za 2011.godinu JU Narodno pozoriste Sarajevo sacinjen je u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj:02.05-25800-5/08 od 03.09.2008.god. lzvjestaj o radu s finansijskim izvjestajem za 2011.godinu obuhvata period od 01.01.2011.do 31.12.2011.godine, a programski poslovi i zadaci sistematizirani su preme vrstama, rokovima izrade i nosiocima izvrsenja.

1.1 Naziv, osnivac, sjediste, identifikacioni broj ustanove

Naziv: Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo - skraceni naziv: JU Narodno pozoriste Osnivac: Kanton Sarajevo Sjediste: Obala Kulina bana br. 9., Sarajevo ldentifikacioni broj: 4200566570002

1.2 Struktura korisnika i djelatnost Pozorista

Korisnici usluga Narodnog pozorista Sarajevo su razlicite ,ciljne grupe" u marketinskom pogledu, dakle repertoar kako dramskog, tako i muzickog teatra obraca se najsirem populacijskom uzorku gledatelja. Trudimo se da to bude nacin komuniciranja koji je posredovan I suvremeno -medijskom slikom, a ne samo tradicionalnim teatarskim iskazom govora I pokreta. Konzumenti umjetnine u nasem teatru su svi: od ucenika, preko ljudi srednje dobi, najrazlicitijih zanimanja, do najstarije populacije, u poznoj zivotnoj dobi. Djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo je odredena Odlukom o preuzimanju prava osnivaca javne ustanove «Narodno pozoriste Sarajevo» ( «Siuzbene novine Kantona Sarajevo»,broj 3/99-Precisceni tekst,33/07). Umjetnicko i kulturno stvaralastvo i scensko izvodenje smatra se izvornom i osnovnom djelatnoscu Narodnog pozorista, odnosno djelatnoscu u izvrsavanju osnovne drustvene funkcije radi koje je Narodno pozoriste i osnovano, odnosno funkcije koju je osnivac odredio za Narodno pozoriste i na kojoj Narodno pozoriste zasniva ukupni proces svog rada. U okviru djelatnosti u Narodnom pozoristu se vrse sljedeci poslovi:

• Pripremaju, javno prikazuju i izvode dramska, operna, baletna, muzicka i druga djela

• Saraduje se sa domacim i inostranim dramskim, muzickim i drugim autorima scenskih ostvarivanja,

• Saraduje se sa drugim pozorisnim kucama i ansamblima te slicnim organizacijama kao sto su: radio, TV i druge odgovarajuce kulturne organizacije u gradu, Bosni i Hercegovini i inostranstvu

• Ansambli Opere, Drame i Baleta ucestvuju u pozorisnim manifestacijama u zemlji i inostranstvu

• Pozivaju se na gostovanje istaknuti ansambli, solisti i drugi umjetnici iz Bosne i Hercegovine i inostranstva

• lzraduje se dekor, kostimi, dijelovi scenske opreme, maske, vlasulje, te obavljaju scensko tehnicke usluge u funkciji pripremanja, prikazivanja i izvodenja predstava

• Vodi se briga o povecanju broja gledalaca i razvija interes za pozorisnu umjetnost

• Odvijaju se i ostale aktivnosti koje pomazu razvoju i popularizaciji pozorisne umjetnosti

• Pored navedenog JU Narodno pozoriste Sarajevo maze obavljati i sljedece privredne djelatnosti u manjem obimu, iii povremeno, koje sluze ostvarivanju djelatnosti, odnosno izvrsavanju poslova radi kojih je ustanova i osnovana i to: ugostiteljstvo, restorani.

1.3 Upravljanje i rukovodenje u Pozoristu

Organ upravljanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo je Upravni odbor ciji je nacin izbora, sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona o ustanovama, Zakona o pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste. Organ kontrole poslovanja u Narodnom pozoristu je Nadzorni odbor ciji je nacin izbora, sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona o ustanovama, Zakona o pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste. Organ rukovodenja u Narodnom pozoristu je direktor ciji je izbor, imenovanje i razrjesenje duznosti regulisan odredbama Zakona o ustanovama, Zakona o pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste.

1.4 Organizacija rada u Narodnom pozoristu

U cilju ostvarenja djelatnosti Narodnog pozorista, uspostavljene su tri organizacione jedinice, tri sluzbe i Ured direktora:

• Organizacina jedinica Opera, • Organizacina jedinica Balet, • Organizacina jedinica Drama, • Tehnicka sluzba, • Sluzba marketinga i propagande • Ekonomsko - pravna sluzba • Ured direktora

1.5 Vanjski saradnici

2

Narodno pozoriste u svom radu je, po potrebi, a u interesu korisnika usluga ustanove, ostvarivalo saradnju sa JU Sarajevska filharmonija, JU MESS, Festival «Sarajevska zima», SFF i drugim ustanovama u oblasti kulture. lzdvojili bismo suradnju s JU Sarajevska filharmonija koja se odvija kroz kontinuiran rad s Operom I Baletom JU Narodno pozoriste Sarajevo. Rad opernih predstava I baletnih (koje se ne izvode na muziku s CD-a) neodvojivo je vezan za ovu suradnju jer JUNPS nema operni orkestar. Po potrebi, Narodno pozoriste je angazovatloi vanjske saradnike u skladu sa Zakonom i Pravilima ustanove.

1.6 Strucna tijela

U Narodnom pozoristu su formirana strucna i savjetodavna tijela: Umjetnicki savjet i Strucni kolegij. Umjetnicki savjet je savjetodavno tijelo koje razmatra predlo:Zenu umjetnicku koncepciju koju je kreirao direktor Narodnog pozorista, razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje, prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima, koji predlaze direktor Pozorista. Sacinjavaju ga istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci iz oblasti umjetnosti i kulture i predstavnici umjetnickih ansambala. Strucni kolegij je savjetodavno tijelo direktora Narodnog pozorista koje razmatra i zauzima stavove o strucnim i drugim pitanjima iz djelokruga rada Narodnog pozorista. Strucni kolegij radi u sastavu direktor, pomocnik direktora, umjetnicki direktori organizacionih jedinica, rukovodioci sluzbi i drugi strucni zaposlenici prema potrebi i na poziv direktora.

1. 7 Finansiranje Narodnog pozorista

JU Narodno pozoriste se finansira iz Bud:Zeta Kantona Sarajevo, vlastitog prihoda, donacija i drugih izvora u skladu sa zakonom.

1.8. Planovi i program rada

Godisnji program rada na nivou ustanove uz predhodne konsultacije sa umjetnickim direktorima Opere, Baleta i Drame predlaze direktor Narodnog pozorista, razmatra Umjetnicki savjet, utvrduje Upravni odbor i saglasnost daje Vlada Kantona Sarajevo.

Mjesecne operativne Planove i program rada izraduje pomocnik direktora Narodnog pozorista uz saglasnost direktora Narodnog pozorista, po prijedlogu umjetnickih direktora Opere, Baleta i Drame.

Programi rada organizacionih jedinica i sluzbi pojedinacno su uskladeni proizilaze iz godisnjeg programa rada Narodnog pozorista.

3

II NORMATIVNI 010

1. Naziv: Pravilnik o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta JU Narodno pozoriste

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok: bio mart 2009.god.

Organ koji razmatra ldonosi propis: Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: lz razloga donosenja Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove «Narodno pozoriste Sarajevo», te Jedinstvenih Pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH i promjene unutrasnje organizacije u Narodnom pozoristu izvrsene su izmjene Pravilnika o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta u JU Narodno pozoriste sa istima, a na osnovu Zakona o ustanovama («Siuzbeni list RBiH», br.6/92, 8/93, 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti (»Siuzbene novine Kantona Sarajevo», broj 14/00, 25/06) i Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove «Narodno pozoriste Sarajevo» ( «Siuzbene novine Kantona Sarajevo»,broj 3/99-Precisceni tekst,33/07). Napomena: JU Narodno pozoriste nije dobilo jos uvijek saglasnost Vlade Kantona Sarajevo na navedeni Pravilnik, a zahtjev za davanje saglasnosti na Pravilnik je upucen 24.12.2008.god. broj 05-5245/08, nakon sto je usvojen od strane Upravnog odbora JU Narodno Pozoriste 22.12.2008.god.

2.Naziv: Tekuci poslovi (Odluke, Zakljucci, Rjesenja, Ugovori, Pravilnici, lzvjestaji i dr. akti koje donose organ rukovodenja, organ upravljanja i organ kontrole poslovanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok: Tokom 2011. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: JU Narodno pozoriste Sarajevo - Upravni odbor, Nadzorni odbor, organ rukovodenja

Kratak sadriaj: Tokom 2011.god. JU Narodno pozoriste je iniciralo iii donijelo odgovarajuce akte iii predlagalo izmjene i dopune postojecih akata iz djelokruga rada JU Narodno pozoriste, donijelo odluku i sprovelo proceduru za imenovanje

4

direktora JUNPS, sve u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima, ana osnovu Zakona o ustanovama ( «Siuzbeni list RBiH », br. 6/92, 8/93, 13/94}, Zakona o radu «Siuzbene novine Federacije BiH»,br.43/99, 32/00 i 29/03), Zakona o pozorisnoj djelatnosti («Siuzbene novine Kantona Sarajevo», br.14/00,25/06), Zakona o javnim nabavkama ( «Siuzbeni glasnik BiH»,br.49/04, 19/05,52/05}, Zakona o Trezoru, Zakona o budzetu Kantona Sarajevo, Zakona o izvrsavanju budzeta Kantona Sarajevo, Pravila JU Narodno pozoriste i drugih zakonskih i podzakonskih akata.

Ill TEMATSKI DJO

1. Naziv: lzvjestaj o radu za 2010. godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora, Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade: Januar 2011.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: lzvjestaj o radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201 O.godinu.

2. Naziv: Godisnji finansijski izvjestaj za 2010.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo -organ rukovodenja, pomocnik direktora Pozorista

Datum izrade: Februar 2011.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 01.01. 2010. do 31.12.201 O.godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih izvjestaja): Racuna prihoda i rashoda, Bilansa stanja, lskaza o kapitalnim izdacima i finansiranju, lskaza o ostalim finansijskim podacima, Posebnim podacima o placama zaposlenih, te Godisnjeg iskaza o izvrsenju budzeta za 201 O.godinu. Pravni osnov je Zakon o trezoru, Zakon o budzetu Federaciji Bosne i

5

Hercegovine (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" br: 19/06), Zakon o ustanovama (Siuzbeni list Republike Bosne i Hercegovine" br: 6/92; 8/93 i 13/94), Odluka o izmjenama i dopunama odluke o preuzimanju prava osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj:33/07), Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo, te Pravilnik o finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 17/05).

3. Naziv: lzvjestaj o radu sa lzvjestajem o finansijskom poslovanju ustanove, lzvjestajem o radu direktora, Upravnog odbora, Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201 O.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, Organ upravljanja, Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa, Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktori Opere, Drame i Baleta

Datum izrade: Rok: Mart 2011.godine

Organ kcji je razmatrao/donio propis: VI ada Kantona Sarajevo/Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: lzvjestaj se podnio za period od 01.01.201 O.godine do 31.12.201 O.godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo, a na osnovu Zakona o ustanovama (,Siuzbeni list Bosne i Hercegovine" broj:6/92, 8/93 i 13/94), Zakon o pozorisnoj djelatnosti (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 14/00, 25/06) i Odluka o izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 33/07), Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

4. Naziv: lzvjestaj o poslovanju - lzvjestaj o izvrsenju Finansijskog plana za 2010.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo; Ured direktora i Ekonomskopravna sluzba

Datum izrade: Rok: Mart 2011.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: lzvjestaj se podnio za period od 01.01.201 O.godine do 31.12.201 O.godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za

6

2009.godinu i njihov utrosak po kontima, kako u apsolutnom, taka i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom o budzetu (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06), Zakonom o izvrsenju budzeta, Zakonom o ustanovama (,Siuzbeni list Bosne i Hercegovine" broj:6/92, 8/93 i 13/94) i Odluka o izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 33/07), Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

5. Naziv: lzvjestaj o izvrsenju Bud.Zeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.2011. do 31.03.2011.godine

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade: Rok: 30.04.2011.godine


Kratak sadriaj: lzvjestaj se podnio za period od 01.01.2011. do 31.03.2011.godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom, taka i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta.

6. Naziv: lzrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2011. do 2013. godine


Datum izrade: 30.04.2011. godine Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Prijedlog finansijskog plana za godine: 2011, 2012. i 2013. sadrzavao je prihode i primitke po vrstama, rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period, planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine, obrazlozenje finansijskog plana, plan razvojnih programa po godinama, te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb, plan nabavke stalne imovine i opreme, a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sparta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo. Pravni osnov je Zakon o budzetima u

7

Federaciji Bosne i Hercegovine (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06).

7. Naziv: lzvjestaj o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.2011. do 30.06.2011.godine

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade: Rok: 31.07 .2011.godine


Kratak sadriaj: lzvjestaj se podnio za period od 01.01.2011. do 30.06.2011.godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom, tako i relativnom iznosu, sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je zahtjev, instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo.

8. Naziv: lzrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade: 30.1 0.2011.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Vlada Kantona Sarajevo,Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: Nacrt Programa rada je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio, normativni dio, kontinuirani poslovi, kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija.

9. Naziv: lzvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.2011. do 30"09.2011.godine

8


Datum izrade: 31.10.2011.godin Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: lzvjestaj se podnio za period od 01.01.2011. do 30.09.2011.godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom, tako i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo.

10. Naziv:Prijedlog zahtjeva za preraspodjelu sredstava JUNarodno pozoriste u Budietu KS za 2011.godinu


Datum izrade: 30.11.2011.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Prijedlog Zahtjeva za dodjelu sredstava sadrzavao je procjenu prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za tekucu budzetsku godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem. Pravni osnov je zahtjev,instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom o budzetu (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 19/06), Zakon o izvrsenju budzeta, Zakon o pozorisnoj djelatnosti (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 14/00, 25/06).

11. Naziv:Popis materijalno tehnickih sredstava i obaveza

Nosilac aktivnosti: Ured direktora


Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor

Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je sacinio popisne komisije, na osnovu clan a 3 Zakona o trezoru (SI.novine FbiH br19/3 i 97/7 i Uputstva inistarstva Financija

9

Kantona Sarajevo). Popis je izvrsen u zadanom vremenskom roku, a popisne liste dostavljene na dalju obradu.

12. Naziv: Plan nabavke materijala, sitnog inventara, energenata, usluga, opreme za 2011.godinu

Nosilac aktivnosti: Ured direktora, Tehnicka slu:Zba i Ekonomsko pravna slu:Zba

Datum izrade: 05.02.2011.godine Organ koji je razmatraoldonio propis: Upravni odbor Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je sacinio plan nabavke materijala, sitnog inventara, energenata, usluga i opreme za 2010 godinu i dostavio ga Upravnom odboru na usvajanje. Organ rukovodenja je tokom godine blagovremeno donosio Odluke o sprovodenju procedura janih nabavki, u skladu sa raspolo:Zivim finansijskim sredstvima Organ rukovodenja je obavezan tokom godine blagovremeno donositi odluke o provodenju procedura javnih nabavki u skladu sa raspolo:Zivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja materijala za izradu i odrzavanje scenografije i kostimografije, sitne i krupne rekvizite, potrebnih stalnih sredstava i opreme, usluga i drugih nabavki neophodnih za obavljanje djelatnosti ustanove. Pravni osnov je sadr:Zan u Zakonu o ustanovama (,Siu:Zbeni list Republike Bosne i Hercegovine" 6/92, 8/93, 13/94), Zakonu o javnim nabavkama (,Siu:Zbeni glasnik Bosne i Hercegovine" broj: 49/04, 19/05 i 52/05), Zakonu o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine (,Siuzbene novine Federacije Bosne i Herrcegovine" broj: 19/06), Pravilniku o nabavci roba, vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste Sarajevo.

13. Naziv: Mjesecni i operativni planovi i programi rada Opere, Drame i Baleta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Drame, Direkcija Baleta, Tehnicke slu:Zbe, Ekonomsko pravna slu:Zba i Slu:Zba Marketinga i propagande

Datum izrade: Rok: mjesecno

Organ koji je razmatraoldonio propis: Organ koji razmatra i donosi prop is: Ured direktora, umjetnicki direktori i rukovodioci sluzbi

Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je utvrdavao mjesecni plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo po direkcijama. Direktor i umjetnicki direktori izraduju operativne planove rada koji ce sadr:Zavati radne zadatke zaposlenika

10

•

predvidene Pravilnikom o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji poslova i mjesecnim planom i programom rada direkcija i sluzbi.

14. Naziv: Priprema materijala i organizacija sjednica organa upravljanja i organa kontrole poslovanja ustanove

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste, Ured direktora, Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade: Rok: tokom godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadriaj: Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja su permanentno, tokom godine odrzavali sjednice na kojima su se razmatrala pitanja iz djelokruga rada ovih organa. JU Narodno pozoriste je obezbjedilo uslove za rad ovih organa i vrsilo pravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica, a na osnovu Zakona o ustanovama (,Siuzbeni list Republike Bosne i Hercegovine" broj: 6/92, 8/93, 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj:14/00 i 25/06) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

15. Naziv: Priprema materijala i organizacija sjednica Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Baleta, Direkcija Drame


Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor

Kratak sadriaj: Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo je razmatralo i predlagalo umjetnicku koncepciju Pozorista koju je kreirao direktor Pozorista, razmatralo je predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednovalo, prihvatalo planove gostovanja i ucesca na festivalima, koji je predlagao direktor Pozorista na osnovu: Zakona o pozorisnoj djelatnosti {,Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 14/00 i 25/06) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

16. Naziv: Saradnja sa medijima i drustvena promocija aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo

11

_,..

•

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Baleta, Direkcija Drame


Organ koji je razmatrao/donio propis: organ rukovodenja

Kratak sadriaj: JU Narodno pozoriste Sarajevo kauzalno je vezana za medije i njihov siroki spektar dejstva, jer je djelatnost ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo javna. Dakle, podlijeze kritickoj recepciji najsire javnosti, koja se, prvenstveno, realizira kroz medije i njihov uticaj na formiranje ukusa odredene sredine.

17. Naziv: Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu

Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicki direktori Opere, Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade: Rok: Tokom godine

Organ koji je razmatraoldonio propis: Umjetnicki savjet, Ured direktora i Upravni odbor

Kratak sadriaj: Ucestvujuci sa svojim programskim sadrzajima iz oblasti Drame, Opere i Baleta na razlicitim festivalskim manifestacijama JU Narodno pozoriste Sarajevo upotpunjuje ukupnu sliku o stvaralastvu Sarajeva i Bosne i Hercegovine, dajuci jasnog i jarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi. Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim kucama cime se na bazi reciprociteta daje mogucnost gledaocima iz Sarajeva da se susretnu sa znacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope, a u isto doba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu sa znacajnim teatarskim kucama regiona.

18. Naziv: Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i Hercegovini



Organ koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet, Upravni odbor

12

•..

Kratak sadriaj: Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se u skladu sa tradicijama negdanjeg putovanja teatara po Bosni i Hercegovini, cime se pruza mogucnost da u svim bosanskohercegovackim teatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost, odnosno da teatri iz Tuzle, Zenice, Mostara, Banja Luke, Sarajeva, na bazi reciprociteta, ostvaruju pokrivenost teritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu ... Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdje za to postoje uvjeti. .. Naravno da je zadatak nasih teatara, a prvernstveno centralnog bosanskohercegovackog teatra-Narodnog pozorista Sarajevo da kroz gostovanje vrsi i dodatnu edukaciju mlade publike, ali i publike drugih uzrasta, evidentno prikracene za konzumiranje umjetnosti opere i baleta, sto se nazalost sve rjede desava.

19. Naziv: Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona



• Organ koji razmatra i donosi propis: Ured direktora, Umjetnicki savjet, Upravni odbor

Kratak sadriaj: U regional nom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne mogucnosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja, vee i edukativnih sadrzaja kojima maze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona ... Ovdje treba napomenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj gostuju znacajni umjetnici iz regiona, koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere, Baleta i Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti, kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine, svih nacionalnih, odnosno narodnosnih porijekla. Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije, potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire europskim okvirima.

20. Naziv: Saradnja sa Gradom, Kantonom, Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom



Organ koji razmatra i donosi propis: Ured direktora

13

~·

Kratak sadriaj: Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva, posebno za rekonstruktivne zahvate, iznimno ozbiljnih razmjera, kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesce i financijsko alimentiranje Grada, Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije, ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture ... To je, treba napomenuti, ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo, jer se radionicki prostori nase kuce prakticno, kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuca u Kantonu Sarajevo. I u ovoj godini ju Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama Narodnog pozorista i nastojanjima da se kroz raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planove i programe finansiranja za narednu godinu.

21. Naziv: Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosilac izrade: Ministarstvo kulture i sparta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo


Organ koji razmatra i donosi propis: Ministarstvo kulture i sparta Kantona Sarajevo

Kratak sadrzaj: U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade NPS obuhvacene su, tek djelimicno, i prostorije garderobnog karaktera, tacnije kazano prostori za baletne umjetnike ... U daljoj suradnji sa gore pomenutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora, prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS. lako u ovoj godini nije bilo mogucnosti finansiranja ovih radova, suradnja se nastavila sa pretpostavkom da ce se sukcesivno realizirati u narednim periodima.

22. Naziv: Promotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora


Organ koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet, Upravni odbor

14

Kratak sadriaj: Na Maloj sceni En Face, u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo, u Plavom i Bijelom salonu Narodnog pozorista, odvijale su se manifestacije knjizevno- promotivnog karaktera, na kojima se verificiraju dostignuca savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti. Nerijetko, nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara, sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti: scenografije i kostima, ali i cistih likovnih formi, iz oblasti slikarstva i grafike ...

23. Naziv: Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste Sarajevo


Organ koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet i Upravni odbor

Kratak sadrzaj: Nastojeci da svoje teatarske sadrzine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini, regionu i Evropi, Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog, likovnog, muzickog, promotivnog djelovanja ... Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici, te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo. Ovdje treba istaci, posebno, neke festivalske manifestacije kao sto su Sarajevo Film festival, Sarajevska zima, lnternacionalni teatarski festival MESS, Ba/et Fest i druge.

24. Naziv: Vanredan popis imovine (stalnih sredstava, sitnog inventara, zaliha materijala u magacinu, muzickih instrumenata, notnog materijala i notne arhive) i stavljanje inventurnih p/ocica NP s stanjem na dan 31.06.2011.godine



Organ koji je razmatraoldonio propis: Upravni odbor

Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je sacinio popisne komisije, na osnovu clana 3 Zakona o trezoru (SI.novine FbiH br19/3 i 97/7 i Uputstva inistarstva Financija Kantona Sarajevo). Popis je izvrsen u zadanom vremenskom roku, a popisne liste dostavljene na dalju obradu.

15

IV KONTINUIRANI POSLOVI

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora, organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove.

U periodu od 01.01. do 31.12.2011.godine u Narodnom pozoristu je realizovano 7 premijernih predstava i jedan zajednicki koncert Opere Narodnog pozorista i Sarajevske filharmonije.

Ukupno je izvedeno 139 predstava Drame, Opere i Baleta (u kuci ina gostovanju). Narodno pozoriste je na gostovanju izvelo 16 predstava, zajednicki koncertje na gostovanju izveden 2 puta. Broj izvedbi u kuci: 123 predstave.

Broj gledalaca u kuci: 30.162 Broj gledalaca na gostovanju: 5.950 Ukupan broj gledalaca je 36.088

Ostali programi: gostovanja u NP, koncert Sarajevske filharmonije, Sarajevska zima, Balet Fest, MESS, Sarajevo Film Festival i drugi koncerti, svecane akademije i prigodne manifestacije: ukupno 57 programa, plus 28 programa SFF, i 9 izlozbi i promocija, gdje je registrovano oko 30.000 posjeta. Znaci godisnje NP zabiljezi posjetu od preko 60.000 posjetilaca.

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE, BALETA I DRAME

1. Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna, operna i koncertna umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuce oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.

Operu Narodnog pozorista cine solisti, orkestar, Hor, te ostali pozorisni umjetnici, strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Opera.

Trenutno, prema vazecem Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 67 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika.

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuca u drzavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka.

16

•

S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske muzike. S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domacih muzickih djela, njihovu aktivnu produkciju i domacu i svjetsku promociju. Sarajevska opera, na svoj nacin, maksimalno originalno, preko pola stoljeca potpomaze sve oblike muzickog zivota i ana je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne samo u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopce. Rad Opere Narodnog pozorista Sarajevo je prije svega koncentriran, uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine, te interpretaciju klasike, na stvaranje ozbiljnonog -temeljnog muzickog tijela, a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista. I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja, u granicama svojh mogucnosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno, svakodnevno raditi na oformljenju, nekada postojeceg i nadaleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo. Tada ce zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova, a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela. Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno, taka kolektivno, muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo. Takode, u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore -uvjezbace solista i korepetitore- uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo. Pracenje nacina izvedbe klasicnog repertoara evropske muzike i potraga za savremenim muzicko-scenskim djelima iziskuje i vrsnog dramaturga Opere Narodnog pozorista Sarajevo, a interpretiranje tog repertoara direktno je vezano za rezisere i dirigente, koji daju stilsku ,diferenciju specifiku" Sarajevske opere. Naravno, unutar prostora djelovanja Sarajevske opere i su i arhivari koji se ne bave tek i samo arhiviranjem djela opernog karaktera, kao i drugih muzickoscenskih djela, vee i arhiviranjem bitnih podataka za ukupan umjetnicki zivot i djelovanje Sarajevske opere.

1.1. Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista

1.1.1. Naziv: Vauda Jeieva kuca dirigent Daria Vucic, rezija Ferid Karajica, premijera 25.03.2011.godine

Kratak sadriaj: Vaudova Jezeva ku6a pod dirigentskim vodstvom Darija Vucica doprinijela je potpunom osvjezenju na sceni NP. Mladi operni solisti docarali su, uz pomoc scenografije i kostimografije mastovite Vanje Popovic, slikovnicu Branka Copica na sceni NP. Taka je ova predstava za mlade ispunila svoju

17

i •·

misiju i animirala djecu koja su je pratila s velikim zadovoljstvom i na najljepsi nacin usvajala ljubav prema ovoj vrsti umjetnosti.

1.1.2. Naziv: Bizet Carmen, opera, dirigent Robert Homen, rezija Dora RuzdjakPodolski premijera 09.12.2011.godine

Kratak sadriaj: Jedna od deset najpopularnijih opera na svijetu Carmen (Georges Bizet) pod dirigentskom palicom Roberta Homena, au reziji Dare Ruzdjak-Podolski premijerno je izvedena na sceni Narodnog pozorista Sarajevo. Ova velicanstveno muzicko djelo u cetiri cina, bez kojeg se ne maze zamisliti nijedan repertoar opernih kuca u svijetu, predstavlja jedan od najznacajnijih kulturnih dogadaja u ovoj godini.

1.1.3. Gion Antonio Derungs Koncert Henry Dunant- dramatican ljudski iivot Koncert izveden u povodu 100 godine od smrti osnivaca Crvenog kriza i nobelovca (Nagrada za mir) Anrija Dinana dirigent Mario Schwarz- jedno izvodenje u kuci, 200 gledalaca, premijerno izveden 20.05.2011.godine

Kratak sadriaj: Koncert s elementima scenskog oratorija i opere uprilicen je u povodu obiljezavanja 100 god ina od smrti osnivaca Crvenog kriza i dobitnika Nobelove nagrade za mir Jeana Henryja Dunanta, najpoznatijeg Svicarca, humanist~ i nositelja pacifisticke ideje, licnosti koja je obiljezila epohu zalaganja za mir u svijetu, a sam koncert na simbolican nacin simbolican nacin povezuje tri grada - Friedrichshafen, Heiden i Sarajevo.

1.2. Reprizni repertoar Opere JU Narodno pozoriste Sarajevo

1) Horozic-Aiisopahic Hasanaginica, dirigent Miroslav Homen; rezija Sulejman Kupusovic lzvedene 3 predstave (2 u kuci i jedna na gostovanju u Zenici) gledlaca: 1.227 (807 u kuci i 420 na gostovanju)

2) Verdi Traviata, reditelj Ognian Draganoff; dirigent Andija Pavlic Ukupno 2 predstave u kuci. gledalaca: 207

3) Gajtano Donizzeti Don Pasquale, komicna opera; dirigent Daria Vucic; _g predstave u kuci gledalaca 249

4) Puccini Gianni Schicchi Postakovic Rajok dirigent Andrija Pavlic izvedena 1 predstava u kuci; gledalaca: 187

5) Verdi Bal pod maskama dirigent Andrija Pavlic izvedene 3 predstave u kuci; gledalaca: 467

18

·•

6) Vauda Jeieva kuca dirigent Dario Vucic, rezija Ferid Karajica; izvedeno ukupno 10 predstava (u kuci) gledalaca: 3.545

7) Gion Antonio De rungs Koncert Henry Dunant- dramatican ljudski iivot koncert izveden u povodu 100 godine od smrti osnivaca Crvenog kriza i nobelovca (Nagrada za mir) Anrija Dinana dirigent Mario Schwarz -jedno izvodenje u kuci 200 gledalaca

8) Bizet Carmen dirigent Robert Homen izvedeno premijera i jedna repriza ukupno 847 gledalaca

Zajednicki projekat Sarajevske filharmonije i Opere Narodnog pozorista sarajevo

Jazic Simfonica lslamica dirigent Julio Marie; jedna izvedba u kuci. gledalaca 432 i 2 gostovanja gledalaca 3.600 (Zetra i Tirana)

Opera: 9 naslova, jedna premijera, jedan koncert, jedan zajednicki projekat sa SF ukupno 29 predstava - 25 predstava u kuci i jedna na gostovanju u Zenici(dvije predstave zajednicki projekat Opere i Sarajevske filharmonije izvedene su u Zetri i u Tirani).

Broj gledalaca: ukupno: 6.309 u kuci i 420 gledalaca u Zenici

1.3. Gostovanja Opere u 2011.godini

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo u 2011.godini imala jedno gostovanje: gostovali u Zenici s predstavom Hasanaginica

1.4. Posebna programska aktivnost Opere Narodnog pozorista Sarajevo

Realizacija repertoara podrazumijeva maksimalno iskoristavanje domacih snaga. I u ovoj godini Opera je nastavila posebnu programsku aktivnost: ukljucivanje mladih snaga iz Hora Opere u pripremu i realizaciju solistickih uloga. U ovoj godini solisticke i epizodne uloge ostvarili su clanovi Hora Opere, koji su ispunili potrebne umjetnicke pretpostavke za realizaciju solistickih uloga. Da bi mladi umjetnici nastavili sa solistickim angazmanima, a mogu i trebaju nastaviti jer ispunjavaju uslove, potrebno je saglasnost za napredovanje iz nise u visu umjetnicku grupu. Bez podrske nadleznog Ministarstva i Vlade Kantona umjetnicko napredovanje clanova Hora na pozicije solista i epizodista u Operi ne moze se ostvariti, sto moze ugroziti

19

, projekat ,stvaranja" mladih solista i epizodista, odnosno vlastih umjetnickih potencijala.

2. Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna, baletna umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoscenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.

Cine ga: solisti baleta, koreograf, baletmajstor, clanovi baletnog ansambla, te ostali pozorisni umjetnici, strucni i pozorisni umjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet.

Trenutno, prema vazecem Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 28 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika. Balet u 2011.godini broji 30 zaposlenih. Od toga: 7 igraca zivotne dobi od 42-56 godina koji vise ne mogu igrati baletne role, izuzev u predstavama gdje imaju manje zahtjevne baletske zadatke (vise dramske). Sedam igraca zivotne dobi od od 31-38 godina (srednja generacija) i 10 igraca zivotne dobi od 20-29 godina. Ovo su igraci koji nose repertoar. Jedna balerina je povrijedena i u toku je preraspodjela na drugo radno mjesto- prekvalifikacija. Balet Narodnog pozorista Sarajevo, takode je, jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drzavi. lako, nakon posljednjeg rata, bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet, iii drzavni balet, mora imati. Tako je na repertoaru Baleta Narodnog pozorista Sarajevo i klasicna baletna literatura, ali i sasvim suvremeni baleti. U baletnom ansamblu nazalost trenutno nemamo popunjene sve bitne pozicije u kadrovskom smislu. Balet Narodnog pozorista Sarajevo, trebao bi biti, au stanovitoj mjeri i jeste, glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine. Balet Narodnog pozorista Sarajevo ima znacajne mogucnosti razvoja, ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema, jer racunajuci na svoju bogatu tradiciju, on je i dalje veliki ,mamac" za niz znacajnih baletnih umjetnika, kako u regionu, tako i u sirim okvirima. Radi rjesavanja ukupne djelatnosti Baleta Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je izvrsiti i neke intervencije u ukupnoj zakonskoj regulativi. Prije svega pitanje beneficiranog radnog staza, koji je u svim svjetskim strukturama, kad je balet u pitanju jednostavno i efektno rijesen. Potrebno je i liberalizirati nacin tretmana stranaca, kad su u pitanju baletni umjetnici, jer procedura dobivanja radnih dozvola i ukupnog rjesavanja njihovog

20

statusa u nasoj drzavi traje enormno dugo i bitno ugrozava radni proces Baleta Narodnog pozorista Sarajevo.

2.1. Premijerni repertoar Baleta

2.1.1. Naziv: Prokofjev Romeo i Julija koreografija Ronald Savkovic, premijera 14.04.2011.godine (CD)

Kratak sadriaj: Radnja baleta Romeo i Julija u atraktivnoj koreografiji Ronalda Savkovica smjestena je u filmski studio. Ovaj iskusni plesac i prvak baleta Staatsoper Berlin unio je u svoju koreografiju prekrasne kostime i nezaboravnu muziku S. Prokofjeva. Predstava Romeo i Julija u koreografiji Ronalda Savkovica je za Sarajevski balet novi estetski i jedinstven nacin izrazaj baletne umjetnosti.

2.2. Reprizni repertoar Baleta JU Narodno pozoriste Sarajevo

1) Andersen Pa/cica koreografija I rezija Nermina Damian lzvedeno 5 predstava u kuci gledalaca 1.620 (izvodenje CD)

2) Strauss Pepe/juga koreografija I rezija Vasily Medvedev; dirigent Miroslav Homen lzvedeno u kuci 2 predstave. gledalaca: 505 izvodenje sa orkestrom Sarajevske filharmonije

3) Jusic-Gojer Katarina, bosanska kraljica, koreografija i rezija Edina Papo~ izvedene 3 predstave; gledalaca 882 (izvodenje CD)

4) Rodrigues Meu Amor Bizet-Scedrin Carmen koreografija Edina Papo, dirigent Samra Gulamovic; izvedene 2 predstava u kuci; gledalaca: 323- (izvodenje sa Sarajevskom filharmonijom Carmen)

5) Prokofjev Romeo i Julija koreografija Ronald Savkovic, (izvodenje CD) ukupno 7 predstava izvedeno u kuci; gledalaca 2.298

6) Adam Giselle dirigent Zorana Brajovic, koreografija i rezija Edina Papo ukupno 2 predstave u kuCi gledalaca 582

7) Delibes Coppelia dirigent Tomislav Facini, koreografija i rezija Vasily Medvedev, izvodenje sa orkestrom Sarajevske filharmonije; lzvedena u kuci 1 predstava. Gledalaca 246

Balet: 7 naslova; 22 predstave. Balet nije imao gostovanja- sa Sarajevskom filharmonijom izvedeno 7 predstava

21

•

2.3. Rad Baletnog studija

Rad Baletnog studija ima visegodisnju tradiciju (od 1952.godine) kroz ciji umjetnicko-instruktivni proces bivaju odgajani buduci kadrovi za Balet Narodnog pozorista, ali i razvijana ljubav mladih generacija za baletnu umjetnosti. Cilj Studija je pripremanje i osposobljavanje buducih baletnih umjetnika u sferi klasicnog baleta, koja odgovara tradiciji i potrebama savremenog nivoa i razvoja profesionalne baletne umjetnosti. Polaznici Baletnog studija pri Narodnom pozoristu su aktivni ucesnici u baletnim predstavama.

