Iš anglų kalbos vertėandrius puksas ir

raImonda kavalIauskIenė

peter kelder

JAUNYSTĖS ŠALTINIS:

5 TIbeToprATImAI

2 KNYGA

Pratarmė

Š i knyga atskleidžia idėjas, metodiką ir išmintį, galinčią su-teikti Jums jėgų, pagerinti sveikatą, padidinti mėgavimąsi

gyvenimu bei jį prailginti. Gyvenimas Jums neatrodys vargi-nantis ir nuobodus – galėsite iš tiesų mėgautis visaverčiu gy-venimu.

Dažnai sutinku žmonių, pradėjusių gyventi visavertį gyve-nimą tik susirgus gyvybei grėsmę keliančiomis ligomis ir tiesio-giai susidūrus su savo mirtingumu. Kai užklumpa nelaimė, jie patiria tokį dvasinį ir fizinį atgimimą, kuris gali pagerinti būklę ar net visiškai išgydyti ligą. Kai šis procesas įvyksta, sustoja se-nėjimas, žmogus tarsi atjaunėja. Patariu nelaukti, kol susidur-site akis į akį su mirtimi, geriau jaunėjimo procesą pradėkite dabar. Nedelskite.

Ši knyga padės Jums tą padaryti. Knygoje siūloma serija nuostabių, lengvų užsiėmimų, pavadintų Penkiais pratimais. Taip pat surasite nemažai informacijos apie dietas, kvėpavimą, balso energetiką ir daugybę kitų temų. Perskaitysite įkvepian-

6 Peter Kelder

čius Penkis pratimus atliekančių žmonių atsiliepimus. Taip pat pateikiami išsamūs gydytojų patarimai ir nurodymai.

Kai skaitysite kitus puslapius, nepamirškite, kad ši knyga iš tiesų pasakoja ne apie pratimus, užsiėmimus ar technikas. Iš esmės ji pasakoja apie jus – apie žmogaus unikalumą, jo įsitiki-nimus ir tikėjimą, troškimus ir viltis, galimybes ir sugebėjimą džiaugtis gyvenimo pilnatve.

Mokslas įrodė, kad jūsų kūnas ir smegenys gali būti veikiami jūsų veiksmų ir minčių. Atsižvelgdami į tai ir norėdami pasiekti savo tikslus, galite sąmoningai keisti veiksmus ir mintis. Šioje knygoje aprašyti pratimai ir technika skirta šiam tikslui pasiek-ti. Atlikau Penkis pratimus bei patyriau daugybę įspūdžių. Esu įsitikinęs, kad jei juos atliksite reguliariai ir mėgausitės gyveni-mu, pagerinsite fizinę sveikatą ir protinę būklę, pradėsite jau-nėjimo procesą.

Gausite papildomą prieigą prie gyvybinės energijos šaltinių. Šiuolaikinis mokslas turi galimybę aptikti tą energiją ir pradeda ją tyrinėti. Eksperimentavau su šioje knygoje pateiktais mantrų pasiūlymais ir pajutau jų paskatintus energijos pokyčius. Leis-kite pasidalyti savo istorija.

Vieną naktį gulėdamas lovoje meditavau ir atlikinėjau man-tras. Kartu su manimi lovoje susirietusios snaudė katės. Kitame kambaryje buvusi žmona pajuto neįprastą energiją ir atėjo pa-žiūrėti, kas vyksta. Kai ji įėjo, atsimerkiau ir pastebėjau, kad ir katės pajuto kažką neįprasto. Jos sunerimusios tupėjo tiesiai –

7Jaunystės šaltinis

niekada jų tokių nemačiau 11 valandą vakaro. Manau, kad šis atvejis pademonstravo, kokia reali ir apčiuopiama yra ši energi-ja ir kaip ji gali sąlygoti mūsų gyvenimo pokyčius, kuriuos pajus ir aplinkiniai.

Siūlau ir jums pasinaudoti čia perskaityta vertinga informa-cija. Pasitelkite ją savo įkvėpimui ir atradimams. Tada sukur-kite savo individualią transformaciją. Nepamirškite, kad besi-žvalgydami į šalis nesurasite jaunystės šaltinio. Visų permainų šaltinis yra viduje.

Todėl pradėkite jau dabar!Ramybės,

Bernie S. Siegelis, M.D.

Leidėjo žodis

K ai paskutinis klavišas paliko savo ženklą, jis atsitraukė nuo spausdinimo mašinėlės, sudėjo parašytus lapus į

tvarkingą krūvelę ir įbedė akis į titulinį puslapį. Jo žvilgsnyje persipynė pasitenkinimas ir abejonė – pirmajame lape buvo už-rašyta „Peterio Kelderio apsireiškimo akis“.

Kelderio rankose laikytas rankraštis netapo iškiliu literatūros kūriniu. Tačiau tekstas buvo gerai sudarytas, glaustas, paprastas ir tikslus. Be to, jis perteikė žinią, kuri daugumai pasirodys reikš-minga ir net būtina. Beje, 1939 metais Kelderis negalėjo įsivaiz-duoti, kad jo maža knygutė tarnaus kelioms kartoms, bus skaito-ma milijonų, išversta į dešimtį kalbų, išleista net Brailio raštu.

Jo knygoje aprašomi penki senovės Tibeto pratimai, kuriuos Vakarams perteikė atsistatydinęs Britanijos armijos karininkas, minimas kaip pulkininkas Bredfordas. Vadinamieji Penki pra-timai turėjo atverti pasakiško jaunystės šaltinio paslaptį.

Kelderio knyga beveik iškart buvo išleista. Ir nors tuomet netapo bestseleriu, buvo pakankamai populiari, kad po aštuo-

10 Peter Kelder

nerių metų, 1947-aisiais, sulauktų pakartotinio leidimo. Kol dar nebuvo išleista, knyga pademonstravo stebėtiną išliekamąją galią. Kelderio tekstas išliko, informacija buvo perduodama iš lūpų į lūpas, kopijos keliavo iš rankų į rankas, o laikui bėgant knyga įgijo kultinės klasikos statusą.

Vėliau, 1985 metais, Kelderis papildė savo knygą ir ji „Har-bor Press“ buvo išleista kaip „Jaunystės šaltinis. 5 Tibeto pra-timai“. Nuo knygos pasirodymo jau prabėgo daugiau nei pusė amžiaus, pasaulis spėjo pasikeisti. Vakarų civilizacija gyveno naujajame technologijų amžiuje ir pradėjo atsakymų ieškoti Rytų išmintyje. Rytų misticizmas, subtilios energijos koncepci-ja, jogos pratimai ir tikėjimas tuo, kad šie dalykai veikia sveikatą ir fizinį jaunėjimą, nebeatrodė kaip lunatikų pramanai. Jie tapo populiariais Vakarų kultūros postulatais.

Pagaliau likimas nusišypsojo mažai Peterio Kelderio knygu-tei. Iš pat pradžių žinios apie ją buvo lėtai perduodamos iš lūpų į lūpas, o vėliau paplito akimirksniu. Per pastarąjį dešimtmetį knyga „Jaunystės šaltinis. 5 Tibeto pratimai“ virto tarptautiniu leidybos fenomenu. Jungtinėse Amerikos Valstijose ji aplenkė daugybę „New York Times“ bestselerių. Vokietijoje, Austrijo-je ir Šveicarijoje knyga tapo nacionaliniu atradimu. Vokietijoje nuo pat išleidimo (prieš dešimtmetį) iki šių dienų ji – bestse-leris. Dviem dešimtimis užsienio kalbų išleista Kelderio knyga pasklido po pasaulį.

Suprantama, Peterio Kelderio knyga nebūtų tokia sėkmin-ga, jei netesėtų pagrindinio pažado – nepadėtų skaitytojui at-

11Jaunystės šaltinis

jaunėti, susigrąžinti sveikatą ir gyvybės jėgas. Ši išvada paremta per dešimtmetį leidėjams atsiųstų skaitytojų laiškų lavina. Jų autoriai pasakoja, kaip Penki pratimai padėjo tiek paprastose, tiek ir mistinėse situacijose.

Pasidžiaugę savo pasiektais laimėjimais skaitytojai laiškuose dažnai užduoda du klausimus. Jie pageidauja gauti detalesnės informacijos apie Kelderio originaliame rankraštyje trumpai paminėtas skirtingas temas. Be to, nori daugiau sužinoti apie paslaptingąjį knygos autorių, nepamiršta pagrindinio herojaus, nepagaunamojo pulkininko Bredfordo.