2.4. Gostovanja Baleta u 2011.godini Balet Narodnog pozorista u 2011.godini nije ostvario niti jedno gostovanje.

3.Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna, dramska umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuce oblike muzickoscenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci, reditelji, te ostali pozorisni umjetnici, strucni i pomocni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama.

Trenutno, prema vazecem Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama je zaposleno 24 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika.

Drama Narodnog pozorista Sarajevo, ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom preko osam decenija dugom radu, od vremena Branislava Nusica do danas uspio se nametnuti kao najrelevantniji ansambl u tumacenju dramske klasike i suvremenih dramskih tekstova. Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo. Ustrajno interpretirajuci dramsku klasiku, a posticuci domace pisce, posebno one mlade, da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu, Drama Narodnog pozorista Sarajevo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas. Aka se konstatuje da Drami u ovom trenutku nedostaje i dramaturg, da Drama nema i druge umjetnicke suradnike neophodne za svoje djelovanje kao sto su, na primjer: organizatori Drame, tipicno dramski propagandisti, onda je jasno da je pravo majstorstvo, i u takvim uvjetima drzati lidersku poziciju, u bosanskohercegovackim razmjerama, prije svega kad je u pitanju pravljenje ,ansambl" predstava, sa vecim brojem lica, jer je sasvim jasno da ni fizicki na

22

,

male pozornice drugih sarajevskih, ali i bosanskohercegovackih teatara nije moguce postaviti tradicijski zasnovane, alii savremene dramske teksture ...

3.1. Premijerni repertoar Drame

3.1.1. Naziv: Shakespeare Richard Ill, rezija Gcrcin Stojanovic, premijera 15.01.2011.godine

Kratak sadriaj: Ova historijska drama u reziji Gorcina Stojanovica ostat ce, posebno, zapamcena po izuzetnoj glumackoj kreaciji dramskog prvakka NP lzudina Bajrovica: ,U punoj zrelosti svog glumackog habitusa lzudin Bajrovic koncentrira kolicine zla, crnih slutnji i pripadajucih im nauma, praveci kroz gestiku ruku, a jos vise nogu, jednu ljudsku spodobu, koja krecuci se kroz prostor naseljava isti enormnim kolicinama bacila zla i neljudskosti, za koju on, uistinu misli da je stvarna reakcija na ono sto je bilo ranije, odnosno zlo kao trajuca kategorija u zivotima ljudi prije, danas i u buducnosti. .. Kroz nju progovara sve ono sto je posljednjih godina, u svojoj ljudskoj i umjetnickoj odiseji lzudin Bajrovic sakupljao kao dramatski heroj, na sarajevskoj pozornici! lzudin Bajrovic kreacijom uloge Richarda Ill unosi i u ansamblu Drame Narodnog pozorista Sarajevo nekoliko krupnih rigoroza, kojima ce ovaj ansambl, alii drugi glumci na prostoru Bosne i Hercegovine biti osupnuti, ~ima ce biti ,stavljani na muke" kada budu kreirali svoje nove kreacije! lzudin Bajrovic svojim Richardom Ill podize ljestvicu kvalitete protagonizma u nasim teatrima, a na najljepsi moguci nacin naznacuje znacaj obiljezavanje devedeset godina sredisnje teatarske kuce u Bosni i Hercegovini - Narodnog pozorista Sarajevo!"

3.1.2.

Naziv: Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja, iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic premijera 26.02.2011

Kratak sadriaj: Predstavu hrvatskog dramaticara lve Bresana adaptirao je i rezirao Sulejman Kupusovic. Predstava govori o drustvenim devijacijama, nemoralu i licemjerstvu. Naslovnu ulogu u predstavi ostvarili su mladi glumci Aldin Omerovic i Alma Terzic, a uspjesni dramski ansambl predvodio je prvak Drame NP Josip Pejakovic. .... ... Ova predstava je apsolutno najgledanija pozorisna predstava u 2011.godini, Na festivalu u Brckom proglasena je najboljom predstavom od strane zirija publike; Festival Mostarska Iiska 2011. ziri publiku dodijelio joj Veliku lisku i proglasio najboljom predstavom festivala, a na Tridesetom festivalu pozorisne/kazalisne igre u Jajcu predstavu Hamlet u selu Mrdusa donja ziri proglasio najboljom predstavom festivala.

23

•

.&

·.•

•

.,r.

3.1.3 .

Naziv: Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic premijera 21.03.2011. godine - Mala scena

Kratak sadriaj: Ovo je jos jedna praizvedba domaceg dramskog teksta, ovaj put na Maloj sceni NP. To je prica o: ,dvojici ljudi .. dva razlicita karaktera is dvije razlicite strane koje su teske okolnosti spojil~: Govori o tvrdoglavosti i istrajavanju na principima, ali s druge strane o humanosti u jako nehumanim uvjetima". Predstavu je rezirao mladi bh. reziser Alen Drljevic, kojem je ova predstava prvi profesionalni angazman u NP Sarajevo.

3.1.4. Naziv: Nusic Oialoscena porodica rezija Ahmed lmamovic premijera 27.05.2011.godine

Kratak sadriaj: U godini u kojoj je Ku6a na Obali obiljezila devedesetu obljetnicu postojanja i umjetnickog djelovanja, pod rediteljskim vodstvom Ahmeda lmamovica, izvedena je predstava Otalos6ena porodica, jedna od najznacajnijih komedija Branislava Nusica. Zahvaljujuci novoj generaciji dramskih glumaca mozemo reci da na repertoaru NP imamo jos jednu uspjesno izvedenu i rado videnu predstavu Drame NP. ,

!

3.2. Reprizni repertoar Drame JU Narodno pozoriste Sarajevo

1) Nikolaj Vasiljevic Gogolj ienidba, rezija Petar Vecek lzvedene 3 predstave (u kuci) ukupno gledalaca: 753

2) Colakovic Legenda o Ali-pasi, dramatizacija romana Kupusovic

rezija Sulejman

lzvedene 3 predstave u kuci: gledalaca: 1.134

3) Jelacic-Buzimski Ponocna igra (Mala scena EnFace); rezija Gradimir Gojer lzvedene 3 predstava u kuci, gledalaca: 150

4) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic, lzvedene 6 predstava (5 u kuci i jedna na gostovanju u Zenici) gledalaca: 1.226 (u kuci 876 na gostovanju 350) /

-'·

5) Strindberg Gospodica Ju/ija (Mala scena EnFace) Ukupno izvedene 4 predstave (3 u kuci i 1 na gostovanju u Zenici);; ukupno gledalaca: 202 (u kuci 122. na gostovanju 80)

24

..

.:.

/;

6) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa (Mala scena EnFace) u adaptaciji i re:ZIJI Gradimira Gojera: izvedeno ukupno 4 predstave (3 predstave u kuci 1 na gostovanju u Umagu) i ukupno gledalaca: 187 (u kuci 137, na gostovanju 50)

7) Moliere Gradanin plemic adaptacija i rezija Lary Zappia izvedene 5 predstava u kuci i ukupno gledalaca 1364

8) Kojovic Sarajevska pozorisna tragedija u reziji Gorcina Stojanovica izvedeno ukupno 2 predstave (jedna u kuci jedna u Beogradu) i ukupno gledalaca 530 (u kuci 30, na gostovanju 500)

9) Shakespeare Ricard Ill rezija Gorcin Stojanovic, izvedeno 10 predstava u kuci; gledalaca 2.176 gledalaca ! ;

1 0) Bresan Hamlet u selu Mrdusa donja, iii Hamlet zna sto narod ne zna adaptacija i rezija Sulejman Kupusovic; izvedeno 26 predstava (u kuci 17, na gostovanju 8: Mostar, Zenica, Jajce, Bihac, Osijek, Slavonski Brod, Tuzla, Brcko) gledalaca 10.493 (u kuci 6.593, na gostovanju 3.900)

11) Trhulj Dvojica na mostu rezija Alen Drljevic premijera (Mala scena En Face) izvedeno 8 predstava (6 u kuci 2 na gostovanju u Zenici i Bihacu) gledalaca 524 (u kuci 274, na gostovanju 250)

12) Nusic Oialoscena porodica rezija Ahmed lmamovic izvedeno 16 predstava(15 u kuci i jedna na gostovanju u Podgorici); gledalaca: 4.578 u kuci ina gostovanju 400

Drama: 12 naslova 90 predstava (75 u kuci i 15 na qostovanju) /

Broj gledalaca: ukupno: 22.903 od toga gledah:tca na gostovanju 5.530 i qledalaca u kuci 17.373

3.3. Gostovanja Drame JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama: 15 gostovanja

Ucesce na festivalima i gostovanja:

1. Gospoaica Julija Bosansko narodno pozoriste Zenica (29.01.2011.godine) 2. Mortal kombajn gostovanje Bosansjko narodno pozoriste Zenica (05.02.2011.) 3. Hamlet u selu Mrdusa donja, iii Hamlet zna sto narod ne zna:

- Festival komedije Mostarska Iiska 2011 (23.04.2011.); - Deseti festival bh.drame Zenica (09.05.2011.) - Tridesete pozorisne/kazalisne igre Jajcej(06.06.2011.) -Festival scenskih umjetnosti Bihacko lje_:o 2011 (07.06.2011.) - Kazalisni rujanski klik Osijek (1 0.09.2011.) - Slavonski Brod (20.09.2011.)

25

.. I

I

4. Sarajevska pozorisna tragedija gostovanje Peti festival Dani Sarajeva u Beogradu (02.05.2011.)

5. Dvojica na mostu- Deseti festival bh.drame Zenica (24.05.2011.) 6. Dvojica na mostu- Festival scenskih umjetnosti Bihacko ljeto (26.06.2011.) 7. Drveni sanduk Tomasa Vulfa Festival Zlatni lav Umag (02.07.2011.) 8. Hasanaginica, gostovanje u Zenici (12.11.2011.) 9. Hamlet u selu Mrdusa donja (Tuzla Tuzlanski pozorisni dani 20.11.) i 21. 11.

gostovanje u Brckom na festivalu: 28.susreti pozorista/kazalista BiH Brcko 2011. (21.11.2011.)

10. Ozaloscena porodica gostovanje u Podgorici (Crnogorsko narodno pozoriste) 13.12.2011.godine

Ukupno: 16 gostovanja: 15 gostovanja Drame Narodnog pozorista i jedno gostovanje Opere Narodnog pozorista I

Gostovanja u Narodnom pozoristu:

1. Susic-Dzafic Nevakat, Bosansko narodno pozoriste Zenica (22.01.2011.godine) 2. Bosansko narodno pozoriste Zenica i Hartefakt Fond sa predstavom

Hipermenzija Selme Spahic 2 izvodenja (26. i 27.06.2011.) 3. Latic Gazi Husrev-beze, drama (05.11.2011.) 4. grupa autora Stranci BNP Zenica gostovanje 12.12.2011.godine 5.

Ukupno 4 gostovanja u Narodnom pozoristu, izvedeno 5 predstave gledalaca 1.197

Ostali programi

Sarajevska zima: 15 programa ' I

Koncertni program Sarajevske filharmonije (12)

Program Sarajevo Film Festivala

Balet Fest: 7 programa I dvije radionice

MESS: 7 programa

Drugi koncerti, svecane akademije, prigodne manifestacije:

1. Svecani bozicni koncert (05.01.2011.) 2. lzbor sportiste godine (19.01.2011.) 3. Svecanost muslimanskog dobrotvornog drustva Merhamet (02.02.2011.) 4. SABNOR- foaje (06.04.2011.) 5. Svecanosti u povodu Dana Grada Sarajeva (06.04.2011.) -Grad Sarajevo,

Gradska uprava / 6. Dodjela nagrada Fondacija Muradif Catof-:- Merhamet organizator (25.04.2011.) 7. Svecana sjednice Skupstine Kantona Satajevo u okviru Dana Kantona

(04.05.2011.)

26

j

8. Svecanost Opce bolnice dr.Abdulah Nakas (11.05.2011.) 9. Asocijacija arhitekata (14. i 15.05.2011.godine) 1 o. cetvrti kong res gastroenterologa i hepatologa sa medunarodnim ucescem

(25.05.2011.) 11. Cetvrti festival majske muzicke svecanosti - Muzicka akademija Sarajevo

(30.05.2011.) 12. Koncert Muzicke akademije Sarajevo (04.06.2011.) 13. Dodjela pocasnog doktorata Sarajevskog univerziteta Danisu Tanovicu

(08.06.2011.) 14. Balkanski kongres plasticnih hirurga, BAPRAS 2011. (1 0.09.2011.) 15. Kulturna manifestacije Sarajevo kojeg vise nema, sacuvati od zaborava

(20.09.2011.) 16. Akademija povodom godisnjice smrti Alije lzetbegovica (18.1 0.2011.godine) i

prigodna izlozba u Foajeu NPS 17. Svecana akademija povodom Dana dr:Z:avj1osti BiH (25.11.2011.godine) 18. Komemorativna sjednica Anti Markovicu (30.11.2011.) 19. Svecana akademija Fakulteta politickih n:.{[;Jka (14.12.2011.godine)

UKUPNO: Gostovanja u NP, ostali koncerti, svecane akademije, prigodne manifestacije: 57 programa, plus program Sarajevo Film Festivala

lzlozbe i promocije: 1. Promocija knjige Lete6i zmaj autora Bahrudina Bijedica (1 0.01.2011.) 2. Otvaranje izlozbe Alje Smajlagica (1 0.01.2011.) 3. Promocija knjige Danijele Gogic Tragovi i odgovori- Shakespeare na sceni

NPS (15.01.2011.) 4. Promocija knjige Kad utihnu melezi Radmile Karlas (05.02.2011.) 5. Promocija knjige Odzvoni autora Gradimira Gojera (25.02.2'11.) 6. Promocija knjige Vedrina autora Grad~ira Gojera (04.03.2011.) 7. lzlozba starih plakata iz vremena i sa nazivom Narodno pozoriste BiH

(25.03.2011.) .. ·. 8. lzlozba 145 godina Opce bolnice dr.Abdulah Nakas (11.05.2011.) 9. Promocija knjige Grimizna ogrlica autora Voje Vujanovica

(12.05.2011.godine)

Ukupno: 9 izlozbi i promocija

Nagrade I. Festival Mostarska Iiska 2011. ziri publike dodijelio Veliku lisku i proglasio

najboljom predstavom festivala predstavu Hamlet u selu Mrdusa donja u reziji Kupusovica (23.04.2011.)

II. Trideseti festival pozorisne/kazalisne igre u Jajcu predstava Hamlet u selu Mrdusa donja ziri proglasio najboljom predstavom festivala (06.06.2011.)

Ill. Dvanaesti medunarodni festival komornog teatra Zlatni lavi u Umagu Vladimiru Jokanovi6u dodijelio nagradu Zlatni lav za

1ulogu Solomona Singera u predstavi

Drveni sanduk Tomasa Vu/fa u reziji Gradlmira Gojera (02.07.2011.godine).

27

j ..

..

;.

IV. Peta dodjela nagrada /sa-beg lshakovic u sklopu kulturne manifestacije Sarajevo kojeg vise nema - sacuvati ad zaborava ;~()11. a u kategoriji umjetnosti dodjeljena nagrada Vladimiru Jokanovicu(20.09.2011.)

V. Na festivalu: 28.Susreti pozorista/kazalista BiH Brcko 2011. Alma Terzic proglasena najboljom mladom glumicom za ulogu u predstavi Hamlet u selu Mrdusa donja... nagrada Strucnog zirija

VI. Na istom festivalu u Brckom Mirsad Tuka proglasen najboljim glumcem za ulogu u istoj predstavi nagrada Strucnog zirija

VII. Predstava Hamlet u selu Mrdusa donja na istom festivalu u Brckom proglasena najboljom predstavom ad strane Zirija publike

RAD SLUZBI: TEHNICKE SLUZBE, SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRA VNE SLUZBE

4. Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava, tekuceg repertoara i nove produkcije, proizvodnju scenske i kostimske opreme, skladistenja, prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme, tehnicke, zanatske poslove, poslove odrzavanja, energetike i obezbjedenja objekata Pozorista.

Trenutno, prema vazecem Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 82 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika. U odnosu na proslu godinu biljezimo 4 uposlenika manje. Radi se o penzionisanim (2) i umrlim (2) uposlenicima Tehnike za koje jos nisu osigurana zamjenska radna mjesta.

Rad Tehnicke sluzbe Pozorista je organizova'1 u okviru Odjela scenske tehnikeopreme, Odjel rasvjete i tona, Radionickih sluzbi, Odjela sigurnosti, energetike i odrzavanja. Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontr-vlisu rokove i kvalitet rada. Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je slozen tehnicki program koji podrazumijeva angazovanje svih tehnickih radionica: stolarija, bravarija, krojacnice, slikarnice i tapetarske radionice; u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima. Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi, odnosno premijera sva tri umjetnicka sektora: Opere, Baleta i Drame, te koncerata Sarajevske filharmonije, izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo- a za razne manifestacije i jubilarne proslave, kao i realizacija proizvodnje kostima i scenografije u Radionicama Narodnog pozorista Sarajevo- a sve sa deficitarnom radnom snagom, sto govori da se radio ustanovi od posebnog

28

...

kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini, jer d:·uga pozorista u nasoj zemlji, osim dramskih, nemaju drugih umjetnickih izrazaja.

5. Sluzba marketinga I propaganda

Sluzba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista. Sluzbu marketinga I propagande cine dva odjela: Odjel marketinga I Odjel propagande.

Sluzba se kontinuirano bavi populariziranjem, oglasavanjem, prodajom, ukupnim marketinskim odnosom prema trzistu, odnosno prema korisnicima teatarskih usluga.

Trenutno, prema vazecem Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluzbi marketinga i propagande su zaposlena 3 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 14 izvrsilaca. 31.12.2011.jedan uposlenik je otisao u penziju, a na to radno mjesto- arhivar nije 11~ko zaposlen. Od uposlena tri izvrsioca, jedan obavlja poslove lektora, a jedan poslove DTP operatera. Dakle samo je jedan uposlenik na poslovima propagandiste.

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom, ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat, mjesecni pozorisni repertoar, programska knjizica (afisa), posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova, m pak libreta, izrada prigodnih monografija ... Sluzba marketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista, vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica, organizuje kolektivne posjete skola, kako osnovnih, tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo, te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona, a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika, koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja :Kantona Sarajevo. Sluzba marketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informise o pozorisnom repertoaru, organizuje press konferencije, za premijerne predstave i sva vazna zbivanja u Pozoristu .. · U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijima, odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica. U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH. Koordinira sa ostalim organizacionim jedinicama u cilju zadovoljavanja interesa publike i prilagodavanja repertoara potrebama narocito skolske populacije. Organizuje rad hostesa, plasiranje propagandnog materijala, te odrzava protokol premijernih izvedbi, gostujucih predstava i uopste svih desavanja na sceni Narodnog pozorista.

,\

29

6. Ekonomsko-pravna sluzba

Ekonomsko-pravna sluzba obavlja poslove plana I analize rada i poslovanje Pozorista, poslove finansijskog knjigovodstva, materijalnog knjigovodstva, likvidature ulazne i izlazne dokumentacije, lirvidature licnih primanja (place, autorski honorari i slicno), te razne finansijske izvjestaje, statistike podataka, pravne, kadrovske i administrativne poslove, prijem i otprema poste, fotokopiranje i dostava u Pozoristu za organizacione jedinice i sluzbe, te za Pozoriste kao cjelinu. Rad Ekonomsko pravne sluzbe se obavlja u okviru dva odjela: Odjel za pravne poslove I Odjel za ekonomske poslove.

Odjel za pravne poslove

Odjel za pravne poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatke: prati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima Pozorista, priprema strucne prijedloge za uskladivanje postojecih normativnih akata sa zakonima I izraduje analize za utvrdivanje potreba donosenja novih i izmjena i dopuna postojecih normativnih akata. Na osnovu ukazane potrebe obavlja poslove vezane za upis u sudski registar. Kontinuirano pruza pravnu i strucnu pomoc prilikom zakljucivanja autorsk:ih i izvodackih ugovora vezanih za operne, baletne i dramske premijerne i reprizne projekte, kao i ostale ugovore koje Narodno pozoriste zakljucuje u okviru obavljanja svoje djelatnosti. Takode, po potrebi, daje pravno misljenje na zahtjev organa Javne ustanove i pruza pravnu pomoc organima i tijelima Javne ustanove koji vrse prijem zaposlenika i odlucuju o prestanku radnog odnosa, kao i o drugim pravima, obavezama i odgovornostima zaposlenika u radnom odnosu. Priprema materijal za rad Upravnog odbora koji obuhvata pravna pitanja, prati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima u Pozoristu. Vrsi izradu odluka, rjesenja i drugih pravnih akata na osnovu pismenih i usmenih naloga. lzraduje odluke i dokumentaciju za pokretanje postupka javne nabavke roba, usluga i radova na osnovu pisanog nalo.1a u skladu sa Zakom o javnim nabavkama u BiH. · Obavlja kadrovske i personalne poslove iz oblasti radnih odnosa, vodi maticnu knjigu zaposlenih i unosi sve potrebne podatake u maticnu knjigu, Svakodnevno se obavljaju poslovi opste administracije i korespondencije, te poslovi prijema i otpreme poste za Pozoriste~ vode se dostavne knjige i interne dostavlja posta. Arhivira se, evidentira i cuva dokumentacija Pozorista koja podlijeze arhiviranju u skladu sa zakonom. U ovom odjelu se cuva i rukuje pecatom i stambiljem Pozorista i vrse se daktilografske i racunarske abrade podataka, kao i drugi poslovi u okviru administrativne i opste djelatnosti Pozorista.

Odjel za ekonomske poslove

)