Jūsų rankose atsidūrusi knyga buvo parašyta tam, kad atsakytų į šiuos klausimus. „Jaunystės šaltinis. 5 Tibeto pratimai. 2 knyga“ pateikia nemažai detalios informacijos apie trumpai apžvelgtas, tačiau Kelderio originale (dabar vadinamame „Jaunystės šaltinis. 5 Tibeto pratimai. 1 knyga“) nedetalizuotas temas. Kiekviena knygos dalis parašyta atitinkamos srities eksperto.

Įžanginė dalis tuos, kurie neskaitė pirmosios knygos, supa-žindina su pulkininko Bredfordo ir jo Tibeto ekspedicijos is-torija.

Antroje dalyje, remiantis istoriniais užrašais, siekiama atsa-kyti į klausimą, pulkininko Bredfordo istorija yra tikra ar iš-galvota. Daroma išvada, jog Bredfordo pasakojimas galėjo būti tikras, nes pirmųjų keliautojų į Tibetą užrašuose aptinkama tokių pat neįtikėtinų, paslaptingų ir magiškų aprašymų kaip ir Bredfordo liudijimuose.

12 Peter Kelder

Trečioje dalyje surinkta daug realių istorijų, kurias atsiuntė pratimus atliekantys žmonės, jų teiginiai patvirtina Penkių pra-timų veiksmingumą.

Ketvirtoji dalis prasiskverbia į Penkių pratimų paslaptis, siekiama rasti atsakymą į klausimą apie šių paprastų pratimų magiją.

Penktoje dalyje šiuos Penkis pratimus nagrinėja gydytojas, jogos specialistas. Jis detaliai paaiškina kiekvieną pratimą, pa-teikdamas daugybę naudingų patarimų.

Šeštoji ir septintoji dalis paskirtos dviem pirmoje knygoje trumpai aptartoms temoms – dietai ir produktų derinimo po-veikiui sveikatai bei balso, garso ir meditacijos energetikai.

Aštuntoje dalyje pateikiami žinomo Tibeto tyrinėtojo pa-mąstymai, samprotavimai. Daktaras Robertas Turmanas (Ro-bert Thurman) pateikia Penkių pratimų vaidmens Tibeto kul-tūrai apžvalgą.

Nepaliktas be dėmesio ir antras skaitytojams rūpėjęs klau-simas: Kelderis ir Bredfordas. Per daugybę metų skaitytojai užvertė leidėjus laiškais klausdami, ar šie personažai gyvi. Tai stebina Kelderį, kuris prabėgus pusei amžiaus nuo knygos pasi-rodymo yra gyvas ir sveikas. Malonu pranešti, kad asmeniškai jį pažįstu ir laikau artimu ir patikimu draugu, nors daug ko apie šį žmogų dar nežinau.

Deja, Kelderis nusprendė nekeisti savo sprendimo ir ne-atskleisti mus visus intriguojančios paslapties. Tai vienišas ir

13Jaunystės šaltinis

kryptingas žmogus, kuris tiki, jog jo parašyti žodžiai pakan-kamai iškalbingi. Jis teigia, kad papildomi duomenys apie jį ir Bredfordą tik trukdys pasauliui priimti jo paprastą tiesioginę žinutę.

Norėčiau patikinti, jog neturiu jokio noro pažeisti Kelderio privatumo. Tačiau suprantu ir skaitytojų norą artimiau susipa-žinti su žmogumi, kurio žodžiai padarė jiems tokį milžinišką poveikį, pakeitė jų gyvenimą. Todėl tikiuosi, jog jis man atleis, kad pirmą kartą pateiksiu kai kurias jo gyvenimo detales.

Kelderis užaugo jį įvaikinusioje olandų šeimoje Jungtinių Amerikos Valstijų vidurio vakaruose. Dar paauglys, gavęs šei-mos palaiminimą, jis iškeliavo pasitikti gyvenimo išbandymų. Vėliau Kelderis, kaip ir pulkininkas Bredfordas, tapęs preky-binio laivo jūreiviu „aplankė pačius atokiausius pasaulio kam-pelius“. Jis tapo elegantišku, išsilavinusiu, daugybę kalbų mo-kančiu žmogumi, visą gyvenimą puoselėjo meilę knygoms ir biblio tekoms, žodžiams ir poezijai.

Neseniai keliavau į Pietų Kaliforniją, tą atmintiną pavasario rytą man kompaniją palaikė Kelderis. Būtent Holivudo kalvų šiaurėje 1930-ųjų pabaigoje jis parašė „Apsireiškimo akį“. Ne, Kelderis nebuvo scenaristas, nors vienu metu dirbo vienoje iš didžiausių Holivudo studijų. Jo nuostabai, dauguma dalykų, kuriuos jis atsiminė, išliko – pavyzdžiui, aukštai Holivudo kal-vose, netoli nuo kino legendos Erolo Flino (Errol Flynn) namų, iš kurių atsiveria vaizdas į Los Andželą ir Ramųjį vandenyną,

14 Peter Kelder

stovi pastatas, kuriame jis gyveno. Šiandien šis kuklus namelis apsuptas prabangių garsiausių ir žinomiausių kino žvaigždžių vilų.

Kelderis teigia, kad pulkininkas Bredfordas – tikras as-muo, kurį kažkada sutiko viename iš Los Andželo rajonų, nors „Bredfordas“ – slapyvardis. Sužinojome daugiau nei žinojome prieš tai.

Tačiau ne mažiau intriguojantis nei Kelderis ar Bredfordas yra kitas žmogus, apie kurį žinome nedaug. Tai – Haris J. Gar-deneris (Harry J. Gardener), jis 1939 metais mažoje leidykloje „The Midday Press“ išspausdino „Apsireiškimo akį“. Tikėtina, kad Gardeneris buvo pirmasis sutikęs Bredfordą, pristatęs jį Kelderiui bei paprašęs parašyti knygą apie Bredfordo nuoty-kius Tibete.

Apie trijulės santykius Kelderis tik užsimena. Teks pasiten-kinti informacija, kad su Gardeneriu jie tapo draugais ir ben-dravo iki pat leidėjo mirties 1970 metais. O Bredfordas atsira-do jų gyvenime ir dingo, jo daugiau nebematė, kaip ir teigiama Kelderio kronikoje.

Tai tik mano spėjimas, bet įtariu, jog Peteris Kelderis nebuvo tas žmogus, kuris susidraugavo su pulkininku prieš jo kelionę į Tibetą. Nors „Apsireiškimo akį“ autorius rašė pirmuoju asme-niu, nemanau, kad galėjo sužinoti iš pirmųjų lūpų apie Penkis pratimus pulkininkui sugrįžus. Spėju, kad ši garbė priklauso Hariui Gardeneriui, kuris, tikėtina, paprašė talentingojo Kel-

15Jaunystės šaltinis

derio užrašyti šią istoriją, kurioje Gardeneris tapo bevardžiu, o Kelderis užėmė jo vietą. Šiandien, prabėgus 60 metų nuo šių įvykių, net Kelderiui būtų sunku prisiminti, kokią informaci-ją jis gavo tiesiogiai iš pulkininko Bredfordo, o ką sužinojo iš Hario Gardenerio. Taip pat neaišku, kaip Kelderis pagražino istoriją.

Į šiuos klausimus niekada nebus iki galo atsakyta. Ar tai turi reikšmės? Anot Kelderio, interpretavimo laisvė nesusilpnina istorijos tikrumo. Svarbūs klausimai: ar ši knyga yra vertinga jos skaitytojams? Ar ji keičia jų gyvenimą?

Tikiuosi, kad kitos dalys padės teigiamai atsakyti į šį klausi-mą. Galutinį atsakymą turite pateikti patys.

Haris R. Linas (Harry R. Lynn)Leidėjas

pIrmoJI dALIS

Jaunystės šaltinio beieškant

Harry r. Lynn

Š i istorija galėtų gimti itin turtingą vaizduotę turinčio Holi-vudo scenaristo galvoje. Ji tokia absurdiška. Tuo pat metu

patraukli, miela, o jos žodžiai yra išmintingi, tarsi rezonuojan-tys su kažkuo giliai mūsų viduje.

Daugiau nei du milijonai žmonių visame pasaulyje skaity-dami ankstesnį darbą „Jaunystės šaltinis. 5 Tibeto pratimai. 1 knyga“ pajuto šį prieštaringą jausmą.

Anot pavadinimo, šios knygos žinutė skirta kiekvienam, perkopusiam 40 metų barjerą. Knygoje kalbama apie tai, kaip sulėtinti ir atgręžti atgal senėjimo procesą, kaip surasti amžinos jaunystės receptą ir gyvybišką energiją.