30

Odjel za ekonomske poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatke: ucestvuje u kreiranju finansijske politike Pozor'sta i izvrsava donesene odluke, obavlja poslove analize prihoda i rashoda, te priprema i izraduje planove za godisnji, polugodisnji i kvartalni budzet Pozorista i obavlja poslove izrade polugodisnjih i godisnjih obracuna. Kontinuirano se bavljaju poslovi vodenja propisanih knjigovodstvenih evidencija i knjiga za Pozoriste, pripremaju i obraduju podatke i podloge za izradu racuno'Jodstvenih iskaza i bilansa Pozorista. Redovno se vrsi prijem i knjizenje cjelokupne dokumentacije finansijskog poslovanja, kontrolisu primljeni i izdati instrumenti svih vidova placanja i vode registri istih, kontrolise i likvidira blagajnicka i dokumentacija finansijskog poslovanja, vrsi obrada podataka- pripremnih listi za centralni obracun placa i drugih naknada zaposlenih u Pozoristu, vrsi obracun placanja po ugovorima o djelu, autorskim i izvodackim ugovorima sa rekapitulacijom svih poreza i doprinosa. Takode se zavode osnovna sredstva u knjigu osnovnih sredstava i sve promjene, daju podatke o stanju istih po knjigama radi uporedenja sa stvarnim stanjem i utvrdivanju razlika, provodi sitni inventar i obrtna sredstva koja se vode po kontnom planu za budzetske koris!1ike. U okviru ovog odjela se vrse poslovi nabavke i dostave materijala za projekte Pozorista (za kostimografiju, scenografiju) i vodi evidencija ulaza i izlaza materijala i sitnog inventara iz skladista, kao i ostali poslovi unosa i obrade podataka iz djelokruga sluZbe. ~.

~~~oriSrn Mr. Dario Vucic

:l

31

fJ NARODNO POZORISTE SARAJEVO

~

Sosna i Hercegovina Federacija Sosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo, Obala Kulina Sana 9 tel: +387 33 445 138 e-mail: [email protected] website: www.nps.ba URED DIREKTORA Sarajevo, Z.f. 0 3. '2(}(2._ godine Sroj: cJ s:-1 .c-:Ps-!r:L

'

IZVJESTAJ 0 RADU URAVNOG ODBORA JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2011.GODINU

Shodno clanu 12. Odluke o metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj 08/08) i clanu XXIV Odluke o metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj 30/08) Upravni odbor Narodnog pozorista dostavlja lzvjestaj o radu Upravnog odbora za 2011. godinu.

Vlada Kantona Sarajevo Rjesenjem broj: 02-05-18300-8.1/10 od 06.07.2010.godine imenovala je predsjednika i clanove Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u sastavu: Dzevad Sabanagic, predsjednik; Dzenana Seslija, clan; Lejla Jusic, clan; Matija Laprenda, clan i Lejla Srackovic, clan (ispred ustanove), u mandatu od cetiri godine.

• UO JUNPS u 2011.godini odrzao 8 sjednica 04.01.2011.godine

• 28.02.2011.godine • 25.03.2011.godine • 21.04.2011.godine

02.06.2011.godine • 09.06.2011.godine • 09.09.2011.godine

31.1 0.2011.godine • Sjednice vodio i sjednicama presjedavao predsjednik Upravnog odbora

profesor Dzevad Sabanagic

Sjednica UO odrzana 04.01.2011.godine 1. Razmatranje Elaborata o tehnickoj opremljenosti Narodnog pozorista

Sarajevo broj: 03-2246/10 od 13.05.201 O.godine UO JUNPS je usvajio Elaborat o tehnickoj opremljenosti Narodnog pozorista Sarajevo koji je pripremila Tehnicka direkcija. Zaduzuio se direktor NP Gradimir Gojer da o istom upozna Vladu KS i da se prioritetno uklanjaju nedostaci koji bi na bilo koji nacin mogli ugroziti bezbjednosnu situaciju produkcije NP.

2. Razmatranje zalbe na konkurs za prijem glumca/glumice u radni odnos (prigovor glum ice Nele 8enisijevi6 broj:4567/1 0 od 23.12.201 O.godine)

Na osnovi cl.41.stav 1. t.1.Pravila JU Narodno pozoriste broj:05-5222/08 od 22.12.2008.godine Upravni odbor JUNPS donosi Odluku:

1

Prigovor Nele £)enisijevi6 broj:4567/1 0 od 23.12.201 O.godine na Odluku o izboru kandidata na radno mjesto: dram ski glumac broj: 05-4432/10, od 15.12.201 O.godine odbija se kao neosnovan. Potvrduje se u cjelosti Odluka o izboru kandidata Alme Terzic na radno mjesto: dramski glumac broj: 05-4432/10, od 15.12.201 O.godine.

3. Mjere za podizanje efikasnosti Sluzbe marketinga i propagande JU Narodno pozoriste Sarajevo broj:05-4614/10, od 28.12.2010.godine

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvojio je prijedlog direktora JUNPS da se u Sluzbi marketinga i propagande angazuje pripravnik.

4. Problematika iznajmljivanja dvorane JUNPS i nadoknade uposlenicima JUNPS u vezi sa istim (prijedlozi direktora JUNPS broj:05-4611/1 0, od 28.12.2010.godine)

Upravni odbor donosi odluku da se uspostavi jedinstvena cijena od 10.000,00 KM za iznajmljivanje dvorane JUNPS, a direktoru JUNPS daje se diskreciono pravo da utvrdenu cijenu moze umanjiti za 2.000,00 KM.

5. Prijedlozi direktora JUNPS u vezi sa gostovanjima u jubilarnoj godini NP, kao i formiranje pocasnog i organizacijskog odbora za obiljezavanje jubileja broj:05-4612/1 0, od28.12.201 O.godine

UOJUNPS usvojio je prijedlog direktora Kuce u vezi s gostovanjima ansambala JUNPS u Beogradu i Zagrebu, kao i gostovanja Narodnog pozorista Beograd, HNK Zagreb i svih bh. profesionalnih teatarskih kuca u Narodnom pozoristu Sarajevo. UOJUNPS, nakon diskusije, usvojio je prijedlog direktora JUNPS da se na celo pocasnog odbora za obiljezavanje 90 godina JUNPS imenuje predsjednik Vlade KS, a na celo Organizacijskog odbora ovog jubileja ministar kulture i sporta Kantona Sarajevo.

6. Koristenje foajea Narodnog pozorista Sarajevo u vezi sa promotivnom i izlozbenom djelatnoscu (prijedlog direktora JUNPS broj:05-4613/1 0 od 28.12.2010.godine)

U pogledu koristenja foajea JUNPS, a u vezi s promotivnoizlozbenom djelatnoscu UOJUNPS obavio je intenzivnu i sveobuhvatnu raspravu i podr:Zao u cjelosti prijedloge direktora Kuce u vezi sa promotivnom djelatnoscu, izlozbenom djelatnoscu, te uveo i novu mogucnost kamernih koncerata i recitala u ovom prostoru. UOJUNPS ovlastio je direktora JUNPS da se brine o ovim programima.

7. Prijedlog sindikalne organizacije JUNPS u vezi s istekom ugovora opernom solisti Armandu Puklavecu

UOJUNPS razmatrao je prijedlog Sindikalne organizacije JUNPS u vezi s istekom ugovora opernom solisti Armandu Puklavecu. UO smatra da je menadzment kuce ispravno postupio ne produzivsi ugovor opernom solisti Puklavecu.

8. Tekuca pitanja UOJUNPS konstatuje da ce se sljedeca sjednica odvijati s jed nom tackom dnevnog reda: Raspisivanje konkursa za izbor direktora JUNPS.

Sesta sjednica UO odrzana 28.02.2011.godine 1. lzvjestaj o finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za

201 O.godinu Konstatovano da raspolozivi ljudski resursi nisu, u radionickim sluzbama, ravnomjerno iskoristeni tokom cijele godine i da u pojedinim periodima dolazi do angazmana spoljnih saradnika, kako bi poslovi bili realizirani u zadanom roku. Upravni odbor preporucuje da se mora postivati logika sto procentnog iskoristavanja raspolozivih ljudskih resursa. a. Upravni odbor JU NPS usvaja lzvjestaj o finansijskom poslovanju

JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201 O.godinu. b. lzvjestaj o finansijskom poslovanju JU NPS za 201 O.godinu

dostaviti Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo. 2. Razno

2

a. Podnesak direktorice Opere Amile Baksic broj:02-641/11 od 08.02.2011.godine

Denis lsakovic nije nastupio na koncertu koji se odr:Zao u Zetri, a zatim i Tirani, a u povodu liberalizacije viznog rezima za BiH i Albaniju, uz obrazlozenje da koncert izlazi iz okvira njegovih radnih obaveza i da nece nastupiti bez isplate autorskog honorara. Predsjednik UO Dzevad Sabanagic je naglasio da se u slucaju Denisa lsakovica radi o skandaloznom ispadu, a Lejla Brackovic je upoznala UO, da kao drugostepeni organ u ovom slucaju ne moze donositi odluku jer nema prvostepene odluke o sankcioniranju lsakovica, kao ni zalbe na istu. Upravni odbor prihvata prijedlog direktora Pozorista da on osobno i Lejla Brackovic rijese pitanje direktorice Amile Baksic u predmetnom slucaju Denisa lsakovica b. Podnesak Aide Mujcinovic Palinic broj:841/11 od

21.02.2011.godine Aida Mujcinovic Palinic ocjenom lnstituta za ocjenjivanje radne sposobnosti ne moze nastaviti obavljati poslove i radne zadatke profesionalnog baletnog igraca, te iz tog razloga se nalaze poslodavcu preraspodjela na drugo radno mjesto. Direktor je upoznao UO sa preporukom Direkcije Baleta da se imenovana rasporedi na poslovima i radnim zadacima u Sluzbi marketinga i propagande (arhiv). Upravni odbor preporucuje da se povrijedena balerina Aida Mujcinovic Palinic ne osteti, ali da se radi u interesu kuce i preporucuje razgovor u cilju iznalazenja rjesenja, kojem ce prisustvovati i direktorica Baleta. 2.3. Upravni odbor donosi Odluku kojom se Gradimir Gojer imenuje za vrsioca duznosti direktora ju Narodno pozoriste Sarajevo pocev od 21.03.2011.godine. Vrsilac duznosti direktora Gradimir Gojer moze rukovoditi ustanovom do imenovanja direktora, a najduze 6 mjeseci od dana njegovog imenovanja. Odluka se donosi zbog isteka mandata direktora JUNPS Gradimira Gojera.

Sedma sjednica UO odriana 25.03.2011.godine 1. Programsko-finansijski izvjestaj 201 O.godine i finansijski izvjestaj za

prva tri mjeseca 2011.godine broj: 04-1389/11, od 22.03.2011.godine Upravni odbor JUNPS usvaja lzvjestaj o radu JUNPS za 201 O.godinu, kao i izvjestaj o tromjesecnom poslovanju JUNPS u 2011.godini.

2. lzmjene i dopune Plana nabavke robe, vrsenja usluga i radova za 2011.godinu broj:OS-4486/1 0 od 20.12.2011.godine

Upravni odbor JUNPS usvaja lzmjene i dopune Plana nabavke robe, vrsenja usluga i radova za 2011.godinu broj:OS-4486/1 0 od 20.12.2011.godine. U diskusiji koja je uslijedila, a pod ovom t.d.r. UO je upoznat sa stanjem cugova na pozornici, koji zahtijevaju hitnu rekonstrukciju i predstavljaju ozbiljan problem, a takode, UO je upoznat i sa stanjem sjedista (stolica) u dvorani Narodnog pozorista,. Upravnom odboru ce se dostaviti predracuni za rekonstrukciju cugova, kao i predracuni za zamjenu stolica u dvoraniNP, nakon cega ce se pokrenuti akcija iznalazenja sredstava prema inicijativama UOJUNPS.

3. Razno 3.1. Sarajevska filharmonija se obratila UO pismom (broj: 1385/11 od

22.03.2011.godine) kojim trazi da za odr:Zavanje Ramazanskog koncerta, koji Sarajevska filharmonija tradicionalno odr:Zava, bude angaziran i Hor Opere NP, a sto je preduvjet za realizaciju muzickog djela Simfonica Is/arnica.

Upravni odbor prihvata prijedlog direktora Pozorista da obavi razgovor sa Horom Opere i zauzima jednoglasan stav da Hor NP sudjeluje na Ramazanskom koncertu SF.

3.2. Pitanje produzenja radnog odnosa za glumicu Nisvetu Omerbasic, do ispunjenja drugog uslova za odlazak u penziju.

3

•

Upravni odbor ju Narodno pozoriste Sarajevo prihvata prijedlog direktora Pozorista da se Nisveti Omerbasic, dramskoj glumici, produzi radni staz do ispunjena drugog uslova za odlazak u penziju (godina zivota).

3.3. Upravnom odboru se obratio reditelj Sulejman Kupusovic u tri navrata; podnesci pod brojevima: 1272/11; 1272-1/11 od 15.03.2011. i podnesak 1325/11 od 17.03.2011.godine

U diskusiji koja je uslijedila konstatovano da nacin na koji se gospodin Kupusovic obraca UO i pitanja o kojima raspravlja prevazilaze kompetencije i dugogodisnjeg umjetnika NP, ali i kucnog reditelja, te je postavljeno pitanje koliko je Narodnom pozoristu uopce potreban kucni reditelj i koliko sve to utice na estetiku i dovodi do situacije da pored sukoba estetike nastaje otvoreni egocentrizam. Upravni odbor ne prihvata nacin na koji se omalovazava procedura usvajanja plana i programa rada, nepostivanje pluralizma, odnos prema repertoaru kroz ,svojatanje" predstava Narodnog pozorista. Narodno pozoriste mora imati pluralitet estetike stav je UO. Upravni odbor prihvata prijedloge gospodina Kupusovica u onoj mjeri u kojoj mogu poboljsati kako sigurnosne, take i umjetnicke razvojne programe Narodnog pozorista, ali ne moze prihvatiti omalovazavanje rada umjetnika Narodnog pozorista. U tom smislu: Upravni odbor ju Narodno pozoriste Sarajevo osnazio je ranije date upute i instrukcije u pogledu mjera protupozarne zastite objekta ju Narodno pozoriste Sarajevo. Upravni odbor prihvata svaku sugestiju na poboljsanju programskog i poslovnog ambijenta naseg pozorista i sugerira gospodinu Kupusovicu, cijeneci njegov ugled i autoritet da, sve ideje, primjedbe i sugestije realizira preko direkcija pojedinih segmenata nase kuce i menadzmenta.

Osma sjednica UO odi'Zana 21.04.2011.godine 1. Usvajanje Budzeta sa Programom rada JU Narodno pozoriste

Sarajevo za 2011.godinu Upravni odbor JU NPS donosi Odluku kojom se utvrduje Prijedlog programa rada i finansijskog plana JU NPS za 2011.godinu. Prijedlog programa rada i finansijskog plana JU NPS za 2011. godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru. Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo je utvrdio tekst Prijedloga programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu, u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i lzvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj: 02-05-25800-5/08. Odluka i Prijedlog programa rada i finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sparta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

2. Odluka o uplati prihoda sa tri predstave Narodnog pozorista u korist naroda Japana

Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se potvrduje uplata prihoda sa tri predstave NPS u korist pomoci narodu Japana i to kako slijedi:

• prihod sa predstave: Bresan HAMLET U SELU MRDUSA OONJA iii HAMLET ZNA STO NAROD NE ZNA koja je izvedena 01.04.2011.godine u visini od 2.378,00 KM

• prihod od predstave: Verdi TRAVIATA koja je odrzana 05.04.2011.godine u visini: 1.320,00 KM

• prihod od predstave: Sergej Prokofjev, Massimo Ranieri ROMEO I JULIJA, kojaje odrtana 15.04.2011.godine u visini: 2.791,00 KM

• Prihod ukupno: 6.489,00 KM Ukupan prihod visini od 6.489,00 KM uplatit ce se u korist racuna namijenjenog za pomoc narodu Japana. Obrazlozenje: suosjecajuci s tragedijom koja je zades1la narod Japana nakon katastrofalnog zemljotresa i cijeneci pomoc koju je Vlada Japana osigurala JUNPS u poslijeratnom periodu na obnovi rasvjete JUNPS.

3. Razno 4

3.1. Na osnovu cl.29. Zakona o ustanovama (,SI.Iist RBiH" br.6/92, 8/93 i 13/94}, ci.22.Zakona o pozorisnoj djelatnosti (SI.Novine KS" br.14/00), cl.8 Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pozorisnoj djelatnosti (,SI.novine KS br.25/06), te cl.43 st.2,44,46. i 46. Pravila ju Narodno pozoriste Sarajevo br:OS-5222/08 od 22.12.2008.godine Upravni odbor ju Narodno pozoriste Sarajev o donosi Odluku o sprovodenju procedure za imenovanje direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo. Konkurs za imenovanje direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo objavit ce se u dnevnim listovima ,Oslobedenje" i ,Dnevni avaz".

3.2. Upravni odbor ju Narodno pozoriste Sarajevo saglasan je da se direktor NP Gradimir Gojer odazove pozivu i sudjeluje na 12.Meaunarodnim pogranicnim susretima Forum Tomizza koji se odrZ:avaju u Trstu, Kopru i Umagu (od 26. do 29.maja).

3.3. Upravni odbor ju NPS upoznat je, od strane direktora Pozorista, sa zahtjevom Sarajevske filharmonije da 01.06. odrZ:e humanitarni koncert za profesora Becira Drndu. Upravni odbor podrZ:ava realizaciju koncerta i preporucuje da se datum koncerta realizira u dogovoru sa direktorom Drame kako se ne bi remetile planirane aktivnosti.

3.4. Reditelj Sulejman Kupusovic uputio je Upravnom odboru dopis broj: 1764/11 od 18.04.2011.godine kojim izrazava nezadovoljstvo odgovorom Upravnog odbora na svoje podneske. Upravni odbor cijeni da je komunikacija sa gospodinom Kupusovicem bila jasna i da je bespredmetno dalje raspravljati o tom pitanju.

3.5. Upravni odbor JUNPS potvrduje Odluku direktora NP Gradimira Gojera da predstave Narodnog pozorista u mjesecu maju i junu pocinju u 20,00 sati.

3.6. Upravni odbor i direktor JU NPS obratit ce se ministru Federalnog ministarstva kulture i sporta, kao ministru Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo sa zahtjevom da se osigura finansijska potpora za po jedno gostovanje Opere i Baleta Narodnog pozorista u ovoj godini

Deveta sjednica UO odriana 02.06.2011.godine Razmatranje prijava pristiglih na konkurs za izbor i imenovanje

direktora Narodnog pozorista Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo, prije razmatranja prijava, konstatuje da je dopisom broj: 2393/11 od 01.06.2011.godine, upucenom Upravnom odboru, kandidat Gradimir Gojer povukao prijavu i odustao od kandidature za izbor i imenovanje direktora JU Narodno pozoriste po objavljenom Konkursu u Dnevnom avazu i Oslobodenju 27.04.2011.godine. Upravni odbor JUNPS konstatuje da je na konkurs za imenovanje direktora JUNPS /objavljen u dnevnim listovima: Dnevni avaz i Os/oboaenje dana 27.04.2011.godine/ prispjela prijava jednog kandidata: Daria Vucica. Prijava je podnesena u roku i potpuna: sadrzi sve potrebne dokumente trazene u Konkursu.

Nakon sto je konstatovano da u pogledu formalno-pravnih dokumenata po prijavi na Konkurs nema primjedbi Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi zakljucak da predlozeni Program rada i biografija Darija Vucica, kandidata po Konkursu objavljenom za izbor direktora Narodnog pozorista budu dostavljeni svim clanovima Upravnog odbora (sto je odmah i ucinjeno). Dalja procedura razmatranja i izjasnjavanja od strane Upravnog odbora, prema Vladi Kantona, bice predmetom naredne sjednice Upravnog odbora koja se zakazuje za cetvrtak 09.06.t.g. u 11,00 sati.

5

•

Deseta sjednica UO odi'Zana 09.06.2011.godine Donosenje odluke o imenovanju direktora Narodnog pozorista Sarajevo Nakon sto je konstatovano da je na prethodnoj sjednici utvrdena zakonitost, blagovremenost i relevantnost prijave Darija Vucica po konkursu za izbor direktora Narodnog pozorista, kao i da su svi clanovi Upravnog odbora dobili Program rada Darija Vucica Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo jednoglasno podi'Zava Program rada Darija Vucica i na osnovu 61.29. stav 1, Zakona o ustanovama (,SI.IistRBiH" br:6/92, 8/93,13/94) i cl. 41. t.b) 43.st.2.Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj:05-5222/08, od 22.12.2008.godine, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo jednoglasno donosi: Odluku o imenovanju direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo 1. lmenuje se Dario Vucic za direktora JU Narodno pozoriste

Sarajevo u sljedecem cetvorogodisnjem mandatu. 2. Odluka ce stupiti na snagu po dobivenoj saglasnosti od strane

Vlade Kantona Sarajevo.

Primopredaja duznosti direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo obavljena je 25.07.2011.godine.

Primopredaja je izvrsena u skladu sa Odlukom Vlade Kantona Sarajevo broj:02-05-20422-11/11 od 23.06.2011.godine. Vlada Kantona Sarajevo je na 23.sjednici odzanoj 23.06.2011.godine dala saglasnost Upravnom odboru Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo da se mr.Dario Vucic imenuje za direktora Javne ustanove Narodno pozoriste Sarajevo. Odluka je stupila na snagu 28.06.2011.godine objavljivanjem u ,Siuzbenim novinama" Kantona Sarajevo . lzvjestaj pod brojem: 05-2811/11 od 25.07.2011.godine u predmetu: Obrazlotenje neizmirenih obaveza zak/jucno sa 23. 07.2011. godine kojim se utvrduju sve obaveze i potrazivanja JU Narodno pozoriste Sarajevo konkretno, po stavkama utvrduje obaveze i potrazivanja JU Narodno pozoriste Sarajevo sa 23.07 .2011.godine i cini sastavni dio zapisnika o primopredaji. Primopredaja duznosti se vrsi sa 23.07.2011.godine. Pored stanja po sestomjesecnom brute bilansu u ovaj izvjestaj ukljucene su obaveze dospjele sa 23.07.2011.godine. U JU Narodno pozoriste Sarajevo vrse se pripreme za vanredni popis sredstava i stavljanje inventurnih brojeva na sva osnovna i obrtna sredstva, kako bi isto bilo zavrseno za vrijeme godisnjih odmora i ujedno se izvrsila priprema za redovni popis na kraju godine.

Jedanaesta sjednica UO odi'Zana 11.09.2011.godine

1. lzmjene i dopune Odluke o cijeni iznajmljivanja prostora JU Narodno pozoriste Sarajevo broj:05-15/11 od 04.01.2011.godine

Zahtjev za izmjenama i dopunama odluke obrazlozio direktor Pozorista Dario Vucic: Direktor je na pocetku istakao da predmetna odluka ne stiti instituciju od nekvalitetnih projekata, da je komercijalnog tipa i destimulise teatarske projekte. Predlaze da se uradi kategorizacija korisnika prostora: I kategorija sredne djelatnosti (drama, opera, balet) nekomercijalnog karaktera; II kategorija projekti od kulturne vaznosti komercijalnog karaktera nize kategorije i Ill kategorija iskljucivo komercijalnog karaktera. Direktor je istakao i vaznost kategorizacije prostora koristenja, vremena koristenja, te tehnickih pretpostavki za podrsku pri iznajmljivanju. Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi zakljucak: 2.1. Prijedlog direktora Pozorista ce se u pravnoj formi dostaviti Upravnom

odboru na usvajanje.

6

2.2. Odluka o cijeni iznajmljivanja prostora JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-15/11, od 04.01.2011.godine stavlja se van snage.

2.3. Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo daje ovlascenje direktoru Narodnog pozorista Dariju Vucicu da u prelaznom periodu, do donosenja nove odluke o iznajmljivanju prostora Pozorista, odlucuje o zahtjevima za iznajmljivanje prostora Narodnog pozorista.

2. Prigovor Alte Bicic broj:2720/11, od 04.07.2011.godine Upravnom odboru JU Narodno pozoriste Sarajevo dostavljen je Prigovor broj:2720/11, od 04.07.2011.godine od Alte Bicic, zastupane po Hakiji Kurtovicu, advokatu iz Sarajeva, te sljedeca prateca dokumentacija:

Zahtjev za davanje saglasnosti za uposljavanje na upraznjena radna mjesta broj:05-46/11, od 06.01.2011.godine koji je JU Narodno pozoriste Sarajevo uputila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo; Odluku (Kanton Sarajevo-Ministarstvo kulture i sporta) o davanju saglasnosti za prijem uposlenika na zamjensko radno mjesto u JU Narodno pozoriste Sarajevo broj:12-34-185/11, od 17.05.2011.godine; Odluku o potrebi zasnivanja radnog odnosa na neodredeno vrijeme broj: 05-2285/11, od 24.05.2011.godine; Zahljev za posredovanje u zaposljavanju dostavljen Birou za zaposljavanje Centar 25.05.2011.godine; Prijedlog clanova komisije za prijem kandidata na radno mjesto frizer-sminker dostavljen v.d.direktoru Pozorista Gradimiru Gojeru od strane Direkcije Tehnickih sluzbi JUNPS broj:03-2429/11, od 22.06.2011.godine; Odluku v.d.direktora Gojera broj:05-2445/11 od 03.06.2011.godine, o imenovanju komisije za izbor kandidata; Zapisnik komisije broj:05-2592/11, od 15.06.2011.godine i Odluku o izboru kandidata na radno mjesto frizer-sminker broj:05-2577/11, od 07.06.2011.godine.

Upravnom odboru su takode dostavljene i molbe kandidata za radno mjesto frizer-sminker:

Molba Alte Bicic broj:2356/11, od 30.05.2011.godine, sa svom pratecom dokumentacijom i Molba Mervane Bojicic broj: 2384/11, od31.05.2011.godine, opet sa svom pratecom dokumentacijom.

Zakljuceno: predsjednik Upravnog odbora Dzevad Sabanagic trazi pravnu pomoc da li je konkurs raspisan u skladu sa zakonom, nakon cega se Upravni odbor izjasniti o Prigovoru Alte Bicic. Zapisnicki evidentiran tok diskusije.

4. Razno Upravni odbor podrZava inicijativu direktora NP Darija Vucica o projektu osnivanja muzeja Narodnog pozorista i suvenirnice. I deja je predstavljena i Ministarstvu kulture, kao i upit o realizaciji u skladu sa registrovanom djelatnoscu ustanove.

Dvanaestasjednica UO od..Zana 31.1 0.2011.godine 1. Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012.godinu -

Nacrt Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012. godinu. Nacrt Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012.godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru. Odluka i tekst Nacrta Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2012.godinu se dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru. Primjedba UO: ponavljanje autorskog tima ne doprinosi razvojnom konceptu.

2. lzvjestaj o radu JU NPS za period od 01.01.do 30.09.2011.godine 05-3616/05

7

..

a. Usvaja se lzvjestaj o radu i lzvrsenju budzeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01. do 30.09.2011.godine.

b. lzvjestaj o radu i lzvrsenju budzeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za period 01.01.2011. do 30.09.2011.godine dostavljen Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo.

3. Rebalans Budzeta Usvaja se rebalans budzeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011 godinu.

4. lzmjene i dopune Plana rada JUNPS za 2011.godinu Dopisom broj:06-3251/11 od 03.1 0.2011.godine umjetnicka direktorica Baleta Edina Papo izvjestila je direktora NP, Urnjetnicki savjet I Upravni odbor da se premijera baleta Dama s kamelijama prolongira za drugi die umjetnicke sezone 2011/2012, odnosno prelazi u novu budzetsku godinu. U okviru izmjena I dopuna Plana rada JUNPS za 2011.godinu ukljucuje se I muzicko-baletnu izvedbu pod radnim nazivom: Program Skrjabin. Pijanistica Visnja Bakalar pripremit ce klavirski recital "24 Preludija" Aleksandra Skrjabina, uz sudjelovanje Baleta NP. Upravni odbor JUNPS potvrduje navedene izmjene i dopune rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu.

5. lnformacije vezane za Prigovor Alte Bicic broj:2720/11, od 04.07.2011.godine: a. Dopis Ministarstva pravde i uprave KS broj:03-07-02-25556/11 od

22.09.2011.godine: predmet: Dostavljanje upita UOJUNPS broj:05-3054/11 od 12.09.2011.godine

b. Zahtjev za izjasnjenje lnstitucije ombudsmena br: Z-SA-04-963/11, od 04.11.2011.godine u predmetu: Zalba Bicic Alte

c. lzjasnjenje predsjednika UO JUNPS lnstituciji ombudsmena za ljudska prava BiH broj: 05-3306/11, od 10.1 0.2011.godine

d. Obavjestenje rukovodioca EPS Lejle Brackovic broj: 05-3307/11 od 10.1 0.2011.godine upuceno lnstituciji ombudsmena

UO potvrduje zakljucak donesen na jedanaestoj sjednici UO-a (Zapisnik br.05-3665/11, od 31.1 0.2011.godine t.3.).

6. Zalba Edine Papo broj: 3393/11 od 14.1 0.2011.godine na Odluku broj: 05-3258/11 od 03.1 0.2011.godine o neplacenom odsustvu sa posla a. Odgovor direktora Pozorista Darija Vucica na Prigovor Edine Papo

broj:3393/11, od 14.1 0.2011.godine na Odluku o neplacenom odsustvu broj: 05-3258/11. od 03.1 0.2011.godine

b. Obavjest o odsustvu broj 06-3253/11 od 03.1 0.2011.godine upucen direktoru Pozorista od Edine Papo

c. Odluka o neplacenom odsustvu broj: 05-3258/11 od 03.1 0.2011.godine

lmajuci u vidu da Edina Papo nije odsustvovala radi odbrane doktorske disertacije, nego radi konsultacija za disertaciju, a clan om 40. stav (1) tacka h) Pravilnika o radu JU Narodno pozoriste broj: 05-5236/08 od 22.12.2008.god. je predvideno da uposlenik ima pravo na placeno odsustvo radi polaganja strucnog iii drugog ispita, a stavom (4) istog clana da placeno odsustvo odobrava poslodavac svojom odlukom, nije bile pravnog osnova za odobravanje placenog odsustva zbog konsultacija za doktorsku disertaciju, te je odluceno da se Prigovor Edine Papo br:3393/11 na Odluku o neplacenom odsustvu Br:05-3258/11 od 03.1 0.2011.godine odbija kao neosnovan i u potpunosti potvrduje Odluka o neplacenom odsustvu br:05-3258/11 od 03.1 0.2011.godine.

7. Razno

8

a. Usvaja se Predracun troskova premijere opere Bizet Carmen broj: 02-3278/11 od 05.1 0.2011.godine u visini od 136.164,00 KM. U kalkulaciju nisu ukljuceni porezi na honorare, a predvideno odstupanje 10%. Premijera se realizuje u skladu sa Planom programom rada JU narodno ~ Saj;ajevq__,za 2011.godinu.

9

r:J NARODNO POZORI~TE SARAJEVO


Kanton Sarajevo JU Narodno pozoriste Sarajevo

Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138

e-mail: [email protected] website: www.nps.ba NADZORNI ODBOR Sarajevo, 2-ff.oJ, &/2..~

Broj: l!l .s--/633 (I e_

IZVJESTAJ 0 RADU NADZORNOG ODBORA


Shodno clanu 12. Odluke o metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo ("Siuzbene novine Kantona

Sarajevo", broj 08/08) i clanu XXIV Odluke o metodolog1ji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Siuzbene novine Kantona

Sarajevo", broj 30/08) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja lzvjestaj o radu Nadzornog odbora za 2011. godinu.

UVOD Na osnovu Rjesenja o imenovanju predsjednika i clanova Nadzornog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 02-05-10375-54.5/08 od 09.04.2008.godine konstituiran je Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo (u daljem tekstu:Nadzorni odbor). Za predsjednika i clanove Nadzornog odobora u mandatu od cetiri godine imenovani su: Nefisa Dobraca-Mahhmutagic, predsjednik; Dzevada Causevic, clan i Gordana Hrenovica, clan (ispred ustanove). Nadleznost i djelokrug rada odnosno prava i duznosti Nadzornog odbora regulisana su clanom 35. Zakona o ustanovama (,Siuzbeni list Republike BiH", broj 06/92, 8/93 i 13/94), a Nadzorni odbor je nakon imenovanja pipremio i usvojio Poslovnik o radu Nadzornog odbora Narodnog pozorista.

U izvjestajnom periodu od imenovanja. Nadzorni odbor je postupao u skladu sa utvrdenim nadleznostima. Nadzorni odbor je nadlezan da: - analizira izvjestaje o poslovanju ustanove; - obavlja nadzor nad upotrebom sredstava za rad, pregleda godisnji izvjestaj o poslovanju i godisnji obracun, - pregleda I provjerava urednost I zakonitost vodenja poslovnih knjiga; - izvjestava osnivaca, upravni odbor i direktora o rezultatima nadzora.

U 2011.godini Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo odrzao je 7 sjednica:

25.01.2011.godine, XXI sjednica

15.02.2011.godine, XXII sjednica 29.03.2011.godine, XXIII sjednica 26.04.2011.godine, XXIV sjednica 01.06.2011.godine, XXV sjednica

06.09.2011.godine, XXVI sjednica 01.11.2011.godine XXVII sjednica

Sjednice vodla i sjednicama predsjedavala predsjednica Nadzornog ad bora Nefisa Dobraca-Mahmutagic

XXI sjednica NADZORNOG ODBORA odrzana 25.01.2011.godine

Dnevni red:

• Usvajanje Zapisnika sa XX sjednice Nadzornog odbora odrzane 28.12.2010.godine

• Godisnji izvjestaj direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo o djelatnosti Narodnog pozorista u 2011.godini

• Plan javnih nabavki za 2011 godinu

• Tekuca pitanja

• Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XX sjednice Nadzornog odbora odrzane 23.11..2010.godine.

•

•

•

•

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo izvrsio je uvid u lzvjestaj o radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2010.godinu (statisticki pregled) broj: 05-4363/10, od 15.12.2010.godine koji je usvojen 20.12.2010.godine na trecoj sjednici Upravnog odbora. Nadzorni odbor je takode informiran da je Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo izrazio zabrinutost zbog nepostojanja opernog orkestra sto utice na broj izvodenja predstava, te inicirao da se direkcije Opere i Baleta aktiviraju suradnju sa opernim i baletnim kucama iz regiona. Nadzorni odbor podrzava stavove Upravnog odbora. lako nadzorni odbor prevashodno zanima da se plan i program realizirao u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima, sto ce se verifikovati godisnjim finansijskim izvjestajem, cijeni da se moze reCi da Narodno pozoriste i ovu poslovnu godinu zavrsava uspjesno i preporucuje da se kadrovski problemi, posebno u Baletu Narodnog pozoriste, nastoje rjesavati planski, u saradnji sa Ministarstvom kulture i sparta Kantona Sarajevo.

Plan nabavki robe, vrsenje usluga i radova za 2011.godinu, a na osnovu cl.3.stav 1 Pravilnika o nabavci roba, vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste Sarajevo /Preciscen tekst/ brojOS-2906/06 od 12.06.2006.godine usvojio je Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo na sjednici odrzanoj 20.12.2010.godine.

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo prihvata Plan i proceduru i pratit ce realizaciju izvrsenja.

Nadzorni odbor je upoznat s donosenjem odluke UOJUNPS o cijeni iznajmljivanja dvorane NP. Nadzorni odbor je i ocekivao donosenje ove odluke, ali smatraju da nisu definisani kriteriji iznajmljivanja.

XXII sjednica NADZORNOG ODBORA odrzana 15.02.2011.godine

Dnevni red

•

•

•

•

Usvajanje Zapisnika sa XXI sjednice Nadzornog odbora odrzane 25.01.201l.godine

Finansijski izvjestaj JUNPS za 2011.godinu

Pitanje baletnih igraca koji ocjenom lnstituta za ocjenjivanje radne sposobnosti ne mogu obavljati poslove profesionalnih baletskih igraca i njihova preraspodjela na drugo radno mjesto

Pripreme za raspisivanje konkursa o izboru i imenovanju direktora NP

•

•

•

•

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XXI sjednice Nadzornog odbora odrzane 23.11..2010.godine.

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja lzvjestaj o finansijskom poslovanju JUNPS za 2010.godinu.

Ocjenom lnstituta za ocjenjivanje radne sposobnosti vee dvije balerine ne mogu obavljati posao profesionalnih baletnih igraca. Nadzorni odbor je predocio zakonske odredbe o ovom pitanju i obavezu direktora NP da izvrsi rasporeaivanje istih na poslove u skladu sa zakonskim odredbama i interesima NP.

Gradimiru Gojeru, direktoru NP u martu istice mandat. Strucne sluzbe NP su spremne da, u skladu sa zakonskim odredbama, predoce UO proceduru izbora i imenovanja direktora NP.

XXIII sjednica NADZORNOG ODBORA Odriana 09.03.2011.godine

Dnevni red:

•

•

Usvajanje Zapisnika sa XXII sjednice Nadzornog odbora odrzane 15.02.2011.godine

lzvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JUNPS za 2010.godinu

•

•

•

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XX lsjednice Nadzornog odbora odrzane 23.11..2010.godine.

Nadzorni odbor JU NPS usvaja lzvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JUNPS za 2010.godinu. lzvjestaj o radu s finansijskim izvjestajem za 2011.godinu JU Narodno pozoriste Sarajevo sacinjen je u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj:02.05-25800-5/08 od 03.09.2008.god.

lzvjestaj o radu s finansijskim izvjestajem za 2010.godinu obuhvata period od 01.01.2010.do 31.12.2010.godine, a programski poslovi i zadaci sistematizirani su preme vrstama, rokovima izrade i nosiocima izvrsenja

XXIV sjednica NADZORNOG ODBORA od..Zane 26.04.2011.godine

Dnevni red

• Usvajanje Zapisnika sa XXIII sjednice Nadzornog odbora odrzane 29.03.2011.godine

• Budzet i Program rada JUNPS za 201l.godinu

• Odluka o sprovodenju procedure za imenovanje direktora JUNPS

• Tekuca pitanja

• Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XXIII sjednice Nadzornog odbora odrzane 29.03.201l.godine.

•

•

UO JUNPS na sjednici odrzanoj 21.04.201l.godine usvojio je Budzet i Program rada JUNPS za 201l.godinu. Nadzorni odbor JU NPS konstatuje da je Program rada i finansijskog plana JUNPS uraden u skladu s Odlukom o metodologiji izrade i donosenja izvjestaja o radu i programa rada Vlade KS i kantonalnih organa i organizacija br: 02-05-25800-5/08. Nadzorni odbor insistira da dinamika bude uskladena s izvrsenjem Budzeta.

UO JUNPS na sjednici odrzanoj 21.04.201l.godine donio je Odluku o sprovodenju procedure za izbor i imenovanje direktora JUNPS. Odlukom UOJUNPS 21.03.201l.godine Gradimir Gojer je imenovan za vrsioca duznosti direktora JUNPS. Clanovi Nadzornog odbora konstatuju da su odluke donesene blagovremeno i da nema sumnje da ce se procedura izbora i imenovanja direktora zavrsiti u roku.

XXVsjednica NADZORNOG ODBORA Odr2ana 01.06.2011.godine

Dnevni red:

•

•

•

•

Usvajanje Zapisnika sa XXIV sjednice Nadzornog odbora odrzane 26.04.2011.godine

Konkursna procedura o izboru direktora JUNPS

Pripreme izvjestaja o sestomjesecnom izvjestaju 0

radu u JUNPS

Tekuca pitanja

• Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XXIV sjednice Nadzornog odbora odrzane 26.04.201l.godine.

•

•

Na danasnjoj sjednici UO JUNPS Upravni odbor razmotrio je prijave pristigle na konkurs za izbor i imenovanje direktora JUNPS, te konstatovao: po objavljenom konkursu za izbor i imenovanje direktora JUNPS objavljenom u dnevnim listovima (Dnevni avaz i Oslobodenje) prispj_ela je prijava jednog kandidata. Kandidat Dario Vucic dostavio je potpunu i blagovremenu prijavu. Upravni odbor ce razmotriti predlozeni plan i program rada darija Vucica i na sjednici UO zakazanoj za 09.06.t.g. izjasniti se o imenovanju. Nadzorni odbor preporucuje da se odmah po imenovanju direktora izvrsi vanredni popis, a da se primopredaja duznosti obavi po zakonom utvrdenoj proceduri.

Nadzorni odbor je upoznat da dinamika premijernih predstava nije pratila izvrsenje budzeta, ali da ce sve preuzete obaveze biti iumirene i da nema smetnji za izradu sestomjesecnog izvjestaja o radu.

XXVI sjednica NADZORNOG ODBORA odrzana 06.09.2011.godine

Dnevni red:

•

•

•

•

•

Usvajanje Zapisnika sa XXV sjednice Nadzornog odbora odrzane 01.06.2011.godine

Odluka o imenovanju i primopredaja duznosti direktora JUNPS

lzvjestaj o radu JUNPS za period 01.01. do 30.09.2011.godine

Pripreme Nacrta Plana i programa rada i finansijskog poslovanja za 2012.godinu

Tekuca pitanja

•

•

•

•

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XXV sjednice Nadzornog odbora odrzane 01.06.2011.godine.

Odlukom UOJUNPS na sjednici odrzanoj 09.06.2011.godine za direktora JUNPS, u cetvorogodisnjem mandatu, imenovan je Daria Vucic. Clanovi NO su obavili razgovor s direktorom Vucicem. Primopredaja duznosti izvrsena je 25.07.2011.godine. Obavljen je i vanredni popis stanja i sredstava JUNPS.

Nadzorni odbor je izvrsio uvid u pripreme lzvjestaja o radu za period od 01.01. do 30.09.2011.godine. lzvjestao o radu za prvih 9 mjeseci poslovanja ove godine dostavit ce se UO na usvajanje.

Nadzorni odbor je upozorio na postivanje rokova za izradu plana i programa rada, kao i izvjestaja o radu javnih ustanova. U tiom cilju sugeriraju direktoru da se niti jedna pozorisna sezona ne smije zavrsiti bez utvrdenog programa rada za narednu godinu. Ove godine direktor nema od umjetnickih organizacionih jedinica ponuden niti jedan nacrt programa. Nadzorni odbor ce pomoci direktoru NP da provede odluku o postivanju zakonske procedure za predlaganje i usvajanje programa i izvjestaja o radu JUNPS.

XXVII sjednica NADZORNOG ODBORA odrzana 01.11.2011.godine

Dnevni red: •

•

•

•

•

Usvajanje Zapisnika sa XXVI sjednice Nadzornog odbora odrzane 06.09.2011.godine

Plan i program rada JUNPS za 2012.godinu-nacrt

Prigovor Alte Bicic

lzvrsenje Budzeta za 2011.godinu

Tekuca pitanja

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XXV sjednice Nadzornog odbora odrzane 06.09.2011.godine.

UOJUNPS je na jucerasnjoj sjednici (31.10.t.g.) usvojio Plan i program rada JUNPS za 2012.godinu-Nacrt. lsti je dostavljen UO JUNPS na dalju proceduru. NO JUNPS konstatuje da umjetnicki direktori moraju ozbiljnije pristupiti izradi planova i za narednu godinu. Nadzorni odbor preporucuje da se napravi plan ostvarenja vlastitog prihoda, kao ida se ne odstupa od planiranog. Primjedbe se odnose na neutvrdenu dinamiku rada, a iz dosadasnjeg iskustva poznato je da neplanska dinamika ne dovodi do racionalnog koristenja raspolozivih resursa i donosi neplanirane troskove realizacije.

Nadzorni odbor je upoznat da Upravni odbor razmatra Prigovor Alte Bicic, koji se tice Odluke direktora NP o izboru kandidata na radno mjesto frizer. Nadzorni odbor, nakon uvida u dokumentaciju, konstatuje da komisija koju imenuje direktor ne bira kandidata, vee samo konstatuje ko od prijavljenih kandidata ispunjava uslove. Po normativnim aktima izbor kandidata vrsi direktor NP.

Nadzorni odbor prati izvrsenje Budzeta za tekucu godinu, koje se odvija u skladu s Planom i programom rada.

Nadzorni odbor je upoznat da se advokatska kancelarija pismenim putem obratila direktoru NP navodom da je na porodicnoj parceli zastupljenog lica sagradena Radionica NP u Tereziji bb i u zahtjevu traze ostvarivanje prava vlasnistva. NO je misljenja da je iz Arhiva potrebno pribaviti nacin sticanja- Rjesenje o dodjeli, o nacionalizaciji predmetne parcele, upotrebnu dozvolu, te u opcini Centar kopiju katasterskog plana i u zemljisnoknjiznom uredu Opcinskog suda u Sarajevu zemljisno-knjizni izvadak za predmetnu parcelu iz razloga sto uz zahtjev nema dokumentacije koja potvrduje navode podnositelja. Nadzornom odboru je predocen i nalaz vjestaka geodetske struke iz kojeg proizilazi da u Zemljisnoknjiznom ulosku nije upisana zgrada Narodnog pozorista, pa se zaduzuju nadlezni uposlenici da nastalu gresku isprave u zemljisnoknjiznom uredu.

Predsjednica Nadzornog,6tt·~~~;-~?~::' Nefisa Dobra a- a ~gic ~~~, ~~::~\'·

7J 'I-' ·, -,> ),

\ . " 0 ' l\ ' 0 \\ " ~"' .. '

~\\. . ~~-~ 0_: f "\;'' •• .:· , OC:J 0 (I '":,c~~~}.;.f/

[J NARODNO POZORISTE SARAJEVO

Sosna i Hercegovina Federacija Sosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo, Obala Kulina Sana 9 tel: +387 33 445 138 e-mail: [email protected] website: www.nps.ba URED DIREKTORA Sarajevo, .l rJ • o 3, t;,J 2 Broj:t'.T -IG .>a'/ /2-

IZVJESTAJ 0 RADU UMJETNICKOJ SAVJETA


Na osnovu clana 24. i 25. Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine" Kantona Sarajevo, broj 14/00) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08 od 22.12.2008. godine Upravni odbor na sjednici odrZanoj dana 25.10.201 O.godine denio je Odluku kojom se obrazuje Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara.

Clanovi Umjetnickog savjeta su • Prof.Pasa Gacki6, predsjednica Savjeta ~ lrfan Horozovi6, knjizevnik • Vladimir Premec, akademik • Mesud Vatic, baletni umjetnik • Vedrana Seksan, glumica • lzudin Bajrovi6, dramski prvak • Adema Pljevljak, solistica opere

Umjetnicki savjet izvrsava svoje obaveze u skladu sa Zakonom o pozorisnoj djelatnosti, kako slijedi:

razmatra i predlaze umjetnicku koncepciju Pozorista razmatra i predlaze opce smjernice repertoarske politike razmatra i predlaze godisnji i repertoarski plan vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijerno stavlja na repertoar radi prevencije zloupotreba javnosti daje saglasnost na javno izvodenje premijernih predstava daje prijedlog za gostovanje umjetnika iz zemlje i inostranstva razmatra i predlaze program gostovanja predstava Pozorista i ucesca na festivalima

Dana 08.11.201 O.godine odrZana prva, konstitutivna sjednica Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo. Umjetnicki savjet JUNPS u 2011.godini odrZao dvije sjednice: 28.09. i 20.1 0.2011.godine.

Sjednica US odi'Zana 28.09.2011.godine po pozivu direktora NP Darija Vucica, po preuzimanju duznosti direktora NP i u cilju predstavljanja Plan i program rada, te aktivnosti koje je poduzeo u periodu od stupanja na duznost. Direktor je istakao da umjetnicke OJ-e nisu ni utvrdile, ni dostavile na usvajanje, repertoar za umjetnicku sezonu 2011/2012. Samim tim nije

dostavljen ni repertoar za budzetsku 2012.godinu, iako je odlukom Vlade Kantona Sarajevo odredena zakonska procedura za dostavljanje plana i programa rada javnih ustanova i zakljucio da neee dozvoliti da se umjetnicka sezona u junu iduee godine zavrsi bez utvrdenog repertoara za narednu umjetnicku sezonu, kako bi se ispunile zakonske odredbe, ali i osigurao kontinuitet tehnicke realizacije, dinamika izvodenja predstava, propulzivnost repertoara, stampanje repertoarnih knjizica ... Direktor je inicirao i sastanak sa direktorima ostalih teatarskih kuea u gradu kako bi se poboljsala saradnja, uskladivala kadrovska i repertoarna politika, te premijerna dinamika. Direktor je posebno naglasio da ee istrajati na organizaciji rada koja podrazumijeva definisan repertoar i njegovo dosljedno provodenje, uredenu unutrasnju organizaciju, kao preduvjet za javni istup. Predsjednica Savjeta profesorica Pasa Gackie postavila je pitanje procedure nastajanja premijernog repertoara i predlozila da direktori organizacionih jedinica koordiniraju sa umjetnicima, ne da bi se ispunjavale zelje pojedinaca, vee da kroz razgovor sagledaju kadrovski potencijal i umjetnicka stremljenja, sto im moze pomoei pri utvrdivanju repertoara. Clan Savjeta i prvak Drame Narodnog pozorista lzudin Bajrovie konstatuje da ne zna kako se predlaze repertoar jer nije ukljucen u njegovo promisljanje i istice da je repertoar iznad zelje pojedinaca, da treba da se ureduje sistematicno i s razlogom. U diskusiji koja je uslijedila konstatovano da za predlaganje repertoara mora postojati koncept akcentiran na kadrovskim kapacitetima; da glumci godinama ne stanu na scenu, aline svojom krivicom, alii da postoji Pravilnik o radu kojeg se treba pridr:Zavati ... Clanovi Savjeta apeliraju da se angazira dramaturg, da se koriste domaei kadrovi kako bi repertoar bio funkcionalniji i da je kadrovski potencijal osnov za kreiranje repertoara. Svakako su istaknuti i kadrovski problemi, kao sto je nedostatak cijele jedne generacije glumaca u dramskom ansamblu. Direktor Narodnog pozorista Dario Vucie je zamolio clanove Savjeta da koordiniraju u rjesavanju problema, a licno ee se angazirati da clanovi Savjeta prate razvoj produkcije:: od prijedloga, redateljskog koncepta, proba ... do premijere. Clanica Savjeta Adema Pljevljak je istakla da kontinuitet igranja opernih predstava utice na kvalitet; da je broj opernih predstava u odnosu na ranije godine smanjen. Trazi da se Savjet informira kakve su perspektive po pitanju dinamike izvedbi opernih predstava u nastupajueoj sezoni i predlaze da se pri utvrdivanju godisnjeg repertoara Sarajevske filharmonije i Opere Narodnog pozorista poveea broj opernih izvedbi, jer cijeni da za to postoje uslovi. Umjetnicki savjet zakljucuje da su direktori umjetnickih organizacionih jedinica, zajedno sa direktorom kuee, odgovorni za repertoar i savjetuje da se hitno angazira dramaturg. Clanovi Savjeta su istakli svoju savjetotavnu ulogu i zele nastaviti nacelno postivati taj princip; predlazu da se u razgovor ukljuce i umjetnicki direktori. Takode, zalazu se za postivanje usvojenog repertoara, cija je pretpostavka jasan umjetnicki pravac koji podrazumjeva i dugorocno planiranje, a ne stihijski pristup. lstakli su znacaj edukacije mladih i neiskoristene kapacitete u tom pravcu, kao i da Narodno pozoriste vee ima odrednice koje se moraju postivati, a da je u uslovima u kojima zivimo i djelujemo izbor repertoara osnova strateskog i umjetnickog razvoja Narodnog pozorista.

Na sjednici Umjetnickog savjeta odr:Zanoj 20.1 0.2011.godine utvrden je nacrt Plana i programa rada JUNPS za 2011 ,godinu. Diskusija o Nacrtu Plana i program a rada za 2012.godinu pratila je dostavljeni Prijedlog po umjetnickim segmentima. Plan i program rada Opere uraden po metodologiji je jasan i sadr:Zi sve elemente potrebne za usvajanje. Plan i program rada Baleta JUNPS nije definisan u pogledu nasova (,Balet modernog baletnog izraza") i clanovi Savjeta ocekuju da se odredi naslov, jer je vee pocela umjetnicka sezona u kojoj je isti i plan iran; prije no sto se dostavi Upravnom odboru na

usvajanje duznost direkcije Baleta je da dogovori saradnju sa Sarajevskom filharmonijom i dostavi broj izvedbi sa orkestrom i termine. Direktor Narodnog pozorista je ocekivao od umjetnickih direkcija, u pogledu obrazlozenja premijernog i repriznog repertoara, podrobnije i detaljnije opise i sugerisat ce direkcijama ozbiljniji pristup. Umjetnicki savjet je upoznat sa kadrovskim problemima u baletnom ansamblu i zato je iznenaden planiranim brojem od 30 izvedbi u ovom ansamblu. Pitanje legalnosti rada Baletnog studija treba zavrsiti do kraja godine, kako bi mogao biti ukljucen u Plan i program rada za narednu godinu. Predsjednica savjeta Pasa Gackic je podsjetila da su nekada u Baletnom studiju radili vrsni pedagozi, kao i da su polaznici studija zavrsavali pored Studija i redovne skole, a da se baletnim prvacima, statutom kuce, priznavala visoka skolska sprema. Stav umjetnickog savjeta je da ne treba odustati od normalizacije rada Baletnog studija. Umjetnicki savjet je jos jed nom istakao znacaj opernog orkestra i podsjetili su na operni orkestar NPS koji je bio osnova za rad kako orkestra Sarajevske filharmonije, tako i Simfonijskog RTV orkestra. Predlozeni premijerni repertoar Drame je poznat izuzev Multibecede Almira lmsirevica, pa je stoga i tekst trebao biti dostavljen Savjetu. Umjetnicki savjet predlaze da se plan radi sa glumackom podjelom, kako bi i izvodaci imali jasnu dinamiku rada za narednu godinu. Savjet je upoznat i sa pripremama Plana i program a rada za 2013.godinu jasne koncepcije i dinamike. Umjetnicki savjet je i na ovoj sjednici akcentirao na raspolozivom umjetnickom kadru kako pri promisljanju, tako i pri realizaciji repertoarnog plana i programa.

2.1. Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja premijerni repertoar Narodnog pozorista Sarajevo za 2012.godinu:

Drama: • Ugo Betti Z/ocin na Kozjem otoku

Koprodukcija MESS I Sarajevska zima Reditelj, kostimograf I scenograf Damir Zlatar Fray; muzika I scenski pokret-autori nisu odredeni

• Almir lmsirevic Multibeceda Reditelj Dino Mustafic; scenograf Dragutin Broz; kostimograf Lena S tefanovic; muzika i scenski pokret-nema odredenih autora

• Karlo Goldoni Trilogija o /jetovanju- premijera Reditelj, dramaturg i scenograf Gorcin Stojanovic; kostimograf Lena Stefanovic; muzika-autor nije odreden

• Aristofan Lizistrata- premijera Reditelj Ahmet lmamovic; dramaturg Aida Pilav; scenograf Josip Lovrenovic; kostimograf Vanja Popovic

• Jonesko Ce/ava pjevacica - premijera

Opera:

Reditelj Ales Kurt; dramaturg Almir lmsirevic; scenograf Josip Lovrenovic; kostimograf Sanja Dzebo

o Cajkovski Evgenij Onjegin dirigent lvo Lipanovic; rezija Ognian Draganoff; scenografija Josip Lovrenovic; kostimografija lvanka Popovic

Balet:

o Jacques Offenbach Orfej u podzem/ju dirigent: Dario Vucic; reziser: Krunoslav Cigoj; kostimograf: Vanja Popovic; scenograf Marijela Margeta-Hasimbegovic

Gala koncert- otvaranje sezone 2012/2013

o Balet modernog baletnog izraza- naslov nije odreden Muzika-CD

o Verdi Dama sa kamelijama Koreograf Vasily Medvedev; dirigent Mikhail Granovski; scnograf Andrej Voitenko; kostimograf Amna Kunovac-Zekic; libreto Yana Temiz Orkestar Sarajevske filharmonije

o Obnova Herold-Hertel Vrago/asta djevojka Koreograf: Vasily Medvedev Orkestar Sarajevske filharmonije Dirigent nije odreden

1.2. Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja reprizni repertoar JU Narodnog pozorista Sarajevo za 2012.godinu:

Opera: • Donizzeti Don Pasquale - 1 izvodenje • Horozic Hasanaginica - 1 izvodenje • Verdi Traviata- 2 izvodenja • Puccini Gianni Schicchi i Rajok Sostakovica - 1 izvodenje • Vauda Jezeva kuca- 4 izvodenja Uedno izvodenje na gostovanju u

Sibeniku) • Bizet Karmen- 4 izvodenja Uedno izvodenje u Mostaru) • Verdi Sa/ pod maskama - 2 izvodenja

Ukupno planirane 24 izvedbe: 2 premijere. jedan koncert i 21 repriza

Napomena: Veci broj izvedbi nije moguc bez obnove opernog orkestra.

Balet: • Meu Amor-Carmen- 2 izvodenja • Prokofjev Romeo i Julija - 3 izvodenja • Bize-Scedrin Carmen - 2 izvodenja • Pepe/juga- 2 izvodenja • Jusic-Gojer Katarina, bosanska kra/jica- 3izvedbe • Coppe/ia - 2 izvodenja • Adam Giselle - 2 izvodenja

Ukupno planirano 30 izvedbi: 2 premijere. jedna obnova dva gostovanja i 25 repriza

Drama: • Vjestice iz Sa/ema- 8 izvedbi (od toga 4 gostovanja) • Nusic Oialoscena porodica- 8 repriza (od toga 4 gostovanja) • Bresan Hamlet u selu Mrdusa Donja iii Hamlet zna sto narod ne

zna- 8 repriza (od toga 4 gostovanja)

• Shakespeare Ricard Ill- 6 izvodenja • Sala Mortal kombajn - 5 repriza • Sokolovic Balada o Omeru i Merimi- 3 repriza • Colakovic Legenda o Ali-pas - 5 izvedenja • Selimovic Tvrdava - 3 izvodenja • Gogolj ienidba - 3 izvodenja • Moliere Gradanin plemic - 5 izvodenja • Trhulj Dvojica na mostu- 3 izvodenja • Strindberg Gospodica Julija- 3 izvodenja • Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa- 3 izvodenja

Ukupno planirane 84 izvedbe: 4 premijere, jedna koprodukcija 20 gostovanja i 59 repriznih izvodenja.

1. Direktor Drame Ermin Sijamija upoznao je Umjetnicki savjet da je na nivou dogovora direktora sarajevskih pozorista odredena visina autorskih honorara glumaca i reditelja. Nakon dugogodisnje primjene u praksi ovaj dogovor je postao pravilo kojim je limitiran autorski honorar za reditelje. To je Narodno pozoriste dovelo u situaciju da direktor Drame ne moze angazirati reditelje iz regiona koji jednostavno ne pristaju da rade za take utvrden honorar. Plan i program rada zasnovan je na angazmanu reditelja iz inostranstva i ukoliko se ne ponasamo po aktuelnoj logici nece se moci ni angazirati najbolji reditelji iz regiona. Clanovi Savjeta su jedinstveni u stavu da kvalitet autora i tezina radnog zadatka odreduju ,cijenu" i da s obzirom na vrijednost i kvalitet ona ne moze biti ,uniformisana". Preporucuju da se ne devalvira vrijednost, ali ni da se ne precjenjuje tame gdje je nema.

1.1. Razgovor o visini honorara dramskih glumaca i honorarima za pripremu vodio se u sklopu razgovora o honorarima odredenim dogovorom, a ne zakonskim odredbama. 0 prijedlogu da se pripreme placaju u visini jedne glumacke plate, za period koliko traju, kao i potreba za novim uskladivanjem visine glumackih honorara i angazmana glumaca, spoljnih saradnika, treba zauzeti stav unutar kuce i predloziti na sastanku direktora pozorista u KS.

1.2. Umjetnicki savjet, upoznat sa tekstom knjige u pripremi autora Slavka Pervana, o praizvedbama domacih autora, preporucuje je za stampu i predlaze da se Narodno pozoriste angazira i trazi sredstva od Ministarstva kulture i sporta KS kako bi se knjiga objavila. Umjetnicki savjet je ranije predlozio da se stampa i knjiga o Vladimiru Jokanovicu i preporucuju da se preko Fonda za izdavastvo pri Federalnom ministarstvu kulture, iii na neki drugi nacin, iznadu sredstva i osigura stampanje i ove knjige.

Dostaviti: clanovima Savjeta Upravnog odbora Direktorima UJ-a ala

I•' ./ ;">~~'\ PredsjeJ~ica Savjeta . · : ... \

I I · .. ·· : ~ 1' 1·~a Pa~~ G;/a-:;;Jckia;~ ~~~

·~ "' ', -':.q;~~I~r-:1_~

Z£

rv lS3rJ\ZI I>ISriSNVNI:I lrNSICO~ A A

OBRAZLOZENJE lzvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2011.godinu

[ 611100 Bruto place i naknade 3.597. 591,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 3.607.300,00 KM. Index izvrsenja budzeta: 99,73. Sredstva nisu iskoristena 100% zato sto JUNPS u 2011.godini nije popunila zamjenska radna mjesta. Bruto place realizovane u iznosu od 3.597.591,00 KM. Broj zaposlenih 221. Kvalifikaciona struktura:

1. vss 90 2. vss 23 3. sss 43 4. NSS 4 5. VKV 10 6. KV 36 7. NK 15

Bruto prosjecno isplacena zarada: 1.360,17 Neto prosjecno isdplacena zarada: 938, 52

[ 611200 Naknade troskova zaposlenih 644.395,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji podobreno 654.350,00 KM. Index izvrsenja: 98,48% (nisu popunjena zamjenska radna mjesta). Za naknade troskova prevoza na posao is posla: 117.113,00 KM Naknada za topli obrok 378.224,00 KM Naknada za regres 88.800,00 KM Otpremnine za odlaske u penziju 24.246,00 KM; navedeni iznos se odnosi na 5 penzionisanih uposlenika NP. Naknade u slucaju smrti 36.011,00 KM; navedeni iznos se odnosi za 13 jednokratnih pomoci u slucaju smrti. Sve je isplaceno u skladu zakonskih propisa.

[ 612100 Doprinosi pos/odavca 378.755,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 388.800,00 KM. Index izvrsenja: 99,46% (nisu popunjena zamjenska radna mjesta). Doprinosi poslodavca 378.755,00 KM

[ 613100 Putni troskovi 135.650,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 143.000,00KM, index izvrsenja budzeta 94,86%.

34

lzdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini i van Bosne i Hercegovine. Programom rada za 2011.godinu od planiranih 30 putovanja, Drama Narodnog pozorista je ostvarila 15 gostovanja u BIH i 6 gostovanja van BiH. Opera jedno gostovanje u Zenici. Takode napominjemo da za realizaciju svojih projekata zbog deficitarnog umjetnickog kadra neophodno zvati goste-umjetnike za putne troskove i dnevnice na gostovanju nasih umjetnika, troskove smjestaja i dnevnica gostujucih umjetnika koji ucestvuju u realizaciji premijernih i repriznih predstava u JU Narodno pozoriste Sarajevo, te redovna sluzbena putovanja.

I 613200 /zdaci za energiju 179.209,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 183.400,00, index izvrsenja budzeta 97,71%. lzdaci su na bazi utrosenih kolicina energenata. Napominjemo da Narodno pozoriste ima dvije zgrade, kao i da u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonija. lzdaci za elektricnu energiju 81.533,00 KM; izdaci za plin 97.676,00 KM. Participacija vlastitih sredstava u iznosu od KM 20.809,00

I 613300 lzdaci za komunalne usluge 52.695,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 57.250,00, index izvrsenja budzeta 92,04%. Participacija vlastitog prihoda KM 5.445,00.

I 613400 Nabavka materijala 217.892,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 221.200,00KM, index izvrsenja budzeta 98,50%. , Moramo napomenuti da se sa ave stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrzavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu . U 2011 godini Pozoriste je imalo 4 premijere Drame Uedna na Maloj sceni) , 2 premijere Opere i 1 premijeru Baleta , kao i 139 reprizne predstave (123 u kuci) . Troskovi scenografije i kostimografije (programski troskovi) ucestvuju sa 194.700,00 KM. Materijal za ciscenje, kancelarijski materija i ostali materijal: 23.192,00 KM

I 613500 lzdaci za usluge prevoza i goriva 24.024,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 40.800,00KM, index izvrsenja budzeta 58,88. Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100, gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme); troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion. Smanjeni troskovi zato sto je pri realizaciji gostovanja uglasvnom koristen kamion NP.

I 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 4.741,00KM

35

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1 O.OOO,OOKM, index izvrsenja budzeta 47,41. Sredstva nisu realizovana zato sto u 2011.godini NP nije imalo troskove zakupa stana za deficitarni umjetnicki kadar. lskoristeno za unajmljivanje opreme za reprizne predstave.

I 613700 lzdaci za tekuce odriavanje 81.174,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1 05.000,00KM, index izvrsenja budzeta 77,31. Na ovoj budzetskoj poziciji NP ucestvuje s vlastitim prihodom u iznosu od 55.000,00 KM. Smanjen index izvrsenja iz razloga sto nije ostvaren vlastiti prihod. Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dvije zgrade- jednom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija, vee i sve ono sto se zove ukupan kulturni zivot grada, te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4.000 m2 u oba objekta) ogromne. Takode treba naglasiti da su objekti na dvije razlicite lokacije, da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja, da je pozoriste u posjedu dva automobila, da se tu radi prakticno o dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta. Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodnog pozorista moguce je ispuniti nase slozene zadatke.

613800 lzdaci osiguranja, bankarskih us/uga i bankarskog prometa 9.888,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 1 0.300,00KM, index izvrsenja budzeta 80,39.

I 613900 Ugovorne i druge posebne usluge 718.786,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 731.400,00KM, index izvrsenja budzeta 97,07.

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama: autorski honorari, ugovori o djelu, naknade Upravnom i Nadzornom odboru, izdaci za informisanje, za stampu, za reprezentaciju, usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine. Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujuCih umjetnika i da najveci iznos se odnosi na autorske honorare istih. U 2011. godini: Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere, 2 koncerta, ukupno 29 repriznih predstava. Balet Narodnog pozorista ; 1 premijeru i 22 reprizne predstave; Drama Narodnog pozrista 4 premijere, od toga 1 na Maloj sceni i 1 koprodukcija; 90 repriznih predstava; 15 gostovanja

36

Ucesce vlastitog prihoda na ovoj poziciji 148.970,00 KM

[ 821300 Nabavka opreme 9.014,00KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 130.000,00KM, index izvrsenja budzeta 6,93. U potpunosti finansirano iz vlastitih sredstava Nabavljen dio opreme za kabinu tona i koJllPlk!t~ka oprema.

/j:?/;) f~··i-.::-Jf.';~~ .r/ '·" '"'' '0 .~

/f~:;.· ~~:: Zam~ \\ik Direktora

1\:, ;~ GordiJia Hrenovica, dipl.ecc \\~:c~, <.. 0 ~ \\{"'·.. ~ c~o~ ~o;:zod

~,-

37

Currency KM

Organizacija=22020001 (NARODNO POZORISTE}