Neskaičiusiems Kelderio knygos pateikiamas trumpas turi-nys. Kartu su kitomis dalimis pateiksime visą pirmosios knygos informaciją ir dar šį tą daugiau. Jums nebūtina skaityti pirmo-sios knygos, tačiau labai rekomenduoju tą padaryti. Kelderio teiginių įkvėpimo ir magijos neįmanoma atkartoti. Dauguma knygą perskaičiusių žmonių susižavėję prisimena ją ir nuolat skaito iš naujo. Neturėtumėte prarasti tokio malonumo.

20 Peter Kelder

Knygos istorija prasideda vieną popietę, kada Peteris Kelde-ris, skaitydamas popietės laikraštį, ilsėjosi ant parko suoliuko. Netrukus prie jo prisėdo pagyvenęs ponas bei užmezgė pokal-bį.

Vyras prisistatė kaip pulkininkas Bredfordas, atsistatydinęs Britanijos kariuomenės karininkas, kuris tarnavo diplomatinia-me Karūnos korpuse. Tarnybos metu pulkininkas Bredfordas aplankė tolimiausius pasaulio kampelius bei galėjo su Kelderiu pasidalyti savo nuotykių istorijomis.

Kiek pakalbėję jie sutarė vėl susitikti. Laikui bėgant vyrai pradėjo reguliariai bendrauti ir jų pažintis peraugo į tvirtą draugystę.

Vieną vakarą, kai jie buvo kartu, pulkininkas pareiškė, jog priėmė nelengvą sprendimą. Kai prieš kelerius metus tarnavo Indijoje, išgirdo įdomią bei nepamirštamą istoriją. Buvo pasa-kojama apie atokaus Tibeto vienuolyno, įsikūrusio Himalajų kalnuose, lamaistų vienuolius (lamas). Tūkstantmečius senoji šio vienuolyno išmintis, atskleidžianti vieną iš didžiausių pa-saulio paslapčių, buvo perduodama iš kartos į kartą. Anot le-gendos, šio vienuolyno gyventojai paveldėjo ne ką kitą, o jau-nystės šaltinio paslaptį.

Kaip ir dauguma kitų, pulkininkas Bredfordas pradėjo senti sulaukęs keturiasdešimties. Laikui bėgant jis nejau-nėjo. Kuo dažniau girdėjo apie mistinį šaltinį, tuo labiau stiprėjo įsitikinimas, kad tokia vieta egzistuoja. Jis pradėjo

21Jaunystės šaltinis

rinkti informaciją apie maršrutus, šalies veikėjus, klimatą bei kitas žinias, kurios galėtų padėti surasti tą vietą. Tyri-mas prasidėjo. Pulkininkas buvo apsėstas noro surasti jau-nystės šaltinį.

Anot jo, troškimui nebuvo galima atsispirti, todėl nuspren-dė grįžti į Indiją ir atkakliai ieškoti šios nuostabios vietos bei atskleisti jos saugomą jaunystės išsaugojimo paslaptį. Pulki-ninkas Bredfordas pasiūlė man prisijungti prie paieškų.

Ar jis turi keliauti su pulkininku Bredfordu? Kelderis karšt-ligiškai svarstė šį klausimą, tačiau galų gale nugalėjo skepticiz-mas, ir jis nenoromis pasidavė.

Grįžkime prie minties apie jaunystės šaltinio paieškas. Koks jaudinantis sumanymas! Kalbant atvirai, norėjau tikėti, kad pulkininkas jį suras.

Pulkininkas Bredfordas misijos ėmėsi vienas. Bėgo metai, apie jį nebuvo jokių žinių. Kelderis beveik pamiršo savo seną-jį kompanioną ir jo tibetietiško Shangri-La paieškas, kai vieną dieną sulaukė laiško, kuriame buvo pranešta, jog pulkininkas pasiekė tikslą ir jau greitai sugrįš.

Kai jie vėl susitiko, Kelderis tapo stebėtinų pokyčių liudi-ninku. Jo nuostabai Bredfordas atrodė taip, „kaip pulkininkas turėjo atrodyti prieš daugelį metų. Sulinkusio, išblyškusio se-nuko su lazdele vietoje pamačiau aukštą, tiesią figūrą. Veidas buvo sveikas, o vešlūs tamsūs plaukai slėpė vos pastebimus ži-lumo požymius“.