~~~~i~;~f~Y:~t~t~Jt~~~~~{W~f~~~~~~Jf:f!@~~'~{~c I UKUPNO TEKUCIIZDACI 6,160.50000 6,064,630.00 6,044,799.81 609,315.28 6,151.027.00 98.12 19.830.19

611000 Plate 1 naknade troSkova zaposlenih 4,261,650.00 4.247,810.00 4,24, ,985.70 354,389.25 4,273,871.73 9954 5,824.30

611100 Brute plate• naknade 3,607,300.00 3,599.159.00 3,597,590.98 291,601.55 3,642,303 .21 99.73 1.568.02

611200 Naknade tro~kova zapos1en1h. 654,350.00 648,651.00 644,394.72 62,787.70 631,568.52 98.48 4,256.26

MBA001 Naknada lroSkova prevoza na posao 1 s posla 118,400.00 118,400.00 117,113.00 10.478.00 0.00 98.91 1,287.00

MBA002 Naknada za loph obrok 383.300.00 378:401.00 378.224.00 35,072.00 0.00 98.68 177.00

MBAOOJ Naknada za reg res za godiSnji odrno• 89,600 oo 88,800.00 88,800.00 0.00 0.00 99.11 0.00

MBA004 Otoremn1na zbog odlaska u penz•ju 24,450.00 24.450 00 24,245.88 9,812.04 0.00 99.17 204.12

MBA005 Naknada za sluCaJ smrti i leie invalidnosti 38,600.00 38,600.00 36,011.84 7,425.66 0.00 93.29 2.588.16

612000 Oopnnos1 poslodavca 380,800.00 378.756.00 378,754.93 30,863.24 385,305.07 99.46 1 07

612100 Oopr1nosi poslodavca 380,800.00 378,756.00 378,754.93 30,863.24 385,305 07 99.46 1.07

613000 lzdac1 za materijal1 usluge 1,518.050.00 1,438.064 00 1,424,059.18 224,062.79 1,491 ,850.20 93.81 14,004.82

613100 Pu1111 troSkoVI 143,000 00 143.000.00 135,649.52 25.106.26 192,579.39 94.86 7.35048

613200 lzdac1za energiju 183,400.00 179.209.00 179.208.95 26,817.67 158,404.38 97.71 0.05

613300 lzdaci za komunalne usluge 57,25000 52,695.00 52,694.98 7,477.31 56,797.37 92.04 0.02

613400 Nabavka materijala 221,200.00 217,892.00 217,891.91 43,681.50 210,749.87 98.50 0.09

613500 lzdaci la usluge prevoza i gonva 40.800.00 24.024.00 24,023.79 2.576.93 40,705.80 58.88 0.21

613600 UnaJmljivanje 1movine i opreme 10,000 00 4.744.00 4,740.84 1.023.75 9,571.50 47.41 3,16

613700 lzdaci za tekuta odriavanje 105.00000 86.884.00 81,174.37 12.598.96 72,351.20 77.31 5,709.63

613800 lzdac1 osiguranJa. bankarskih usluga i usluga ptatnog prometa 12,300.00 10,300.00 9,88821 735.00 10,018.20 80.39 411 79

613900 Ugov01ene 1 druge posebne us luge 731,400.00 710,130.00 709,970.80 103,086.05 740,672.49 97.07 159.20

MBK001 Posebna naknada na doh adak za zaStitu od pmodruh 1 drug1h nep 13.700.00 9,186.00 8,815.81 959.36 0.00 64,35 370.19

V UKUPNO ZA NAI::IAVKU STALNIH SREOSTAVA I 30,000.00 9,279.00 9,014.32 0.00 38,750.40 6 93 264.68

821000 lzdac1za nabavku staln1h sredstava 130,000 00 9,279.00 9,014.32 0.00 38.750.40 6.93 264.68

821300 Nabavka opreme 130,000.00 9,279.00 9,014.32 0.00 38,750.40 6.93 264.68

SVEUKUPNO RASHODIIIZDACI 6,290,500.00 6,073,909.00 6,053,814.13 609,315.28 6,189,777.40 96.24 20,094.87

-~

22 02 0001

22 02 0001 611000 22 02 0001 611100 22 02 0001 611200 22 02 0001 611211 MBAOO/

22 02 0001 611221 MliA002

22 02 0001 611224 MBAOOJ

22 02 0001 611225 MBA004

22 02 0001 611227 MliA005

22 02 0001 612000 22 02 0001 612100 22 02 0001 613000 22 02 0001 613100 22 02 0001 613200 22 02 0001 613300 22 02 0001 613400 22 02 0001 613500 22 02 0001 613600 22 02 0001 613700 22 02 0001 613800

22 02 0001 613900 MBKOOI

22 02 0001 821000 22 02 0001 821300

NARODNO POZORI~TE

~fjEJff:i[JZriA~IiQQ.:~~k\iW.~\f.W~~\\~~d;,{,~Zlli~~:ff;~:~:~?5:'ii~?I~1~§tli®Jii;gif;Ji~Jf2tO.P:d~JJE*~~;ztif.Q'iW~8}~JiiJ!i>,Qi.~i\f~\;:J~:~;;;iGiii:;;l!t~";i.;;;;)i;'c::;:!:W:J%':.1ie;;t1g_f~fl.:ffff!iJ'~'iiiEftrt1;¢:'fi.~:i~~ld®J Plate i naknade tro§kova zaposlenih 4.264.200 4.264.200 4.264.200 4.264.200 Bruto place i naknade 3.642.300 3.642.300 3.642.300 3.642.300 Naknade tro§kova zaposlenih 621.900 621.900 621.900 621.900 Naknade /ro.{kova prevoza na posao is pas/a 118.400 1/B . .JOO I/8 . .JOO I/8 . .JOO Naknade za lopli obrok 391.300 39/.300 39/.300 391.300 Naknade za reRres za godisnji odmor 89.600 89.600 89.600 89.600 Otpremnine zbog odlazka u penziju 4.900 .J.900 .J.900 .J.900 Naknade u s/ucaju smrti i leie invalidnosli 17.700 17.700 17. 700 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 385.300 385.300 385 300 Doprinosi poslodavca 385.300 385.300 385 300 Izdaci za materijal i usluge 1.496.500 l.l59.500 337.000 337.000 1.496.500 Putni tro§kovi 193.000 133.000 60.000 60.000 193.000 lzdaci za energiju 158.400 158.400 158 400 lzdaci za komunalne usluge 56.800 56.800 56. !00 Nabavka materijala 211.200 171.200 40.000 40.000 211.200 Izdaci za us luge prevoza i goriva 40.800 I 0.800 30.000 30.000 40.800 Un~jmljivanie imovine i opreme 12.000 12.000 12.000 12.000 Izdaci za tekuce odrZllvanje 73.000 38.000 35.000 35.000 73.000 Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 10.300 10.300 10. lOO

Ugovorene i druge posebne usluge Posebna naknada na dohodak za za§titu od prirodnih i drugih nepogoda

727.300 13.700

567.300 13.700

160.000 160.000 741.000 741.000

~iji<:ID'.N9•~N'i\.ilA:YJWEstMi'(oii'jij'$~S.T~'Y;~h'lli<~•?J2/.F:3~~:.''·'--s~'ii6!l~f!Q:O.'\~s'Xti;0;~:iJ'{;;::·?\'~7®t£;fi~9;.®9~HJ]3';;;:~o;.OI!Qf·{~\H;:;,;q:,;J"'!'!/'i'~ii:fl.()6.f::'t~;--;e';'''~:;~'&!ll!l!:l!oo:;::liriiF;?,:i·• ;,;tY~!l:!lO:q; lzdaci za nabavku stalnih sredstava 160.000 160.000 40.000 120.000 160.000 160.000 Nabavka opreme 160.000 160.000 40.000 120.000 160.000 160.000

1'PK:iiPNQ ~;:: •:: •·') ~ .. ,;•:~• ·;r::;;'~~:Q;1j;;~(:{:\ .. \;.:::·· ;;·~t~ci': . f·~:~;~~:?~:~·?."t·~~··r~ 6;XiJ6~tloQ::c•.,: :;;:.1*~&9iQ9o::c;~·:·~~~;;;"<{ii.7}M§:Bc:;\';~:· :3:iti11)li ::;,.;;··.~·i•.·:·?~ ~;; .·'" . t:Z:q:o()o•::";·: ::.~i.t;!'§;~i\6~9i!o:~i• ~;;r•r;,•:~l.3ii~nild; Broj zaposlenih 226 226 226

.#"~::C~,._ ,/~t,O r.;: is-;·~:'-

/ q 0 ,{A . _,.

(I '-' '/,'> .· 0:::\L/;/ z: \.· ? /,

Q i>-, ~ (jv', <;>. .. ~.,. ·~1-' ¢;~

~--.~ ~----

174

FINANSIJSKIIZVJESTAJ JU NARODNO POZORISTE 2011 GODINA

UKUPAN PRIHOD KM=6.073.909,00 UKUPAN RASHOD KM=6.053.814,00

PRIHODI:

U periodu I-XII 2011 godine ostvreni su prihodi kako slijedi u tabeli:

Izvrsenje za Planirani na Jzmjene Planirani 0 RIHODI

2010.god. pocetku godine rebalansom i ukupno do 2011 preraspodjele 31.12.2011

1. 2. 3. 4. 5.

lz Budzeta Kantona 5.883.097,00 5.809.000,00 5. 793.500,00 5.793.500,00

Vlastiti prihodi 306.925,00 377.000,00 377.000,00 377.000,00 lz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaganja

Grant Grada za nabavku opreme

120.000,00 120.000,00 120.000,00 UKUPNO: 6.190.022,00 6.306.000,00 6.290.500,00 6.290.500,00_

Ostvareni u INDEX periodo 01.01 (%) do 31.12.2011 (6/5)

6. 7.

5.773.102,00 99,65

300.807,00 79,79

0 _J;.073.909,00- - _9§_,~--

Ostvareni prihodi iz Budzeta su u skladu sa planovima JU Narodno pozoriste za perid 01.01. do 31.12.2010 god

Vlastiti prihod je ostvaren 80% u odnosu na planirani od cega:

* prihod od ulaznica * prihod od gostovanja * prihod od iznajmljivanja *Opstina Centar *naplacena potrazivanja

KM=163.223,00 KM= 51.280,00 KM= 62.887,00 KM= 5.000,00 KM= 18.407,00

Grant grada, za rekonstrukciju stolica u parteru, galeriji i Iozama , nije realizovan.

RASHODI:

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2011 godine;

Planirani lzvrsenje za Planirani na lzmjene

ukupno RASHODI rebalansom i Ostvareni 2010.god. pocetku

preraspodjele za 12 godine 2011 ,...; .. .,. .. ,.;

1. 2. 3. 4. 5. 6. lz Budzeta

~ Kantona 5.883.097,00 5.809.000,00 5.793.500,00 5.773.102,00 5.769.821,00 Vlastiti prihodi 306.925,00 377.000,00 377.000,00 300.807,00 283.993,00

lz Budzeta Kantona- za

kapitalna ulaganja

Grant Grada za nabavku opreme

120.000,00 120000 120000 UKUPNO: 6.190.022,00 6.306.000,00 6.290.500,00 6.193.909,00 6.053.814,00

-

Rashodi se odnose na:

* place, naknade zaposlenih i doprinose poslodavca u iznosu KM=4.629.556,00

* materijalni rashodi (energija, komunalne usluge, tekuce odi"Zavanje i sl.) KM= 430.145,00 1 toga iz Budzeta Kantona Sarajevo KM= 382.717,00

iz vlastitog prihoda KM= 47.428,00

*programske rashode (opera, balet, drama) KM=985.099,00 iz Budzeta Kantona Sarajevo KM=757.368,00 iz vlastitog prihoda KM=227.731,00

*nabavka opreme ( vlastiti prihod) KM=9.014,00

o"'" "".:: ·:~.·, 0 :::-· ·"':y_

I

INDEX I

(%) I

(6/3) I

7. I

'

99 80

0 96

@~~~~~--

7 :·.~ ~~~:\

~: ~ ~/11/f/L-~~

~ ' .--:;: ( ,, . vvvv ~ -.'), c--)

~~~~

KVALIFIKACIONA STRUKTURA KADROVA U 2011. GODIN/

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO

vss vss sss NSS VKV KV NK UKUPNO 90 23 43 4 10 ___ 36 15

L_ 221

- - - - ~- - - -- -·--- -----

Bruto prosjecna isplacena placa KM= 1.360,17

Neto prosjecna isplacena placa KM=938,52

~

PREGLED UTROSKA SREr. AVAZA PERIOD 1- Xll2011 g. PO ANALITICK1 ~~ KONTIMA

lzvjestaji za BUDZETZA SREDSTVA IZVLAST. UKUPNO IZVRS.IZ IZVRS.IZ INDEX ; KONTO OPIS

2010 2011 GOD.(sa IZ BUDZETA SREDSTAV IZVRSENJE BUDZETA VL.SREDST 6/3 nr .. r.,c:nnrli~l A I-XII 2011 AVA

I

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 611000 Place i nakn.trosk.zap. 4273872,00 4.261.650,00 4.261.650,00 0,00 4.241.986,00 4.241.986,00 0,00 99,50 611100 Bruto placa i naknade 3.642.303,00 3.607.300,00 3.607.300,00 0,00 3.597.591 ,00 3.597.591,00 99,73i 611200 Naknade tros.zaposlenih 631.569,00 654.350,00 654.350,00 0,00 644.395,00 644.395,00 0,00 98,481 611211 nak.za prevoz zaposl. 118.438,00 118.400,00 118.400,00 117.113,00 117.113,00 I

611221 naknada za topli obrok 391.304,00 383.300,00 383.000,00 378.224,00 378.224,00 611224 reg res 89.600,00 89.600,00 89.600,00 88.800,00 88.800,00 611225 otpremnine 14.507,00 24.450,00 24.450,00 24.246,00 24.246,00 611226 jubilarna nagr.za stabilnost u radu 611227 pomoc u sluc.smrti i teze invalid. 17.720,00 38.600,00 38.600,00 36.012,00 36.012,00 611229 porezi na dodatna primanja 612000 Dopr.posl. i ostali dopr. 385.305,00 380.800,00 380.800,00 378.755,00 378.755,00 0,00 99,46 612100 Doprin.posl.i ost. Doprinosi 385.305,00 380.800,00 380.800,00 378.755,00 378.755,00 613000 lzdaci za materijal i usluge 1.491.850,00 1.518.050,00 1.151.050,00 367.000,00 1.424.059,00 1.132.534,00 274.979,00 93,81 613100 Putni troskovi 192.579,00 143.000,00 133.000,00 10.000,00 135.650,00 131.726,00 3.924,00 94,86 613110 putni troskovi u zemlji 42.920,00 33.000,00 33.000,00 32.500,00 32.500,00 613120 l~uni troskovi u inostranstvu 105.625,00 69.000,00 59.000,00 10.000,00 69.445,00 66.520,00 3.924,00 613114 troskovi smjestaja 44.034,00 41.000,00 41.000,00 33.706,00 33.706,00 613200 lzdatci za energiju 158.405,00 183.400,00 158.400,00 25.000,00 179.209,00 158.400,00 20.809,00 97,71 613211 elektricna energija 73.585,00 83.400,00 80.000,00 81.533,00 81.533,00 613241 lplin 84.820,00 100.000,00 78.400,00 97.676,00 76.867,00 20.809,00 613213 loz ulje 613300 Komunalne usluge 56.797,00 57.250,00 47.250,00 10.000,00 52.695,00 47.250,00 5.445,00 92,04 613321 voda i kanalizacija 11.333,00 12.000,00 5.250,00 5.000,00 5.886,00 5.886,00 613322 PTT usluge 28.132,00 29.000,00 25.000,00 5.000,00 27.728,00 22.283,00 5.445,00 613323 izdatci uslug_a odvoza smeca 14.602,00 14.000,00 14.000,00 14.602,00 14.602,00 613329 ostale komunalne usluge 2.730,00 2.250,00 3.000,00 4.479,00 4.479,00 613400 Nabavke materijala 210.750,00 221.200,00 171.200,00 50.000,00 217.892,00 171.200,00 46.692,00 98,50 613412 izdac za kancelarijski materijal 8.989,00 12.000,00 9.000,00 9.807,00 9.807,00 613415 Materijal za dekoraciju 5.441,00 5.000,00 5.000,00 4.777,00 4.777,00 613418 Auto gume 4.000,00 4.000,00 4.048,00 4.048,00 613431 izdaci za obrazovni materijal note 3.468,00 613471 materijal za proizvodnju (scenog. i kat..) 102.921,00 100.000,00 76.200,00 25.000,00 83.307,00 61.615,00 21.692,00 613481 izdaci za odjecu kostimog_rafij_a 79.023,00 83.200,00 60.000,00 25.000,00 102.060,00 77.060,00 25.000,00 613482 materij_al za rekvizitu hrana 3.542,00 5.000,00 5.000,00 4.557,00 4.557,00 613484 materijal za ciscenje 7.366,00 12.000,00 12.000,00 9.339,00 9.339,00 613500 lzd.za usl.prevoza i goriva 40.706,00 40.800,00 10.800,00 30.000,00 24.024,00 10.800,00 13.224,00 58,88 613510 izdaci za gorivo 6.717,00 7.000,00 7.000,00 4.989,00 4.989,00 613523 registr. vozila 692,00 1.000,00 1.000,00 899,00 899,00

613520 usluga prev.ljudi 20.915, 20.000,00 5.800,00 15.000,00 ~'1.950,00 10.000,00 6.950,00 613521 uslug_a ~rev.lscen()grafile 12.382,00 12.800,00 5.000,00 7.000,00 .. 186,00 800,00 386,00 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 9.572,00 10.000,00 10.000,00 4.741,00 4.741,00 47,41 613611 unajmljivanje prostora 4.950,00 613621 unajmljivanje opreme 4.622,00 10.000,00 10.000,00 4.741,00 4.741,00 613700 lzdaci za tekuce odriavanje 72.351,00 105.000,00 50.000,00 55.000,00 81.17 4,00 50.000,00 31.17 4,00 77,31 613711 mater.za odri.zgrade 2.661 ,00 5.000,00 6.000,00 6. 732,00 6. 732,00 613712 mater.za odri.opreme 8.521,00 10.000,00 5.000,00 5.000,00 2.733,00 2.733,00 613713 materijal za opravku vozila 2.049,00 5.000,00 2.000,00 1.472,00 1.472,00 613721 usluge opravke i odriavanje zgrada 46.205,00 60.000,00 30.000,00 35.000,00 60.458,00 35.710,00 24.748,00 613722 usluge opravke i odriavanje opreme 11.266,00 20.000,00 9.000,00 10.000,00 7.798,00 4.825,00 2.973,00 613723 usluge opravke i odri.vozila 1.649,00 5.000,00 3.000,00 1.981,00 1.981,00 613800 lzdaci za osigur. i bank.usl. 10.018,00 12.300,00 10.300,00 2.000,00 9.888,00 9.888,00 0,00 80,39 613811 osiguranje imovine 1.999,00 2.300,00 2.300,00 1.880,00 1.880,00 613814 osiguranje uposlenih 6.819,00 8.000,00 6.000,00 2.000,00 6.635,00 6.635,00 613821 izdaci bankarskih usluga 1.200,00 2.000,00 2.000,00 1.373,00 1.373,00 613900 Ugovorene usluge 740.672,00 731.400,00 556.400,00 175.000,00 718.786,00 569.816,00 148.970,00 97,07 613912 usluge stampanja i kopiranja 55.139,00 50.000,00 28.000,00 22.000,00 66.057,00 44.057,00 22.000,00 613913 usluge javnog informisanja 2.914,00 5.000,00 5.000,00 2.064,00 2.064,00 613914 usluge reprezentacije 48.681,00 35.000,00 20.000,00 15.000,00 34.615,00 19.615,00 15.000,00 613919 ostale usluge za informisanje 4.387,00 5.000,00 5.000,00 4.680,00 4.680,00 613922 usluge strucnog obrazovanja 2.237,00 3.000,00 3.000,00 1.578,00 1.578,00 613932 Pravne usluge 3.000,00 3.000,00 3.023,00 3.023,00 613974 lzdaci za rad komisija 4.000,00 4.000,00 2.800,00 2.800,00 613976 Ostali izdaci za druge samos, djelatnosti 378.780,00 420.000,00 350.000,00 70.000,00 423.585,00 358.345,00 65.240,00

613983 posebna naknada 13.810,00 15.000,00 11.000,00 4.000,00 14.051,00 1.235,00 4.000,00 613986 doprinosi za zdravstvo 8.561,00 10.000,00 7.000,00 3.000,00 9.652,00 6.652,00 3.000,00 613987 doprinos za PIO 12.868,00 14.000,00 10.000,00 4.000,00 15.314,00 11.314,00 4.000,00 613988 Porez na dohodak 36.929,00 42.000,00 35.000,00 7.000,00 41.978,00 34.978,00 7.000,00 613991 ostale nespomenute usluge 172.916,00 120.400,00 70.400,00 50.000,00 97.250,00 68.521,00 28.730,00 613992 administrativne takse 3.450,00 5.000,00 5.000,00 2.140,00 2.140,00 613900 MBK001_porez na_Qiaee 13.700,00 13.700,00 8.816,00 8.816,00

UKUPNO TEKUCI GRANTOVI 61400 Tekuci grantovi

614800 Ostali grantovi -povrati i drugo lzvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama UKUPNO ZA NABAVKU STALNIH SREDSTAVA 38.750,00 130.000,00 0,00 10.000,00 9.014,00 9.014,00 ~. P..--:.:-~

82100 lzdaci za nabavku stalnih sredstava 38.750,00 9.014,00 /'~"j'Y' r.;;··-:::._ 821300 Nabavke opreme 38.750,00 10.000,00 10.000,00 9.014,00 9.014,00 f",.-· ·

Rekonstrukcija i investiciono odriavanje 0,00 120.000,00 0,00 0,00 :. -.~ '~-· . . - .;

UKUPNOTEKUCEOBAVEZE 6.189.777,00 6.290.500,00 5.793.500,00 377.000,00 6.053.814,00 5.769.821,00 283.993,00 1\ • 96,24 :;· J !>• ..

~-:\\ r_

~r; I j '·· I!

.• M ;~--:r / ... t:':i t-Af: ~ ·-·--

Ekonomski kod

OPIS

TEKUCIIZDACI ORGANA UPRAVE

611000 !Place i nakn.trosk.zap.

61110otBruto place i naknade

6112001Naknade troskova zaposlenih

612000 IDoprinosi poslodavca i ostali do~?_rinosi 612001Doprinosi poslodavca

613000 llzdaci za materijal i usluge 6131001Putni troskovi 613200ilzdaci za energiju 6133001Komunalne usltme 613400 I Nabavka materij_ala 613500ilzdaci za usi.Qrevoza ig_oriva 6136001Unajmljivanje ii'T"l_ovJne_i opreme 6137001lzdaci za tekuce odrtavanle 613800ilzdaci za osigur. I bank.usl. 6139001Ugovorene usluge

MBK0011Posebna naknada na dohodak

614000 ITekuci__grantovi 614800IOstali grantovi sudska izvrsenja

821000 INabavka stalnih sredstava

8213001Nabavka stalnih sredstava UKUPNO ZA POTROSACKU JEDINICU

lzvrsenje za 2010

4.273.872,00

3.642.303,00 631.569,00

385.305,00 385.305,00

1.491.850,00 192.579,00 158.405,00 56.797,00

210.750,00 40.706,00

9.572,00 72.351,00 10.018,00

740.672,00

0,00

38.750,00

38.750,00 6.189.777,00

Budzet KS za 2011 godinu

4.264.200,00

3.642.300,00 621.900,00

385.300,00 385.300,00

1.496.500,00 193.000,00 158.400,00 56.800,00

211.200,00 40.800,00 12.000,00 73.000,00 10.300,00

727.300,00

13.700,00

160.000,00

160.000,00 6.306.000,00

Budzet KS za 2011god.(sa

preraspodjela ma i unosima)

4.261.650,00

3.607.300,00 654.350,00

380.800,00 380.800,00

1.518.050,00 143.000,00 183.400,00

57.250,00 221.200,00

40.800,00 10.000,00

105.000,00 12.300,00

731.400,00

13.700,00

130.000,00

130.000,00 6.290.500,00

izvrsenje budzeta za

perio 01.01. do 31.12.2011 ..

izvrienje lz sredstava kantona za

period 01.01.do

31.12.2011

4.241.986,001 4.241.986,00

3.597.591,001 3.597.591,00 644.395,001 644.395,00

378.755,00 378.755,00 378.755,00 378.755,00

1.424.059,00 1.149.080,00 135.650,00 131.726,00 179.209,00 158.400,00 52.695,00 47.250,00

217.892,00 171.200,00 24.024,00 10.800,00 4.741,00

81.174,00 50.000,00 9.888,00 9.888,00

709.970,00 561.000,00

8.816,00 8.816,00

izvrienje lz ostvarenih

vlastitih prihodaza

period 01.01. do

31.12.2011

274.979,00 3.924,00

20.809,00 5.445,00

46.692,00 13.224,00 4.741,00

31.174,00

148.970,00

INDEX

99,50

99,73 98,48

99,46

93,81 94,86 97,71 92,04 98,50 58,88 47,41 77,31 80,39 97,07

64,35

9.014,00 9.014,001 6,93

~,~.~

9.014,001 ;~"-0 :' -1 •· ·:··. 9.014,00 6,93 6.053.814,001 5. 7_69£2_~ ,oo I 28~.993,oo 96,24

I-;-.,.; i! .~··:·

~-t.' "~ \/" -~

c~ ·. -. '":·- \?

IZVJESTAJ 0 STANJU OSNOVNIH SREDSTAVA ZA 2011 god.

Komisija za popis osnovnih sredstava (zgrade,opreme i vozila) u sastavu :

1. Masic Halil 2. Pasalic Amna 3. Gugic Suad

Komisija za popis muzickih instrumenata u sastavu:

1. Bojicic Nezira 2. Cizmic Dajana 3. Katavic Mario

dostavila je stanje osnovnih sredstava na dan 31.12.2011 god. u iznosu:

NABAVNA ISPRAVKA SADASNJA VRIJEDNOST VRIJEDNOSTI VRIJEDNOST

6.508.377,91 5.639.293,14 869.084,77

Navedena komisija dala je prijedlog za otpis osnovnih sredstava koja nisu u funkciji zbog kvara i nemogucnosti opravke u iznosu od :

OPREMA

NABAVNA ISPRAVKA SADASNJA VRIJEDNOST VRIJEDNOSTI VRIJEDNOST

10.917,46 9.256,73 1.660,73

IZVJESTAJ 0 STANJU SITNOG INVENTARA ZA 2011 god.

Komisija za popis sitnog inventara u sastavu :

1. Alihodzic Alma 2. Duran Magbula 3. Agic Hanka

dostavila je stanje sitnog inventara na dan 31.12.2011 god. u iznosu:

KNJIGOVODSTVENO STANJE STANJE PO POPISU

1.846.038, 70 1.846.038, 70

Navedena komisija dala je prijedlog za otpis sitnog inventara koji nije u upotrebi u iznosu od 62.343,17 KM

IZVJESTAJ 0 POPISU POTRAZIVANJA I OBAVEZA ZA 2011 god.

Komisija za popis potrazivanja i obaveza u sastavu :

1. Potocnik Marina 2. Nuhic Rabija 3. Kupusovic Svjetlana

dostavila je slijedece stanje potrazivanja i obaveza na dan 31.12.2011 god. u iznosu:

KONTO NAZIV IZNOS

131111 POTRAZIVANJA OD

11.794,00 KM KUPACA

REFUNDACIJA

131391 i 131311 BOLOVANJA I 1.647,56 KM TROSKOVA MOBITELA

311111 OBAVEZE PREMA

91.580,67 KM DOBAVLJACIMA


42.073,70 KM FIZICKIM LICIMA

311911 OBAVEZE ZA POREZ 7.423,92 KM


364.875,35 KM RADNICIMA

391191 KRATKOROCNA

11.794,00 KM RAZGRANICENJA

- --------

Napomena: Kratkorocna potrazivanja u iznosu od 13.441,56 KM biti ce naplacene u 2012 god.

Obaveze po popisu u iznosu od 505.953,64 KM izmirene su u januaru 2012 god. sredstvima iz decembra 2011 god.

1\~zdoblje: JAN-11 do DEC-11 BRUTO E \NS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Strani ca: 7 ~~))~~li ,,

Organizacija: 22020001

Konto Opis

0 01 0112 011211 011212 0113 011311 011312 011313 011319 011321 011341 011342 011361 0119 011911 011912 011921 011922 011923 011924 011926 011929 02 0211 021121 03 0312 031211 1 11 1111 111111 111113 1112 111212 111213 111214 111219 1113 111311 1114

Stalna sredstva Stalna sredstva Gradevine Zgrade Stambeni objekti Oprema Namje~taj Kompjuterska oprema Oprema za prenos poda Ostala oprema Motorna vozila Elektronska oprema Fotografska oprema Stroj evi, uredaj i, al Ispravka vrijednosti Zgrade Stambeni objekti Kancelarijska oprema Prevozna oprema Oprema za obrazovanje Elektronska i fotogra Ma~ine, uredaji i ala Ispravka vrijednosti Dugorotni plasmani Pozajmljivanje i uces Pozajmljivanja pojedi Vrijednosni papiri Obveznice Obveznice Gotovina, kratk.potra Novcana sredstva i pl Transakcijski i prela Transakcijski racun Prelazni racun Izdvojena novcana sre Izdvojena novcana sre Neopozivi dokumentarn Izdvojena novcana sre Ostala izdvojena sre Blagajna Glavna blagajna Devizni racun

NARODNO POZORISTE Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

1,033,926.41 1,032,490.01 4,855,253.82 4,789,057.87

66,195.95 1,644,109.77

278,529.84 34,690.83 14,280.18

5,591.43 151,887.28

1,049,461.58 0.00

109,668.63 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,436.40 1,436.40 1,436.40

35,290.70 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5,466,873.58 4,131,958.46

10,200.81 228,704.44 126,231.59 24,112.30

858,490.98 83 ,161. 07 4,013.93

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje

Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje

18.271.05 18,271.05

0.00 0.00 0.00

9,014.32 0.00

6,027.78 2,079.72

0.00 0.00 0.00 0.00

906.82 9,256.73

0.00 0.00

4,454.32 0.00

1,364.89 0.00

2,899.49 538.03

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

194,507.29 8,948.85

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

8,948.85 8,948.85

0.00

183,337 02 183,337:02

0.00 0.00

1 0.00 0,917.46 5,657.62 1,563.00

0.00 583.83

0.00 0.00

3 0.00 ,113 01

172,419:56 61,523.02

9 0.00

,756.19 5. 583.33 3,180.24

85,456.73 6,298.23

621.82 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

216 0.00 ,356.43 8,948.85

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

8 0.00

,948.85 8,948.85

0.00

868,860.44 867,424.04

4,855,253.82 4,789,057.87

66,195.95 1,642,206.63

272,872.22 39,155.61 16,359.90 5,007.60

151,887.28 1. 049.461. 58

0.00

• ..: ~ f

107,462.44 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,436.40 1,436.40 1,436.40

13,441.56 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

;;_..

I 0,•. ,,,,,\., "

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5,630,036.41 4,193,481.48

10,200.81 234,006.31 131,814.92 25,927.65

943,947.71 86,559.81 4,097.72

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

~ ~

! . : . .:.\ . I

.,./-': . . I 'Z. i/"'; ' . ! () (/ .·.- . / / ... <> , .fl ./ I j :;Ji

--~:f)~

r i) ., {; ' c {'. ' .. ('\ n ) ;\J_r~> ' '-L "·

Julje: JAN-11 do DEC-11

Konto Opis

BRUTO B \NS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA

Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

Ukupno

Duguje

Ukupno

Potrazuje

Strani ca: 8

Zavrsno Stanje

Duguje Potrazuje --------------------- --------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------

111411 13 1311 131111 131112 131121 131122 1312 131211 131212 1313 131311 131341 131391 14 1412 141212 19 1911 191111 1912 191219 2 21 2111 211111 22 2211 221111 2212 221211 2219 221911 3 31 3111 311111 311113 311121 311131 311191 3112

Devizni racun u zemlj Kratkorocna potraziva Potrazivanja od pravn Za isporucene usluge Za unaprijed placenu Za isporucene usluge Za unaprijed placenu Potrazivanja od fizic Za isporucene usluge Za unaprijed placenu Ostala potrazivanja Akontacija za sluzben Potrazivanja za prepl Ostala potrazivanja Kratkorocni plasmani Depoztti Depoziti kod drugih p Kratkorocna razgranic Razgraniceni prihodi Nefakturisani ili ne Razgraniceni rashodi Ostali razgraniceni r Zalihe Zalihe materijala i r Zalihe materijala Materijal u skladistu Zalihe sitnog inventa Sitan inventar na zal Sitan inventar u skla Sitan inventar u upot Stvari koje su razvrs Ispravka vrijednosti Ispravka vrijednosti Kratkorocne obaveze i Kratkorocne tekuce ob Kratkorocne tekuce ob Obaveze prema dobavlj Obaveze prema dobavlj Obaveze po obustavlja Obaveze po osnovu ras Ostale obaveze Kratkorocne obaveze p

0.00 33,290.70 18,407.80 18,407.80

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

14,882.90 0.00 0.00

14,882.90 2,000.00 2,000.00 2,000.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,678,710.46 1,678,710.46

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,678,710.46 1,678,710.46

495,957.59 99.451.96 76,772.80 76,772.80

0.00 0.00 0.00 0.00

18,357.80

0.00 185,558.44 149,381.24 138,123.80 11,257.44

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

36,177.20 20,048.30

0.00 16,128.90

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

396,999.65 150,465.07 150,465.07 150,465.07 246,534.58

16,863.17 16,863.17

167,328.24 167,328.24 62,343.17 62,343.17

6,420,068.19 1,398,909.75

881,027.41 881,027.41

0.00 0.00 0.00 0.00

438,455.92

0.00 0.00 0.00 205,407.58 13,441.56 0.00 155,995.04 11,794.00 0.00 144,737.60 11,794.00 0.00 11,257.44 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

49,412.54 1,647.56 0.00 19,748.30 300.00 0.00

0.00 0.00 0.00 29,664.24 1,347.56 0.00

2,000.00 0.00 0.00 2,000.00 0.00 0.00 2,000.00 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0. 00 0. 00 0. 00

396,999.65 0.00 0.00 150,465.07 0.00 0.00 150,465.07 0.00 0.00 150,465.07 0.00 0.00 246,534.58 0.00 0.00

16,863.17 0.00 0.00 16,863.17 0.00 0.00 62,343.17 1,783,695.53 0.00 62,343.17 1,783,695.53 0.00

167,328.24 0.00 1,783,695.53 167,328.24 0.00 1,783,695.53

6,458,672.24 0.00 534,561.64 1,440,536.08 0.00 141,078.29

895,835.28 0.00 91,580.67 895,835.28 0.00 91,580.67

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

) . 00 42.073. 70

'-fv =t11h !\

.~ \;:;.'. ·A ~~itr/ 0 I'/ [/\: /,/ (;t '"·• ,()

~"

J~lje: JAN-11 do DEC-11

Konto Opis

BRUTO l .ANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA

Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

Ukupno

Duguje

Stranica: 9

Ukupno Zavrsno Stanje

Potrazuje Duguje Potrazuje --------------------- --------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------

311211 3119 311911 33 3313 331331 34 3411 341111 341112 3412 341211 341212 341213 341214 341215 341216 341218 341219 3413 341311 341321 341322 341323 341331 341332 341333 341339 3414 341411 341421 341433 341435 341436 341437 341438 341439 341451 341461 3415 341531 36

Obaveze prema fizicki Ostale kratkorocne ob Ostale kratkorocne ob Kratkorocni krediti i Obaveze od domaceg za Obaveze od domacih fi Obaveze prema radnici Obaveze za place Place za redovan rad Place za produzeni ra Obaveze za naknade pl Obaveze naknade placa Obaveze naknade placa Obaveze naknade placa Obaveze naknade placa Obaveze naknade plata Obaveze naknade plata Obaveze za naknade pl Ostale naknade plata Doprinosi iz place Porezi na place Doprinos penzionog i Doprinos za zdravstve Doprinos za zaposljav Doprinos penzijskog i Doprinos za zdravstve Doprinos za zaposljav Ostali doprinosi Ostale obaveze po osn Obaveze za deponovane Obaveze po obustavama Smjestaj Topli obrok tokom rad Reg res Otpremnine Jubilarne nagrade, da Pomoc u slucaju smrti Ostale obaveze prema Akontacija poreza na Obaveze prema drugim Ostali doprinosi i ob Finansijski i ob.odno

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

18,357.80 4,321.36 4,321.36

0.00 0.00 0.00

378,097.83 202,412.64 202,412.64

0.00 7,544.81 2,843.66

583.18 497.77 546.18

2,710.29 0.00 0.00

363.73 127,683.05

0.00 52,847.41 38,035.77 4,564.29

18,542.69 12,171.45 1, 521.44

0.00 40,457.33

0.00 0.00 0.00

39,768.00 0.00 0.00 0.00 0.00

689.33 0.00 0.00 0.00 0.00

438,455.92 79,426.42 79,426.42

0.00 0.00 0.00

4,876,420.84 2,203,057.91 2.189,458.53

13,599.38 430,417.97

50,294.07 243,668.69

25,345.37 65.361.08 32,769.05

0.00 0.00

12,979.71 1,505,310.59

0.00 618,727.64 .452,192. 57

54,263.11 217,337.95 144,701.63

18,087.69 0.00

737,634.37 0.00 0.00 0.00

382,920.00 88,800.00

0.00 0.00 0.00

128.541.41 137,372.96

0.00 0.00 0.00

462,171.82 82,528.98 82,528.98

0.00 0.00 0.00

4,863,198.36 2,187,205.89 2,173,606.51

13,599.38 439,128.10

54,380.16 244,407.85

27,089.45 64,814.90 32,686.19

0.00 0.00

15,749.55 1,499,610.81

0.00 615,849.28 450,898.75

54,107.85 216,431.40 144,287.60 18,035.93

0.00 737,253.56

0.00 0.00 0.00

378,224.00 88,800.00

0.00 0.00 0.00

132,856.60 137,372.96

0.00 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

.· ····.,.~.

42.073.70 7,423.92 7.423.92

0.00 0.00 0.00

364,875.35 186,560.62 186,560.62

0.00 16,254.94 6,929.75 1,322.34 2,241.85

0.00 2,627.43

0.00 0.00

3,133.57 121,983.27

0.00 49,969.05 36.741.95 4,409.03

17,636.14 11,757.42 1,469.68

0.00 40,076.52

0.00 0.00 0.00

35,072.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5,004.52 0.00 0.00 0.00 0.00 ··~_.00

/ j .: • /1 . ' .:·. ----:</ I ~. .._:, ('! I' ,.·· ., 0""\ j 'i. I .,, .·· ;JJ;~I

·.~

.Jtje: JAN-11 do DEC-11

Konto Opis

BRUTO l .ANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA

Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

Ukupno

Duguje

Stranica: 10

Ukupno Zavrsno Stanje

Potrazuje Duguje Potrazuje --------------------- --------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------

3613 361311 39 3911 391111 391191 3912 391211 391291 4 41 4111 411111 5 51 5111 511111 511122 52 5211 521111 59 5911 591111 6 61 611 6111 611100 611111 611112 611113 611114 611115 611116 611117 611118 611119 611121 611122 611123 611131

Obaveze unutar organa Obaveze unutar organa Kratkorocna razgranic Razgraniceni prihodi Naplaceni redovni pri Razgraniceni ostali p Razgraniceni rashodi Nefakturisane premije Razgraniceni ostali r Dugorocne obaveze i r Dugorocni krediti i z Vanjski dug Federacij Zajam za finansiranje Izvori stalnih sredst Izvori stalnih sredst Izvori drzavnih sreds Izvori stalnih sredst Raspored viska prihod Ostali izvori sredsta Ostali izvori sredsta Ostali izvori sredsta Nerasporedeni visak p Nerasporedeni visak p Nerasporedeni visak p RASHODI Tekuci rashodi Place i naknade trosk Bruto place i naknade Place i naknade place Place po umanjenju do Naknade place za prod Naknada za bolovanje Naknada place za vrij Naknada place za vrij Naknada place za vrij Naknada place za drza Naknada place za nocn Ostale naknade placa Porezi na place Porez na naknade Poseban porez na plac Doprinosi za PIO

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00 0.00

18,407.80 18,407.80

0.00 18,407.80

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,033,926.41 1,032,490.01 1,032,490.01 1,032,490.01

0.00 1,436.40 1,436.40 1,436.40

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00 0.00

144,737.60 144,737.60

0.00 144,737.60

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

174,080.29 174,080.29 174,080.29 174,080.29

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

6,054,038.50 6,054,038.50 4,241,985.70 3,597,590.98

0.00 2,036,233.55

13.599.38 16,018.80 26,783.43

244,407.85 27,089.45 64,814.90 32,686.19 15,749.55

0.00 0.00 0.00

615,201.28

0.00 0.00 0.00 0.00

154,937.80 0.00 154,937.80 0.00 16,814.00 0.00

138,123.80 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

9,014.32 0.00 9,014.32 0.00 9,014.32 0.00 9,014.32 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

9,238.69 6,044,799.81 9,238.69 6,044,799.81

0.00 4,241,985.70 0.00 3,597,590.98 0.00 0.00 0.00 2,036,233.55 0.00 13,599.38 0.00 16,018.80 0.00 26,783.43 0.00 244,407.85 0.00 27,089.45 0.00 64,814.90 0.00 32,686.19 0.00 15,749.55 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0. 00 __.-"· 615 ... 201. 28

//v-". -~·-· .~ .. ~,

0.00 0.00

28,608.00 28,608.00 16,814.00 11,794.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

868,860.44 867,424.04 867,424.04 867,424.04

0.00 1,436.40 1,436.40 1,436.40

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

[~;~_,.

::J,:; . /f . / '·· "-"" /". t~ v '\ it - / . ~~. ,; ;~~!!' /

,•l)_ "' -r.'j}(; .' 'vCJ 15-o Q oc;:/ v V ~o o'"" / ~~ ~ ._ .... p·

Jvlje: JAN-11 do DEC-11

Konto Opis

BRUTO L _ANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA

Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

Ukupno

Duguje

Ukupno

Potrazuje

Strani ca: 11

Zavrsno Stanje


611132 611133 6112 611200 611211 611212 611213 611221 611224 611225 611226 611227 611229 6121 612100 612111 612112 612113 613 6131 613100 613111 613112 613113 613114 613115 613121 613122 613123 613124 613125 613191 6132 613200 613211 613213 613214 613216 6133 613300 613311 613312

Doprinosi za zdravstv Doprinosi za zaposlja Naknade troskova zapo Naknade troskova zapo Naknade za prevoz sa Naknade za koristenje Naknade troskova smje Naknade za topli obro Regres za godisnji od Otpremnine zbog odlas Jubilarne nagrade za Pomoc u slucaju smrti Pomoc u slucaju ostal Doprinosi poslodavca Doprinosi poslodavca Doprinosi za penzijsk Doprinosi za zdravstv Doprinosi za zaposlja Izdaci za materijal,s Putni troskovi Putni troskovi BUDZET Troskovi prevoza u ze Troskovi prevoza u ze Putovanje, licna vozi Troskovi smjestaja za Troskovi dnevnica u z Troskovi prevoza u in Troskovi prevoza u in Putovanje, licna vozi Troskovi smjestaja za Troskovi dnevnica u i Ostale naknade putnih Izdaci za energiju Izdaci za energiju BU Izdaci za elektricnu Loz ulje Ugalj Plin Izdaci za komunikacij Izdaci za komunalne u Izdaci za telefon,tel Izdaci za internet

OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 0000 OoOO

OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 OoOO 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 0000 0000 OoOO OoOO 0000 OoOO OoOO

450,898075 54,107085

644.394 0 72 OoOO

117.113000 0000 OoOO

378,224000 88,800000 24,245088

0000 34,389016 1. 622 0 68

378,754093 OoOO

216.431.40 144,287060

18,035093 1,433,297087

140,523078 OoOO 0.00

266000 926090

31.553 0 00 31.681.26 25,605061

3,293017 7,720090 2,152019

35,950000 1,374075

181,213095 OoOO

83,537063 OoOO 0.00

97,676032 52,694098

OoOO 19,955025

3,652070

OoOO 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO

9,238069 4,874026

OoOO OoOO 0000 OoOO OoOO

374026 0000 0000 OoOO OoOO

4,500000 OoOO

2,005000 0.00

2,005000 OoOO OoOO 0.00 OoOO OoOO OoOO OoOO /

450,898075 54,107085

644.3940 72 OoOO

117,113 0 00 OoOO OoOO

378,224000 88,800000 24.245088

OoOO 34,389016

1, 622 0 68 378,754o93

OoOO 216,431.40 144,287060

18.035093 1,424,059018

135,649052 OoOO 0000

266000 926090

31,553000 31,307000 25,605061

3,293017 7. 720 0 90 2,152019

31,450.00 1,374o75

179,208095 OoOO

81,532063 OoOO OoOO

97,676032 52,694o98

OoOO

19,~5.025·. 3,6 70 ~ ~ _.

,. rvh ..... ··._ ../!/(' t '- .. - ........ ·- ~--c .viii "~ ~ () ... *''-/ l /

~../.~I~ 0 -:P.O.df; ""/rifiVLeJC('/ ~ ~~·v

OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 OoOO 0000 0000 OoOO OoOO OoOO 0000 OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO OoOO 0000 0000 0000

-~tje: JAN-11 do DEC-11

Konto Opis

613313 Izdaci za mobilni tel 613314 Postanske usluge 613321 Izdaci za vodu i kana 613322 Izdaci telefonskih i 613323 Izdaci usluge odvoza 613324 Izdaci za usluge odrz 613325 Izdaci za usluge obez 613327 Usluge deratizacije 613329 Ostale komunalne uslu 6134 Nabavka materijala i 613400 Nabavka materijala BU 613411 Izdaci za obrasce i p 613412 Izdaci za kompjutersk 613413 Izdaci za obrazovanje 613414 Materijal za prvu porn 613415 Materijal za dekoraci 613416 Sitan inventar 613418 Auto gume 613419 Izdaci za ostali admi 613421 Lijekovi 613431 Izdaci za obrazovna p 613451 Materijal za javni re 613471 Materijal za proizvod 613481 Izdaci za odjecu, uni 613482 Hrana i prehrambeni m 613484 Materijal za ciscenje 613491 Ispravka za zalihe na 6135 Izdaci za usluge prev 613500 Izdaci za usluge prev 613511 Benzin 613512 Dizel 613513 Motorno ulje 613521 Usluge premjestanja i 613522 Prevoz robe (vazdusni 613523 Registracija motornih 613524 Izdaci za prevoz ljud 6136 Unajmljivanje imovine 613600 Unajmljivanje imovine 613611 Unajmljivanje prostor 613612 Unajmljivanje stanova 613613 Unajmljivanje skladis 613621 Unajmljivanje opreme

BRUTO Bi. ,NS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA

Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

Ukupno

Duguje

Ukupno

Potrazuje

Strani ca: 12

Zavrsno Stanje

Duguje Potrazuje --------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------

0.00 0.00 2,271.56 0.00 2,271.56 0.00 0.00 0.00 1. 848.82 0.00 1,848.82 0.00 0.00 0.00 5,885.85 0.00 5,885.85 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 14.601. 60 0.00 14.601.60 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 2,464.00 0.00 2,464.00 0.00 0.00 0.00 2,015.20 0.00 2,015.20 0.00 0.00 0.00 217,891.91 0.00 217.891.91 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 5,069.84 0.00 5,069.84 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 178.30 0.00 178.30 0.00 0.00 0.00 4, 777.10 0.00 4, 777.10 0.00 0.00 0.00 75.80 0.00 75.80 0.00 0.00 0.00 4,048.20 0.00 4,048.20 0.00 0.00 0.00 4,480.49 0.00 4,480.49 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 83,306.55 0.00 83,306.55 0.00 0.00 0.00 102,059.52 0.00 102,059.52 0.00 0.00 0.00 4,557.15 0.00 4,557.15 0.00 0.00 0.00 9,338.96 0.00 9,338.96 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 24,023.79 0.00 24,023.79 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 4,989.05 0.00 4,989.05 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,185.34 0.00 1,185.34 0.00 0.00 0.00 899.40 0.00 899.40 0.00 0.00 0.00 16,950.00 0.00 16,950.00 0.00 0.00 0.00 5,330.52 589.68 4,740.84 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 5,330.52 589.68 4.7~ 0.00

-~: . ..--'. \:, /"f ( /li c L...-··,... i.

/ '

'~(.f.'- I j).J%/ ~ _j /i'vr #

.Jtje: JAN-11 do DEC-11

Konto Opis

BRUTO f ~NS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA

Pocetno Stanje

Duguje Potrazuje

Ukupno

Duguje

Ukupno

Potrazuje

Strani ca: 13

Zavrsno Stanje


6137 613700 613711 613712 613713 613721 613722 613723 613725 6138 613800 613811 613812 613813 613814 613821 613822 613831 6139 613900 613911 613912 613913 613914 613915 613919 613921 613922 613931 613932 613933 613941 613943 613961 613962 613971 613972 613974 613976 613981 613982 613983

Izdaci za tekuce odrz Izdaci za tekuce odrz Materijal za opravku Materijal za opravku Materijal za opravku Usluge opravki i odrz Usluge opravki i odrz Usluge opravki i odrz Usluge opravke i odrz Izdaci osiguranja i b Izdaci osiguranja i b Osiguranje imovine Osiguranje obaveza Osiguranje vozila Osiguranje zaposlenih Izdaci bankarskih usl Izdaci platnog promet Izdaci za negativne k Ugovorene i druge po~ Ugovorene usluge BUDZ Usluge medija Usluge stampanja Usluge javnog informi Usluge reprezentacije Ostale strucne usluge Ostali izdaci za info Usluge odrzavanje kon Usluge strucnog obraz Izdaci racunovodstven Pravne usluge Autorski honorari Primarna opca zdravst Konsultativno-specija Zatezne kamate Troskovi spora Ugovori o djelu Ugovori o privremenim Izdaci za rad komisij Ostali izdaci za drug Porezi na ugovor o dj Porezi za privremene Posebna naknada na do

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

81,174.37 0.00

6,731.76 2,732.74 1.472.16

59,604.25 7,797.54 1.980.65

855.27 9,888.21

0.00 0.00 0.00

1.879.70 6,635.00 1.373.51

0.00 0.00

720.556.36 0.00 0.00

66,057.04 2,063.56

34,614.58 0.00

4,680.00 0.00

1,578.30 0.00

3,022.95 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

2,800.00 424,735.04

0.00 0.00

14,050.65

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,769.75 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1,150.00 0.00 0.00 0.00

81,174.37 0.00

6,731.76 2,732.74 1,472.16

59,604.25 7,797.54 1,980.65

855.27 9,888.21

0.00 0.00 0.00

1,879.70 6,635.00 1.373.51

0.00 0.00

718.786.61 0.00 0.00

66,057.04 2,063.56

34,614.58 0.00

4,680.00 0.00

1.578.30 0.00

3,022.95 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

2,800.00 423.585.04

0.00 0.00

14,050.&5~

'~· •, ',',

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

(~\ l .;~/ l y I .! ,r] \_/~I , . .• /fA I 1C{ tv/

··. ·~ IJ .. (j~;vv 1,{_/ ~·

~aolje: JAN-11 do DEC-11 BRUTO BI. ~S PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Strani ca: 14

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje

Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje --------------------- --------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------613984 Porezi po osnovu auto 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 613986 Doprinosi za zdravstv 0.00 0.00 9,652.25 0.00 9,652.25 0.00 613987 Doprinosi za PIO iz p 0.00 0.00 15,371.34 57.56 15,313.78 0.00 613988 Porez na dohodak od d 0.00 0.00 42,290.29 312.19 41,978.10 0.00 613991 Ostale nespomenute us 0.00 0.00 97,250.16 0.00 97,250.16 0.00 613992 Troskovi za usluge pr 0.00 0.00 2,390.20 250.00 2,140.20 0.00 613993 Izdaci za usluge inst 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 614 Tekuci transferi i dr 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6148 Drugi tekuci rashodi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 614814 Izvrsenje sudskih pre 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 614815 Izvrsenje sudskih pre 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 614817 Izvrsenje sudskih pre 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 614831 Izvrsenje dijela suds 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 616 Izdaci za kamate 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6162 Izdaci za inostrane k 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 616200 Izdaci za inostrane k 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7 PRIHODI 0.00 0.00 0.00 283,993.15 0.00 283,993.15 72 Neporezni prihodi 0.00 0.00 0.00 283,993.15 0.00 283,993.15 7212 Ostali prihodi od imo 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 721211 Prihodi od kamate za 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 721219 Ostali prihodi od fin 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 721222 Prihodi od iznajmljiv 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 721229 Ostali prihodi od zak 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7226 Prihodi od pruzanja j 0.00 0.00 0.00 283,993.15 0.00 283,993.15 722611 Prihodi od pruzanja u 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 722631 Vlastiti prihodi budz 0.00 0.00 0.00 283,993.15 0.00 283,993.15 722632 Prihodi od mjenica 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 722638 70% Vlastiti prihodi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 722639 30% Vlastiti prihodi 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7227 Neplanirane uplate - 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 722751 Primljene namjenske d 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 73 Tekuce transferi (tra 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 7321 Primljeni tekuci tran 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 732112 Primljeni transferi o 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 732115 Primljeni transferi o 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 732117 Primljeni transferi o 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8 Kapitalne transakcije 0.00 0.00 9,014.32 0.00 9,014.32 0.00 81 Kapitalni primici 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 812 Primljeni kapitalni t 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8121 Primljeni kapitalni t 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 812111 Primljeni kapitalni t 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8199 Korektivni konto 0.00 0.00 0.00 0.00

0:~~ 0.00

\ '\

'. <J v ~ · c:::-:; f , ;

; ·. ~4wl ~ .

A~ ~ tlza.Jblje: JAN-11 do DEC-11 BRUTO .ANS PO BUDZETSKIM KORISNICIMA Strani ca: 15

Pocetno Stanje Ukupno Ukupno Zavrsno Stanje

Konto Opis Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje Duguje Potrazuje --------------------- --------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------

819999 Korektivni konto 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 82 KAPITALNI IZDACI 0.00 0.00 9,014.32 0.00 9,014.32 0.00 821 Izdaci za nabavku sta 0.00 0.00 9,014.32 0.00 9,014.32 0.00 8211 Nabavka zemlji~ta, ~u 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821100 Nabavka zemlji~ta, ~u 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8213 Nabavka opreme 0.00 0.00 9,014.32 0.00 9,014.32 0.00 821300 Nabavka opreme BUDZET 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821311 Namje~taj 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821312 Kompjuterska oprema 0.00 0.00 6,027.78 0.00 6,027.78 0.00 821313 Oprema za prenos poda 0.00 0.00 2,079.72 0.00 2,079.72 0.00 821319 Ostale kancelarijske 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821321 Motorna vozila 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821341 Elektronska oprema 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821361 Ma~ine, uredaji i ala 0.00 0.00 906.82 0.00 906.82 0.00 821372 Inventar 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8216 Rekonstrukcija i inve 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 821624 Inve~ticiono odrfavan 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8299 Korektivni konto 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 829900 Korektivni konto BUDZ 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 829999 Korektivni konto 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

d:1 y~

__ ... __ _::- __

Bosna i Hercegovina C OBRAZAC K-BS.I Federacija Bosne i Hercegovina

ldentifikacijski broj 141210101516161517101010121

Nadlezno ministarstvo KANTON SARAJEVO

Potrosacka jedinica - glava JU NARODNO POZORISTE

Sjediste potrosacke jedinice SARAJEVO

Ziro racun

BILANS STANJA nadan 31,12,2011

"\

~cP

Sifra djelatnosti po SKD

Organizacijski kod

~"";•c.,.,., ....... ,,,,,,,.,_ c{ .. ::; IN, GRM:~r:t•Y.f I i'OsuEu:·

11., .-:q':;,

lJSt.UG::,, f!.d. SM;IIJE!!J ~ Posl..olliJ!cA SARAJevo

Funkcionalni kod

2

godine

1019121311101

1010101010101

10101010101

R. b. Broj konta POZICIJA Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne godine

U obracunskom periodu tekuce godine

Index (4/3)

1 2 3 4 5 1 . . I< <IJ AKTIVA l -

>"".· ;;:1·'> 1 00.000+ IA.iGot()vin<ti kratkoro~11a .potr<tzivanja, ·, . . . ... I :;:::;2,:i~.'~~ ~ii:·.gn~.o.ao.:;; r~2.gr~oit~tij~.i;taut1~~\~3i.~o 1o), •··. <:.· ~·~,:;,i;•; .11 :£!tQ4.> .. ···.··•· ·:t3i~~£lhic. :•~;.,. •1.3~#4zk :~· · :·. J~Jt,aa~·

3 I 11 0000 I Novcana sredstva i plemeniti metali I 185 0,00% 4 I 120000 IVrijednosni papiri 186 0,00% 5 I 130000 IKratkorocna potrazivanja 187 33.291 13.442 40,38% 6 I 140000 IKratkorocni plasmani 188 0 0,00%

Financijski i obracunski odnosi sa drugim 7 I 160000 lpovezanim jedinicama 189 0,00% 8 I 210000 IZaliha materijala i robe 190 0,00% 9 I 220000 IZaliha sitnog inventara 191 0,00% 10 I 190000 IKratkorocna razgranicenja 192 0,00%

.•• • }'1\1·.t:'' i$·l~"~t;~JUill.()~9J)."' ::le~.:s~rn'a!Sr~·~$:tl/~:(1:f~.~,'i.f2a"t·2,.t) .. •·•·· .•..•... ;.·. •:''''f .· :I/· 1iQ3 .I ·.·· .. ······.z•·.•·-.c; •·1.Q3:~.,~g~u;:;;~H·:;:.>: ••• , · ·-s.6ltas,o\l . ·S~~QJ}Yq 12 I 011000 IStalna sredstva 194 6.499.3641 6.497.460 99,97% 13 I 011900 llspravka vriiednosti 195 5.466.8741 5.630.036 102,98%

~iti;1i~o~:~9iw :~:~~;ij~~~I~i~0~·~;~~~-~J~'Pih.•sr~d~ta"'!s·•;,~~:~~~~4 :. ;.1·~_6· .. -

. ; •• j;,_Q32,.,~m~;\.E:.: \ ;;;. . ··;·····JJS.t-.4-~~t., .. ,.. • . . . . . . . . 8¥JiQ'd~% 020000 DuQorocni plasmani 197 .·~· 0,00%

16 T 029000 llspravka vrijednosti duQorocnih plasmana I 198 . _, F' 0<:1:;,::, 0,00% (;..) ---;.;..'\\ ' ___ .. ::::.. ...... u-\-v

i _r' i,;.) " / "".)~\ . /

! I::..: ~u ( \r.~\, ./

lf .-,: J ' _..,/;~}~ ..._~..& /'"', t 1 z c::t ··. "ll/ il f

~ cr: ~-w··,§i .. ~ .d. .·;"; i

~ .q;;. ,. !1..' t ;Vu:vr; (;') ~~}"' ' ..

~~·

!!

Samostalni racunovoda ~') / '1

/ Rukovod/.' c> C~·., I I / ' ,r i

/ / /1 A I ,.-y /.r( I "I' . / £/-·-1/V'-Vt--' ~v /1/"1"';./Z£,/

(Prezime i ime)

Broj dozvole:, ____ _

· .. ~J



Potrosacka jedinica - glava JU NARRODNO POZORISTE

Sjediste potrosacke jed in ice SARAJEVO

Ziro racun

Period izvjestavanja: od 01 ,01 ,2011

R. b. Broj konta POZICIJA

1 2 1 . · .. 60()0()0 I RASI-IODI (2+35) 2 610QOO A. Tekuci rasha,dF(3+6+7+1.7+26+:30)

..•.• '3. :''.) .... sJtoo.o .. Pl.ace'·i· oak_n!'l~~::tt9skova zap~$1enili:t4t5)••····.· 4 611100 Bruto place i naknade 5 611200 Naknade troskova zaposlenih i skupstinskih zastupnika 6 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi

...


....... ,'. ,-(/. --.,·.·:.,toll._

: .·:t:--.·~~-~·

r ···, r ··<;~~

,. ,--""~

',;;)

.:~.--:;)

'· ·~·

<;':~~:-~~:.,_ ."\:. .. ,.r

RACUN PRIHODA I RASHODA do 31,12,2011

Oznaka za U istom obracunskom periodu AOP orethodne aodine

3 4 . 101 6.151.026

.,':' 102 .

6.15f,Q26 :<;•· . ::·". •••.-·:-..:tQa • .... ····:··:•,;: .. ::· .. 4.;~;r:a.a:12

104 3.642.303 105 631.569 106 385.305

> 7. ~ .. ; .!)13()00 ... l.idaci za•.materijal•i·Usluge (odB.do 16) ··. ... /. 107 . . . . ;"; 1:491,;849 8 613100 Putni troskovi 108 192.579 9 613200 lzdaci za energiju 109 158.404 10 613300 lzdaci za komunalne usluge 110 56.797 11 613400 Nabavka materijala 111 210.750 12 613500 lzdaci za usluge prevoza i goriva 112 40.706 13 613600 Unajmljivane imovine i opreme 113 9.572 14 613700 lzdaci za tekuce odrzavanje 114 72.351 15 613800 lzdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 115 10.018 16 613900 U_govorene usluge 116 740.672

. 17. ~Hoo(l. reJsucL9ranto.VL(od ·18 do 25) .... •••• 117 • · ... ' .. ·:· 0 18 614100 Grantovi drugim nivoima vlasti 118 19 614200 Grantovi pojedincima 119 20 614300 Grantovi neprofitnim organizacijama 120 21 614400 Subvencije javnim preduzecima 121 22 614500 Subvencije privatnim preduzecima 122 23 614600 Subvencije finansijskim institucijama 123 24 614700 Grantovi u inostranstvo 124 25 614800 Ostali grantovi - povrat i drugo 125 0

I . OBRAZAC K-PR.I

Sifra djelatnosti po SKD 1019121311101

Organizacijski kod 1010101010101

Funkcionalni kod 10101010101

KM U obracunskom periodu Index

tekuce aodine (5/4) 5 6

· . .•. 6.044.8()0 98,27% 6;044.800 . 98,27%

I''• ·~::••:: ;_.•' ,; ,_.·,_ ... 4.;241.986 . .···. ..··99;2.§% 3.597.591 98,77%

644.395 102,03% 378.755 98,30%

.. :>•'::',:_ .. 1-;:424:059 ...... 95,46%' 135.650 70,44% 179.209 113,13% 52.695 92,78%

217.892 103,39% 24.024 59,02%

4.741 49,53% 81.174 112,20%

9.888 98,70% 718.787 97,05%

. . :·. -0 --'- O,QO% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

~-~ .. 0,00% /-:,:::;-:(..'. 0,00%

-: > 0' -~ v<-:;;~0 .. 0,00% '. "· ···v _:.t-\-~

.,1 0 n • /_.- ~~ · . /

! p u ll :; r ,, , ~" ~~ . / .'\. "'". .;J /j l:{'ij~ IJ \ .. -.·'(_".·-, ''\'') rt;· ·. I I /1 I' I ~~\ ~.... i/ / " ..... /tA ... /{t, / .. ,_yo ~; / ,

~-(;I.e., ....... ~"-0

:.y R. b. I Broj konta

Samostalni racunovoda

(Prezime i ime)

Broj dozvole: _____ _

; !.

'·

M.P.

.·,

,;;

\ ,\'),

. \ .. \ ,j ';r.

;1 . Ru~ovo~!lap::

,:>::/ft41/{Y/ ·:_'/·.

1'-. ....• ~.

_, Bosna i Hercegovina I OBRAZACK- KIF. I Federacija Bosne i Hercegovine



Potrosacka jedinica - glava JU NARODNO POZORISTE

Sjediste potrosacke jedinice SARAJEVO

Ziro racun

~

-.:-';;)

A'~~~t?~~~::J;;;,:~. ' o"Zo· . .. '···~::· ,., .... ,,,;-~·~ t

, .. ~·tt·, · ~'"'~~~.p-, ~··"'Ill{ ;'i ~~~Li_:: . -,..,~vo

Sifra djelatnosti po SKD 1019121311101

., \-·.-_..">

•--~~~ Organizacijski kod 1010101010101

Funkcionalni kod 10101010101

ISKAZ 0 KAPITALNIM IZDACIMA I FINANSIRANJU

R. b.

1 2 3 4 5 6 7 8

1·•····-·· .. 9 10

11 12 13 -14 15 16

Period izvjestavanja: od ___ 01,01,2011 do ...;.3_1.:.., 1_2.:..,2..;.0_1_1 _____ _

Broj konta POZICIJA

1 I 2 · l.tAAPITALNl;I~DJ\G,I (2:+9+17)

Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne

aodine 3

224 I_ ~~;tf~()


4

KM

Index (4/3)

5 . 9;.0141• • ~ ,23;2:6.%

· ~2<l()Q.O -11z(:l£lci-z<l.l1a.b8,V:I<Uis~~-l ni l:l .. ~:redsfaMJi;(gds~~qo,.8)>. · · .· -·· · · -- 1~25 ;: .-.. I · " :· ,;_;f .. :· : -·a.s.1sov. .· >.<'>}··· ,·s;o141: ._ ·:; .•,a3~2:~P/&, 821100 INabavka zemljista, suma i visegodisnjih zasada 821200 INabavka gradevina 821300 I Nabavka opreme 821400 INabavka ostalih stalnih sredstava 821500 I Nabavka stalnih sredstava u obliku prava 821600 IRekonstrukcija i investiciono odrzavanje

·' 8.2i().QO ... ::!Pbzajr:n ljivanjeHluce~~~~.li,!:Jionic<lme~· (od'·1().~c:r-is) 822100 IPozajmljivanja drugim nivoima Vlade

822200 822300 822400

822500 822600 822700

Pozajmljivanja pojedincima i neprofitnim organizacijama Pozajmljivanja javnim preduzecima Ucesce u dionicama javnih preduzeca Ucesce u dionicama privatnih preduzeca i u zajednickim ulaganjima Ostala domaca pozajmljivanja Pozajmljivanja u inostranstvo

226 227 228 229 230 231

~~32' 233

234 235 236

237 238 239

0,00% 0,00%

38.750 9.014 23,26% 0,00% 0,00% 0,00%·-

.· Ql oL ·'; :Q;o().% 0,00%

0,00% 0,00% 0,00%

0,00% 0,00%

~-0,00%

/_.:<>:;_·~~OVA~~ //.6 ,.. • JL ' ;fie;· ·,.-~ :'

1.11 "'' /'1 ./' / !/.""' '-''_,;~ f Y;

11 ~; i •.:> .• , .' '!j" '( \ . ' t\ .~,., '"'t ,. 1 ·~, · " \·";:lt. V',.-.-;> ;" l». -~ .,\~ "'"' , .lJp .. r . "<:<~ vd:<~;.p/' /.• .. -({

-<:-,. ~ ...:11;.:/,\'

~--~8~;s;1~~;;:-

R. b.

31

32

Broj konta


(Prezime i ime)

Broj dozvole: ___ _

POZICIJA

,~, ' I'

u·. -·~}

~: :1

Oznaka zaAOP


......

Sosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

~~~<. ~~-: --.,_ .. ~· ~~

,,._,·- ' '

<'\.·:<.\;·,

ldentifikacijski broj 141210101516161517101010121 ~'<·i'c

Nadlezno ministarstvo KANTON SARAJEVO Sifra djelatnosti po SKD

Potrosacka jedinica - glava JU NARODNO POZORISTE Organizacijski kod

Sjediste potrosacke jedinice SARAJEVO Funkcionalni kod

----------------------

POSEBNI PODACI o placama i broju zaposlenih

q-f~~~-)

·~·:·~) ._/·!»

~:_-~~:;

1019121311101

1010101010101

10101010101

Period izvjestavanja: od 01 ,01 ,2011 do 31,12,2011

R. b. OPIS

1 IUKUPNOJ2+5t.Bl

Oznaka za AOP I U istom obracunskom periodu prethodne aodine

1 I 2 I 210 · .... 4;.()~·7•.§07

KM U obracunskom periodu

tekuce aodine 3

3.976.345 ...... '2:·:.•_;I:L.JkuJ>ne·>o:et&•r.ila'&e·r~aknade•(3t4l .....• , }· · .. · ... ·.•1.·> .. · .· .··2•71' •·1•·.···· ··· · · < ;, · .•. 2iJ§l:l'~;~:o:tl . .··. ·' 2.47,7':;38~

3 I Neto place 272 4 I Neto naknade 273

. ,.. 5> .ruJ~upni•PQret;h;na.,place·lnaknade (tl+7l··. ... _,. 274' 6 I Porezi na place 275 7 Porezi na naknade 276 8 Ukupni doprino$i iz placa i naknada (9+14} 277 .J ....

~

9 ·· .·l~o. P_+_ .• _.r_i:n=si~.·~_ •. ·te~re.·t_ .• _.:z_ aposlenih -na.pla_c~lnaknade . .(tO 11, 12 J.~) ... ,.. . . · ..

-

278

10 IZa invalidsko-penzioni fond 279 11 IZa zdravstveno osiguranje 280 12 IZa osiguranje od nezaposlenosti 281 13 IZa ostale doprinose 282

2.110.058 394.043

' '01.•.> . 0 0

1.523!50~

·•· · •. . _ ... c . ·.· .. .. ; ·1:,t~~i~A2L 626.854 456.561

54.787 -~":m'"

"·

if .... (·· . ~<·:;':k·);/~' '!/ ., ._, .. • ' c;"', •·}'

~ j :;'·: ~::-;,::~ . .' .. ~;· h· /! ,,.,! ·~'·'~ (j;<' '· -.;\·::~-~ ;.--.eo:. ''""'· ' ~l-.~-!~ .. J./l?! ' ' \ '", '-:)'f'- 1 J'fl.J'' _,.J,,· ,,,.·,,/?, "~ '"(~ ~l/ . 'vi'

~~~~ " • <\' /{/ "~:--..Y r>J "<9 -·:::"··

"~:-tt.~-::;,~~--:;:::t·-

2.036.234 441.150

0

1,498.962

1,120.208 615.201 450.899

54.108

/ R. b. OPIS

sloc;t~v~~Cl'f!fi;·.pi~~E!··.i"'J~!.<i!~~.e ~\~;~;~~~~ :.\~;: '>;:~~;~~:~Al~~[i~~:{.:; ~:;~·::tf:t;.;r.;~;;/i~:r;· -~~-- ·::,~ -:>- , ~- ~·,:;~-~·· ;;" .


(Prezime i ime)

Broj dozvole: ________ _

Oznaka za AOP

M.P. c,! \}

/:,!,/ /;:/

/

U obracunskom periodu tekuce aodine

3 " .·. '·

· •.·.·•.·•.·::;;;0:;,i.z~iQ:~1:§.$

226 /~ .... ---......."' ..... I

i ../' /

/A 1 1J3ukqvb~ilac -~ /.'

'/' l-1.{ > -ij-.. 'J( /I' ( )'/ ~..:- .;.,.. •• ·' b ,./.,,,,/'\ / ..... ( ..

216.431 144.288

18.036

222

Obrazac INV- 01 -·-· -···· -

·---, Bosna i Hercegovina FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVI! FEDERALNI ZA VOD ZA ST A TISTIKl

SARAJEVO

: Zakon o statistickim istrazivanjima u Federaciji BiH "Siuzbene novineFe~era~ije BiH"br.6/95

GODISNJI IZVJESTAJ 0 INVESTICIJA ZA 2011. GODINU

Firma- naziv JU NARODNO POZORISTE !'±,.

~~~

lcientifikaci<>l10-broj _____________________________ --,~fl~:~~~~;~t __ . 14121 o l,,oJs't6l6l sl1l o I o I o 121

Vrsta preduzeca- oblik organizovanja S~;-..(;:~:;~~~}::~:}~~-~ ........ ·.·.,"\.Y .. ,'c.~·

CENTAR Mjesto --~e~;~~}'.

t'> -.\ \.. .....

1... -

Ope ina SARAJEVO

Djelatnost po SKD (Standardna klasifikacija djelatnosti) I 9 121 311 I o I Oblik vlasniStva

Porijeklo kapitala

TABELA 1. IZVRSENE ISPLATE ZA INVESTICIJE V STALNA SREDSTVA PO IZVORIMA FINANSIRANJA V 201I.GODINI

(bez kupovine zemljista, vrijednosti patenata, licenci, robnih marki i dragocjenosti)

Red. broj Iznos u KM

----~-------------- -~------ ---------------------- - -- --- ------- - - ----- -- ----- - --·· -·· ·--···--- - ... ------

Isplaceno za investicije po izvorima u 2011.godini 1 (1.1 =1.1+ 1.2+ 1.3+ 1.4+ 1.5+ 1.6) 1.1. iz sopstvenih sredstava 3)

1.2. iz udruzenih sredstava (1.21 + 1.22) 1.21. domaCih investitora --------------------------------------------- -----.------------ - -- - ---- - -------- ------------- ------- ... ·----- ·-

1.22. inostranih investitora 1.3. iskoristeni finansijski krediti 4) (1.31+ 1.32+ 1.338) 1.31. domacih banaka ---~----------------------- -- .. ---------~---- ------------- --------------- - -----~------------- ~ -~ - -------- ---

1.32. stranih kreditora ----~------ ----~---~~--~~---~----------- -- - ... --- - -------- - --- --1.33. drugih domacih kreditora, osim banaka 1.4. financi_jski najam - lizing 5) 1.5. iz sredstava budzeta, izvanbudzetskih fondova i drugih fondova

iz drugih izvora (interna realizacija, stalna imovina dobivena bez naknade, 1.6. putem kompenzacije, donacije, humanitarne pomoci) 1.61. od toga: strana humanitama pomoc i donacije I) Obuhvatiti samo izvrsene isplate u toku godine (bez prenijetog salda, stoma i preknjizavanja i bez ostvarenih ali neplacenih investicija).

U isplate za investicije ukljutuju se kursne razlike koje su placene u izvjestajnoj godini za investicije ostvarene u toj godini i ranije.

U isplate za investicije ukljutiti i otplate komercijalnih kredita.

3) Bez kredita datih radnicima za izgradnju i kupovinu stanova u litnoj svojini_

4) Bez otplate anuiteta po finansijskim krditima.

5) Aka ste kupili stalno sredstvo u izvjestajnoj godini putem finansijskog lizinga, u tabeli I. prikazite cjelokupnu navacnu vrijednost pod 1.4.

T ABELA 2. VREMENSKA RAZGRANICENJA IZMEDU ISPLA T A ZA INVESTICIJE I OSTV ARENIH INVESTICIJA

SA STANJEM 31.12.2009 Red.

9.014 9.014

broj Iznos u KM lsplaceno za investicije u toku 20 10

2.1 (2.11+2.12)=1.1 9.014,00 2.11 -~:--~~ i;z_'-'r~-~~r~<l_o_v~ _ _i__ll~-~a.~ke_ut()~li_20J_Q.go~i!1e __

- za izmirenje obaveza iz 2009.g.i ranije prema izvodacima radova i isporuCiocima opreme i drugima; za otplatu iskoristenih komercijalnih kredita za investicije u 2008.godini i ranije kod preduzeca u zemlji i inostranih preduzeca; za avanse date

2.12 ~-- _l1_2_Ql_Q.g~i~i_p_o_~~~~~ obractmat()g dij~l_aps>_d 2: I I --

Izvrseni a neplaceni radovi i nabavke u toku 2010.godine - neizmirene obaveze iz ostvarenih investicija u toku 2010.godine prema izvodacima

radova, isporuciocima opreme i drugima; iskoristeni komercijalni krediti za ostvarene investicije u toku 2010.godine kod peduzeca u zemlji i inostranih preduzeca; placeni avansi u ranijim godinama, a obracunati u toku 201 O.godine za izvrsene

2.2 radove i isporucenu opremu u 2010.godini. 2.3 Vrijednost ostvarenih investicija u toku 20ll.godine (2.11+2.2)=Tab.,Red.br.3.,Kol.3. 9.014,00 6) Ukljutiti cjelokupnu nabavnu vrijednost stalnog sredstva nabavljenog putem finansijskog lizinga.

f.'

fl

j

·.{i{/t:··

TABELA 3. TEHNICKA STRUKTURA OSTVARENIH INVESTICIJA U STALNA SREDSTVA U 2011.GODINI

R. br.

3.

3.1

3.11 3.111

3.112

3.1121

3.1122

3.1123

3.12

3.121

3.1211

3.1212

3.1213

3.1214

3.1215

3.1216 3.1217

3.1218

3.1219

3.122 3.12.21 3.1222

3.1223

3.13 3.14 3.141

3.142 3.2

3.21

3.22

3.23

-3.24 3.3

13.4 b.s 3.6

Vri"ednost ostvarenih investici'a u stalna sredstva u 20JO.~odini=Tabela 2.,Red.broj 2.3=(zbir3.1+3.2+3.J)

Materijalna (opipljiva) stain a sredstva_(zbir 3.11 +3.12+3.14)

Gradevinski ob"ekti i prostori (zbir 3.111 + 3.112) - Stambene zgrade i prostori

Ostali gradevinski radovi (3.1121+3.1122+3.1123) Ostala visokogradnja (industrijske, poljop.i ostale privredne zgrade i hale; silosi; hladnjace; rezervoari; cisterne; magacini; garaze; ~kolske

· zgrade; bolnice; kulturno-povjesne, administrativne zgrade i sl. NlskogradnJa (zeiJeZincke pruge, putev1, mostov1, VIJOduktl, nadvoznJoCI; tune11; z~eare; elektrlcm 1 teletonskl vodtvl; nattovod1, Cjevovodl i kanalizacije; objekti za kopanje rude, elektrane, hidrocentrale; aerodromske piste; sportska igralgta; parkirali~ta i sl.) igrali~ta;

- parkiralista i sl.)

- ZnaCajnija poboljSanja zemljiSta (izgradnja nasipa,morskih brana,krCenje Suma i kamenitog tla;isuSivanje moCvara,navodnjavanje i sl.

Strojevi, oprema i transportna sredstva- domaca i uvozna (zbir 3.121+3.122

Sto"evi i OJlrema (zbir 3.1211 do 3.1219) Metalni proizvodi i naprave (metalne kponstrukcije, tomjevi, cisteme, kontejneri, kotlovi i oprema za centralno grijanje, rezervoari,

" zeljezni i celicni kotlovi itd.)

Strojevi za proizvodnju i iskoristavanje mehanicke energije (motori,turbine,pumpe kompresori), strojne naprave (podi- zajuce, transportne, · rashladne, za provjetravanje),vage i sl.

Drugi strojevi i naprave za posebne namjene (metaluru~ki, rudarski i gradevinski strojevi, prehrambeni, tekstilni i sl.); strojevi za obradu • (strugovi, busilice, glodalice; strojevi za obradu metala, kamena i drveta i sl.)

- Poljoprivredni i sumarski strojevi (traktmi i drugi poljoprivredni i ~umarski strojevi) Racunari i druga oprema za obradu podataka (personalni i drugi racunari, starnpaci); druge kancelarijske ma~ine (racunarske, pisace,

- fotokopimi i sli~ni uredaji); elektronske blagajne, skeneri, bankomati, automati za mjerenje novca ElektriCni motori, generatori i transfonnatori, naprave za distribuciju el. energije, cestovna i druga vanjska rasvjeta, kotlovi za dobivanje

- pare, atomski reaktori i sl. - Radijski, televiziski i komunikacijski uredaji i oprema (TV i radio prijemnici i oda~iljaci, telefonski aparati i centrale, faks masine itd.)

Med1cmska opema, !1m mellaluckl 1 opttck1 mstrument1 (osc1loskop1, volttnetn, laboratonJske centrltuge, elektrogratl, mtkroskopl), · precizne vage, fotografski aparati itd.

- Namjestaj i unutra~nja oprema (metalni i drugi namjestaj i sl.); nabavka knjiga za biblioteke

Transportna sredstva (zbir 3.1221+3.1222+3.1223) - Putnicki automobili do 10 osoba (kao i kombinirani nami- jenjeni prevozu putnika i tereta) - Teretna vozila (takode cestovni tt·aktori i prikolice)

- Druga vozila i plovila (autobusi.~amci,traCna i zraCna vozila) Od 3.12 (strojevi, oprema i transp.sredstva) prikaZire vrijednost uvezene opreme Ostala materijalna (opipl"iva) stalna sredstva (zbir 3.141 + 3.142 - Osnovno stado (razna rasplodna i radna stoka)

- Posumljavanje i dugogodisnji zasadi Nematerijalna (neopipljiva) stalna sredstva (zbir od 3.21 do 3.24)

- Rudarska i mineralna istraZivanja

- Softveri (kupljeni i vlastito razvijeni)

- Knjizevni i umjenticki originali (sa podrucja filma, muzike, TV programi, spmtske i druge priredbe i sl.)

· Ostala nematerijalna (neopipljiva) stalna sredstva (studije, projekti, elaborati, komisije za tehnicki pregled i sl. TroSkovi prijenosa vlasniStva zemlji!ta (tr.procjena zemljiSta, advokata, porez na promet nekretnina)

IDragocjenosti (vri"ednosni predmeti kupljeni radi ocuvan·a vri"ednosti kao !to su diiamanti, dra •o kamen·e, nemon.zlato,slike,skul. i sl. 7 I Licence, patenti i treovacke marke 7) IZcmljiste (bez troskova prijenosa vlasnistva)

J Su1lna srcdstva sc ncdnuju po l\upon1oj cijcni ukljuCujuCi i tro~kovc montnlc i drugc troSkovc prijcnosa vlosni~tva. Ukoliko nc 7llll1C taCnu \Tijcdnost. procijcnitcjc. !!) UkljuCiti: no,·a stalna srcdstva. rckonstrukciju i .1.anlicnu postojcCih stalnih srcdsta\·a. stalnn srcdstYa naba\'ljcna putcm linnnsijskog lizinga · najma. kao i pol0\1lU

oprcmu iz uvo:t.a. iii ako jc nabavljcna da bi sc koristila po pn:i put. U slutaju daljc prcprodojc O\"ll oprcma sc smatra domaCom polomom oprcmom.

uKM

UKUPNO Novastalna Polovna stalna Dezinvesticija- " (4+5) sredstva 8) sredstva 9) prodaja l)

9.014 9.014

906 906

6.028 6.028

2.080 2.080

·~,<

II II II I II II II I II II II I

!'/. ' ) -t:~-:·~c'/1',~-i~

TABELA 4.1NVESTICIJE U NOVA STALNA SREDSTVA PO NAMJENI ULAGANJA I TERITORIJI U 20ll.GODINI UKUPNO I !NVESTICIJE PO NAMJENI ULAGANJA I OPCINAMA

djc:lotnost _2_~:___l _ _!_ Oldjclatnost 9 2 ...:__3_1 Oldjelablost djclatnost

I---c:-------- .. opCina Redni opCina CENTAR lopCina CENTAR lopCina

Clltilcl ·~- _ cntitct -~-- CRIIICI

0

entitet

broj ukupan br.posl.jcdinica ukupan br.posl.jcdinica ul.-upnn br.posl.jcdinica ukupan br.posl.jedinicn

OJ ITIII CD DJTC rn rnTL rn DTU= ukupan broj djclatnost ukupan broj djclatnosl ukupan broj djclatnost uJ.:upan broj djelatnost

'cdinica in\'CStiranja 'cdinica invcstiranja ·alinica invcstinmja 'edinica in\'estiranja

rn ITJJJJ rn oJID CDWIU OJ ITITJJ cntitct opCina cntitct opCina cntitet optino entnct opCina

4. II Ostale investicije u izgadnja novih kapaciteta . jt _ _ r1 -~ ~1_2_-_ ~~~~dt;; s(rkTe:,b:~l;e3~ re!<~s-~_k:_i~. modrenizacija. dog;:~~-•~i_~-~-os;~~e-- --__ -=-~ _: __ --~~=-~~~~

_________ jQ

tzgra OJe a e a .• ~:_l~- _Kolona 4.]_________ o<!_~v":~je nivoa postojecih kapaciteta _ ____ _ _ _______ _ _ ______ _

4_~0 -~--~Q~-~~~~E~~_!icij~_p~~~~~ti -~~~-~sticije za zaStitu Zivotne ~~~~i~-~ ------[ f-------- -

4.1 IOstvarene investicije u nova st. sred. 2009.g (4.11 do 4.13)=(2.3)=(3)=4.15 do 4.

4.14 Ostale investicije ::_Stambc,ne_z_~de i prostori = 3J_IJ_ __

4.15 u nova _- ostali -~ra~e_vi_n_s~_f!l~o_vi = 3.112 __

4.16 stalna sredstva -~--~~?J~.v~.~ .~l?~~~a i tran~portna sre~-~~~- ~ 3 ._12 1--- 9.014 9.014

4.17 u 20!0.godini :o_stali mate!'jalna ( opi.l'_\!!_"":_l_~!!'_a -~r~dstva = 3 .l_! _

4.18 po tehnickoj sttuktuti I :_11"J11111er~al~(~Ojl~\!!_va) stal!'ll_ sredstva_~3:2 ___ _

4.19 I (Tabela 3., Kolona4.) I - troskovi prijenosa vlasnistva zemlji~la = 3.3

4.2 .• Yrijedn9~ta~~iV1l_i~staln_ih_sredstava_ll.!.~~-li.2.Q!Q~~i~--··

4.3 Stalna sredstva u izgradnji (pripremi) krajem 20 IO.godine

1--

f---- -·---

J~~

1---

I !l

I

,, __

II) Od ukupmh lfl\CSIICIJII rasporcdcmh po karnktcru •zgrndnJC (stavkc 4 II. 4 1214 13)trc~~oscbno u sta/\CI4 0 prck07.all '"'"'"'J"'.a 7.a!utu ;"',9~nc;n!diiif _ ;-; (;:;-::,~:"'•,, . i 'j // /J . '---)--"'..,

(;lc~!hJ ~-- ~ Telefon. / ;~' - ~-;_t'S)~/a,u tF~~'t/1

-~~IC I prc;.~b;,;;;~~-p~~UnltO ~- ra~ t,: -.::• - - , , , ' " (\, ~; 'is ruko'WdiOC~ D at u m. .2009.godme

'", ·• l'"JU , 1 ~ '~', ·,·:, ~:.j ,',, ~., 1 c),. ~l'o ;,J ;K.. :{) . \ -·' .,_ II ~ """~ c;,~_ .. f;'

.. _,., ·v. »·"'>' f •::...'..,. .. ,., '~-·?t"\ .. _;;-. ,.;~ ~ .. ,~

. :::~:~'(~kt·~C"'C"c;,;;;,.,~,~ ... , '~'•-,....,

. ·~:----,...,

---,", .... ~ '··---,..._,,

BOSNA I HERECEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE

KANTON SARAJEVO It ldentifikacioni broj 141210101516161517101010121 ''· . Si.f.ra djelatnosti po SKD 19121311101

Nadlezno ministarstvo

Potrosacka jedinica - glava

Sjediste potrosacke jedinice

KANTON SARAJEVO

JU NARODNO POZORISTE

,--~.~ (~ '::·,

· . . ,;:0,;41 ''J •. ..,f.~¥

" ' ' ;~,i~··,

., ,-·:·) ··-:.'~

SARAJEVO .,-

Organizacijski kod: Funkcionalni kod:

OSTALI FINANSIJSKI PODACI - OBRAZAC A

10101010101010101 101010101

STALNA SREDSTVA U OBLIKU STVARII PRAVA SA STANJEM 31/12/2011.

Broj konta Opis stalnog sredstva Saldo 01.01.

011100 Zemljista,sume i visegodisnji zasad

011200 Gradevinski objekti 4.855.254 011300 Oprema 1.644.110 011400 Ostala stalna sredstva 011500 Stalna sredstva u obliku prava 011600 Sredstva u pripremi 011700 Sredstva koja nisu u upotrebi

UKUPNO 6.499.364

Osnovica za amortizaciju

Nabavka Rashodovanje, Revalorizacija

prodaia i sl.

10.917

0 10.917 0 ---

Ostala prilaaodavania

0

Saldo 31.12. Napomena

4.855.254 1.642.207

6.497.461

,/ C>(' I \< ('•

I ;, /; i ;.;---~··· I I (' j "' , __ 1·~/ ;{;./· .. (A ,-

KM

-·"'

OTPIS

Broj konta Opis stalnog sredstva Saldo 01.01. Otpisi za tekucu Rashodovanje,

Revalorizacija Ostala

Saldo 31.12. Napomena godinu prodaja i sl. prilagodavanja

011910 Zemljista 011920/30 Graaevinski objekti 4.131.958 61.523 4.193.481 011940 Oprema 1.334.915 110.897 10.917 1.436.555 011950 Ostala stalna sredstva I

011980 Prava itd. 011970 Sredstva koja nisu u upotrebi

UKUPNO 5.466.873 172.420 10.917 0 0 5.630.036 - - -

Upute za ispunjavanje obrasca

Ovaj obrazac iskazuje kretanja konta stalnih sredstava tokom godine. Pocetna i zavrsna salda treba preuzimati iz knjigovodstva. Pocetna i konacna stanja treba da se slazu sa odgovarajucom stavkom u Bilansu stanja. Kod ispunjavanja obrasca, u koloni "Rashodovanje" treba prikazati knjizne vrijednosti rashodovanih sredstava (ne stvarne primitke od prodaje). U koloni "Ostala prilagoaavanja" iskazuju se preknjizavanja izmeau grupe konta, npr. preknjizavanja iz konta Sredstva u pripremi, a povecanjem pozicije oprema i sl.

Sastavio •

~~~tty~ (I GtitJfl (Pre~im-ei ime)- - -- ~

.,\(

.-,M.P .... ,-•.'

.i'· .. /l.·L

I'\ / ll /? -.../

/I,., /" ;./,;,,, l~k6v64ilac // / /JV!.iO' ~A-lCCc/

o-r v

IZ VO[) I Z USTftVI+ v

(,J.,_ fL G) ,( ,~~, {g

BroJ I - Srrana 2 SLVZ.BENE NOV;NE KANTONA SARAJEVO _ Ponedjeljak, J I marta 1'1'16. godin·

Clan 1:$

Zastita ljudskih prava i sloboda

Skupstina ce obezbijediti donosenje tak" ih propisa koJima ce se u prvom redu z;;stititi utvrdena ljudska prava i slobode. te uvesti etlkasni insn·umtnti te zastite.

Organi vlasti u Kantonu pri!ikom izvrs::.vanja propis~ ~u obavezni onemoguci:i ~vako narusavanje ljudskih prava 1 ~loboda, te poduzimati sve porrebne mjere iz svoje nadlei.nosti radi njihove potpune zasrite. Ovo se posebno odnosi na policijske snage koje te efikasnim, preventivnim i operativnim radom obezbijediti punu licnu i imovinsku zastitu svakog gradanina.

Clan Y.

Komisija za ljudska prava

Radi zastite ljudsk.ih prava i sloboda i konrrole rada svih organa vlasti Kantona u ovojoblasti. Skupstina obrazuje posebnu Komisiju za ljudska prava

Broj clanova, nacin njihovog imenovanja te nadleznosti Komisije iz prethodnog stava utvrduju se posebnim propisom Kantona.

Clan 10.

Suradnja sa ombudsmenom i medunarodnim organizacijama

Skupstina i drugi organi vlasti su obavezni pruziti ornbudsmenu Bosne i Hercegovine, ombudsrnenu Federacije i svim rnedunarodnirn posrnarrackim tijelima za ljudska prava potrebnu pornot u vrsenju njihovih funkcija na podrucju Ka.ntona.

U okviru pomoci iz prethodnog stava organi Kantona ce narocito:

a) staviti na uvid sve sluzbene dokurnente ukljucujuci i one tajnog karaktera, te sudske i upravne spise;

b) osigurati suradnju svake osobe i svakog sluzbenika u davanju potrebnih informacija i podataka;

c) osigurati pristup i konrrolu na svim mjestima gdje su osobe lisene slobode, zatvorene iii gdje rade;

d) omoguciti prisustvo sudskim i upravnim postupcima kao i sastancima organa.

Nalazi i izvjestaji tijela iz stava I. ovog clan ace se razmarrati u nadleinim organirna po hitnorn postupku, te ce n3 osnovu toga biti preduzimane odgovarajute mjere gdje to bude potrebno.

II! - N ADLEZNOSTJ KANTONA

Clan II.

Odredivanje nadleinosti

Kanton ima nadldnosti utvrdene !Jstavom Federacije i ovim Usravorn.

U slucaju porrebe za turnacenjem, nadlei.nosti Kantona utvrdene ovirn Ustavom ce biti turnacene u korist Kantona po

dono5enje

c) ut,-rdi vanJe politike kOJ3 se 1ice reguliranja i csigur:•":m j. J3'.'fllh slui.bi,

r; donosenJe propisa o koristenju lokalnog zeniljisi:•. ,,k I.JuCujuci i zaniranje;

g l donosenje propisa o ur.::Ipnjedivanju lokalnog puslo·,r~J: 1 doilrotvornih aktivnosti;

h) donosenJe ~·rcpisa o loblnim posrroJenJrma 23 proiz··"·,.j n_1u energije i miguranje njihove dostupnostl.

i) utvrdivanJe po!itike u vezi sa osiguranJem radija i tel7"12. iJe. ukljucujuci donosenJe propisa o osiguranju njihovog rada izgradnji;

j) provodenje socijalne politike i uspostava slui.bi socijaln· za5tite;

k) stvaranje i primjena politike turiznra i razvoja turisti.:kil resursa;

I) stvaranje predpostavki za optimalni razvoj privrede koj odgovara urbar.oj sredini; ·

m) finansiranje djelatnosti kantonalnih vlasti iii kantonalnil agencija oporezivanjem, zadui.ivanjem iii drugim sredstvima.

Clan 13.

Zajednicke nadleinosti sa Federacijom

Kant on zajedno sa Federacijom, sarnostalno iii u koordinaciJ sa federalnim vlastima vr~i slijedece nadlei.nosti:

a) j"amcenje i provodenje ljud_skih prava;

b) zdravstvo;

c) politika zastite covjekove okoline;

d) kornunikacijska i transportna infrastruktura;

e) socija!na politika;

f) provodenje zakona i drugih propisa o drhvljanstvu;

g) irnigracija i azil;

h) turizam;

i) koristenje prirodnih bogatstava.

Clan 14.

Vrsenje nadleznosti

Svoje nadlei.nosti Kanton izvrsava donosenjem sopstvenil propisa i primjenorn propisa Bosne i Hercegovine i Federacije.

Nadlei.nosri iz clana 13. ovog Ust3va Kanton vrsi u obim 1

dogovorenom sa federalnim vlastima. U .~luc.aju da takav dogo vor ne postoji te nadlei.nosti ce Kanton vrsiti cjelovito i samo stalno.

Clan 15.

Prenosenje nadleinosti --Svoje nadlei.nosti iz obla;;ti obrazovanja, kulture;· turiznn lokalnog poslovanja i dobrotvorn1 a llvnostt, r ·Ja i te eviZtj· Kant on rnoze prenositi na opcine u svorn slsta vu. Ov• nadleznosti ce .~e obavezno prenositi na one opcine u kojirn: vecinsko stanovnistvo prema n:Jcionalnoj strukturi fllj' stanovnistvo koje cini vecinu I i1::1 podrucju cijelog K~n!Oti3

Kanton moi.e neke od svojih nadlei.nosti prenijeti 1 n~ feder alne vlasti. ukoliko bi se na taj nacin obezbijedilo njihovo efik<~S niJe i racionalnije vrsenje.

Odluku o prenosenju nadleinosti u ~mislu ovog ~lana dono~ Skupstina.

~nc:_<!_jelJak, l i _ man,;~~ g'->dir.e SLUZBENE NOVJNE KANTONA SARAJEVO Broj I -SrranaJ . -------

IV - STRUKTURA VLAST!

A> ZAKONODAVNA VlAST

C'I.>n 16

Opca odredba

Zakonodavnu vlast u Kantonu vr~J Skupstina Kantona_

Clnn 17.

Sastav Skupstin~

Skupstim je jednodomo predstavnicko tijelo sastavljeno od 45 (cetrdesetpet) poslanika Poslanici se biraju tajnim glasanjem na neposrednim izborima na cijelom podrucju Kantona.

Prilikom izbora poslanika obezbjeduje se odgovarajuca zastupljenost predstavnika Bo~njaka, Hrvata i ostalih naroda proporcionalno nacionalnoj strukturi stanovni5tva na podrucju Kantona.

lzbor poslanika u Skup~tini provodi se sukladno federalnim izbornirn propisima, s tim sto izbore raspisuje i provodi Skup~tina.

Mandat poslanika u S~e 2 (dvije) godine_

Clan 18.

Nadlei.nosti Skupstine ----'Skupstina Kantona: -.

aypnprema i dvotreCinskom vetinom usvaja Ustav Kantona;

b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrsavanja nadle:Znosti Kantona, izuzev propisa koji su ovim Ustavom iii zakonom dati u nadlei:nost Vlade Kantona;

c) bira i ra:z:rjesava Predsjednika i podpredsjednika Kantona sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;

;;tvrduje pohtiku i donosi programe razvoja Kanto~ e) potvrduje imenovanJe PreiTIIJera, zamJemli:a Premy~ra i

clanova Vlade Kantona;

f) osniva kantorialne i optinske sudove i ut:vrduje njihove nadlefuosti;

g) bira sudije kantonalnih sudova sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;

h) usvaja budzet Kantona i donosi zakone o opcrezivanju i na drugi nacin osigurava potrebno finansiranje:

i) bira zastupnike u Dam naroda Federacije sukladno Ustavu Federacije;

j) odlucuje o prijenosu ov[;J.stenja Kantana na opcine i Federaciju;

k) odobrava zakljucivanje ugovora i sporazuma u oblasii

Clan 20.

Poslanicki imunitet

K1ivicni postupak iii gradanska pamica ne mogu biti pok.renuti protiv kanwnalnog poslanlb, nJt] kantonalni poslanik moze biti zadri.an u pritvoru ili kaznjen na bilo koji nai':in zbog izne~enog misljenja i datog glasa u Skupstini.

Clan 21.

NaCin odlucivanja u Skupstini

TJ vrsenju svojih nadleinosti Skupstina donosi zakone, druge propise, te opce i pojedinacne akte (dalje: propisi)_

Propisi se smatraju donesenim ako sjednici prisustvuje najmanje 51% (pedesetijedanpo~to) poslanika i ako je za predlozeni propis glasala vecina od ukupnog broja izabranih poslanika.

lzuzetno, kada se radi o pitanjima vezanim za ostvarivanje posebnih nacionalnih, socijalnih iii drugih interesa odredenih grupa gra<lana, 15% (petnaestposto) poslanik.a moze zatraiiri da se odluka donese dvotrecinskom vecinom od ukupnog broja izabranih poslanika u Skupstini.

Propisi koji imaju karakter opceg akta stupaju na nagu kako _je to u njima odredeno, aline prije nego :Sto budu objavljeni.

Clan 22.

Provodenje istrage

SkupStina iii njeni odbo\"i,. mugu provoditi istrage radi raspravljanja odredenih pitanja koja su se pojavila u odnosirn<. unutar Kantona, au kojirnaje ucesrvovao bilo koji od poslanika, tlanova Vlade odnosn organa iii sluzbi kantonalne Vlade, te u tom cilju pozivati svjedoke iii prikupljati druge dokaze.

Postupak provodenja istrage u smislu preth-odnog stava ur-eduje Skup~tina posebnim propisom.

B) IZVRSNA VLAST

Clan 23.

Opca odtedba

lzvrsnu vlast u Kantonu vrse Predsjednik ( dalje: Predsjednik) i Vlada Kantona (dalje: Vlada).

Clan 24_

Predsjednik Kantona

Predsjednika bira Skupstina vecinom glasova izrnedu kandidara kojc predloze pc~:anici.

Predsjednik se bira na period od 2 (dvije) godine i ne moze se na tu funkciju birati vise od :2 (dva) puta uzastopno.

Clar1 25

medur:arodnih odnosa i medunarodne suradnje; Nadleinosti Predsjednika Kantona

I> provodi isrragu sukladno ovom Ustavu 1 posebP.im pro- p d - d -k - dl • - · re SJe nz Je na ezan za: plSJma: __ . d

1 d f d I . . . a) imenovanje i smjenjivanje Premijera. zamjenika Premijera

. ml vr~1 1 ruge po_s ove u~v: ene e era n1m prop1~1111a, ov1m i <'hnova VIa · Usta·,rom 1 kar?!onalmm prop1s1ma .

., t>) predlaganje ~udija kamonalnih sudova; Clan 1 Y d 1· - - · K , .. · ·

Nacin rada Skupstine

Skupstina hira predsjedavajuceg i dva njegova zJmjenika iz rcda izabranih posl<lnib.

Skupstina zasijeda j;;vno. izuze., u slucajev!ma bel;, je to pre-dvideno njenim poslovnikom. I:z.vJestaji o zasjedanJim:~ i donesemm odlukama se objavljuju u sredslvimaJavnog informiranja

Nacin rada Skupstine blize se ureciuJc pG:;lovnikom.

()pre stav J3nJe 1 zastupanJe antona u zem Jl 1 Inostranstvu; d) zakljucivanJe ugovora i drugih akata koJima se preuzimaju

prava i obaveze za Kanton, s timda se za ugovore vece vrijednosti i ugovore iz oblasti medunarodne suradnje mora pribaviti suglasnosl Skupstine sukladno ovom Ustavu;

e) podnosenje zahtjeva Ustavnom sudu Federacije i Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine;

() razmarranJe izvjdtaja ombudsmena 1 drugih medunarodnih organizacija za zastitu ljudskih prava i obezbjedivanJe poduzimanja porrebnih mjera u zastiti /judskih prava i Sloboda;

(ZllOD IZ Z/1JI-OtJ4 0 Vt/f.J)I ......,; ,•

€fir 22.. 1 tt;J VI- SEKRETAR VLADE KANTONA

Clan :21_

Sekretar Vlade Kantona prema uputstvima premijera i Vlade u skladu sa Poslovnikom, stara se o pripremanju sjednice Vlade i dostavljanju materijala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih ti_jela, pomaze premijeru u vrsenju njegovih prava i duznosti u vezi sa organizacijom i pripremanjem sjednica Vlade i izvrsavanju zakljucaka Vlade, obezbjedu_ie radnim tijelima Vlade pomoc i saradnju strucnih i drugih slu:Zbi i vrsi i druge poslove u vezi s radom Vlade koje mu povjeri premijer.

Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade_

VII- AKTA VLADE KANTONA

Vlada Kantona u ostvarivanju svojih nadle:Znosti utvrdenih ustavom donosi uredbe, odluke, r_1esenja i zakljucke.

Clan 23.

lzuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja ili neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivna nemogucnost da se sazove Skupstina Kantona, Vlada moze donositi i propise iz nadle:Znosti Skupstine Kantona.

Propisima iz stava I. ovog clana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene ustavom i drugim propisima.

Propise iz stava I. ovog clana Vlada ce dostaviti Skupstini na potvrdu cim ona bude u mogucnosti da se sastane.

~ Uredbom se ureduju najvaznija pitan_ia iz nadleznosti Vlade Kantona, blize ureduju odnosi za rrc:•·odenje zakona, obrazuju strucne i druge sluzbe Vlade Kantona i utvrduju nacela za unutrasnju organizaci_ju organa uprave Kantona.

OdiLtkom se ureduju pojedina pitanja iii propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost iii potvrduju akta drugih organa iii organizaci_ja i odlucuje o drugim pitanjima o kojima sene odlucu_je uredbom.

Rjesenjem se odlucuje o imenovanjima i razrjesenjima, kao i o drugim pojedinacnim pitanjima iz nadleznosti Vlade Kantona.

Zakljuckom se utvrduju stavovi o pitan_iima od znacaja za provodenje utvrdene politike, ureduju unutrasn_ji odnosi u Vladi Kantona i odreduju zadaci organima uprave i slu:Zbama, kao i radnim tijelima Vlade Kanlona. Zakljuckom se odluCL!ie i u drugim slucajevima u kqjima sene donose druga akta.

Clan 25.

Uredbe i odluke Vlade Kantona objavl_juju se u "Siuzbenim novinama Kantona Sarajevo". a ostali akti Vlade ako je to u njima navedeno.

4

.~.

REPU·BLIKE·) BOSNE I .HER.CEGOVINE

Godina I_.; Broj 6 Pone~jeljak, 15. juna 1992. AkontactJa p·retplate

-za 1992. godinu 3.900 dinara Ziro-racun 10100-603-1396 SARAJEVO

110- 6/?? c?/CJ>. 43/'1'? Na osnov~ Amandman_a Ll tacka 5. stav 3. na Ustav · Re

publike Bo~n·e'i Her~~go\line, Predsjedms!vo Repub~ike Bosne i Herce,govme, na pnJedlog Vlade Repubhke Bosn!'! 1 Hercegovine, di.'>nosi

UREDEJU SA ZAKONSKOM SNAGOM. - -

0 UST ANOYAMA

I - O$NOVNE ODREDBE

..... · .· Clan L )flstanova, u ~mislu ove ur~dbe, osniva se za pbavljahje dje

latn~ri 'Qbrazovanja, nauke, kulturS, fizicke kulture, zdravst\1a, Clj~t.He za~tite; socijalneo zasitte; socijatne sigumosti i c!rugih

, d-~it~tP.~~i utvrdenih zakonom,.ako cilj obavljanja gjelatnostj f ¢':1 :tcap e dobiti · . . · ·

Sredstva za ispunjenje -uslova·iz stava -~eduJe osnivay . ·

Clan 6.

I. ovog clan~-

Osnivaf donosi a·kt o osnivanju ustanove. 13gt ? osnivanju\ustanove sadr:li: - naztv osmvaca, - · naziv -i sjediste ustanove, - djelatnost ustanove, · - iznos sredstava za osnivanje i pocetak rada i nacin njiho-

vog o6ezbJedtvanJa, - - --· --- tzvore i naCin.obezbjedivanja &redstava_za rad ustano.\oe~ - medusobna rava i 9.baveze izme nivaca i ustanove. :..... naCin ·taspo aganJa vts om pnhoda nad rashodima i na

Cin na koji se pokriva visak r~shoda nad prihodima. - prava, obavez:e i odgovorhost ustal)ove ·u ·pravnom pro-

metu, : - . ·!

tG; s:ta~ov.a ·ima svojstvo pravnog lica:

,_ · ·1r ; . c1a~ 2 .. · . •

1·~ustanovu-moze osnovati domace odnosno strano pravBo i +·· : n~cko lice (u daljem tekstu: osnivac) u svrm. oblicima svojine. ; '.~:;:,); Zakonom se- moze utvrditi da -strano i pravno i fizicko lice ~-- ~~oze osnovati ustanovu za oba~ljanje odredene djclatnosti:

f -lie~ koje ce·do imenovanja organa rukovodenja predstav\_Ijati i. zastupati us~an~vu ·i n~egova ovlaste_nja i odg~vornosti,

- rok za donosenJe pravtla ustanove, ·tmenovanJe organa upravljanja i rukovodenja. ustanove,

- druga pitanja od znacaja za rad ustanove.

(lan 7.

Ustanovu mogu osnovati dva iii vise osnivaca. ~- 1':,;;,1: - . · ctan 3: · · · ·

~- [. jia o?avljanje j~v~e sluzbe _osniva _se ja'>_'naustanqva ... ; il1 lPod Javnom ·stuzbcm u smtslu ove uredbe odrazumt eva T se ·ra o t nesm · · · d·et tnosf u ·avnom interesu ~ · I RepubJi e Bosn.e i Her<;egovirie (u daljem tekstu: _ epu 1 a),

Ako ustanovu osniva dva iii vise osniva·ca. njihova medu. sobna·prava. obaveze i odgovornosti ureduju sctugovoroiiiJ ko-

ji se zakljucuje u pismenoj formi. . . . ·

Clan 8.

l ! op~tin~ i1i gradske zajed11ice. ··· .. ! i .~ Javnu IJ~tanovu m?kosnovati·Sku~s~i_rfa Republike B?-~IIe . . . . renosenuerava i obaveza~osn_iva~a ureduje ~e

;·

I

!_t.ttercegovtn~ (u ·dalJenv. tekstu: Skupstma RBt H), skupstma naetn zasttte prava onsnika usluga 1 drug a pitanJa od znacaJa ! o~-~tine, s~. ';!PSti.na ~radske ~jednic. e i VJ.·er~ka.·. zaj~dnic. a, sat)~ za promjenu osnivaca ust~nove. · : mostalno th sa drugtm pravnlin .Q.d_n_osno fiztcl(lm hce~ · . . : f1a~llezna skupstina ocijeni da za 'nji:no osnivan,.i!; po~!~~ . . . . . ' ~I an ~- - . -~F!? - · · · · . .. · · •.. i .·. . Ustanova. ne mo~~ p~~ett da obaviJa d~elat!1ost_ dok na~l~z-' ..-: . . _...

1 4_. · ·· m organ uprave kOJI. vrst nadzor nad zakomtostt .r~~a '!fjiJ; .

' / ' · ·.. \.. an · · d' d · · · · I · ~ · ~ · : -'"~

. Radmu ostvaruJu SVOJa prava u ustanovt, u skladu sa zako- · · :· _Z<!£ · .

\

. ·.. _ . · . . . . · · . · . , _ - . .J,lJ~rnne.utvr L fuN!d?Jt~.'lllflltt¥§·0X~H~(4!iW~MQ:Yi1· ·

nom kolektivnim ugovorom i pravilima ustanove: · Ill- DJELA:fNOST, Sq"ATUSNE PROMJENE J. , ·' ... · . ·. · · - · UDRUZIVANJE USTANOV_A ! IL- O~NIVANJE USTANOVE . . .

Clan 10 .. Clan 5 .. ·

·~fJt~R~i~~ji~~~~~~,~~i~l~j:~:ran{~~~stovi .za. o~nk Ustanova moze obavljati vise djelatnosti iz clana f. ove

ureabe, ako ispunjava ilslove utvrdene zal_onpm za svaku od tih djelatnosti. - ·

'J Strana 202 - Broj 6 SLUZBENI LIST RBiH .... ·:·.-;

Clan II.

Ustanova maze, bq: upisa usudski registar, da obavlja privrednu djelatnost i :pnvrednu a-khvnost radi zbrinjavanja poslovno nesposobnih lica i profesionalnog osposobljavanja i zaposljavanja invalidnih lica, u manjem obimu iii povremeno, ako ta d'elatnost odnosno aktivnost sluzi ostvarivan·u d"elatnosti odnosno i;z:vrsav<JnJu pos -ova ra . v·ana.

Pravilima ustanove moze se utvrditi da dio usta na 13. ove i.rredbe moze, uz n<Jziv ustanove, dodati i tog dijela u~tanove. .

Clan 22. ....,..:._ ;,. ..

Naziv u_slanove upucuje na djelatnost i sjediste w;tl!nov~ Ustanova moze imati i skraceni naziv. / Naziv tskraeeni naziv mora se istaCi na ulazu u po~lovn

prostorije llstanove. ·

Clan 23. organa urzavne up rave za vrsenJe 1 s£rucmn os10va u SKiauu U naziv ustanove maze se unijeti ime umrle istorijske i dn sa za onom. Ee znameil_ite licnosti. _

--- _ . - __ Z~ uno·s n ·e_IJ-_r~a_:~~_j!U~,Q~}?:J-!1l,Yi4..J- o~9K~A~o.f.l,!i%~q.!J Clan 13. _ _ _ • _ J, _ ... SUYO a .or ana u raxe k<?J~ Yr~.! .. !1ali.~2I.!1.e<!.J~~.9Q119.,;;,<;,4,J;<

Pravilima ~stanove moze se "utvrd1t1 da dr? ustanove m~a - .J,.l!~-~1.t!,9~;};>:S,~~:~~~<iA\fJ~9_all QQ o.~rii~~ca SXug~!~r.!~-&~;f odredem( ovlasten)a u pravnom promelli; kao 1 pose ban obra- sB.!-!P~tiJ1a.~..ps[!IJ.e, •-~ .~F_pp_stJQ.a gradske zaJe~nJ<;_e, .k,ao·Jgt:tst<: tun rezultata poslovan,a. u skladu sa zakonom. n_ak srodntls:J! .. ~~JJcnostJ do trece ste ena srodstva., ako' -;z:akc

Dio ustanove iz stav<J I. ovog clan a nema svojstvo pravnog nom iii drug1m prdP•som lllJe rugaCije odi-e eflo."' · lie;.~. Na zahtjev organa uprave koji vr-:i nadzor nad zako'nitost

rada ustanove iii srodnika iz stava 2. ovog_ clana nadlezni vi~ Clan-14.

Uswnova moze trrosiriti iii promijeniti djelatno::.t! kao i ·.rsiti statusne promJene: spaJanJe, pripaJanje. podjelu i izdva-~~ r..-.· r-$:2 • ·:SSC:Z ~

Clan 15. -

Prava i obaveze osnivaca prema ustanovi koja se pripojila drugoj ustanovi prestaju dan om upisa ·akta o pripajanju lisud-ski registar. ' ·

u sluca~u statusne promjene ustanove imovinska i druga prava i obaveze ureduju sd UJ?i,ovoro~

Clan 16.

.-------.-- -

/'

Clli~ :1s ... Rad ustano_va i.ol_>aveznog oblika udruzivanja je javan.

IV- SJEDISTE I NAZIVUS_tA~OVE• .

_ Clan r9: .-Sjediste ustanov~ je l)ljesto ~- kome se oba~lja djelatnost ra-

di kojeje us_tan-Qva :·o.snovana. ·-<_.. . _ -Ako·-se dje~atnostobavlja l!";:v.ise.mje'sta, sjedistem se s!)latra

mjesto koje je odreden·o jmiviliiT)ir'ust_:inove,

· sua odlucice da se ;z naziva ustanove t>rise ime umrle istorij ske iii druge znamtnite licnosti, ako ocijeni da je _naCinon obavljanja djelatnosti ustanove ugled te licnosti doveden u pi tanje.

·u· naziv- ustanov_e ne moze se uni~eti nazi\' R~RUb~ike;~ti ne iii graaske zaje!lnjce mjlm iiTw LR&iiaiii ,;y: drngati_je od redt·no. · · · ·

V- ORGAN UP.RJ\VUANJA,'J}UKOVODENJAJ D~J;JGJ ORGAN! U_USTANOVI .r: , · .· -·

;

' .C'Ian 24. j

Organ upravtjanja· u ustanovi je upravrii odbo~. . Organ rukovodenja u ustanovi je direktor, urr~vnik; deka

iii drugi odgovarajuci poslovodni organ utvrden zakonom ( daljem tekstu: direktor). · , ·-

Orgar'r kontroie poslovanja u ustanovi je nadz9mi <fdbor.

-~~ .. Clan 25. ··-"" vojj_,odbor. ima m:tjmanje tri. a najvise deyE;:t:cla'ilQv:

'-· I .. ~~!elJJijka i ',clancive upravno:-~ odbora(OmenUJe_ ~~tazil· -e ................. ,... .... ..., .• ,., .. h·. ··· --~

. ;;j

:ezuuate rada ustanove,"

~" ~!~c9lrPJl¥.~tiiP!~~~~~~!l11diJ~~~e~j~r~~j~:~tea~;~iif nog:,odnosa. - · · · anjejedailput godisnje izvjestaj Q

~.~.~, ' ~ ~-, .

i druge poslo~~u skladu sa zakonom i pravilima us--tanove.

.•..• Za~onoin se mogu blize odre<liti pitanja iz alineje 7. stava ,: ovog clana j" kao i droga pitanja () kojima od~ucuje upravni odb~r. · • · · .· · ·

'"I ~ •

linacn'i'~

. ~t:~:i:~li::itNf;ae u:~::~~:~i. :tg,an ~:~)~!e ;~~~i vr~~::n~:; .. '' Ako organ'iz·stava tri ovog Cfaria u roku-od)O dana od_d< nil.prijema oba,vjes.tenja ne postupi u skladu.sa.cianom 43,ov

_--~,~_redbe i 0 torrie ne obavijesti direktora;".akt koji je obustavi · direktor moie ·se izvrsiti. · ·

.. - il>itekt<lfije~·rtaredbooavac za ·avrsenje:'fina'nsi_iskog plam JDjrektor je;odgovoran:. upravnom ·odbo.ru za.rezi.Jltate rad

i finailsijsko pqslovanje ustanove, · ·

· Clan 33 ..

Upravni odbo-rmoi~ razrij~si-~i·direktora i prije "remena z 'koje je imenov~il: · -_ . . . . , .

- ~g~~lld1!":~g_qy.m;gg,B...,QSM§J2l-!;,~:ll,:c 1 1.1 .. IJ,<!2C<J~.~,~J ~g_y,st~RQ~e~ · · .

' .· . - na iicni zahtjev direktora., • Uprav.ni odbor donosi odluke veCir:tom _glasoy~ S~J~ cla!lo- - u drugim slucajevima' utvrdenirnzakonom i pravilima U5·

Clan 28. ·

va, ako zakonom iii pravilima za odlucJvanJe o poJedmJm p1ta- tanove. . . . · njima nije odredena druga kyalifikovana vecina: ~.ar--)~}.J!l'i~i>~£~'4!~·r.;,Sl1~~!~M~f~.)~.p:i~Jpg,h~~

1 claD i9: _ . ~£~~~t~Xjk;~:ft~~tWrfi\fJl.;~~~-~vl_~-~~k~0fa5'~~g,i~ Dire~~or~ us~an?v~ i)11~nuj~ upra':'_n_i odbor na osnovu ko~- ~l~4%1;~~jpj~jtap::REf~;{ljgg:P.fl.qq!~"'ili~f1adz_o,wi

kursa kOJI se obJaVIJUJe u Javmm glasJhma. uz saglasnost osm- \l,g~?R.!t ·· ·---~ -t ra ~avne usfar10ve"ime~u~e.lr.??;.r·~~lfPi\i~~10· . . _ Clan-34.

e:us an • _ ., ·'--.. ,~ .•.••... 2~.;-.,gQ,.M,f,§.~· . .tR.E:f.&L<isnpg., · Nadzomi-odbor ustanove ihla tri iii pet cl~nova.. . __ ~-il~~~;ll~Md:!U~X!J!l;;,~,~393~Ri1Jll~ ·· Predsjednika i clanov~ nadzomog odbora Jm~ni.IJe 1 razrJe----e. ·· -· .· · · · sava osni.vac .. ·- · . ·

~ · .· d ' dn~ka ~";laniaW'!)~ifn{1r~iml·~S'f-~,k~81f-%1i~~~~¥z~ -~_ig~:~ft:~-:·"'~'~""''-"''''"'" ... g_'! ··:_· P .. _ .. , •• .,~ ··.

- - --'''Naj'manje'jecfan· Han naazornog odbora imermje. se iz ·red a u - strucnih ra,dnika zapos!enih u ustanovi. . . ~-$!~;E~_;: .. ~.~--="-'t--~·~ .. ;:.;.._;: .. ;;.~=-:,;.t::ie:5.fF:'E:=t~::=;:c==;;.:.:~"'-'= Predsjednik i clanovi nadzor'nog otlbora imenuju se za vri-

Clan 31.

"Ako,direktor .nije imenovan, upravni odbor ce bez konkur. sa irnem,\rati vrsioca -dtiznosti direktora iz f:C(f'a strucnih radni-lfu ilJ,~<Minih li ustailovi. · . .. _ .

Yrsd~c duznoshdirektora ime sva prava i duinosti direktora. ~rsilac dui.nosti direktora moie rukovoditi ustanovom do imenovanja direktora. a najduie sest mjes~ci od dana njegp-v~i~rn~an~. ·

Clan 32.

organizuje i ruk<ivodi rado.m ustanove, zastupa i ovu prema treCim licima i odgovoran je za za-

jeme od cetiri godine i mogu biti POI}_?VO imenova_ni. . . Broj clanova. nadzornog odora bhze se odreduJe prav1hma

ustanove.

Clan 35.

Nadzorni odbor: - _a:nalizir~ izvjestaje o poslovanju U$tanove,:

. - u obavljailju nadzora nad upotrebom sred~tava zarad, pregled~ godisnjl'izvjestaj o p<islovanju i godi~nji ob.rac!Jn,: .

- pregleda i provjerava urednost i zakonitost voderija po-slovnih knjiga, · · · · .. · · · ·

. - ·izvjestava osilivaca, upravni odbor i direktora o r.ezult<~ti-ma nadzora. ·

Clan 36.

Ystanova moie imati StU!,cni i s;h:!.!gi organ. u skladu sa za-~onom 1 pravilima ustanove. . · ·

VI ~ OPSTI AKTI l)STANOVE

Clan 37.

Osnovni opsti akt ustanove odnosno obaveznog oblika udruiivanja su pravila ustanove odnosno pravila obaveznog oblika udruiivanja.

Ustanova moie imati i druge opste akte, u skladu sa zakonom, kolektivnim ugovorom i pravilima ustanove.

Clan 38.

. Pravlla i.Jstanove sadrie odredbe o: nazivu i sjedistu usta_novej bsnivacu u·stanove: obave~ama ustanove prema osoivacu: · jelatnosti tistanove i o na6ilu i uslovima obavljanja te djelatnosti;.odnosu prema korisnjcima usluga: pravima i obavezama dijeta ustanove iz clana_l3. ove uredbe; .:natusnim prq_

_!!'J!I1lim.a: nat\nu raspQri:diVaJijasredstava .zil ramroju"CJa-nova· upravriog o_dbora: !menoit_~nju i razrjesenju direktora: drugim orgariima ustanove i o)ijihc:>Vim ptavima, obavet~fma, odgovon1ostima, ~!!@j naNm . ..njih.ollog~.r.a.i _ _rnpjesenia.:....opstim aktima koji se d<inos_e u ustanovi i nacinu_J!ij!fu~g_g donosenja: licima. ovlastenim .da_._pored dire.Efu"ii:..Zasfupaju iii!~llovu Crijifi0Viilf:9ila~a-Lo.dguv.or!10stima: naCi n u

·i

• 2·' .li';

~;

·.P. ~·

:,; ·~

'I .·."'

_:~ ']

·~ J

·I;

+

::itrana 204 - Broj 6 '~' SLUZBENI LIST RBiH. Ponedjeljak, 15. jur:a I 992.

oslvariv'ari)a·javnosti rada; drugim pitanji~a utv_rd~riiri1 z<l:koncim i druge odredbe od znacaja -za rad ustanove 1 za ostvanvanje prava, obaveza i odgovornosti radnika ustariove.

~.. . -- . :~i~<·~~;::.~ft~:· . ji vodi poseban registar, radi bri~anja ustanove iz,su<!sJc.&-g}po-sebnog registra. '-;~~-'

(hm 45. " Pravila obaveznog oblika udruiivarija sadrie odredbe o pi.- . . . . tanjima utvrdenim zakoiwm. , Naozor· nad strucnim radom ustanove obavlja zakonom \

VII- SREDSTVA ZA RAD I QDGOVORNOST ZA . ,ProprS'ani o~gan. ) .OBAVEZE U PRAVNOM PROM.ETU US_JANOVE l fIX'- UPISU SUDSKII POSEBNI REGISTAR USTANOVE

Clan 39. ')Xv<:A"'~ ~..- (Jan 46. -

Ustanova Stice sredstva za rad iz sredstava osniva,Ca, bu dieta. ftep1.1_~,. opstme· 1h. gradske zaJedmce, sredstav·a· fonda, od naknade za obavJjanje intelektualnih, ohrazovnih, kulturnihl zdravstvenih i drugih usJuga, od licnog .Jcesca korisnika usluga, prodajom materijaJnih dobara iz drugih izvora, pod us! ovima odredeni ;n zakonom iii aktom o osnivanju ustanove.

Clan 40.

Visak prihoda n<.~d rashodima ustanova koristi za obnavJjanje. i r.azvoj djel<.~tnosti, ako aktom o osnivanju nije drugaCij~:: odredeno.

(:Jan 41.

VIII- NADZOR

.. ¢1an-42.

Clan 43. ... . U vrsenju- nadzora mid" Z(lkOnitosti rada nadfezni organ up

rave ima pravo i- dui:noscda obusta'yj.og izxrSS<Ilill Q.D~ti ~kt ustanove ia .koji smatra da je u i'iesaglasnost sa ustavom iii ·u sup-rotnosti sa zakonom. · . ·. · ---

. Ak.o je nadldni organ uprave obustavio izvrSenje·opsteg akta .iz prethodnog stava, duianje·da u roku od osanidana od .9ana dostavljanja usta!lovi rjesenja o obustavt pokrene pred Ustavnim sudom Bosne j Hercegovine postupak.za_ocjenjiva- · ~e ustavnpsti odnosno .zakonitosti obustavlJeno~ .a~~ ·i · da o tome 'o6av1jest1 donnswca tog-akta. '" ·' - ·

Ako nadlezni organ uprave ne·postupi na nacin-iz stava 2. ovog clana obustavljeni opsti akt n1oie se primijeniti" po ·proteku roka od osam dana od dana dbstavljanja ustanovirjesenja 0 obus~avi. . .. --

Ak() .·se o· dinacnimaktom ustanove ko"i ·e su rotan za. konu 1 1 ru ro 1 u · ones·enom na osnoVIl · ria iii rae v1 1111a ustanove nan s· • v· iii dtilstveno··za·ednici: ria eini ·avni tuzilac m<>Ze trazitl od nadlezno s dada u me o i}cisno ponisti takav aJCt. __ .; .·. , , ·

· :Odtedba stava 4. ovog ~icina tje odnosi se na akte !:Jpnesene . u.·up:ra~norri postupku i _;ikte_po kojima_je- za ko~nacno .odluci-

. zakonom. predviden~ nadl_eznost suda,·. •- - '· · ·. · - ··~~·~·.· ... •··:·_:.· .. .::· ...

/ _J._

' .. ,:/ /./,/ l ··j ,J' ·~· I.

:,.~:/l.l . . ·::·

na. ~!~~~~:~:t~!~~~i~i~~~:~z::~\~?~~k.9v~~~la-"'"''·uiT1fii6va i66a:Ve2iii obJik udrufl\;a-nja ~~1~.~~¥-Qj~~-d).)ieVQQg__!j.<;:a_ upisom akta o osnivanju u sudski registar .ustaJl~Va.

Clan 47.

Suoski regis tar ustanova vodi visi sud na Cijem je podfucju sjediste ustanove. · ..,

Bliii propis u obliku, sadrzaju i n;;cinu vodenja sudskog registra ustanova ; o po"stupku upisa i brisanja ustanove iz Sl.ld- · skog registra- ustanova d~mosi Vi ada R8i H. · .I

Clan 48.

U sudski registar ustanova upisuje se osnivanje, organizovanje, statusne i druge promje.ne- i pres[anak ustanove.

. U"sudski registar ustang_va upisuju se i drugi pQdaci o usta- · novi koj! s~ od :z:na~ajaz~ obavlja~j~ djelatno_st!:~~§,, te· s~; ~t_; ~1.~~~~-J!O~.t;~-: ~~~~X'~Sil~~,;,~,.:,~;),~~~9J~J~~~~ 1 ~~ ... q~.JJJ¥~~<~;,o . i;~~e,.,J!.§'t@9~=1.1:Tl~9Jl.""':i!>S!dl~"'l.~!:m• .. l za J;l!Sl!J,P~<l.!U.~ 1 "ramce OJI_I}oy_gzqxL~~li'=IJJ<l;,n_a.~L.Y~ L.SJed~_(§,os-: . """"'lie':· ffirii"'i"ailiurrF'aRi'ir-b'j"'d 'lliva_,, u-•~a: · 'c·""":.Trt -i m ci n · e-. ~~~l~tr~~1!; _ _g~~T~~~l~~~rt5l~.g~I!i\~1~i~x;w~~a

(:Ian 49.

Upis u sudski registar ustanova vrsi se na zafuje'v ovia.st~~ nog li~a. - · · · · · ..

. Clan.50. ,·

\.

/ -~~...,...·.

r~··'}~~~~~;t:l~~g,at:~~- .7:;~~·::.:.~r ga pitarija od,zn-acaja za prestanak

zakono_m i p:ravilima ustanove. : ·- -· .·-:. ' - .-~ . . . ·. _- - .

1-A/ NF I ZAYRSNE PDREDI;JE '

::i_$ino~ stlip~nja na sL~~-:~:~~r;d~e: : · ' . : . :.7'' postojec~ radne or&aniz!lc.ije .koje obavljaju djelatnosti· iz ·

Cla•!ta I. ove uredbe nastavljaju rad kao ustanove, u skladu -~!:1 zakfiriom; · - · ·_ · · ._~"bsnovne organizacije udruze'nog rada u sastavu radne or~ · ga~j~acijeiz prethod_~e alineje postaju organizac_ione jed_inice ustli.Jfove sa ovlastenJtma u pravnom prometu koJa su uptsaila IJ sJitski registar' ustanova, a koja izvrsavaju u ime i za racun usta:nove, . ~'sfozene organizacije udruzenog rada u -djelatnostirna iz

· clanil" I. ove uredbe prestaju sa radom. · Na radnike slozene qrgani-~acije· iz alineje 3.' stav I. ovog

clana primjenjuju se propisi o radni-m odhosima. - Clan 54. ,

(} ustanovama iz .. stava I. alineja I. clana -53. ove uredbe . imeilovace se privremeni organ upravljanja i privremeni organ rukovodenja, u roku od. 15 dana od dana stupanja na snagu

- -'S:k~psti~a· RBiH odit'~sri'? sk.upstina opstih'e iii skupsti gradsk_~ zajednice odlueice cdadr:Zavanju odriosno preuzin nju- prava cisnivaca prema javnim ustanovama iz clana 5( -e:l~na 5~. sta-v 2_ qyeuredbe, u, roku od tn mjeseca od dana s patija na snagu' zakonakojima'se ureduju odriosi u djelatrio: rna iz cla.na-1. ove uredbe, · ·

U ioku postupka odlucivanja o zadriavarijl.fo.dnosno pr' zimanju prava osnivaca. osnivac moze. odluci.ti da se dvije vise javni:1 ustanO\ a spoje. pripoje iii p6dijele;· kao i a a se 1 jedini dijelovi javne ustanove izdvoje u sa:mostalnu ustano oc!_nosno predu:Zece.

U tciku posiupka iz pretftodnog stava novl osnivaci mo uribsiLi svoja sredstva kao o~nivacki uslug u svim oblitima s· jine_ -

(Ian 62_ , Ak_o Sku.pstina RBiH. skupstina opstine odnosno skupsti

'gradske zajednice samostalno· iii zajedno sa drugim pravn odnosno fizickim licem ne zadrzi odnosno ne preuzme pra osnivaca nad j;h•nom ustanovom. p'onudice. po triisnim vrijt nostima, drugim pravnim i fizickim licima preuzimanje pra osnivaca n;.~d tom ustanovom. u roku od 60 dana od dana is - ovog zakona, i to: __ ,-_' . --

- Vlada: RBjH - za ustanove koje je osnovala Skup~tina .! R8iH, . .· · _ . ·. _

. ka .roka.iz stava L clana 6L ove uredbe.

:": ~ izvrsni organ gradske zajednice- za ustanove koje je os~ :~ nova Ia skupstina. gradske zajednice, - .· · :! . - izvrs-'hi .organ op_stine - za ustanove --koje je osnovala op:-i stina i za sve dru'ge !JSlanove koje imaju sjed.ste na podrucju te ;~ opst

0ine. _ .

1 "I·. . __ . _ _ d .

; 1 ' rgam tz s.ta:va . ovog .. ana •zvrstce ·pnprenine ra n_1e za •! organtzovanje i rad ustanova u skladu sa zakonom, u roku od .Jsest mjeseci od dana· stupanja na snagu ove uredbe. _ 1: .

. . Clan 55.

·lzuzetno ocLodredbe clana 53. stav I. alineja 2_ ove uredb-e srednje skole o'r"ganiiovane kao osnovne organizacije udruze

: nog rada nastavljaju n:l<:l kao ustario:ve pod uslovima i na natin · utvrden Zakonoin o srednjoj skoli (>1Siuzbeni list SRBiH<•., ! broj 39/90). - ,..

1 - ._

6·

· · · '- an) .

~ u;:,Lujc\:.c u~Li:llluvc: u Uft::1i::tlliU::,uutC1 ·~ L".ilPd .• oyr un-:one -----'------ .. :J -" ---'---- n - u ----. -- ----- zakonom

. Zakoni kojima se ureduju odnosi u djelatnostima iz C:lana I. ove uredbe uskladice se sa ()Vom uredbom, u roku od sest mjeseci od dana stupanja na snagu ove uredbe.

Clan 58.

Do usaglasavanja zakona iz clana 57_ ove uredbe sa ovom ured_bo. m je.x.D.Q.p:p,l.!d,~RWW.-~~XDii}J,~~{7-~e djelatnosti <;>dnosno po) .. ~~ o~?s~~nogdr~"s-~enog mtex~?'!,- _ · -_ ·

Elstanove tz tlana 53. stav_ (_ · altneJa I. ove uredbe. koje )bavljaju djelatriosti odnosno poslove od posebnog drustve-10g interesa. a tiji osnivac nije pr~duzece. danom stupanja na :nagu ove uredbi: na~tavljaju rad _k;to ja>;ne ustariove u driavJOj svoJini.

(Ian -59;. Ohje~ti i · oprema usta'no~'a iz clan a _53_ stav I. alineja I. i

·I an 56_ ove uredbe koji nemaju stat'us j,avne ustanove, svojina u osnivata_ - .

Ako se n~ moze utvrditi osnivac ustanove iz prcthodnog ;ava, objekti -i oprema tih ustanova smatraju se svojinom opine_na cijem se. po~tutju objekti i oprema milaze.

-{.:f.~ _ . __ . -. . . ·Clan 60. . .

-!_~j~.j!jli)'t~-\na organizacija i ustanova iz clan<~ '53_ stav I. anai's6:'f tlani s&. stav 2. ove ured8e·.: a koji su izgritdeni od- _

. ~- . . , ~ .. :- . ·• ,

U slucaju da pravo osnivaca ne preuzme drugo pravno < i10sno fizicko lice. Skupstina RBi.H. skupstina opstine odn· . . - ~ . .. . . . . .

no skupstina gradsh zajednice donijece akt .o prestanku ra javne ustanove-. -_ _ · · Akl.om o prenosenju p:-ava os·nivata nad javnom ustar vom i aktom 0 prestan~u te ustanove ureduju s,e nacin zast prava korisn_ika usluga. imovinsko-pravni odnosi i druga pi nja od znac'aja za promjenu osniva ::a.· odnosno za pres ian javne ustanc·ve. . . .

·(lan 63.

·. Ako ni Skupstin:i RBiH. skup5tina opstine iii skupsti gradske zajednice ne preuzme ,prava osnivaca nad javnom 1

tailOvom iz clana 58. stav 2; kao ni:- nad' us.tanovom iz clana : stav 2_ ov( uredbe. opstina na cijem je pod rucju sjediste 65 nove provesce postup<.tk iz prethodnog <:lana_

Clim .64.

. Vlada RBiH donijece hlizi propis iz <':lana 47_ sw,· 2_ c uredbe. r roku od :ri mjeseca oC. d3na stupanja na ,;nagu c uredbe_

(lan 65.

, Ova uredba stupa na snagu danom ohjavljivanja u »SI beilom listu RBiH«.

PR: broi I 183/92 3. juna i992_ godine ~-arajevo

Predsjednik Predsjednistva RBiH Alija izetbegovic . s_ r_

'•-• 1.1 pI I I .• • '!I 1,1 I I I I • I •.• • ~I 1 I_ I_ • I I • • • • 1 I~ •.•. • •-• • • •.• • oo • •"' • "'• r "'• 1 • • ~,.,.., •,. .. • • • ., ...

S~,;cd;~~_!_~:'.['~i~l!_f_~-~~~-~3-______________ _ SLUJ.BENI LIST Hili II _ ___ ~!.i-~-~ Strar:•~JJ2 4_ hJIILinu ro.crvi uldi~tu I''' Lncg"ripma i klasarna iz cl

~ (, i X. ovc urcdhc:

'i pod;tlkc "cksplnal;u:ionim gul>i61na:

(, kol1l:inu cbploalilctonih runvi i pnd1.cmnih voda;

7_ pod;tlke o kvalitclll rczcrvi (piosjcean kcmijski saslav. k<t1 aktcristikc oplcmcnjivanja, granulornctrijski sastav, vodono,nost, gasonosnost i sadrJ.aj slnhounog silciijcvog diok~ida):

X. pt>c.Lttkc o proi1.vuunji za protcklu gocJinu i ukupno za protr.kilh pel gocJina:

'J. ostalc pouatkc lJl<tLJJrlC 7~ llllli'i.ralnu s1rovinu odnusno podzcmnu vodu.

Clan II.

l'odaci o istraJivanjirna gcolo~kog _,aslava zcmlji.~ta, gcom;:~nctizmu. hidrogcoloskim kar<Jklc.ristikJma lcrcna (podac:i o ''"'~·.-u i osohinama tla, mincr<~lnim sirovinama i njihovom k v;,:itctu. rczcrvama i bilansu tih rczcrvi) su slt1~bena tajna. slci'-:''·' .. ,,rc,go povjcrljivo", za kojc sc primjenjuju obavcznc mjcrc '-"~Lite tajnih podataka odbranc ut vrJc.nc u zakonu i drugim propi,ima.

Cli.!n 12.

;<,wl:i1n0m kaznoill oll ')()_OUO do I ,OiHUlllO cJinara kaznit l:c 'L' /i! r~ivrcdni prcstur rrcduzrcc:

I_ oko na propisannacin nc utvrJujc i nc rnvrslava rczerve mincri!lnih sirovina i podzcmnih votb iii ne vodi evidcnciju o ~jiro>:! (~·!.;I. 7_ i R ~tav I t~nll I);

2_ ;:k·-' !\-1inistarstvu crtcq;ct~ke, ru(br:>tva i industrijc u proris;mom rokll 1\C Josl<!vi podatkc j dokumentaciju radi utvrdiqnja i ovjcravanja razvrstanih rc7.crvi i podzemnih voda (L:I;111 X swv I. tacka 2).

7.:1 privredni prcstup iz stava I_ ovog clana, kaznit ~eSC- i <•dgPvorno lice u prcduzccu novcannrn kaznorn od 5.000 do 50.0110 din:.tra.

L'lan 13.

D:111om stupanja na snagu (1\'C urcdhc rrcstaje JlflffiJCntt Lakona o jcdi nstvcnom nal:inuut vrJi vanja, c\·idcntiranja i prikupl_j:H;j:~ pocb:<tka o rczcrvama mincralnih sirovina i podzcmnih voda i hilansu Lih rezcrvi ("Siu7.hcni list SFRJ", hr. 53n7, 24/86 i 17.-''lll). koji jc clanom I. Urcdbc sa zakon.~kom snagom o prcu7imanju i prirnjenjiv~nju savcznih 7.akona koji sc u Bosni i I krrcgovini prirnjcnjuju kao rcpublicki zakon ("Slu,_bcni list !Will". bmj 2/92) rrcu1.ct i prirnjcnjujc sc btu rcpublicki zukon.

I\• ovlastcnjirna i1. cl. 5. i (> ovc urccJbc m inistar cncrgctike, rudiirstva i industrijc donijct cc odgovari:ljtrcc propise najkasnijc u roku tJd jcdnc god inc flil slllpanj;t n;t snagu ovc urcdbc.

J),, donoscnja propisa iz S(il\'il 2. uvng clana pritnjcnjivat CC sc pr11pi.~i dtHICsc.ni za provodcnjc Zilkona i;: SlaV it 1. ovog l:lani:l.

(J<tn 14_

Cha urcdba stupa na snagu danorn ohjavl_iiv~nja u "Siu>.hwomlistu RIJill"_

I'R bruj I 'IX7/'-J:l X ;tprila I <Jl))_ god inc

S:tr;ljcvn

l'rcJsjctlnik Pn:dsjccJnistva HBili,

Aliju lzcthe~-:ovit, s. r.

lllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllll

165 -N:t tJ~IHl\'ll t\•n;tndltl;ut;t 1.1 tac·kil '\. slav ·1_ na Ustav Hcpub

ltkc. ll"snc i llt:"·q!• J\'tnc, l'rcd,j<:dlli.~l vo Hqmhlikc Oosnc i lk.tu·~oVIIIC, na prijcdlog Ylildc l{c:puhlikc llosnc i llcrcr· J1n\'llh'. dnllfl'-i

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 IZMJENMviA II)OPUNAMA lJREI>BE SA ZAl\ONSKOM SNM;OM 0 lJSTANOVAMA

(Jan I_

U Urcdhi sa z;tknnskum snagom o ustanovarmt ("Siu}.bcn• list ROil-!", hruj 6192) 11 tlanu47_ stav 2. zarnjcnjujc sc novim st 2. i 1. k•>ji gli!,c:

"VIitda RlliH donosi propis o sadr1.aju prija..-c za upis 11

sudski r.:gistar tt.slanova, o ispntV<tm<~ i dokazirna koji sc pril<tJ.u uz prijavu i 0 objavljivanju urisa i bris<mja ustanova iz sudskog rcgistra.

l\1inistar pravosuda i upravc propisujc nat:in upisa u sudski rcgistar u_qancwa, _qdr7.i.!j zbirkc isprava. pornocnc knjigc kojc sc vodc uz rcgistar. ohlik i s.tdr7.aj ohrazaca za upis u sudski rq_:ist:tr, omot rcgislarskog uloski:i sa rcgistarskim li!>lovim<t i knjigc kuntrolnika brojcva regis!arskih ulo2<lka"_

Clan 2.

lza (·I;'"" 47_ dodajc sc novi clan 47a. koji gl<~si:

"Clan 47a.

Odn:dhc Zakona o poslupku za upis u sudski rcgistar, koji jc prcuzct UrecJborn sa zakonskom snagorn o pretizimanju i prillljcnjiY:tn_ju .~avcznih zakona koji sc u Bosni i 1-lcrcegovini primjcnjuju bo republicki Z<tkoni ('Slu~hcni list RBiH", broj 2/92), shodno sc: primjcnjuju i na posturak upisa ustanova u sudski rcgistar"_

Clan 3. Cian 64. mijcnja se i giasi:

"VI ada RBiH donijccc propi.~ iz cluna I. stav I. ove urcdbc u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovc uredbe.

Ministar rravosuda i uprave donijcce propis iz clana I. stav 2. ove uredbe u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu propisa 1Z clana,l. stav I. OVC urcdbc".

Clan 4_

Ova urcdba stupa na snagu danorn ob_javljivanja u "Siu1.bcnom listu RBiH".

rr-: h({lj 14H6/9J l'rctlsjcunik 8. aprila 1993. godinc Predsjedni!itva R[!ill,

Sarnjcvo Alija h:clhcgoYic, s. r.

IIIIIIIIIIIIIIIIICIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 166

Na osrJOI'U Amandmana Lltai'ka 5. slav ). na Ustav -Rcpublikc Oo.•.nc i llcrccgovinc, Prcdsjcdnistvo Rcpuhlikc Oosnc i Hcrccgovinc, na prijcdlog Vl~de Republikc Bosnc i 1-Jcrcc-govinc, donmi -

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 IZMJENAMA II>OI'UNAMA UREDBE SA ZAKONSKOI\1 SNAGOM 0 PENZIJSl\:OM I

tNVALIDSKOM OSIGURANJU ZA VRIJEME RATNOG .STAN.JA ILl U SLlJCA.JlJ NEI'OSREI>NE RATNE

<WASNOSTI

{ian I.

lJ Un:dhi S<tZakomkom sna~om o pcnzijskom i inv;tlidsl-;olll osi~uranj111.a vrijcmc ralno1: slitll_ja iii 11 slul:aju ncposrcdnc ratnc opa,novi (":-ilu,_hcni li~l RBill", hftlj I (,f'J2) u l''lanu 2 . .stav I. mijcnja ~c i glasi:

"Ak•• Dru{tvcni loud /.a petii.IJ-'ko i iuvalidsko osigur;llljt.: Bllsm: 1 ~krn,~:oviw: 111 daljcmtcks111: Fond) odn;,~n'"'~i1;uranik IIC rasrll>laJ.c podal-illlil II Jii:nolll dohotkll /.il 11(\'fflivaujc: pcnzijSk<Jg o~.nova 11 skl;u_lu -~•t i'.ako1111111 o osuovuir11 praviru;t i;o. Jl~'m.il'l:or i invalid•b•J-: osi1•.ura11ja, t.a J'.odir11: /.:t b~c s•= Ill'

Broj 2- Strana 2 SLUZBENE NOYJNE

' KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara

utvrduje, po potrebi, bli2e kriterije za dodjeljivan je Javnog priznanja;

obavjestava javnost o nacinu i roku predlaganja kandidata za Javno priznanje;

dodjeljuje Javno priznanjc;

utvrduje sadriaj Povelje.

Clan9.

Odborradi u sjednicama i odlu~uje ve6nom glasova clan ova Odbora. ·

Clan 10.

Clanovi Odbora imaju pravo na naknadu za svoj rad.

Yisinu naknade iz prethodnog stava utvrduje Komisija.

Clan 11.

Odbor donosi poslovniJc o svom radu kojim se odredu je nacin rada Odbora, nacin obavj~~iavanjajavnosti o radu Odbora, nacin i rok u kojem se podnose prijedlozi za dodj~lu Javnog priznanja, rok do kojeg je Odbor dilzan donijeti odluku o dodjeli' Javnog priznanja, postupak obavj~tavanja javnosti o dodijeljenim Javnim priznanjima i druga pitanja od znacaja za rad Odbora, u skladu sa ovim Zakonom.

.Clan 12.

Javno priznanje ffiOZe Se OpO-?:Vati ako Se dobj;nik pokafe nedostojnim Ja¥nog prizn.anja .. · · :

Opoziv Javnog priznanja ~r~i se na nacln i po postupku za dodjelu .Joavnog priznanja, utvrdenoni ovim Za;Jcoriom,

c1an: 13. Javno priznanje Pocasoi gradanin urucuje predsjedavajuca/

predsj~davajuciSkup~tine, ajavno priznrujje "Piaketa Kantona" urucuje premijer Kantonli-

Javna priznanja iz prethodriog stava urucuju se na svetanoj sjednici Skup~tine, koja re. odrZava u periodu Dana Kantona Sarajevo.

Clan 14.

Imena dobitni.ka Javnog priznanja objavljuju se u "Siuzbenim novinania Kantona Sarajevo".

Clan 15.

Strucne i administrativne poslove za Odbor vr~i Sluzba za skupstinske poslove, a funkciju selcretara Odbora vr~i sekretar Skup~tine iii lice koje on odredi.

Clan 16.

Sluzba za skup~tinske poslove vodi evidenciju o dodijeljenim Javnim priznanjima.

Clan 17.

Sredstva za provodenje ovog Zakona odreduju se u Budzetu Kantona.

Vlada Kantona

Na osnovu cl. 22. i 24. stav 2. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -Precisteni ·tekst}, a u vezi sa CI. 4., 5. i 11. Poslovni.ka Vlade Kantona Sarajevo ("S1uzbene novine Kantona Sarajevo", broj 2/02),Vlada Kanton.a Sarajevo, na 40. sjednici odrianoj 21. januara 2010. godine, donijela je

ODLUKU 0 METODOLOGUI iZRADE I DONOSEN.JA

PROGRAMA RADA I IZV JESTAJA 0 RADU VU . _!{ANTONA SARAJEVO I KANTONALNIH ORGA

I- UVOD

--..... apr ANIZACUA

Clan I. (Predmet Odluke)

~-/

(I) Ovom Odlukom uredujc se metodologija izrade i do:. godi1lnjih prograrna rada i godi~njih izvje~taja o rad.' Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada). kanto ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i sarno: kantonalnih upravnih organizacija. .

(2) Javne ustano-ve i .fondovi, ~iJi osnivat je Kanton Saraj• daljnjem tekstu: kantonalne javne ustanove i fon prilikom izrade godi~njeg izvjestaja·. o radu i fi.nansi poslovanju, obavezne su isti pripremiti u skladu sa odlu.kom.

II - PROGRAM RADA

. Clan 2. (Rok za dono~enje godisnjeg programa rada}

(!) Vlada donosi godi~nji program rada Vlade u roku dana od dana donosenja programa iada "Skupstine K< Sarajevo (u daljnjem tekstu: Skup~ti.Da).

(2) Rukovodioci kantonalnih ministarstava, sarnm kantonalnih uprava i. sarnbstalnih· lqm:tonalnih Upl organizacija, kao i kantonalnili "javruh .ustanova i fo donose godi~nji prognim ·rada u 'rokll od lO dana od donosenja programa rada Vlade.

(3) Program iz stava (1) c·.-og cla.n"a mora biti usagk~ programom rada Slrupstine,. a, programi iz stava (::;.) ~lana moraju biti usagla!:eni sa programom rada Vlade.

Clan 3. . . (Rok za pripremu i utv~divan.fe nacrta programa,·rada:

(1} Vlada urvrduje nacrt programa rada Vlade najka5riije c oktobra telruee godine za slje4~u godinu, na .osilo¥u 1

programa rada kantonalnih .mfuistarstava, .~amos kantonalnih uprava i samostalnih kantona,I:nih up1 organizacija Utvrdeni nacrt programa rada Vlade do! se predsjedavajucem, zamjenicima predsjedavaju( sekretaru Skup~tine ..

(2} Rukovodioci kantonalnih rrtinistarstava, samos kantonalnih uprava i samostalri.ih. kantonalnih upt organizacija predla!u godi~nji program rada u fonni na kojem predlaiu pitanja koja treba i.lvrstiti u program Vlade, i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije d· oktobra telruce godine za sljedetu godinu (skract prosirenu verziju ).

(3) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova., uprava i upravnih organizacija u sastavu minist pripremaju nacrt programa rada, u kojem predlafu p koja treba uvrstiti u prog:am rada Vlade, odnosno Sk':i i dostavljaju ga resomom ministarstvu ocinosno minist.; u lijem su sastavu najkasnije do 30. septembra t• go dine za sljedetu godinu.

(4) Uz nacrt programa rada rukovodioci samos kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upr organizacija dostavljaju i nacrt finansijskog plan miSljenjem Ministarstva finansija, za koji su nadlemi.

(5) Uz mlcrt programa rada rukovodioci iz stava 3. ove 0 dostavljaju nacrt fmansijskog plana javne ustanove od1 fonda, resomom ministarstvu, za koji su nadleZrli.

~

l

I f

l •

I 1

Utorak, 2. februara 2010. SLUZBENE NOVINE

KANTONA SARAJEVO Broi 2- Stran8 :::

(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, kao i upra va i upravnih organizacija u sastavu ministarstva obavemi su naro<::ito da: a) usldade rnetodologiju izrade svojih programa i izvjcltaja o

radu i fmansijskom poslovanju sa Zakonorn o budretirna Federllcije Bil-l, Zakonorn o izvrsavanju budi.eta Kantona Sarajevo za tekucu godinu te drugirn zakonima i podzakonskim aktima koji reguli~u ovu oblast,

b) tekute grantove resomih ministarstava planiraju i prikaiu na poziciji korisnika,

c) prikaZu potpunu strukturu vlastitih priboda, d) pribave nlliljenje Ministarstva fmansija.

(7) Rukovodioci kantonalnih rninistarstava predlaiu god~nji program rada u fonni nacrta u kojern su uv~tena i predloZc:na pitanja odnosno teme iz nacrta prograrna rada rukovodioca javnih ustanova, fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstva, za koja su nad\eini odnosno nad kojirna vr~e nadzor.

Clan 4. (Utvrdivanje teksta prijedlogitprograrna rada i rok za dono~enje

prograrna rada Vlade)

(1) Rukovodioci kantonalnih mm1starstava,. samostalnih kantonalnih uprava i silmostalnih kantonalnih upravnih organizacija vrle korekcije i usagla5avaju prijedlog progratna rada sa prijedlogorn programa rada Skup~tine, te dostavljaju kona~an tekst prijedloga programa rada Vladi.

(2) Na osnovu prijedloga programa rada kantonalnih organa iz stava (1) ovog ~lana, Vlada donosi program rada Vlade, u roku odlO dana od dana donorenja· go~njeg programa rada Skup~tine.

ill - SADRZAJ PROGRAMA RADA

CJan5. (Sasta~ni. dijelovi program a rada)

( 1) Program rada Vlade sastoji se od: I - Uvodnog dijela, koji sadd.i opredjeljenja i zadatice koji

proizlat.e iz nadle!riosti Vlade utvrdene Ustavom, zakooom i drugim propisima i aktima.

p -No~ynog dijela koji sadrl.i nacrte i prijedloge zakona i drugih'propisa koje donosi: A.· S~p~tinai a; . Ylli:da·.(iskazane po navedenom redoslijedu). Noiniativru dio sadrii.: . . 1. Naziv propi.Sa; 2. N9silac ilrade; 3. Rok za izradu (posebno za nacrt i posebno.za prijed.log propisa iz riadldnosti Skup~tine); 4. Organ ~oji rilzmatra propis; 5. Kratak sadriajpropisa

ill - Tematskog dijehi koji sadrli poslove i zadatke na provodenju zakona i utvrdene politike, sisternatizovane po ob1astirna a koje se izraduju u obliku izvjdtaja, programa, analiza ·i inforrnacij a i dr. Ternatski dio sadrli: 1. Naziv rnaterijala (prikazati po vremenskoj hronologiji); 2. Nosilac izrade; 3. Rok za i.zradu; 4. Organ koji razmatra materijal; 5. Kratak sadriaj rnaterijala

(2) Programi rada kantonalnih ministarstava, sarnostalnih kantonalnih ustanova i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanpva i fondova sad.rZe, pored dijelova iz stava (1) ovog llana (skratena verzija), i N - dio koji se odnosi na kontiriuirarie poslove, koje utvrduju rukovodioci organa (pro~irena verzija).

. ~ ....

IV -IZVJESTAJ 0 RADU

Clan 6. (Podnosenje izvjdtaja o radu i fmansijskorn poslovanju

kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija)

(I) Rukovodioci kantonalnih ffiliUStarstava, sarnostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija podnose godi~nji izvje~taj o radu 3 I. decembr<J tekute godine i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije de 31. januara naredne godine za prethodnu godinu.

(2) lzvjdtaj o finansijskom poslovanju sarnostalnih kantonalnih uprava koje su obavezne da ga podnesu i sarnostalnih kantonalnih upravnih org;mizacija izr;l.duju se na na6.n utvrden u ~lanu 9. stav (2) ove Odluke.

Ci<'n 7_ (Sastavni dijelovi izvjdtaja o radu)

(I) lzvjcltaj o radu Vlade se sastoji od: I - Uvodnog dijela, (sadrli izvje~j o izvr~enju ciljeva i

zadataka koji proi.zilaze iz nadlefu.osti Skupstine i Vlade i kantonalnih organa, utvrdene Ustavom, zakonorn i drugim propisirna );

II- Normativnog dijela, (sadrii: programirane propise (nacrte i prijedlge zakona i drugih propisa) koje je donijela: A. Skup~tina i B. Vlada (iskazane po oblastima i po navedenorn redoslijedu), i neprogramirahe propi.se (nacrte i prijedloge zakona i drugili propi.sa) kojeje 'donijela: A Skup~tina i B. Vlada (iskazane p6 oblastima i po navedenom redoslijedu);

III- Tematskogdijela (sadrli programircme poslove i zadatke na provode:nju zakona i utvrdene poli):ike, sisternatizovane po oblastima a koji se izraduju u oblil;u i.i.vjdtaja, programa, analiZa i infcirmacija i dr. onako kako je utvrdeno programom i-ada Skup§tine i Vlade'(programirani poslovi), kaq i poslo·ve i zadatke'koji su izmeni; a nisu hili predvideni navedeninrp-."Ogr-irnom rada, i to iz·nadle~osti Skup~tine i Vlade (neprogramirani pos!9vi); ' · _

IV - ·Kapitiilnfu prpjekata (sadrti opisan pijkaz kapitalnih projekata ·52: nilznakorn. f?ze reafuacije bez navoden_i?. iznosa Sr-eds_tava); ·

V - Ocjene stanja. i posti~mutih rezul~ta. (sadrli opisrri i anali.ti~ki p_rikaz u.~ID.kovito$ti u . pogledil provodenja utyrdene jioljtike i i,zvd;lvanji! proj:i.($ S_k_upstihe i. VIa de, kao i provoden:je 'smjei"Jliea i riact;.lilil\'s~vd'va" o'Vih organa: i pnjediog mjera koJe je neopho®li'~uzeti:):· ·

VI·- Progi:airt~kit.prijeiitilcija ~ sadrl,J i:i'ii>~~ku orij~ntaciju za naredniperiod i dtigoro~hu projekciju'ni:zvoja u'ob!asti sa naznakom projekata kojirna te Vlada posvetiti posebnu pal.nju.. .

(2) lzvj~taj o radu kantonalnih rninistarsta'va, sarnostalnih kantonalnih upravil, sarnostalnih . kantomilnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ust:anova i fondova, pored dijelova iz stava (1) ovog ~lana (slqatena verzija), sadri.e i s1jedc:Ce dijelove (pro~irena veizija): VII - izvr&:rije pl_anirartih kontinuiranih poslova, Vlll- pregled unutraiDje organizacije, kadrovske i materijalne

osposobljenosti, IX - nocin ostvaivan ja saradn je sa federalnirn organima, drugim

kantonima, o¢inama, Gradom, ombudsrneni.ina i dr.

C!an 8. (Rok i na~in podno&:nja izvjcltaja o radu- i fmansijs~om .

poslovanju odn·osno izvje~taja o poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fondova) ··

(1) Kantonalne j"avne ustanove i fondovi podnose izvjestaj o radu sa izvjd!3jern o finansijskom poslovanju, po~etkom naredne godine za prethodnu godinu, a najkasnije do 30, marta tekute godine za prethodnu godinu .

Broj2- Slrana 4 SLUZBENE NOVJNE

KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara 20

(2) Izvjestaji o radu i fmansijskom poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fondova se podnose putem resomog ministarstva sekretaru Vlade.

(3) Uz godi.Snji izvjeStaj o radu i fmansijskom poslovanju iz stava (2) dostavlja se mi~ljenje resomog ministarstva (koje vcli nadzor nad radom kantonalnih javnih ustanova i fondova) i mi~Ijenje Ministarstva finansija.

(4) Izvj~ji o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvjestaji o poslovanju moraju biti usagla~eni sa rnisljenjem resomog ministarstva (koje vdi nadzor nad radom javnih ustanova., fondova) i misljenjem Ministarstva fmansija.

Clan9. (Obavezni priloz.i izvjcitaja o radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih javnih ustanova i fondovai (1) Izvje5taj o radu kantonalnih javnih ustanova i fondova sadrii

obavezne priloge: a) izvjcltaj o radu direktora, b) izvje~taj Upravnog odbora., c) izvjcitaj Nadzomog odbora., d) izvjestaj o finansjjskom poslovanju sa m..iSijenjem

Ministarstva fmansija i ovla$tenog revizora., e) miSijenje resomog rninistarstva.

(2) IzvjeS!aj o finansijskom poslovanju sadrZ.i: a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni

budZetom Kantona., b) ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke po

analiti~kim kootima u toku godine, c) po~etno i zavdno stanje JedinstVenog. r&una Trezora

(JR1), . d) po~etno i zavclno stanje imovine; obaveza i izvora

vl.asni.§tva, . · e) ohja5njenje odstupanja, f) obrasci godiliijeg obz:atuna (ral5un prihoda i rashoda.,

bilans stanja, jskaz o gotovinskim tokovima, iskaz o kapitalnim izdacima i finansiranju, podaci o zaJ19slenim).

(3) Resomo ministarstvo, u saradnji sa javnim ustanov:i.ma iz oblasti obrazovanja, priprema izvjcltaj o radu za prethodnu ~olsku godinu ~ programom rada za narednu ~~!sku god.i.ilu za predftolsko i osnovno obrazovanje, srednje obrazovanje i visoko obrazovanje.

·aa.n 10. {Prestanak vai.enja ranije Odluke)

(1) Dono~njem ove ·Odlclce prestaje · da vaii Odluka o metodologiji izra~e i doi10senja l?rograma rada i i.zvjcltaja o radu Vlade ~antona Sarajevo i . kantonalnih organa i organizacija ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 30/08).

·(2) Resoma ministarstva, u saradnji sa kantonalnim javnim ustanovama, duma su usaglasiti svoje akte o metodologiji izrade programa i izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju sa ovom Odlukom.

Oan 11. Ova Odluka stupa mi. snagu dan om donosenja, a objavit {;e se

u "Slufbenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-5/10 21. januara 2010. godine

Sarajevo· Prernijer

Besim Mehmedic, s. r.

Na osnovu ~lana 22. i 24. stav 3. Zak.ona o V\adi Kantona Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -P~iUeni tekst) i tlana 7. Zakona o koncesijama Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kcintona Sarajevo", broj 21/03), Vlada K,antona Sarajevo, na 40. sjednici odrfanoj 26. januara 2010. godine, donijela je slijedece

RJESENJE 0 IMENOVANJU KOMISUE ZA KONCESUE

I. lmenuje se Komisija za koncesije (u daljnjem tek!

Komisija), i to za: · t. provodenje postupka dodjele koncesije za eksploat.:.<

pitke podzernne vode na nalazi~tu '·Sarajevska piva Sarajevo - op{;ina Stari Grad.

2. preispitivanje Ugovora o koncesiji broj 07-05-17862 od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade Kanl; Sarajevo i privrednog drustva "Terme llidl.a"' dru~tvo ugostiteljstvo i turizam sa ogranicenom odgovomo: Sarajevo llidia, sa aspekta uskladivanja cl. 7. i 11 davanja prijedloga rje5enja.

n. U Kornisiju se imenuju: · 1. Prof. dr. T ARIK KUPUSOVIC, predsjednik 2. Prof. dr. SEFKIJA l:OVIC, Clan 3. Dr. BESIM CULAHOVIC,.aan 4. T ARlK BADNJEVIC, dip!. ing. grad., clan 5. INDIRA HODZIC, dip!. ing. arh., clan . Zasekretara Kom..isije se irnenujeZINAIDA OMERKADI

III. Zadatak i natin rada Kornisije, u skladu sa clanom 7. Zakc

o koncesijama (" Sluzbene no vine Kantona Sarajevo··, broj 21/< je:

priprema informacior.og memoranduma o pre<ifTl· koncesije,

- priprenia tenderske dokumentacije, utvrdivanje dokumeniacije koju je potrebno dostaviti ponudu,

- objav ljivanje tend era u sredstvima javnog inform..isan prijem ponuda po javno objavljeiiom tenderu,

- provodenje procedure pred.laganja najpovoljni. ponudaca u skladu sa utvrdenim kiiterijima, dostavljanje izyj~taja Vljldi" i resomom minisnu provedenom tendeni i predlol.enom ponudacil, preisp~tivanje Ugovora o k~mcesiji broj 07-0S-1786~1 od 09.07.2004. godine potpis~og izmedu Vl< Kantona Sarajevo i privrednog'dru.stva "Terril.e llicE drustvo za ugostiteljstvo i ~ sa ograni~en• odgjJvomos{;u s.~i¥vq. J,lidia, sa asp.ekta uskladivlll l51. 7. i 11. gore sponienutog Ugovora o koncesij

· davanja prijedloga rje~enja:.

IV. Predsjednik Kornisije koordinira rad i .daje radna zaduie1

l5lanovima K01:nisije. · Sekretar Komisije je zaduren da vodi brigu o arhivi i obav

druge poslove koje mu povjeri predsjednik Komisije.

v. . Kornisiji pripada naknada za rad, u ·skladu sa Zakljul::k<

VladeKantona Sarajevo, broj 02-05-17275-6/(}4 od 23.06.2()( godine, i to:

predsjednik Komisije, u iznosu od 1.500,00 KM, - clanovi Komisije, u iznosu od 1.250,00 KM

selcretar Komisije, u iznosu od 250,00 KM.

VI. Ovo Rjesenje stupa na snagu danom donosenja, a objavit

se u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo'".

Broj 02-05-898-11/10 26 . .januara 2010. godine

Sarajevo

\_ ..

•

Premijer Besim Mehmedic, s. r.

skupstina.ks.gov.bajavne ustanove kojimaje osnivac kanton sarajevo jedanput godisnje dostavljaju...

Documents